• Author / Uploaded
• WILMER HUATATOCA

Citation preview

SHIMIYUK KAMU KICHWA – MISHUSHIMI MISHUSHIMI - KICHWA

ORELLANA MARKAPAK ISHKAY SHIMI YACHAYTA PUSHAK.

2015

RURAKKUNA: Mariano Cerda Andrés Malaver

PUSHAK APUD JUAN PROAÑO s.

CHAWPI YACHAYTA PUSHAK Elario tanguila a.

Killkakuna Mariano cerda Ch. Andres malaver d.

Diseño de portada y contra portada, ilustración, fotografía y diagramación:

Primera Edición: Puyo – Ecuador – 2005

Prohibida la reproducción total o parcial del contenido de este SHIMIYUKKAMU, sin la autorización de la DIPEIUB.

MASHIKUNA

RURAKKUNA: Mariano Cerda Andrés Malaver

Kunankaman

shimiyukkamukuna

shukllayachishka

killkawan

killkashka

killkashkakunalla,

tiyashka,

waranka

chaymanta

achka

iskunpatsak

pusakchunka

kamukunamanta

watapi

tantashkanchik,

taripashkanchik tantanakuykunapi, purikushkapi, maypi rimanakushkapipash, imapakta kayta rurashkanchik ñukanchik kichwapi rimay ashtawan alliyashpa ñawpakman katichun nishpa, ñukanchik wasikunapi, tantanakuykunapi, shuk maypi kashkapash ama chapushka shimita rimak kankapak, kichwa shimiwan españolshimiwan, kunanka alliyachishpa, rukukuna, maltakuna, wawakunapash allita rimankapak munanchik. Shinami kallaripika iskaychunka shuk killkakuwan killkaykallarirkanchik, ranti waranka iskunpatsak iskunchunka pusak watamanta, tukuy mamallaktapi chunkapusak killkallawan killkankuna, ranti Pastaza Markapika chunka iskun killkakunawan killkanchik, chaytami kichwa llika ninchik, kaykunami kan:

Uyaywakuna: a Uyantinkuna:

– i – u.

ch (cha) - j (ja) – k (ka) - l (la) - ll (lla) – m

(ma) – n (na) – ñ (ña) – p (pa) – r (ra) – s (sa) – sh (sha) – t (ta) – ts (tsa) – w (wa) – y (ya),

wichkashka killkakunaka imashina uyarikta

rimankapakmi kan. Shinallatak uyarish illan nishpa Tabacundo tantanakuypi killkankapak churarkakuna tamia- tamya, Apiu-apya, ashtawan shukunatapash, kaypi nini mana shinachu, ñukanchik yayakunaka rimanmi tamiya, Apiw, kanuwa, chaymanta kaypi yaykuchishkani kay nikushkakunata, ashtawan hawalla yachanapi yachachinakukpipash tukuchun nishka yuyaywan; puchkaypi shuk killkata anchuchishpa shuktaranti yaykuchishkanchik ja uyarikta killkankapak kaywan ja, chay shina jatun, jalinca ,, shukkunapakpash. Kay uchilla shimiyuk panka wawakunata, maltakunata, rukukunata, yachachikkunatapash yanapanka yuyani.

Kilkayu

KICHWASHIMI – MISHUSHIMI RURAKKUNA: Mariano Cerda Andrés Malaver

A ,uyaywa, kichwa llikapa kallari killka. Primer vocal y primera letra del kichwa llika. Abya yala, Continente americano, America. Abya-Yala Patakuk tantanakuy, s. Organización de Estados Americanos. Abyalami chawchuri rikurimanta, racismo en américa Achachay, yapa chiri punchapi nina. Ima chiri kakta japishpa chirichipi nina ¡Que frio! Achachaw, sinchi rupay punchapi ninchik. Nina kuskapi llutarikpi rupachikpi nina ¡Qué calor! Achachilasa, antepasados. Achik, n. tuta kashkamanta punchayarikpi ninchik, Luz; Punchaklla, claridad; punchaklla haytay, resplandor; punchayak, claro. Achik antaku, n. achikyachik anku, alambre de luz. Achik mirariy, adj. achik shukman mirarishkamanta rimay; Propagación de la luz. Achiksamuytu, n. ankas waksita rikuchik jillay, ozono. Achikyachik, n. Achikyachikmuyu, Foco; achikyachik hillay, linterna. Achikyachina, v. amsa kakpi achikyachina; ima yuyaykunata mana hamutashkata achikyachina, Aclarar, esclarecer; inti llukshikpi chiwlla rikurik, brillar; tuta llankankapak achikyachina, alumbrar, pukllanakuskakunapi achikyachina, iluminar. Achikyakun, n. Tuta kaskamanta punchayakukpi ninchik, Alumbrándose. Achikyana, v. amsa kuskunata achikyachina, aclarar. Achish, n. punchayanapi rikurik kuyllur; Lucero de la mañana. Achukcha, n. waylla tullpuyuk, mikuna muyuta charik, achoccha, planta trepadora que dá una fruta comestible. Achura, n. imakuna samikunata shumak kuykuna, obsequio, regalo. Aknana, v. lumu kaspita manturuwan jawishpa, tarpuk warmipash ñawita jawirina manti pankakunawan lumukaspita waktay, chay kipa tarpunkapak sumak lumu aparichun nishpa, Hacer ritos. Akankaw, n. Suk jatun pishku kaskupi yurak millmayuk washaman yana millmayuk, ta ta tá rimashpa purik. Una variedad de ave.

RURAKKUNA: Mariano Cerda Andrés Malaver

Akcha, n.Runa umapi wiñakta riksinchi akcha nishpa, Pelo, cabello; runa akcha, wiwa millmakunata ninchik, cerda. Akchakara, n. Akchayuk uma karata chasna riksinchik, Cuero cabelludo. Akilla, n. Yakukunata upiyankapak mutsurikta akilla ninchik, Vaso. Akilla, adj. Runa huntarikpi tikraklla kanuwa, Canoa celosa. Akki, adj. Shuk kuskakunapi akki nishpa riman hawa ninkapak, Alto, alta. Akllana, v. alli, ismushka kakta akllana, Seleccionar; hatun, uchilla kakkunata akllay, clasificar; maykan runata ima ruraypak akllashka, designar; pushak apu tukunkapak akllana, elegir. Akllay, n. hawapi nishka shina akllaykuna, selección. Akllashka chani, n. Kayka yachakuk wawakuna sapan yachakunapi mashna tiyakta rikuchinami, muestra estadística. Akllu, n. wawakashpa, rukashpash japiri japiri rimak, mana uyakpash, tartamudo. Aklluna, v. rimashanishpallatak mana ushak, tartamudear, balbucear, tarjear. Akna, n. imata ruraypak, tarpuypak, apunchikta mañay, rito. Akruna, v. wiksa ukumanta mikushka upiyashkakuna timpurishpa shimiman sikamuy, Tener acidez de estómago. Aksu, s. Churarishka llachapa, túnica. Aktuna, Shimi ukupi tiyak llawsata tiwkana, Escupir, esputar, expectorar. Aku, s. Waña murumanta aku, Harina; llashachikmanta tupu gramo; yantashkapi uchila antaku, leña muy menuda. Akukutinchik, llashachikmanta jatun llashakman tukuchishkata ninchik akukutinchik, múltiplo del gramo Akuna, s. ima murukunata kutan, Moler. Akuy, kutankapak mañana, Muele. Akuychi, v. achkapura maymas rikushpa ninchik akuychi, Vámonos ya. Akwa, s. Sinchi yura, pala surkunkapak, kanuwa rurankapakpash, Árbol de canelo. Ala, s. Ismu yurakunapi wiñakmi, ishkay sami tiyan mana mikuna, shinallatak mikunapash, Hongo. Alama, s. Kay shimita Sarayaku, pakayaku, Montalvo canelos runakuna karikunata chasna rimankuna, Sinónimo de amigo. Almut, Imakunata rantinapi ishkaychunka pichka llashachikta almut ninchik, Arroba (25 lb) Allana, v. Allpapi utkunkapa allana, lumu

samikuna allana, Cavar, cosechar tubérculos. Allawka, s. alimakipuraman ninkapak Derecha. Allay, s. allpata utkuy nina. Cava, excava. Allku, kari warmi allkukakpipash nina. Perro. Allkuruku, hatun wira allkuta allkuruku ninchik, perrazo. Alli kan, adv. Allirurashkata nina. Es bueno. Allikay, alli sinchi aychayukta ninkapakmi, Salud. Alli, Adj. Imakunapash sumak alli kakta niana, Bien, bueno, derecho, sano, excelente, perfecto. Allichiy, s. Ima llaki tukushkata allichiy, Solución. Allichina, v. Ima wakllishkata allichina, imakuna shukman shukman sirikta pay sirinapi churana, Arreglar, componer, acomodar, solucionar, adornar, curar, decorar Allichishka, Imakunatapash runa rushkakuna, artificial Allichishka hampi, s. Allichishka hampika chakllikunawan chapuchishpa rurashkakunami, Remedio químico. Allichishka wanu, s. Allichishka wanuka chaklliwan chapushkami, Abono químico. Allik, derecha. Allikay, adv. Allikay ninchik ima alli runapak kakta, Beneficio; chasnallatak sinchi runa mana unkuriktani allikay ninchik, salud. Allikillkay, s. Sumak ima pantaypash illak killkana, Ortografía. Allilla, Adv. Allimantalla purina, rurana Lentamente; allilla hapina, suavemente, Ima mana waklli, tukuy alli, bien Allilla shimiki, Allilla shimikika rimakushkapi uyariktami ninchik, sílabas átonas. Allimaki, s. Imata llankapakpash allimakiwan llankanchik, wakin runakunallami llukimakiwan llankan, Mano derecha. Alliman, Allimakipuraman kinrayana, muyurina, purinapash, A la derecha. Allimanta alli, Adv. Kamarishpalla imatapash rurana, Despacio, con tino, con cuidado. Allimanya, Allimaki manñaman, Lado derecho. Allimi, Adv. Imapash alli kakpimi ninchik allimi, Está bien. Allimikuna, Alli mikunakuna aychata sinchiyachiktami allimikuna ninchik, Comida buena, alimentos nutritivos. Allimikuy, Allimikuy ninchikmi aychata sinchitakukta, nutrición. Allirikra, Mana unkushka, alli rikra, Brazo derecho. Allishunkuyuk, adv. Shuk runa allishunkuyuk kashpami ima mana allikakpipash kishpichin ninchik, Bondadoso, generoso.

RURAKKUNA: Mariano Cerda Andrés Malaver

Allishunku, s. Allishunku runa, Bondad. Allita allita, Interj. Shuk runata ima mana alli tukukpimi allita allita nishpa piñanchik, Bien hecho. Allita, Interj. Alli saylla, En buena hora; imapash allitukukpimi alita chasna tukushka ninchik, a buen tiempo. Allitarikuriyak, s. Ima llachakkunapi allita rikuriyakmi, Procurador. Allitukuna, v. Unkushkamanta alliyashpa kati, convalecer. Alliyachina, v. Mana alli rurakushkata allichina, Corregir; unaymanta shinalla katikukta mushukyachishpa alliyachina, mejorar. Alliyana, v. Unkushka kashkamanta aliyana, Mejorar, sanar. Alliyanakuna, adj. Ishkay runapura piñanakushkamanta alliyanakuna, Reconciliarse. Alliyay allpatarpuy, s. Imakunata tarpuypak allpata harkashpa alli charina, Fomento agropecuario. Alliyuyachina, v. Yachachikushkapi mana hamutashka kakpi kutin alliyuyachina, Explicar. Alliyuyu, s. Punasuyupi wiñak, chawata mikuna muyu, Rábano. Allpa, s. Allpaka runapak, wiwakunapak, kiwayurakunapakshmi kawsay kan, chasnallatak chaypimi tukuyta charinchik, tierra, terreno, suelo. Allpapacha kapukuna, s. Allpapacha kupukunaka kaykunami: yurakuna, mayukuna, chukikuna, aychawakuna, Recursos naturales. Allpachawpipacha muyuy, Amawta runakukami allpamama chaskata chawpipi wachuta churashka, línea ecuatorial. Allpachinkarina, Achka kutin shuk kushkallapi imakunata tarpukpi allpachinarina, wakllina, erosionar. Allpachinkariy, Tarpunkapak mana alli allpata allpachinkariy ninchik, Erosión. Allpachukchuy, s. Allpa chukchuyka wasikunata, ñanpikunata, yurakunata, wiwakunata, runakunatapash wanchiktami ninchik, Temblor, terremoto. Allpakamachi, s. Kay allpakamachitaka rurashkakunami allpamanta ama piñanakuy tiyachun nishpa, Ley de tierra. Allpakamay saywachi, Allpakamay saywachika sumak hatalliyta rurankapakmi, geografía política. Allpa kara, hawalla allpatami allpa kara ninchik, corteza terrestre. Allpakawsay yachay, Allpamamakawsay yachayka, tukuy allpapi wiñakmanta yachanatmi chasna shutichinchik, Ciencias naturales. Allpakichuy, adj. Maykan runa achka allpayukta kichushpa hapirinami, Invasión. Allpakichuy hapi, adj. Allpakichuy japika shuk

runata kichushpa shukkunaman kunami, Explotación, expropiación. Allpakillkakamayuk, s. Allpashuyuta rurak runa, Geógrafo. Allpakutik, Allpamama chaska muyuritami allpakutik ninchik, movimiento de rotación. Allpamamallakta, n. hatun allpakuakakunatmi allpamamallakta nishkata riksinchik, Continente. Allpallankay, s. Ima yurakunata, murukunata allpapi tarpuytami allpallankay ninchik. Agricultura, trabajo de la tierra. Allpalla runa, mana yapakta jawa runatami allparuna ninchik, Hombre de pequeña estatura. Allpallichi, s. Imatapash tarpunkapak kakripi kiwakunata, yurakunata, anchuchina, manakashpaka rupachina Kaymi allpallichi, Preparación del suelo. Allpaman, adj. Hawapi kaspami allpaman ninchik, Abajo, imatapash warakashpa allpaman sitia ninchik, hacia abajo. Allpamama, s. Allpamama chaskatami chasna ninchik, globo terráqueo, madre tierra, planeta tierra.Allpamama Shayak Wachukuna, Meridianos Allpamama chaska, Allpamamata chaska, planeta tierra. Allpamamakamay, Allpamamakamayka tukuy allpakuskapi tiyakmanta yachaymi, geografía. Allpamamapi rikuchi, Maykan allpakuskapi rikuchitami chasna ninchik, ubicación geográfica. Allpamama shunku, s. Allpamamaka chawpimi shunkutami ninchik, Corazón de la tierra. Allpamama yachay, Allpa imashina kashkata yachaymi, Las ciencias de la tierra. Allpamantaruray, s. Mankallpawan imakunatapash ruraykuna, Cerámica. Allpampay, superficie de la tierra. Allpamuyuy, movimiento de traslación. Allpañan, vía terrestre. Allpañutuchina, Paki paki allpata ñutuchina, Desterronar. Allpapacha, Yaku kuskamanta chikanyakmi allpapacha tukun, continente. Allpapachapampa, Allpajawatami allpapachapampa ninchik, superficie de la tierra. Allpapacha kapukuna, Ima sami imaykuna allpapachapi tiyakunami, shina kiwakuna yurakuna, chukikuna, recursos naturales. Allpapiruruy, Shuk hatun chaska kuskakunata allpa chaska muyurita ninchik allpapiruruy,

RURAKKUNA: Mariano Cerda Andrés Malaver

movimiento de rotación. Allparaki, s. Ñawpa Mamallakta apukkuna, sacha llankakunaman allpata sapankunaman allparakita rurashpa kukkarka, Reforma agraria. Allparantikillka, Chay rakishka allpamanta amuyaypak killkata ninchik allparantikillka, escritura. Allparurayuk, s. Allpakunawan imasamikunata makiwa awak runa, Ceramista. Allpashuyu, Mamallpa kuskakunata riksinkapak shuyushka, mapa. Allpashuyukamay, Allpamanta shuyuk runa, cartografía. Allpata kichushpa hapina, s. Shuk achka allpayuk runata kichushpa hapina, expropiación. Allpatantariy, s. Allpa illak runakuna tantariy, Cooperativa. Allpatupuk, Allpata rantichinkapak, ñanpikunata rurankapak tupuk tupuk runa, topógrafo. Allpawaklliyay, Miyuy hampikunata, ashtawan unayta tarpushpa katikpi allpawaklliyay, erosión. Allpawira, s.Allpa ukupi yana wira tiyaktami surkushpa waksita, riwiyata kuyukkunapi churankapak rurankuna, Petróleo. Allpawira surkuna, s. Allpa wira surkuytami hasna ninchik, Explotación petrolera. Allpawkay, s. Win markakunapi kay allpawkay kuna tiyankuna, Ejército. Allpawku, Wasi rurashkakunapi, antakuru purinakunapi allpa ukupi charinkuna, subsuelo, subterráneo. Allpayana, s. Kawsakkuna wañushpa allpa sakiriy, Convertirse en tierra. Allpayuk, Adj. Allpakunata amu tukushpa charikkuna, Dueño de tierras, hacendado. Allway. V. Sacha allkukuna, uyiwa allkukuna wakashka, Aullar. Allwiy, n. Imata yachachinkapa´imamanta rimankapak shutichimi, allwiy shutiyuk kan, tema, asunto. Ama nichun, Interj. p. kayka shukkuna ama uyachun nishpami ama nichun ninchik, no digas. Ama, Adj. Ima wakllinamanta, pakirinamanta ama llankanki ninchik, No (prohibitivo). Amachana, v. Ima tantanakuyman mana utkaka pakatamushpa, ima mana alita rimashka caspa nina tukunchik amachada nishpa, disculpar, excusar. Amakulu, Adj. Inflamación de ganglios. Amaku / tayra, garrapata. Amalla, Interj. Dios no quiera. Amallatak, Interj. Ni dios quiera. Amañana, Adaptar. Amañarina, adaptarse. Amañariy, Adaptación. Amapacha, Interj. Aunque no.

Amarak, Interj. Todavía no. Amarun, s. Boa. Amatak, Adv. No cuidado. Amatak shamunkichuk, adv. Cuidado que vengas. Amawta, s. Sabio, científico, filósofo. Amaytay, ciencia. Amanta yachay, contenido científico. Amina, v. Hastiar, empalagar, cansar, hartar, saciar, hostigar. Amita, s. sopa. Aminta, adj. Desabrida, insípida, apático. Ampana, v. Sufrir, bostezar. Amsa, adj. oscura, madrugada, alba, atardecer, el ocaso, tiniebla. Amsayana, adj. anochecer, primeros momentos de la noche; parte del día que sigue inmediatamente al crepúsculo. Amu, s. Patrón. Amuk, adj. Suave, blando. Amuklla, adj. Suavito. Amulana, v. Afilar. Amulli, s. Bocado Amullina, v. Llevar algo a la boca. Amuyana, v. Adoptar; prohijar; recibir haciéndose propias; adueñarse. Ana, v. Lunar, peca. Anachina, v. arremangar. Anaku, s. Anaco, saya, falda, antigua prenda de vestir Ananay, Interj. Adj. Qué lindo, hermoso. Anchakuk, adv. Generoso. Anchalisa, antepsados. Anchallpa, globo terráqueo. Anchallpakamay, geopolítica. Anchayana, adj. Empeorarse. Ancha yupay, adj. Muy importante o importante. Anchuchi, s. resta, sustracción, quite, exepción. Anchuchik, s. sustraendo. Anchuchina, v. Quitar, restar, sustraer, reducir, apartar, alejar, retirarse, suprimir. Anchuchirik, Minuendo. Anchuchishka, v. quitado. Anchuri, Interj. Quítate. Anchurina, v. Hacerse a un lado, ausentarse, quitarse. Anchuy, Interj. p. quita. Anka, s. gavilán o ave de rapiña, águila. Ankak, s. Cometa. Ankas yaku, Adj. Aguas azules. Ankara, n. lavacara. Ankas, Adj. Azul. Ankayu. S. Celeste, azul cielo. Anki, s. Radio (mat.) Ankitupuy, adj. Recta, medida de radio Ankichik, Radio emisor.

RURAKKUNA: Mariano Cerda Andrés Malaver

Ankiyachik, Radio receptor. Anku, s. Vena, raíz, soga, cuerda, bejuco, arteria, tendón, nervio. Ankulla, kauchoso. Ankuyana, v. Orear, secarse una planta, echar raíces. Ankuyashka, adj. Oreado, enraizado. Ansalla, escaso, poco Anta anta, Interj. Qué flojera. Anta, s. Cobre, metal; tierra amarillo rojizo. Antaki, plomo. Antakin, n. elicoptero Antakra, s. callo. Antaku, alambre. Antakullki, Monedas. Antakuy, s. Locomotora. Antallika, s. Maquinaria. Antallinchi, malla. Antanka, s. Avión. Antanikik, Computadora. Antanikik chaski, Correo electrónico. Antankachik, piloto. Antankillpi, piloto. Antañan, s. Carretera. Antapachachik, reloj mecánico. Antapiyu, bicicleta. Antara, s. Instrumento musical Andino, Zampoña. Antaru, s. Tren, ferrocarril. Antashkamikuy, n. comida enlatado. Antawa, s. Carro. Antawachik, chofer. Antawaku, n. carretilla. Antayari, radio. Antayay, Metalúrgico. Anti, Apócope de antisuyu, entre. Antimuru, s. Productos andinos. Atina, vencer, empalagar. Antipak kamachi tantari, s. Parlamento Andino. Antipak llachayaywasi, s. Tribunal de justicia Andino. Antis, s. Cordillera. Antisuyu, s. Región oriental; este; oriente, amazonía. Antiwcha, s. crimen, delito. Antiwchayuk, s. Adj. criminal, delincuente. Antiwrku, s. Andes. Antuchik, s. Chicha tierna; chicha de maíz. Antsala, n. enano. Antsi, hamtsi, adj. Afrecho. Anunas, s. Chirimoya. Anya, Adj. Rencilloso; consejo. Añaki, Bacteria. Añallu, insecto. Añanku, s. Hormiga. Añas, s. Zorro, perro del monte.

Añaw, virus. Añawi, Fruto. Apa, n. vieja, edad avanzada. Apachi, carga. Apakilla, s. luna llena. Apama, adj. Vieja (forma despectiva). Apamama, s. abuela. Apamukri, v. Anda traer. Apamuna, v. Traer, venir trayendo. Apamupay, v. Por favor trae. Apamuy, v. Traiga. Apana, v. llevar, conducir. Apanakuy, llevarse o relacionarse. Apankara, cáncer (enfermedad). Apankura, s. Cangrejo, cancer (signo). Apapa, s. Variedad de gavilán nocturno. Apapay, v. Por favor lleve. Aparik, n. cargador. Apariykancha, medios de transporte. Aparina, v. Cargar, llevar a espaldas. Aparishka, cargada. Apashka yapa, s. Suma llevando. Apatara, n. cucaracha Apay, v. Lleva (imperativo). Apayaya, s. abuelo; padre de su padre o de su madre; ascendiente de una persona; Hombre anciano. Apaycha, n. Úlcera. Api allpa, adj. Tierra suave. Api, s. mazamorra de maíz, colada, sopa; flojo, débil; adj. blando, tierno, suave. Apicha, n. cáncer. Apichina, v. Encender, prender. Apichu, s. Camote. Apilla, adv. Muy suave, suavemente., blandamente. Apimanku, pera. Apiw, s. Caballo. Apiw chupa, s. Cola de caballo, planta medicinal. Apiyachina, v. Ablandar, poner blanda una cosa, suavizar. Apiyachikunkuy, poliomielitis. Apiyu, n. caimito. Apu, s. Insecto pequeño que emite olor fuerte, señor, rey. Apuchana, v. honrar, venerar. Apuchika, Interj. ¡Caramba! Apuk, s. Jefe, dirigente, líder, autoridad. Apukkuna, autoridades. Apukkuna tantaripacha, período de integración. Apuktukushka, emperador. Apunchik, s. Dios, Ser Divino. Apunchikkamay, religión Apunchikpak kamachikuna, n. doctrinas, Biblia. Apunchikwasi, s. Iglesia, Templo.

RURAKKUNA: Mariano Cerda Andrés Malaver

Apushkachana, enorgullecerse. Apushkay, s. Presunción. Aputu, s. Hongo. Aputiw, s. Ajeno, desconocido. Apuyana, v. Hacerse señor, hacerse soberano. Aranwa, n. teatro. Araray, Interj.Expresión que denota calor (¡qué calor!). Arariwa. s. Alcalde. Arariwasi, s. alcaldía, municipio. Araw, s. Variedad de loro, bien hablador. Arawa, s. horca, picota. Arawana, v. ahorcar. Arawi, s. Poema, poesía, composición musical. Arawik, s. Poeta. Arawina, v. recitar. Urayman, abajo Ari, adv. Sí. Aricha, s. ramera. Arimi, adv. Cierto, ciertísimo. Arina, v. Estrenar; ungir, untar. Arininakuy, acuerdos, tratados. Arinik yuyay, oraciones afirmativas. Arinipak shimi, adverbio de afirmación. Arinishka, adj. cosa aceptada, permitida, consentida. Arinsha, s. arriendo, alquiler. Arinshana, v. arrendar, alquilar. Arkay, impedimento. Armakuna, s. piscina. Armana, v. Bañar. Armarina, v. envarrarse. Armarka, v. Se bañó. Armay, v. Báñese, baño. Arpa, arpa. Asiy, s. Risa. Asichina, v.hacer reír. Asiklla. Adj. Risueña, sonreída. Asiman, Interj. a reír Asina, v. Reír, burlarse. Asinayan, v. Tener ganas de reír. Asipayana, v. reírse de otros, mofarse. Asirina, v. Sonreír. Asisparimay adj. ironía. Asiskalla, Adj. Risueño Aspana, v. devorar. Aspi, Guión. Aspiy, s. Raya, firme; garabateo Aspik, tiza. Aspina, v. Rayar, firmar, aruñar, rasquetear, escarbar. Aspirina, v. Rascarse, rasguñarse. Astachi, v. has acarrear. Astallakaman, adj. hasta luego. Astana, v. Acarrear, transportar. Astawananchayashka, peor.

Asuti, s. látigo, castigue. Asutina, v. Azotar. Asuwa, s. Chicha. Asuwana, s. Hacer chicha. Asha, adv. Poco. Asha ashalla, adv. Poco a poco, poquito o poquísimo. Ashaksullkak, adj. menor que. Ashalla, algo, poquísimo. Ashanka, s. canasto. Ashankayrumpa, básquet. Ashi, adj. Amante, enamorado, concubina, mancebo. Ashilla, adv. Poco. Ashillamanta, Adv. Por poco. Ashka, Adv. Harto, mucho, bastante, abundante. Ashkakancha, n. Conjunto universo. Ashkamanya, n. Polígono. Ashkamanyapa hawatupu, s. área del polígono. Ashkanyashka, uyaychay, ukuychay n. Público Ashkawnanchayuk, n. Polisemia. Ashnak, Adj. Hediendo, apestoso, fétido. Ashnana, v. Apestar, heder, mal olor. Ashnay, olor. Ashtawan alli, Adv. Mejor, mucho mejor. Ashtawan, adv. Cant. Más, además, un poco más, todavía más. Ashtawanrikuchik, s. Signo (+). Ashtay, adj. Relación. Ashtaypura, interrelación. Ataw, Jóvez. Atakapi, s. Variedad de boa de gran tamaño (mítico). Atallpa, s. Gallina. Atallpapuma, tigrillo. Atam, parásito. Atararu, tarántula. Ataraya, s. Red. Ataw, jovez. Atichina, v. gastar. Atichiy: gasto Atik. s. Vencedor, porfiado. Atikana, v. provocar. Atiklla, dato. Atikllana, v. amonestar, avisar. Atikunak, imposible. Atillcha, s. amigo, compañero, camarada. Atimukuy, s. inmoralidad. Atimullpa, s. fantasma. Atina, v. Vencer, domar, prevalecer, sobresalir, porfiar, insistir. Atinalla, Adj. fácil de vencer. Atinay, v. Entender. Atininiy, capacidad. Atiklla, s. amonestación, aviso. Atipana (musiyana), v. anticipar, presentir,

RURAKKUNA: Mariano Cerda Andrés Malaver

predecir. Atipay, conquista. Atirina, v. Envanecerse. Atisyana, v. Enloquecer. Atiy, poder. Atiyak, adj. Babosa. Atsak, s. Helecho. Atsira, s. Achira. Atsiyana, estornudar. Atuk, s. Lobo, zorro. Atukamay, industria. Atukay, Industria. Atukayashka pukuy, Producción industrial. Awa, Nacionalidad que està asentada en las Prvincias de Esmeraldas y parte de Carchi. Awak, tejedor. Awaki, s. lunes. Awakiwa, camiseta. Awanlla, v. Fácil de tejer, sin dificultad. Awantana, v. Soportar, sufrir. Awana, v. Tejer, techar. Awanu, s. variedad de cedro. Awas, n. pelusa Awashka, v. Tejido, modelado (barro, plastilina) Awcha, s. Saturno. Awi, adj. campesino. Awika, variedad. Awila, s. Volcán. Awka, Adj. y s. Militar, soldado, guerrero, no bautizado, pagano. Awkak, policía. Awkamita, s, tiempo de guerra. Awkana, v. combatir, guerrear, pelear, luchar, batallar. Awkarik, s. Martes. Awkaruna, s. soldado. Awkawasi, cuartel. Awkay jillay, s. canto de victoria. Awkayllamkay, obraje. Awkayuk, n. Marte. Awkarik, wanra, Martes. Awki, s. adj. Señor, príncipe; venerable, Noble. Awllina, v. Funcionar Awnina, v. Aullar, eructar. Awpish, comida ritual. Awru, ácido. Aya, s. Noviembre (amazonía), cadáver, fantasma, espíritu, alma, espíritu maligno o benigno. Ayakinllanku, Ataúd. Ayamara, s. aerolito. Ayampaku, s. horneado, asado en fuego sea carne, pescado o palmitos. Ayapampa, s. cementerio, terreno destinado a enterrar cadáveres. Ayawachi, s. Planta alta en forma de palma, de hojas largas, medicinal para la fiebre.

Ayawasi, s. sepulcro. Ayawaska, s. Planta alucinógeno, que tomada en infusión embriaga y produce visiones fantásticas. Ayayaw, Interj. ¡Qué dolor¡ Ayayni, s. cálculo biliar. Aycha, s. Carne; pariente consanguíneo, parte blanda del cuerpo de los animales. Aychak, Carnicero. Aycha kusana, asar carne. Aychana, v. Cazar. Aychawa, pescado. Aychawakamay, pesca, pesquera, ictiología. Aychay, adj. Cacería. Aychina, v. batir. Aychunlli, salchicha. Ayki, adj. Lo mínimo. Aykuna, v. mugir. Ayllatan. Amburguesa. Aylli, s. género de composición. Ayllu, s. Familia, pariente, linaje, tribu. Ayllu chariy, poseer familia. Ayllujuñu, pueblo. Ayllullakta imaykuna, materiales del medio. Ayllullaktapak Kamachi, s. Ley de comunas. Ayllullaktayukkuna, adj. Moradores. Ayllullanikipushak, monarquía. Ayllumallki, árbol genealógico. Ayllunikiyashka, grados de afinidad. Ayllushuti, s. Apellido. Aylluyachina, familiarizar. Aylluyachik llipi, s. propiedad asociativa. Aymuray, s. Mayo. Ayna. s. novio. Ayni, s. Arma. Aynina, responder, participar, convivir. Ayninakuy, participativa. Aypana, v. entender, comprender, interpretar. Aypuri, Participio. Ayriwa, s. Abril. Aysachina, v. Hacer comparecer ante una autoridad. Aysamuna, v. Traer arrastrando. Aysana, v.Halar, arrastrar por el suelo. Aysarina, v.rebajar los ríos crecidos, llevar halando, encogerse. Ayu. s. adúltero.

C H, Segunda letra del Kichwa llika.

RURAKKUNA: Mariano Cerda Andrés Malaver

Chachu, astro. Chaha, n. raposa. Chaka, s. Puente. Chakak, n. constructor del puente. Chakana, s. escalera, grada. Hacer puente, cruzar. Chakanatullu, s, hueso iliaco. Chakapa, s, viga. Chakapana, v. envigar. Chakariy, Cruzamiento. Chakata, s. Cruz. Chakatana, s. Crucificar, entrecruzar. Chakchiy, definición Chakchu, s. Hablador, charlatán. Chakchuna, v. dispersar, regar, verter. Chakchurina, alabarse degana. Chakchuwa, s. Bulla. Chakchuwana, v. Hacer bulla, alborotar. Chakchuy, s. Riego. Chaki, pie, pata. Chakichichu, pantorrilla. Chakichina, v. secar, atajar el agua de una acequia, ahumar, poner al humo alguna cosa, Marchitar. Chakichishka, adj. secado. Chakiklla, toalla. Chakillina, medias. Chakillpa, s. pedal. Chakillpana, v. pedalear. Chakimuku, tobillo. Chakiñan, sendero, camino de pie. Chakipampa, planta del pie. Chakirina, secarse, marchitarse. Chakirumpay, futbol Chakisaruna, s. rampa, acceso; vereda, corredor. Chakishka, adj. Seca, árida, estéril. Chakishkakunka, adj. Ronco, afónico. Chakishkakunkay, ronquera. Chakishka kunuk, clima cálido. Chakishkapacha, s. sequía. Chakipurik, n. caminante, andarín. Chakiyasiy, Futbol. Chaklla, paralela; triángulo. Chaklla kuskallakuna, s. Rectas paralelas. Chaklla pushiwa kaspi, segmento paralelos y perpendiculares. Chakllakuna, paralelas, tablillas, palos delgados para techar. Chakllamanyachi, paralelogramo Chakllashka kuskallakuna, rectas perpendiculares. Chaklli, Químico. Chakllisinchi, Química. Chakra, sementera, parcela, huerta, chacra. Chakrakamay, agrícola. Chakray, sembrío.

Chakrakamayuk, s. mayordomo. Chakrana, cultivar, hacer huerta. Chakrawiwakamay, agropecuaria. Chakru, s. mezcla, abarrote mixto o combinado. Chakru kuchu, ángulo mixto. Chakruna, v. mezclar; injuriar. Chakrushka, collage. Chakru wachu, línea mixta. Chakruy, fusión, composición Chakru yupa, número mixto o fracción mixta. Chaku, adj. s. diferencia. Chakuna, v. Requisar, desmontar, distinguir, diferenciar. Chala, cosecha. Challay, Rito, ofrenda. Challina, rajar leña; descariarse. Challuwa, bocachico. Chamal, s. Sotana. Champi, s. lanza de hierro. Champira, palma espinoso, que se saca fibra para tejidos. Champiri, elefante. Champuchina, v. enredar. Champuna, v. confundir. Champus, colada fermentada de harina de maíz y hierbas. Champuy, n. confusión. Chamuk, Desabrido, insípido, soso. Chamuyashka, adj. Apático, indiferente. Chancha, adj. simple, sin sal, ni azúcar, insípido; guatin. Chanchana, entablillar. Chanichiy, utilidad Chanichina, Valorar. Chani, s. precio, cobrar, útil, valor. Chanik, valor humano, aprecio. Chanikuna, datos. Chani kuska, lugar turístico. Chanina, v. utilizar, valorar. Chaniyay, valencia. Chanka, s. pierna. Chanta, peluca Chantana, v. bordar, cruzar, ordenar. Chantasu, s. llamingo, camélido sudafricano, burro. Chapa, par. Chapa yupa, número par. Chapak, adj. húmeda, el que espera, espía. Chapak, policía. Chapak kamaypaktachi, Intendencia de policía Chapak kamaypaktachi pushak, comando provincial de policía. Chapana, v. esperar, espiar, vigilar, aguardar, estar esperando a que suceda alguna cosa,

RURAKKUNA: Mariano Cerda Andrés Malaver

Acechar. Chapay, s. policía, vigilancia. Interj. ¡Espera¡ Chapi. S. estaño. Chapina, v. fundir, soldar. Chapu, s. mezcla, desorden, confusión. Capuchina, v. Confundirse, combinar. Chapulla, adj. Confusamente. Chapuna, v. mezclar. Chapuri, composición. Chapuriy, Combinación. Chapushkasatallikuy, collage. Chapu tarpuy, cultivos asociados. Chapuy, n. confusión Charak, adj. Todavía, aún. Charanku, charango, instrumento musical. Charapa, s. Tortuga marina y de agua dulce. Chari, adj. Pués, tal vez, acaso, tenga, duda, quizas. Charik, adj. Rico, el que tiene, posesor. Charikyana, v. Enriquecerse. Charina, v. Tener, sostener, poseer, derechos, disponer. Charirashka yací, Balón sostenido. Charishkata killkakamachiy, registro de la propiedad. Chariy, n. riqueza. Chaska, s. Viernes, venus, astro, Lucero de la mañana. Chaskancha, conjunto, universo. Chaskakancha, constelación. Chaska rikuchik, telescopio. Chaski, Correo, mensajero, comunicación. Chaskik, cartero, el que acepta, el que recibe, relevo. Chaskichik, Recibo. Chaskichina, v. Entregar. Chaskinancha, condominio. Chaskina, v. Recibir, aceptar, admitir. Chaskirik, recibo. Chasna, adv. Así, de este modo, de esta o de esa manera. Chasnaka, adv. Entonces. Chasnalla, asi no más. Chasnallarikurik, adj. Parecido. Chasnallatak, adv. Asimismo. Chasnina, contribuir. Chasu, s. Aculturado. Chawa, adj. Crudo. Chawalla, Semi cocido. Chawamanku, pájaro mediano de color café y amarillo. Chawan, burro. Chawana, v. ordeñar, exprimir. Chawar, cabuya, penco. Chawcha, adj. Delicada, chistosa. Chawchu, raza.

Chawchuy, origen. Chawka, pulgada (neologismo chawpi - ruka). Chawkra, s. combustible. Chawpi, Mitad, centro, medio. Chawpijanika, media fanega (+/- 120 lb) Chawpik, Diámetro. Chawpi kawsaypacha makanakuy, guerra medieval. Chawpi killa, medio mes. Chawpikuna, Medios (de una proporción) Chawpikuska, semirrecta. Cawpimucha, medio beso. Chawpiñanpi, medio camino. Chawpipaki, Medio mitad. Chawpipampa. Semiplano Chawpina, Partir en mitades, dividir. Chawpi paktanakuna, Objetivos particulares. Chawpi puncha, medio día. Chawpipunchamikuy, Almuerzo. Chawpi pukcha. Medio quintal. Chawpi suyu, región central. Chawpishka, chawpirishka, quebrado. Chawpishka Shutilli, Adjetivos partitivos. Chawpi tuta, media noche. Chawpi wata, medio año. Chawpi yachay, Ed. Media. Chawpiyamuk. Mediana Chawsina, v. esparcir, descomponer, sacudir, mover violentamente una cosa; agitar en el aire para quitar el polvo. Chawpiy, partición. Chawpiyak. Media aritmética. Chawpiyak chanikuna. Valores de tendencia central. Chay, adj, pron. Ese, esa, eso, aquel, aquello. Chayachina, v. Hacer llegar. Chayamun, llega. Chayamuna, v. Llegar, Arribar. Chayana, llegar, acercar. Chayniyak. Distancia. Chayaywasi, s. observatorio. Chayka, adv. Eso es lo que querías, tómate eso, he aquí. Chaykama, adv hasta allá. Chaylla, adv. Basta, suficiente. Chayllatak, sinónimo. Chaymaki, adj. enseguida, en el mismo instante. Chayman, Adv. Allá, denota lejanía., hacia allá, directo. Chaymanta, adv. Después de esto, por esto, después. Chaynik, el de más allá. Chaypi, adv. Allí, en aquel lugar, ahí. Chaypikana, Asistir. Chayrayku, adv. Por eso, por esa razón. Chayshinaya, copia.

RURAKKUNA: Mariano Cerda Andrés Malaver

Chayshuk, adj. Ese otro. Chayta, por allá. Chaywa, adv. Con eso. Chichilla, s. remate. Chichillana, v. rematar. Chichina, v. escudriñar, averiguar, indagar. Chichu, adj. embarazada, preñada, encinta. Chichuchina, v. Embarazar. Chichuy, s. Embarazo. Chika, ceja, tamaño. Chikan, adj. Diferente, separada, extraña, extranjera, ajeno, distinto, aparte, diverso. Chikan paki yupa killka, Otras formas de escribir fracciones. Chikanpitikyu pakikuna, Fracciones heterogéneas. Chikana, Regla. Chikanak, arbitrario. Chikanchak, justo. Chikanyana, diferenciar. Chikanyay. Diferente o distinto. Chikan wankukunamanta, determinación de conjuntos. Chikanyachik iñu, Punto aparte. Chikanyachikkuna, modificadores Chikanyachina, v. Separar, distinguir. Chikanyana, v. separarse. Chikapak, adv. Para siempre. Chikashunku, adj. Leal. Chikashunkukay, s. Lealtad. Chikawillak, adj. el que habla la verdad. Chikawillana, v. decir la verdad. Chikchi muru, Granos para curar frío. Chichichana, coquetear. Chichuna, fecundar. Chikikuy, envidia. Chiki, s. Martes (amazonía), infortunio, mal presagio Chikni: odio Chiknina, v. Abominar, condenar y maldecir a una persona o cosas por malas o perjudiciales; tener odio, envidiar, odiar. Chikra, s. langosta. Chikta, s. brazo de un río, grieta, rendija, rajadura, partido, resquebrajado. Chiktana, v. Rajar, secar el agua para pescar, partir. Chiktari, carrasposo. Chiktarina, rajarse. Chiku, ternero. Chikuna, v. labrar piedra. Chilina, núcleo, nuclear, naranja. Chillan, s. vena aorta. Chillay, Miércoles. Chillchil, s. Cascabel, sonaja. Chilli, palma (fibra de escoba).

Chillik, grillo. Chillina, s. médula, tuétano, meollo. Chillina kikin imapash, atributo. Chillpi, adj. Rama desgajado, rasgado. Chillpina, v. desgajar, pedacear, rasgar. Chimana, v. Descubrir. Chimay, s. adivinación, adivinamiento, adivinaza, adivinaje. Chimiyana, surgir, emerger, germinar. Chimlasay, Bióxido de carbono. Chimpa, adj. Trenza, frente. Chimpachina, v. Hacer pasar el río; traducir. Chimpamanyaypurachi. Seno Chimpamanyaypurachimuy. Cosecante Chimpana, pasar a otro lado; al frente, en frente, cruzar, trenzar. Chimpanakuy, antónimo. Chimpapurana, Comparar. Chimpapura, Comparación, frente a frente, perpendicular. Chimpapuranakuna, debatir. Chimpapuranakuy, debate. Chimpapura pakirik pakinamanta, Comparaciones que tienen igual denominador. Chimpapura tsikllayashka, Perpendicular. Chimpapuray, enfrentarse. Chimpapurachi. Relación. Chimpapuraychiy. Comparación o relacionamineto. Chimpaykuchukuna. Angúlo opuesto por el vértice. Chincha, s. Tagua; bicolor. Chinchay, tigrillo. Chinchaysuyu, Norte. Chinchiy, desayuno. Chinchina, desayunar. Chinkachana, certificar, organizar. Chinkachina, v. Abolir, derogar, dejar sin fuerza ni vigor un precepto o costumbre. Chinkana, Perderse. Chinkarina, perderse. Chinkillis, n. bilis. Chini, Ortiga. Chiniku, Segundo (tiempo), al instante. Chinlus, pescado pequeño de agua dulce. Chinilla, Minuto. Chinlli, dsayuno. Chimpanakuy, Antónimo. Chimpapuranakuna, Debatir. Chimpapuranakuy, Debate. Chirapana, v. esparcir, dispersar. Chiri, frío. Chirichina, v. Tener frío, enfriar. Chirichikunkuy, Escalofrío. Chiri kunukpash, zonas climáticas. Chirikunuy, clima.

RURAKKUNA: Mariano Cerda Andrés Malaver

Chirilla, adv. Fríamente. Chirinuy, n. temperatura. Chirisiki, friolento Chirishunku, adj. indiferente. Chiri yaku, agua fría. Chiriyana, v. enfriarse. Chiru, Orito. Chishi, tarde, el ocaso. Chishimikuna, merienda. Chishiyana, atardecer. Chita, s. chivo, cabra. Chiwana, v. desmoronarse Chiwilla, piña. Chiwnina, v. silbar Chiwiñana, anachina, V. Arremangar la manga de la camisa o pantalón. Chiwlla, adj. Alisado. Chiwta, s. Monte mitológico de la Provincia de Napo. Chiyusisa, color fucsia. Chuchi, s. Pollito, pollo. Chuchu, s. Seno, teta, ubre, pezón. Chuchuna, v. lactar. Chuchullina, sostén. Chuchuwasu, árbol medicinal (corteza). Chuhama, nieto (a) Chukallina, Ahogarse. Chukana, v. ahogarse. Chukara, adj. salvaje. Chukarina, v. atrancarse. Chukchu, nervio. Chukchuna, Temblar, tiritar. Chukchunkuy, n. Paludismo. Chuki, Mineral. Chukikamay, minera, minería. Chukikamayu, s. lancero. Chuki kapukuna, Recursos Mineros Chukillankay, mitas. Chuklla, realce del monte, choza, cabaña. Chukllu, Tierno, choclo de maíz. Chukri, herido, cortado. Chukrichina, v. herir. Chukriyku, Úlcera. Chukrina, v. lastimarse. Chukrishka, adj. Lastimado, cortado. Chukshi, fuera. Chuku, cono, árbol que carga pepas coloradas. Chukula, bebeida del plátano maduro. Chukuna, v. lactar. Chulakyana, v. reventar. Chulla, adj. Desigual, impar. Chullayashka, desigualdad.

Chullachishka kutinkutinchikyuk puchu. Diferencia de exponentes impares. Chullaychishka yupay. Número in par. Chullashka kimsamanyachi. Triángulo escaleno. Chullayupa, Número impar. Chullkuk, adj. usurero. Chullkuna, v. cobrar interés muy excesivo. Chullu, especie de gorra con oreja. Chumpi, faja, ceñidor, cinturón. Chumpiku, cinta. Chumpi tatkik, cinta métrica Chunchulli, tripa, intestino. Chunchullina, destripar. Chunka, adj. diez. Chunkachishka, Decena. Chunkachishka kamay, sistema decimal. Chunkachik hillay. Material decimal. Chunkachuishka yupaychikakunata. Representación polinómica del sistema. Chunkachuskuniki, decimocuarto. Chunkaku, decagramo. Chunka junuchishka, Decena de millón. Chunkalli, decimal. Chunkamanya, Decágono. Chunkana, Juego de azar. Chunkaniki, Décimo. Chunkañawiwmiña, Decaedro. Chunkari, décimo, decena. Chunkarishkatatki, decímetro. Chunkarishka, decimal. Chunkarishka yupa, Número decimal. Chunkarishka yupakunapa yapa, Adición de números decimales. Chunkariyaku, decigramo. Chunkarishka yupakunapa anchuchi, Sustracción de números decimales. Chunkariyakupukpu, decalitro. Chunka shuk, adj. Once. Chunkashukniki, undécimo. Chunkatatki, Decámetro. Chunkawarankachishka, Decena de mil o millar. Chunkawaranka tatki, Miriámetro. Chunkawarankaku, Miriagramo. Chunkawarankayakupukpu, mirialitro. Chunkayllichi, sistema decimal. Chunkayshkaychishka, Docena. Chunkayshkaychishka yuna, diez billones. Chunkayshkaymanya, Dodecágono. Chunkayshkayniki, adj. duodécimo. Chunkayshkayñawi umiña, Dodecaedro. Chunka yuna, Diez billones. Chunlla, adj. silencio, desolado, calladamente, silenciosamente. Chunllayachina, v. Acallar; hacer callar; aplacar. Chunllayana, v. callarse, guardar silencio una

RURAKKUNA: Mariano Cerda Andrés Malaver

persona, silenciar. Chullayashka yupa, número impar. Chullayay, desigualdad. Chulla yupa, número impar. Chunta, Abril (amazonía), chonta duro. Chunu, arrugado. Chupa, cola, rabo, coma (,), último. Chupana, fumar. Chupanka, papel de regalo. Chupawalla, Comillas. Chupayana, v. retrazarse. Chupu, s. orzuelo, forúnculo, absceso, tumor. Chupuyu, tataranieto, tataranieta. Churana, poner, ropa, colocar. Churanapak watu, armador de ropa. Churarina, vestirse. Churi, hijo. Churu, s. caracol, rosca. Chusku, cuatro. Chuskuchishka pampa. Plano bidimensional (Carteciano). Chuskuchunkaniki, cuadragésimo. Chuskumanya, cuadrilátero. Chuskumita, cuádruple. Chuskuyashkaputi, cubo. Chuskupallka, cuadrado. Chuspi, mosca, mosco. Chuspiku, mosquito. Chuspijarkak, toldo. Chuspi wañuchik, mata mosca. Chusu, pequeño. Chusurumi, ripio. Chusha, adj. agudo. Chushak, vacío, baldio, espacio. Chushak wanku, conjunto vacío. Chushakyashka, aflojado. Chushik, n. lechuza Chutallu, s. talla. Chutana, halar, tirar, extender. Chutaykachik, enfatizador. Chutaykay, intensidad. Chuwa,s. plato de madera. Chuya, aguado, limpio, claro, cristalino. Chuyachina, resolver. Chuyaklla yaku, Agua potable. Chuyakyachina, Potabilizar. Chuyakyachiy, Potabilización.

Chuyana, problema. Chuyapan, plástico. Chuyapan wayaka, bolso plástico. Chuya tulu, s. funda plástica. Chuyay, honestidad, limpieza, aseo. Chuya yaku, agua clara.

Chuyayachik yakuchik, Cloración del agua. Chuyayana, Asear. Chuyayay. Aseo, desinfección. Ecuatorial wachu, Línea equinoccial. Ecuador Mamallaktapak Ishkay shimi yachayta pushak apuk, DINEIB. Ecuador Mamallaktapak Yachayta Pushak Apuk, Ministro de educación. Cartesiano kutinchi, producto carteciano

I , segundo vocal y tercera letra del kichwa llika. Icha, quizá, talvez, a lo mejor. Ichanik yuyay, Oración dubitativa. Ichanik, Duda. Ichillu, n. perico. Ichu, hoz, izquierda. Ila, higuerón. Iluku, búho nocturno; Semana (amazonía). Iluli, culebrilla (especie de lombriz). Illak, vacío, cero, nada. Illakkuna, abstracto. Illak llipi, Propiedad de cero o modulativa. Ilak wanku, conjunto vacio. Illana, no haber. Illapa, escopeta, rayo, centella, relámpago. Illapa ayni, arma de fuego. Illapana, v. Disparar. Illapayak, s. Electricidad. Illay, s. Ausencia. Ima, qué, lo que, lo cual. Imachik, verbo. Imachik imashinayachik, modos adverbiales. Imachikna, infinitivo. Imachik sapi, Raíz verbal. Imachik yuyaykimanta, Frase verbal. Imachik yuyayki, Sujeto. Imachina, v. Hacer algo. Imakak, s. cosas, bienes. Imakay, concepto, característica. Imakaychina, Conceptualizar. Imakaychinamanta, Conceptualización. Imakay sapsikuna, características generales. Imakaychina, conceptuar. Imak, sujeto. Imalla, Adv. Cualquier cosa.

RURAKKUNA: Mariano Cerda Andrés Malaver

Ima llaki, s. Que pena, que importa. Imallayana, Adv. Que clase. Imallichik, adverbio Imallipina, utilizar, ocupar. Imamanta, Por qué, en razón de qué. Imamantachiy, justificación. Imamantakak, estructura. Imamayta, dirección. Imanik, Predicado. Imanishpatak, Adv. ¡Por qué razón¡ Imapachamanta, Adv. Cuando, desde cuándo. Imapak, para qué? Imapayana, v. decarse, deprimido. Imarayku, restos arqueológicos, causas. Imarichak, Adv. De cualquier modo. Ima rikunchikuna, causa. Imaruray, Función. Imaruray tukuchishkata riksichik, particpio. Imashka, predicado. Imashi, adivinar. Imashi imashi, Adivinanza. Imashina, cómo. Imashinakan, Formas. Imashina kanapak shimi, adverbio de modo. Imashinakati, proceso. Imashina paki shinallatak tarina, Cómo hallar fracciones equivalentes. Imashinatak, cómo? Imashina wallparishkakuna, Procedimientos mecánicos. Imatanina, v. Predecir el futuro, acertar lo se quiere decir. Imatanishka, significado. Imatak: adv. Qué? Imatapash riksichik yuyay, oración de identificación. Imata rurariy, hacer algo. Imatuk, efecto. Imatukuna, Acontecer. Imatukuy, Acontecimiento. Imatukushkakuna, consecuencias. Imtukuyrimay, predecir. Imay, objeto, cosa, elemento. Imayay, materia. Imaykana, cualidad. Imaykay, característica. Imaykakuna, bienes. Imaykuna, materiales del medio, objetos, elementos. Imayhamu, carácter. Imaymana, ser supremo. Imilla, Adolecente (hombre). Inchik, n. maní. Inchipillu, tigrillo. Ini, desafilado. Inikamak, sacerdote.

Inka, s. Rey, emperador, monarca, noble, príncipe. Inkana, v. reinar. Inkay, s. Reino, el reinado, el reinar. Inku, s. carnero. Inlli, Tibio, medio caliente. Inta, Inflamación. Inti, sol; domingo. Intihaytay, rayos del sol. Intikinrayllipyay, solsticio. Intillanturi, eclipse solar. Intillayayllipyay, Equinoccio. Inti llika, Sistema solar. Intiñan, Camino del sol. Intiraymi, fiesta de sol. Intishayakllipyay, equinoccio. Inti wata, año solar. Intiwayllashka, Fotosíntesis. Intiyana, v. Brillar, alumbrar, salida del sol. Intiyaya, Padre sol. Intiyun, quijada. Intuna, mosquearse, amontonarse. Iñina, v. creer, confiar. Iñipa, Adj. Creíble; fidedigno. Iñiy, s. creencia, fé. Iñu, punto. Iñu chupa, punto y coma (;). Iñuku, Atomo. Iñuntan, línea. Iñu uchilla suyukuna, puntos colaterales. Iñuwa, molécula. Ipa, tía. Ipi, pulga. Ipish, pantorrilla. Ipucha, n. bazo. Iriri, n. vaso. Irki, flaco, desnutrido, raquítico. Irkiyana, enflaquecer, desnutrirse. Iska, n. fósforo. Ishkayshimiku, bisílaba. Ishkaytayuyana, v. dudar. Ishkayyuyak, n. duda. Isku, cal. Iskun, nueve. Iskunchunka, noventa. Iskunmanta kimsapi pakishkamanta ishkay, 2/3 de 9. Iskunmanya, nonágono. Iskunniki, noveno. Ishkurina, v. desmoronarse. Islampu, bolso, mochila hecho de fibra. Isma, caca, mierda, heces fecales. Ismana, v. defecar, deposición. Ismuna, v. podrirse Ismapakwasina, letrinización. Ismushka, podrido.

RURAKKUNA: Mariano Cerda Andrés Malaver

Ismuwanu, Compost. Ispiyuyu, espinaca. Isru, Aro. Istallakta, extranjero o desconocido. Isturak, s. Incienso. Ishayuyak, duda. Ishkana, sintagma. Ishkanchishka, duplicado. Ishkantin, ambos, los dos muy juntos, pareja, par. Ishkay, dos. Ishkaynikichishka iñu. Par ordenado. Ishkaypakta kimsamanyaychi. Triángulo isósceles. Ishkantin purachi. Sobreyectiva. Ishkaychawpiwan yuyay, oración bimembre. Ishkaychishka tatki, metro cuadrado. Ishkaychiska kutinkutinchikyuk yapa. Suma de potencias con exponente par. Ishkaychishka yupay. Número par. Ishkay killkananta kutinchiy. Factorización de binomios. Ishkaymanpurachi. Biyectiva. Ishkaychunka, veinte. Ishkaychunkamanya, icoságono. Ishkaychunkaniki, vigésimo. Ishkaychunkañawiwmiña, Icosaedro. Ishkaykuti, doble, duplo. Ishkay iñu, Dos puntos. Ishkay hunu, dos millones. Ishkay kipu, dos cifras o numerales. Ishkay kipu rakikta, división para dos cifras. Ishkay mita, doble (de un número). Ishkayniki, segundo. Ishkayniki kallari yachay, Segundo nivel de Educación básica. Ishkaynipa yuyay, Oración bimembre. Ishkaypatsak, doscientos Ishkaypi mirachikta rakishpa mirachi, descomposición de un número en factores. Ishkayshunku, Adj. Hipócrita, infiel, traidor. Ishkay wankumanta nipakpura, relación entre elementos de dos conjuntos. Ishkaytati, bisílaba. Ishkay waranka, dos mil. Ishkay yuyay, oración compuesta. Ishkay yuyay paktashka, oraciones coordinadas. Ishkiru, s. Algodón. Ishkuna, desgranar. Ishku, col. Ishpa, orina. Ishpana, orinar. Ishpapuru, vejiga. Ishpaysiki, meón. Ishru, aro. Ishtira, estera. Ishtuna, v. Rogar, invocar.

Itja, Insecto. Iwila, Shampu natural. (Planta)

H , cuarta letra del kichuwa llika. Hachi, s. Tío; principal. Hakapana, huracán, viento fuerte, torbelino. Hakaylla, continuamente. Haknina, hipo. Haku, vamos (imperativo). Hakuna, v. desmenuzar Hakuychik, vámonos. Hallchana, registrar. Hallchay, censo; glosario. Hallinka, collar de pepitas. Halliri, trauma. Hallmana, desyerbar, aporcar. Hallmay, campo, desyerbe. Hamallina, v. decarse, deprimido. Hampa, mesa. Hampatu, sapo, rana. Hampi, remedio, medicina. Hampik, médico, curandero, Doctor Hampina, curar. Hampiwakaychi, Botiquín. Hampinawasi, hospital, centro de salud. Hampi yurakuna, plantas medicinales. Hamtsi, afrecho, pequeño, residuo. Hamumpa, especial. Hamun, certifica. Hamuna, clasificar. Hamuni, certifico. Hamushay, Inteligencia. Hamuktachana, decidir. Hamutana, entender, comprender. Hamuktay, opinión. Hamutayana, analizar. Hamutay, comprensión. Hamuy, clasificación; manera, modo. Hanak, arriba. Hanakkama, hasta arriba. Hanakllamanta, desde arriba. Hanaklla wari, polo norte. Hanakman, hacia arriba. Hanakmanta, por arriba. Hanayllu, la gente de arriba. Hanka, Cojo, gallo.

RURAKKUNA: Mariano Cerda Andrés Malaver

Hankana, cojear, desequilibrar. Hankay, desequilibrio. Hanika. Fanega (+/- 240 lb) Hanlla, s. bostezo. Hantsawma, despeinado. Hantsayachina, despeinar. Hantsa, páncreas. Hañu, reunión, conjunto, grupo. Hapina, v. coger, tomar, aceptar, admitir, recibir o dar entrada, apresar, manocear. Hapinkapak ruraykuna, ejercicios de afirmación. Hapirina, v. agarrar, asir fuertemente con la mano; coger una enfermedad. Hapishka, reclutado. Hapiwak, concreto. Hapiwaklla, semiconcreto. Harka, diafragma, freno, barrera, tranca, sombra, obstáculo. Harkakin, impedimiento. Harkana, tapar, defender, detener, atajar, estorbar, impedir, obstaculizar, proteger, cercar. Harkallina, s. biombo. Harkanachana, impedir Harkarina, atrancarse, atorarse. Harkarina, tolerancia. Harkashka, n. cerco. Harkashka shimiki, sílabas trabadas Harkayana, manchar. Harkay, defensa, dique. Harnina, roncar. Hasha, n. madíbula. Hatallichakuy, técnica. Hatallina, usar; manejar. Hatarichina, ayudar a levantarse, alzar. Hatarikuna, manifestaciones. Hatarina, levantarse, ponerse de pie. Hatariy, levantamiento. Hatki, Acido. Hatunallmana, aporcar. Hatunallmay, aporque. Hatunayllu, señorío. Hatun, grande, amplio, importante. Hatun apuktukushka, señorios. Hatunni, mayor. Hatun kajas, macizo (montaña grande). Hatunkillka, mayúscula. Hatunkucha, mar. Hatunkulta, flamenco. Hatunllachapak tantari, Corte suprema de justicia. Hatun mamallaktapak mushuk kullkillika, Nuevo orden económico Internacional. Hatun paktay, objetivo general. Hatun rikuchik, indicador general. Hatun shunku, corazón grande.

Hatunuku, n departamento. Hatun unkuypak miyuy, Plaguicida. Hatun wankurikuna, organizaciones nacionales. Hatun yachana, unidad Hatun yachay, Educación Superior. Hatunyachik, superlativo. Hatunyachik shimiku, morfema superlativo. Hatunyachina, ampliar. Hatunyana, desarrollar físicamente en la persona y plantas. Hawa, arriba, superficie, alto, cima. Hawa, nieto, nieta. Hawalla, parte baja del río, fácil, superficial. Hawallallpa, suelo. Hawalla shimiki, sílaba simple. Hawalla wachari, interés simple. Hawaman, hacia arriba. Hawamanta, desde arriba. Hawanchina, v. alzar, levantar. Hawapacha, mundo de arriba, cielo, firmamento. Hawapi, sobre, encima. Hawari, cuento, fábula. Hawatupu, área. Hawa tupuna, medidas de superficie. Hawatupupa shuklla, unidad de área. Hawayachik, potenciación, exponente. Hawayachirik, base (de una potencia). Hawayachina, v. elevar. Hawayachishka, potencia o resultado de una potencia. Hawayay, altura, elevación. Hawaykawsay, civilización. Hawina, pintar, embarrar, manchar. Hawmana, favorecer. Hawmay, beca. Hawtsana, sancochar. Hawya, consuegro, consuegra. Hayachina, Acibarar. Hayak, amargo, picante, bilis, hiel, vesícula biliar. Hayampi, variedad de lagartija, iguana. Haykamanta, súbitamente. Haylli, s. cantos de victoria o épicos. Haynallina, v. bostezar. Hayni, derecha; armonía. Hayñi, Derecho. Hayñik, grave. Hayrana, v. castigar. Haytana, pisar, patear, atropellar. Hichana, regar, siembra al voleo, verter, derramar, esparcir. Hichuna, abandonar, botar, arrojar, echar, desamparar. Hichun, n. fémur. Hichuntullu, n. húmero. Hichushka, abandonado, botado. Hihi, grillo, saltamonte.

RURAKKUNA: Mariano Cerda Andrés Malaver

Hihiñu, arenilla. Hikina, v. sollozar. Hillanta, máquina Hillay anku, varilla de hierro. Hillaykuyuri, maquinaria. Hillay, metal, hierro, herramienta, ferroso, implemento. Hillaysapa, Aparato. Hillaykuna. Instrumentos. Hilli, jugo. Hillu, goloso, glotón. Hipana, v. pujar. Hipi, torniquete. Hirisa, feo. Hita, laguna, lago, labio, reservorio, pozo, pantano Hucha, pecado, impuesto, culpa. Huchachik yuyay, oración casual. Huchachina, v. culpar. Huchachik, Fiscal. Huchayachina, v. acusar, denunciar. Huchayuk, culpable. Hukipuna, silbar. Huku, húmedo. Huku allpa, tierra húmeda. Hukukanllayay, Secreción exógeno. Hukuna, v. mojarse, empaparse. Hukurillawsa llika, Sistema excretor. Hukushka, mojado. Huku ukuyllika, Secreción endógeno. Hukuyana, v. humedecer. Hukuylla, humedad. Hulun, badea. Hulunchi, madera incorruptible. Hullu, desconocido, ajeno, forastero. Humpi, sudor. Humpina, sudar, transpirar. Humukuti, lagarto. Hunina, conjugar. Huniy, conjugación Hunkay; kawa, s. semana. Hunta, lleno. Huntachina, paktachina, v. completar, rellenar, llenar. Huntana, v. llenarse, inundar. Huntay, volumen. Huntay tupu, medidas de volumen. Hunu, s. millón. Huñushimi, léxico. Hupi, sdj. Inútil. Hura, Polvo de maíz para la chicha. Hurkana, pagar. Hurkay, salario. Hutku, hueco, agujero, hoyo. Hutkuna, v. perforar. Huwin, variedad de rana.

Huyllu, conciencia.

K , Quinta letra del kichuwa llika, se denomina morfema. Ejecutivo, porque indica el agente que realiza la acción. Además es un morfema, más difícil de ser explicado, porque no tiene equivalencia en el español. Kacha, embajador, impuesto. Kachaki, S. Ordenanza. Kachakina, v. ordenar. Kachana, v. Enviar, soltar, libertar, mandar, despachar, remitir, aflojar, liberar, desatar, desligar, despedirse. Kachachik, Imperativo. Kachachik yuyal, Oración imperativa. Kacharina, soltar, safar. Kacharishka, libre. Kachi, s. sal. Kachikampu, s. armadillo. Kachikuta, s. sal refinada. Kachirana, salero. Kachisapa, Adj. salado. Kachiyachina, salar. Kachi yaku, agua salada. Kachu, cuerno. Kachun, nuera, cuñada. Kak, ser. Kaka, peña, abismo, despeñadero, quebrada. Kakanamuyu, n. Riñon. Kakawi, fiambre. Kakchik, estético. Kakchiy, arte, definición. Kaki, sociedad. Kaklla, frágil. Kakrikuchina, describir. Kaksaskancha, cordillera. Kaksaskuna, accidentes geográficos. Kaksasmuku, nudo (de cordillera). Kaksassuyu pampa, área Andina. Kaktarikuchik, Físico (estructura). Kakuna, fregar, sobar, frotar, untar. Kakwillay, Certificado. Kakyana, ladrar. Kajalli, barbasco de hoja. Kajas, cordillera. Kajasmuku, Nudos (de cordillera). Kalak, v. deprimido física o espiritualmente,

RURAKKUNA: Mariano Cerda Andrés Malaver

débil. Kalakyana, enojarse. Kalamatu, pez pequeño, casi transparente. Kalatis, pulanti, bejuco que carga una pepa. Kaluk, Yuca que no se cocina; cartílago. Kallampa, s. hongo. Kallampamiyuy, Funguicida (hongo). Kallana, tiesto, plato de barro. Kallari, introducción, prefacio, inicio, comienzo, origen. Kallarik, el que origina, comienza. Kallarikuy, empresa. Kallarillaktayku, primeros pobladores. Kallarimanta, adj. Ancestral. Kallarina, v. Comenzar, principiar, iniciar, empezar. Kallarinancha. Dominio. Kallarirunakuna, los antepasados. Kallariy, origen, inicio. Kallari yachay, Educación Básica. Kallariyuyay, Introducción. Kallari yachay, Educación Básica. Kallma, s. tallo. Kallpachana, afianzar. Kallpak, s. Atleta, competidor. Kallpalla, v. sigilosamente. Kallpachina, espantar Kallpana, correr, trotar. Kallpanakuy, atletismo. Kallki, cuadra de tierra. Kallkirumi, losa, piedra para enlosar. Kallu, s. lengua. Kalluwatariy, s. Trabalengua. Kamachi, s. regla, ley, norma. Kamachik, s. Constitución. Kamachik atiy, Poder Legislativo. Kamachikkuna, leyes. Kamachik wasi, Corte Superior de Justicia. Kamachikamay, administración. Kamachi Kamayuk Tantari, s. Corte Suprema de Justicia. Kamachi tantariy, s. Comisión Legislativa. Kamachikuna, s. Leyes. Kamachina, v. aconsejar, guiar, legislar, dar consejo. Kamachitarikurayak, Abogado. Kamachi rurak, Legislador, Diputado. Kamak, Administrativo, cuidador, conservador. Kamakay, higiene. Kamakuy, facultad. Kamana, cuidar, guardar, sustentar, gobernar, saborear, competir, probar, proteger, evaluar. Kamanakuy, competencia. Kamanawasi, seguro. Kamanay, normas. Kamanayay, precaución.

Kamari, regalo, obsequio, comida especial de las fiestas de Pastaza, ofrenda. Kamarina, regalar, obsequiar, intercambiar. Kamay, Gobierno, obligación, protección, prueba, evaluación, observación. Kamuyachik, imprenta. Kamaychina, gobernar, encomendar. Kamayku, evaluación. Kamaykuna, evaluar. Kamaykurina, autoevaluar. Kamay paktachi atiy, poder judicial. Kamayuk, Ministro. Kamayukwasi, Ministerio. Kamcha, tostado. Kamchana, v. Tostar granos Kami, balde. Kamina, insultar. Kamu, libro, texto, folleto. Kamuk, redacción. Kamukuska, Biblioteca. Kamupatu, guía. Kamupatuna, v. manejar, guiar, dirigir, conducir. Kamuyachik, imprenta. Kamuyu, espermatozoide. Kan, tú. Kana, ser o estar. Kanana, acontecer Kananay, acontecimiento. Kancha, patio, fuera. Kanchachanikamay, cuadro estadístico. Kanchachani shuyu. Gráfico estadístico. Kanchaman, Hacia fuera. Kanchapi, afuera. Kanchayashka. Convexo. Kancha shuti, Sustantivo Colectivo. Kanchama, adv. Afuera, fuera del sitio en que uno está. Kanchis, siete. Kanchismanya, heptágono. Kanchisniki, séptimo. ¿Kanchu?, ¿Tú? Kani, soy, muerde. Kanichina, v. acuñar. Kanina, morder, picar (culebra o insecto), mordisquear. Kankana, ensartar. Kankawa, toba volcánica. Kankik, s. Cadera. Kankuna, vosotros, vosotras, ustedes. Kanlla wiwakuna, rebaño. Kanllayay, Externo. Kanpak, tuyo, tuya, suyo, suya, para usted, de tí. Kantsa, páncreas. Kanu, plato de Madera. Kanuwa, canoa. Kanuwakaspi, árbol de cedro

RURAKKUNA: Mariano Cerda Andrés Malaver

Kapa, Palmo, cuarta. Kapak, Adj. poderoso, real, principal, Rey. Kapak, Diciembre, Político, Rey. Kapak apuk, gobierno. Kapakkamay, política. Kapakchi tantanakuy, Organización política. Kapakchunkana, Ajedrez. Kapakllakta, s. Capital, reino, imperio. Kapakmarka, reinado. Kapaksaylla, mediano. Kapak shuyu, Mapa político. Kapana, v. castrar, extirpar los órganos genitales; podar Kaparina, v. gritar, chillar. Kapawasi, palacio. Kapi, v. Ordeñe, exprime. Kapina, v. ordeñar, exprimir. Kapisayu, Poncho. Kapu, s. producto, fruto. Kapukuna, s. bienes, productos, recursos. Kapuna, pertenecer. Kapukuy, renta. Kaputi, s. sombrilla, paragua. Kara, s. piel, cuero, pellejo, cáscara, corteza. Karacha, costra. Karachi, fibra. Karachumpi, correa. Karakyu, crustáceos. Karan, vaina. Karana, v. Alimentar, dar alimento, sustentar, convidar. Karkanka, esqueleto. Karkayana, v. manchar. Karkay, Vertebrado. Kari, s. sexo masculino, hombre, varón, marido, esposo, macho. Kari-atallpa, gallo. Karimisi, gato. Karipurakuyay, Homosexualidad. Kariwarmikanakamay, Sexualidad. Kariyachina, kushiyachina, v. motivar. Kariyana, v. desafiar, enfrentarse, reanimarse. Kariyashka, elegante. Karkuna, espantar. Karmapacha, s. tiempo. Karmín, omóplato. Karu, lejos, distante, lejano. Karukawalli, s. telescopio. Karuwillay, Telegrama. Karuyari, teléfono. Karwa, s. agosto, llovizna. Kasa, s. helada. Kasana, helar. Kasi, sereno, quieto, pacífico. Kasilla, adj. tranquila, apaciguada. Kasku, Pecho, axial, semillas que se unen al

ovario. Kasna, así de este modo. Kaspi, palo, madera. Kaspillakllana, Carpintería. Kaspisinku, Golfo. Kastillakuta, Harina. Kasha, seré, espino. Kashakarayukwa, Equidermos. Kashkani, existencia. Kashkarimana, v. describir. Kashpa, primo. Kashtuna, quijada, maxilar. Kashu, sobaco del brazo, axila. Kata, cobija, colcha, cubierta. Katana, cobijar, techar, katana, cubrir. Katarina, cobijar, cubrirse. Kati, siga (orden) o sigue, siguiente, después. Katichay, Prosa. Katichik, continuativo. Katichik iñu, punto seguido. Katichina, v. resembrar, repetir, imitar. Katichinarak iñu, puntos suspensivos. Katihapina, conquistar. Katik, seguidor, casador (perro). Katiknina, narrar, relatar. Katik iñu. Punto seguido. Katikmanyaypurachi. Coseno. Katikmanyaypuramuchi. Secante. Katikunkuy, Epidemia. Katilla, seguidamente Katin, sigue. Katina, seguir, continuar, perseguir. Katinakuy, recíproco. Katinalla, permanecer, modelo. Katinkatin, sucesivamente. Katinti yupakuna, series numéricas. Katipayana, perseguir. Kati paktachik. Complemento indirecto. Katirik, serie. Katiriyay, adv. Después. Katisuyu rikuchik iñu, puntos colaterales. Katishka, seguido. Katishlla, consecuencia. Katiyachik, semáforo. Katiyupachina, enumerar Katsu, shuntu, escarabajo. Katu, mazamorra. Katuchikpampa, mercado. Katuk, vendedor (a). Katuyranti, Feria. Katuyrantin chani. El valor del intercambio. Katuna, hacer mazamorra, hacer crema de verde. Kawalli, s. lente. Kawana, v. moraleja, observar, ver atentamente, examinar. Kawarina, s. Observatorio.

RURAKKUNA: Mariano Cerda Andrés Malaver

Kaway, v. observación. Kawaywasi, observatorio. Kawchi, s. filo. Kawachina, hacer ver, demostrar. Kawchisapa, Adj. filudo, filoso. Kawchiyuk, s. que tiene filo. Kawchuna, v. torcer la piola o cabos. Kawi, rombo, reme, bata, remueva. Kawikuk, romboide. Kawilla, s. Anteojos. Kawina, remo, batir, mecer, remover, remar. Kawipatik, romboide. Kawitu, cama, catre. Kawllay, sentimiento. Kawllayana, retostar Kawsana, vivir, existir, habitar. Kawsankichu, Hola (saludo). Kawpak, político. Kawpay pushak, Jefe político. Kawpuna, torcer. Kawpushka, entorchado. Kawsamarkaruna, nacionalidades. Kawsayrikcha. Novela. Kawsak, vivo. Kawsakkuna, seres vivos. Kawsaykuk, Célula. Kawsaykuktantalli, Tejido. Kawsay mallki, Herencia genética. Kawsayñawpi, neuronas. Kawsay, Vida, morada, sustento, edad, cultura, vida. Kawsaykillka, biografía. Kawsay killkamachiy, Registro civil. Kawsayllakta, localidad. Kawsaymantapacha, cultura. Kawsaymarka, Nacionalidad. Kawsaypacha, medio ambiente, ecología. Kawsaypacha yachay, Ciencias Naturales, conocimiento de la naturaleza. Kawsay muyuy, ciclo vital de vida. Kawsaypacha sinchiyachi, Fortalecimiento de la cultura. Kawsaypaklla, democracia. Kawsaypachamanta hampi, remedio natural. Kawsaypura, interculturalidad. Kawsayshuktakayariy, aculturación. Kawsayuk, célula. Kawsayyachay, s. Historia. Kawsayyachay, costumbre. Kawsayyukkuna, seres vivos. Kawtayana, aplastar, machacar. Kay, esto, esta, este. Kaya, mañana.

Pushakapuk, director. Kayachina. Convocar. Kayak, llamador. Kayana, Invitar. Kayakama, hasta mañana. Kayakuy, pasporte. Kaya mincha, más tarde o próximos tiempos; pasado mañana. Kayana, invitar, llamar. Kayka, este (enfático), interjección de toma he aquí. Kaykama, adv. Hasta aquí. Kayllan, frontera. Kayllayachiy, s. Atracción, acción de atraer. Kayllayachina, v. Atraer, traer hacia si alguna cosa. Kayllayana, v. acercarse, poner cerca o a menor distancia, aproximar. Kayma, modelo. Kayman, acá. Kaymi, es este (localizador). Kayna, adv. Ayer, tiempo pasado. Kaynana, adv. Pasar el día. Kayna tuta, adv. Anoche. Kayna washa tuta. Adv. Anteanoche. Kaypacha, mundo (tiempo, espacio). Kaypi, adv. Aquí. Kayra, rana verde con pintas amarillas. Kayrapi, páncreas. Kayri, prima, primo. Kayshina, así, por ejemplo. Kay shukkuna, esos otros. Kayta, por acá, por aquí. Kaytarikuchi, Estados físicos. Kaytu, Nervio. Kaytu, Fibra fina de hombres y animales. Kichawnkuy, diarrea, cólera. Kichikalla, piedra imán. Kichin, ardilla. Kichkikuchu. Ángulo agudo Kichkikuchu kimsamanyachi. Triángulo acutangulo Kichuna, v. Quitar, arrebatar alguna cosa con violencia y fuerza, restar, reducir. Kichuwa, Idioma del incario, Nacionalidad kichuwa, lengua kichuwa. Kichwa llica. Alfabeto kuchwa. Kikin, Usted, verdadero, propio, persona, mismo. Kikinkuyari, Autoestima. Kikinllatak, Consigo mismo. Kikinllay, Soberanía. Kikinmanta, atentamente. Kikinpamikuy, Autoconsumo. Kikinrimay, Idiolecto. Kikinruray, costumbres. Kikin shuti, Sustantivo propio, nombre propio.

RURAKKUNA: Mariano Cerda Andrés Malaver

Kikintak, el mismo, verdaderamente. Kikin yachay, Auto estudio. Kikinyana. Personalizar. Kikinyari, identidad. Kikinyarina, identificar, apropiar. Kikinyay, Propiedad, autonomía. Kikinyay killkaywasi, registro de propiedad. Kikin yupa, cédula de identidad. Kikin yupakuna, Números naturales. Kikin yupata chunkarishkawan mirachi, Multiplicación de una fracción por un número decimal. Kikin yupata paki yupawan mirachi, Multiplicar un número natural por una fracción. Kikira, mochila. Kichikra, párpado. Kila, cacao blanco. Kilampu, bejuco con espinos (medicinal). Kilunkilun, planta fanerógama (medicinal). Killa, adj. Luna, mes, canoa pequeña, ociosa, vago, atorrante, callejero, haragan, holgazán, perezoso. Killakuna, meses del año, vagos. Killamakta, venus. Killamsa rumi, Carbón de piedra. Killan, mensual. Killanturi, eclipse lunar. Killapa nikirakiri, fases de la luna. Killapura, plenilunio. Killawañuy, novilunio. Killawata, año lunar. Killawnkuy, gripe. Killhuñuykallanka, biblioteca. Killka, letra. Killkachina, teclado, alfabetizar, dictar. Killkakamachik, regla ortográfica. Killkakatik, lector. Killkakatina, leer. Killkakatiy, lectura. Killkak, Escritor, autor. Killkakwasi, Notaría. Killkakamayuk, secretario(a), escribano, notario, tinterillo. Killkana, escribir. Killkanakaspi, Lápiz. Killkanakuna, abecedario. Killkanancha, Grafía, letra, término algebraico. Killkananchakamay, algebra. Killkananchapurachina, reducción de términos semejantes. Killkananchaychi, expresión algebraica Killkapamuk, telégrafo. Killkapamuy, telegrafía. Killkanapanka, Cuaderno.

Killkanapirka, pizarrón. Killkanayachay, alfabetización. Killkapa unancha, Signo de puntuación. Killka shimi, lengua escrita. Killkawana, Redactar. Killkay pacha, mundo de la escritura. Killkayachay, tema – teoría. Killkayrimay, Obra literaria. Killki, adj. en cuclillas Killnisha, carbón. Killpa, tapa, cubierta., capa. Killpana, tapar, cubrir, rebozar. Killparina, cubrirse, taparse. Killpay, tape. Killpillay, licencia de conducir. Killpuyana, tinte. Killu, amarillo. Killuchakay, Carbohidrato. Killu tushpu, arcilla amarilla. Killunkuy, fiebre amarilla. Kimantiy, parásito. Kimi, apoyo. Kimi killka, coeficiente o parte literal. Kimik, junto. Kimina, v. Poner una cosa junto a otra, linderar. Kiminancha, coeficiente. Kimirik, contiguos. Kimirik kuchukuna, ángulos contiguos o adyacentes. Kimirina, relación, arrimar, animarse. Kimirishka yuyay, Oración subordinada. Kimi yupay, coeficiente numérico. Kimlla, pestaña Kimraymanya, hipotenusa. Kimsa, tres. Kimsachishkajunu, trillón. Kimsachishka kullka, prisma triangular. Kimsachishkapa tawa, trinomio cuadrado perfecto. Kimsa kamachik, Regla de tres. Kimsakamachimuk, regla de tres compuesta Kimsakamachik tikrak, regla de tres inversa. Kimsakamachiyak, regla de tres simple. Kimsa killkanancha kutinchiy, factorización de trinomios. Kimsamanyachi, triángulo. Kimsamanyachikamay, trigonometría. Kimsamanyapura, Relaciones trigonométricas. Kimsamita: triple Kimsana, triplicar. Kimsaniki, tercero. Kimmsanuki kallari yachay, Trecer nivel de Educación Básica. Kimsañawiyukshuntur, tetraedro. Kimsapallkayukpiti, trapecio. Kimsapaktachaklla, triángulo rect´ngulo.

RURAKKUNA: Mariano Cerda Andrés Malaver

Kimsapaktamanyachi, triángulo equilátero. Kina, quena. Kincha, corral, pared, muro, cerco. Kinchana, cercar. Kinchak, corchetes. Kinchay, departamento. Kinku, curva, zig-zag, torcido. Kinkuk, paréntesis. Kinkuna, v. kurvar. Kinkuti, reponsabilidad. Kinkutina, responsabilizarse. Kinku wachu, línea quebrada. Kinlla, s. Empalizada. Kinllanku, s. caja, cajón. Kinllu, s. bolsillo. Kinray, ladera, pendiente, horizontal, de lado, cuesta, inclinado, jorbado, lateralidad. Kinray kuskalla, recta oblicua. Kinraymanya, hipotenusa. Kinrayshusyu, función. Kinti, picaflor, colibrí. Kintiyana, encogerse. Kinkuti, responsabilidad. Kinuwa, quínoa (gramínea) medicinal. Kiñasu, sacapunta. Kipa, después, el que sigue, a continuación, menor, último. Kipapakchiruray, proyecto. Kipapacha, futuro. Kipayaparik, sufijo. Kipayana, atrasar, retrasar. Kipayaya, padrastro. Kipi, bulto, maleta. Kipu, s. Cuentas del incario, cifra, numeral, nudo usado en el incario como sistema de numeración. Kipukamayuk, matemática. Kipukay, contabilidad. Kipuna, anudar, atar. Kira, viga. Kirichi, impresión. Kirkinchu, armadillo. Kirma, viga. Kiru, s. diente. Kirwaycha, encia. Kirusurkuk, dentista, odontòlogo. Kiruyana, brotar. Kiruyay, retoñar de las plantas. Kisa, s. Olla de barro con cuello estrecho y largo. Kisha, nido, frutas con gusano y dura. Kishki, adj. estrecho, angosto o reducido. Kishki pallka, ángulo agudo. Kishma, suegra con relación al hombre. Kishpa, adj. Castaño. Kishpi, piedra preciosa, vidrio, diamante.. Kishpichina, v. defender, disculpar, perdonar, libertar, dispensar.

Kishpikamayu, vidriero. Kishpikay, libertad, independencia. Kishpillana, conducir. Kishpina, escapar, liberar. Kishpirina, v. salvarse, safarse, liberarse. Kishpiripacha, Liberalismo. Kishpu, anaranjado. Kishriku, lente. Kita, arisco. Kiti, Cantón. Kiti apuk, Jefe Político. Kitikamaklli, Concejal. Kiti kapachik apuk, Comisario Nacional. Kitikapak, capital. Kiti llakta kamachik kunakkuna, Consejales municipales. Kitilli, s. parroquia. Kitilli apuk, Teniente Político. Kitina, v. fregar. Kiwa, hierva. Kiwakay, cobardía. Kiwamiyuy, fungicida. Kiwana, desyerbar. Kiwayura wiwakunapash, flora y fauna. Kiwapakmiyuy, herbicida. Kiwi, café (planta). Kiwina, torcer. Kiwirina, v. lisiar, dislocarse. Kiya, pus. Kiyawnkuy, infección. Kiyayana, enconar, infectar. Kiyumpa, triciclo. Kucha, hondo, lago, reservorio, pozo. Kuchaku, laguna. Kuchayana, inundar. Kuchapata, ribera, orilla, playa. Kuchawpi, bicectriz. Kuchi, chancho, puerco, cerdo. Kuchu, rincón, esquina, pallka. Kuchukcha, navaja. Kuchuchik, transportador (graduador). Kuchulla, cerca. Kuchuna, tumbar, cortar, talar. Kuchupatay, grado angular. Kuchu suyu, región angular. Kuchuyana, acercarse, arrinconar. Kuchuyarina, apegarse. Kukayu, fiambre. Kuki, caspa. Kukima, aserrín Kukupa, Buho Kukuyu, luciérnaga. Kulpa, montículo. Kulta, pato. Kulukyashka, Gelatinoso. Kulun, trueno.

RURAKKUNA: Mariano Cerda Andrés Malaver

Kulunka, n. ganzo. Kulla, Enero. Kullasuyu, Región Sur. Kullay, tacto. Kullina, apagar. Kullipana, inquietar, molestar, Kulliyarik, rombo. Kulliyarishka, romboide. Kullka, Jueves, prisma. Kullkikamak wanku, asociación bancaria. Kullkikamak wasi, banco, mutualista, cooperativa, corporación, finaciera. Kullkimanta wankuri, Organización económica. Kullkikamay, economía. Kullkikamaychik, sistema contable Kullkikamay kamu, libro contable. Kullkikamay shinachi, conmutabilidad bancaria. Kullkikamayu, tesorero, contador. Kullkikamu, sistema monetario. Kullkikikinchik, póliza. Kullkimashnayachik, presupuesto. Kullkiminkay kamu, libro banco. Kullkina, v. ganar dinero, hacer dinero. Kullkirayku hatun tantanakuy, Grandes bloques económicos. Kullkirayku llankay, actividad económica. Kullkitakak, platero. Kullkitarikuriyak, Contralor. Kullkiywa, platino. Kullkiy, dinero, plata, finanza. Kullkiyana, v. Adinerar; hacerse rico. Kullkiyuk, capitalista. Kullkiyukwasi, banco, bancario. Kullpina, nalgada. Kullu, pedazo de tronco, tronco. Kulluna, fracasar Kullupampa, semiplano. Kumal, camote. Kumana, acompañar. Kumpa, remate. Kumpachi, asociación. Kumpachina, asociar. Kumpachishpa tarpuy, Cultivos asociados. Kumpana, rematar, rellenar, terminar algo por completo; resembrar. Kumpi, v. Lujoso, lujo. Kumpipacha, tejido fino. Kumu, torcido. Kumurina, v. Agachar parte del cuerpo o cabeza; encogerse, inclinar. Kumushka, inclinado, jorbado. Kuna, Morfema del plural, dar, regalar, hoy, entregar. Kunachiwna, Refrán. Kunakuna, reciprocidad. Kunakyuyayku, refrán.

Kunalla, adv. Actual. Kunallata, ahorita. Kunallipi, propiedad distributiva. Kunan, adv. Adj. ahora, en este momento, en el presente hoy, actual, presente. Kunan rikunki, ahora verás, Kunana, v. Amonestar, consejo y recomendación. Kunanpacha, Tiempo presente, tiempo actual. Kunampu, una palmera de la amazonía. Kunapa, ídolo. Kunanyallishka, Participio. Kunarina, encargarse. Kunawa, Moraleja, un sapo maligno. Kuncha, sobrino. Kuni, estéril, híbrido, impotente. Kunka, cuello, pescuezo. Kunkachakiri, afonía, pérdida de la voz. Kunkallina, bufanda. Kunkalliwa, s. Corbata. Kunkana, olvidar, descuidar. Kunkaymanta, adj. Casual, que sucede por casualidad, súbitamente. Kunkuri, rodilla. Kunkurina, v. Arrodillarse, hacer que uno hinque las rodillas. Kunta, magnesio. Kuntisuyu, occidente, oeste, costa. Kuntur, Cóndor. Kunuk, caliente, cálido, tibio. Kunuklla, adv. Humildemente. Kunukuy, Carbohidrato. Kunukyachina, calentar, abrigar. Kunuk yaku, Agua termal. Kununa, calentarse. Kuña, moco. Kuñasinka, mocoso. Kuñu, vulva. Kuñiyarma. Baño termal. Kupa, basura, hojarasca, árbol medicinal, turquesa. Kupana, basurear. Kuraka, Jefe indígena, dirigente. Kurana, herramienta. Kuri, oro. Kurichikchi, oro en polvo. Kurichupay, diamante. Kurina, Dedicar, ponerse de parte. Kurikinki, Fénix, colibrí. Kuriwasi, joyería. Kurkuyunkuy, asma. Kurpa, enano, rechoncho, terrón. Kurpashka, redondeado. Kurpatupu, perímetro. Kurpawasi, hotel, hospedería Kuru, Gusano, Febrero (amazonía, corto.

RURAKKUNA: Mariano Cerda Andrés Malaver

Kurukawalli, telescopio. Kurulla, corto. Kurumama, n. mosca. Kurunta, tusa, mazorca. Kururana, desarrollar. Kururay, Desarrollo, progreso. Kururu, ovillo. Kururuna, ovillar. Kuruta, testículo, escroto. Kuruyana, agusanar, encogerse, achicarse. Kuruyay, divergencia. Kusa, esposo, marido. Kusana, asar. Kusakay, novio. Kusatukuna, n. novia. Kusayana, casarse. Kusayu, esposa Kuska, s. lugar, sitio, dirección, derecho; recto, puesto, igual, parte. Kuskalla, Recta, quieto. Kuskallpay, Subterráneo. Kuskana, igualar; allanar. Kuskapak shimi, Adverbio de lugar. Kuska imallichik, Adverbio del Lugar. Kuskapak tantanakuy, Organismos Regionales. Kuskapaktay, puntualidad. Kuskay, sector. Kuskayupay chani, valor realtivo. Kuski, Septiembre, frondoso, abundante. Kushikuy, emoción. Kuskina, análizar. Kuskunku, búho. Kushi, adj. alegre, feliz, contento, placentero, hacendoso. Kushi akkcha, cana. Kushikancha, venturoso. Kushikapari, recreación Kushikay, dicha. Kushikuna, estar feliz, estar alegre. Kushilla, adj. alegremente, feliz, dichoso. Kushillimpik, pintor, decorador. Kushillu, mono. Kushimana, adj. Bienaventurado. Kushiñawi, risueño. Kushipata, sacerdote, cura, padre. Kushirimay, cuento. Kushiyana, alegrar. Kushiyay, satisfacción. Kushma, camisa antigua, blusón sin manga, tipo de poncho. Kushni, humo, plomo. Kushnichiy, saumeriar. Kushniyachina, ahumar. Kushpana, saltar. Kushparina, saltar, revolotear Kushpay, salto, revoloteo.

Kushpi, perinola, trompo. Kusu, cienega. Kuta, polvo, harina. Kutachina, triturar cosas, hacer moler. Kutak, molino. Kutakachi, piedra de afilar. Kutama, funda plástica, bolsa. Kutamuna, remunerar. Kutan, muela. Kutana, moler, triturar. Kuticharina, Rescatar. Kutayana, empolvarse. Kutichi, respuesta. Kutichikuna, respuesta. Kutichina, devolver, reparar. Kutinchichiy, factorización. Kutinchiklla, frecuencia absoluta Ktinchik millka, tabla de frecuencias. Kutinchina, Contestar, responder, repetir. Kutinchishka yupaykuna, números multiplos. Kutimpu, armadillo. Kutimuna, v. regresar, volver. Kutina, retroceder, repetir. Kutin, otra vez, denuevo, x (signo de multiplicación). Kutinchina, repetir. Kutinchi, múltiplo. Kutinchiy, multiplicación. Kutinkillachik, reincidente Kutinkillachina, reincidir. Kutinkutinchik, exponente, Kutinkutinchiy, potenciación. Kutinkutinmuchiy, radicación. Kutinkutirik, base (de potencia). Kutinllatak, nuevamente. Kutinrurana, ejercitar. Kutinriksina, reconocer. Kutinrikuchik, signo “X”. Kutinrikuna, revisar. Kutintupana, recuperar. Kutinshachcyachina. Reforestar Kutipana, v. responder, contestar. Kutiparina, empeorarse. Kutirik taripay, búsqueda del factor común. Kutsana, Rasgar. Kutsi, ágil, comedido, ligero, dinámico, presto, solícito, agilidad. Kutsilla, ágilmente. Kutu, mono (coto), bocio. Kutukuna, abreviaturas. Kutun, camisa. Kutuna, aporcar. Kuwilla, v. lastimeramente, modestamente, que causa pena. Kuy, cui. Kuya, árbol de pilchi.

RURAKKUNA: Mariano Cerda Andrés Malaver

Kuyachik, Afectivo. Kuyalli, higiene. Kuyak, amante. Kuyana, v. amar, querer, acariciar, mimar a alguien con amor y ternura, regalar, estimar, desear. Kuyanina, adorar. Kuyapayana, compadecerse, tener compasión, consentir. Kuyay, cariño, afecto, aprecio, amor; regalo. Kuyaylla, entristecido, acongojado, afligido, consternado. Kuyayshunku, adj. Amable, digno de ser Amado. Kuyaywanrimay, s. cortesía. Kuychi, s. arco iris; bicolor. Kuychina, v. mecer. Kuyka, s. lombriz. Kuykakamay, Lombricultura. Kuyllur, estrella, lucero, lunes (amazonía), asterisco. Kuynana, vomitar. Kuysiki, adj. Ágil, ligera, expedita. Kuytsa, señorita, soltera, muchacha; miércoles (amazonía). Kuyu, motor. Kuyuchina, v. mover. Kuyuna, moverse. Kuyurijillanta, Máquina. Kuyusmankuwasi, alcadía, municipio. Kuyuwalltay, cine. Kuywi, silbido, trino.

L , Sexta letra del kichuwa llika. Lachuri, hijastro. Lalu, planta fanerógama medicinal. Lakilaki, olas. Lamama, madrastra. Lampa, pala. Lancha, Tizón (tronco). Lankana, esófago.

Lanta, turbio. Lanwiki, sangre de drago. Lañaña, hermanastra. Lapani, hermanastra. Lapu, torcido, arco. Lapuchina, plegar Lapuna, doblar. Lapushka, doblado. Larka, acequia, cuneta, zanja o canal por donde se conducen las aguas para regar. Lata, barbacoa para peces grandes. Laturi, hermanastro. Laychu, aculturado. Lichay, viernes (amazonía). Lichayuk, adj. Afortunado, que tiene fortuna o buena suerte. Likcharina, v. despertarse. Liklik, Pájaro que anuncia lluvia. Likuy, una variedad de loro hablador, loro. Linchik, planta medicinal, leñoso y medicinal para diárea. Linkuchina, ensartar. Lipachina, v. castigar. Linkuchiy, ensartado. Lisan, s. paja toquilla. Lukapishku, golondrina Lukata, s. palmera. Lukru, sopa de yuca con carne o pescado ahumada, locro. Lulun, huevo, Diciembre (amazonía) Lumarisunkuy, gripe Lumarisu, moco Lumu, yuca. Lumucha, guanta. Lumukuchi, puerco sajino. Lumyay, llamarada. Lunsa, sección. Luntsa, racimo. Lupi, barbudo color café Lurira, Escudo de armas. Lusiru, Domingo (amazonía). Luktsana, apuñar. Lutsay, proporción, proporcionalidad. Lutsaychishpa raki, reparto proporcional. Lutsaykumuk, proporción armónica o inversa. Lutsaykutinchik, frecuencia relativa. Lutsaykuyak, proporcinalidad inversa. Lutsaysapayak, proporcionalidad directa. Lutsun, puñado. Lawshushi, hijastra.

RURAKKUNA: Mariano Cerda Andrés Malaver

LLL,Séptima letra del kichuwa llika. Lla, Partícula diminutivo limitativo. Llachak, juicio, plantas. Llachakruna, juez. Llachana, juzgar. Llachakamay, flora. Llachak tantariy, Corte de Justicia. Llachakwasi, Juzgado. Llachapa, ropa, trapo. Llachapa siti, s. Muñeca de trapo. Llachu, azadón. Llakachu, concha. Llakchiy, acción. Llaki, tristeza, pena, sentimiento, dolor, sufrimiento, accidente, desgracia, desventura, lástima, problema. Llakichik, Perjuicios. Llakichik wallpariykuna, formas de explotación. Llakichina, afligir, apesadumbrar, ofender. Llakichipacha, La colonia. Llakichiy, explotación. Llakik, adj. Afable, agradable en el trato. Llakilla, tristemente, entristecido, sombrío, melancólico, apenado, triste, sufrido. Llakimana, desgraciadamente. Llakina, querer, amar. Llakipayana, compadecerse. Llakirina, v. Arrepentirse, lamentar, sufrir, entristecer, afligirse, acongojarse, oprimir. Llakirurakkuna, efectos. Llakishka, querido. Llakitukuy, desastre. Llakllana, tallar, rallar, raspar, azuela, labrar. Llakta, ciudad, pueblo. Llakta allichi, obras públicas. Llaktakamayu, gobernador. Llaktakay, pueblos. Llaktakuyak, patriota. Llaktalli, s. Política. Llaktamantallukshiri, Migración. Llaktana, v. poblar. Llaktari allpa, territorio. Llaktarimay. Dialecto. Llaktawkupikamay, Municipalidad. Llaktawkupikamaywasi, Municipio. Llaktay, Pueblo. Llaktayku, población. Llaktayu, ciudadano. Llaktayukkuna, población, moradores. Llaktushay, Democracia. Llakushi, sentimiento. Llali, transparente. Llalla, cebolla blanca.

Llallak, verde agua. Llama, oveja, llamingo, borrego. Llampu, Liso, suave, alisado, todo, totalidad. Llampuchi, bailejo. Llampuchina, alisar Llampuna, cepillar, enlucir, limar. Llanka, s. rosa. Llankakuy, obra. Llankahillay, Equipos. Llankana, trabajar; acariciar, tocar, manocear. Llankay, trabajo. Llankayñan, planificación. Llankaypaktachi, función o rol. Llankaywillay, informe. Llantina, funcionar. Llantu, sombra, tiniebla. Llantuna, sombrear. Llanturiy, eclipse. Llanwana, palpar Llapapacha, espacio. Llapichana, colonizar. Llapina, aplastar, prensar. Llapinkachu, tortilla de papa y lechuga. Llapiriy, Presión. Llaru, arroz. Llashachik, balanza. Llashak, masa y peso, pesado. Llashak tupu, medida de masa. Llashakpa shuklla, Unidad de peso. Llashak tupuy, medida de peso, libra. Llashak tupuna, Medidas de masa. Llashana, pesar. Llatan, desnudo. Llatanana, desnudarse, desvestirse Llatun, tamaño. Llawana, lamer. Llawkana, lamer. Llawsa, saliva, agua de fuente, resbaloso, savia, baba. Llawsawnkuy, tuberculosis. Llawsayachik, Endógrino. Llawsayari, Viscosidad. Llawtu, corona de plumas, diadema. Llawtuna, coronar. Llayka, adivino. Llaykana, adivinar. Llaychushimi, castellano. Llichayuk, dichoso, afortunado. Llika, red, sistema, estructura. Llika yachay wasikuna, Redes Educativas. Llikawira, peritóneo LLikchachina, motivar, despertar. Lliklla, Tela. Lliki, roto, rasgado. Llikikillpana, remendar. Llikikillpashka, remiendo.

RURAKKUNA: Mariano Cerda Andrés Malaver

Llikilliki, violín. Llimpi, color. Llimpik, brillante. Llimpiyana, v. relampaguear, resplandecer, brillar. Llimpiyay, s. Relámpago. Llinsi, haraposo. Llipachina, azotar, castigar Llipi, s. propiedad, párpado. Llipinshi, pestaña. Llita, cuchillo. Lliw, resplandeciente, brillante, de reojo Lliwi, radio (segmento circunferencia). Lliwitupu, radián Lliwllu, relámpago. Lluchu, desnudo, pobre. Lluchuna, pelar, despellejar. Lluchunka, camarón. Lluchurina, descascararse. Llukana, gatear, arrastrar. Lluki, izquierdo, zurdo. Lluki manya, lado izquierdo. Llukshi, salga. Llukshichik Yaparik, sufijos derivativos. Llukshichina, sacar, resolver. Llukshichishka, resultado. Llukshina, salir. Lluku, paralelogramo. Llulla, mentira, falsedad, farsante. Llullak, mentiroso. Llullana, mentir. Llulla shimi, palabra falsa. Llullayashka, mentiroso. Llullu, tierno. Llulluk, cogollo, retoño. Llullukilla, Luna tierna. Llulluwawa, bebé. Llumi, aferrado. Llumpak, Adj. Sin mancha, limpio. Llumpi, pintura. Lluna, trillón. Llunchina, enlucir Llunku, cepillo. Llunkuna, pulir. Llunshi, barníz. Llushan, mariposa grande azulada. Llushka, resbaloso, liso. Llushkana, resbalar. Llushkarina, resbaladera. Llushpirina, safarse. Llushpirishka, despegado. Llushti, desnudo. Llushtina, pelar, despellejar. Llushun, canasta donde se guarda comida sobre el fogón. Lluta, goma, pegamento.

Llutachina, unir, parear, untar, pegar. Llutana, pegar, untar. Llutarina, v. Adherir; pegar una cosa a otra, convivir, acercarse. Llutariy, magnetismo. Llutayuk, gomero. Lluychu, siervo, venado.

M, Octava letra del kichuwa llika. Machana, embriagar, emborrachar. Machachikyaku, trago, aguardiente. Machakuy, s. culebra, víbora, serpiente. Machana, chumarse, emborracharse. Machankara, arroyo, chorrera. Machashka, borracho. Machay, borrachera. Machi, cueva. Machin, mico, mono. Machinuru, tarátula Machukay, vejez. Makana, pegar, castigar; mazo. Makanakuy, pelea. Makanakuy runakuna, guerreros Makanuna, pelear. Makay, castiga, golpea. Maki, mano, antebrazo, puño. Makikakchiy, artesanía Makillina, guantes. Prestación de mano para el trabajo. Makimañachi, colaboración mutua. Makimuku, muñeca, codo. Makinchu, queso. Makipakchiruray, Artesanía Maki pala, palma de la mano. Makiruka, dedo de la mano. Makirumpay, voleibol. Makirurashka, Manualidad. Makiruray, cerámica; sicomotríz. Makiruraykamay, artesanía. Makirurayuk, artesano, ceramista. Makita yachachiy, destreza manual.

RURAKKUNA: Mariano Cerda Andrés Malaver

Makiwaktarina, v. Aplaudir. Makiwatana, pulcera, manilla. Makiyasiy, Voleibol. Maki yupi, huella digital Maklluk, peligroso. Maklluy, Peligro. Makuchuwa, ballena. Makuyaya, bisabuelo. Malta, joven, adolescente. Malliy, sabor. Mallina, probar, saborear. Mallki, cepa, retoño, rama. Mallkina, retoñar, brotar. Mama, mamá, madre. Mamachanka, muslo de la pierna. Mamakamachik, Constitución de la República. Mamakamachita rikuriyak, Tribunal de Garantías Constitucionales. Mamakilla, Luna llena. Mamakiru, Muela. Mamakirka, arteria. Mamakshimi, lengua materna. Mamaku, mamacita, madrecita. Mamakucha, océano, mar. Mamakucha Apiw, caballito de mar. Mamakuchamanya, costa, orilla del mar. Mamakullki, capital. Mamakullki kamachi, regla de interés. Mamallakta, Ecuador, Patria, Estado, País, nación. Mamallaktachi, Estado. Mamallakta kallaripa tantanakuy, Asamblea Constituyente. Mamallakta kawsay kallari, Vida Republicana. Mamallakta pushak Apuk, Presidente de la República. Mamallaktapa apukwasi, Palacio de gobierno. Mamallaktapakapak, nacionalista. Mamallaktapa haylli, Himno Nacional. Mamallaktapak Ushay, Poderes del Estado. Mamallaktapura kullkikulka, Fondo Monetario Internacional (FMI). Mamapacha, Territorio, medio ambiente. Mamapacha rikuchi, ubicación geográfica. Mamapachapi Runakunapak haynikunata yuyarishkamanta, Declaración Universal de los Derechos Humanos. Mamapachay, geografía. Mamaruka, pulgar. Mamayakunta mintalay, Comercio Marítimo. Mana, no, partícula de negación. Manalli, mal, malo, malísimo. Manachana, ignorar. Mana imamanta, por nada, por ninguna cosa. Manahapiwaklla, abstracto. Manakay, perseverancia.

Manakanapacha shimi, adverbio de negación. Mananchana, negar. Mananik yuyay, oración negativa. Mananina, rechazar. Manapakta pakirik paki chimpapura, comparación de fracciones de común denominador. Manapatak, desigualdad Manapakiyak yupay, número irracional Manapaypak, No pertenecia a. Manapaypurakuna, oposiciones. Manapi, jamás. Manapipash, nadie. Manarak, todavía. Manarak turuwan makiruray pacha, Período Precerámico. Manariksishka, Extraño. Mana riksishka antakuna, Los Ovnis. Manaruraywak, adj. Arduo, muy difícil. Manashuti paki, fracción impropia. Manatiyana, Ausentar. Manatukurik, infinito. Manaymapsh, nada. Manchachina, v. Acobardar, amedrentar, causar miedo, asustar, espanto, atemorizar, auyentar. Manchana, Temer, tener miedo, atemorizarse. Manchanay, espanto, temor. Manchanayakta, harto, muchísimo. Manchari, Interjección. Mancharichina, admiración. Mancharina, asustarse, asombrar, espantar, causar sorpresa, causar admiración. Manchay, miedo, terror, desconfianza Manka, olla. Manku, Pájaro mediano de color café y amarrillo. Manñaraki, mediatriz. Manta, Morfema de. Mantakakiru, horcón. Mantana, tender, rodapiés, alfombra. Manturu, achiote. Manu, deuda, crédito, plazo, interés, pagaré. Manukay, obligación. Manya, lado, orilla, filo, orilla, límite, lado de la figura, borde. Manyaku, cateto. Manyakupurachi, tangente. Manyakupuramuchi, cotantegente. Manyapikakkuna, extremos (numéricos). Manyatupu, perímetro. Manyayuk shuyukuna, Figuras geométricas. Mansanilla, hierba medicinal. Mañachina, prestar. Mañachishpa anchuchi, resta con préstamo. Mañana, pedir, suplicar, invocar, rezar. Mañapayana, exigir. Mañay, pedido, pida, solicitud.

RURAKKUNA: Mariano Cerda Andrés Malaver

Mañaysiki, pedigüeño. Mañiyachina, envolver. Mapa, sucio. Mapa kiwa umata wakllichik, alucinógeno. Mapakuy, menstruación. Mapatayña, rojo oscuro. Mapayachina, Contaminar. Mapa yaku, agua sucia. Mapayana, ensuciarse, mancharse. Mapayllan, jabón. Mara, s. muchacha. Marka, Provincia. Markakamachik, Prefecto. Markakamachiklli, Consejero Provincial. Markana, amarcar. Marka runakuna tantanakuy, organización provincial. Markakmama, madrina. Markakyaya, padrino. Markapak alliyay pushak Kamachi, Prefecto. Markapak kunakkuna, Consejero Provincial. Markapak llachak tantari, Corte superior de justicia. Markaapuk, Gobernador. Markawawa, ahijado (a). Maru, tabla, tablón. Maruna, combo. Maskana, v. buscar, investigar. Maskaychani, incógnita. Masma, esqueleto, esquema, sistema. Masmak, constructor. Masmana, armar, estructurar, construir. Masha, yerno, cuñado. Mashi, compañero(a), amigo(a). Mashipurari, Relación mutuo. Mashna, cuánto, cuántos, cuántas. Mashnatak, cuánto? Mashnay, cantidad, cifra. Mashnayachi, cálculo. Mashnayachina, calcular. Mashnay unanchakuna, símbolos de las cantidades. Mashu, murciélago. Mashuwa, mashugua. Mati, frente. Matiku, matico. Matinka, lagartija negra. Matuyana, abollar, hundir. Mawka, viejo, usado, antiguo. Mawkana, usar. Mawkayachay, tradición Mawma, olla de barro. May, muy. Maywana, Enamorar. Mayalli, bondad, indispensable.

Mayanlla, adj. Allegada, próxima, cercana. Mayashi, desecho. Mayan, lado. Maychaniy, importancia. Maykama, hasta donde. Mayanyarina, apegarse. Maykanpash, cualquiera. Mayllarina, lavarse. Mayllay, Limpieza, aseo. Mayhatun, inmenso, macro. Maykan, quién, cual. Maykanshi, cual será? May kutinchikuna, productos notables. Mayllana, lavar. Mayllarimay, entonación. Mayllay, lávese. Maymachariy, Alcoholismo. Mayman, adv. A donde, a que parte. Maymanta, de dónde. Maymampash, adv. Adonde quiera, a cualquier parte, donde quiera. Maymushurik, Importante. Maypakchiruray, Arte. Maypi, En donde, donde. Maypi kanapak shimi, adverbio de de lugar. Maypipash, donde quiera. Maypitak, dónde está? May rakikuna, cocientes notables. Maysullka, mínimo. Maytu, yampaco, envoltura.. Mayu, s. Río. Mayuchilla, Micro. Mayujuntay, creciente del río. Mayu kapukuna, Recursos hidrográficos. Maywa, morado, violeta, lila. Maywana, enamorar. Mayyalli, máximo. Michachikanyay, Descomposición de la energía. Michik, pastor. Michina, pastorear. Miha, tos ferina. Mijanu, época de bocachico pequeño, Marzo (amazonía). Mika, batea. Mikiya, tía. Miklla, medida en la falda (+/- 30 lb). Mikukri, vete a comer, anda a comer. Mikuy, Alimento. Mikuna, comer, víveres, comida, alimentos. Mikunayuyu, hortalizas. Mikuyari, come pués. Milchina, manipular, palpar. Milchinay, Experimentar.

RURAKKUNA: Mariano Cerda Andrés Malaver

Milchiy, experiencia. Milka: área, parrafo, cuadro, extención, tramo, barra estadística. Milkachishka killka, Cuadro Sinoptico. Milkakinrayshuyu, histograma. Milla, empeine. Millanay, repugnancia. Millkashuyu, gráfico de barras. Millayana, alterarse. Millachik, despectivo. Millana, v. Asquear, sentir asco de alguna cosa, repudiarla, repugnar. Millay, malo, asco. Millayshunku, envidia. Millikay, maternidad. Milliyana, enojarse, enfurecerse, encolerizar, malhumorarse. Milli, malhumor. Millka, cuadrícula, cuadro, recuadro. Millkayu (millka killka yuyay), párrafo. Millkayu kuchu, ángulo del recuadro. Millkayachishka Jawa, superficie cuadriculada. Millma, lana, vello, pluma, cerda. Milluku, melloco. Mimis, Paladar. Minchana, despedirse. Minikuchu, recto. Minkarina, hospedarse. Minka, minga, trabajo comunitario. Minchakama, Despedida.(proxima ocación) Minchayana, Despedirse. Minkana, v. Encargar, pedir un favor, encomendar. Minkachi, asilo. Minkaytukuna, hacer un favor. Mintala, comercio Mintalak, comerciante. Mintalana, comercializar. Mintalay, comercialización. Mintu, pirámide. Mirachi, multiplicación. Mirachik, multiplicando, multiplicador. Mirachina, multiplicar, aumentar, añadir, ampliar, reproducir. Mirachishka, múltiplo, producto. Mirana, producir, aumentar. Mirarina, expandir, aumentar. Mirarin, aumentan, crecen, reproducen (biológicamente). Miray, propagación. Mirka, renglón. Mirkanu, machete pequeño y corto. Mirariy, propagación. Mirariyay, potenciación. Misi, gato. Misha, amuleto o secreto, frutos que crecen

pegados. Mishak, ganador. Mishana, competir, ganar en competencia, triunfar, vencer, superar. Mishanakuy, competencia. Mishaniy, ganancia. Mishashka, ganado. Mishki, dulce, caramelo, panela, miel, sabroso. Mishkichina, endulzar, condimentar, sazonar. Mishkichi, condimento. Mishkikuta, azúcar. Mishkimama, s. abeja, himenóptero, con aguijón que produce miel. Mishkinak, muslo del brazo. Mishkiwnkuy, diabetes. Mitikuna, fugarse, esconderse. Mitikuy, fuga. Mishki yaku, agua dulce. Mishkiputan, abeja. Mishu, mestizo, aculturado. Mishushimi, español. Mita, período, turno, época, fase. Mitampi, cursillo. Mitani, sirvienta. Mitayu, carne ahumada. Mitikuna, esconder, huir, fugarse. Mitikuy, fuga, escapada. Mitma, s. Migrante. Mitmana, v. Migrar. Mitsa, verruga, mezquina, tacaño. Mitsak, ávaro, miserable. Mitsana, mezquinar. Mitsarina, v. defenderse. Miwishin, cubierto. Miyuchina, Contaminar. Miyuna, v. envenenar. Miyuwayra, Anhídrido carbónico. Miyuy, s. veneno, contaminación. Miyuychi, Contaminación. Miyuymanta jarkak, antídoto. Miyuy wanu, Fertilizante Químico. Muchana, v. adorar, venerar, besar, respetar. Muchiku, s. sombrero. Mukawa, mocagua, tazón de barro. Muksi, Oxido. Muku, s. nudo, articulación, lobanillo, tendón, vértice. Mukuk, roedor. Mukuna, masticar, mascar, rumiar. Mukunanay, s. Artritis, inflamación aguda de las articulaciones. Mukutsana, oxidar. Mukuyachina, v. Anudar. Mulana, afilar, sacar filo o hacer más delgado. Mulana rumi, piedra de afilar. Mulu, plato.

RURAKKUNA: Mariano Cerda Andrés Malaver

Mulla, sobrina. Mullu, armadillo pequeño. Mumu, toro. Munanakushka, novia (o). Munana, desear, querer, apetecer, consentir, amar, antojarse, aficionar, gustar. Munanayay, agradable. Munashka, querido. Munay, voluntad, adoración. Munayana, Enamorar. Munay killka, Escritura de expresión libre. Munsira, constelación. Muntiti, pava del monte. Muru, grano, varios colores. Muru apari wata, año agrícola. Muru mirachi, Reproducción de la semilla. Murunkuy, varicela, viruela, sarampión. Murupallana, cosechar. Murupallay, cosecha. Muschay, imaginación. Musiyana, sentir, caer encuenta, advertir, pronosticar, vaticinar, prever, sospechar. Muskuna, Soñar, delirar Muskuy, sueño. Muspa, torpe, tonto, bobo, bruto, idiota, imbecil Muspana, Tontear Musparina, desvariar. Muspayana, Alocarse Muspawnkuy, desmayo. Musukay, juventud. Musyana, prevenir, prever. Musyay, Prevención. Mushuk, nuevo, Enero (amazonía), moderno, novato. Mushukpacha, neolítico. Mushuk Shimikuna, vocabulario o palabras nuevas. Mushukyachinalla, Renovable. Mushukyachishkakuna, reformas. Muta, Variedad de pez babudo Muti, Mote cocinado. Mutiyana, Estilarse, empaparse, mojarse. Mutki, Olfato Mutkina, apercibir, oler, besar, Mutulu, mata caballo. Mutus, botón. Mutsuk, necesario. Mutsuriy, necesidad. Mutsun, pez pequeño parecido al bocachico. Mutsuna, necesitar. Mutsuy, escasez, Julio (amazonía). Mutsuyana, Escasear, carecer, faltar Muya, huerto, jardín. Muyu, semilla, pepa.

Muyuchina, bordear. Muyuk, rueda, circulador, rodador. Muyukawa, panorama. Muyuki, espiral, remolino. Muyukunata tantachi, recolección de frutas. Muyulli, s. polea. Muyumpa, rueda, llanta. Muyuna, rodear, girar, vigilar, circular, rodar. Muyuntik, circunferencia, perímetro. Muyuntin, entorno, alrededor, perimetro. Muyuntitak, ovalo. Muyuntikta, Contorno Muyupa, funeral. Muyurka, giró, dió la vuelta. Muyuri, movimiento, ronda. Muyurina, girasol. Muyurintik, Círculo. Muirintin, Alrededor. Muyuntintupu, medida del círculo. Muyuriy, ronda, giro. Muyuruniy, entorno. Muyushka wachu, línea mixta. Muyuy, rodea, gira, vigila, vuelta, ciclo. Muyuyashpa, circunferencia Muyuyrimay, mesa redonda. Muyuyari, Date la vuelta pués. Muyuykankaspi, tangente. Muyuy kawsay, ciclo vital. Muyuykuchu, ángulo de giro. Muyuykuyskaspi, secante. Muyuypacha, Ciclo. Muyuypitiy, segmento. Muyuyshuyu, gráfico de pasteles Muyuy tinkik aspik, cuerda de la circunferencia. Muyuy tupu, perímetro de la circunferencia, longitud de la circunferencia. Muyuyukuchawpi, centro.

N , Novena letra del kichuwa llika. Nakasilla, inquieto. Naknana, frustrar. Naknay, frustración. Nakushiyay, insatisfacción. Nanana, dolor, doler. Nanampi, bejuco del monte.

RURAKKUNA: Mariano Cerda Andrés Malaver

Nanakyana, resentirse. Nanarina, arrepentirse Nanipak shimi, adverbio de negación. Nankay, Equilibrio. Nañichina, tranquilizar. Napa, cera, insignia, saludo. Napana, saludar, estado de celo en los animales. Napiyuyna, preocuparse. Naru, úvula, galillo. Nasinchiray, inseguridad. Nasti, cometa. Natichumpi, color tomate. Nichishkay, predicado. Nikapay, elementos. Niki, orden. Nikichik, ordenador. Nikichik taptana, Taptana ordenardor. Nikichina, Organizar, ordenar. Nikina, ordenar. Nikipak shimi, adverbio de orden. Nikirakiri, fase. Nikishka, ordenado. Niki yupa, número ordinal. Nikiyupaykuna, números ordinales. Nikrikuri, arete. Nikyachay, teorema. Nillpuna, tragar, engullir. Nimamanta, por nada. Nin, dice, cuenta. Nina, fuego, llama, candela, lumbre, decir. Ninakuna, corresponder. Ninana, hacer fuego. Ninanta, rapidísimo, demasiado, exceso, abundantemente. Ninashimi, lengua oral. Ninayachik, superlativo en lo máximo. Ninayay, Combustión. Nini, digo. Niñilla, digo no más. Nipa, elemento, fase. Nipakay, elemento. Nipakutichi, intersección. Nipakutichi paktachikuna, propiedades de la intersección. Nipapurachi, correspondencia, relación. Nipay, por favor diga. Nipayay, Componente. Nishani, Autodeterminación. Nishka, Dicho. Nishpa, diciendo. Nitkana, tropezar, patear. Nitiy, apriete, aplaste. Nitina, Apretar, aplastar, oprimir, apiñar. Nitirina, Aplastarse Nukiwasi, templo.

Nuna, espíritu, alma, espiritual. Nunayachayu, psicólogo. Nunayachay, psicología. Nuspa, Bromista. Nuspana, Desvariar Nuyuchina, diluir. Nuyuna, diluir, derretir. Nuyurina, Desleirse. Nuyushka, diluido.

Ñ

, Décima letra del kichuwa llika. Ña, ya. Ñajarina, sufrir, luchar. Ñakalla, Recien. Ñakcha, peine, peinilla. Ñakcharina, Peinarse. Ñakullu, tallo. Ñalla, casi. Ñallami, ya mismo. Ñami, ya, listo (afirmativo). Ñan, camino. Ñankamu, guía didactica. Ñankay, equilibrio. Ñanpi, camino. Ñaña, hermana de hermana. Ñañu, Adj. delgado. Ñañu chunchulli, intestino delgado. Ñatachina, v. amenazar. Ñatak, no, no sea que. Ñatay, Adj. Peligro. Ñataychina, v. Advertir el peligro. Ñutu, polvo, delgado. Ñawchi, Palabra aguda. Ñawchina, Auxiliar, cooperar, influenciar, contribuir. Ñawi, ojo, vista, rostro, cara. Ñawichichu, mejilla. Ñawimillma, cejas, parte prominente y curvilínea cubierto de pelo, sobre la cuenca del ojo; barba. Ñawimuru, espinilla. Ñawimuri, pupila. Ñawinchina, v. Afrontar, poner una cosa en frente de otra, hacer frente al enemigo, encarar. Ñawirina, retoñar de las semillas y plantas. Ñawirina, Leer.

RURAKKUNA: Mariano Cerda Andrés Malaver

Ñawpa, adv. Antiguo, remoto, antes, adelante, ante. Ñawpachi, prioridades. Ñawpak, principales, delante (posición, espacio). Ñawpakawasyimarikuchi kunamakay, vestigios arqueológicos. Ñawpakawsakkunakitsil, antepasados. Ñawpakawsay pacha, Eras antiguas. Ñawpakpi, Primero, anterior, delante. Ñawpakiru, encías. Ñawpaktaknishka, antecedentes. Ñawpana, adelantarse, avanzar, ir hacia delante, anticipar. Ñawpanchina, Promover. Ñawpapacha, tiempos antiguos, paleolítico. Ñawpapurik, s. Explorador. Ñawparik, primero. Ñawparimay, cuento, mito, leyenda. Ñawpashka, adj. Avanzado, adelantado. Ñawpa tupukuna, medidas antiguas. Ñawpa yupa, número anterior. Ñawpayuparik, Presupuesto. Ñawpi, vértice, pico. Ñawpipura tupari, arista. Ñawray, varios. Ñawsa, ciego. Ñipi, párpado. Ñuka, yo, mi. Ñukanchik, nosotros. Ñukanchik churarina, vestuario propio. Ñukanchik yachay, nuestra educación. Ñukapa, mio, mia, de mi. Ñukapa allpa, mi tierra. Ñukapa yuyaymanta, De mi consideración. Ñukata, a mí. Ñukñu, desabrido, empalagoso. Ñuku, Basura. Ñuñu, leche. Ñushta, reina, princesa.

Ñutku, cerebro, seso, médula, c.p.u.(omputadora) Ñutu, fino, pulverizado. Ñutukillka, s. cartulina. Ñutuchina, moler.

P , Décima primera letra del kichuwa llika. Pacha, Tiempo, época; morfema que indica lo intrínseco de alguien o algo, fecha. Pachachik, reloj. Pachachik shimi, adverbio de tiempo. Pachakamak, Dios, eternidad. Pachakawsay, naturaleza. Pachakawsay, medio ambiente. Pachaki, calendario. Pachakutik, Volver a ser, la naturaleza y sus cambios. Pachakutikpacha, Renacimiento. Pacha imachikkuna, Verbos impersonales. Pacha imallichik, Adverbio de tiempo. Pachallapitukuna, sucesivo. Pachamama, Universo, mundo, naturaleza. Pachamama yachay, Las ciencias de los cosmos. Pachamamapi tiyak, Recurso natural. Pachamuyuy, ciclo astral. Pachapakkawsay, s. ecología, naturaleza. Pachapi tiyak chimpaykuna, teoría de la relatividad. Pacharakina, las estaciones. Pacharikcha, s. paisaje. Pacharikuy, Cosmovisión. Pachashikan, fenómeno natural. Pacha tupu, medida de tiempo. Pachatupuy, período. Pachawa, s. asteroide. Pachawallikamayuk, s. Astrónomo. Pachay, Tributo, tributario. Pachakawsayyachay, s. Geografía. Pachaki, calendario. Pachanyachiy, Fomento. Pacha shuktayay, Fenómeno Natural Pachaykamay, física. Pacha yupak, Cálculo de tiempo. Pachiki, balde Pachuk, tortilla. Pachukina, hacer tortilla. Paju, Técnica de sembrío, poder para producir algo. Pakalla, ocultamente, secretamente, privado. Pakanchi, Secreto, oculto. Pakana, esconder, ocultar. Pakari, aurora, amanecer Pakarik, origen.

RURAKKUNA: Mariano Cerda Andrés Malaver

Pakarichik, parir. Pakarik pacha, principio del mundo. Pakarikuy, velorio. Pakarikuyllur, Lucero del amanecer, Venus. Pakarimushka, amaneciendo. Pakarimuy, amanecer. Pakarin: nace Pakarina, Lugar de origen, nacer, amanecer, madrugar, trasnocharse. Pakarinmikuna, s. Almuerzo. Pakay, s. guaba; esconde. Pakcha, s. cascada, fuente. Pakchi, habilidad, técnica. Pakchichina, responsabilizar. Pakchiruray, tecnología. Pakchirurayyachay, taller. Paki anchuchi, Sustracción de fracciones. Pakikunata chimpapuray, Comparación de fracciones. Pakihapik, Numerador. Pakihapikpurallapi paki, Adición de fracciones con el mismo denominador. Pakina, Quebrar, romper, pedacear. Pakirik, Denominador. Pakiriklla, Frágil. Pakirina, quebrarse. Paki shinallatak, Fracción equivalente. Paki shutikuna, Términos de una fracción. Pakiy, Fracción, quebrado, fractura, pedazo, rotura. Pakiyupa, denominador. Paki yupakuna, Números racionales. Pakiyupa, número racional. Paklla, s. Llano, dicese comúnmente del campo despejado. Pakllaman, superficie. Pakllana, despejar. Pakllarina, despejarse. Pakma, parte. Pakpa, fibra. Pakpana, rastrillo. Pakpayu, Ave. Pakrawma, calvo. Pakta, Igual que, igualdad. Paktachani, ecuación o igualdad de vaolores. Paktachik, responsable. Paktachik kuchu, ángulo complementario. Paktachikkuna, propiedades o relación Paktachik tantachishka, conjunto complementario. Paktachimpapura shuyu, simetría de figuras. Paktachina, Igualar, completar; fiesta antes del matrimonio, nivelar. Paktachiwan, complemento. Paktachiy, responsabilidad. Poktachichina, Responsabilizar.

Paktakamu, libro mayor. Paktakta, concluido. Paktakuchu, ángulo recto. Pakta kuskalla, recta simétrica. Paktakuyuy, ritmo. Paktalla: mediano Paktalla kawsay, Equidad de género. Paktama, jeme. Paktamanya, cateto menor. Paktamuna, v. Llegar, arribar. Paktana, Llegar, Objetivo, abarcar, alcanzar. Paktanancha, resultado. Pakta pacha, Equilibrio de la naturaleza. Paktapakta, equilibrio, equilibrada, igual, caber. Paktapuchu, difrencia simétrica. Paktaraki, divisibilidad. Pakta rakirik, Del mismo denominador. Paktarakirikyupay, mínimo común múltiplo. Paktarakikyupay, máximo común divisor. Paktarakikyuk pakiyupaykuna, fracciones homogéneas. Paktay, s. objetivo, acceso, acción de llegar o acercarse. Paktayachay, currículo. Paktayashka, equivalente. Paktayuyay, definición Paku, castaño; pez grande de agua dulce, café oscuro. Pala, Plana. Palamaku, insecto. Palamakumiyu, Insecticida Palanta, plátano. Palata, Caucho. Palta, Aguacate, encima de otro. Paltana, encimar. Paltarikkuska, barra (signo de agrupación). Paltay, Gerundio. Palu, serpiente, culebra. Palyaku, Aceite. Palla, Rondador, mujer escogida, zampoña, princesa. Pallachina, Hacer recoger. Pallana, Recoger, cosechar. Pallka, Rama, ángulo, horqueta, bifurcación. Pallka kimsamanya, Triángulo isósceles. Pallkatupanakuy, vértice. Pallkay, grado. Pallay, cosecha, recoge (imperativo). Pallaylla, puedes recoger, recoge fácilmente. Pallkayshkaychishka, bisectriz. Pallpa, blusa. Pamakari, estera. Pamaway, cosmos. Pamaway nipa, Elementos cósmicos. Pamawayak, Cósmico. Pampa, llanura, planicie, valle.

RURAKKUNA: Mariano Cerda Andrés Malaver

Pampallpa, llanura. Pampa hawa, Superficie plana. Pampaman, Hacia el valle. Pampana, Enterrar, inhumar. Pampapi, En el plano. Pamparishka, Hundido, enterrado. Pampa shuyukuna, figuras planas Pampawarmi, ramera, prostituta. Pampayachina, aplanar. Pampayachishka, aplanado. Pamwasi, carpa. Pana, Prima. Panchi, Febrero. Panchipacha, primavera. Pani, Hermana del hermano. Paniku, Hermanita. Panka, hoja, papel, página. Pankakullki, billete. Pankalla, Liviano, solo hoja. Pankayana, Embromar. Panta, Falso, equivocación. Pantana, Equivocar, errar, confundir. Pantay, error, confusión. Pantayllañanpi, laberinto. Panwa, trampa para matar animales del monte. Paña, Piraña, lado derecho. Papa, patata, tubérculo comestible. Papata, papa (objeto directo). Papawki, balón, pelota. Papaya, papaya. Parachay, Orden de posición. Parkuna, Acequia, regar agua en la sementera. Parpakullpa, montón de tierra o hierba. Partes, pakma. Paruk, Pulmón. Pasa, áspero, escabroso, tosco. Pascal kutinkutinchi, esquema de Pascal Paskak, adj. Que abre, abrelatas, abridor. Paskakuchu, ángulo obtuso. Paskashkakuchu kimsamanyaychi, triágulo obtusángulo. Paskama, cuarta de mano. Paskana, v. Abrir, safar, soltar, despejarse, desamarrar, desenlazar. Paskari, Ábrete. Paskarikra, braza (longitud). Paskarina, expandirse, abrirse, despejarse. Paska pallka, Angulo obtuso. Paskashka, adj. Abierto. Paskashka kimsapallkayuk, Triángulo escaleno. Pasña, Adolescente (mujer). Pastaza Markapa ishkayshimi, kawsaypura yachay, Dirección Provincial de Educación Intercultural Bilingüe de

pastaza. Pastaza Markapa ishkayshimi kawsaypura yachayta pushak, Director Provincial. Pastaza Markapa ishkayshimi kawsaypura yachay, DIPEIBP. Pasu, Fruto silvestre comestible. Pash, Morfema que significa también. Pata, grado, terraza, andén; piso, curso. Patachunchulli, apédice. Patak, ancho. Pataku, s. mesa. Patakun, sucre, gramo de oro. Patana, desgajo de plátano. Patarina, doblar. Patas, cacao blanco. Patarina, Doblar. Patay, grado algebraico, grado sexagecimal. Patayay, Tramo. Patayayku, intervalo, recorrido, rango. Patayku, minutos angulares. Pataykulla, segunos angulares. Patear, niktana. Patsak, cien, siglo. Patsakaku, Hectogramo. Patsakchishka, centena. Patsak hunuchishka, centena de millón. Patsakpiti, Porcentaje, tanto por ciento. Patsak shuk piti, Uno por ciento. Patsakri, centésimo, porcentaje. Patsakri-aku, centígramo. Patsakrikrampa, cuadra. Patsakriyakupukpu, Centilitro. Patsakri shutichiy, notación porcentual. Patsaktatki, hectómetro. Patsaktatkipampa, hectárea. Patsakripititatki, centímetro. Patsakwata, siglo. Pawana, volar, brincar, saltar. Pawashka, saltado, volado. Pawchi, punta, cascada, chorro, catarata. Pawchisapa, puntiagudo. Pawchiyuk, que tiene punta. Pawkar, Marzo, flor. Pawkarpacha, primavera. Pawshi, Paujil, pavo. Pay, él, ella. Paya, Expresión de cariño a la hija; mujer noble; vieja. Payamama, viejísima. Paychi, Pez grande de agua dulce. Payka, él, ella enfática, el mismo. Paykikinpura, Identificación. Payku, paico hierba vermífuga. Paykuna, ellos, ellas. Payllatak, pertenecer, el mismo.

RURAKKUNA: Mariano Cerda Andrés Malaver

Paypa, suyo, suya. Paypachik, pertenencia. Paypak, Pertenencia a, de él, para él o ella. Paypak munayta, por su propia voluntad. Paypura, igualdad. Paypullawachukuna, s. Paralelos. Paypura wanku, Relación entre conjuntos. Payshi, arete. Payta, a él, a ella, (objeto directo). Pi, quién, qué, el cual. Pichak, barrendero. Pichana, Borrar, barrer, limpiar, borrador. Pichanka, escoba. Pichay, Limpieza, aseo. Pichi, quién será? Pichka, cinco. Pichkachishkahunu, Quintillón. Pichkamanya, Pentágono. Pichkaniki, Quinto. Pichka pakishkamanta chusku, 4/5. Pichkapatsak, quinientos. Pikak, s. espeso, masato. Piklli, s. Pulgón blanco. Pikchu, s. Picacho rocoso. Piki, Nigua. Pikwanu, flauta del hueso de un ave. Pilchi, Mate. Pilishkacha, omóplato. Pilis, Pulgón. Pillan, osohormiguero. Pillpintu, s. Mariposa. Pilluna, Enrollar, enredar, envolver. Pillurina, Envolverse. Pillurishka, enredado. Pilluy, vendaje. Pimi, Lima. Pimpillitu, mariposa. Pimpirana, guiñar Pimpirina, pestanear. Pimpis, aleta. Pinchi, canelo. Pinkana: avergonzarse, ruborizarse. Pinkarina, v. Acholar, avergonzar, amilanar. Pinkay, vergüenza, celo, rubor. Pinkullu, Flauta de 3 huecos, canilla. Pintu, s. Tela, venda. Pintuk, Variedad de carrizo de las ribertas de los ríos Piña, Bravo, furioso. Piñachina, herir. Piñana, Enfadar, aborrecer, resentir, encolerar, criticar, reprender, reclamar. Piñariy, Colerín, enojo, ira. Piñarina, Enojarse, resentirse, encolerizar,

enfadar, enfurecer, alterarse, disgustarse. Piñay, Háblale, insúltale, rabia. Pipakcha, de quién será? Pipash, Alguien, persona cualquiera que no nombra ni determina, quien quiera. Pirka, Pared, muro, tapial. Pirkakamayuk, Albañil. Piruri, Rol. Piruru, Rótula de la rodilla, rueda, aro, perinola. Piruti, flecha pequeña para utilizar en la bodoquera o cerbatana. Pirwa, s. Cuerpo geométrico y humano, Júpiter, planeta. Pirway, diagramación. Pirwayay, maqueta. Pishku, Pájaro, ave. Pishkukamayuk, avicultura, arte de criar y fomentar la producción de las aves. Pishi, poco, reducido. Pishik, menor que Pishiyana, escasear. Pishiyak pakiyupay, fracción propia. Pishiyashka, menor que. Pishña, nutria. Pishiy, menor que. Pishiyachina, v. Acortar, disminuir la longitud, duración o cantidad de alguna cosa, achicar, menguar el tamaño de alguna cosa, restar, reducir. Pita, Fibra parecida a la cabuya que sirve para los tejidos. Pitak, Quién es? Pitak shamun, quién viene? Pitalala, culebra x muy venenosa. Pitik, Denominador. Pitikushka, segmento. Pitin, Cortó. Pitina, Cortar, pedacear, trozar. Pitipankaku, tarjeta. Pitipay, Por favor pedacee. Pitirik, Numerador, que se corta. Pitirina, expirar, arancarse, cortarse, fallecer, morir Pitishimi, Sílaba. Pitita, Cuarto, alcoba, depatamento, dormitorio. Pitiy, Corte, pedazo, retazo, parte de algo. Pituku, farmacia. Pitushunku, hipócrita. Piwi, Primogénito, árbol maderable, lechuga. Piyata, Realce. Pucha, Almáciga. Puchan, Puerco espín. Puchu, Diferencia, residuo, sobrante, resto. Puchukana, acabar, concluir, consumir.

RURAKKUNA: Mariano Cerda Andrés Malaver

Puchukay, Ultimo, fin. Puchuna, sobrar. Puka, Rojo, coloración de las gamas del acre, yema de huevo. Pukalla, tomate, rosado. Pukara, Sitio sagrado, castillo, lugar de fortaleza (guerra), centros ceremoniales. Pukarana, Fortalecer, desarrollar. Puka tushpu, Arcilla roja. Pukawmiña, rubí. Pukcha, Quintal. Pukchi, libra. Pukchiku, onza. Pukinkancha, museo. Pukla, roncha. Pukllana, Jugar. Pukllarka, Jugó. Pukllay, Juega, deporte. Pukpu, Botella. Pukru, Hondonada del llano. Pukshi, yeso. Puktuna, almorzar Puku, Plato de madera, molde. Puku, kanu, plato. Pukuk, El que sopla, curandero, lo que se madura una fruta. Pukuna, soplar, madurar, bodoquera o cerbatana. Pukushka, maduro; soplado. Pukuta, perfume. Pukutu, sepultura, tumba. Pukuy, Sople (imp.), maduración de las frutas, producción. Pukuyay, Madurez. Pukyu, vertiente. Pulanti, kalatas, Pepa que se utiliza para artesanías. Pulun, Llama de la candela. Puluna, agujerear. Pullkanka, escudo, banderín. Pullku, holgado, cómodo. Pullrumpa, pelota. Pullu, Pliegue, plisado, tronco. Pulltumarka, campamento, cuartel. Puma, Tigre, león americano. Pumpuni, avispa. Punasuyu, Región interandina, sierra. Puncha, Día. Punchaklla, brillante. Punchana, Guatusa. Punchankamu, libro diario. Punchanta kawsay, Vida cotidiana. Punchantin, diariamente. Punchata, cada día.

Punchayachina, alumbrar. Punchayana, Hacerse muy de día. Punchu, poncho. Punik, caracol de agua. Punkara, Brea, fruto silvestre lechoso. Punki, Hinchazón. Punkichina, inflar. Punkina, Hinchar, inflamar. Punku, Puerta. Punkukamayu, portero. Punkukiru, diente incisivo. Punsu, sambo, enredado, viruta. Puñu, Olla de barro con cuelo de halar. Puñuna, Dormir. Puñunatulu, sleepen. Puñunayana, v. Adormecer, dar o causar sueño. Puñuy, Duerma, sueño. Puñuysiki, dormilón. Puñuysikisisa, amapola. Pupu, Ombligo. Purachina, relacionar. Pura killa, Luna llena. Purariy, relacionar. Puray, Relación. Purichiy, traslación. Purik, caminante, andarín. Purikachana, pasear, recorrer. Purikachay, paseo. Purikruna, pasajero, peregrino. Purikunkuy, gripe, epidemia. Purina, caminar, andar, ir de cacería, trajina Purin, anda, trajina. Purinkapak, Para andar. Purishka, Caminado. Puru, recipiente. Puruma, salvaje. Purun, Realce, rústico, llanura abandonada. Purunku, Caja. Purunruna, invasor. Purutu, Fréjol. Purutushunku, Riñón. Puruwa, Estera. Pusak, ocho. Pusakchunka, ochenta Pusakmanya, Octágono. Pusakniki, Octavo. Pusakñawiwmiña, Octaedro. Pusku, espuma. Puskuna, agriarse. Puskushunku, pulmón. Puskuyu, Torcaza. Pushak, Jefe, líder, guía, dirigente. Pushak akllay kamachik, Tribunal electoral. Pushakapuk, director. Pushakkamay, dirección. Pushakkuna, dirigentes.

RURAKKUNA: Mariano Cerda Andrés Malaver

Pushana, Dirigir, guiar, gobernar, conducir, presidir. Pushiwa, pambil, perpendicular. Pushka, hilo. Pushkana, hilar. Pushta, pantorrilla. Pushuyu, mapa geográfico. Pusu, Color gris, color oscuro, plomo. Pusu allpa, Tierra gris. Pusun, panza, estómago. Pushuyu, croquis Putan, s. Abeja. Putan mishki, miel de abeja. Puti, Volumen, cubo. Puti tupu, Medida de volumen. Putipa shuklla, unidad de volumen. Pitirina kushka, Lugares energéticos. Putiyashka, cúbico. Putiyashka patsakri tatki, centímetros cúbicos. Putiyuna, recomendar. Putsa: racimo. Putu, ceibo, hernia. Putu, galón, tronco. Putuk, trapecio. Putukuk, Trapecio. Putukulu, renacuajo. Putuypacha, otoño. Putsu, Basura de paja o de astilla. Puyshu, tubo. Puya, arpón. Puyu, nube, neblina. Puyuy, Evaporación.

R , Duodécima letra del kichuwa llika. Raka, Vulva de la mujer, vagina. Rakacha, zanahoria. Raki, División. Rakichina, distribuir. Rakik, Divisor. Rakirikuska, partes. Rakikyupa, denominador. Rakina, Dividir, repartir, partir.

Rakinakuy, distribución. Rakinchi, submúltiplo. Rakinchina, Interacción. Rakirik, Dividendo. Rakirikyupa, numerador. Rakirishka, Cociente. Raku, grueso, gordo. Raku chunchulli, Intestino grueso. Rakukillka, cartón. Rakuyana, engordarse. Rakuyay, grosor o espesor. Ranti, morfema en lugar de; compre. Rantichakuk, delegado. Rantichik, vendedor. Rantichina, vender. Rantik, Comprador. Rantina, v. Comprar, conseguir con el propio esfuerzo. Rantinpanka, factura. Rantinpankaku, tarjeta de crédito. Rantinpa pankakuna, documentos comerciales. Rantinpaktak, conmutativa Rantipana, responder. Rantipayni, reciprocidad. Rantipura, trueque. Rantimpana. Intercambiar. Rantinpayni. Resoprosidad. Ranziyu, Gringo, ingles. Ranziyukunapak mamallakta, País anglosajona. Rapiyana, contracción del músculo. Rarapu, constructor. Rasu, hielo, nieve, frío, sólido. Rasuna, nevar. Rasurku, nevado. Rasuy/kasana, helada, caer nieve, helar. Rasuyay, solidificación. Ratak, tieso, inflexible, resistente. Ratata, fuego, energía, lava. Ratatallpa, pólvora. Ratata urku, fuego del volcán. Rawmana, podar, descascararse. Rawrana, arder. Raykay, s. Apetito. Rayku, morfema causativo, ocasión. Raymana, Importancia. Raymi, fiesta, Junio, festividad. Rikcha, Semejanza. Rikchak, parecido, semejante, idéntico, congruencia. Rikcha chani, valor semejante Rikcha kutirik, factor común. Rikchlla, Parecido a. Rikchana, asemejarse, parecerse. Rikchari, Despierta. Rikchay, s. imagen, foto, figura, semejanza. Rikchayachiy Genética.

RURAKKUNA: Mariano Cerda Andrés Malaver

Rikchaykuna, figuras. Rikkuna, pasajero. Riki, mira. Rikra, Brazo, ala de un ave. Rikramuku, hombro, codo, vértice. Rikrapala, omóplato. Riksichik yuyay, Presentación. Riksina, conocer, identificar. Riksinak, teorema. Riksipayana, v. Reconocer. Riksiri, dato, identidad (persona). Riksirina, Reconocerse, identificarse. Riksiriy, identidad (persona). Riksirkani, conocí. Riksishpa, conociendo. Riksishpalla, cautelosamente. Rikuchi, Manifestación Rikuchik, señal, símbolo. Rikuchikkuna, Indicadores. Rikuchik shutilli, Adjetivo demostrativo. Rikuchina, Mostrar, indicar, demostrar, señalar, presentar, exponer. Rikuchishka, dirigido. Rikuchiy, indice. Rikuchishuyu, pictograma o icono. Rikukrina, visitar. Rikuna, ver, mirar, ojear. Rikunakushun, a dios. Rikurayana, controlar, observar. Rikuri, mírate, observate. Rikurik, adj. Visible. Rikurik paki, fracción aparente. Rikurik shuti, sustantivo concreto. Rikurina, v. Asomar, empezar amostrarse, aparecer, presentarse. Rikurishka, aparecido, asomado. Rikuriyana, observar. Rikurka, vió, miró, observó. Rikushka, visto. Rikuy, observación, vistazo. Rikuypacha, paisaje. Rikuyari, mira pues. Rikuypaklla, palpable. Rilla, vaya no mas. Rimachik, periódico, prensa. Rimak, adj. hablador. Rimakpikillkay, dictado. Rimana, hablar, conversar, dialogar. Rimanakuna, dialogar. Rimanakuy, conversación, diálogo, aviso. Rimarik, hablador. Rimarina, comentar, conversar. Rimarishpalla kawsakkuna, sociedades orales Rimashka, hablado, Rimay, habla, idioma, lenguaje, voz. Rimayachakuy, seminario.

Rimaykachay, Discurso. Rimaykuna, idiomas. Rimaytaki, copla. Rimayyachay, gramática. Rimayyachay wallpay, formas gramaticales. Rimayyachay shuti, Persona grammatical. Rimayyachayyuyay, oración gramatical. Rimayyachay yuyaykuna, Ideas gramaticales. Rimayuk, espíritu crítico. Rina, ir uno al sitio adonde le conviene o es llamado, acudir. Rin, va. Rina, viajar. Rinkitakmi, ciertamente tú irás. Rinri, oreja. Rinrijutku, oído. Rinri kasha, uña de gato. Riri, vena. Rirku, gemelo. Rirpu, s. espejo. Rirpuy, reflexión. Riti, s. nieve, hielo, congelación. Ritimuna, Energía. Ritiwayra, Energía éolica. Ritiy, Energía. Riwinya, gasolina. Riy, anda, vaya. Ruka. Dedo Rukana, s. Instrumento. Ruka yupi, huella digital. Ruktu, palabra grave. Ruku, adj. anciano, viejo, adulto, antiguo, llegado a su mayor desarrollo. Rukuchu, Expresión de cariño hacia el hijo. Rukuyana, envejecer. Rukuy, Vejez. Rumi, piedra. Rumi allpa, tierra pedregosa. Rumikuta, cemento. Rumikutatika, bloque. Rumipampa, llano de piedras. Rumiwasisi, petróleo. Rumiwrku, montaña rocosa, cerro de piedras. Rumiyashka, Fósil. Rumpa, Esfera, circulo, bola, pelota. Rumpachik, compás. Rumpayashka, esfera. Runa, hombre, persona, ser humano, indígena. Runakak, Ser humano. Runakuna, hombres, personas. Runakunamanmutsuchun, Aprovechamiento. Runakunapa jaynikuna, Derechos humanos; derechos colectivos. Runamirachi, sexualidad. Runapachakay, Humanidad. Runapakuy, cultura.

RURAKKUNA: Mariano Cerda Andrés Malaver

Runashina, personaje. Runayachay, Ciencias del hombre. Runayay pacha yuyay, Evolución del hombre. Runtu, granizo. Rupa, temperatura. Rupachi, calor. Rupachina, quemar, incendiar, chamuscar. Rupak, adj. Caliente, que posee una temperatura superior a lo normal. Rupakyachina, v. Calentar, abrigar, resguardar del frío, comunicar calor a un cuerpo haciendo que se eleve su temperatura. Rupakyana, v. Acalorar, dar o causar color, enardecer en la conversación o disputa, calentarse. Rupana, v. Abrasar, reducir a brasa, quemarse, arder. Ruparikunkuy, Fiebre, calentura. Ruparishka, quemadura. Rupariy, Combustión. Rupaypacha, usiyay, verano, sol fuerte. Rupay, Agosto (amazonía), quemate, calor, calentura, ardor. Rurachina, aplicar, practicar. Rurak, autor. Ruraklla, activo. Rurana, actuar, hacer, elaborar, realizar, construir. Ruran, hace. Rurapu, adj. Hábil. Rurarayana, ejercitar. Rurarik, Operación. Ruraripak, verbo. Rurariyay, hábito. Rurashkalla, Uso. Rurashka yuyay, Antecedente. Rurayrikuy, experimento. Ruray, industrias, acción, actividad, función. Ruraykatichiy, programa, agenda. Ruraykatikuktarikuchik, gerundio. Ruraykatina, practicar Ruraykuna, actividades, acciones. Rurayniyuk, s. profesional. Ruraymantayachay, Tecnología. Ruraypaktachi, Rol (función). Rurayriñan, procesor operativo. Rurayta manayallichik, Verbos intransitivos. Rurayta yallichik, Verbos transitivos. Rurayyachay, técnica. Rurin, función. Ruru, Riñón. Ruruyllana, castrar. Rutasañu, eternit. Rutuna, cortar pelo, trasquilar. Rutuk, tijera, trasquilador. Rutuykamayu, peluquero Ruwana, poncho

S Décimo tercer letra del kichuwa llika. Sacha, Monte, selva, silvestre, bosque. Sacha hampi, Medicina natural. Sacha kawsay, vida en la selva. Sachakuchuy, reforestación. Sachaman, a la selva. Sachamanta, Del monte, acerca de la selva. Sachada, forestar. Sachapi, En la selva. Sacharuna, variedad de lagartija; hombre del monte. Sachawakra, danta. Sacha wiwa, animale silvestre. Sacha wiwakuna, Animales salvajes. Sachayachina, forestar. Sachayachiy, forestación. Sachayu, silvestre. Saki, deja. Sakina, v. dejar a una persona o cosa; una ocupación; abandonar una competición. Sakirina, quedarse. Sakishka, dejado. Sakmana, dar puñete, abofetear, dar trompadas. Sakmay, bofetón, trompón, puñetazo, bofeta Sakra, brujo, sueter. Sakru, Esqueleto. Saksana, hartarse. Saksi, comunitario. Sakta, trago, licor. Sakumana, proponer. Salamanka, brujo. Salukyachina, aflojar. Salliy, azufre. Sallkaruna, Serrano. Sallkasuyu, Región Andina. Sama, mimis, paladar. Samana, v. descansar; respirar, cesar. Samapay, Por favor descansa. Samay, s. respiración, aliento, alma, evaporación, descanso (orden, lugar), aire que se respira, recreo, espíritu. Samay charikkuna, seres animados. Samay illakkuna, seres inanimados. Samaytu, Aire, aura. Samay unyay, sonido aspirado.

RURAKKUNA: Mariano Cerda Andrés Malaver

Samay yaku, Agua evaporada, vapor. Sami, variedad, parecido, clase, semejante. Samin, tipo. Saminay, Herencia. Sami allpakuna, clases de suelo. Sami yaku, clases de agua. Samiyachina v. adulterar, viciar, falsificar alguna cosa. Samiyachiy, clasificación. Sami yuyaykuna, clases de oraciones. Sampa, débil, agitarse, agotarse. Sampayana, cansarse, fatigarse. Sampi, canilla, tibia. Sampu, zambo, calabaza. Samura, calostro. Sanampana, señalar. Sani, morado, lila, violeta, sobrina. Sani api, colada morada. Sanilla, lila, violeta. Sanka, abismo, pendiente, muro; voz (cuerdas bucales). Safari, paladar. Sankarna, sonar. Sankawasi, calabozo. Sankay, cárcel. Sanku, colada espesa, concho de la chicha, espeso, turbio. Santsak, humedad. Sanu, vaso. Sañu, teja, cerámica. Sañuna, alfarería. Sapak, único. Sapakama, cada uno. Sapalla, singular, solo, soledad, abandonado. Sapalla nipapurachi, correspondencia biunívoca. Sapalla rikcha kutirik, factor común monomio. Sapalla shuti, sustantivo individual. Sapallu, zapallo. Sapan, cada uno, cada quien. Sapan kawsaykuna, Racismo. Sapan puncha, cada día. Sapansami chani, población estadística. Sapapurachi, inyectiva. Sapi, Raíz, lexema. Sapichik, Índice de la raíz. Sapikuna, raíces. Sapillukchi, Radiación. Sapi llukchina, sacar la raíz. Sapirik, Radicando. Sapirikuchik, radical. Sapirishpa, radicando. Sapsi, característica. Sapiyachina, cimentar. Sapiyana, enraizar Sapiyachay, Educación Básica. Sapri, común.

Sara, maíz. Sara panka, hoja de maíz. Sarpa, llovizna. Sarpana, rociar. Sarpayana, lloviznar. Saruchina, engendrar. Sarun, antes, pretérito. Sarunmanta, Desde el pasado. Sarunpacha, pasado. Sasa, Adj. difícil. Sasa yuyal, Oración compuesta. Sisapanka, pétalo. Sasi, Noviembre, jueves (amazonía), prohibido. Sasina, dieta, ayunar. Satallichayku, Técnico. Satina, Introducir, meter. Satirina, meterse. Satiy, Introducción. Satra, avaro. Satinyana, expandirse, abrirse. Sawa, coro. Sawarina, casarse, matrimonio. Sawarishka, casado(a). Sawarishkarunawaynayay: adulterio. Sawka, Dichos y chistes. Sawlli, machete. Sawna, almohada, bolsa rellena de material blando, cabecera. Saya, falda, enagua. Sayachina, dispersar. Sayana, expandirse, diluirse. Saylla, Hora. Sayllachik, Horario. Sayllachikancha, Husos horarios. Sayllu, realidad. Sayllukak, axioma. Sayña, máscara. Sayti, astucia, astuto, juicioso, vivaracho, diligente. Saywa, lindero, límite. Sichu, cicatriz. Sichuna, cicatrizar. Sikak, escalador. Sikana, subir, trepar, ascender, montar. Sikay, s. ascenso, subida, promoción. Sikcha, pájaro multicolor. Siki, base, asiento, partícula de aumentativo, nalga, trasero. Sikichupa, cóxis. Sikilli, calzoncillo. Sikillina, calzonaria. Sikiwtku, ano, recto. Siklla, pañuelo. Sikrana, derrotar. Sikray, derrota. Sikrukana, dedo índice

RURAKKUNA: Mariano Cerda Andrés Malaver

Siku, guatusa. Sikuwanka, tucán, dios te dé. Simpullu, botella. Sinchay, músculo. Sinchi, adj. dura, fuerte, valerosa, recia, resistente, robusta, difícil. Sinchikay, resistencia. Sinchikuy, fuerza, energía, esfuerzo Sinchilla, duramente. Sinchipata, bloque. Sinchirumi, sólido. Sinchi rumpa, esfera sólida. Sinchi shimi, Sílaba tónica. Sinchitakuk, fuerza, energía. Sinchi tutu, cilindro sólido. Sinchiyachik, acentuación. Sinchiyachik unancha, signo de exclamación. Sinchiyachina, refuerzar, acentar, animar. Sinchiyachina Kaspi, tilde. Sinchiyana, desafiar, endurecerse. Sinchiyashka, Dureza. Sinchiyay, solidificación. Sinchiyuyarishka, razonado. Sinik, raposa. Siniru, rocío de la mañana. Sinka, nariz, trompa. Sinkanchu, s. elefante. Sinkasapa, narizón. Sinka utkukuna, fosas nasales. Sinku, instancia. Sinkuna, temblar. Sinri, columna. Sinru, fila. Sintiy, energía, fuerza, poder. Sinyak, sentido. Siñu, s. píldora. Sipi, paspa. Sipina, ahorcar, ajustar, apretar, estrangular. Sipiwnkuy, tosferina. Sipiy, apriete Sipu, pinza, pliegue, arruga. Sipuna, frunciar, guiñar, ojear, pestanear. Sipuyana, arrugarse. Sipuyashka, arrugado. Sipuyay, arruga, pliegue que se hace en la piel, encogerse. Sirak, sastre. Sirana, coser, zurcir. Sirichi, luna de miel. Sirik, horizontal, acostado, echado. Sirikkaspiku, guión. Sirikkimsapallkapiti, trapezoide. Sirikkinku, curva de nivel. Sirikmanña, hipotenusa. Sirina, v. Acostar, echar o tender a alguno para que duerma o descanse, especialmente en la cama.

Sirka, vena, veta, arteria. Sirkana, Pulso. Sirma, electricidad, cimbrar al golpearse. Sirma achik, luz eléctrica. Sirpa, traición. Sisa, flor, Mayo (amazonía). Sisaku, florcita. Sisapacha, primavera. Sisapampa, jardin. Sisapanka, s. Pétalo. Sisana, florecer. Sispapani, prima. Sispañaña, prima. Sispaturi, primo. Sispawawki, primo hermano. Sisu, hongo en la piel, sarna. Siti, muñeco, muñeca, títere. Sitwa, julio. Sitwapacha, primavera. Siwi, anillo, sortija.Siwina, silbar. Siwirukana, dedo anular. Suchu, adj. Cojo. Suchuna, cojear, arrastrarse. Suytu, geo. Cuadrado. Suksu, cabuya. Sukta, Seis. Suktachishka umiña, poliedro hexagonal. Suktamanya, Hexágono. Suktaniki, Sexto. Suktañawiwmiña. Cubo. Suktapatsak, seiscientos. Sukus, carrizo, canuto. Sukuyuy, lagarto. Sulka, parroquia. Sulukyachina, perforar. Sullana, mutilar. Sullka, menor. Sullkak, menor que. Sullkarukana, dedomenique. Sullu, cigarra. Sumak, hermoso, lindo, bello, excelente, bueno, bien, magnífico, precioso, sublime, bonito, distinguido. Sumakashnak: sabor. Sumakchay, Respeto. Sumakchina, v. perfeccionar, adornar, engalanar adornos, enaltecer a una persona. Sumakkawsay, costumbre. Sumakkay, belleza. Sumakkakchiy, artes plásticas. Sumakki, importante, importancia. Sumakkillka, caligrafía. Sumak kushkakuna, zona, lugar tutrístico. Sumak kuskakamay, Turismo. Sumaklla, hermosamente, bellamente.

RURAKKUNA: Mariano Cerda Andrés Malaver

Sumakmana, muy hermoso. Sumakrimariy, literario. Sumak rimaysami, género literario. Sumakrimayachak, Literato. Sumakrimayachay, Literatura. Sumakruray, Arte. Sumak warmi, mujer hermosa. Sumak wayra, aire natural. Sumakyachanawasi, universidad. Sumakyachi, adj. Adorno, lo que se pone para la hermosura. Sumakyachik rimay, figura literaria. Sumakyachik yura, planta ornamental. Sumakyachina, Respeto, respetuoso. Sumay, gloria, cortesía. Sumaychana, respetar. Sumaychay, respeto. Sumaymana, hermososísimo, bonito, hermosura, maravilla. Sumaymanalli, adj. Bonísimo. Sumaymana rimay, estilo y locución. Suni, largo, longitud Sunichik, regla para medir. Suni chuskupallka, rectángulo. Sunisuytu, regla o regleta. Sunikuchu, ángulo llano o plano Sunitupu, medida de longitud. Sunitupu shuklla, Unidad de longitud. Sunitupuy, Longitud. Suniwachi, jabalina. Suniyachik kuchu, ángulo suplementario. Suniyachina, prolongar Suniyak, línea. Suniyantawa, ferrocarril. Sunka, barba, bigote. Suntur, pirámide. Supa, fibra. Supay, Diablo, fantasma. Supi, pedo. Surkuna, sacar, extraer. Suskunta, través, mediante. Susu, gorgojo, polilla. Susuna, apolillar. Susunka, calambre. Sutikayana, realizar. Suyru, reptil Suytu. Tiánguo, rectángulo. Suytuyashka kullka, prisma rectangular Suyu, Región, dirección, orientación, punto cardinal. Suyukamay, Estado. Suyullakta, país. Suyu rikuchik iñu, Puntos cadinales. Suyusuyu, s. Crepúsculo. Suyuta rikuchik anta, Brújula.

Sh

, Décima cuarta letra del kichwa llika Shakan, Variedad de loro, tipo guacamayo Shaman, curandero. Shamuchina, citar. Shamuk, venidero. Shamukri, vuelve a venir. Shamukrini, vuelvo, estoy por venir. Shamukun, Está viniendo, viene continuamente. Shamuna, venir. Shamunashi, ¿vendrá? Expresión de duda. Shamukpacha, Futuro. Shamushka, ha venido. Shamushunchina, visitar. Shanchi, derecho. Shanshu, una variedad de pava de laguna. Shanu, café (color). Shañu, café (planta). Sharu, piedras pequeñas, ripio, granillo. Shawsha, Caoba. Shaya, altura. Shayachik, Fundamento. Shayachina, detener, interrumpir Shayak, vertical, altura, de pie. Shayak kaspi, línea vertical. Shayana, de pie. Shayarina, pararse, detenerse, paradero. Shayashun, Estemos de pie. Shaykuna, cansarse, fatigarse, agotarse, agitarse. Shayri, tabaco. Shayriyay, Tabaquismo. Shaytara, divorcio. Shi, partícula que se junta al verbo, expresión de duda. Shicha, zapato. Shikan, Fenómeno. Shikcha, Bigote. Shikina, descamar, rallar Shikitana, rallar, raspar. Shikra, bolso hecho de fibra de pita, champira, lana. Shikshi, comezón, cosquillas. Shikshina, picar. Shiktikuy, shiway, cien pies. Shilla, jarra. Shilli, copa.

RURAKKUNA: Mariano Cerda Andrés Malaver

Shillinku, chistoso, travieso. Shillki, tira Shilltipu, Tipo de ardilla pequeña. Shillu, uña, casco, pezuña. Shillun, armadillo grande. Shimi, boca, palabra, idioma, lengua. Shimikachikshuti, infinitivo. Shimikakchiy, literatura. Shimikamachi, ley de la lengua o regla. Shimikamachik, gramática. Shimikara, labios. Shimiki, sílaba. Shimiku, morfema. Shimikukancha yachay, morfología. Shimiyukkamu, diccionario. Shimikuna, lenguas, idiomas, vocabulario. Shimiyuk yuyay awariy, morfosintaxis. Shimillaktana, traducir, interpretar. Shimillika, sistema de palabra. Shimimillma, bigote. Shiminakuna, discusión. Shiminchi, bozal. Shimirimay, conversación. Shimisapa, bocudo. Shimishkay, deletrear. Shimishukllapakjañu, lexico. Shimitikrachik, traductor. Shimiwan rimay, lengua oral. Shimiwillay, noticia. Shimpakatu, librería. Shimpina, acusar, chismear, calumniar. Shimiyari, relación. Shimiyukkamu, diccionario. Shina, así, como, ejemplo, semejante, parecido, similar. Shina imallichik, adverbio de modo. Shinakakpish, pero. Shinakay, Modalidad, aspecto, característica, apariencia de las personas y los objetos. Shinalla, parecido a. Shinallachina paki, simplificar una fracción. Shinalla paki, fracción irreductible. Shinallatak, así mismo, equivalente. Shinaman, dirección. Shinana, ser así. Shinapash, así también, sin embargo. Shinapapish, además. Shinashinalla, Sencillo Shinayachik imachik, verbos copulativos. Shinchikuy, esfuerzo. Shinkana, marear, demayarse. Shinkayana, chumarse. Shinki, carbón. Shinkuna, fastidiar. Shimpashka, Trenzado. Shipana, adulterar, falsificar.

Shipati, tagua. Shipir, Cuña. Shirakru, llantén. Shiray, droga. Shirinka, Caucho. Shiripu, globo. Shitana, botar, arrojar, lanzar, tirar, brujear. Shitarka, botó, lanzó. Shitashka, botado, abandonado. Shitin yuyay, oraciones afirmativas. Shiwa, unguragua. Shiwana, rezar. Shiwi, anillo. Shiwna, Palmera que crece en las lagunas o pantanos. Shiwtana, rebosar, desbordar. Shiyay, paz. Shiyu, raspabalsa. Shuar, Nacionalidad que está ubicado normalmente en las provincias de Morana Santiago, Zamora Chinchipe y en la parte oriental del Perú. Shukay, unidad. Shukay shuk, unidad uno. Shuk, uno, 1. Shukchunka warankari, un diez milésimo Shuk chunkari, un décimo. Shukkuna, unos. Shuk junuri, un millonésimo. Shuklla, único. Shukllakancha, unidades. Skuklla juñushimi, léxico. Shukllamanta nipapurachi, correspondencia univoca. Skukllana, unidad. Shukllapa kawpakpushak, Teniente Político. Shukllarurari, autodeterminación. Shuklla ukupi tantariy, Juntas Parroquiales. Shukllawllichikshimi, funcional. Shuklla wankupi yaykuk, Relación entre conjuntos (inclusión). Shukllayachina, Integrar. Shukllayachishka, Integración. Shukllayashka, unidad. Shukmanriy, mudar Shukmantikrachina, convertir. Shukniki, primero. Shukniki, ishkayniki rirpuy, Reflexivo de primera y segunda persona. Shukniki kallari yachay, primer nivel de educación básica. Shukniki patayay, Primer tramo. Shuknipa yuyay, oración unimembre. Shukpak, adj. Ajeno, perteneciente a otro. Shukpak llipi, propiedad de la identidad. Shukpakranti, Reemplazar.

RURAKKUNA: Mariano Cerda Andrés Malaver

Shukpatsakri, un centésimo. Shuk patay paktachani, ecuación de primer grado. Shuk patsak warankari, un cien milésimo. Shuk shuk, de uno, en uno. Shukta charik tantanakuykuna, potencias dominantes. Shuktapurichina, traslación de figuras. Shuktak, otro. Shuktak, diferente. Shuktaksami, especie. Shuktak tupukuna, otras medidas. Shuktakuna, Unos. Shuktati, monosílaba. Shuktayachachik, caso. Shuktayay, Derivados. Shukuy, sandalia. Shuk warankari, un milésimo. Shuk wata, un año. Shukyachina, Fusionar. Shukyachishka, unificado (grafía). Shukyuyaykuk. s. adj. Antónimo. Shulla, rocío. Sullana, Rociar. Shullsay, Intercultural. Shulluna, v. abortar, parir antes del tiempo en que el feto puede vivir. Shulluy, aborto. Shunapashi, solidario. Shun, Sanguijuela. Shunku, corazón; núcleo, entrañas, médula. Shunkullina, desayunar. Shunkuy, desayuno. Shunkuyuk, pensante, adulto. Shunku yuyay, idea central. Shunmay, angustia. Shunshu, adj. Tonto. Shuntuna, amontonar. Shupi, pico. Shurkuna, teñir. Shuru, túnel, cesta. Shushuk, cedazo. Shushuna, cernir, filtrar. Shushuy, Pluviometría. Shuti, nombre, sustantivo. Shutichina, Bautizar, nombrar. Shutichishka, bautizado, nombrado. Shutikipa, apellido. Shutikuna, nomenclatura. Shutillami, adv. Cierto, clarísimo, verdad. Shutilli, Adjetivo. Shutillimachik, participio. Shutimankushka, imallichik, Adverbio, parte invariable de la oración que modifica la significación del verbo, del adjetivo de otro adverbio.

Shutimari, adv. Seguramente. Shuti paki, Fracción propia. Shutipak rantishimi, pronombre personal. Shutiranti, pronombre. Shuti sapi, Raíz nominal. Shuti shimiku, morfema nominal. Shutita, adv. Ciertamente, realmente, seguro. Shutiyachiy, matrícula Shutiyay, nominalización. Shuti yupakuna, Números reales. Shutuy, gota. Shutuna, gotear, chorrear, filtrar. Shutushka, goteado. Shuwa, ladrón. Shuwana, Robar, hurtar. Shuyana, esperar, aguardar. Shuyay, espera. Shuytuki, cuadrado. Shuyu, gráfico, dibujo, esquema, imagen. Shuyuchik, cassete. Shuyuchik chakata, Rosa de los vientos. Shuyuk, dibujante. Shuyuna, dibujar, graficar. Shuyu nikichik, ordenador gráfico. Shuyurikuchik, video. Shuyuta jatunyachik uchillayachik, Ampliación y reducción de figuras. Shuyutupukamay, geometría. Shuyutupu kamaychi, sistema geométrico. Shuyutupumanya, Figura geométrica.

T , Décima quinta letra del kichuwa llika. Taka, canasta común. Takakun, está golpeando. Takama, gaviota. Takana, golpear; martillo, machucar. Takapu, estaca, clavo. Takarina, golpearse, rosarse. Takay, golpea. Taki, Música, canción. Takik, cantante, músico. Taki jillaykuna, instrumentos musicales.

RURAKKUNA: Mariano Cerda Andrés Malaver

Takillpa, talón. Takina, Cantar, entonar, tocar. Takiwayrariy, Aeróbico. Takiy, canta. Takla, flojo. Takra, jabón. Taksak, lavandera. Taksana, Lavar. Taksanakuta, detergente. Taksanawira, jabón. Takti, paso. Takti takti, gradualmente. Taku, amalgama, mezcla. Takyachina, asegurar. Takyana, afirmar. Takyanak, inseguro. Talpa, Blusa, camisa. Tallina, trastornar, voltear, regar, verter. Tallirina, rebosar. Tallun, codo. Tamaw, momia. Tampu, Casa de descanso de campo, casucha, cabaña, posta. Tampul, desornado. Tampulyachay, Conocimiento desordenado Tamiya, Lluvia, aguacero; junio (amazonía). Tamiya kunuk, Clima cálido y húmedo. Tamiyana, Llover. Tamiyapacha, invierno. Tana, enano. Tankana, empujar, impulsar. Tani, salud, agrio, amargo. Taninak, insalubre. Tanta, pan. Tantachi, globalización, agrupación. Tantachina, v. Amontonar, agrupar, reunir en cantidad alguna cosa. Tantachipakta, asociativa. Tantachishka, conjunto. Tantachishkakuna anchuchi, diferencia de conjuntos. Tantachishkakuna raki, partición de conjuntos. Tantachishkakuna tukuyyachi, complementación de conjuntos. Tantachishka kutinkutinchi, conjunto potencia. Tantachishkapa yapaypaktachikuna, propiedades de la unión o adición. Tantachishka samikuna, clases de conjunto. Tantachi unancha, signo de agrupación. Tantachiy, agrupación. Tantachiyachay, Unidad Didáctica. Tantakatu, panadería. Tantalla, juntamente, juntos, unánimemente. Tantallalawsay, reino. Tantalla yachay, Enfoque global. Tantana, juntar, recoger.

Tantanakuy, Organización, grupo, reunión, junta o asamblea. Tantarikillka, acta. Tantariku, subconjunto. Tantarina, Reunirse, juntarse, organizarse, agruparse. Tantarinakuy, asamblea. Tantarishka, reunido, resultados de la reunión. Tantariy, Reunión. Tantari yachaypa uypay, número de la unidad. Tantariypa niki, orden del día. Tantawka, ejército. Tapiya, Malahuero Tapiyana, desvariar. Taptana, Instrumento de cálculo, ábaco. Tapsa, Pico. Tapuk shutiranti, Pronombre interrogativo. Tapuk yuyay, oración interrogativa. Tapuna, Preguntar, interrogar, averiguar, consultar. Tapuy, Pregunte. Tapuykutichina, entrevistar. Tara, isla. Tarapu, incienso. Taraputu, pambil. Tarina, hallar, encontrar. Taripak, investigador. Taripakkamayuk, pesquisa. Taripana, v. consultar, investigar, averiguar, inquirir la verdad hasta descubrir, examinar, juzgar. Taripay, Investigación, examen. Taripayhapi, descubrir. Taririklla paktachik, complemento circunstancial. Tantaripa niki, Orden del día. Tarku, clavícula. Tarma, Párpado. Tarmina, atropellar. Tarpuk, sembrador. Tarpuna, sembrar, cultivar. Tarpuy, Siembra. Tartaku, mandíbula. Taru, cuarto. Taruka, venado. Tasa, canasta. Tasatullu, costilla. Tasin, nido. Tasinkirina, acurrucarse. Taski, chorrera. Taslla, elegante. Tatapira, cucaracha. Tati, sílaba. Tatki, metro. Takti chumpiku, cinta métrica. Tatkikutinchi, múltiplo del metro.

RURAKKUNA: Mariano Cerda Andrés Malaver

Tatkina, marchar. Tatkirakinchi, submúltiplo del metro. Tawa, Cuadrado. Tawakunapa puchu, difrencia de cuadrados. Tawantin, Precisión. Tawasampa, corona. Tawasuyu, Puntos cardinales. Tawatatki, metro cuadrado. Tawayashka kullka, prisma cuadrangular. Tawka, Montón, mucho, varios, bastante, harto, plural. Tawkakawsay, Pluricultura. Tawka kilkanancha kutinchichiy, factorización de polinomios en general. Tawka rikcha kutirik, factor común polinomio. Tawkatantachi shuti, sustantivo colectivo. Tawna, bastón, palanca. Tawnarina, apoyarse Tawri, chocho. Tawti, cuerda. Tawti yatanku, cuerda de guitarra. Tay, ajustado. Tayancha, Helecho. Tayku, tobillo. Tayra, garrapata. Tayta, Padre, papá, anciano (sierra). Tika, adobe, teja, ladrillo; racimo. Tika, Maqueta. Tikachurana, florero. Tikayana, solidificar. Tikichikkaspi, yugo. Tikina, aplastar Tikinina, Latir el pulso. Tikki, alfiler. Tiklla, suciedad, mugre, mancha. Tikrachikllipi, Propiedad conmutativa. Tikrachina, devolver, responder. Tikrak shimiki, Sílaba inversa. Tikramuna, volver, regresar, retornar. Tikramusha, volveré, retornaré. Tikrana, regresar, retornar, virartse, voltearse. Tikray, vuélvase (imperativo). Tiksi, Base o básico, fundamento. Tiksichanik, fundamental. Tiksirumi, piedra angular. Tiksitupu, unidad de medidad (fundamental). Tiksi yachaykuna, contenidos básicos. Tiksiyay mutsuykuna, Servicios básicos. Tiksiyuyay, fundamentación. Tikshan, comportamiento. Tikta, trampa, para los animales pequeños. Tikulli, cofre, baúl. Tikyana, latir, palpitar. Tilli, hormiga parecida a la conga. Timunjampi, barbasco. Timpuna, hervir, borbotear, fermentarse.

Tinkichana, unificar. Tinkichina, parear, unir, juntar, integrar. Tinkichini, cohesión. Tinkina, juntar dos cosas con posición opuesta. Tinkirik yuyay, oración coordinada. Tinkiwasi, colegio. Tinku, Intersección. Tinkuchi, une. Tinkuchik, concordancia. Tinkuchina, unir. Tinkuna, Intersecar. Tinkushkakuskallakuna, secantes. Tinkuy, yunta. Tinriy, moral. Tintil, Lateralidad. Tintin, granadilla. Tinya, pandereta. Tipi, deshoje de Tipina, deshojar. Tirana, pinza Tiri, sastre. Tisana, escarmenar. Tisay, manejo. Tiskuna, Declinación. Tishpishpa, pellizcando. Titi, Plomo, mono. Titichaska, minerales. Titilla, cresta. Titu, Acrobacia. Tituyashka, Gimnasia. Tiwka, saliva, baba. Tiwnku, pañuelo. Tiwnkulli, pañuelo que cubre la cabeza. Tiwsina, pelizcar. Tiyakacha, nudo. Tiyakan, páncreas. Tiyak, posición. Tiyak chanikunata paktachik, balance situacional. Tiyakpanka, índice. Tiyak yupay, Número natural. Tiyamshi, bejuco que se teje canasto. Tiyan, hay, existe. Tiyana, haber, estar, establecer. Tiyaniy, sitio. Tiyarina, silla, asiento, sentarse, banco, butaca, sillón. Tiyarishka, se asentado. Tiyashka, habido. Tiyashkakuna, contenido. Tiyashka rikuchik, balance de comprobación. Tiyaylla, resistente. Tiyu, infinito, arena. Tiyu allpa, tierra arenosa. Tiyukacha, nudo.

RURAKKUNA: Mariano Cerda Andrés Malaver

Tiyurumi allpa, tierra arenosa y pedregosa. Tuka, musgo. Tukapu, prenda de gala de mujer. Tukina, vacilar. Tuklla, trampa pra los pájaros, lazo, bozal. Tukri, oficial. Tukrikillka, documento oficial. Tukru, cuajada, coágulo. Tukruna, coagular Tuksina, puya, clavar, inyectar, punzar. Tuksirina, inyectarse. Tukti, nogal. Tuktu, Flor de maíz. Tuktuma, gallina clueca. Tuku, gusano de palma comestible, ventana. Tukuchik iñu. Punto final. Tukuchina, v. acabar, terminar, concluir, rematar, finalizar, gastar del todo, consumir. Tukuchin, terminó. Tukun, se convierte, se transforma, finge, se hace, sucede. Tukuna, v. hacerse, transformarse, sucederse, pasar algo, covertirse, modificarse, apartarse, fingir, disfrazarse, acontecer, efectuarse un hecho. Tukunchay, conclusión. Tukunichu, no me hago, no me convierto. Tukuri, ultimo. Tukurik, finito. Tukurik tantachishka, conjunto finito. Tukurina, terminar, concluir. Tukurishka, terminado. Tukushka, simulado, fingido, disfrazado, transformado, efecto. Tuksina. Puntear. Tukuy, todo, entero, plenitud. Tukuylla, Todos. Tukuyllikuna, generalidades. Tukuynin, finalidad. Tukuypak, común, de todos. Tukuypak maysullkak mirachishka, Mínimo común múltiplo. Tukuypak mayyallik rakik, Máximo común divisor. Tukuypak paki, común de nominador. Tukuypak shuti, sustantivo común. Tukuraya, generalidades. Tukushka, consecuencias, efecto. Tukuyrikuy, inspector. Tukuysami, clase, variedad. Tukuy shuti, nombre común. Tukuytashukllayachik, Globalización. Tukuyta shuktayachik Shimikukuna, Morfemas de caso. Tukuytatantachik, administrador. Tukuywillayapamuy, Telecomunicaciones Tukuyyashka yupay, número entero.

Tukuy yupakuna, Números enteros. Tukuy yupaychi, números reales. Tukyana, reventar, despostillar, erupcionar. Tukyarina, brotar. Tukyashka, Reventado. Tula, Sarcófago, nicho, palanca de madera afilado, que se utiliza en la siembra. Tulana, v. Escarbar. Tularina, derrumbarse, erosionar. Tulnikuk, pulso. Tulu, saquillo, bolso, saco, costal. Tulukancha, Vivero. Tulun, Rayo, trueno. Tulumpa, sapo. Tullchaku, cola. Tullillak, invertebrado. Tullpa, fogón. Tullupaki, Fractura. Tullpu, color, pintura, tinta. Tullpuk, pintor. Tullpuna, colorear, pintar, teñir. Tullpushka, coloreado, teñido. Tullpuyuk yanapanka, Papel carbón. Tullrak, hombro. Tullu, hueso, esqueleto, raquítico. Tullunanay, reumatismo. Tulluyana, enflaquecer. Tulluyllak, invertebrados. Tulluyuk, vertebrados. Tullyaku, cola. Tumpana, celar. Tumi, hacha. Tumpiki, tucán. Tunachana, destruir. Tunaka, indigestión. Tunki, duda. Tunkuri, garganta, esófago, traquea. Tunkuri muku, laringe. Tunkuwasi, pastelería. Tuniriy, Derrumbe. Tunirina, Derrumbarse, erosionarse. Tuntulli, Instrumente de música hecho de palo. Tuñapi, allpamuyu, Pelotilla. Tupak, Respladeciente, Nombre de persona, el que encuentra. Tupakurka, capricornio. Tupakusi, vaso de oro. Tupana, Encontrar, hallar., obtener, adquirir Yupanakuna, encontrarse. Tupanakuy, convergencia. Tupati, Vela, luz. Tupayana, adaptar. Tupu, medida, prendedor, unidad de medida

RURAKKUNA: Mariano Cerda Andrés Malaver

(metro). Tupu kamachi, sistema de medida. Tupukchi, regla, metro. Tupuli, s. aguja. Tupuna, medir. Tupupak ruraykuna, ejercicio de evaluación. Tupupak millka, cuadro de evaluación. Typuy, medida. Tupuy jillaykuna, Aparatos de medición. Turay, equilibrio. Turi, hermano de la hermana. Turina, litro. Turkana, v. Cambiar, tomar o poner una cosa por otra. Turkarina: transformarse, cambiarse. Turkay, cambio. Turpuna, punzón. Turu, lodo, barro. Turunchi, Chamburo. Turuwan makiruray pacha, Período formativo. Turuyana, enlodarse. Tusuyana, encogerse. Tushpu, color. Tushpuna allpa, tinte. Tushuk, danzante, bailarin. Tushuna, bailar. Tushuniy, danza. Tushuy, baile. Tuta, noche, oscuro. Tutakushillu, mono nocturno. Tutalla, nocturno. Tutamanta, de mañana, de madrugada. Tutamuna, madrugar. Tutamikuy, cena. Tutapishku, murciélago, vampiro. Tutayakun, anocheciendo. Tutayana, Anochecer, hacerse de noche. Tutayay, anochecer. Tuti, difícil. Tutu, tubo, manguera, cilindro, frondoso. Tutuna, gargas. Tuwama, boca abajo. Tuyaka, Ensenada, remanso, golfo.

Tuyanku, cigüeña, luciérnaga.

Ts, Décima sexta letra del kichuwa llika. Tsachila, Nacionalidad que está ubicada en la Provincia de Pichincha, en el Cantón Santo Domingo de los Colorados. Tsaka, áspero. Tsakla, olas. Tsaklla, triángulo Tsakmana, Remuevo de la tierra, romper la tierra, el cultivo con azadón. Tsakna, amarrar las patas de un animal. Tsaknana, acción de atar simultáneamente pie y manos; maniatar, enredar. Tsaknashka, pillurishka, enredado. Tsala, pálido, mestizo, demacrado, raquítico. Tsalakwalli (tsalak), San martín el pecador. Tsalakulun, lagartija. Tsalayana, v. palidecer. Tsan, vertical. Tsankana, Adj. Hacerse pedazos, machacar. Tsantsa, Poroso. Tsarki, raquítico. Tsarkina, cocinar carne. Tsarkiyana, enflaquecer. Tsatsa, arena fina o ripio. Tsawar, cabuya. Tsawata, tortuga. Tsawata suyu, islas galápagos. Tsikan, hormiga de tipo arriera. Tsikla, variedad de fréjol de árbol. Tsiklla, recta. Tsiklla kimsapallkayuk, triángulo rectángulo Tsikllamanña, cateto. Tsiklla pallka, ángulo recto. Tsiklla wachu, línea recta. Tsikllayashka, perpendicular. Tsikni, odio. Tikratarpuy, Reforestación. Tsikta, Planta lechoso medicinal. Tsikun, hipo. Tsila, Guarumo (árbol medicinal). Tsilas, Pegajoso, sudado. Tsimpullu, Trébol. Tsimukina, v. Pestañear. Tsinku, s. Estacas en que está atado el palo de tejer. Tsinun, Encogerse. Tsintsu, flaco, que no crece. Tsintsuyana, descriarse. Tsirapa, adj. Plumas elevadas o plumas erizados; crespos.

RURAKKUNA: Mariano Cerda Andrés Malaver

Tsiwi, choclo maduro. Tsiwkucha, ratón pequeño que parece a la guanta. Tsiya, liendre. Tsiyampitsu, variedad de raposa pequeña. Tsukayana, v. Podrirse. Tsuklupuna, v. Agitar, sacudir, remover un líquido para homogeneizar una mezcla. Tsukni, s. adj. Lagaña, lagañoso. Tsuknina, hipo. Tsunkana, v. Succionar, chupar, sorber, absorber, mamar. Tsuktsina, v. Repajar. Tsuntsu, s. haraposo, andrajoso, pobre. Tsutsukina, apuñar, atar, empuñar exprimir. Tsuwan, s. Pájaro de color café. Tsuyu, s. Crepúsculo. Tsuyuna, v. Amanecer, anochecer.

U ,Tercer vocal y décima séptima letra del kichuwa llika. Ucha, pecado. Uchikawana, microscopio. Uchilla, pequeño. Uchillakillka, minúscula. Uchillallakta, Parroquia. Uchillapichana, pincel. Uchillawanku, subconjunto. Uchillawasi, kiosko. Uchilla watanawasi, Centro de detención Provisional. Uchillayachik. Diminutivo. Uchillayachik shimiku, morfemas diminutivos. Uchillayarik, Decreciente. Uchillayachishka yuyay, resumen. Uchilla yura, plantas pequeñas. Uchilli, secreto. Uchu, ají. Uchupa, gris. Uchutikan, ser mítico. Uka, oca, tubérculo. Uku, dentro. Ukku, cuerpo. Ukkukara, cutáneo. Ukkari, Edificación. Ukkukuyuchik, Extremidad. Ukkukuyurikancha, Motricidad. Ukkukuyuykamay, Cultura física.

Ukkunachachiy, Expresión corporal. Ukkupa kuskaritimuna, Energía del cuerpo humano. Ukkurupay, fiebre. Ukkuskayku, Aparato. Ukkuyawri, organo. Uki, café color gris, pardo. Ukichu, anzuelo. Ukishitu, adj. Azulejo. Ukku, Cuerpo humano. Ukllana, v. abarcar, empollar, abrazar. kllarina, kipirina, v. abrazar, ceñir con los brazos, estrechar entre los brazos en señal de cariño. Ukllay, abrace. Ukllu, delfín. Uklluyay, ampolla Uksachaniy, estrategia. Uksachik, profesional. Uksarina, lograr. Uksu, buche. Uksha, paja. Uktalla, rápido, pronto, breve. Uku, Dentro, interior, sala, habitación, oficina, cuarto, departamento. Ukucha, ratón. Ukuchurari, Ropa interior. Ukuku, tigrillo. Ukuman, adv. Adentro, en el interior. Ukuman, hacia adentro, en el interior. Ukumanta, de adentro, desde lo interior. Ukumari, oso. Ukumay, emoción. Ukumpa, n. cuerpo. Ukunchi, enagua. Ukunpuray, Interrelación. Ukupa, cuarta. Ukupacha, mundo de abajo, infierno. Ukupaki, orquídea. Ukupi, adentro, en el cuarto, debajo, dentro. Ukura, gesto. Ukururu, Berro. Ukuti, recto. Ukutiksi, infrestructura. Ukuy, Hormiga comestible, Septiembre (amazonía). Ukuyana, remojarse Ukuyashka, remojado, humedecido. Ukuyashka, cóncavo Uhama, nieto. Uhuy, Tos. Uhuna, tocer. Ulku, macho (animales). Ullka, Lana para hilar. Ullawanka, gallinazo.

RURAKKUNA: Mariano Cerda Andrés Malaver

Ullu, pene. Uma, cabeza, capítulo. Umachik, autoridad, engañador. Umachina, v. adular, halagar interesadamente, dar muestras de afecto, ayudar a deleitar, que atrae con dulzura y suavidad. Umallikuy, plan. Uma muyushpa musparina, shok. Umamuyuy, mareo. Umana, engañar. Umanchana, administrar. Umanchik, dirigente. Umañutku, cerebro. Umaraymi, otoño. Umaru, insignia de mando. Umasapa, umaruku, cabezón. Umatullu, cráneo, sien. Umayuyachik, rompecabezas. Umiña, Poliedro, piedra preciosa, esmeralda, cubo o exaedro. Umiñakunapa yapapuchu, suma o diferencia de cubos perfectos. Umiñatatki, metro cúbico. Umiñay, valorar. Umpana, recomendar, encargar, encomendar. Umukuti, lagarto. Umutuyana, Descriar. Unaka, caramelo. Unancha, Signo, símbolo, bandera. Unancha kancha, Signos de puntuación. Unancha llika, sistema de signos. Unanchana, señalar, advertir. Unanchashkata pakta rikuchik, de numeración decimal. Unanchay, significado, notación. Unachayana, representar Unanchaykuna, representación. Unanchaytupuy, diámetro. Unanchiy, signo. Unanik, luego. Unay, aspecto, bastante tiempo. Unayachina, alargar. Unaypi, demorado. Unayta, Prolongación de tiempo. Unkuchimuy, Plaga. Unkullikuy, vestido. Unkuna, enfermarse, menstruarse. Unkushka, enfermo. Unkushka ukumpa, cuerpo enfermo. Unkuy, enfermedad. Unkuyllak, sano. Upa, desabrido, mudo, bobo, oso, tonto, insípido, ingenuo, idiota, bruto. Upalla, en silencio, kalladamente. Upallayana, callarse. Upayachina, dominar, embovar.

Upayana, enmudecerse, amortiguar. Upina, copular. Upiyana, Beber, tomar. Upiyanayan, Tengo ganas de beber. Upiyani, Tomo, bebo. Upiyaypayaku, agua potable. Uputinti, s. alacrán, con un aguijón curvo y venenoso. Ura, bajo. Urapi, bajo Urayana, bajar, desender. Uray, adv. Cuesta abajo, lugar posterior e inferior, abajo. Uraykuna, descender, bajar. Uraylla, Para abajo. Urayllawari, polo sur Urayllu, la gente de abajo. Urin killkana, firmar. Urinruna, adj. Costeño. Uritu, loro. Urku, cerro, monte, loma, montaña, colina. Urmachina, tumbar. Urmana, Caer, tropezar, sucumbir. Urmarina, decaerse. Urmay, caida. Urpi, Paloma, tórtola. Urpu, juguete. Uru, araña. Urunkuy, avispa, abejón. Usa, piojo. Usachana, adquirir. Usachina, obtener. Usay, bautismo. Usana, bautizar. Usiyaypacha, verano, sequía. Uskana, mendigar. Uskakay, pobreza. Usnuna, delimitar. Usputay, hemorragia. Ushana, Poder, vencer (espiritual). Ushanalla, fácil. Ushay, fuerza, poder, energía. Ushay Kamachik ruraykuna, Poder Legislativo. Ushaykamachiktantari, Congreso. Ushay llachak, Poder judicial. Ushay rurak, Poder Ejecutivo. Ushaysapa, Lugares con poderes. Ushina, adquirir. Ushnu, altar. Ushpa, Ceniza, color plomo, gris. Ushu, burro. Ushuhama, nieta. Ushushi, hija.

RURAKKUNA: Mariano Cerda Andrés Malaver

Ushuta, alpargata, zapato. Usuchina, desperdiciar. Usuna, abundar, sobreabundar. Usura, abundar. Ustuna, operar. Uta, pantano Utkana, apurar. Uti, admiración. Utik, loco. Utina, v. admirar. Utipana, poder. Utukulla, úvula, gallillu, campanilla. Utukullu, gallo. Uturunku, oso. Utusku, gallo. Ututu, víbora. Uwilla, uva. Uya, Mejilla, rostro, cara, faz, semblante. Uyachay, atención. Uyachi, voz. Uyachi sinchiyachina, alzar la voz. Uyachi tankay, golpe de voz. Uyachina, Transistor. Uyak, obediente, el que hace caso. Uyana, Oír, escuchar, atender. Uyansana, agasajar. Uyantin, consonante. Uyari, oido. Uyarik, sonido Uyarikin, Triptongo. Uyarish, Diptongo. Uyariyapamuk, Teléfono. Uyariyapamuy, Telefonía. Uyati, careta. Uyay, el oír, la audición, oiga. Uyaychay, público. Uyaychina, publicar, difundir. Uyayllawari, Polo sur. Uyaywa, vocal. Uyaywak, sonido. Uyaywakancha yachay, fonología. Uyayyuk, S. audición, acción de oír. Uypachiniy, nivel. Uywana, domesticar, criar; educar, instruir, amansar.

W, Décima octava letra del kichuwa llika. Wacha, Sábado. Wachachik, Partera. Wachana, Parir, dar a luz, parto, poner. Wachansi, maní del monte. Wachari, Interés. Wacharina, nacer. Wachayllakta, Nación. Wachayllaktayuk, nacionalidad. Wachi, cuchucho, tejón, flecha, lanza, saeta. Wachi, vector, rayos solares. Wachikampu, armadillo. Wachu, Línea, surco, raya, fila. Wachuchi, verso. Waka, s. Sitio sagrado para los incas; ídolo, amuleto vivo, lugares rituales. Waka kuskakuna, lugares sagrados. Wakamayu, Papagayo, loro grande de diferentes colores. Wakana, Llorar, sollozar, gemir. Wakarina, oxidar. Wakaychina, Guardar, ahorrar, reservar alguna parte del gasto ordinario; archivar, conservar. Wakaychinawku, bodega. Wakaysiki, llorón. Wakcha, viudo(a), huérfano, solo, pobre. Waki, sociedad. Wakichina, preservar. Wakichiy, programa. Wakikamay, sociología. Kaki kawsaymanta wankuri, Organización socio cultural. Wakin, alguno. Wakimpi, de vez en cuando. Waklli, crisis. Wakllichik, Dañino, el que contamina. Wakllichina, v. dañar, destruir, contaminar, arruinar, causar ruina, accionar grave daño, violar. Wakllina, dañarse. Waklli wayra, aire contaminado. Waklliyay, deterioro. Wakra, ganado vacuno, vaca. Wakrakamayuk, vaquero. Wakrawaska, cabresto. Waksi, gas. Waksisapa, gaseoso Waktana, golpear, talar. Waktanakuna, luchar. Waktay, golpea. Wakwas, s. Agallas; amígdala, bronquios de los

RURAKKUNA: Mariano Cerda Andrés Malaver

peces, palo de balsa. Wakwaspunkirina, neumonía. Wala, rústico. Walinyana, Balancear. Waltaku, pantalón de tela. Walun, Tupe. Walukyana, Manchar. Wallalli, leopardo. Wallka, collar. Wallinka, columpio. Wallinkarina, columpiarse. Wallinku, conejo, liebre. Wallinyana, balancear Wallmu, pala de Madera. Wallpa, forma, formación, estructura. Wallpachana, formar, constituir. Wallpachay, institución. Wallpachi yuyay, Teoría creacionista. Wallpak, Creativo. Wallpana, crear, armar, formar, desarrollar, inventar. Wallpari, Invento, creación. Wallpasay, cultura. Wallpay, Estructura, creatividad. Wallpay imachik, Formas verbales. Wallpay Kamay, Formación política. Wallpaykamay, Filosofía. Wallpinchi, músculo. Wallu, jarra de barro. Walluta, ganso. Wamak, guadua; moderno. Waman, gavilán. Wamana, Encomendar. Wamani, hombro. Wami, barbacoa, trampa para peces pequeños. Wamina, untar. Waminka, Jefe militar. Waminsi, fucsia. Wampar, Pirámide. Wampuk, Barco, lancha. Wampukawkay, marina. Wampukpi shuwakkuna, Piratas, corsario. Wampuk rikurikancha, Puerto marítimo. Wampuna, navegar, flotar, balsa para navegar, nadar. Wampullay, barco. Wampuy, Natación Wamra, adj. Muchacho, Célibe, persona soltera, jóven, púber. Wamra kuytsakunapak rikuriyak wasi, tribunal de menores. Wanachiy, multa, castigo. Wanachina, castigar, sancionar. Wanachiwasi, cárcel. Wanari, Sanción. Wanarina, v. arrepentirse, pesarle a uno de haber

hecho alguna cosa. Wanka, Palanca. Wankar, tambor. Wankana, jabalí. Wanku, conjunto, atado de carga. Wankukunapiti, subconjunto. Wankukuna shuti, nominación de conjunto. Wakuna, atar. Wankupuracharik, contenencia (relación entre conjuntos). Wankuri, Organización. Wankurina, juntarse, reunirse, organizarse, agruparse, amontonarse, aglomerar Wankurikawsay, social. Wanku tantari, reunión de conjuntos. Wanra, martes. Wantuk, Floripondio. Wanu, abono, Fertilizante natural. Wanu allpa, tierra fértil. Wanuk, abonador. Wanuna, abonar. Wanyari, evaporación Waña, trigo. Wañuchina, matar, asesinar. Wañuna, morir, espirar, apagarse. Wañunalla, gravge Wañurina, secarse Wañurishka, marchito. Wañushka, Muerto, cadáver, difunto, mortecino, occiso. Wañuykamachiy, Ley de inquisición. Wara, Pantalón de lana. Waraka, honda. Warakana, botar lejos una cosa. Warakay, Lanzamiento. Waranka, mil; árbol medicinal con espinos, millar. Warankachishka shuklla, Unidad de mil. Warankakri, milésimo. Warankaku, kilogramo. Waranka piti, tanto por mil. Warankari, Milésimo. Warankari-aku, Miligramo. Warankaripititatki, Milímetro. Warankatatki, kilómetro. Warankawataychi, milenio. Warawa, adorno. Warawakuna, adornos. Warku, gramo. Warkuna, colgar, percha. Warmi, Mujer, esposa, sexo femenino, hembra. Warmimisi, gata. Warmipurakuyay, lesbianismo. Warmiruku, mujerona. Warmi-atallpa, gallina. Waru, camellón.

RURAKKUNA: Mariano Cerda Andrés Malaver

Waruk, paila. Warunruk, astro. Warupana, danzar. Waska, soga, cordel, bejuco. Waskariklla, Ritmo. Wasi, casa, edificio. Wasi allpa rantimanta, bienes y raices. Wasichik, constructor, albanil, arquitecto. Wasichina, configurar. Wasikamak, Conserje, sirviente, cuidador de una casa. Wasikawsay, hogar. Wasik, albanil. Wasina, construir la casa. Wasipirurana, deber. Wasiri, infraestructura Wasiruraykamay, Arquitectura. Wasiyuk, dueño de casa. Wasra, vino. Washa, atrás, posterior, después, espalda, dorso, lomo. Washapi, detrás. Washapura, unos después de otros. Washarimay, murmuración, crítica. Washatullu ñutku, médula espinal. Washa tullu, columna vertebral, espalda. Washayana, atrasarse, retrasar. Washayay, adv. Atraso. Washayuk, Encargado, responsable, que tiene espalda. Washayupa, Número posterior. Wasti, cometa. Wata, año. Watakillakuna, meses del año. Watana, v. amarrar, atar, juntar o sujetar, maniatar. Watanku, Cuerda de la guitarra. Watapacha, calendario. Watashka, Amarrado. Wata wata, año en año Watawata, salamanquesa. Watayashka, adj. Anual, aniversario. Watayuk, edad. Watiw, oveja, llama. Watu, Cordón para amarrar, cordel, cadena. Watuchina, adivinar. Watukana, bromear, hacer chiste. Watuna, adivinar. Watuk, adivino. Watsaruku, lagarto. Wawa, niño(a), bebé. Wawakay, niñez. Wawakullki, interés. Wawa kullki kamachik, Regla de interés simple.

Wawakunapa jayni, derecho de los niños. Wawakuna manukaykuna, obligaciones de los niños. Wawallku, cachorro. Wawamama, placenta. Wawamarkay, bautizo. Wawan wawan, de generación en generación. Wawarak, tierno, inmaduro. Wawaruku, hijote, niñote. Wawatiyana, útero. Wawawasi, úrtero. Wawawku, Jardín de infantes. Wawayashka, adj. Aniñado (a). Wawchiy, Influencia. Wawki, entre hermanos. Wawkikay, solidaridad. Wayay, Oxígeno. Waychi, plomo. Wayrakata, Atmósfera. Wayrayay, Volatilidad. Waykiyay, compañerismo Wayaka, bolso, saquillo. Wayanay, golondrina. Wayirka, eléctrico. Wayka, asamblea, aglomeración. Waykiyay, compañerismo. Wayku, quebrada, barranco, encañada. Waykukaskancha, Relieve. Waylla, verde. Wayllamikuna, verduras. Wayllankay, obrajes Wayllayashka yaku, aguas verdosas. Wayna, amante, amancebado, concubina. Waynatacharik: adùltero. Waynayana, convivir. Waynayay, adulterio. Waynu, composiciones musicales líricas. Waypuk, globo. Wayra, viento, aire; Octubre (amazonía). Wayrachik, ventilador. Wayrachina, s. Instrumento para hacer aire, abanico. Wayrahapina, v. aspirar, atraer el aire exterior a los pulmones. Wayraharka, cortina. Wayrakawsay, atmósfera Wayrallina, boleta. Wayramanta, adj. Del aire, aéreo. Wayrankay, aviación. Wayrapacha, otoño. Wayrasamay, aire. Wayrashka, Mal aire. Wayrashitashka, Resfriado. Wayru, Octubre; hueso utilizado para jugar en los velorios, juego de azar. Wayta, Clavel, flor; isla, ramillete de flores.

RURAKKUNA: Mariano Cerda Andrés Malaver

Waytak, nadador, Waytana, v. nadar. Waytay, Natación. Wayusa, árbol de guayusa, que de sus hojas se hace agua para tomar. Waywalli, garza. Waywashi, ardilla. Wicha, peroné. Wichay, cuesta, arriba, subida. Wichayachik, Ascensor. Wichayana, subir, ascender, trepar. Wichi, sartén, cazuela. Wichillayachina, reducir, reducciones. Wichiyana, subir. Wichkachik, paréntesis. Wichkakchupa, comilla. Wichkana, cerrar, encerrar, tapar. Wichkawinku, diagrama. Wichkashka, cerrado. Wichkashka pallka, ángulo agudo. Wichkawinku, diagrama, curva cerrada. Wichu, perico, chirlecrés. Wikar, cintura. Wiki, lágrima, leche de árboles o frutas. Wikiyana, Lagrimear Wikru, arco Wiksa, s. estomago, barriga, vientre. Wiksayashka, embarazo. Wiksayuk, embarazada, encinta. Wilkana, rito Willachik, parlante. Willak yuyay, oración enunciativa. Willana, relatar, informar, avisar, comunicar, referir, confesar, advert ir, declarar. Willaykancha, Medios de comunicación. Willayhillay, medio de comunicación. Willka, ídolo. Willka, bisnieto, bisnieta. Willkawiñay, Navidad. Willay, aviso, noticia dada a alguien. Willaykuna, noticias, información. Willaypanka, periódico. Willaypirka, periódico mural. Willkayu, parrafo. Williwilli, renacuajo. Win, Todo Winkana, Aleta de peces. Winku, curva, semi circular, sig-sag. Winkuk, llaves. Winkuna, Todos Winkunayachay, ciencias integradas Wintulak, col. Wiñachik, Adoptivo Wiñachina, criar. Wiñachishka, Adoptado. Wiñachishka shimi, neologismo.

Wiñana, crecer, desarrollar, retoñar. Wiñarik, creciente, ascendente. Wiñarina, Germinación. Wiñay, crecimiento, siempre, eternidad, infinito. Wiñaykawasay, Historia. Wiñaykawsay imaykuna, Hechos históricos. Wiñaykawsay kallari, Inicio de la historia. Wiñaykawsay kallariy, Prehistoria. Wiñaykawsaykallaripiruraytakamay, Arqueología. Wiñaykawsaykuy, generación. Wiñay kawsaypak, toda la vida. Wiñaywiñay, adv. Eternamente. Wipala, bandera. Wipalashka, adj. Abanderado, el que lleva la bandera. Wira, manteca, aceite, líquido grasoso, gordo, grasa. Wirayan, se engorda. Wirayana, engordarse Wirki, maceta, macetero. Wirpina, trinar. Wiru, caña de azúcar. Wistuna, Deformar. Wistuñawi, Bisco. Wisiyana, derretirse. Wishku, canilla, tibia y peroné. Wishilla, cuchara. Wishinka, red pequeña. Wishiya, alverjilla. Wituk, árbol que carga un fruto, de donde se extrae la tintura negra; sábado (amazonía). Wiwa, animal. Wiwahampik, veterinario. Wiwakamay, Fauna, Ganadería. Wiwa wanu, abono animal. Wiwika, oveja, borrego. Wiwinyawan antawa, carro con gasolina. Wichayana, Ascender. Wichay, subida, cuesta. Wichisuni, Alto. Wika, excremento. Wikuri, Flexibilidad Wilka, ritos. Wilka mayu, Sumo sacerdote. Wilkana, Adorar, venerar, digno, sagrado. Wilkay, sagrado. Wilyay, llamarada. Williku, Espermatozoide. Wiñachina, criar, desarrollar. Wiñakukllachak, Almácigos. Wiñana, crecer. Wiñari, Desarrollo. Wiñarikpukyu, fuente, vertiente. Wiñarina, desarrollar.

RURAKKUNA: Mariano Cerda Andrés Malaver

Wisisi, petróleo. Wisnu, Materia, masa. Wisya, crema. Witikwitik, tambalear. Wiwika, oveja. Wiyu, frito. Wiyu lulun, huevo frito.

Y, Décimo novena letra y último del kichuwa llika. Yachachina, v. enseñar, adiestrar, instruir, guiar, encaminar, capacitar. Yachachik, Profesor (a). Yachachik shimi, morfema ligado. Yachachipi yanapak, material didáctico. Yachachikuy, enseñanza. Yachachishkata, dirigido. Yachachiy, educación. Yachak, el que sabe, brujo, curandero, shaman, sabio. Yachakuk, Alumno, estudiante, educando, aprendiz. Yachakukruna, discìpulo. Yachakuna, aprender. Yachana, saber, lección, aprender. Yachanak, analfabeto. Yachanakuna, área. Yachanawasi, escuela

Yachankapakruraykuna, destrezas. Yachapayak, metáfora. Yachapayana, dramatizar. Yachapayay, dramatización. Yacharina, v. acostumbrar, adaptar. Yachashka, costumbre. Yachay, sabiduría, conocimiento, ciencia, educación. Yachaykallari, preaprendizaje. Yachaykamachik, Ley de educación. Yachay kamayuk, Ministerio de Educación. Yachay kamu, cuaderno pedagógico. Yachaykancha, área. Yachaykuna, asignatura, contenidos, temas de

aprendizaje, sabiduría. Yachay ñan, proceso metodológico, método. Yachaypacha, año escolar. Yachaypak, cognoscitivo. Yachaypak jillay, recurso didáctico. Yachaypampa, área. Yachaypayana, dramatizar. Yachay pukllaykuna, juegos didácticos. Yachayruray, práctica Yachaysapa, ciencia, astuto. Yachayshuti, título. Yachayta taripana, dominio del conocimiento. Yachayta willana, socialización del conocimiento. Yachayta wiñachiy, creación del conocimiento. Yachayu, culto, erudito, docto, ilustrado, letrado, instruido. Yachaywa, tema. Yachaywak, fácil de aprender. Yachayuyay, Teoría. Yakami, trompetero. Yakicha, disentería. Yaksina, fundir. Yaksishka, fundido. Yaku, s. agua, líquido a la temperatura normal. Yaku-aycha kapukuna, recursos ictiológicos Yakukamak, El que vigila el agua o el que cuida el agua. Yakukamay, Hidrografía. Yaku kawsaymuyuy, ciclo del agua. Yakuhampik, Cloración del agua. Yaku larka, Canal de riego. Yakullakta, s. océano. Yakumanta kunakkuna, Consejo de aguas. Yakumanta tantari, Junta de aguas. Yakumuyuchishkallpa, isla, insular, galápagos. Yakun, armadillo grande. Yakupata, ribera, orilla, playa. Yaku puma, lobo marino. Yaku tullpu, pintura de agua. Yaku tupu, Medida de capacidad. Yaku tutu, Tubo de agua. Yaku wakaychi, reservorio de agua. Yakuwichkay, represa. Yakuyachik, Disolvente. Yakuyachina, disolver. Yakuyakkuri, golfo. Yakuyana, desleirse, derretirse. Yakuyashka, Líquido. Yakuykawsak, adj. Acuático, que vive en el agua. Yakuyuk, El que tiene agua, con agua. Yakwallpa, anfibios. Yallichawpiyak, moda. Yallilutsayak, proporción geométrica o directa. Yallik, que se adelanta, mayor que.

RURAKKUNA: Mariano Cerda Andrés Malaver

Yallikta, demás, excesivo, exageradamente. Yallimanya, cateto mayor. Yallina, v. pasar, adelantarse, rebasar, superar, esceder. Yalli paktachik, complemento directo. Yallishka, mayor que. Yalliyak pakiyupay, fracción impropia Yalliy, mayor que. Yami, trompetero. Yampi, avestruz. Yana, negro (a). Yanantina, v. aporcar. Yanapak, auxiliar. Yanapak imachik, verbo auxiliar. Yanapak wasi, agencia de desarrollo, institución. Yanapak wasikuna, Instituciones públicas. Yana paku, Café oscuro. Yanapana, v. ayudar, prestar cooperación, solidarizarse, colaborar, auxiliar, servir, caridad, reciprocidad, favor, proteger, amparo, refugio. Yanapanakuna, solidaridad. Yanapayana, solidarizar. Yanapay, ayuda (imperativo), acción y efecto de ayudar, favorecer. Yanapay, servicio. Yanapay tantanakuy, Organizaciones de cooperación. Yanaputu, s. ceibo. Yanashunku, hígado. Yana tushpu, arcilla negra. Yanayachina, negrear. Yanka, En vano, gratis, inservible. Yankakapak, politiquero. Yankakichuna, invadir. Yankakichuy, invasión Yankamanta, de pura gana, vanamente. Yankapurik, s. Trotamundo, vagabundo. Yanka shuti, sustantivo común. Yanki, Trueque, intercambio. Yankichik, Agentes. Yankina, intercambiar, cambiar, modificar. Yankinachik, Agente modificador. Yankiy, cambio. Yanku, chitos. Yanta, leña. Yantakamayu, leñador. Yanuna, cocinar, guisar. Yanuni, cocino. Yanuk, cocinero. Yañikuy, adecuado. Yapa, suma, adición, propina, muy, demás. Yapachik shimiku, morfema aumentativo. Yapachina, Sumar, aumentar, adicionar. Yapakullki, monto. Yapakullkina, usura.

Yapakutinchiklla, frecuencia acumulada. Yapalutsay, proporcinalidad directa. Yapan, aumenta. Yapana, v. aumentar, acrecentar, sumar, agregar. Yaparik, sumando. Yaparikkuna, sumandos. Yaparik shimi, Lengua aglutinante. Yaparina v. aglutinar, pegar una cosa con otra. Yapashka, resultado de la adición. Yapata, demasiado, demasía. Yapatantachi, unión de conjuntos. Yapa tantachiy, conjunto unión. Yapay: aumente. Yapukhillay, tractor. Yapuna, arar. Yaputi, balde. Yapuy, arador. Yarawik, músico. Yarkachina, tener hambre. Yarkay, hambre. Yari, sentido. Yarina, sentir. Yariyachina, Percibir. Yariyay, sentimiento. Yariyukun, Psiquis. Yariyukuyun, Psicomotriz Yaruwillka, eminentísimo, reverentisimo. Yasa, barbacoa grande, trampa para pescar. Yatanku, guitarra. Yawar, sangre. Yawar ayllunikiyashka, Grados de consanguinidad. Yawarchakruni, mestizaje. Yawar muyuriy, circulación sanguínea. Yawaranku, vena sanguínea. Yawarayllu, consanguíneo, pariente sanguineo. Yawarina, hemorragia Yawarismawnkuy, disentería. Yawati, tortuga terrestre. Yawatisuyu, Islas Galápagos, Región Insular Galápagos. Yawirkachik, televisor, televisión. Yawirkarimay, teléfono. Yawirkawyay, radio. Yawri, aguja. Yawrina, anzuelo. Yaya, papá, padre. Yaykuchina, integrar, introducir. Yaykuchiy, introducción. Yaykuna, entrar. Yaykuy, entrada. Yayuna: fecundar, polinizar. Yuk, Partícula que se junta a un nombre que indica “el Poseedor o posición”. Yuksi, plomizo o color cenizo. Yuktuna, censar, empadronar.

RURAKKUNA: Mariano Cerda Andrés Malaver

Yuku, geme, cisne. Yukuna, relación sexual, copular, aparear. Yulluna, recopilar. Yuma, semen. Yumana, aparear. Yumay, semen, esperma, espermatozoide. Yumpuk, danzante. Yumpuna, danzar. Yuna, billón. Yunka, El valle, tierra cálida, tropical, costa, litoral, nudo. Yunta, animales y equipo para arar. Yupa, n. número. Yupachi, numeración, conteo. Yupakamayuk, contador. Yupak yupachik pukllana (neologismo), ajedrez. Yupan, El o ella cuenta, calcula. Yupana, v. contar, calcular, numerar. Yuparina, enumerarse Yupapuna, controlar. Yupay. Cuenta (orden) Yupaycha, s. Cálculo, conocimiento del número. Yupaychana, v. agradecer. Yupay chani, valor absoluto o numérico. Yupaychay, respeto, aprecio, cortesía. Yupaykamay, matemática. Yupaykamay jillaykuna, materiales didácticos de la matemática. Yupaykamaychi, sistema numérico. Yupaykamaychi yuyay, pensamiento lógico matemático. Yupaykamayuk, matemático. Yupaykuna, números. Yupay kushka, recta numérica. Yupaymillka, esquema numérico. Yupaynikichik, calculadora. Yupaypak shimi, adverbio de cantidad. Yupaypurachi, razón. Yupayrurayri, operación numérica o aritmética. Yupi, huella. Yupi ruka, huella digital Yura, s. árbol, mata, arbusto, planta. Yurak, blanco (a). Yurakamak, Forestal. Yura kapukuna, Recursos forestales. Yurakcha, s. Cana, cabello que se ha vuelto blanco. Yurakiwa, vegetal. Yurakkishpi, diamante. Yuraklla, blancura, blanquísimo. Yurak puyu, nube blanca. Yurakputu, s. algodón. Yurakshunku, pulmón. Yurakshunkupunkiri, neumonía. Yuraktiti, estaño.

Yurak tushpu allpa, Tierra blanca arcillosa. Yurakunata chikajamuylla, clasificación de la planta. Yurapiti, tronco. Yurimawa, maqueño. Yutay, Influencia. Yutu, perdiz. Yuyachina, Conceptuar. Yuyachik, carta, el que hace pensar. Yuyachikta wakaychik, sobre (carta). Yuyachikpukllay, Crucigrama. Yuyachina, incentivar, advertir, recordar. Yuyak, pensador, filósofo, pensante. Yuyakuna: meditar, estar pensando. Yuyakuska, mente. Yuyakyashka, vejez. Yuyana, pensar, reflexionar, acordarse. Yuyanikuk, juicio. Yuyarikkuna, reflexiones. Yuyarina, v. sentir, planificar, recordar, pensar. Yuyarishpa rimay, s. argumento, razonamiento que se emplea para poder demostrar una proposición. Yuyapuna, amparar. Yuyashka, cerebro. Yuyay, piense, idea, oración, noción, imaginación memoria, pensamiento. Yuyayawariy, Sintaxis. Yuyaychipukllay, Rompecabezas. Yuyay kaspi, Línea imaginaria. Yuyaylla januy, clasificación de la oración simple. Yuyayllak, adj. Irracional Yuyayllawan, teoría. Yuyaynina, opinar. Yuyaynikik, Softward. Yuyayrikuchik, determinación o definición. Yuyayrina, concentrar (mental). Yuyay rurayri, prblemas razonados. Yuyayawari, sintaxis Yuyaypaktana, concertar. Yuyay paktay, unidad de criterio. Yuyayakllana, resumir. Yuyayki, frase. Yuyaykuchik, Mouse. Yuyaykuchik, teclado. Yuyaykuna, parecer, opinión Yuyayhapi, percepción. Yuyayniyuk, Adj. Comprensivo, inteligente. Yuyaypak samikuna, partes de la oración. Yuyaypaktachi, complemento. Yuyaysurkuk, impresora. Yuyayshunku, concepto. Yuyay shuti, sustantivos abstractos.

RURAKKUNA: Mariano Cerda Andrés Malaver

Yuyaytallutachik, conjugación. Yuyayuk, inteligente, adulto, pensante. Yuyu, verdura, palmito, planta acuática, nabo. Yuyuna, descogollar. Yuyuwaylla, vegetal

ESPAÑOL KICHWA

61

A A continuación, kipa, katik A cualquier parte, adv. Maymampash A él, payta A ella, payta A la derecha, alliman A la selva, sachaman A mí, ñukata Abaco, taptana Abajo, n. allpaman; uray Abanderado, n. wipalashka Abandonado (a), adj. hichushka, sapalla, shitashka Abandonar, v. hichuna, sakina Abanico, n. wayrachina Abarcar, v. ukllana, paktana Abarrote, n. chakru Abecedario, n. killkanakuna, killkallika Abeja, n. mishkiputan, putan, mishkimama Abierto, adj. paskashka Abismo, n. kaka, sanka Ablandamiento, apiyachiy Ablandar, llapina, apiyachina Ablandarse, v. apiyana Abofetear: Sakmana Abogado, n. kamachita rikurayak Abolir, v. chinkachina Abollar, v. matuyana Abominar, v. chiknina Abonador, adj. wanuk Abonar, v. wanuna Abono animal, n. wiwa wanu Abono químico, n. allichishka wanu Abono, n. wanu Aborrecer, Piñana, chiknina Abortar, v. shulluna Aborto, n. shulluy Abrace, ukllari, ukllay, kipiri Abrazar, v. ukllana; kipirina Abrelata, adj. paskak Ábrete, n. Paskari Abreviatura, n. kutukuna Abridor, adj. Paskak Abrigar, v. kunukyachina, rupakyachina, kununa Abril, n. ayriwa, chunta (Amazonía) Abrir, v. paskana Abrirse, v. paskarina, satinyana Absceso, n. chupu Absorber, v. tsunkana Absorción, Tsunkay Abstenerse de comer, sasina

Abstracto, n. yuyay Abuela, n. apamama, rukumama Abuelo, n. apayaya, rukuyaya Abundante, adj. Achka Abundantemente, ninanta Abundar, v. usuna Acá, adv. Kayman Acabar, v. tukuchina, puchukana Acallar, v. chunllayachina Acalorar, v. Rupakyana Acariciar, v. kuyana, llankana Acarrear, v. ashtana Acaso, adj. Chari Acceder, chalana Acceso, chakisaruna, yaykuy Accidente, n. llaki Accidentes geográficos, kasaskuna Acción, n. tsakna; llakchiy, ruray Acechar, chapana Aceite, n. palyaku, wira Acento, sinchiyachina Acentuación, sinchiyachik Aceptar, v. chaskina, hapina Acequia: n. larka, parkakuna Acerca de la selva: sachamanta Acercar, v. kayllayana, kimirina, kuchuyana Acercarse, v. Kuchuyana, kayllayana, llutarina Achicar, v. Kintiyana, kuruyana, pishiyachina Achiote, n. manturu Achira, n. atsira Achogcha, n. achukcha Acholar, v. pinkarina Acibarar: v. Hayachina Ácido, adj. Awru, pasku, hatki Aclarar el día, punchayana, achikyana Aclarar, v. Achikyachina (yuyaymanta) Acobardar, v. mancharina Acomodar, v. Allichina, patarina Acompañar, v. kumana Acongojado, llakirishka Acongojarse, llakirina Aconsejar, v. kunana, kamachina Acontecer, v. imatukuna, kanana Acontecimiento, imatukuy, kananay Acordar, v. Yuyarina, yuyana Acortar, v. Pishiyachina Acostar: v. sirina Acostumbrar, v. yacharina Acrecentar, v. yaparina, hatunyachina Acrobacia, titu Acta, tantarikillka Actividad: n. ruray

62

Actividades; acciones: n. ruraykuna Actividad económica, kullkirayku llankay Activo: adj. ruraklla Actual: adj. kunalla, kunan Actuar: rurana Acuática/o: adj. Yakuykawsay Acudir: rina Acuerdos, arininakuy Aculturación, kawsayshuktakayariy Aculturado: n. chasu, laychu, mishuyay Acuñar: v. kanichina Acurrucarse: tasinkirina Acusar; chismear; calumniar: v. huchayachina; shimpina Adaptación: Aylluyariy, amañariy Adaptar: v. tupayana, aylluyarina, amañana, yacharina Adaptarse, amañarina Adecuado: adj. yañikuy Adelantarse: v. ñawpana, yallina Adelante, ñawpa, yalli Adelgazar: tulluyana, irkiyana Además: adv. Ashtawan Adentro: adv. Ukuman, ukupi Adherir: v. llutarina Adición de fracciones con el mismo denominador, pakihapipurallapi paki Adición de números decimales, adj. Chunkarishka yupakunapa yapa Adición: n. yapa Adicionar: yapana Adiestrar, yachachina Adinerar; hacerse rico: n. kullkiyana Adios: n. rikunakushun Adivinación: n. chimay Adivinanza: n. imashi; chimay, watuchina Adivinar: v. chimana, watuna; llaykana, imashichina Adivino: n. watuk; llaykak, yachak Adjetivo demostrativo: rikuchik shutilli Adjetivo partitivo: adj. chawpishka shutilli Adjetivo: adj. Shutilli Administración, kamachikamay Administrador: tukuytatantachik Administrar: v. umanchana Administrativo: kamak Admiración: n. uti, mancharichina Admirar: v. utina Admitir: v. chaskina, hapina Adobe: n. tika

Adolescencia: imillay Adolescente hombre, n. malta, imilla Adolescente mujer, pasña Adonde quiera: adv. Maymampash Adonde; a que parte: adv. mayman Adoptado: adj. wiñachishka Adoptar: v. amuyana Adoptivo: adj. Wiñachik Adoración: munay Adorar: v. muchana; kuyanina, wilkana Adormecer: v. puñunayana Adornar: v. allichina, warawana Adorno: n. sumakyachi; warawa Adornos: n. warawakuna Adquirir: v. usachana, ushina Adueñarse: v. amuyana Adular: v. umachina Adulterar; falsificar: v. samiyachina; shimpina Adulterio: n. waynayay Adúltero: adj. Ayu, waynatacharik Adulto: adj. shunkuyuk, yuyayuk, ruku Adverbio de afirmación. n. arinipak shimi, imashina arinipak Adverbio de cantidad: n. yupaypak shimi, imashina yupaypak Adverbio de lugar, n. kuska imallichik, kuskapak shimi, maypi kanapak shimi, imashina kuskapak Adverbio de modo: n. Imashinakunapak shimi, shina imallichik, imashina kanapak shimi Adverbio de negación: n. mananipak shimi, imashina mananipak, manakanapacha shimi Adverbio de orden: n. nikipak shimi, imashina nikipak Adverbio de tiempo: n. pacha imallichik, pachapak shimi, imashina pachapak Adverbio: n. imallichik; shutimantakuska, imashina imallichik Advertir el peligro: v. yuyachina, ñataychina, willana, musiyana, unanchana Aéreo: adj. Wayrapi Aeróbico, takiwayrariy Aerolito: n. ayamara Afable: adj. Llakik Afectivo: kuyachik Afecto: adj. kuyay Aferrado: adj. llumi Afianzar: v. kallpachana Aficionar: v. munana, nayana Afilar: v. mulana; amulana

63

Afirmar: v. takyana Afligido: kuyaylla Afligir; apesadumbrar; ofender: v. llakichina Afligirse: v. llakirina Aflojar: v. salukyachina, kachana, chushakyachina Afonía: n. kunkachakiri Afónico: adj. aska Afortunado; buena suerte: adj. Lichayuk Afrecho: n. hamtsi Afrontar: v. Ñawinchina Afuera: adv. Kanchapi Agachar; inclinar: v. Kumurina Agallas: n. wakwas Agarrar: v. Hapirina Agasajar, uyansana Agencia de desarrollo, yanapak wasi Agente Modificador, yankinachik Agentes, yankichik Àgil: adj. Kutsi Agilidad, kutsiy Ágilmente, kutsilla, utkalla Agitar: v. chawsina, tsuklupuna, chaspina Agitarse: v. shaykuna, sampayana Aglomeración: n. wayka Aglomerarse: v. takyana, wankurina, waykana Aglutinar: v. yaparina Agobiar: kumuna Agolparse: v. nitinarina Agosto: n. karwa; rupay (Amazonia) Agotarse: v. shaykuna, sampayana Agradable: adj. munanayay Agradecer: v. yupaychana Agregar: v. yapana. Agriarse: v. puskuna Agrícola, chakrakamay Agricultura: n. allpallankay, chakrakamay Agrio: adj. tani, awru Agropecuario, chakrawiwakamay Agrupación: n. tantachiy Agrupar: v. tantachina, tantana Agruparse: n. wankuna Agua clara: chuya yaku Agua de fuente: llawsa Agua dulce: mishkiyaku Agua evaporada: samay yaku Agua fría: chiri yaku Agua potable: n. upiyaypa yaku, chuyaklla yaku Agua salada: kachi yaku

Agua sucia: mapa yaku Agua: n. yaku Aguacate: n. palta Aguacero: tamiya Aguado: adj. chuya Aguardar: v. shuyana, chapana Aguardiente: machachikyaku Aguas azules: n. ankas yaku Aguas verdosas: wayllayashka yaku Agua termal, kunuk yaku Agudo: n. chusha Aguila: n. anka Aguja, n. tupuli; yawri Agujerear: v. puluna, uktuna Agujero: n. uktu Agusanarse: v. kuruyana Ahí: adv. Chaypi Ahijado (a): n. markawawa Ahogar: v. chukana Ahogarse: v. chukallina Ahora mismo: kunanllatak Ahora: adv. Kunan Ahorcar: v. sipina, arawana Ahorita: adv. Kunanwa Ahorrar: v. wakaychina Ahumar: v. chakichina, kushniyachina Ahuyentar: v. manchachina Aire contaminado: adj. waklli wayra Aire natural: n. sumak wayra Aire: n. wayrasamay, samay, wayra Ajedrez, n. kapakchunkana Ajeno: adj. aputiw; chikan; shukpak Ají: n. uchu Ajustado: n. tay Ajustar: v. sipina Ala de ave: n. rikra Alabar: v. chakchana Alabarse: v. chakchurina Alacrán: n uputinti Alambre de luz: n. Achikantaku Alambre: n. antaku Alargar: v. unayachina, suniyachina Alba, adj. amsa. Albañil: n. pirkakamayuk, wasichik Albergar, mukachina Alborotar: n. chakchuwana Alcalde: n. arariwa Alcaldía; municipio: n. arariwasi; kuyusmankuwasi Alcanzar: v. paktana Alcoba: pitita Alcoholismo, maymachariy Alegrar: v. kushiyana Alegrarse; estar feliz: v. kushikuna Alegre: adj. Kushi

64

Alegremente, felizmente: kushilla Alegría: n. kushi Alejar: v. anchuchina Aleta: n. pimpis, winkana Alfabetización: n. killkanayachay Alfabetizar: n. killkachina Alfabeto kichwa, kichwa llika Alfarería: n. sañuna Alfiler: n. tikki Alfombra; rodapiés: n. mantana Alfrente, en frente: n. ñawpakpi Algebra, n. killkananchakamay Algo: asha Algodón: n. ishkiru; yurakputu Alguien, cualquiera: pron. Maykanpash, pipash Alguna vez: wakinpi Alguno/a: pron. Wakin Aliento: n. samay Alimentar: karana Alimento nutritivo: allimikuna Alimento: n. mikuy, mikuna Alisado: adj. chiwlla, llampu Alisar: v. llampuchina Allá: adv chayman Allanar: v. kuskana Allegada: adj. mayanlla Allí: adv. Chaypi Alma: n. samay, tunchi, nuna Almáciga: n. pucha Almacígo: llachakmillka, wiñakukllachak Almohada: n. sawna Almorzar: v. puktuna Almuerzo: n. chawpipunchamikuna, pakarinmikuna Alocar: v. muspayana Alpargata: n. ushuta Alquilar: v. arinshana Alquiler: n. arinsha Alrededor: adv: muyuntin Altar: n. ushnu Alterarse: v. piñarina, milliyana Alto: adj. hawa, akki, wichisuni Altura: n. shayak; hawayay Alucinógeno: adj. mapakiwawmatawakllichik Alumbrándose: n. Achikyakun Alumbrar: v. achikyachina, punchayachina Alumno: yachakuk Alverjilla: n. wishiya Alzar la voz: uyachi sinchiyachina Alzar: v. hawanchina, hatarichina Amable: adj.kuyayshunku

Amalgama: n. taku Amancebado: adj. wayna Amanecer: v. pakari; pakarina; pakarimuy Amaneciendo: achikyakun Amansar: v. uywana Amante: adj. wayna, ashi, kayak Adaptación, amañariy Adaptar, amañana Adaptarse, amañarina Amapola: n. puñuysikisisa Amar: v. kuyana, llakina, munana Amarcar: v. markana Amargo: adj. hayak, tani Amargura: n. llaki Amarillo: adj., killu Amarrado: watashka Amarrar: v, watana Amazonía: n. antisuyu Ambiente: kaypacha, kawsaypacha Ambos: n. ishkantin Amburguesa: n. ayllatan Amedrentar; asustar: v. manchachina Amenazar: v. ñatachina América: n. apya yala Amígdala: wakwas Amigo: n. atillcha, mashi Amilanar: pinkarina Amonestación: n. atiklla Amonestar: v. atikllana, kunana, kamachina Amontonar: v, shuntuna; tantachina Amontonarse: v. wankurina, intuna Amor: v. kuyay Amortiguar: v, upayana Amparar: v. yuyapuna Ampliación: n. shuyutajatunyachiy, mirachiy Ampliar: v. hatunyachina, mirachina Amplio: adj. hatun, chushak Ampolla: n. uklluyay Amuleto: n. misha Anaco: n. anaku Analfabeto: adj. Yachanak Análisis: n. kuskiy Analizar: kuskina, yuyachina, hamutayana Anaranjado: adj. kishpu Ancestral: adj. kallarimanta Ancho: adj. patak Anciana: adj. ruku, paya Anciano: adj. ruku Anda a comer: mikukri Anda traer: v. apamukri

65

Anda: n. riy, puriy Andar: v. purina Andarín: purik Andén: pata Andes: n. antiwrku Andrajoso: adj. Tsuntsu Anfibios, yakwallpa Angulo Agudo: n. kichki pallka Angulo complementario, paktachik pallka Angulo llano o plano, suni pallka Angulo de giro, muyuy pallka Ángulo del recuadro: n. millka pallka Ángulo mixto: n. chakru pallka Angulo obtuso: n. paska pallka Angulo opuesto por el vértice, chimpaypallkakuna Ángulo recto: n. tsiklla pallka Angulo suplementario, suniyachik pallka Ángulo: n. pallka Angulos contiguos o adyacentes, kimirik pallkakuna Angustia: n. shunmay Anhidrido carbónico, miyuwayra Anillo: n. shiwi Animal: n. wiwa Animales salvajes: sacha wiwakuna Animar: v. sinchiyachina, kariyachina, kushiyachina Aniñado: adj. wawayashka Aniversario: watayay Ano: n. sikiwktu Anoche: adv. Kaynatuta Anochecer: adj. tutayana, amsayana Anocheciendo: tutayakun Anormal: ad. Paku Anteanoche: adv. Kaynawashatuta Anteayer: kaynawasha Antebrazo: n. maki Antecedentes: n. ñawpaktaknina Anteojos: n. kawilla Antepasados, ñawpakawsakkuna Anterior: ñawpak Antes: adv. Ñawpa, sarun Anticipar: v. Atipana, musiyana, ñawpana Antídoto: n. miyuymantajarkay Antiguo: adj. ñawpa, mawka, ruku Antojarse: v. munana Antónimo, adj. Shukyuyaykuk, chimpanakuy Anual: adj. watayay Anudar, atar: v. kipuna; mukuyachina Anzuelo: n. yawrina; ukichu

Añadir: v. mirachina Año agrícola: muru apari wata Año escolar: yachaypacha Año lunar: n. killa wata Año Solar: n. inti wata Año: n. wata Apaciguado: kasilla, upalla Apagar: v. kullina Apagarse: n. wañuna, kulliparina Aparear, yukuna, yumana Aparato: uktata, ukkuskayku, hillaysapa Aparecer: v. rikurina Aparecido: rikurishka Apartar: v. anchuchina Apartarse: v. chikanyana, anchurina Aparte: adv. Chikan Apático: adj. chamuyashka, aminta, chancha Apegarse: v. kuchuyarina, mayanyarina, llutarina, kimirina Apellido: n. ayllushuti, shutikipa Apenado: adj. llakilla Apenar: v. llakirina Apéndice: n. patachunchulli Apercibir: v. mutkina Apesadumbrar: llakichina Apestar: v. ashnana Apestoso: adj. ashnak Apetecer: munana, mikunayachina Apetito: n. raykay, mikunayay Apiñar: v. nitina Aplacar: chunllayachina Aplanado: adj. Pampayachishka Aplanar: v. pampayachina Aplastar: v. nitina, tikina (usando la uña), llapina, kawtayana Aplastarse: v. kawtarina, tatarina, nitirina Aplaste: nitiy Aplaudir: v. makiwaktarina Aplicación: rurachiy Aplicación del conocimiento, yachaywan rurana Aplicar: rurachina, shinachina Apolillar: v. susuna; susuyana Aporcar, v. Yanantina, hallmana, kutuna Aporque: yanatiy, hatunhallmay Apoyar: yanapana, tawnarina Apoyarse, arrimar: v. tawnarina, kimirina Apoyo: n. Tacna, kimi Apreciar: v. chanina Aprecio, n. kuyay

66

Aprender: v. yachakuna, yachana Aprendiz: n. yachakuk Aprendizaje: n. yachay Apresar: v. hapina Apretar: v. nitina, sipina Apriete: n. nitiy, sipiy Apropiarse, kikinyarina Apuñar: v. lutsana, tsutsukina Apurar: v. utkana Aquel: adj. Chay Aquella: chay Aquí: adv kaypi Arador: v. yapuk Araña: n. uru, añaru Arañar: v. aspina Arar: v. yapuna Arbitrario: n. chikanak Arbol geológico, ayllumallki Arbol de canelo: akwa Arbol de cedro: kanuwakaspi Arbol de guayusa: wayusa Arbol de maní del monte: wachansi Arbol de wituk: wituk Arbol medicinal con espinos: waranka Arbol: n. yura Arbusto: yura Archipiélago de Galápos: yawatisuyu Archivar: wakaychina Arcilla amarilla: killu tushpu Arcilla negra: yana tushpu Arcilla roja: puka tushpu Arco Iris: n. kuychi Arco: n. wikru, kapu Arder: v. rupana, rawrana Ardilla: n. waywashi; kichin Ardor: n. rupay Arduo: sinchillankay Área del polígono: n. ashkamanyapahawatupu Área: n. yachanakuna, yachaykancha, yachayñan Area, hawatupu Area Andina, kasasuyu pampa Arena: n. tsatsa, tiyu Arenilla: n. hihiñas Arete: n. nikrikuri; payshi Argumento: yuyarishpa rimay Arido: adj. chakishka Arisco: adj: kita Arista: n. ñawpipuratupari Arma de fuego: illapa ayni Arma: n. ayni Armadillo grande: n. Yakun, shillun Armadillo pequeño: n. Mullu

Armadillo: n. kutimpu; kirkinchu; wachikampu Armador: n. churanapakwatu Armar: v. masmana, wallpana, watuna Armonía: paktakay, hayni Aro: n. ishru, piruru Arpa: n. arpa Arqueología, kallarikawsaymaskay Arquitecto: wasichik Arquitectura: wasiruraykamay Arrancar: v. llikina, pitina Arrancarse: v. pitirina Arrastrarse: v. suchuna, llukana Arrebatar: v. kichuna Arreglar: v. allichina Arremangar: v. chiwiñana; anachina Arrendar: v. arinchana Arrepentirse: v. llakirina; wanarina, nanarina Arriba: adv: hanak, hawa, wichay Arribar: v. chayamuna, paktamuna Arriendo: n. arincha Arrimarse: v. kimirina Arrinconar: v. kuchuyana Arroba: chuskullipukcha, pityuk, almut Arrodillarse: v. kunkurina Arrojar: v. shitana, jichana Arroyo: n. machankara Arroz: n. llaru Arruga: n. sipuyay, sipu Arrugado: adj. chunuyashka, sipuyashka Arrugarse: v. sipuyayarina Arruinar: wakllichina Arte: n. kakchiy, sumakruray, maypakchiruray. Arteria: n. mamakirka, anku Artes plásticas: n. sumakkakchiy Artesanía: n. makikakchiy, makiruraykamay Artesano; ceramista: adj. makirurayuk Artificial, allichishka Articulación: n. muku Artritis: n. mukunkuy, mukunanay Aruñar: v. aspina. Arvejilla: n. wisiya Asaltar: shuwana Asamblea: n. tantarinakuy Asamblea Constituyente, Mamallakta kallaritantanakuy Asar carne: v. aycha kusana. Asar: v. kusana Ascendente: wiñarik, wichayarik, sikak, wichayman

67

Ascender, v. sikana, wichiyana Ascenso; promoción; subida: n. sikay Ascensor: n. wichayachik Asco: n. millanay Asegurar: v. takyachina Asemejarse: v. rikchana Asear, v. chuyayana Aseo: chuyayay, chuyay Aserrín: n. kukima Asesinar: v. wañuchina Así de este modo: adv kasna Así es: shinami Así igual: adv. chasnallatak Asi no más: adv chasnalla Así tambien: shinapash Así: adv kayshina; chashna Asiento: n. tiyarina, siki Asignatura: n. yachaykuna Asilo: n. minkachi Asir: hapirina Asistir, v. chaypikana Asma: n. kurkuyunkuy Asociación: kumpachi Asociación bancaria, kullkikamak wankuri Asociar: kumpachina Asociativa, tantachipakta Asomado: ricurishka Asomarse: v. rikurina Asombrar: mancharina Aspecto: shinakay Áspero: adj. pasa, tsaka Aspirar: v. wayrahapina, paktay Asquear; repudiar: v. millana Asterisco, kuyllur Asteroide: n. pachawa Astro: n. chaska, warunruk, chachu Astrónomo: n. pachawillakamayuk Astucia: n. sayti Astuto: saytiy, yachaysapa Asunto: alwiy Asustar: v. manchachina Asustarse: v. mancharina Atado: n. wanku Atajar el agua de la acequia: v. chakichina, yakujarkay Atajar: v. harkana Atar: v. wankuna, tsutsukina, watana, kipuna Atardecer: n. chishiyana, amsa Ataúd: n. ayakinllanku. Atemorizar: v. manchachina Atemorizarse: v. manchana Atención: n. uyachay

Atender, escuchar: v. uyana Atentamente, kikinmanta Atleta: n. kallpak Atletismo, kallpanakuy Atmósfera: Wayrakawsay, wayrakata Átomo: ñutulli, iñuku Atorante: adj. killa Atorar: chukana Atorarse: v. harkarina Atormentar: v. ñajarina Atracción: n. kayllayachiy Atraer: v. kayllayachina Atrancarse: v. chukarina, jarkarina Atrás: adv washa Atrasarse: v. kipayana, washayana Atraso: washayay, kipayay Atributo: n. chillinakikinimapash. Atropellar: v. tarmina, saruna, haytana Audición: n. uyayyuk Aullar: v. awnina; allway Aumenta: n. mirarin, yapan Aumentar: v. yapana, mirana Aumente: yapay Aún no: manarak Aún: adv charak Aunque no: adv. Amapacha Aurora: pakari Ausencia: n. illay Ausentarse: v. anchurina Autoconsumo, kikinpamikuy. Autodeterminación: n. kishpiriyuyay, nishani Autoestima, kikinkuyari. Autoestudio, kikinyachay. Autoevaluación: amukamari, kamaykurina. Autoevaluar, kamaykurina Autonomía: n. chikanyay Autor: n. killkak, rurak Autoridad: n. apuk; umachik Autorización: ariniy Autorizado: arinishka Autorizo: arinini Auxiliar: yanapana, ñawchina Auxilio: yanapay Avanzando; adelantando: n. ñawpashka Avanzar: ñawpana Ávaro: adj. mitsak Ave de rapiña: n. anka Ave: n. pishku, pakpayu Avergonzarse, ruborizar: v. pinkarina Averiguar: v. chichina, tapuna, taripana

68

Avestruz: yampi Aviación: n. wayrankayrikuy Avicultura: n. pishkukamayuk Avión: n. antanka, wayrankay Avisar: v. willana, atikllana; rimana Aviso: n. willay, atikllay Avispa; abejón: n. pumpuni; urunkuy Axila: n. kashu Axioma: sayllukak Ayampaco: n. maytu Ayer: adv kayna Ayuda (imperativo): yanapay Ayudar a levantarse: v. hatarichina Ayudar: v. yanapana Ayunar: v. sasina Azadón: n. llachu Azotar: v. asutina, llipachina Azúcar: n. mishkikuta Azuela: n. llakllana Azufre: n. salliy Azul: adj. ankas Azulejo: n. ukishitu

B

Baba: n. llawsa; tiwka Babosa: adj. Atiyak, llawsasapa Bacteria: añaki Badea: n. Hulun Bailar: v. tushuna Baile: n.tushuy Bailejo: n. llampuchi Bajar: v. uraykuna, urayana Bajo: adj. Ura Balance de comprobación, tiyashkata rikuchik Balance situacional, tiyak chanikunata paktachik Balancear, walinyana Balanceo: llashariy Balanza: n. llashachik Balbucear: v. aklluna Balde: n. yaputi; kami; pachiki Baldío: adj. chushak Ballena: n. makuchuwa Balón; pelota: n. papawki Balón sostenido, charirashka yasiy Balsa para navegar: wampuna Balsa: n. wakwasyura Banca (o): n. tiyarina Banco: n. kullkiyukwasi, kullkikamak wasi Bandeja: ankara Bandera: n. wipala, unancha Banderin: pullkanka Bañarse: v. armana

Báñese: armay Baño termal: n. kuñiyarma Baño: n. armay Barba: n. sunka, ñawimillma Barbacoa: n. lata, wami, yasa Barbasco de hoja: n. kajalli Barbasco: n. timunjampi Barbechar: v. tulana Barbudo color café: n. lupi Barco: n. wampullay Barniz: n. llunshi Barnizar: llunshina Barra (signo de agrupación), paltarikkuska Barranco: n. wayku Barrendero: n. pichak Barrer: v. pichana Barrera: n. harka Barriga: n. wiksa Barro: n. turu Base o básico, tiksi Base de potencia, n. kutinkutirik, hawayachik tiksi Básico: mutsuntak, tiksichanik Básquet, ashankayrumpa Basta: adv. Chaylla Bastante: adv. Ashka, tawka Bastón: n. tawna Basura: n. kupa, mapa, ñuku Basurear: v. kupana Bata: kawi Batallar: v. awkana Batea: n. mika Batir: v. Kawina; aychina Bautismo: n. usay Bautizado: n. shutichishka, unsaychishka Bautizar: v. shutichina; usaychina Bautizo: n. wawamarkay Bazo: n. ipucha Bebé: v. llulluwawa, wawa Beber: v. upiyana Bebida del plátano: n. chukula Bebo: upiyani Beca: n. hawmay Bejuco alucinógeno: n. ayawaska Bejuco con espinas (medicinal): n. kilampu Bejuco de carga pepas negras: n. Kalatis, pulanti. Bejuco para amarrar: n. nanampiwaska Bejuco para canasto: n. tiyamshi, ashankawaska, tasawaska Bejuco: n. waska, anku

69

Bellamente: adj. sumaklla Belleza: sumakkay Bello (a): adj. sumak, kuyapayana Beneficio, allikay Berro, ukururu Besar: v. muchana, muktina Biblia: n. apunchikkamachiy Biblioteca, n. kamukuska Bicicleta: n. antapiyu, antakyu Bicolor: adj. chincha, kuychi Bien hecho: adj. allita allita Bien: adv. Alli, sumak Bienaventurado: adj. Kushimana Bienes: n. imakaykuna Bienes y raices, wasi allpa rantimanta Bienestar: n. allikay Bifurcación: n. pallka Bigote: n. sunka, shimimillma Bilis: n. chinkilis, hayak Billetes, pankakullki Billón: adj. Yuna Biografía, kawsaykillka Biombo: n. harkallina Bioxido de carbono, chimlasay Bisabuela: payay Bisabuelo: n. makuyaya Bisco (a): adj. Wistuñawi Biscosidad: llawsa Bisectriz: adj. Pallkayshkaychishka, kuchawpi Bisílaba: adj. ishkaytati, ishkayshimiku Bisnieto (a): ampullu Biyectiva, ishkaymanpurachi Blanco (a): adj. yurak Blancura: yuraklla Blandamente: adj. apilla Blando (a): adj. Api Blanquear: yurakyana Blanquísimo: n. yuraklla Bloque: n. rumikutatica Blusa: n. pallpa, talpa Blusón sin manga: kushma Boa: n. amarun Bobo (a): adj. Muspa, upa Boca abajo: n. tuwama Boca: n. shimi Bocachico: n. challuwa Bocado: n.amulli Bocio: n. kutu Bocudo: adj. shimisapa Bodega: n. wakaychinawku, kullka Bodoquera: n. pukuna Bofetada: n. sakmashka Bofetón: n. sakmay Bola: n. rumpa

Bolsillo: n. kinllu Bolso (a): n. islampu, tulu, wayaka, shikra, kutama Bolso plástico: n. chuyapanwayaka Bondad: n. allishunku; mayalli Bondadoso: adj. allishunkuyuk Bonito (a): adj. Sumak, kuyaylla Borbotear: v. timpuna Bordar: v. chantana Borde: n. manya Bordear, muyuchina Borrachera: n. machay Borracho (a): adj. machashka Borrador: pichak Borraja, kachipurawa Borrar: v. pichana Borrego: n. wiwika, llama Bosque: n. sacha Bosquejo: masma Bostezar: v. ampana, haynallina Bostezo: n. haynalliy, ampanay Botado: adj. shitashka, hichushka Botar: v. hichuna, shitana, warakana Botella: n. pukpu; simpullu Botiquín: n. hampiwakaychiy Botó: shitarka, hichurka Botón: n. mutus Bozal: adj. shiminchi, tuklla+ Bravo: adj. Piña Braza (longitud), paskarikra Brazo de un río: n. chikta Brazo derecho: n. allirikra Brea: n. punkara Brazo: n. rikra Breve: adj. utka Brillante: adj. liw; punchaklla, llimpik Brillar: v. achikyachina, llimpiyana Brilloso: adj. achiklla Brincar: v. pawana, kushpana Brindar: karana Bromear: v. watukana Bromista: adj. watukak Bronquios de los peces: wakwas Brotar: v. mallkirina, kiruyana, tukyarina Brujear: v. shitana, chuntapalana Brujo: n. yachak, salamanka, sakra Brújula, n. suyuta rikuchik anta Bruto(a): adj. Muspa, upa Buche: n. uksu Bueno (a): adj. alli, sumak Bufanda: n. kunkallina Búho: n. kuskunku, apapa Bulla: n. chakchuy, manawpallay Bulto: n. kipi

70

Burlarse: v. asina Burro: n. chantasu; chawan, ushu Buscar: v. maskana Busqueda del factor comun, kutirik taripay Butaca: n. tiyarina

C Caballito de mar: n. mamakucha apiw Caballo: n. Apiw Cabaña: n. chuklla, tampu Cabecera: n. sawna Cabello: n. akcha Caber: v. paktana Cabeza: n. uma Cabezón: adj. umasapa, umaruku Cabildo: n. shukllayashka Cabra: n. chita Cabresto: wakrawaska Cabuya: n. suksu; chawar Caca: n. isma Cacao blanco: n. kila, patas, kula Cacería: n. aychay Cachorro: n.wawallku Cada día: n. punchata Cada uno: adj. sapan; sapakama Cada: adj. Sapan, shuk shuk Cadáver: n. aya, wañushka Cadena: hillayanku, watu Cadera: n. kankik Caer encuenta: musiyana Caerse: v. urmana Café (color), shanu Café grisaceo: uki Café oscuro: paku Café: n. shañu (planta) Caida de nieve: kasana Caida: n. urmay Caimito: n. apiyu Caja: n. kinllanku Cajón: n. kinllanku Cal: n. isku, pukshi Calabaza: n. sapallu Calabozo: n. sankawasi, wichkaywasi Calambre: n. susunka Calcula: n. yupan Calculadora, yupaynichik Calcular, mashnayachina Cálculo biliar: n. ayayni Cálculo del tiempo: n. pachayupak Cálculo: n. yupaycha, mashnayachi Caldo: hilli Calendario, pachayacha, watapacha, pachaki Calentarse: v. rupakyana, kununa

Calentura: n. ruparikunkuy Cálido: adj. kunuk Caliente: adj. Rupak Caligrafía, sumakillka Calladamente: adv. Upalla, chunlla Callarse: v. upallayana, chunllayana Callejero: killa, purisiki Callo: antakra Calor: rupachi Calostro: samura Calumniar: shimpina Calvo: pakrawma, lluchuma Calzonaria: sikillina Calzoncillo: sikilli Cama: n. kawitu Camarada: atillcha Camarón: n. lluchunka Cambiar: turkana, shukmanyachina, yankina Cambiarse: turkarina Cambio: turkay, shukmanyachiy, yankiy Caméllido sudafricano: chantasu Camellón: waru Caminando: purishka Caminante; andarín: chakipurik, purik Caminar: v. purina Camino de sol: intiñan Camino: n. ñan, ñanpi Camisa antigua: kushma Camisa: kutun, talpa Camiseta: awakiwa Camote: n. kumal, apichu Campamento: pulltumarka Campesino: adj. awi Cana: n. yurakcha, kushi- akcha Canal de riego, yaku larka Canasta donde se guarda comida: llushun Canasta: tasa, ashanka Cáncer (enfermedad), apicha; apankara Cancer (signo), apankura Canción: n. takiy Candela: n. nina Canelo: n. pinchi, akwa Cangrejo: n. apankura Canilla: n. sampi, pinkullu, wishku Canoa pequeña: killa Canoa: kanuwa, wampuna Cansar: shaykuna, sampayana, amina (comida) Canta: takiy Cantante: takik Cantar: takina

71

Cantidad: charik, mashnaykuna; yupaypak Canto de victoria: awkay hillay, saylli Cantón: kiti Canuto: n. sukus Caña: wiru Caoba: shawsha Capa, killpa Capacidad: atininiy, paktana Capacitar: yachachina Capital: kapakllakta, kitikapak Capital, Mamakullki Capitalista, kullkiyuk Capítulo: uma Capricornio: tupakurka Cara: ñawi, uya Caracol de agua: punik, yakuchuru Caracol: n. churu Carácter: imayhamu, wallpa Característica: imakay, shinakay, kikin, sapsi Características generales, imaykay sapsikuna Caramba: ¡apuchika! Caramelo: mishkilli, unaka Carbohidrato: kunuykuk, killuchakay Carbón: shinki, killnisha Carbón de piedra, killimsa rumi Cárcel: wanachiwasi, Sangay, wichkaywasi Carecer: v. mutsuyana Careta: uyati Carga: n. apachi Cargada: adj. aparishka Cargador: aparik Cargar: v. aparina, tutuna Caridad, yanapana Cariño: n. kuyay Carne ahumada: mitayu, chakichishka Carne sasado al sol: charki Carne: n. aycha Carnero: n. inku Carnicero: aychapitik Carpa: pamwasi Carpintería: kaspillakllay Carrasposo: chiktari, chakishkakunka Carretera: antawañan Carretilla: antawaku Carrizo: n. sukus Carro con gasolina: wiwinyawan antawa Carro: antawa Carta familiar: ayllukunapak yuyachik Carta: yuyachik Cartero: chaskik

Cartílago: kaluk, kapa Cartografía, allpashuyukamay Cartón: rakukillka Cartulina: ñutukillka Casa de descanso: tampu Casa: wasi Casarse: sawarina; kusayana Cascabel: chillchil Cascada: n. pakcha, pawchi Cáscara: n. kara Casco: n. shillu Casería: aychay, mitayu Casi: adv. Ñakalla Caso: shuktayachachik Caspa: kuki Cassete, shuychik Castaño: kishpa, paku Castellano: n. mishushimi, llaychushimi Castiga: makay Castigar: Hayrana, wanachina; lipachina; makana Castigo: wanachi Castigue: asuti, makay Castillo: n. pukara Castrar; podar: n. kapana; ruruyllana, pitina Casual: kunkaymanta, manachapashka Casucha: n. chinkana, tampu Catarata: pawchi Cateto: tsikllamanña, manyaku Cateto mayor, yallimanya Cateto menor, paktamanya Catre: kawitu Caucho: shirinka, palata Cauchoso (a): adj. ankulla Causa: imarayku, ima rikunchikuna Causar ruina: wakllichina Causativo: rayku Cautelosamente: riksishpalla, allimantalla Cava: allay Cavar: allana Cazar: aychana, katina Cazuela: n. wichi Cebolla blanca: n. llalla Cedazo: shushuk Cedro: n. kanuwayura Cédula de identidad: kikin yupa Ceibo: yanaputu Ceja: ñawimillma, kishipra; chika Celar: v. tumpana Celeste: ankayu Célibe: wamra Célula: Iñinku, kawsaykuk

72

Cementera, chakra Cementerio: ayapampa Cemento: rumikuta Cena: tutamikuy Ceniza: ushpa Censar; empadronar: yuktuna, killkachina Censo: Hallchay, killkay Centena de millón: patsak hunuchishka Centena: patsakchishka Centésimo: patsakri Centígramo: patsakri aku Centilitro: patsakriyakupukpu Centímetro cúbico: putiyashka patsakri tatki Centímetro: patsakripititatki Centro: chawpi, muyuy ukuchawpi Centro de salud, hampiwasi Ceñir con los brazos: kipirina Cepa: mallki Cepillar: v. llampuna Cepillo: llunku Cera: napa Cerámica: allpamantaruray, makiruray Ceramista: allparurayuk, makirurayuk Cerca: adv. Mayanlla, kuchulla Cercar, harkana, kinchana Cerco: n. harka, kincha Cerda: n. akcha, millma Cerdo: n. kuchi Cerebro: ñutku; yuyashka, umañutku Cernir: v. shushuna Cero: adj. illak Cerrado: wichkashka Cerrar: v. tukurina, wichkana Cerro de piedras: rumiwrku Cerro: n. urku Certifica: hamun Certificado, kakwillay, illu Certificar: hamuna, chinkachana Certifico: hamuni Cesta: shuru, ashanka Champuru: turunchi Chamuscar: v. millmarupachina Chancho: kuchi Charlatán: adj. Chakchu, rimarisiki Chicha de maiz: antuchik Chicha: asuwa Chillar: v. kaparina, kakyana Chirimoya: n. anunas Chirlecrés: wichu Chismear: chimpina, llullawillana Chistoso (a): adj. chawcha, shillinku, asichisiki

Chitos: yanku Chivo: chita Chocho: n. tawri Choclo maduro: tsiwi Choclo: chukllu Chofer: antawachik Chonta duro: chunta Chorrear: v. shutuna Chorrera: machankara, taski Chorro: pawchi, yaku Choza: n. chuklla, chakrawasi Chuchuguaso: chuchuwasu Chumarse: v. machana, shinkayana Chupar: v. tsunkana Cicatriz: sichu, sirashka Cicatrizar: sichuna Ciclo astral, pacha muyuy Ciclo del agua: yaku kawsaymuyuy Ciclo vital de vida: kawsaymuyuy Ciclo: muyuntin, muyuypacha Ciego: adj. Ñawsa Cielo: hawapacha Cien pies: shiwari Cien pies: shiktikuy Cien: patsak Ciencia, yachaysapa, amawtay Ciencias del hombre: runa yachay Ciencias integradas: winyachay Ciencias naturales: allpakawsay yachay Ciencias sociales: runakawsayyachay Ciénega: n. kusu, hita Científico: amawta Ciertamente tú irás: rinkitakmi Ciertamente: shutita Cierto; verdad: arimi; shutillami Cifra, masnay Cigarra: n. sullu Cigüeña: n. waswallipishku Cilindro: tute Cilindro sólido, sinchi wiru Cima: hawa Cimbrar: sirma Cimentar: sapiyachina Cinco: adj. pichka Cincuenta: pichkachunka Cine: kuyuwalltay Cinta, chumpiku Cinta métrica: chumpitatki Cintura: wikar, kankik Cinturón: chumpi Circulación de sangre, Yawarmuyuri Circulador: muyuk Circular: muyuna, winku Circulatorio: yawarpuriy

73

Círculo: rumpa, muyurintik Circunferencia: muyuntik Citar: v. kayana, shamuchina Ciudad: llakta Ciudadano: llaktayu Civilización, hawaykawsay Claridad: achik Claro (a): adj. achik Clase, sami Clases de agua, yaku samikuna Clases de conjunto, tantachishkunapa sami Clases de oraciones, sami yuyaykuna Clases de suelo, sami allpakuna Clasificación de la oración simple, yuyaylla hamuy Clasificación de la planta, yurakunata hamuy Clasificación, hamuy, akllay, samiyachiy Clasificar, akllana, hamuna Clavar, v. tuksina, takapuna Clavel, wayta Clavícula: tarku Clavo: takapu Clima, chirikunuy Clima cálido y húmedo: kunuk tamiyapacha Cloración: yakuchik Continuar: v. katina Coagular: tukruna, yawarsinchiyay Coágulo: Tukru Cobardía: manchariy Cobertura: katay, kishpichiy Cobija: kata, killpachi Cobijar: katana Cobrar, chani Cobrar excesivo interés: chullkuna Cobre: anta Cociente: rakirishka Cocientes notables, may rakikuna Cocinar carne: tsarkina Cocinar: yanuna Cocinero: yanuk Cocino: yanuni Codo: tallun, makimuku, rikramuku Codominio, chaskinancha Coeficiente, kiminancha Coeficiente o parte literal, kimi killka Coeficiente numérico, kimi yupay Cofre, baúl: tikulli Coger una enfermedad: unkuy japirina Coger: hapina Cognoscitivo: yachak

Cogollo: n. llulluk, ñawi Cohesión: tinkichiri Cojear: v. hankana, suchuna Cojo(a): adj. Suchu, hanka Col: wintaluk; ishku Cola de caballo: apiw chupa Cola: n. chupa; tullyaku, tullchaku Colaboración mutua, makimañachi Colaborar: yanapana Colada espesa: sanku api Colada fermentada: champus Colada morada: sani api Colada: api Colcha: kata Colegio: tinkiwasi Cólera: piñarina, kichankuy Colerín: piñariy Colgar: v. warkuna Colibrí: kinti Colina: n. urku Collage: chakrushka, chapushkasatallikuy Collar: halinka, wallka Colocar: v. churana Colon: ukuti Colonizar: llapichana Color tomate: natichumpi Color: tullpu, tushpu Coloreado: tullpushka Colorear: tullpuna Columna vertebral: washatullu Columna: sinri Columpiarse: wallinkarina Columpio: wallinka Coma: chupa Comando provincial de policía, chapak kamaypaktachi pujak Combatir: awkana Combinación, chapuriy Combinado, chakru Combinar, chapuchina Combo: maruna Combustible: chawra Combustión: rupariykuna Come pues: mikuyari Comedido: kushi, kutsi Comentar: rimarina Comenzar: v. kalarina Comer: v. mikuna Comercialización: mintalanayay Comercializar, v. mintalana Comerciante: mintala Comercio: mintalay Comercio marítimo, mamayakunta mintalay

74

Cometa: ankak; nasti Comezón: n. shikshi Comida buena: allimikuna Comida enlatada: n. antashkamikuy Comida ritual: n. awpish Comida: mikuna Comienzo (ª): kallarik Comillas: chupawalla, wikakchupa Comisario nacional, kiti kapachik apuk Comisión legislativa: kamachiy tantariy Como hallar fracciones equivalentes: imashina paki shinallatak tarina Cómo será?: imashinakanka Cómo: imashinatak Cómodo; holgado: pullku Compadecer (se): kuyapayana, llakipayana Compañerismo, wawkiyay Compañero: mashi, atillcha Comparación de común denominador: manapakta paki chimpapura Comparación: chimpapuray Comparaciones de igual denominador: chimpapura pakirik pakiy Comparar: chimpapurana Comparación, chimpapuraychiy Comparción de fracciones: pakikunata chimpapuray Compás: rumpachik Competencia: mishanakuy, kallpay, kamanakuy Competidor: kallpak Competir: v. mishana, kamana Complementación de conjuntos, tantachishkakunata tukuyyachi Complemento circunstancial, taririklla paktachik Complemento directo yalli paktachik. Complemento indirecto, kati paktachik Complemento: paktachiwan, paktachiy Completar: paktachina, huntachina Completo: paktakta Componente, nipayay Componer: allichina Comportamiento: tikshan, masnakak Composición musical: arawi Composición: killkaska Composición, chapuri, chakruy

Composiciones musicales líricas: waynu Comprador: rantik Comprar: rantina Compre: ranti Comprender: hamutana, aypana Comprensión, hamutay Comprensivo: yuyayniyuk Compost, ismuwanu Computadora, antanikik Común denominador: tukuypak paki Común: Sapri, tukuypak Comunicación: willay, yachachi Comunicar: villana, yachachina Comunidad: ayllullakta Comunitario: saksi, ayllullaktayu Con cuidado: adv. Allimanta Con eso: chaywan Con tino: allimanta alli Cóncavo, ukuyashka Concentración: tantariy Concentrar (mental), yuyarina Concepto de palabra: shimi yuyayshunku Concepto: yuyayshunku, imakay Conceptualizar, imakaychina Conceptualización, imakaychinamanta Conceptuar: yuyaychina, imakaychina Concertar, yuyaypaktana Concha: llakachu Concho de la chicha: sanku, jamtsi Conciencia: huyllu, yachay Concluido(a): adj. Tukurishka, paktachishka Concluir: v. tukuchina, puchukana Conclusión: tukuchiy Concordancia: tinkuchik, rirpuy Concreto: rikurik, hapipak Concubina: adj. Ashi, wayna Condimentar, v. mishkichina Condimento: n. mishkichi Cóndor: kuntur Conducir: v. apana; pushana, kishpillana Conejo: wallinku, kunu Confesar: willana, pakallarimay Confiar: iñina Configurar: wasichina Confundir: v. champuchina, pantachina Confusamente: chapulla Confusión: n. chapuy, pantay Congelación: riti Congreso: n. ushaykamachitantari

75

Conjugación, huniy; yuyaytallutachik Conjugar, hunina Conjunto: wanku, hañu, tantachishka Conjunto complementario, paktachik tantachishka Conjunto finito, tukurik tantachishka Conjunto potencia, tantachishkata kutinkutinchi Conjunto unión, yapa tantachi Conjunto universo: chaskancha Conjunto vacío: illakwanku, chushakwanku Conmutabilidad bancaria, kullkikamay shinayachi Conmutativa, rantinpaktak Cono: chuku Conocer: v. riksina Conocí: riksirkani Conociendo: riksishpa Conocimiento de la naturaleza: kawsaypacha yachay Conocimiento del número: yupaycha yachay Conocimiento desordenado, tampulyachay Conocimiento: yachay Conquista, atipay Conquistar: katihapina, munachina Consanguíneo: yawarayllu Consecuencia: katishlla, llakikati, tukushka Consejal municipal: kiwillaktakamachik, kivi kamaklli Consejero provincial, markakamachiklli Consejos: adj. kunana Consentir: kuyapayana Conserje: wasikamak Conservación: wakaychiy Conservador: kamak Conservar, v. wakaychina, wakayachina Consigo mismo, kikinllatak Consonante: n. uyantin Contaminación, miyuy Constelación: n. munsira, chaskancha Contenidos, yachaykuna Contenido científico, amanta yachay Conteo, yupachi Consternado: kuyaylla, llakilla Constitución: mamakamachik Constructor del puente: chakak Constructor: rarapu, wasichik Construir: masmana, wallpachana, rurana

Consuegro / a: hawya Consultar: tapuna, taripana Consumir: tukuchina, atichina, puchukana Contabilidad: kipukay Contador: kullkikamayu, yupaykamayu Contaminación: mapayay, kupayay, miyuychi Contaminar: wakllichina, miyuchina, mapayachina Contar; calcular, numerar: yupana Contenencia: wankupuracharik, sakichina Contenido científico, amanta yachay Contenidos, yachaykuna Contenidos básicos, tiksi yachaykuna Contento: adj. Kushi Conteo, yupachi Contestar: v. kutipana, kutichina, tikrachina Contiguos, kimirik Continente Americano: Apya Yala Continente, allpamamallakta. Continuamente: hakaylla, katiklla Continuativo: katichik Contorno: muyuntikta Contracción del músculo: v. rapiyana Contralor: kullki imarurashkatarikuriyak Contribuir: chasnina, yanapana Control: rikurayay Controlar: rikupayana, rikurayana Convalecer: allitukuna, alliyana Convergencia: tupanakuy Conversación: rimanakuy Conversar: v. rimanakuna, rimarina Convertir (se): shukmantikrachina; tukuna Convertir en tierra: allpayana Convexo, kanchayashka Convidar: v. karana Convierte: tukun Convivir: v. llutarina, waynayana, aynina Convocar: v. kayana Cooperativa: allpatantariy Cooperativa, kullkikamak wasi Copa: shilli Copia, chayshinaya Copla: rimaytaki Copular: v. yukuna, yumana, upina Coquetear: chichichana Corazón de la tierra: allpamama shunku Corazón grande: hatun shunku

76

Corazón: shunku Corbata: kunkallina Corchete, kinchak Cordel: n. watu, anku Cordillera: antis; kahas, kaksaskancha Cordón para amarrar: watu Coro: sawa Corona de plumas: llawtu; tawasampa Coronar: llawtuna Corporación financiera, kullkikamak wasi Corral: kincha Correa: karachumpi Corredor: chakisaruna Corregir: alliyachina, piñana Correo electrónico: nikrayay chaski Correo: chaski Correo electrónico, antanikik chaski Correr: v. kallpana Correspondencia, nipapurachi Correspondencia biunívoca, sapalla nipapurachi Correspondencia unívoca, shukllamanta nipapurachi Corresponder: ninakuna Cortado: chukrishka, pitishka Cortar: v. pitina; kuchuna Cortar pelo: rutuna Corte de justicia: llachaktantariy Corte superior de justicia: markapak llachak tantariy, kamachk wasi Corte suprema de justicia: Kamachi kamayuk tantariy Corte: pitiy Cortesía, kuyaywanrimay Corteza: n. kara Corteza terrestre, allpa kara Cortina: wayraharkak Corto: adj. Kurulla, kuru Cortó: pitirka Cosa: imakay, imay Cosecante, chimpamanyaypurachimuy Cosecha: murupallay; chala Cosechar: pallana Coseno, katikmanyaypurachi Coser: sirana Cosmos: pamaway, pachamama Cósmico, pamawayri Cosmovisión: pacharikuy Cosquillas: chikichiy Costa: kuntisuyu Costal: tulu Costeño: urinruna Costilla: tasatullu

Costra: n. karacha Costumbre: kawsayyachay; yachashka, kikinruray, sumakkawsay Cotangente, manyakupuramuchi Cóxis: sikichupa Cráneo: umatullu Creación del conocimiento, yachayta wiñachiy Crear: wallpana Creativo: wallpak Crecen: mirarin, wiñan Crecer: v. wiñana, hawayana Creciente: mayuhuntay, wiñarik Crecimiento: wiñay Crédito: manu Creencia: iñiy Creer: iñina Creible: iñapa Crema: wisi, wisya Crespo: tsirapa Cresta: titilla Criar, v. wiñachina Crimen: antiwcha Criminal: antiwchayuk Crisis: wakchari, llakikuna, waklli Cristalino: chuya Crítica: washarimay Criticar: v. piñana Croquis: masma Crucificar: chakatana Crucigrama: yuyachikpukllay Crudo: adj. Chawa Crustaceos, karakyu. Cruz: chakata Cruzamiento: hapinakuy, chimpay, chakariy Cruzar: chimpana, chakana Cuaderno pedagógico: yachay kamu Cuaderno: killkanapanka Cuadra de tierra: kallki, patsakrikrapampa Cuadrado, chuskupallka, tawa Cuadragésimo: adj. Chuskuchunkaniki Cuadrícula: millka Cuadrilátero: chuskumanña, chuskumanyachi Cuadro de evaluación: tupupak millka Cuadro estadístico, kanchachani millka Cuadro sinogtico, millkachishka killka Cuadro: millka Cuádruple: chuskumita Cuajada: Tukruyay

77

Cuajar: tukruyana Cual será: maykanshi Cuál?: maykantak Cuales: maykakunatak Cualidad: pron: imaykana Cualquier cosa: imalla Cualquiera: maykanpash Cuando: pron: imapachamanta Cuanto?: mashnatak Cuantos?: mashnakunatak Cuarenta: chuskuchunka Cuarta: ukupa Cuarta de mano, kapa Cuartel; campamento: pulltumarka, awkawasi Cuarto: pitita; taru Cuatro: chusku Cuatrocientos: chuskupatsak Cúbico: putiyashka Cubierta: killpa, kata Cubo o exaedro, suktañawiwmiña, Umiña Cubrir: v. killpana, katana Cubrirse: v. killparina, katarina Cucaracha: apatara, tatapira Cuchara: wishlla Cuchillo: antapitiy; llita, kuchuna Cuchucho: wachi Cuello: n. kunka Cuenta, número, cantidad: yupay Cuenta: nin, yupari Cuentas del incario: kipu Cuento: hawari; kushirimay, ñawparimay Cuerda de guitarra: watanku; tawti yatanku Cuerda de la circunferencia: muyuytintawti Cuerda: tawti; anku Cuerno: kachu Cuero cabelludo: akcha kara Cuero: kara Cuerpo enfermo: unkushka ukumpa Cuerpo geométrico: pirwa Cuerpo humano, ukku Cuerpo: n. ukku, aycha, ukumpa Cuesta abajo: uray Cuesta: kinray Cueva: n. machi, allpawtku Cui: kuy Cuidado con que: ñatak Cuidado que vengas: amatak shamunkichuk Cuidado: kamashka Cuidadosamente: adv. Allirikushpalla

Cuidar: rikuriyana; kamana Culebra x: pitalala Culebra: machakuy Culebrilla: illuli Culo: n. siki Culpa: n. hucha Culpable: huchayuk Culpar: v. huchachina, huchana Cultivar: tarpuna, chakrana Cultivo: tarpuy Cultivos asociados: chapu tarpuy, kumpachishpa tarpuy Culto: yachayu Cultura: kawsaypacha, wallpasay; runapakuy, kawsay Cultura física, ukkukuyuykamay Cuneta: larka Cuña, shipir Cuñada: kachun, warmiñaña Cuñado: masha, warmituri Cura: kushipata, inikamak Curandero: yachak; shaman, pukuk, jampik Curar: hampina, allichina Curriculo, paktayachay Cursillo: mitampi Curso: n. pata Curva cerrada: wichkari winku Curva de nivel: sirik kinku Curva: n. kinku Curvar: v. kinkuna Cutáneo: ukkukara

D

Danta: n. sachawakra Danza: warupay Danzante: warupak Danzar: yumpuna, warupana, tushuna Dañar (se): v. wakllina Dañino: wakllichik Dar alimento: karana Dar consejo: kamachina Dar muestras de afecto: umachina, kuyana Dar puñete: sakmana Dar trompadas: sakmana Dar: kuna Date la vuelta pues: muyuyari Dato: atiklla, chanikuna Datos informativos: atiklla killkay De adentro: ukumanta De año en año: adv. Wata wata De cualquier modo: imarichak De día: punchapi De dónde: maymanta

78

De él: paypak De gana: yankamanta De generación en generación: wawan wawan De lado: kinray De las frases: yuyaykikunamanta De madrugada: tutamanta, tutawkullayta, amsawkullayta De mañana: tutamanta De mi consideración, ñukapa yuyaymanta. De nuevo: kutin De numeración decimal, unanchashkata pakta rikuchik De quien será: pipakcha De reojo: liw rikuy De se la vuelta: muyuri De uno en uno: shuk shuk De vez en cuando: wakimpi Debajo: adv. Ukupi Debate, chimpapuranakuy Debatir, chimpapuranakuna Deber: wasipirurana Débil: adj. Sampa, api, kalak Decaedro: chunkañawiwmiña Decaerse: v. urmarina, hamallina, impayana Decágono: chunkamanya Decagramo: chunkaku Decalitro: chukariyakupukpu Decámetro: chunkatatki Decantación: yakupichay Decena de millón: chunkahunuchishka Decena de o millar: adj. Chunkawarankachishka Decena: chunkachishka Decidir: hamutachana Decigramo: chunkariyaku Decimal: chunkarishka, chunkalli Decímetro: chunkarishkatatki Décimo: adj. Chunkaniki, chunkakri Decimocuarto: chunkachuskuniki Decir la verdad: chikawillana Decir: nina Declaración Universal de los Derechos humanos: Mamapachapi Runakunapak haynikunata yuyarishkamanta. Declarar: v. willana Declinación: tiskuna Decorador: adj. kushillimpik Decorar: v. allichina Decreciente: uchillayarik Decrépito: adj. ruku

Dedicar: kurina Dedo anular: n. siwirukana Dedo de la mano: makiruka Dedo índice: n. sikrukana Dedo medio: chawpi rukana Dedo menique: n. shullkarukana Dedo pulgar: hatun rukana Dedo: ruka Defecar: v. ismana Defender (se): v. harkana, kishpichina, mitsarina Defensa: harkay Definición, paktayuyay, kakchiy Deformar: v. wistuna Deja: n. saki Dejado: sakishka Dejar: v. sakina Del aire: wayramanta Del mismo denominador: pakta rakirik Del monte: sachamanta Delante (tiempo), ñawpa Delante (posición, espacio), ñawpak Delantera: adv: ñawpakpi Delegado (a): adj. Rantichakuk Deletrear: shimishkay Delfín: ukllu Delicado (a): adj. Chawcha Deliciosa (o): adj. Sumak, mishki Delimitar: usnuna Delincuente: adj. antiwchayuk Delirar: v. muskuna Delito: antiwcha Delgado: ñañu Demás: adv. Yalli, yapa Demasiado: adv. Endemacía: yapata, yallita, ninanta. Democracia: kawsaypaklla, llaktushay Demorarse: v. unayana Demostrar: v. rikuchina, kawachina Denominador: pakirik, pitik, rakikyupay Dentista; odontólogo: kirusurkuk Dentro: adv. Uku Denunciar: huchayachina Departamento: pitita, hatunuku Deporte: pukllay Deportista: pukllak Deposición: n. isma Deprimido (a): adj. Kalak, hamallina, impayana Depura gana: yankamanta Derecha: allawka; allik, alliman Derecho: hayni, shanchi Derechos colectivos: runakunapa

79

haynikuna Derechos de los niños: wawakunapa hayni Derogar, v. pichana Derivado: shuktayay Derramar: hichachina, tallina Derretirse: v. wisiyana, yakuyana, nuyuna Derrota: sikray, manamishay Derrotar: sikrana, manamishana Derrumbar (se): v. tunirina, tularina Derrumbe: tuniriy Desabrido: aminta, chamuk, upa Desafiar: kariyana, sinchiyana Desafilado: ini Desamarrar: v. paskana Desamparar: v. hichuna Desarrollar: v. hatunyana, wiñarina Desarrollo; progreso: kururay, wiñay, wallpay, wiñari, wiñachina Desastre: llakiy, llakitukuy Desata: kacharina Desayunar: v. chintsina, shunkullina Desayuno: chinchiy; shunkuy, chinlli Desbordar: v. shiwtana Descamar: v. shikina Descansar: v. samana Descanso: n. samay Descariase: v. challina Descascararse: v. rawmana, lluchurina Descendente, urayman Descender: v. uraykuna, urayana Descogollar: v. yuyuna Descomponer: chawsina Descomposición de un número en factores: ishkaypirurachikta rakishpa mirachi Desconfianza: manchay Desconocido (a): adj. Aputiw, chuku, chikan, hullu Descomposición de la energía, michachikanyay Descriar (se): v. tsintsuyana, umutuyana Describir, kakrikuchina, kashkarimana Descubrir: v: chimana, tupana, taripayhapi Descuidar: v. kunkana Desde arriba: hawamanta, hanakllamanta Desde cuando: imapachamanta Desde el pasado: sarunmanta Desde lo interior: ukumanta Desear: v. munana, kuyana

Desecho: hichushka Desenlazar: v. paskana Desenredarse: v. shampana Desequilibrar, hankana Desequilibrio: manapaktapakta, hankay Desgajar: v. chillpina, chikina Desgajo de plátano: patana Desgracia: n. llaki Desgraciadamente: adv: llakimana Desgranar: v. ishkuna Deshierba: hallmay Deshojar: v. panka llushtina, tipina Deshoje de: tipi Designar: akllachina Desigual: adj. Chullakta Desigualdad: chullayay, manapatak Desinfección: hampiy, chuyayay Desintería: n. yawarismay Desleír (se): v. nuyuna, yakuyana Desligar: v. kachana Desmayar (se): v. shinkana, chinchina, yuyaytukurina Desmayo: muspawnkuy Desmenuzar: v. hakuna Desmontar: v. chakuna, tulana Desmoronarse: v. chiwana, ishkurina Desnudarse: v. llatanarina Desnudo (a): adj. Lluchu, llatan, llushti Desnutrido: tsinsu Desnutrirse: v. tsinsuyana Desolado (a): adj. Chunlla, kuyaylla, hichushka Desordenado: chapuchishka Desorden: chapu, tampul Despachado: kachashka Despachar: v. kachana Despacio: adv: allimanta Despectivo: millachik Despedida, minchakama Despedido: kachashka Despedirse: v. minchayana, kachana Despegado: anchuchishka; llushpirishka Despegar: llushpichina Despeinado: hantsawma, manañakcharishka Despeinar: hantsayachina, manañakcharina Despejado (a): adj. Pakllashka, paskarishka Despejarse: v. paskana, paskarina, pakllana, pakllachina Despellejar: v. lluchuna, llushtina

80

Despeñadero: kaka, tunirishka Desperdiciar: v. usuchina, atichina Despertar (se): v. likcharina Despierta: likchari Despiojar: v. usahapina Despostillar: v. tukyana Despreciar: v. chiknina Después de esto: chaymanta Después: adv. Kipa, washa, kati Desterronar: ñutuchina, hakuna Destreza manual: makita yachachiy Destrezas: yachankapakruraykuna Destripar: chunchullina Destruir: tunachana Destruir: v. wakllichina, tunachana Desvariar: v. muspana, tapiyana Desventura: n. llaki Desvestir (se): v. llatanana Desviar un río: v. chiktana Desyerbar: v. hallmana, kiwana Desyerbe: hallmay Detener: v. harkana Detenerse: v. shayarina, shaychina Deterioro, wakllichik Detergente: taksanakuta Determinación, Yuyayrikuchik Determinación de conjuntos: chikan wankukunamanta Detrás: washapi Deuda: manu Desvariar, musparina Devolver: v. kutichina, tikrachina Devorar: aspana, rupana Día: puncha Diabetes: mishkiwnkuy Diablo: n. supay Diadema: n. llawtu Diagrama: wichkawinku, harka Diagramación, piway Dialecto, llaktarimay Dialogar: v. rimarina Dialogo: rimanakuy Diamante: kurichupay; yurakkishpi, kishpi Diámetro: chawpik; unanchaytupuy Diariamente: n. punchantin Diarrea: n. kichawnkuy, ismawnkuy Dibujante: shuyuk Dibujar: v. shuyuna Dibujo: n. shuyu Diccionario: shimiyukkamu Dice: nin Dicha: kushikay Dicho: nishka; sawka Dichoso (a): adj. Llichayuk, kushilla

Diciembre: kamay, kapak Diciendo: nishpa Dictado: nishkakillkay Dictar, killkaychina Diente incisivo: punkukiru, ñawpa kiru Diente: Kiru Dieta: sasina Diez billones: adj. Chunka yuna Diez: chunka Diferencia: adj. chikan, puchuk, chaku Difrencia de conjuntos, tantachishkamanta anchuchi Diferencia de cuadrados, tawakunapa puchu Diferencia de exponentes impres, chullachishka kutinkutinchikyuk puchu Diferenciar, chakuna Diferencia simétrica, paktapuchu Diferente, adj. chikan Difícil: adj. Sasa, sinchi, tati Difundir: uyaychina Difunto: adj. Wañushka Digestión: mikuyjapi Digno de ser amado: adj. kuyaypaklla Digo no más: ninillami Digo: nini Diligente: sayti Diluido: nuyushka Diluir: nuyuna Diluirse: sayana Diminutivo: uchillayachik Dinámico: adj. kushilla DINEIB: Ecuador mamallaktapa ishkay shimi yachayta pushak Dinero: kullki Dio la vuelta: muyurirka Dios no quiera: amalla Dios te dé: sikuwanka Dios: apunchik, pachakamak DIPEIB-P: Pastaza markapa kawsaypacha ishkayshimi yachay Diptongo: uyarish Diputado, kamachirurak Dique, harkay Dirección, n. shinaman, kuskarikuchi, imamayta, pushakkamay Dirección, suyu, pushakkamay. Directa, katilla Directo, chayman Director provincial: Markapak ishkayshi yachayta pushak Director: n. pushak apuk Dirigente: n. umachik, pushak, apu, kuraka

81

Dirigido, rikuchishka, yachachishka Dirigir: pushana Discípulo: yachakukruna Disco, piruru Disculpar, excusar: v. amachana, kishpichina Discusión: shiminakuna, piñanakuna Discurso, rimaykachay Disentería: yawarismawnkuy Diseñar: shuyuwallpay, masmana Diseño: masma Disfrasarse: tukuna Disfrazado: tukushka Disgustar (se): v. piñarina Disgusto: piñari Dislocar (se): v. kiwirina Disminuir; achicar; menguar: v. pishiyachina Disolvente: yakuyachik Disolver, yakuyachina Disparar: v. tukyachina, illapana Dispensar: v. kishpichina Dispersar, v. chirapana, sayachina, chachuna Distancia, chayniyak Distante adj. Karu Distinguido, adj. sumak Distinguir, chakuna, chikanyachina Distinto (a), adj. Chikan Distribución, rakiy, rakinakuy Distribuir, v. rakichina Divergencia, karanchikanyuyay Diverso, adj. chikan Dividendo: rakirik Dividir, v. rakina, chawpina Divisibilidad, pakta raki División para dos cifras, ishkay kipu rakik División, n. rakiy Divisor, rakik Divorcio, shaytara, chikanyay Doblar, v. lapuna, patarina Doble, ishkaymita Docena: chunkayshkaychishka Docto: yachayu Doctrinas: apunchipakkamachikkuna Documentos comerciales, rantipa pankakuna Documento oficial: tukrikillka Dodecaedro: chunkayskayñawiwmiña Dodecágonono: chunkayshkaymanya Doler: v. nanana Dolor: n. nanay, llaki Domar: v. atina, uyiwana Domesticar: v. uyiwana

Dominar: upayachina Dominio, kallarinancha Dominio de conocimiento, yachayta taripana Domingo: lusiru (amazonia), inti Donde está? : Maypitak Donde quieras: maypipash Donde: pron. Maypi Dormilón: puñuysiki Dormir: v. puñuna Dormitorio: pitita Dorso: washa Dos cifras o numerales: ishkay kipu Dos mil: ishkaywaranka Dos millones: ishkay hunu Dos puntos: ishkay iñu Dos: ishkay Doscientos: ishkaypatsak Dramatización, yachaypayay Dramatizar, yachaypayana Droga: muspayachiy, shiray Duda: ishkayuyak; chari; tunki, ichanik Dudar: v. ishkaytayuyana Duende: chusalunku Dueño de casa: wasiyuk Dueño de tierras: allpayuk Duerma: puñuy Dulce: adj. mishki Duplicado: ishkanchishka Duplu, ishkaykuti Duramente: adj. Sinchilla Dureza, sinchiyashka Duro (a): adj. Sinchi, kaluk, taylla

E

Echado: sirik Echar raices: v. ankuyana, sapiyana Echar: v. kachana, hichuna Echarse: v. sirina Eclipse, llanturiy Eclipse lunar, killanturi Eclipse solar: intillantuyay Ecología: pachapakawsay Ecuación de primer grado, shuk patay paktachani Ecuación o igualdad de valores, paktachani Edad avanzada: apa Edad: kawsay, watayuk Edificación: ukkari Edificio: wasi Educación: n. yachachiy, yachay Educación Básica, kallari yachay, sapi yachay Educación Media, chawpi yachay

82

Educación Superior, hatun yachay Educando: yachakuk Educar: uywana, yachachina Efecto: imatukkuna, llakirurakkuna, tukushka Ejemplo: shina Ejercicio de afirmación: hapinkapak ruraykuna Ejercicio de evaluación: tupupak ruraykuna Ejercitar: kutinrurana, rurarayana Ejército: allpawkay; tantawka El acento: sichiyachik El de más allá: chaynik El género: kariwarmiyachik El mismo: kikintak, payllatak El número plural: tawkayachik El ocaso: adj. Amsayay El que está de pie: shayakta El que habla la verdad: chikawillak El que hace caso: uyak El que origina: kallarik El que oye: uyak El que recibe: chaskik El que sabe: yachak El que se adelanta: yallik El que sigue: katik El que sopla: pukuk El que tiene agua: yakuyuk El que vigila el agua: yakukamayuk El valor del intercambio, tukuyrantin chani El valle: yunka El: pay Elaborar: v. rurana Electricidad: illapayak, wayirkay, sirma Eléctrico: wayirka Elefante: sinkanchu; champiri Elegante: adj. Taslla, kariyashka Elegir: v. akllana Elemento, nipakay Elemento cósmico, pamaway nipa Elementos: imakuna, nipa Elevación: haway Elevar: v. hawayachina Ella: pron: pay Ellos: paykuna Embajador: kacha Embarazada; en cinta: adj. chichu, wiksayashka Embarazar: chichuchina Embarazo: chichuy, wiksayay Embarrar: v. hawina Embobar: v. upayachina

Embobarse: v. upayana, muspayana Emborrachar: machana Embriagar: machana Embromar: pankayana, shillinkuna Embutir (se): v. ñitina Eminentísimo: yaruwillka Emoción: ukumay, kushikuy Empalagar (se): v. atina, amina Empalagoso: ñukñu, amichik Empalizada: kinlla, kaspishka Empaparse: v. mutiyana, jukuyana Empeine: milla, kanki, washa Empeorarse: v. anchayana, kutiparina Emperador, apuktukushka Empezar: v. kallarina Empollar: v. ukllana Empolvarse: v. allpayana, kutayana Empresa: kallarikuy Empujar: v. tankana Empuñar: tsutsukina, chawana, japina En aquel lugar: adv. Chaypi En buena hora: adv. Allita En dónde: maypi En el cuarto: ukupi En el plano: pampapi En el presnte: kunan En este momento: kunan En la selva: sachapi En lugar de: ranti En otro tiempo: sarun En silencio: upalla Enagua: ukunchi Enaltecer a una persona: sumakchina Enamorado: ashi Enamoramiento: ashiyay, munakuy Enamorar: ashiyana, munayana, maywana Enano: n. kurpa, hatak, antsala, tatayashka, putuk Enardecer: rupakyana Encaminar: yachachina, katichina Encañada: wayku Encapricharse: v. nanakyana, chillaykati Encarar: v. ñawinchina Encargado: minkashka, umpashka Encargar: v. minkana, umpana Encargarse: kunarina, minkarina Encender: apichina Encerrar: v. wichkana Encía: n. Kirwaycha Encima: adv. Hawapi Encimar: v. paltana Encinta: adj. chichu, wiksayuk

83

Encogerse: v. aysarina, kuruyana, kintiyana, Tsinunkumurina, sipuyay Encolerizar: v. piñarina, milliyana Encomendar: v. minkana, wamana, umpana Enconar: v. kiyayana, punkina Encontrar: v. tarina, tupana Encontrarse: v. tupanakuna Encuclillas: adj. Killki Endócrino, lawsayari Endulzar: v. mishkichina Endurecerse: v. sinchiyachina Energía: sinchikuy, sintiy, ritiy, usía, ritimuna Energía cólica, ritiwayra Enero: kulla, mushuk (Amazonia) Enfadar: piñana, piñarina Enfatizador: chutaykachik Enfermar (se): v. unkurina Enfermedad: n. unkuy Enfermo: adj. unkushka Enflaquecer: v. tulluyana, irkiyana, tsarkiyana Enfoque global: tukuymanta yachachi Enfrentarse: v. chimpapurarina; ñawinchirina Enfriarse: v. chiriyana Enfurecer (se): v. milliyana, piñarina Engalanar adornos: sumakchina Engañador: umachik Engañar: v. umachina Engañarse: umarina Engendrar: saruchina, mirachina Engordar: wirayana Engulir: v. nillpuna Engusanar: kuruyana Enlodar (se): v. turuyana Enloquecer: atisyana, nuspayana Enloquecerse: atisyana, nuspayana Enlucir: v. llampuna, llunchina Enmudecer: v. upayana Enojar (se): v. piñarina, milliyana, kalakyana Enojo: n. piñari Enorgullecerse: apushkachana, hatunyana Enraizado: adj. Ankuyashka, sapiyashka Enraizar: v. sapiyana Enredado (a): adj. Pillurishka, punsuyashka, tsaknashka Enredar: v. puntsuchina, tsaknana, pilluchina Enriquecerse: v. charikyana Enrollar: v. pilluna

Ensartado, llinkuchishka Ensartar, llinkuchina, kankana Enseguida; en el mismo instante, adj. Chaymaki, ñalla Ensenada: tuyaka Enseñanza: n. yachachikuy Enseñar: yachachina Ensuciarse: v. mapayana Entablillar: chanchana Entender: hamutana, aypana Entero: n. tukuy Enterrado: pamparishka Enterrar: pampana Entonación: mayllarimay Entonar: takina Entonces: chashnaka Entorchado, Entorno: muyuntin, muyuruniy Entrada: n. yaykuy Entrañas: shunku, ukuman Entrar: v. yaykuna Entre hermanos: wawkipura Entrecruzar: v. chakatana Entregar: v. chaskichina, kuna Entrevistar, tapuykutichina Entristecer: llakirina Entristecido: kuyaylla, llakirishka Enumerar, v. yupana, yuparina, katiyupachina Envanecerse: atirina, hawayana Envejecer: rukuyana, mawkayana Envenenar: v. miyuna Enviar: v. kachana Envidia: millayshunku; chikikuy Envigar: v. chakapana Envoltura: maytu Envolverse: v. pillurina, mañiyachina Epidemia: katikunkuy, purikunkuy Epoca de bocachico: mihanu Epoca: n. pacha Equidad de género, pantalla kawsay Equidermos, kashakarayukwa Equilibrada: paktapakta Equilibrio de la naturaleza: pakta pacha Equilibrio: paktapakta; turay, nankay Equinoccio, intishayakllipyay Equipo: llankayjillay Equivalente: shinallatak, paktayashka Equivocar: pantana Erizado: tsirapa Erosión: Allpawaklliy, allpachinkari Erosionar: v. Allpawakllina, allpachinkarina Errar: v. pantana

84

Error: v. pantay Erupcionar, tukyana Eructar: v. aknina, awnina Erudito: yachayuk Es bueno: alli kan Es este (localizador): kaymi Esa: chay Esas: chaykuna Escabroso: pasa Escalador: sikak Escalera: chakana Escalofrío: chiriwnkuy Escapar: kishpina, mitikuna Escarabajo: katsu, shuntu Escarbar: v. aspina, tulana Escarmenar: v. tisana Escasear: v. pishiyana, mutsuyana Esclarecer: achikyachina Escoba: pichanka Escoger: akllana Esconde: pakay Esconder: v. mitikuna, pakana, killpana Esconderse: v. mitikuna Escopeta: illapa Escremento, wika Escribano: killkakamayuk Escribir: killkana Escritor: killkak Escritura, allparantikillka Escritura de expresión libre, munay killka Escroto: kuruta Escuchar: uyana Escudo de armas: lurira Escudo, banderín: pullkanka Escudriñar: chichina, taripana Escuela: yachanawasi Escupir, esputar, expectorar: tiwkana Ese otro: chayshuk Ese; aquel; aquello: chay Esfera: n. rumpayashka Esfera sólida, sinchi rumpa Esfuerzo: sinchikuy Esmeralda: umiña Eso es lo que querías: adv. Chayka Eso: chay Esófago: n. lankana, millpuna tunkuri Esos: chaykuna Espacio aéreo: hawapachasuyu, llapapacha, hawapacha Espacio: n. chushak Espalda: n. washa Espantar (se): v. mancharina

Espantar: kallpachina; karkuna Espanto: n. manchanayay Español: mishushimi Esparcir: chawsina, chirapana, hichana Especial: hamumpa Especie: shuktaksami, ayllu Espejo: rirpu Espera: chapay, shuyay Esperar: chapana, shuyana Esperma: yumay; tupati Espermatozoide: yumay, williku Espeso (a): adj. Sanku, pikak Espesor, rakuyay Espía: adj. chapak Espiar: chapana Espinaca: ispiyuyu Espinilla: ñawimuru Espino: kasha Espiral, remolino: muyuki, piruru Espíritu crítico: rimayuk Espíritu: aya, nuna, samay Espiritual: nunapak Esposa: n. warmi, kusayuk Esposo: n. kusa, kari Espuma: pusku, putuku Esquema numérico, yupaymillka Esqueleto: masma, tullu, karkanka, sakru Esquema: masma Esquema de Pascal, Pascal kutinkutinchi Esquina: n. kuchu Eras antiguas, ñawpa kawsay pacha Está bien: allimi Está golpeando: takakun Está viniendo: shamukun Esta: kay Establecer: wiñachina Estaca: takapu, tsinku Estadística, kanchachanikamay Estado: mamallaktachiy Estados físicos, kaytarikuchi Estafa: n. Ayki Estaño: chapi; yuraktiti Estar alegre: kushiyana Estar de pie: shayana Estar feliz: kushiyana Estar pensando: yuyakuna Estar: kana, tiyana Estas: kaykuna Este: antisuyu Este: kay Estera: puruwa; istría Estéril, híbrido, impotente: adj. Kuni, chakishka

85

Estético: kakchik Estilar (se): v. mutiyana Estilo y locución: sumaymana rimay Estimar: kuyana Esto: kay Estómago: pusun, wiksa Estorbar: v. harkana Estornudar: v. atsiyana Estos otros: adj. Chay shukkuna Estos otros: pron. Kay shukkuna Estos: kaykuna Estrangular: v. sipina Estrategia: uksachaniy Estrechar entre los brazos: ukllarina, kipírina Estrecho(a): adj. kishki Estrella: kuyllur Estrenar: v. arina Estructura: imamantakak, masmana, llika, wallpay Estructurar: masmana Estudiante: yachakuk Eternamente: wiñaywiñay Eternidad: pachakamak Eternidad: wiñay Eternit: rutasañu Evaluación, kamayku Evaluar, kamana Evaporación: puyuyay, samay, wanyari Evolución del hombre, runayay pacha yuyay Exageradamente: adv. Yallikta Examen: n. taripay Examinar: v. taripana, kawana Excava: allay Exceder: v. yallina Excelente: alli, sumak Excepción: anchuchi Excesivo: adj. yallita, yapa Exceso: ninanta Excusar: v. amachana Exigir: mañapayana Existe: tiyan Existencia: kaskani, kawsay Existir: v. tiyana, kawsana Expandir: satinyana, paskarina, sayana, mirarina Expedita: chushak Experiencia, milchiy Experimentar, milchina Experimento, rurayrikuy, milchinay Expirar: v. tukurina, pitirina, wañuna Explicar: alliyuyachina Explorador: ñawpapurik

Explotación petrolera: allpawira surkuy Explotación: allpakichuyhapi, llakichiy Exponente: hawayachik, kutinkutinchik Exponer, rikuchina Expresión algebraica, killkananchaychi Expresión corporal, ukkunanchachiy Expresión de cariño hacia el hijo: rukuchu Expresión de duda: shi Expresión que denota calor: araray Exprimir: v. chawana, tsutsukina, kapina Expropiación: allpakichushpahapina Extención, milka Extender: v. chutana, suniyachina Externo: kancha, kanllayay Extirpar los órganos genitales: kapana Extraer: surkuna Extranjero, extraño (a): adj. Chikan, chuku, hullu Extraño: chikan, aputiw Extremidad: chankarikra, ukkukuyuchik, ukku Extremidad del cuerpo humano, ukkupa kuskaritimuna Extremos (numéricos), manyapikakkuna

F

Fábula: Hawari Fácil de tejer: adj. awanalla Fácil de vencer: adj. atinalla Fácil: adj. ushanalla, Hawalla Facturización, kutinchichiy Factorización de binomios, ishkaykillkanancha kutinchiy Factorización de polinomios en general, tawka kilkanancha kutinchichiy Factorización de trinomios, kimsa killkanancha kutinchiy Factor común, rikcha kutirik Factor común monomio, sapalla rikcha kitirik Factor común polinomio, tawka rikcha kutirik Factura: kutamuna, rantinpanka Facultad: kamakuy Faja: chumpi Falda: n. saya, anaku Fallecer: v. wañuna, pitirina Falsedad: n. llulla

86

Falsificar: shimiyachina, shipana Falso: adj. panta Faltar: v. illana, mutsuyana Familia: n. ayllu Familiarizar: aylluyachina Fanega, hanika Fantasma: n. aya, supay Farmacia: n. pituku Farsante: adj. Llulla Fase: mita, nikirakiri Fases de la luna, killapa nikirakiri Fastidiar: v. shillinkuna Fatigarse: v. shaykuna, sampayana Fauna, wiwakamay Favorecer: v. hawmana, yanapana Faz: uya Fe: iñu Febrero: kuru (amazonia), panchi Fecha: n. pacha Fecundación: chichuy Fecundar: v. yayuna, chichuna Felicidad: n. kushi Feliz: adj. kushilla Fémur: hichun Fénix, colibrí: n. kurikinki Fenómeno, shikan Fenómeno natural, pacha shikanyay Fenómenos cósmicos, pamaway shikanyaykuna Feo: adj. Hiritsa Fermentar (se): v. timpuna Feria, katuyranti Ferreo: adj. sinchi Ferrocarril: n. antaru, suniy antawa Ferroso: adj. Hillay Fertilizante: atukawanu Fertilizante natural, wanu Fertilizante químico, miyuy wanu Festividad: n. raymi Fétido (a): adj. ashnak Fiambre: n. kakawi, kukayu Fibra fina de hombres y animales, kaytu Fibra de escoba: chilli Fibra: pinka, supa, pakpa, karachi Fidedigno: iñapa Fiebre amarilla: n. killunkuy Fiebre: raparikunkuy, ukkurupay Fiesta antes del matrimonio: paktachina Fiesta: raymi Fiesta de sol, intiraymi Figura geométrica: shuyutupuk, shuyutupumanya Figura literaria, sumakyachik rimay

Figura: n. rikchay, shuyu Figuras: shuyukuna, rikchaykuna Figuras planas, pampa shuyukuna Fila: n. sinru, wachu Filo: n. kawchi, manña Filoso: kawchisapa Filosofía, wallpaykamay Filósofo: amanta, yuyak Filtración: shutuy, shushuy Filtrar: v. shutuna, shushuna Filudo: adj. kawchisapa Fin: n. tukuri, puchukay Finalidad: tukuynin Finalizar: tukuchina Finanza: kullki Finge: tukun Fingido: tukushka Fingir: v. tukuna Finito: adj. tukurik Fino: adj ñutu Firmamento: Hawapacha Firmar: v. aspina, urinkillkana Firme: adj. Aspiy Física, pachaykamay Fiscal: adj. Huchachik Físico: kaktarikuchik Flaco (a): adj. irki, tsintsu Flamenco: Hatunkulta Flauta: pinkullu, pikwanu Flecha para bodoquera: piruti Flecha: n. wachi Flexibilidad, wikuriy Flojo (a): adj. Takla, chushayashka, api Flor de maiz: tuktu Flor: sisa, pawkar, wayta Flora, llachakamay Flora y fauna: kiwayrua wiwakunapash Florcita: sisaku Florecer: sisana, waytana Florero: n. tikasisachuray Floripondio: wantuk Flotar: v. wampuna Foco: n. achikyachik Fogón: tullpa Folleto: kamu Fomentar: yuyachina Fomento, pachanyachiy Fomento agropecuario: alliyay allpatarpuy Fondo Monetario Internacional, mamallaktapura kullkikulka Fonología, uyaywakkancha yachay Forastero: Hullu Forestación: sachayachiy

87

Forestal: yurapampa, yurakamak Forestar, sachada, sachayachina Forma: wallpa Formación política: wallpay kamay Formar: v. wallpachana Formas gramaticales: rimayyachay wallpay Formas de explotación, llakichik wallpariykuna Formas verbales: wallpay imachik Fortalecer: pukarana Fortalecimiento de la cultura: kawsaypacha sinchiyachi Forúnculo: chupu Fosas nasales: singa utkukuna Fosforo: n. iska Fósil: ñawpaychatullu, rumiyashka Foto: n. rikchak Fotosíntesis: llachakmikuy, intiwayllashka Fracasar: v. kulluna Fracción aparente: rikurik paki Fracción equivalente: paki shinallatak Fracción impropia: mana shuti paki, yalliyak pakiyupay Fracción irreductible: shinallapaki Fracción propia: shuti paki, pishiyak pakiyupay Fracción: paki Fracciones heterogéneas: chikanpitikyu pakikuna, chikanrakikyuk pakiyupaykuna Fracciones homogéneas, paktarakikyuk pakiyupaykuna Fractura: n. tullupakiri Frágil: kaklla, pakiriklla Frase verbal: imachik yuyayki Frase: yuyayki Frecuencia absoluta, kutinchiklla Frecuencia acumulada, yapakutinchiklla Frecuencia relativa, lutsaykutinchik Fregar: v. kakuna, kitina Fréjol: n. purutu Freno: Harka Frente a frente: chimpapura Frente: mati; chimpa, urinti Fríamente: adv. Chirilla Frio (a): adj. Chiri Friolento (a): adj. Chirisiki Fritar: wiyuna Frito: wiyushka Frondoso: tutu, kuski Frontera: kayllan

Frotar: v. kakuna, kitina Fruncir: v. sipuna Frustración: naknay Frustrar: naknana Fruta: n.kapu Fruto: kapu, añawi Fucsia: n. chiyusisa, waminsi Fuego: n. nina, ratata (energía) Fuego de volcán, ratata urku Fuente: n. pakcha, pukyu, wiñarikpukyu Fuera: adj. Chukshi, kancha Fuerte: adj. Sinchi Fuerza: sinchitakuk, sintiy, ushay Fuga: n. mitikuy Fugar (se): v. mitikuna Fumar: v. chupana Función: n. kinrayshuyu (mat.) Función o rol, llankaypaktachi, imaruray Funcional: shukllawllichikshimi Funcionar: v. awllina, llantina Funda plástica: n. kutuma, chuyapantulu Fundamentación, tiksiyuyay Fundamental: tiksichanik Fundamento: shayachik, tiksi, siki Fundición: ninawan yakuyachina, chapiy Fundido, yaksishka Fundir: v. chapina, yaksina Funeral: n. muyupa Fungicida: kiwamiyuy, kallampamiyuy Furioso (a): adj. Piña Fusión: chakruy Fusionar, shukyachina Futbol, chakiyasiy, chakirumpay Futuro: n. shamunpacha

G

Galapagos: yawatikuna, tswatakuna Galillo: nar Galón, putu Gallardo: adj. Taslla Gallina clueca: tuktuma Gallina: warmi-atallpa Gallinazo: n. ullawanka Gallo: kari-atallpa, utusku, janka. Ganadería, wiwakamay Ganado: mishashka Ganado: wakra, llama Ganador: mishak Ganancia: mishaniy Ganar dinero: kullkina Ganar: mishana

88

Ganso: n. walluta, kullkunka Garabateo, aspiy Garganta: n. tunkuri Garrapata: tayra; amaku, ipitara Garrapata pequeña, tillimanku Garza: n. waywalli Gas: waksi Gaseoso: yakuwaksi, waksisapa Gasolina: riwinya Gastar del todo: tukuchina Gastar: v. atichina Gata: warmimisi Gatear: v. llukana Gato: karimisi Gavilán: n. anka, waman Gaviota: takama Gelatinoso: kuluk Geme: yuku Gemelo: rirku Gemir: wakana, kutukuna Generación: wiñay Generalidades, tukuraya Género literario, sumak rimaysami Género de composición: aylli Generoso: anchakuk, allishunkuyuk Genética, rikchayachiy Geografía: n. pachayachay, allpamamakamay, mamapachay Geografía política, allpakamay saywachi Geógrafo: allpakillkakamayuk Geometría: pachatupuk, shuyutupu Geopolítica, anchallpakamay Germinación: wiñarina Gerundio: paltay, ruraykatikuktarikuchik Gesto: usura Gimnasia, tituyashka Gira: muyuy Girar: muyuna Girasol: muyurina Giro, muyuriy Giró: muyurka Globalización: tantachi, tukuytashukllayachik Globo terráqueo: allpamama, anchallpa Globo: n. shiripu Gloria: sumay Glosario: Hallchay Gobernador: n. llaktakamayu, markapuk Gobernar: v. pushana, kamaychina Gobierno: kamay, kapakapuk Golfo: tuyaka, kaspisinku, yakuyakkuri

Golondrina: n. wayanay Goloso (a): adj. Hillu Golpe de voz: uyachitankay Golpea: waktay, takay Golpear (se): v. takarina Golpear: v. waktana, takana Goma: lluta Gomero: n. llutayuk Gordo (a): adj. raku, wira Gorgojo: susu Gota: shutuy Goteado: shutushka Gotear: shutuna Grabado, unanchashka Grada: chakana Grado: n. pallkay, pata Grado algebraico, paktay Grado angular, kuchupatay Grado sexagecimal, paktay Grados de afinidad, ayllunikiyashka Grados de consanguinidad, yawar ayllunikiyashka Gradualmente, takti tatki Grafía, killkanancha Graficar: shuyuna Gráfico: shuyu Gráfico de barras, millkashuyu Gráfico estadístico, kanchachani shuyu Gráfico de pasteles, muyuyshuyu Gramática: rimayyachay, shimikamachik Gramo: warku, aku Gramo de oro: patakun Granadilla: n. tintin Grande: adj. Hatun Grandes bloques económicos, kullkirayku hatun tantanakuy Granillo: sharu Granizo: runtu Grano: muru Grasa: n. wira Gratis: adv. Yanka, yankamanta Grave: Haynik Grieta: chikta Grillo: n. chillik, hihi Gringo, ransiw Gripe: killawnkuy Gris plomo: pusu Gris: adj. Uchupa, pusu Grisáceo: paku Gritar: adj. Kaparina Grosor, rakuyay Grueso (a): adj. Raku Guaba: pakay

89

Guadua: wamak Guanta: n. lumucha Guantes: n. makillina Grupo: Huñu, tantanakuy Guardar: v. wakaychina, kamana Guarumo: tsila Guatín: n. chancha Guatusa: n. punchana, siku Guayusa: wayusa Guerra medieval, chawpi kawsaypacha makanakuy Guerrear: awakana, awkana Guerreros: adj. Awkakuna, makanakuyrunakuna Guía, kamupatu, pushak, ñankamu Guía didáctico, ñankamu Guiar: v. pushana, kamachina, yachachina Guiñar: v. sipuna, pimpirana, lipinrana Guión: sirikkaspiku, aspi. Gusano de palma: tuku, chuntakuru Guisar: yanuna Guitarra: n. yatanku Gusano: kuru Gustar: v. munana

H

Ha habido: tiyashka Ha venido: shamushka Haber: v. tiyana Hábil: rurapu Habilidad: rurayuk, rurapuyuk, pakchi Habitación: n. uku Habitar: n. kawsana Hábito: rurariyay Habla: rimay Hablado: rimashka Hablador, adj. chakchu, rimak Háblale: piñay Hablar, v. rimana Habla solo: rimarik Hace: ruran Hacendoso (a): adj. Kushi Hacer (se): v. tukuna Hacerse de noche: tutayana Hacer algo: imachina Hacer bulla: chakchwana Hacer chicha: aswana Hacer comparecer: aysachina Hacer crema de verde: katuna Hacer dinero: kullkina Hacer llegar: v. chayachina Hacer fuego: ninana Hacer huerta: chakrana Hacer mazamorra: katuna

Hacer moler: kutachina Hacer pasar el río: chimpachina Hacer puente: chakana Hacer recoger: pallachina Hacer reir: asichina Hacer ritos: aknana Hacer tortilla: pachukina Hacer un favor: minkaytukuna Hacer ver: kawachina, rikuchina Hacer: v. rurana Hacerse a un lado: anchurina Hacerse muy de día: punchayana Hacerse pedazos: adj. tsankana Hacerse señor: apuyana Hacerse soberano: apuyana Hacia abajo: allpaman Hacia fuera, kanchaman Hacia el valle: pampaman Hacha: tumi Hacia allá: chayman Hacia arriba: Hanakman, jawaman Halar: v. aysana, chutana Hallar: v. tarina, tupana Hambre: n. yarkay, yarikay Haragán: adj. Killa Haraposo: n. llinsi, tsuntsu Harina: n. aku, kastillakuta, kuta Hartar (se): v. saksana, amina Harto (a): adj. Achka, manchanayakta, ashtaka, tawka Hasta allá: chaykama Hasta aquí: kaykama Hasta arriba: Hanakkama Hasta donde: maykama Hasta luego: unanikkama Hasta mañana: kayakama Hastiar, hartar, hostigar: amina Hay: tiyan Hechos históricos, wiñaykawsay imakuna Heces fecales: isma Hectárea, patsaktatkipampa Hectogramo: patsakaku Hectómetro: patsaktatki Heder: ashnana Hediendo (a): adj. ashnak Helada: rasuy, kasay Helar: kasana Helecho: atsak, tayancha Helicóptero: antakin Hembra: n. warmi Hemorragia: ushputay, yawarina Hendidura: n. waka Heptágono: kanchismanña Herbicida: kiwapakmiyuy

90

Heredero: Auki Herencia, saminay Herencia genética, kawsay mallki Herida: n. chukri Herir: v. chukrichina; piñachina Hermana: n. ñaña; pani Hermanastra: lapani; lañaña Hermanastro: lawawki; laturi Hermanita: paniku Hermano: n. wawki; turi Hermosamente, bellamente: sumaklla Hermosísimo: sumaymana Hermoso (a): adj. sumak; ananay Hermosura: sumaymana Hernia: putu Herramienta: Hillay, kurana Hervir: v. timpuna Hexágono: suktamanña Híbrido: kuni Hidrografía, yakukamay Hiel: Hayak Hielo: n. rasu, riti Hierba: n. kiwa Hierro: n. Hillay Hígado: yanashunku, kukupi, kapsha Higiene: kuyalli, kamakay Higueron: ila Hija: ushushi Hijastra: lawshushi Hijastro: lachuri Hijo: churi Hijote, niñote: wawaruku Hilar: puchkana Hilo: pushka Himno Nacional, Mamallaktapa haylli Hinchar (se): v. punkina Hinchazón: punki Hipo: Haknina, tsikun, tsuknina Hipócrita: ishkayshunku Hipotenusa: sirikmanña, kinraymanya Histograma, millkakinrayshuyu Historia: kawsayyachay; wiñaykawsay Hogar, wasikawsay Hoja: panka Hoja de maiz: sara panka Hojarasca: kupa Hola: kawsankichu (saludo Amazonia) Holgado: pullku Holgazán: adj. killa Hombre de pequeña estatura: allpalla runa Hombre: n. kari, runa Hombre del monte: sacharuna Hombro: wamani, rikramuku

Homosexualidad, karipurakuyay Honda: n. waraka Hondo: kucha Hondonada: n. pukru Honestidad, chuyay. Hongo: ala, kallampa Hongo en la piel: sisu Honrar: apuchana Hora: saylla, pacha Horario, sayllachik Horka: arawa Horcón: n. mantakakiru Horizontal: adj. Kinray, sirik Hormiga arriera: ukuypus (comestible) Hormiga de tipo arriera: Tsinan Hormiga parecida a la conga: tilli Hormiga: n. añanku Horneado: ayampaklu, maytu Horqueta: n. pallka Hortaliza: n. mikunayuyu Hospedar: v. minkarina Hospedarse: v. minkachina Hospital: Hampinawasi Hostigar: amina Hotel, hospedería: kurpawasi Hoy: adv. kunan Hoyo: n. Hutku Hoz: ichu Hueco: Hutku, uktu (Amazonia) Huella digital: yupi ruka Huella: yupi Huérfano (a): n. wakcha Huerto: muya Hueso iliaco: n. chakanatullu Hueso: tullu Huevo frito: wiyu lulun Huevo: lulun Huir: v. mitikuna Humanidad: runakay, runapachakay Humedad: Hukuylla, santsak Humedecer: Hukuyana Húmedo: Huku, chapak Húmero: Hichuntullu Humo: kushni Hundido: pamparishka, matuyashka Hundir: v. matuyana, pampana Huracán: Hakapana Hurtar: shuwana Husos horarios, sayllachikancha

I

Icosaedro: ishkaychunkañawiwmiña Icoságono: ishkaychunkamanya Ictiología, aychawakamay

91

Idea: n. yuyay Ideas gramaticales: rimayyachay yuyaykuna Idéntico (a): adj. Rikchak Identidad (persona), riksiri, kikinyari Identificación: paykikinpura Identificar, kikinyarina Idiolecto, kikinrimay Idioma: n. shimi, rimay Idiota: adj. Muspa, upa Idolo: n. kunapa, waka, willka Iglesia: n. apunchikwasi Ignorar: v. manayachana Igual: chaytupulla, pakta, putsa Igual que: pakta Igualar: v. paktachina, kuskana Igualdad: paypura, patak Igualmente: adv. Shinallatak Iguana: n. Hayampi Iluminar: v. achikyachina Ilustrado: yachayu Imagen: n. rikchay, shuyu Imaginación: muschay, yuyay Imaginar: yuyana Imbécil: adj. Muspa, upa Imitar: v. katichina Impar: adj. chulla Impedimento: Harkaki Impedir: v. Harkana Imperativo, kachachik Imperio, kapakmarka, kapakllakta Implementación, tarpuymirariy Implemento, Hillay Importancia, maychaniy, raymana Importante, adj. Sumakki Imposible: atikunak Impotente: kuni, manapachay Imprenta, kamuyachik Impresión: kirichi Impresionar: yuyachina Impresora: yuyaysurkuk Impuesto: Hucha, kacha Impulsar: tankana Incendiar: v. rupachina, sintichina Incentivar: yuyachina Incienso: isturak, tarapu Inclinado, kinray, kumuyashka Inclinar (se): v. kumuna, kumurina Incógnita, mashkaychani Indagar: v. chichina Idea central, shunku yuyay Independencia: kishpiriy Indicador general, Hatun rikuchik Indicadores, rikuchikkuna Indicar: v. rikuchina

Indice: tiyakpanka, kamuyupana, rikuchiy Indice de la raiz: sapichik Indiferente: chamukyashka, chirishunku Indígena: n. runa Indigestión: tunaka Indispensable, mayalli Industria: atukamay, ruray Infección: kiyawnkuy Infectar: v. kiyayana Infiel: ishkayshunku Infierno: n. ukupacha Infinitivo: imachiknalla Infinito: tiyu, manatukurik Inflamación de ganglios: amakulu Inflamación: inta Inflamar: v. punkina Inflar: v. punkichina Inflexible: ratak Influencia, wawchiy, yutay Informar: v. willana Informe, llankaywillay Infortunio: chiki Infraestructura: ukutiksi Ingenuo (a): adj. Upa Ingleses, ransiw Inhumar: v. pampana Iniciar: v. kallarina Inicio de la historia (prehistoria), wiñaykawsay kallari Injuriar: v. chakruna Inmaduro: wawarak Inmenso (a): adj. mayma Inmoralidad: atimukuy Inquietar: kullipana, killachina Inquieto: killachik, nakasilla Insalubre: taninak Insatisfacción: nakushiyay Insecticida, palamakumiyuy Insecto: n. palamaku, añallu Inseguridad: nasinchiray Inseguro: takyanak Inservible: adj. yanka Insignia de mando: amaru Insignia: napa Insípido (a): adj. aminta, chamuk, chancha, upa Insistir: v. atina Inspector: tukuyrikuy Instancia: sinku Institución: wallpachay, yanapakwasi Instituciones públicas, yanapakwasikuna Instruido: yachayu

92

Instruir: yachachina, uywana Instrumento, Hillay Instrumentos musicales: takihillaykuna, tuntulli Insular: yakumuyurikallpa Insultar: v. kamina Insultele: piñay Integración: shukllayachishka, tinku Integrar: shukllayachina, tinkichina, yaykuchina Inteligencia: Hamushay Inteligente: yuyayuk, yuyayniyuk Intendencia de policía, chapak kamaypaktachi Intensidad: chutakay Intercambiar: v. yankina, kamarina, rantimpana, turkanakuna Intercambio: yanki Intercultural: shullsay Interculturalidad, kawsaypura Interés: wachari, akllay, manu, wawakullki Interés simple: Hawalla wachari Interior: n. uku Interjección: manchari Interpretar: aypana, shimillaktana Interrelación: ashtaypura, ukunpuray Interrogar: v. tapuna Interrumpir: v. shayachina Intersecar: tinkuna Intersección: tinku, nipakutichi Intervalo, patayayku Intestino: n. chunchulli Intestino delgado: ñutu chunchulli Intestino grueso: raku chunchulli Introducción: kallariyuyay, kallari, yaykuchiy, satiy Introducir: v. yaykuchina, satina Inundar (se): v. Huntana, kuchayana Inútil: adj. Hupi Invadir, yankakichuna Invasión: allpakichuy, yankakichuy Invasor: purunruna Inventar, wallpana Invertebrado: tullillak, Investigación: taripay Investigar: v. maskana, taripana Invierno: n. tamiyapacha Invitar: v. kayana Invocar: v. mañana, ishtuna Inyectar (se): v. tuksina Inyectiva, sapapurachi Ir (se): v. rina Ir hacia delante: ñawpana Ira: n. piñari

Irracional: yuyayllak Ironía: asishparimay Isla: yakumuyuyallpa, tara, wayta Islas Galápagos: yawatisuyu, tsawatasuyu Izquierdo (a): adj. lluki

J

Jabalí: n. wankana Jabalina, suniwachi Jabón: taksanawira, takra Jamás: manapi Jardín de infantes: wawauwku Jardín: n. sisapampa, muya Jarra de barro: wallu Jarra: n. shilla Jefe: apuk Jefe indígena: kuraka Jefe militar: waminka Jefe político, kiwi apud Jeme, paktama Jorobado (a): adj. kumuyashka Joven: adj. Malta, wamra, wayna Joyería: kuriwasi Juega: pukllay Juego de azar: wayru, chunkana Juegos didácticos, yachay pukllaykuna Jueves: sasi (Amazonia), kullka Juez: llachakruna, taripak Jugar: v. pukllana Jugo: Hilli Jugó: pukllarka Juguete: urpu Juicio: llachak, yuyanikuk Juicioso: sayti Julio: sitwa, mutsuy (Amazonia) Junio: tamiya (Amazonia), raymi Junta: tantanakuy Juntamente: tantalla Junta Parroquial: shukllakupi tantariy Juntar: v. tantana, pallana, llutana, tinkina Juntar o sujetar: watana Juntarse: llutarina Junto: kimik, tantalla Júpiter: pirwa Justificación, imamantachiy Justo: chikanchak Juventud: musukay, malta Juzgado: llachakwasi Juzgar: v. taripana, llachana

K

Kilómetro: warankatatki

93

Kiosko: uchillawasi Kilogramo: warankaku

L

La colonia, llakichipacha La concordancia en la oración: yuyaykuna imashina tinkirishkamanta La gente de abajo: urayllu La gente de arriba: Hanayllu La palabra: shimikamak La sílaba: pitishka shimiki La sintaxis: yuyaywatarinamanta La audición: uyay Laberinto, pantayllañanpi Labio inferior: sipri Labio superior: wirpa Labio: shimikara Labrar piedra: chikuna Labrar: v. llakllana Lactar: v. chuchuna, chukuna Ladera: n. kinray Lado de figura: manña Lado derecho: alli manña Lado izquierdo: lluki manña Lado: manña, manya, mayan Ladrar: kakyana Ladrillo: tika Ladrón: n. shuwa Lagaña: tsukni Lagartija: n. tsalakulun Lagarto: watsaruku, humukuti, sukuyuy Lago: n. hita, kucha Lagrima: n. wiki Lagrimear: v. wikiyana Laguna: hita, kuchaku Lamentar: v. llakirina, kutukuna Lamer: v. llawkana, llawana Lana: n. millma Lana: ullka (para hilar) Lancero: chukikamayu Langosta: n. hiki, chillik, chikra Lanza de hierro: chumpi Lanza: n. wachi Lanzamiento, warakay, shitay Lanzar: v. shitana, warakana Lanzó: shitarka, warakarka Lápiz: aspik, killkanakaspi Largo: suni Laringe: tunkurimuku Las ciencias de la tierra: allpamama yachay Las ciencias de los cosmos: pachamama yachay Las estaciones: pacharakina

Lástima: n. llaki Lastimado (a): adj. chukrishka Lastimar (se): v. chukrina Lastimeramente: kuwilla Lateralidad, tintil Látigo: asuti Latir, palpitar: tiknina, tikyana Lava, ratata Lavacara: ankara Lavandera: taksak Lavar: v. mayllana, taksana Lavarse: v. mayllarina Lávese: mayllay Lazo: tuklla Lección: yachayrimay Leal: chikashunku Lealtad: chikashunkukay Leche: n. ñuñu Lechuga: piwi Lechuza: chushik Lector: killkakatik Lectura: killkakatiy Leer: killkakatina, ñawirina Legislador: kamachirurak Legislar: v. kamachina Lejano (a): adj. karu Lejos: adv. Karu Lengua materna: mamak shimi Lengua oral: nina shimi Lengua: n. kallu, shimi Lengua aglutinante: yaparik shimi Lengua escrita: killkashkashimi Lenguaje: rimay Lentamente: allilla Lente: hawalli, kishriku Leña muy menuda: aku Leña: yanta Leñador: yantakamayu Leopardo: wallalli Lepra: n. llaka Lesbianismo: warmipuramunanakuy, warminakuy, warmipurakuyanakuy Letra: killka, killkanancha Letrado: yachayu Letrinización: ismankapakwasina Levantamiento, hatariy Levantar (se): v. hatarina Léxico: juñushimi Ley: Kamachi Ley de comunas: ayllullaktapak Karachi Ley de Educación, yachaykamachik Ley de inquisición, wañuykamachiy Ley de tierra: allpakamachi Leyes: kamachikkuna

94

Liberalismo, kishpiripacha Liberar (se): v. kishpirina, kishpina, kachana Libertad: kishpikay Libertar: v. kishpichina, kachana Libra: llashaktupuy, pukchi, kuku Libre, kacharishka Librería: shimpakatu Libro: kamu Libro banco, kullkiminkay kamu Libro contable, kullkikamay kamu Libro diario, punchankamu Libro mayor, paktakamu Licencia de conducir: killpillay Líder: pushak, apuk Liebre: walinku Liendre: tsiya Ligero (a), ágil: adj. kuysiki, kutsi Lila, violeta: adj. sani, sanilla, maywa Lima: Pimi Limar: v. llampuna Límite: n. saywa, manña Limpiar: pichana Limpieza: chuyay, pichay, mayllay Limpio, sin mancha: chuya, llumpak Linaje: n. ayllu Linderar: v. kimina Lindero: n. saywa Lindo (a): adj. Sumak Línea ecuatorial, allpachawpipacha muyuy Línea imaginaria, yuyay kaspi Línea mixta: chakru wachu Línea quebrada: kinku wachu Línea recta: tsiklla wachu Línea vertical: shayak wachu Línea: wachu, iñuntan, suniyak Linterna: achikyachik Líquido: n. yaku, yakuyashka Lisiar (se): v. kiwina, kiwirina Liso (a): adj. Llampu, lluchka Listo: ñami Literario, sumakrimay Literato, sumakrimayachak Literatura: sumakrimayyachay, shimikakchiy Litoral: yunka Litro: turina, pukpu Liviano (a): adj. Pantalla Lobanillo: muku Loco: utik Lo cual: adv. Ima Lo mínimo: Ayki Lo que: adv. ima Los antepasados: kallarirunakuna

Los ovnis, mana riksishka antakuna Los que viven: kawsakkuna Lobo marino: yaku puma Lobo: atuk Localidad: n. kawsayllakta Locomotora: antakuy Lodo: turu Lograr: v. uksarina Loma: n. urku Lombricultura: kuykakamay Lombriz: kuyka Lomo: n. washa Longitud: sunitupuy Longitud de la circunferencia, muyu tupu Lora: likwa Loro: shakan (variedad de loro) Loro: uritu, likuy, Losa: kallkirumi Lucero: achish, kuyllur Lucero de la mañana: chaska, pakarikuyllur Luchar: awakana, ñakarina, waktanakuna Lúcido: achik Luciérnaga: kukuyu Luego: adv. Unanik, unaylla Lugar: kuska Lugares energéticos, ritirina kuska Lugar de nacimiento: pakari kuska Lugar de fortaleza (guerra), pukara Lugares con poderes, ushaysapa kushkakuna Lugares rituales (religión), waka Lugar sagrado: pukara, wakakuska Lugar turístico, chani kuska, sumak kuska Lujo: kumpi Lujoso: kumpi Lumbre: nina Luminoso: achik Luna de miel: sirichi Luna llena: apakilla, purakilla Luna tierna: llullukilla Luna: killa Lunar: ana, anish Lunes: awaki, kuyllur (amasonìa) Luz eléctrica: sirma achik Luz, luminoso, lúcido: achik

LL Llama: pulun (candela), watiw, chantasu Llamador: kayak

95

Llamarada, wilyay, lumyay Llamar: v. kayana Llamingo: chantasu, llama Llano de piedras: rumipampa Llano: pampilla, paella Llanta: muyumpa Llantén: shirakru Llanura: pampallpa Llanura abandonada, purun Llave, winkuk Llega: chayamun, paktamun Llegar: v. chayamuna, paktamuna, paktana Llenar, v. huntachina, huntana Lleno: adj. hunta Lleva: Apia Llevar halando: aysarina Llevar algo a la boca: amullina Llevar: v. apana Llevarse, apanakuy Llorar: v. wakana Lloron: wakaysiki Llover: v. tamiyana Llovizna: sarpa, karwa Lloviznar: sarpayana, karwana Lluvia: tamiya

M

Maceta, macetero: wirki Macizo (montaña grande), jatun kaksas Machacar (se): v. kawtayana Machacar: v. takana Machete pequeño: mirkanu Machete: n. sawli Macho: n. kari, ulku Machucar: v. tsankana Macro: mayhatun Madera: n. kaspi Madrastra: lamama Madrecita: mamaku Madre tierra: allpamama Madre: mama Madrina: markamama Madrugada: amsa Madrugar: tutamuna, pakarina Madurar: v. pukuna Madurez: pukayay Maduro: pukushka Magnesio: kunta Magnetismo, llutariy Magnífico: sumak Maiz: sara Mal aire: wayrashka Mal presagio: chiki

Mal, malìsimo: mana alli Malahuero: tapiya Maleabilidad: kalaktawa Maleta: n. kivi Malhumor: milli Malhumorar (se): milliyana Malla: antallinchi Malo: manalli, millay Mamá: mama Mamacita: mamaku Mamar: v. chuchuna Mancebo: ashi Mancha: n. tiklla Manchar (se): v. mapayana, karkayana, wikiyana Manchar: v. jarkayana, jawina, Mandar: v. kachana Mandíbula: tartaku, hasha Manejar: hatallina Manejo: tiksay, jatalliy Manera: hamuy Manguera: tute Manifestaciones, hatarikuna, rikuchi Maní del monte: wachansi, wachansu Manilla: makiwatana Maní: inchik Maniatar: v. watana Manipular, milchina Mano derecha: allimaki Mano: maki Manosear: v. llankana, hapina Manteca: wira Manualidad: makiruray, makirurashka Mañana: n. tutamanta, kaya Mapa, allpashuyu Mapa geográfico: pushuyu Mapa político, kapak shuyu Maqueño: n. yurimawa Maqueta: tika, pirwayay Máquina: jillanta, kuyurijillanta Maquinaria: antallika, hillaykuyuri, hillantari Mar: mamaducha, hatunkucha Maravilla: n. sumaymana Marchar: v. tatkina Marchitar (se): ankuyana, chakirina Marchito: wañurishka Marear: v. umamuyuy, shinkana Marido: kari, kusa Marina: wampukawkay Mariposa: n. pimpillitu, pillpintu Marte: awkayuk, awkarik Materiales del medio, ayllullakta imaykuna Martes: chiki (Amazonia), wanra,

96

awkarik Martillo: takana Martín pescador: tsalakwalli Marzo: pawkar, mihanu (amazonía) Más: adv. Ashtawan Mas tarde: unayllapi Masa: llashachik, llashak Mascar: v. kastuna, mukuna, akuna Máscara: sayña Masculino: kari Masticar: mukuna Mata caballo: mutulu Mata mosca: chuspi wañuchik Mata: n. yura, wañuchi Matar: v. wañuchina Mate: pillchi Matemática: kipukamayuk, yupaykamay Matemático, yupaykamayuk Materia: imayay Materia, wisnu, imayay Material decimal, chunkachik jillay Material didáctico: yachaypi yanapak, yachaypak jillay Material del medio, imaykuna Material didáctico de la matemática, yupaykamay jillaykuna Maternidad: millikay Matico: matiku Matrícula, shutiyachi Matrimonio: sawarina Maxilar: kastuna Máximo: mayyalli Maximo comun divisor: tukuypak mayyallikrakik, paktarakikyupay Mayo: aymuray, sisa (amazonía) Mayor que o igual que: yallikshullkak pakta Mayor que, yalliy Mayor: Hatunni, yalli Mayordomo: chakrakamayuk Mayúscula: Hatunkillka Mazamorra de maíz: api Maza, wisnu Mazamorra: katu Mazo: n. makana Mazorca: n. kurunta Mecer: v. Kawina, kantina, kuychina Media mitad: chawpi paki Media noche: chawpi tuta Mediano, adj. Pantalla, kapaksaylla Medias: chakillina Medicina: n. Hampi Medicina natural: sachajampi Médico: Hampik

Medida: n. tupuy Medida de Agua: Yakutupu Medida de capacidad: Yakutupu Medida de longitud: sunitupu Madida de masa: Llashak tupu Medida de peso: llashak tupu Medida de superficie: Hawatupu Medida de tiempo: pacha tupu Medida de volumen: puti tupu Medida del círculo, muyuntintupu Mediatriz: Manñaraki Medio ambiente, kawsaypacha Medio año: chawpi wata Medio beso: chawpi mucha Medio caliente: Inlli Medio camino: chawpi ñanpi Medio dìa: chawpi puncha Medio mes: chawpi killa Medio: n. chawpi Medio de comunicación, willayhillay, willaykancha Media aritmética, chawpiyak Media fanega, chawpi hanika Media gemétrica, chawpikutirik Mediana, chawpiyamuk Medio quintal, chawpi pukcha Medios, chawpikakuna Medios de una proporción: chawpikuna Medios de transporte, apariykancha Medir: v. tupuna Meditar: v. yuyakuna Médula: n. chillina, ñuktu; shunku Medula espinal: Washatullu ñutku Mejilla: uya, ñawichichu Mejor: alli Mejorar: v. allichina, alliyana, alliyachina Memoria: n. yuyay Mendigar: uskana Menguar: Pishiyachina Menor que: adj. pishiy Menor: Kipa Mensajero: chaski Menstruar: v. unkuna Menstruación: Mapakuy Mensual: adj. killana Mental: Yuyaykay Mente: yuyakushka Mentir: v. llullana Mentira: n. llulla Mentiroso (a): adj. Llullak, llaysiki, llullayashka Melancólico: Llakilla Meollo: chillina

97

Meón: ishpaysiki Mercado: Katuchikpampa Meridianos: allpamama shayakwachu Merienda: Chishimikuy Mes: n. killa Mesa: n. Hampa, pataku Mesa redonda, muyuyrimay Meses del año: killakuna Mestizaje, yawarchakruri Mestizo: mishu Metáfora: yachapayak Metal: n. anta, jillay Metalúrgico, antayay Meter: v. satina Meterse: v. satirina Método, yachayñan Metodología, yachayñan Metro: tatki, tupukchi Metro cúbico, umiñatatki Metro cuadrado: Ishkaychishka takti, tawatatki Mezcla, mixto: chakru, chapu Mezclar: v. chakruna, chapuna Mezquinar: v. mitsana Mezquino (a): adj. Mitsa Micro, mayuchilla Mi tierra: ñukapa allpa Mi: adj. Ñuka Mínimo Común múltiplo, Tukuypak mayshullkak mirachishka, paktarakirikyupay Mico: machin Micro: mayuchilla Microscopio: uchikakawana Miedo: n. manchay, manchanayay Miel de abeja: putan mishki Miel: mishki Miércoles: chillay, kuytsa (Amazonia) Miérda: Isma Migración, llaktamantallukshiri Migrante: mitma Migrar: mitmana Mil: Waranka Miligromo: Warankaku Milenio, warankawataychi Milésimo: warankakri Militar: adj. awka Milimetro: Warankaripititatki Millar: n. waranka Millón: Hunu Mimar: v. Guyana Minera, chukikamay Minerales, titichaska, chuki Mínimo: Ayki, mayshullka Ministerio de educación: Ecuador

mamallaktapak yachayta pushak Ministerio: kamayukwasi Ministro de Educación: yachay kamayuk Ministro: kamayuk Minuendo: anchuchirik Minuto: chinilla Minutos angulares, patayku Minuscula: Uchillakillka Mio, mìa, de mí: pron. Ñuka, ñukapa Mira: riki Mirar: v. rikuna Mira pues: rikuyari Miráte: rikuri Miriagramo: Chunkawankaku Miriametro: Chunkawarankatatki Meridiano, kapaksaylla Miserable: adj. Mitsak Miró: Rikurka Mirialitro: chunkawarankayakupukpu Mismo (a): adj. kikin Mitad, n. chawpi Mitas, chillankay Mito: ñawparimay Mixto: chakru Mocagua: mukawa Mochila: n. islampu, kikira Moco: n. lumarisu, kuña Mocoso: kuñasinka Moda, yallichawpiyak Modalidad: shinakay Modelado: awashka Modelo: kayma, katinalla Moderno: mushuk, wamak Modestamente: kuwilla Modificador: chikanyachik Modificar v. allichina, tukuna, yankina Modo: Hamuy Modos adverbiales: imachik imashinayachik Mofarse: asipayana Mojado: Hukushka Mojar (se): v. Hukuna, mutiyana Molde: n. puku Molécula: ñutulla, iñawa Moler: v. kutana, akuna Molestar, inquietar: v. killachina, kullipana Molino: kuta Momia: tamaw Monarquía, ayllullanikipushak Monedas, antakullki Mono: kutu, titi Mono chorongo: kushillu Mono nocturno: tutakushillu

98

Monosílaba: adj. shuktati Montaña rocosa: rumiwrku Montaña: urku Montar: v. sikana Monte: sacha Montículo: n. kulpa Monto, yapakullki Montón: tawka, parpakullpa Morada: adj. kawsay Morado: sani; maywa Moradores: ayllullaktayukkuna Moral: adj. tinriy Moraleja: kawana, kunawa Morder: v. kanina Mordisquear: v. kanina Morfema: shimiku Morfema aumentativo: yapachikshimiku Morfema de caso: tukuyta shuktayachik shimikikuna Morfema del plural: kuna Morfema del diminutivo: uchillayachik shimi Morfena ligero: yachachik shimi Morfema nominal: shuti shimikuna Morfema superlativo: Hatunyachik shimuku Morfología, shimikukanchayachay Morfosintaxis, shimikuyuyayawari Morir: v. wañuna, pitirina Mortecino (a): adj. Wañushka Mosca: n. chuspi, kurumama Mosquear: v. intuna Mosquito: chuspiku Mostrar: v. rikuchina Mote: muti Motivar: llikchachina, kushiyachina, kariyachina Motricidad, ukkukuyurikancha Motor: adj. kuyu Mouse: yuyaykuchik Moverse: v. kuyuchina, kuyurina Mover: v. kuyuna Movimiento, muyuriy Movimiento de rotación, allpakutik Movimiento de traslación, allpamuyuy, allpapirury Muchacha: n. kuytsa, mara Muchacho: wamra, malta Mucho (a): adv. Tawka, achka, manchanayakta Mucho mejor: adv. Ashtawan alli Mudar: astana Mudo (a): adj. upa Muela: mamakiru, kutan

Muele: akuy, kutay Muerde: kani Muerto: n. wañushka Muestra Estadística, akllashka chani Mugir: aykuna Mugre: tiklla Mujer escogida: Palla Mujer hermosa: sumak warmi Mujer: warmi Mujer noble: Paya. Mujerona: warmiruku Multa: wanachiy Multiplicación: n. mirachiy, kutinkutinchik Multiplicación de una fracción por un número decimal: kikinyupata chunkarishkawan mirachi Multiplicador: adj. Mirachik Multiplicando: mirachishpa Multiplicar: mirachina Multiplicar un número natural por una fracción: kikin yupata paki yupawan mirachi Multiplo, producto: mirachishka, kutinchi Múltiplo del gramo, akukutinchik Múltiplo del metro, tatkikutinchi Mundo: n. pachamama, pacha Mundo de abajo: ukupacha Mundo de arriba: Hawapacha Mundo de la escritura: killkay pacha Municipalidad: llaktawkupikamay Municipio: arariwasi, llaktawkupikamaywasi Muñeca de trapo. Llachapa siti Muñeca: makimuku Muñeca: siti Muñeco, siti Murciélago: n. mashu, tutapishku, chimpilaku Murmuración, washarimay Muro: n. pirka, kincha Músculo: sinchay Músculo de la pierna: mamachanka Museo: pukinkancha Musgo: n. tuka Música: takiy Músico: yarawik, takik Múslo del brazo: mishkinak Muslo: chanka, wallpinchi Mutilar: v. Sullana Muy: Adv. Yapa, ninan, yalli, may Muy despacio: adv. Allilla, allimantalla Muy difícil: adv. Mana ruraywak Muy hermosa: sumakmana

99

Muy importante, adj. maychaniy Muy suave: apilla Muy: adv. Yapa, ninan, yalli

N

Nabo: yuyu Nace: pakarin Nacer: v. pakarina, wacharina Nación: n. wachayllakta, llanta, mamallakta Nacionalidad: wachayllaktayu, kawsaymarkaruna Nacionalista, mamallaktapa kapak Nada: illak Nadador: waytak Nadar: v. waytana, wampuna Nadie: n. mana pipash Nalga: n. siki Nalgada: n. kullpina Naranja: chilina Nariz: n. sinka Narizón: sinkasapa Narrar, katiknina Natación, waytay, wampuy Naturaleza: n. pachakawsay, pachamama Navaja: kuchukcha Navegar: v. wampuna Navidad: willkawiñay Neblina: n. puyu Necesario: mutsuk Necesidad: mutsukniy, mutsuriy Necesitar: mutsuna Negar: mananchana Negrear: yanayachina Negro. Adj. Yana Negro: yana Neolítico, mushukpacha Neologismo, wiñachishkashimi Neomonía: wakwaspunkiri, yurakshunkupunkiri Nervio: chukchu, anku, kaytu Neuronas: kawsayñawpi Nevado: rasurku Nevar: v. rasuna Nicho: tula Ni dios quiera: amallatak Nido: n. kisha, tasin Nieta: ushujama Nieto: chujama Nieve: riti, rasu Nigua: n. Pili Niñez: wawatay, wawakay Niño (a): wawa Nivel: uypachiniy

Nivelar: v. paktachina No bautizado: awka No cuidado: amatak No digas: ama nichun No haber, illana, mana tiyana No me acuerdo: Imashtin No pertenencia a: manapaypak No prohibitivo: ama No sea que, no: ñatak No: adv. Mana, ama Noble: Iñaki, awki Noción: yuyay Noche: tuta Nocturno (a): adj. Tutalla Nogal: tutti Nomenclatura, shutikuna Nombrado: shutichishka Nombrar: shutichina Nombre: n. shuti Nombre común, tukuy shuti Nombre propio, kikin shuti Nominación de conjuntos: wankukuna shuti Nominalización: shutiyay Nonágono: iskunmanña Norma: Karachi, imashina kana Norte: chinchaysuyu Nosotros: pron. Ñukanchik Notación, unanchay Notación porcentual, patsakri shutichiy Notaría: killkakwasi Notario: killkakamayuk Noticia: shimiwillay, willaykuna Novato: mushuk Novela, kawsayrikcha Noveno: adj. iskunniki Noventa: adj. Iskunchunka Novia: n. munanakushka, kusatukuna Noviembre: aya (Amazonia), sasi Novilunio: killawañuy Novio: ayna, kusakay Nube blanca: yurak puyu Nube: puyu Nublada: adj. puyuyashka Núcleo, nuclear: chilina, shunku Nudo: n. muku, tiyukacha, yunka Nudos (de cordillera), kasasmuku Nuera: n. kachun Nuestro (a): adj. Ñukanchipak Nuestra educación: ñukanchik yachay Nueva: adj. Mushuk Nuevamente: adv. Kutinllatak Nueve: iskun Nuevo: mushuk

100

Nuevo orden económico internacional: Hatun mamallaktapak mushuk kullkillina Numeración: yupachi Numerador: pitirik, rakikyupay, rakirikyupay Numeral, yupayki Numerar: v. yupana Número: n. yupa Número anterior: ñawpa yupa Número decimal: chunkarishka yupa Número de la unidad, tantari yachaypa yupa Número impar: chullayupa, chullachishka yupa Número irracional, manpakiyak yupa Número mixto: chakru yupa Número ordinal: Niki yupa Número par: ishkayyarishka yupa, chapa yupa Número posterior: washa yupa Números: yupakuna Números divisores, rakikyupakuna Números enteros: tukuy yupakuna, tukuyyashka yupa Números múltiplos, kutinchishka yupakuna Números naturales: kikin yupakuna, tiyak yupakuna Números racionales: pakiyupakuna Números reales: shuti yupakuna, tukuy yupachi Nunca: manajaykapi Nutria: n. pishña Nutrición: allimikuy

O

Obesidad: wirayay Obedecer: uyana Obediencia: uyay Obediente: uyak Obeso: wira Objetivo: paktay, tukutuy Objetivo general, hatun paktay Objetivos particulares: chawpi paktanakuna Objeto: imay Obligación: Manukay, kamay Obra: llankakuy Obra literaria, killkayrimay Obraje, awayllankay, wayllankay Obras públicas: llata allichi Obrero: llankakruna Obsequiar: kamarina Obsequio, regalo: kamari

Observación: kaway, rikuy Observar: v. rikuna, kawana, rikuriyana Observate: rikuri Observatorio: n. chayaywasi, kawaywasi, kawarina Observó: rikurka Obstaculizar: v. Harkana Obstáculo: n. Harka Obtener: usachina Obstruir: Harkana Oca: uka Ocasión: kuti, rayku Ocaso: chishi, intichinkarina Occidente: kuntisuyu Occiso: wañuchishka Océano: n. mamakucha, yakullakta Ochenta: pusakchunka Ocho: adj. Pusak Ochocientos: adj. pusakpatsak Ocio: killa Ocioso (a). adj. Killa Ociosidad: killakana Octaedro: pusakñawiwmiña Octágono: pusakmanya Octavo: pusakniki Octogenario: pusakpatsak watayuk Octogésimo: pusakchunkaniki Octubre: wayru, wayra (amazonía) Ocular: adj. ñawipak, kikin ñawiwan rikushka Ocultación: pakay Ocultado: pakashka Ocultamente, secretamente: pakalla Ocultar: v. pakana Oculto: pakashka Ocupado: imarurakuk Ocupar: rurachina Odiado: chiknishka, millashka Odiar: v. chiknina, millana Odio: chikni, millay Odioso: adj. Millaypak Odontalgia: kirunanay Odontólogo: kirusurkuk Oeste: kuntisuyu Oficial: tukri Oficina: llankanawku Oficio: yachakushkaruray Ofrecimiento: karashka Ofrenda, kamari, Challay Ofuscar: v. nusparina Oído: n. rinri, rinrijutku, uyay, uyashka Oidor: adj. uyak Oiga: uyay Oír: v. uyana Ojeada: rikuray

101

Ojeador: adj. rikuk Ojear: v. rikuna, sipuna Ojinegro: adj. yanañawi Ojo: ñawi, ñawilulun Ola: tsakla, lakilaki Oledor: adj. mutkik Oler: v. mutkina Oler mal: asnana Olfatear: mutkina Olfato: n. mutki Olla de barro: kisha, mawma Olla: n. manka Olor: mutki, ashnay Olvidadiza: adj. Kunkaklla Olvidado: kunkashka Olvidar: v. kunkana Olvido: kunkay Ombliguero: pupuwatana Ombliguo: n. pupu Omisión: kunkay Omitir: v. mana rurana Omnipotente: adj. Tukuywshayuk Unmisapiente: adj. tukuyyachayuk Omoplato: karmin, pilischaka, rikrapala Once: chunkashuk Onza, pukchiku Opacamente: adv. Puralla, ushpalla Opaco: ushpa, pura Operación: rurarik Operación numérica o aritmética, yupayrurayri Operario: adj. rurak Operar: ustuna, rurarina Opinar, yuyaynina Opinión: yuyayni Oponerse: Harkanina Oposición: Harkay Oposiciones: manapaypurakuna Opositor: Harkak Opresión: nitiy Opresor: adj. Nitik Oprimido: nitishka Oprimir: v. nitina, llapina Óptimamente: adv. Mayalli Oraciones afirmativas: arinik yuyay Oración bimembre: ishkaynipa yuyay Oración casual: Huchachik yuyay Oración compuesta: ishkay yuyal, sasa yuyay Oración dubitativa, ichanik yuyay Oracion coordinada, tikirik yuyay Oración de identificación: imatapash riksichik yuyal Oración enunciativa, willak yuyay

Oracion interrogativa: tapuk yuyay Oración negativa: mananik yuyay Oración simple: yuyaylla Oración subordinada, kimirishka yuyal Oración unimembre, shuknipa yuyay Oración: yuyay Orden: Niki Ordenador gráfico, shuyu nikichik Ordenar: allichina, Nikichina Orden de posición: parachay Orden del día, tantariypa niki Ordenanza: kachaki Ordenar: kachakina, nikina, chantana Ordeñar: v. kapina, chawana Ordeñe: kapi, chaway Oreado: ankuyashka Orear: ankuyana Oreja: n. rinri Orejón: adj. Rinrisapa Orfandad: wakcha Organismos regionales: kuskapak tantanakuy Organización: tantanakuy, wankuri Organización de Estados Americanos: Apyala patakuk tantanakuy Organización económica, kullkimanta wankuri Organización política, kapakchi tantanakuy Organización provincial: markarunakuna tantanakuy Organizaciones nacionales, Hatun wankurikuna Organizaciones de cooperación: yanapay tantanakuy Organización socio cultural, waki kawsaymantawankuri Organizar: chinkachana, wankurina, nikichina Órgano: uktalli, ukkuyawri Orientación, suyu Oriente: n. antisuyu Orificio: utku Origen: kallariy, pakariy, chawchuy Orilla: n. manya, yakupata Orina: n. ishpa Orinar: v. ishpana Orito: n. chiru Oro en polvo: kurichikchi Oro: n. kuri Orquídea: ukupaki Ortiga: chini Ortigar: chinina

102

Ortografía: allikillkay Otorgado: kushka Otorgar: kuna Orzuelo: chupu Osa: warmi uturunku Oscuro: amsa Oso: ukamari, uturunku Osohormiguero: pillan Otoño: umaraymi, putuypacha, wayrapacha Otras medidas: shuktak tupukuna Otra vez: kutin Otro: adj. Chikan, shuktakkuna Ovalo: muyuntikak Oveja, llama: warmillama, watiw, wiwika, llama Ovillar: kururuna Ovillo: kururu Ovíparo: adj. Lulunta wachak Óvulo: naru Oxidación: mukusay Oxidar (se): v. mukusarina, wakarina Oxido, muksiy Oxígeno: wayrasamay, wayay Oyente: adj. uyak Ozono: achikshushuk, achiksamaytu

P

Paciente: adj. unkuk Pacífico: adj. Kasikawsak, manapiñarik Paico: payku (kich) Padecer: ñajarina Padrastro: kipayaya, layaya Padre: yaya, tayta Padre sol: intiyaya Padrino: achikyaya, markayaya Pagano: adj. awka Pagar, remunerar: Hurkana, kutamuna Pagaré: manu Página: n. panka Paila: waruk País: istallakta, shuyullakta, llanta, mamallakta País anglosajón, ransiyukunapak mamallakta Paisaje: pacharikcha, rikuypacha Paja toquilla: lisan Paja: uksha Pájaro: n. pishku Pajaro maligno: tunchi, supay Pajaro que anun cia lluvia: liklik Pala: lampa Pala de madera: wallmu Palabra aguda: ñawchi

Palabra falsa: llulla shimi Plabra grave: rukta Palabra: n. shimi, killka Palacio: kapawasi Palacio de Gobierno, mamallaktapa apukwasi Paladar: mimis, sankari, sama Palanca: n. tawna, wanka Palidecer: tsalayana Pálido: adj. Tsalayashka Paleolítico, ñawpapacha Palma de la mano: maki pampa Palma: chunta Palmito: yuyu Palmo: kapa Palo: n. kaspi Paloma: urpi Palpable: adj. Rikupaklla, hapipaklla Palpar: rikuna, hapina, milchina, llanwana Palpitar: tikyana Paludismo: n. chukchunkuy Pambil: taraputu, pushiwa Pampa: pampa (kich.) Pan: tanta Panadería: tantakatuku Panadero: adj. Tantarurak, tantakatuk Panal: mishkipuru Páncreas: kantsa, tiyakan, kayrapi Pandereta: tinya Panela: chankaka, mishki Panorama: muyukawa Pantalón de lana, wara Pantalón de tela, waltaku Pantano: uta Pantanoso: adj. Utayashka Panteon: ayapampana Pantorrilla: ipish, chakichichu, pushta, chanka Pantorrilludo: adj. chankasapa Panza: n. pusun, wiksa Panzon: adj. wiksasapa Pañal: n. wawapilluna Pañuelo: tiwnkulli, siklla Papá: yaya Papa: papa (kich.) Papagayo: wakamaya Papaya: papaya Papel carbón: tullpuyuk yanapanka Papel: killka, panka Papera: kutu Papirotear: v. tinkana Paquete: kipi Par: n. chapa Par ordenado, ishkaynikichishka iñu

103

Para abajo: urilla Para andar: purinkapak Para él: paypak Para que: imapak Para siempre: chikapak, wiñaypak Para usted: kanpak Paradero: tampu, shayana Parado: shayashka Parador: adj. Shayariklla Paraíso: kushipacha Paralelogramo: lluku, chakllamanyachi Paralelos: allpamasirikwachukuna Paralítico: adj. Suchu Paramo: chiriwrku Parar: v. shayarina, shayana Parásito: kirmantiy, atam Parcela: chakra Pardo: adj. Uki Parduscu: ukiyashka Pareado: ishkanchishka Parear: ishkanchina, tinkichina Parecer (opinión): v. rikchana Parecido: adj. sami, chashnallarikurik, shina, rikchak Parecido a, shinalla rikchalla Pared: pirka Pareja: n. ishkantin Parejo: adj. Pakta Parentela: ayllukuna Parentesco: ayllukana Paréntesis: wichkachik, kinkuk Parida: wachak Pariente: n. ayllu Pariente sanguineo: ayllu aycha Parir: v. wachana, pakarichina Parlamento andino: antipakkamachi tantariy Parlante: willachik Parlelas: chaklla Parlero: yallirimak Parpadear: kinllana Parpadeo: kinllay Párpado: llipi, kichikra, kinlla, tarma Párrafo, millkayu (millka (killka) yu (yay) Parroquia: n. kitilli, sulka Parte: pakma, kuska Parte baja del río: Hawalla Partera: wachachikwarmi Partes, rakirikuska Partes de la oración: yupaypak samikuna Partes de la palabra: shimipak samikuna

Partible: adj. Chawpipak Partición: chawpina Partición de conjuntos, tantachishkakunata raki Participación: Ayninakuy Participar, aynina Participativa, ayninakuy Participio: aypuri, shutillimachik, ima ruray tukuchishkata riksichik, kunanyallishka Participativa, ayninakuy Partícula de aumentativo: siki Partícula que indica poseedor: yuk Partida: rina Partido: chawpishka, chikta, shara Partir en mitades, dividir: chawpina Partir: v. chawpina, rakina, chiktana Parto: wachay Párvulo: adj. Uchilla wawa Pasado mañana: mincha Pasado: n. sarunpacha Pasajero: purikruna, rikruna Pasaporte: kayakuy Pasar al otro lado del río, cruzar: chimpana Pasar el día: adv. Kaynana Pasar: v. yallina, kaynana Pasear, recorrer: purikachana, purikuna Paseo: purikachay, puriy Pasión: ñajariy Paspa: sipi Pastelería: tunkuwasi Pastor: michik Pastorear: machina Pata: chaki Patata: papa Patada: Haytay Patalear: v. Haytarina Pataleo: Haytanakuy Pateado: Haytashka Patear: v. Haytana, niktana Paternalmente: adv. Yayashina Paternidad: yayakana Patio: n. kancha Pato: n. kulta Patón: adj. chakisapa Patria: yurillakta, kikinllakta, mamallakta Patriota: llaktakuyak Patrón: amu Paujil: pawshi Pava de laguna: shanshu Pava del monte: muntiti Paz: n. shiyay

104

Peca: ana, mirka Pecado: n. Hucha Pecador: adj. Huchayuk Pecar: Huchallina Pecho: kasku Pedacear: v. chillpina, pakina Pedal: chakillpa Pedalear: chakillpana Pedazo: n. paki, piti Pedazo de tronco: kullu Pedernal: ninarumi Pedido: mañashka, mañay Pedigueño: mañak Pedir: v. mañana, tapuna Pedo: n. supi Pedrada: rumiwanshitay Pedregal: rumipampa Pedregoso: adj. Rumiyuk Pegadizo: adj. Llutariklla Pegado: llutashka Pegajoso: llutarikuk, tsilas Pegamento: lluta Pegar: v. makana; llutachina, llipachina Pegar una cosa con otra: llutarina Peinado: ñakchashka Peinador: adj. ñakchak Peinar: v. ñakchana, ñakcharina Peinilla o peine: ñakcha Pelado: llushtishka, lluchushka Pelar: v. lluchuna, llushtina Pelea: n. makanakuy Pelear: v. makanakuna, awkana Peligro: ñatay, maklluy Peligroso: maklluk Pelinegro: adj. Yanakcha Pelirrojo: adj. pukakcha Pellejo: n. kara Pellizcando: tiwsishka Pellizcar: n. tiksina, tiwsina Pelo: n. akcha Pelón: adj. akchasapa Pelota: n. niktanamuyu, rumpa, pullrumpa, papawki Pelotilla: tuñapi, allpamuyu Peluca: chanta Peluquero: rutuykamayu Pelusas: n. awas Pena: n. llaki Pendiente: kinray Pendiente: sanka, chayrak Pene: n. ullu Pensado: yuyashka Pensador: yuyak Pensamiento: n. yuyay

Pensamiento lógico matemático, yupaykamaychi yuyay Pensante: adj. Yuyak, yuyayuk Pensar: v. yuyana Pensativo: adj. yuyakuk Pentágono: pichkamanya Peña: kaka Peor: adj. anchayashka Pepa: n. muyu, muru Pequeño: uchilla, chusu, hamtsi Pera: apimanku Percepción: yuyajapi Percibir, yariyachina Percha: n. warkuna Perder: v. chinkachina Perderse: v. chinkarina, chinkana Perdición: chinkay Perdida: chinkarishka Pérdida de la voz: kunka chakiri Perdido: chinkashka Perdiz: n. yutu Perdonar: v. kishpichina, kunkana Perdón: kunkay, kishpichiy Perecer: v. wañuna, tukurina Peregrino: purikkuna Pereza: killa Perezoso (a): adj. Killajunta Perfeccionar: mushukyachina, sumakchina Perfecto: adj. Mayalli Perforado: utkushka Perforar: Hutkuna Perfume: n. pukuta Perjuicios, llakichik Perico: n. wichu, ichillu Perímetro: muyuntin, kurpatupu, muyuyashpa, manyatupu Perímetro de la circunferencia, muyuy tupu Perinola: n. kuspi, piruru Periódico: adj. Rimachik, willaypanka Periódico mural, willakpirka Período: mita, pachatupuy Período formativo, turuwan makiruray pacha Período de integración, apukkuna tantaripacha Período precerámico, manarak turuwan makiruray pacha Peritóneo: n. llikawira Permanecer: kawsakuna Permanente: adj. Kawsaklla, tiyaklla Permitida: arinishka Pero: conj. shinapash Peroné: wishku, wicha

105

Perpendicular: pushiwa, tsikllayashka, chimpapura Perra: warmi allku Perrazo: allkuruku Perro del monte: añas Perro: n. kari allku Persecución: katipayay Perseguido: katishka Perseguir: v. katipayana, katina Perseverancia: manakay Persona: runa Personaje, runashina Personalizar: kikinyana Persona gramatical: rimayyachay shuti Persona soltera: wamra Pertenecer: v. kapuna, paypaklla Pertenencia a: paypachik Perverso: anchamillay Pervertir: wakllichina Pesadez: llashay Pesado (a): llashak Pesadumbre: llaki Pesar: llashana, llakichina Pesca, aychawakamay Pescado: aychawa Pescador: adj. aychawak Pescar: aychawana Pescuezo: n. kunka Peso: llashak Pesquera, aychawakamay Pesquisa: taripakkamayuk Pestaña: Chikira kimlla, llipinshi Pestañear: v. sipuna, pimpirina, tsimukina Peste: katikunkuy Pétalo: sisapanka Petición: mañay Peticionario: adj. mañak Petróleo: n. allpawira, rumiwasisi, wisisi Pez: aychawa Pez grande de agua dulce: paychi Pezón: n. chuchu Pezuña: n. shillu Picacho rocoso: pikchu Picaflor: kinti Picante: adj. Jayak Picar: v. shikshina, Hayana, kanina Picazón: shikshi Pico: ñawpi, kiru Picota: arawa Pictograma o icono, rikuchishuyu Pida: mañay Pie, pata: n. chaki

Piedra angular: tiksirumi Piedra de afilar: n. kutakachi, mulana rumi Piedra imán: n. kichikalla Piedra pequeña: sharu Piedra preciosa: kishpi, umiña Piedra: n. rumi Piel: kara Piense: yuyari Pierna: chanka Píldora: siñu Piloto: antakachik, lantankillpi Pincel: uchillapichana Pinchar: tuksina Pinchazo: tuksi Pintar: v. Hawina, tullpuna Pintor, decorador: tullpuk, kushillimpik Pintura: n. tullpu, llumpi Pintura de agua: yaku tullpu Pinza: n. sipu, tirana Piña: n. chiwilla Piojo blanco: piklli Piojo: n. usa Pirámide: n. wampar, suntur, mintu Piraña: n. paña Piratas, corsario, wampuypi shuwakkuna Pisada: chakijaytay Pisado: Haytashka Pisar: v. Haytana Piscina: armakuna Piso: n. pata Pisoteado: Haytakushka Pizarrón: killkanapirka Placenta: n. wawamama Placer: v. kushi Plaga: unkuchimuy Plaguicida: Hatun unkuypak miyuy Plan de clase: uchilla pachapi yachachinkapak yanapak Plan: umallikuy Plana, pala Planeta: pirwa Planeta tierra: n. allpamama chaska Planicie: n. pampa Planificación, llankayñan Planificar: yuyarina Plano: adj. Pampalla Plano dimencional (Cartesiano), chuskuchishka pampa Planta del pie: chakipampa Planta ornamental, sumakyachik yura Plantas medicinales: Hampi yurakuna Planta medicinal lechoso: tsikta

106

Planta: yura, llachak Plástico: chuyapan Plata: kullki Plátano: palanta Platero: kullkitakak Platino: n. kullkiywa Plato: n. kanu, paku, mulu Plato de barro: kallana Playa, ribera, orilla: yakupata Playa: patakucha, yakupata Plazo: manu Plegado: patarishka, sipushka Plegar: sipuna, lapuchina Plenilunio: purakilla Plenitud: pacha Pliegue: pullu, situ Pliegue de piel: karasipuyay Plisado: pullu Plomizo: ushpa, yuksi, paku Plomo: titi, kushni, paku, waychi, antaki Pluma: n. patpa, millma Plumas elevadas: tsirapa Plural: tawka Pluricultural, tawkakawsay Pluviometría, shushuy Población: llaktayukkuna, llaktayku Población Estadística, sapansami chani Poblar: v. llaktana Pobre: adj. Wakcha, tsuntsu Pobremente: adv. Wakchashina Pobreza: wakchakay Poco a poco: asha ashilla Poco, escaso, reducido: adj. ashilla, pishi, ansalla Podar: kapana, rawmana Poder: v. ushana, tai Poderes, ushaykamakunapash Poder ejecutivo: ushay ruray Poder Judicial: ushayllachak kamachik, kamay paktachi atiy Poder Legislativo: ushaykamachik ruraykuna, kamachik atiy Poder para producir: paju Poderes del Estado: mamallaktapak ushay Poderoso: kapak Podrido (a): adj. ismushka Podrir: v. ismuna, tsukayana Poema: arawi Poesía: arawi Poeta: arawik Polea: muyulli Policía: awkak, chapak

Poliedro: umiña Poliedro hexagonal, suktachishka umiña Políglota: adj. tawkashimiyuk Polígono: adj. achkamanya Polilla: susu Polinizar: v. yayuna Poliomielitis: apiyachikunkuy Polisemia: ashkawnanchayuk Política: llaktalli, kapakkamay Político: kawpak, kayak Politiquero, yankakapak Póliza, kullkikikinchik Pollito: chuchi Pollo: n. chuchi Polo norte: Hanakllawari Polo sur: uraywallari Polvo: n. ñutu allpa Pólvora, ratatallpa Poncho: n. punchu, kushma, kapisayu, ruwana Ponedor: churak Poner una cosa junto a otra: kimina Poner: v. churana; wachana Poquito: ashalla Por acá: kayta Por allá: chayta Por ahí: kayta Por allí: kayta Por aquí: kayta Por arriba: Hanakmanta Por ejemplo: kay shina Por eso, por esa razón: charayku Por esto: chaymanta Por favor descansa: samapay Por favor diga: nipay Por favor pedacee: pitipay Por favor trae: apamupay Por nada: mana imamanta Por poco: ashillamanta Por que razón: imanishpatak Por su propia voluntad: paypak munaymanta Porcentaje: patsakpiti Porfiado: atik Porfiar: v. atina Potencias dominantes, shukta charik tantanakuykuna Portero: punkukamayu Portón: Hatunpunku Porvenir: shamukpacha Posada: tampu Posar: samana Poseer: v. charina Poseer familia, ayllu chariy

107

Posesor: adj. Charik Posición, tiyay Posta, chaskik Postergado: washayachishka Posterior: washa Posteriormente: kipapi Postergar: washayachina Potabilización: Yaku allichi, chuyakyachiy Potabilizar, chuyakyachina Potable: upiyaypak Potencia: Hawayachishka Potenciación: Hawayachik, kutinkutinchiy Pozo: n. kucha, hita Práctica, yachayruray Practicar, ruraykatina Preaprendizaje: yachaykallari Precaución, kamanayay Precedente: adj. Ñawparik Preceder: ñawparina Precepto: kamay Precisión, tawantin Precio: chaniy Precioso: adj. Sumaymana Predicación: kunay Predicar: kunana Predecir el futuro: shamukpaktanina Predecir: v. atipana, musiyana Predicado: imashka, imanik Prefacio: kallari Prefecto: Markapakalliyay pushak kamachik, Marka kamachik Pregunta: tapuy Preguntar: v. tapuna Pregunte: tapuy Preguntón: tapuysiki Prehistoria, wiñaykawsay kallari Prenda de gala de mujer, tukapu Prendedor: tupu Prender: apichina Prensar: v. llapina Preñada: adj. Chichu Preñar: v. chichuyachina Preocupar: v. napiyuyna Preparación del suelo: allpallichi Preparar: v. alliyachina Preposición: washayakshimikuna Presentación: riksichina, kallariy Presentar: rikuchina Presentarse: v. rikurina Presente, adj. Tiyakuk, kunan Presentir: v. atipana, musiyana Preservado: kishpichishka Preservar, wakichina

Presidente de la república: n. Mamallakta pushak, apuK Presidir: apuyana Presión: ñitiy, llapiriy Preso: adj. Wichkashka Prestación de mano para el trabajo, makillina Prestado: mañachishka Prestar: v. mañachina Prestar cooperación: yanapana Presunción: apushkay Presupuesto: ñawpayuparik, kullkimashnayachik Pretérito: n. sarun Prevalecer: v. atina Preveer: v. musiyana, yuyayñawpachi, kipakrikuna Prevenir, musyana Prima: sispapani, sispa ñaña Primavera: n. shuwapacha, pawkarpacha, sitwapacha, sisapacha Primera unidad: shukniki pata Primer nivel de educación básica, shukniki kallari yachay Primer tramo, shukniki patayay Primero: ñawpak, shukniki, ñawparik Primo (a): sispawawki, sispaturiy, sispa paniy Primogénito: Piwi Princesa, n. ñusta, palla Principal: adj. Kayak Principales, ñawpak Príncipe: awki Principiar: v. kallarina Principio del mundo: pakarik pacha Prioridades: ñawpachi Prisma: n. kullka Prisma cuadrangular, tawayashka kullka Prisma rectangular, suytuyashka kullka Prisma triangular, kimsachishka kullka Privado: n. akuna, ashanyashka, pakalla Prevención, musyay Probar: v. mallina, kamana Problema: n. chuyana, llaki Problemas razonados, yuyay rurayri Proceso: imashina Proceso didáctico: imashina yachachinkapak Katia Proceso metodológico, yachay ñan Proceso operativo, rurayri ñan Procurador: allitarikuriyak

108

Producción, pukuy Producción industrial, atukayashka pukuy Producto: n. kapu, pukushka. Productos andinos: n. antimuru Producto Cartesiano, Cartesiano kutinchi Productos notables, may kutinchikuna Profesional: n. rurayniyuk, uksachik Profesor (a): n. yachachik Profundidad, uku Programa (agenda), n. wakichiy, ruraykatichiy Progreso: kururay Prohibido: sasi Prolongar: v. uyaytana Promoción: sikay Promover, ñawpanchina Pronombre (s): shutiranti, shutipakrantikuna Pronombre interrogativo, tapuk shutiranti Pronombre personal: shutipak rantishimi Pronosticar: musiyana Pronto, cuanto antes: adv. Utka Propagación de luz: achik miray Propagación: miray Propiedad asociativa: aylluyachik llipi Propiedad conmutativa: tikrachikllipi Propiedad de cero o modulativa: adj. Illak llipi Propiedad de la identidad: shukpak llipi Propiedad distributiva, kunallipi Propiedades, paktachikuna Propiedades de la intersección, nipakutichi paktachikuna. Propiedades de la unión o adición, tantachishkapa yapaypaktachikuna Propiedades o relaciones, paktachikkuna Propiedad: kikinyay Propina: yapa Propio (a): adj. kikin Proponer: sakumana Proporción, lutsay Proporción armónica oinversa, lutsaykumuk Proporción geométrica o directa, yallilutsayak Proporcinalidad, lutsay Proporcioanilidad directa, lutsaysapayak, yapalutsay

Proporcionalidad inversa, lutsaykuyak Prosa, katichay Prostituta, ramera: n. pampawarmi Protección: kamay Proteger: kamana, yanapana, jarkana Provincia: n. marka Provocar: v. atikana Próximo: manña, mayanlla Proyecto, kipapakchiruray Prueba, kamay Psicología: nunayachay Psicólogo: n. nunayachak Psicomotriz: yariyukuyun Psiquis: yariyukun Púber, wamra Pubertad: Wanrayay Publicar: uyaychina Público (a): ashkanyashka, ukuychay, uyaychay Pueblo: n. ayllujuñu, llanta, llaktay, llaktakay Puente: chaka Puerco espin: puchan Puerco: n. kuchi Puerco sajino: lumukuchi Puerta: punku Puerto marítimo, wampuk rikutirikancha Pues: chari Puesto: n. kuska Pujar: v. Hipana unidad Pulga: n. allkusa, ipi Pulgada, chawka (wiñachisha shimi “chawpi-mamaruka”) Pulgar: mamaruka Pulgón blanco: piklli Pulgón: pillis Pulir: v. llampuna, llunkuna Pulmón: paruk, puskushunku, yurakshunku Puntear, tuksina, ñawpana Pulsera, manilla: makiwatana Pulso: tulnikuk, sirkana Pulverizado: adj. Ñutu, kuta Punta: pawchi Puntiagudo: puwchisapa Punto aprte: chikanyachik iñu, chikanchik iñu Punto final: tukuchik iñu Punto seguido: katichik iñu Punto y coma: iñu chupa Puntos cardinales, suyu rikuchik iñu, suyu, tawa suyu Puntos colaterales, Iñu uchilla

109

suyukuna, katisuyu rikuchik iñu Puntos suspensivos: katichinarak iñu Punto: iñu Puntualidad, kuskapaktay Punzar: v. tuksina Punzón: turpu Puñado: n. maki, lutsu Puñetazo: sakmay Pupila: ñawimuri Pus: n. kiya Puya: tuksina

Q

Que abre: adj. Paskak Que calor: achw, araray Qué clase: ad. Imalayana Que dolor: ayayaw Que frio: achachay Que lindo: ananay Que se corta: pitirik Que será de nosotros, que haremos?: imashunchitak Qué será?: imachari Que tiene filo: kawchiyuk Que?: adj. Ima, pi Quebrada: n. wayku, kaka Quebradizo: adj. pakiriklla Quebrado: pakiy, chawpishka Quebrador: adj. pakik Quebrar: v. pakina Quebrarse: v. pakirina Quedado: sakirishka Quedar: v. sakirina Quedarse atrás: v. washayana Quejido: wakay Quema: rupan Quemado: rupashka Quemador: adj. Rupachik Quemadura: rupashka Quemar: v. rupachina, rumana Quemarte: rupay Quemazón: rupay Quena: kina Querer: v. munana, kuyana, llakina Querido: adj. llakishka, kuyashka, munashka Queso: makinchu Quien es?: pitak Quien será?: maykashi, pishi Quien viene?: pitak shamun Quien: adj. pita, pi Quienquiera, alguien: n. pipash, maykampash Quieto: adj. Kuskalla, kasilla Quijada: intiyun, kashtuna

Qímica, chakllisinchi Químico, chaklli Quince: adj. Chunkapichka Quincena: chunkapichkari Quinientos: pichkapatsak Quintal: pukcha Quintillón: pichkachishkajunu Quinto: pichkaniki Quintuplicar: pichkanchina Quinua: kinuwa Quita: anchuy, kichuy Quitado: adj. Anchuchishka, kichushka Quitar: v. anchuchina, kichuna Quítate: anchuri Quite: anchuchi, kichuy Quizás: adv. Chari, icha

R

Rabadilla: sikipata, sikichupa Rábano: n. alliyuyu Rabia: n. piñari Rabo: n. chupa Racimo: n. putsa, luntsa, tika, mullapa Racismo, chawchuri, sapan kawsaykuna Racional: yuyal, yuyaytacharik Radián, lliwitupu Radicación: sapillukchi, kutinkutinmuchiy Radical: sapirikuchik Radicando, sapirik, sapirishpa Radio, uyachik, yawirkawyay; m. lliwi; q. antayari Radio emisor, ankichik Radio receptor, ankiyachik Raices: sapikuna Raiz nominal: shuti sapi Raíz: sapi, anku Raiz verbal: imachik sapi Rajadura: chikta Rajar leña: challina, chiktana Rallar: v. shikitana, shikina Rama: n. pallka, mallki, kallma Ramera: aricha, kariwanjuchaliklla Rana: n. Hampatu Rápidamente: utkashpalla Rapidez: utkay Rápido (a): adj. utkalla, utka Raposa: sinik, chaja, atuk Raquítico (a): adj. tsala, tsarki, tsinsu Raramente: maykankutilla Rascarse, rasguñarse: v. aspirina, aspina Rasgado: adj. Chillpishka, llikishka Rasgar: v. chillpina

110

Rasguñar: aspina Rasguño: aspi Raspabalsa: n. shiyu Raspado: aspishka Raspadura: chankaka Raspar: v. aspina Rasquetear: v. aspina Rastrillo: n. pakpana Ratón: n. ukucha Raya: n. aspiy, wachu Rayar: v. aspina Rayo: illapa, tulun Rayos del sol: intijaytay Rayos solares, inti wachi Raza: chawchu Razón, yuyay; m. yupaypurachi Razonado, sumak yuyarishka Razonamiento, argumento: yuyarishpa rimay Real: adj. kapak Realce: purun, chuklla, piyata Realidad: sayllu Realizable: adj. ruraypaklla Realizar, rurana Realmente, ciertamente: shutitak Reanimar: v. kariyana Reasumir: kutinjapina Rebajado: pishiyashka Rebajar: pishiyachina Rebajar río crecido: aysarina Rebalsar: wampuna Rebaño: kanllawiwakuna Rebasar: yallina Rebelde: adj. manakasuk Rebeldía: manakasuy Rebosar: v. tallina, shiwtana Rebozado: tallirishka Rebozar: tallirina Rebuscar: kutinmaskana Recaer: kutinurmana Recapacitar: kutinalliyuyana Recargar: yalli aparichina Recelo: n. pinkay Recepción: chaski Receptor: chaskik Rechazar: v. mana nina Recibir: v. chaskina, hapina Recibo, chaskichik Recien: adv. Ñakalla, kunanlla Reciente: adj. kunanlla Recio: adj. Sinchi. Recipiente, puru. Reciprocidad, rantinpayni, kunakuna Recíproco: katinakuy Recitar: arawina

Reclamar: v. piñana Reclinar: kuñarina Reclusión: wichkay Recluso: wichkashka Recluta: Hapiy Reclutado: Hapishka Reclutar: Hapina Rechazado: manachashki Rechazar: manachaskina Recobrar: kutintarina Recogedor: adj. Tantak, pallak Recoger: v. tantana, tantachina, pallana Recogido: tantashka, pallashka Recolección: tantay, pallay Recomendsaciones: umpanakuna, kunana Recomendar: umpana, minkana Reconciliarse: v. alliyanakuna Recóndito: adj. pakashka Reconocer: riksipayana, kutinriksina Reconocerse: riksirina Recontar: kutinyupana Recopilar: yulluna Recordable: adj. yuyaripaklla Recordar: v. yuyachina, yuyarina Recorrer: purikuna, purikachana Recreación: kushi Recreo: kushi Rectángulo: sunichuskupallka Recta numérica, tsiklla yupachi Recta oblicua: kimray kuskalla Recta simétrica: pakta kuskalla Rectas paralelas: chakllashkakuskakuna Rectas perpendiculares: chaklla kuskallakuna Recto: adj. kuska, ankitupuy, tsiklla Recto: n. ukuti Recuadro: millka Recuperar: masyana Recurso didáctico, yachaypak hillay Recursos forestales, yura kapukuna Rcursos hídrigráficos, mayu kapukuna Recursos ictiológicos, mayupi tiyak yaku-aychawakuna Recursos Mineros, allpakapu chukikuna Recursos naturales: allpapacha kapukuna Recursos: n. kapukuna Red: llika, atarraya; s. llika Red pequeña: wishinka Redacción: kamuk

111

Redactar: killkawana Redención: kishpichina Redentor: kishpichik Redes Educativas, llika yachay wasikuna Redimido: kishpichishka Redimir: kishpichina Redoblar: kutinpatarina, kutinishkachina Redondeado: kurpashka Redondear: kurpana Redondo: kurpa Reducido: uchillayachishka, pishiyachishka Reducción de términos semejantes, killkananchapurachina Reducir: uchillayachina, pishiyachina Relevo, chaskik Reemplazar: shukpakrantichurana Referir: willana Reflexión: rirpuy, alliyuyay Reflexionar: alliyuyana, yuyana Reflexiones, yuyarikkuna Reflexivo: alliyuyak Reflexivo de primera, segunda persona: shukniki, ishkayniki rirpuy Reflorecer: kutinsisana Reforestación, tikratarpuy Reforestar, kutinsachayachina Reforma agraria: allparakiy Reformas: wallpachishkakuna Reformar: wallpachina Reforzar: kallpanchana Refrán: kunachiwna, kunakyuyayku Refregar: kutinkakuna Refrescado: chiriyashka Refrescar: chiriyachina Refriega: makanakuy Refrigeración: chiriyay Refrigerente: adj. Chiriyachik Refrigerar: chriyachina Refuerzo: sinchiyachina, yuyachina Regado: Hichashka, tallishka Regalar: v. kuyana, karana, kuna Regalo: n. kuyay, kamari Regañar: v. piñana Regar: v. Hichana, shiwana, tallina, chakchuna, parkuna Regarse, tallirina Región angular, kuchu suyu Región Amazónica u oriental, antisuyu Región, n. suyu Región Central, chawpi suyu Región insular o galápagos,

yawatisuyu Región sierra o interandina, punasuyu, sallkasuyu Región sur, kullasuyu Registrar: v. Hallchana Registro Civil, kawsay killkakamachiy Registro de propiedad, kikinyay killkaywasi, charishkata killkakamachiy Regla de interés, kullki wachari kamachi Regla de tres, kimsakamachik Regla de tres compuesta, kimsakamachimuk Regla de tres inversa, kimsakamachimuk Regla de tres simple: kimsa kamachiyak Regla, chikana, sunichik, tupukchi, sunisuytu Regla ortográfica: killka kamachik Regocijado: kushilla Regocijar: kushichina Regocijo: kushi Regresar: v. tikramuna, kutimuna, kutichina Reina: n. ñushta Reinar: insana Reincidente: adj. Kutinurmak Reincidir: kutinurmana Reino: Iñaki, kapakllakta, tantallakawsay Reinvindicativo: chinkachishka tikrachina Reír: v. asina Reirse de otros: v. asipayana Rejuvenecer: maltayana Relacionarse, apanakuy Relación entre conjuntos: paypurawanku shuklla wankupi yaykuk Relación entre elementos de dos conjuntos: ishkaywankumanta nipakpura Relación mutuo, mashipurari Relación sexual: yukuna, yumana Relación: adj. ashtay, chimpapurachi, shiyari, purariy Relacionar, purachina Relaciones trigonométricas, kimsamanyapurachi Relámpago: llimpiyay, lliwllu, illapa Relampaguear: v. llimpiyana, illapana Relatar, rimana, katiknina Relator: willak Relieve, waykukashkancha Religión: pachakamakkatiy,

112

apunchikamay Religioso: adj. pachakamakkatik Reloj, pachachik Reloj mecánico, antapachachik Rellenar: v. Huntachina Remanso: n. tuyaka Remar: kawina Rematar: v. chichillana, kumpana, tukuchina Remate: chichilla, Kumba Remedador: adj. Katichik Remedar: katichina Remedio químico: allichishka jampi Remedio: n. Hampi Remedo: katichishka Remembrar: kutinyuyarina Remendar: v. llachapallutana, ratapana Reme: kawi Remiendo: n. llachapallutashka Remitente: adj. kachak Remitir: kachana Remo: n. Karina Remolacha: rakacha Remojado: adj. Ukuyashka Remojar: v. ukuyana Remorderse: kanirina Remordido: kanirishka Remoto: adj. Ñawpa, karu Remover: kuyuchina Rempujar: tankana Rempujón: tankay Remueva: kawi Remuevo de la tierra: tsakmana Renacimiento, pachakutik pacha Renacuajo: n. williwilli, putukulu Rencilla: makanakuy Rencilloso: adj. makamauysiki Rendija: chikta, Tsaran Rendir: shaykuchina Renglón: mirka Rengo: adj. Wistuchanka Renovable, mushukyachinalla Renovación: mushukyachiy Renovado: mushukyachishka Renovador: mushukyachik Renovar: mushukyachina Renta: kapukuy Reñir: piñanakuna Reparar: v. masyana Repartir: rakina Reparto: rakinakuy Reparto proporcional, lutsaychishpa raki Repetir: katichina, kutinchina

Repleto: adj. Hunta Reponer: kutinkuna Reposado: samashka Reposar: samana Reposo: samay Repreguntar: kutintapuna Reprender: v. piñana, makana Reprensión: pinay, makay Represa: yakuwichkay Representación: unanchaykuna Reproducción de la semilla: muru mirachi Reproducen: mirarin Reproducir: v. mirachina Reptil: suyru Repugnancia: n. millanay Repugnar: v. millana Requemar: kutinrupachina Requisar: v. chakuna Resbaladera: llushkarina Resbaladizo: adj. llushka Resbalar: v. llushkana, llushpina Resbaloso: adj. Llushkalla, llawsalla Recatar, kuticharina Resembrar: v. katichina, kumpana, kutintarpuna Resentir (se): v. nanakyana, piñana Reservado: chikanyachishka, pakashka Reservar: wakaychina, chikanyachina Reservorio de agua: yaku wakaychi Reservorio: n. wakaychi Resfriado: wayrashitashka, chiriwnkuy Resfriar: chiriyachina Resguardar del frio: rupakyachina Residir: kuskapikawsay Residuo: n. puchu, jamtsi Resiembra: katichina Resistencia, sinchikay Resistente: adj. Sinchi, tiyaylla Resolver, llukshichina, chuyachina Respetar, v. yupaychana, sumaychana Respeto, sumaychay Respetuoso, sumaychayuk Respiración: n. samayayasay Respirar: samayaysana Resplandecer: v. llimpiyana Resplandeciente: adj. liw Resplandor: llimpiyay Responder: v. kutipana, kutichina, tikrachina Respondón: kutipaysiki Responsabilidad, kinkuti, paktachiy Responsabilizar, v. Kinkutina, paktachichina

113

Responsable, paktachik Respuesta: kutichina, kutichiy Resta: n. anchuchiy Resta con préstamo: mañachishpa anchuchi Restante: adj. puchushka Restar, reducir: v. anchuchina, kichuna, pishiyachina, puchuna Restitución: kutichiy Restituido: kutichishka Restituir: kutichina Resto: n. puchu Resucitado: kawsarishka Resucitar: kawsarina Resultado: llukshichishka, paktanancha Resumen: tantachishparimay, uchilayachishka yuyay Resumir: yuyaytantachi Resurrección: kawsariy Retardado: unayachishka Retardar: unayachina Retardado: unayay Retazo: pitiy Retener: Harkana Retirado: karuyashka Retirar: v. anchurita, karuyana Retoñar: v. kiruyana, ñawiyana, mallkina, wiñana Retoño: n. llullu, ñawi, mallki Retornar: v. tikramuna Retornaré: tikramusha Restos arquelógicos, pikitsayay Retostar: v. kawllayana Retrasado: kipayashka Retrasar: v. kipayachina, washayana, chupayana Retroceder: washamarina Reumatismo: tullunanay Reunido: tantarishka Reunión: n. tantariy, jañuy, tantanakuy Reunión de conjuntos: wanku tantari Reunir (se): v. tantana Reventado: tukyashka Reventar: v. tukyana, chulakyana Reverenciado: kuyashpamanchashka Reverentísimo, eminentísimo: yaruwillka Revisado: kutinrikushka Revisar: mitinrikuna Revivir: kawsarina Revolcar (se): v. tiyawntiyawnrina Revoloteo: kushpay Rey: jatunapu, kapak

Reyerta: makanakuy Rezar: v. mañana Ricacho: kullkisapa Rico: adj. Charik, kullkiyuk; mishki Riego: chakchuy Rincón: n. kuchu Riñón: ruru, kakanamuyu, purutushunku Rigido: sinchiyashka Río: n. mayu Ripio: n. chusurumi, sharu Riqueza: n. chariy Risa: n. asi Risueño (a): asiklla, asishkalla, kushiñawi Ritmo, paktakuyuy, washariklla Rito: aknana, challay, wilkana Rivera, orilla, playa: yakupata Robado: shuwashka Robar: v. shuwana Robo: shuawy Robustecer: sinchiyachina Robusto: adj. Sinchi Roca: n. Hatunrumi Rociar: v. Shullana, sarpana Rocío: shulla Rodador: muyuk Rodapiés: mantana Rodar: muyuna Rodea: muyuy Rodear: v. muyuna Rodilla: n. kunkuri Roedores, mukukkuna Rogar: v. mañarina Rojizo: pukalla Rojo: adj. puka Rojo oscuro: mapatayña Rol (función), ruraypaktachi. piruri Rombo: kulliyarik, kawi Romboide: kawipatik, kulliyarishka, kawikuk Rompecabezas: umayuyachik, yuyaychipukllay Romper: v. pakina Roncar: v. carnina, kurkuna Roncha: n. pukla Ronco, afónico: chakishkakunka Rondador: palla Ronda, muyuriy Ronquera: chakishkakunkay Ropa: n. churana, llachapa Ropa interior: ukuchurari Rosa de los vientos, shuyuchik chakata Rosado: n. llaksa, waminsi, pukalla

114

Rosar (se): v. takarina Rosa: llanka Rosca: n. churu Rostro: n. uya, ñawi Roto: lliki Rotura: n. paki, lliki Rótulo: piruru Rozado: chakushka* Rozar: v. takarina, chakuna, waktana Rubí: pukawmiña Rubio: adj. pukawma Rubor: n. pinkay Ruborizar: v. pinkachina Rueda: n. muyumpa, muyuk, piruru Ruego: mañay Rumbo: ñan Rumiar: v. akuna, mukuna Ruta: ñan Rústico (a): adj. wala

S Sábado: wacha, wituk Sábana: pacha Sabana: pampa Saber: v. yachana Sabiduría: yachay Sabio: adj. Yachak, amawta Sabor: n. malli Saborear, v. kamana, mallina Sabroso (a): adj. mishki Sacapunta: n. kiñasu Sacar: v. surkuna, llukchina Sacar la raiz: sapi llukchina Sacerdote: kushipata, inikamak Saciado: amishka Saciar: amina Saciedad: amiy Saco: tulu Sacudir (se): v. chawsina, tsuklupuna Saeta: wachi Safar (se): v. llushpirina, paskana, ishkurina, kacharina Sagrado: n.Waka, waman Sal: n. kachi Sal refinada: kachikuta Sala: uku Saladero: kachiyaku Salado: kachisapa Salamanquesa: n. watawata Salar: v. kachiyachina Salario: Hurkay Salchicha: v. aychunlli Salero: kachichurana Salida: llukshi

Salida del sol: intiyana Salido: llukshishka Saliente: adj. llukshikuk Salir: v. llukshina Saliva: n. llawsa, tiwka Salga: llukshi Salsa: Hawcha Saltado: pawashka Saltamontes: n. Hihi, chillik Saltar: v. pawana, kushpana Salto, paway, wampuri Salud: allikawsay, allikay Saludar: napana Saludo: napa Salvación: kishpina Salvador: adj. kishpichik Salvaje: adj. Puruma, sacha, chukara Salvar: kishpirina Sanar: v. alliyachina Sanción: wanari Sancionar: wanachina Sancochar: v. Hawtsana Sandalia: n. shukuy Sangrar: yawarsurkuna Sangre de drago: lanwiki Sangre: n. yawar Sangriento: yawaryashka Sanguijuela: n. shun, mapamari Sano: unkuyllak, alli Sapo: n. Hampatu, tulumpa Saquillo: n. tulu, wayaka Sarampión, murunkuy. Sarcófago: tula Sarna: n. awas, shikshi, sisu Sartén: wichi Sastre: tiri, rirak, churanakunatasirak Satanas: ukupachasupay Satisfacción: adj. kushiyay Saturno: awcha Saumeriar: kushnichiy Savia: n. llawsa Saya: n. anaku Sazonar: v. mishkichina Se banó: armarka Sebo: sinchiwira Secado: chakichishka Secante: muyuykuskakaspi, tinkushkakuskallakuna Secar: v. ankuyana, chakichina; wañurina Sección: lunsa Seco: chakishka Secretaria: killkakamayu Secreto: pakalla Sector: n. kuskay

115

Sed: upiyanay Sediento: upiyanachik Se engorda: wirayan Se hace: tukun Se ha sentado: tiyarishka Se ha transformado: tukushka Segmento: muypitiy Segmentos paralelos y perpendiculares: chakllapushiwa kaspi Seguidamente: adv. Katilla Seguido: katishka Seguidor: katik Seguir: v. katina Segundo (orden): ishkayniki Segundo (tiempo): chiniku Seguramente: shutimari Seguro: kamanawasi Seis: adj. sukta Seiscientos: suktapatsak Selección: akllay Seleccionar: akllana Selva: sacha Selvatico: sachamanta Sellado: unanchishka Sellar: unanchina Semáforo: n. katiyachik Semana: Hunkay, kawa Semblante: uya, ñawi Sembrador: tarpuk Sembrar: v. tarpuna Sembrio: chakray Semejante: adj. Shina, sami, rikchak Semejanza: n. rikchay Semejar: shukwanrikchana Semen: yumay Sementera, huerta: n. chakra Semestre: suktakilla Semicocido: chawalla Semiconcreto, Hapiwaklla Semilla: n. muyu Sermillero: mallkichakra Seminario: yachakuypa, rimayachakuy Semiplano: kullupampa Senda: chakiñan Sendero: n. chakiñan Seno: n. chuchu; m. chimpamanyaypurachi Sentado: tiyarishka Sentar: v. tiyarina Sentido: sinyak, yari Sentimiento: yuyariyay, kawllay, llaki Sentir: musiyana, yarina, yuyarina, llaki Señal, signo: unancha, rikuchik

Señalado: unanchishka Señalar: v. unanchina, rikuchina; sanampana Señor: n. Auki, apu Señora: ama Señorio: Hatunayllu Señorita: n. kuytsa Separable: adj. Chikanyachipak, rakipak Separación: chikanyachi, rakiy Separado: adj. Chikanyachishka, rakishka Separadamente: adv. Chikanlla Separar: v. chikanyachina, rakina Septiembre: kuski, ukuy Séptimo: adj. Kanchisniki Septuple: adj. kanchishchishka Sepulcro: ayawasi Sepultado: pampashka Sepultar: pampana Sepultura, tumba: ayapampa Sequía: chakishkapacha, usiyaypacha Ser: v. kana, kak Ser así: shinakana Ser divino: Pachakamak, apunchik Ser humano: runa Ser mítico: uchutikan Ser supremo: imaymana Seré: kasha Sereno (a): adj. Kasi; shulla Seres: kawsakkuna Seres animados: samay charikkuna Seres inanimados: samay illakkuna Seres vivos: kawsayyukkuna Serie, katinik Series numéricas, katinti yupakuna Serpiente: n. machakuy, palu Serrano: Sallkaruna Servicio: n. yanapay Servir: v. yanapana; karana Sesgo: adj. Winku, wistu Seso: n. ñuktu Setecientos: adj. Kanchishpatsak Setenta: kanchishchunka Severo: adj. Piña Sexagésimo: adj. Suktchunkaniki Sextuple: adj. Suktachishka Sextuplicar: suktachina Sexo femenino: warmi Sexo masculino: kari Sexto: suktaniki Sexualidad: Kariwarmikay, runamirachi Show: umamuyushpamuspari Si: adv. Ari, shuti

116

Sicomotriz: makiruray Siembra: tarpuy Siembra al voleo: Hichana Siempre: adv. Wiñay Sien: watuna Siervo: lluychu Sierra: punasuyu Siesta: punchapuñuy Siete: dj. Kanchis Siga: kati Sigilosamente: kallpalla Siglo: patsak Significado: imatanishka, unanchay Signo de exclamación, sinchiyachik unancha Signo de puntuación, unanchiy kancha Signo +: ashtawan rikuchik Signo “X”: kutinrikuchik Signo: unanchiy Siguen: katinkuna Siguiente: katik Sig-sag: winku Sílaba atóna: allillashimiki Sílaba inversa, tikrak shimiki Sílaba simple, hawalla shimiki Sílabas trabadas, jarkashka shimiki Silaba tónica: sinchi shimi Silábico: shimikiyuk Sílaba: pitishimi, shimiki, tati Sílaba inversa, tikrak shimiki Silbar: v. chiwnina, jukipuna, shiwina Silbido: n. kuywi Silenciar: v. chunllana Silencio: chunlla Silenciosamente: adv. Upalla, chunlla Silla: n. tiyarina Sillón: n. tiyarina Silvestre: adj. Sacha, Sachapi tiyak Símbolo: n. unancha Símbolos de las cantidades: mashnay unanchakuna Simetría de figuras: pakta chimpapura shuyu Similar: n. shina Simple: chancha Simplificar una fracción: shinallachina paki Simulacro: tukushkarikuchi Sin embargo: shinapash Sin mancha: sdj. Llampuk, manamapayuk Singular: adj. sapalla Sinónimo: adj. chayllatak Sinónimo de amigo: alama

Sintagma: ishkana Sintaxis, yuyay awariy Sirviente: mitani, wasikamak Sistema decimal: chunkarishka kamay Sistema de palabra: shimillika Sistema de signos: unancha llika Sistema monetario: kullkikamu Sistema solar: Inti llika pacha Sistema: allichiriyay, llika Sistematizar: kamaychina Sitio: kuska Sitio sagrado: pukara, waka Slliping: puñunatulu Sobaco del brazo: kashu Sobar: kakuna Soberanía: kikinllay Sobra: n. puchu Sobrar: v. puchuna Sobreabundar: usuna Sobre de carta: n. yuyachikwakaychik Sobre: adv. Hawapi Sobrepasar: v. yallina Sobresalir: v. atina Sobrina: n. mulla Sobrino: n. kuncha Social: wankurikawsay Sociedad: n. waki Sociedades orales: rimayllawa kawsakkuna Socorrer: v. yanapana Softward, yuyaynikik Soga: n. anku, waska Sol: n. inti Soldado: awkaruna Soldar: v. chapina Soledad: sapalla Solicitud, mañay Solicitud en kichwa: kichwapi mañanata killkana Solidaridad, yanapayay, yanapanakuna Solidario: ad. Yanapak Solidarizar: yanapayana Solidificación: Sinchiyay, tikayay Sólido (a): adj. Sinchi, tiyay Sollozar: v. Hikina, wakana Solo: adv. Sapalla, wakcha Solo hoja: pankalla Soltar (se): v. kacharina, paskana, kachana Soltera: n. kuytsa, wamra Solución: allichiy Solucionar: v. allichina Sombra: n. arwa, llantu, jarka

117

Sombrear: llantuna Sombrero: muchiku Sombrilla o paragua: kaputi Sombrío: llakilla Sonaja: chillchil Sonar: sankarna, uyarina Sonido: uyarishka, uyaywak, uyarik Sonido aspirado: samay unyay Sonreida: asiklla Sonreír (se): v. asirina Soñar: v. muskuna Sopa: n. amita, api, katu Sopa de yuca con carne y pezcado: lukru Soplado, pukushka Soplar: v. pukuna Sople: pukuy Soportar: v. awantana Sorber: tsunkana Sorpresivamente: adv. Haykamanta, sas, kunkaymanta Soso (a): adj. Chamuk, chancha, upa Sospechar: v. yuyana Sostén: n. chuchullina, hapiriyay Sostener: v. charina, hapiriyana Sotana: chamall Soy: kani Suave: amuk, api Suavemente: allilla Suavito: amuklla Suavizar: v. apiyachina, apiyana Subconjunto: uchillawanku, wankukunapiti Subir: v. sikana, wichayyana Súbitamente: adv. Kunkaymanta, jaykamanta Sublime: adj. sumak Subsuelo: allpawku Subterraneo: Allpawku Succionar: v. tsunkana Sucede: tukun Suceder: v. tukuna Sucesivamente: katinkatin Sucesivo: pachallapitukuna Suciedad: tiklla Sucio: adj. Mapa Sucre: patakun Sucumbir: urmana Sudado: tsilasyashka, Humpishka Sudar: v. Humpina Sudor: Humpi Suegra: kishma Suegro con respecto a la nuera: kariyaya Suelo: n. allpa

Sueño: muskuy, pungí Sueter: sakra Suficiente: adv. Chaylla Sufijo: kipayaparik Sufijos derivativos: llukshichi yaparik Sufrido (a): adj. Llakilla Sufrimiento: n. llaki Sufrir: v. ñaharina, ampana, llakirina Sujeto: imak Suma llevando: apashka yapa Suma: n. yapa Sumando: yaparik Sumar: v. yapanachina Superar: mishana, yallina Superficial: adj. Hawalla Superficie: n. pampahawa, hawa Superficie cuadrícula: millkayachishka hawa Superlativo: hatunyachik Superlativo en lo máximo: ninayachik Suplicar: v. mañana Suponer: v. yuyana Suprimir: v. anchuchina Sur: kullasuyu Surco: n. wachu Sustantivo: shuti Sustantivo colectivo: tawkatantachi shuti Sustantivo común: tukuypak shuti, yanka shuti Sutantivo individual, sapalla shuti Sustantivo propio: kikin shuti Sustantivos abstractos: yuyay shuti Sustentar: kamana, karana Sustento: kawsay Susto: n. manchanayay Sustracción: anchuchi Sustracción de fracciones: paki anchuchi Sustracción de números decimales: adj. Chunkarishka yupakunapa anchuchi Sustraendo: anchuchik Sustraer: v. anchuchina Suyas, kikinkunapak Suyo (a): pron. Kikinpak, kanpak

T

Tabaco: n. shayri Tabaquismo, shayriyay Tabla: n. maru, pala Tabla de frecuencias, kutinchik millka Tacto: kullay Tagua: chincha, shipati

118

Talar: v. kuchuna, waktana Talla: chutallu Tallar: llakllana Taller: Rurayachakuy, pakchirurayyachay Tallo: kallma, ñakullu Talón: takillpa Talvez: adv. Chari, icha Tamaño: llatun, chika Tambalear: v. sinkuna, witiwitik Tambor: n. wankar Tangente: muyuykankaspi Tanque de gas: anta ninasamay Tantear: v. llankana Tanto por ciento: patsakpiti Tanto por mil, waranka piti Tapa: n. killpa Tapar: v. killpana, wichkana, jarkana Taparse: killpachik Tape: killpay Tapial: pirka Taptana: yupachik, nikichik, anchuchik, yapachik, mirachik, rakichik Tarántula: n. antararu Tardar: v. unayana Tarde: n. chishi Tarjeta: pitipankaku Tarjeta de crédito, rantinpankaku Tartamudear: aklluna Tartamudo: adj. Akllu Tazón de barro: mukawa Teatro: aranwa Techar: v. katana, awana Teclado: killkachina, yuyaykuchik Técnica de sembrío: pahu Técnica: adj. Rurayyachay, satallichakuy, pakchi Técnico, satallichak Tecnología, pakchiruray Teja: n. sañu, tika Tejedor: awak Tejer: v. awana Tejido: awashka; a. kawsaykuktantalli Tejón: n. wachi, mashu Tela: lliklla, pintu Telecomunicaciones: tukuywillayapamuy Teléfono: uyariyhapamuk, yawirkarimay, karuyari Telegrafía: killkapamuy Telégrafo: killkapamuk Telefonía: uyariyapamuy Telescopio: kurukawalli Televisión: shuywapamuk, yawirkarikuychik

Televisor. Yawirkarikuy Tema: alwiy, killkayachay, yachaywa Temas de aprendizaje: alwiy yachaykuna Temblar: v. chukchuna Temblor: allpachukchuy Temer: v. manchana Temor: n. manchanayay Temperatura: chirinuy, kunuk Templo: n. apunchikwasi, nukiwasi, pachakamakwasi Tender: v. mantana Tendón: n. muku, anku Tener acidéz de estómago: akruna Tener compasión: kuyapayana Tener ganas de reir: asinayay Tener frio: chirichina Tener hambre: yarikachina Tener: v. charina Teniente político: shukllapa kawpakpushak, kitilli apuk Tenga: chari Tangente, manyakupurachi Tengo ganas de beber: upiyanayan Teñido, tullpushka Teñir: shurkuna Teorema, nikyachay Teoría, killkayachay, yachayyuyay Teoría creacionista, wallpachi yuyay Teoría de la relatividad, pachapi tiyak chimpaykuna Tercero: kimsaniki. Termales: Kunukyaku Terminado (a): adj. Tukuchishka, tukurishka Terminar: tukurina, tukuchina Terminó: tukuchin Término algebraico, killkanancha Términos de una fracción: paki shutikuna Ternero: chiku Terraza: pata Terremoto: allpakuyuy, allpachukchuy Terreno: n. allpa Territorio: mamapacha, llaktari allpa Terrón: n. kurpa Terror: manchay Tesorero: kullkikamayu Testículo: n. kuruta, lulun Teta: n. chuchu Tetraedro: kimsa ñawiyuk shuntur Texto: kamu Tía: ipa, mikya Tibia: wishku, sampi Tibio: adj. Inlli, kunuk

119

Tiempo: n. pacha Tiempo actual: kunapacha Tiempo de guerra: awkamita Tiempo pasado: kayna Tiempo presente: kunanpacha Tiempos antiguos: ñawpa pacha Tierno: adj. Chukllu, llullu; wawarak Tierra amarillo rojizo: anta Tierra arenosa y pedregosa: tiyurumi allpa Tierra blanca arcillosa: yurak tushpu allpa Tierra caliente: yunka Tierra fértil: wanuk allpa Tierra gris: pusu allpa Tierra húmeda: chapak allapa Tierra pedregosa: rumi allpa Tierra suave: api allpa Tierra: n. allpa Tiesto: n. kallana Tigre: n. puma Tigrillo: n. atallpapuma, inchipillu, ukuku Tijera: n. rutuk Tilde: sinchiyachikaspi Tiniebla: n. amsa, llantu Tinta: tullpu Tinte: tullpunallpa Tinterillo: killkakamayuk Tiñer: tullpuna Tío: n. Hachi Tipo: samin Tipo de ardilla pequeña: shilltipu Tira: shillki Tirar: v. shitana, Hichuna Tiritar: v. chukchuna Títere: siti Tití, Intichichiku, champirachichiku. Título, yachay shuti Tiza: n. aspik Tizón, lancha Toalla: chakiklla Toba volcánica: kankawa Tobillo: tayku, chakimuku, pichushki Tocar: v. llankana; takina Toda la vida: wiñay kawsaypak Todavía más: adv. Ashtawan Todavía no: amarak Todavía: charak, manarak Todo: adj. Tukuy, illakta, llampu, win Todos: n. tukuykuna, winkuna Toldo: chuspiharkak Tolerancia, Harkarina Toma: kayak; upiyay Tomar: v. upiyana

Tómate eso: chayka Tomate: n. pukalla Tomo: upiyani Tontear: v. muspana Tonto (a): adj. muspa, shunshu, upa Topógrafo: n. allpatupuk Torbelino: n. Hakapana Torcaza: n. puskuyu Torcerse: v. kiwirina Torcer: v. kawchuna, kawpuna, kiwina, kinkuna, lapuna, kumuchina Torcido: kinku, kumu, lapu Torero: n. piruru Torniquete: Hipi Toro: n. mumu Torpe: adj. Muspa Tortilla: llapinkachu, pachuk Tórtola: n.urpi Tortuga de agua: n. charapa Tortuga: n. tsawata, yawati Tos: n. ujuy Tosco (a): adj. Tsaka, pasa Toser: v. ujuna Tosferina: sipiwnkuy Tostado: n. kamcha Tostar: v. kamchana Totalidad: n. llampu, tukuy, win Trabajar: v. llankana Trabajo comunitario: n. minka Trabajo: n. llankay Trabalengua: kalluwatariy Tractor: n. yapukjillay Tradición: mawkayachay Traducir, interpretar: shimitikrachinna, chimpachina Traductor: shimitikrachik Traer arrastrando: v. aysamuna Traer: v. apamuna Traidor: ishkayshunku Tragar: v. nillpuna Trajina: purin Trago, licor: sakta, machayyaku Traición: sirpa Traiga: apamuy Tramo, patayak Trampa: tikta, panwa Trampa para pajaros: tuklla Tranquilizar: nanchina Tranquilo (a): adj. kasilla Transformar (se), cambiar: v. tukuna, turkarina Transistor: uyachina Transparente: chuya Transpirar: Humpina Transportador: n. kuchuchik

120

Transportar: apana, astana Trapecio: n. Putuk, kimsapallkayukpiti Trapezoide: n. putukuk Trapo: n. llachapa Traquea: tunkuri Trasero: n. siki Traslación: purichiy Traslación de figuras: shuktapurichiy Trasladar: astana, purichina Trasnochar, v. pakarina Trasquilar: v. rutuna Trastornar: tallina Tratados, arininakuy Trauma: Halliri Travieso (a): adj. Shillinku, killachik Trébol: n. tsimpullu Tren: n. antaru Trenza: n. chimpa Trenzado, shimpaska Trenzar: v. chimpana Trepar: v. sikana, wichiyana Tres: adj. Kimsa Triángulo: n. kimsapallkayuk, kimsamanyachi, tsaklla Triángulo acutángulo, kichkikuchu kimsamanyachi Triángulo equilátero, kimsapaktamanyachi Triángulo escaleno: paskashka kimsapallkayuk, chullashka kimsamanyachi Triángulo isósceles: kishki kimsapallkayuk, ishkaypakta kimsamanyachi Triángulo obtusángulo, paskkuchu kimsamanyaychi Triángulo rectángulo, n. tsiklla, suytu kimsapaktamanyachi Tribu: n. ayllu Tribunal de garntías constitucionales: mamakamachita rikuriyak Tribunal electoral, pukshay akllay kamachik Tribunal de justicia andino: antipak llachaywasi Tribunal de menores: wamra kuytsakunapak rikuriyaywasi Tributo: pachay Triciclo: n. kiyumpa Trigo: n. waña Trigonometría, kimsamanyachikamay Trillón: adj. lluna Trinar: v. wirpina Trino: n. kuywi

Trinomio cuadrado perfecto, kimsachishkapa tawa Tripa: n. chunchulli Triple: kimsamita Triplicar: v. kimsana Triptongo: uyarikin Triste: adj. Llaki Tristemente, llakilla Tristeza: llakiy Triturar: v. kutana, akuna Triunfar: v. mishana Trompa: n. sinka Trompetero: n. yami, yakami Trompo: kushpi Trompón: sakmay Tronco: n. yurapiti, kullu, tuku, putu Tropezar: v. miktiyana Tropical: yunka Trotamundo: yankapurik Trotar: v. kallpana Trozar, pitina Trueno, rayo: n. kulun, tulun Trueque: rantipura, yanki Tú: pron. Kan ¿Tú? :Kanchu? Tuberculosis: llawsawnkuy Tubo: n. tutu, puyshu Tubo de agua: yaku tutu Tucán: n. sikuwanka, tumpiki Tuétano: n. chillina Tullido (a): adj. suchu Tumbar: v. kuchuna, urmachina Tumor: n. chupu Túnel: n. shuru Túnica: n. aksu Tupe: n. walun Turbio (a): adj. Sanku, lanta Turismo, sumak kuskakamay Turno: n. mita Turquesa: kupa Tusa: n. kurunta Tuyo: pron. Kanpak

U Ubicación geográfica, Allpamamapi rikuchi, mamapacha rikuchi Ubre: n. chuchu Úlcera: n. apaycha, chunchullichupa, ckukriyku Último (a): adj. Puchukay, chupa, kipa Un año: shuk wata Un centésimo: shuk patsakri Un cien milésimo: shuk patsak warankari

121

Un décimo: shuk chunkari Un diez milésimo: shuk chunka warankari Un milésimo: shuk warankari Un millonesimo: shuk hunuri Un poco: ashata Un poco más: ashtawan Unánimemente: tantalla Undécimo: adj. chunkashukniki Undir: v. awllina Une: tinkuchi Ungir: arina Unguragua: shiwa Unico (a): adj. Sapak, shuklla Unidad de área: Hawatupupa shuklla Unidad de criterio, yuyal paktay Unidad de longitud: sunitupu shuklla Unidad de mil: warankachishka shuklla Unidad de peso: llashakpa shuklla Unidad de volumen: putipa shuklla Unidad didáctica: sinchipata uchilla yanapak, tantachiyachay Unidad uno: shukay shuk Unidad: Hatunyachana, shukllayay, shukay Unidades: n. shukkuna, shukllancha Unificado (grafía), shukyachishka Unificar: tinkichana Unión de conjuntos, yapatantachi Unir: v. llutana, tinkina Universidad: n. Hatunyachanawasi Universo, Pachamama, chaskancha Uno: adj. Shuk Uno por ciento: patsak shuk piti Unos, shukkuna Unos depues de otros: washapura Untar: v. wamina, llutachina, kakuna Uña de gato: rinrikasha Uña: n. shillu Usado (a): adj. Mawka, ruku Uso, rushkalla. Usar: v. Hatallina, mawkana Usted: pron. Kikin Ustedes: kikinkuna, kankuna Usura, yapakullkina Útero: wawatiyana Útil, adj. mutsurik, chani Utilidad, adv. Mutsuypa, chanipa Utilizar, v. chanichina, imallipina, mutsuna Uva: uwillas Úvula, gallillo, campanilla: naru, nar, utukulla Uzar, mawkana

V Va: n. rin Vaca: n. warmiwakra Vacilar: v. aknina, tukina Vacío (a): adj. chushak, illak. Vagamundo: adj. yankapurik Vagina: n. Raka Vago (a): adj. Killa Vagos: killakuna Vaina: n. karan Valeroso (a): adj. Sinchi Valer: chanina Valía: chani Valle: n. pampa Valencia, chaniyay Valor: chani Valor absoluto o numérico: pakta chani, yupay chani Valor relativo, kuskayupay chani Valor semejante, richachani Valorar: umiñay, chanichina Valores de tendencia central, chawpiyak chanikuna Vamonos ya: akuychi Vampiro: tutapishku Vanamente: yankamanta Venir trayendo: apamuna Vaquero: wakrakamayuk Vapor: samayyaku Varicela: murunkuy Variedad: sami, awika Variedad de boa de gran tamaño (mítico): atakapi Variedad de cedro: awanu Variedad de fréjol de árbol: tsikla Variedad de gavilán nocturno: apapa Variedad de lagartija: Hayampi Variedad de loro: araw; shakan Veriedad de pava de laguna: shanshu Variedad de rana: Huwin Varilla de hierro: Hillay anku Varios: tawka Varón: n. kari Vaso: iriri, akilla Vaso de oro: tupakushi Vaya: rilla Vaya no más: rilla Veinte: ishkaychunka Vegetal: n. llachak Vejez: machukay, yuyakyay, rukuyay Vejiga: ishpapuru Vela: tupati

122

Vello: n. millma Velorio: pakarikuy Vena aorta: chillan Vena sanguínea: yawaranku Vena: n. anku, riri, sirka Venado: n. taruka, lluychu Vencedor: n. atik Vencer: v. atina, mishana Venda: pintu Vendaje: n. pilluy Vendedor: n. rantichik; katuk Vender: v. rantichina, katuna ¿Vendrá?: shamunkachu? Veneno: n. miyuy Venerable: adj. awki Venerar: v. apukchana, muchaza, wilkana Venidero: adj. shamuk Venir: shamuna Ventana: tuku Ventilador: wayrachik Venturoso: kushikancha Venus: chaska, killamakta Ver: v. rikuna Ver atentamente: kawana Verano: n. usiyaypacha, rupaypacha Verbo: imachik Verbo auxiliar: yanapak imachik Verbos copulativos: shinayachik imachik Verbos impersonales: pacha imachikkuna Verbos intransitivos: rurayta manayallichik Verbos transitivos: rurayta yallichik Verdad: shutiy Verdaderamente: kikintak Verdadero (a): adj. kikin Verde agua: llallak Verde: n. waylla Verdura: yuyu Verduras: wayllamikuna Vereda, corredor: chakisaruna Vergüenza: n. pinkay Verruga: n. mitsa Verso, wachuchiy Vertebrados: tulluyukkuna, karkay Verter: v. tallina, chakchuna Vertical: adj. shayak, tsan Vértice: pallkatupanakuy Vertiente: n. pukyu Verbo, imachik Vértice, muku Vesícula biliar: jayak, chinkilis Vestido: unkullikuy

Vestigios arqueológicos, ñawpakawsay imarikuchikunakamay Vestirse: v. anakuna, churarina Vestuario: churarina Vete a comer: mikukri Veterinario: wiwajampik Viajar: v. rina Vía terrestre, allpañan Víbora: n. ututu, machakuy Viciar: samiyachina Vida en la selva: sacha kawsay Vida: n. kawsay Vida cotidiana, punchanta kawsay Vida republicana, mamallakta kawsay kallari Video, shuyurikuchik Vidriero: kishpikamayu Vidrio: kishpi Vigésimo: ishkaychunkaniki Vigila: muyuy Vigilar: muyuna Vieja: apa, apamama, ruku, paya, mawka Viejo: mawka, ruku Viento fuerte: n. Hakapana Viento: n. wayra Vientre: n. wiksa Viernes: chaska, sasi (Amazonia) Viga: charapa, kira Vigilancia: chapay Vigilar: v. chapana Vino: n. wasra Vió: rikurka Violar: v. wakllichina Violeta, lila: maywa, sanilla Violin: llikilliki Virar (se): v. tikrana Virolo: liw Viruela: n. murunkuy Virus, añaw Viruta: n. punsu Viscosidad, lawsayari Viscoso (a): adj. llawsa Visitar: rikukrina Vista: n. ñawi Vistazo: n. rikuy Visto: rikushka Viudo (a): adj. Wakcha Vivaracho: sayti Víveres: mikuna Vivir: v. kawsana Vivero, tulukancha Vivo: kawsak, kawsani Vocabulario: shimikuna Vocal: n. uyaywa

123

Volar: v. pawana, wampuna Volatilidad, wayrayay Volcán: n. awila Voleibol, makiyasiy, makirumpay Voltear (se): v. tikrana, muyuna Volumen: n. Huntay, puti Voluntad: shunku, munay Volver: v. shamukrina, tikramuna Volver a ser: Pachakutik Volveré: tikramusha Vomitar: v. kuynana Vosotros: kankuna Voz: n. rimay Vuelta: muyuy Vulva: n. raka, kuñu Vuelvase: tikray Vuelvo: shamukrini

Y Y así sucesivamente: katin katin Ya: ña, ñami Ya mismo: ñalla Yegua: n. warmyapiw Yema: n. puka, ñawi Yerno: n. masha Yeso: n. isku, pukshi Yo: pron. Ñuka Yuca: n. lumu Yugo: n. tikichikkaspi Yunta: n. tunkuy

Z

Zambo: n. sampu Zampoña. n. antara, palla Zona, sumak kuska Zanahoria: n. rakacha Zanja: larka Zapallo: n. sapallu Zapato: n. shicha, ushuta Zigzag: n. kinku Zonzo (a): adj. Upa, muspa Zorro: n. añas, atuk Zurcir: v. sirana Zurdo (a): adj. lluki

124

KILLA SHUTIKUNA PUNTA KURU MIHANU CHUNTA TAMYA CHIRI MUTSUY PUTU UKUY WAYRA AYA WAWA

enero febrero marzo abril mayo junio julio agosto septiembre octubre noviembre diciembre

KUYLLUR CHIKI KUYTZA ILLAPA WITUK Wacha Inti

lunes martes miércoles jueves viernes sabado domingo

Tullpukuna Ankas Ankayu Killu Kispu Maywa Puka Pukalla Sani Sanilla Sañu Shanshu Ushpa Waminsi Waylla Wayllalla Yana Yurak

Azul Azul cielo Amarillo Anarajado Violeta Rojo Rosado Morado Lila Café Caoba Gris Fucsia Verde Verde agua Negro Blanco

JUNIY – CONJUGACION

Hunkay shutikuna

KUNANPACHA SARUNPACHA SHAMUKPACHA Presente Pretérito Futuro Ñuka killkani killkarkani killkasha Yo escibo escribí escribiré Kan killkanki Killkarkanki killkanki Tú escribes escribiste escribirá Pay killkan Killkarka Killkanka El escribe escribió escribirá

125

Ñukanchik KillkanchikKillkarkanchik Killkashun Nosotros escribimos escribimos escribiremos Kankuna killkankichik Killkarkankichik killkankichik Vosotros escribis escribisteis escribiréis Paykuna killkankuna Killkarkakuna Killkankakuna Ellos escriben escribieron escribirán

Kankuna kankichik karkankichik kankichik Vosotros-as sois o estais eras o fuiste seréis o estaréis Paykuna kankuna karkakuna kankakuna Son o están eran o fueron serán o están

Ser o estar = kana Ñuka kani karkani kasha Yo soy o estoy era o fui seré o estaré Kan kanki karkanki kanki Tú eres, está eras o fuiste serás o estarás Pay kan karka kanka El ella, es, está era o fue será o estará Ñukanchik kanchik karkanchik kashun Nosotros-as somos o estamos éramos o fuimos seremos o estaremos

126

Kichwa rimay yachay Gramática kichwa

YAPARIK SHIMIKUKUNA morfema o partícula

SHUTI JAMUY = CLASIFICACIÓN DEL SUSTANTIVO Shuti = sustantivo o nombre Kikin shuti = sustantivo propio Tukuypak shuti = sustantivo común Shuklla shuti = sustantivo simple Tantarishka shuti = sustantivo compuesto Mirachik shuti = sustantivo aumentativo Uchilayachik shuti = sustantivos diminutivos

“PAK” = mi, para, de, del. yaparik shimiku = morfema nominal Pak El morfema nominal PAK, ligado a un sustantivo o pronombre indica la relación de pertenencia o posisión. Los pronombres posesivos se forma en kichwa, añadiendo el morfema pak alos pronombres personales. Ejemplo: Camilopak: para Camilo Kanpak: tuyo, tuya, tú.

SHUTILLI JAMUY = CLASIFICACIÓN DEL ADJETIVO Shutilli = adjetivo Allichi shutilli = adjetivos calificativos Rikuchik shutilli = Adjetivo demostrativo Amuyachi shutilli = adjetivo posesivo IMACHIK = Verbo SHUTIRANTI = Pronombres personales RIKUCHINKAPAK SHUTIRANTI = pronombres demostrativos: kay, este, esta, esto; chay: ese, esa, aquel, aquella. CHARINKAPAK SHUTIRANTI = Pronombres posesivos TAPUNKAPAK SHUTIRANTI = pronombres interrogativos MANAYUPASHKA SHUTIRANTI = pronombres indefinidos SAPALLA = singular TAWKA = plural YUYAY: oración SHIMIKI = sílaba SHIMI = palabra YAPARIK SHIMIKIKUNA = morfemas o partículas

“KU” uchillayachik Shimiku = morfema nominal KU. Aglutinado el morfema KU a cualquier objeto, formamos sustantantivos diminutives, como también tiene el significado de afecto y ternura en el caso de nombre de personas y animales. Ejemplo: Ñukapak mamaku = mi mamacita Kanpak misiku = tú gatito “RUKU” jatunyachik shimiku = morfema nominal RUKU. El morfema ruku aglutinado a cualquier sustantivo, forma los sustantivos aumentativos, es decir, expresa la idea de que algo o alguien es de tamaño más grande de lo normal. Ejemplo: Patakuruku = mesón Mamaruku = mamazota. El morfema ruku colocado de la siguiente manera y ano cumple la función de aumentativo. Ejemplo: Ruku allku = perro viejo Ruku mama = madre adulta, abuela Ruku significa viejo para las personas y animales. “SAPA” millachik shimiku El morfema SAPA aglutinado a las partes del cuerpo humano sirve para indicar que son más grandes de lo normal, como también con este morfema es la forma de insultar a la persona. Ejemplo: Umasapa = cabezona, cabezón Sikisapa = nalgón, nalgona

IMASHKA = predicado

“MAN” yaparik shimiku El morfema nominal MAN, aglutinado en un sustantivo, pronombre, adjetivo, indica indica que el adjetivo hacia donde va dirigida una acción. Ejemplo: Llaktaman: a la ciudad Urkuman: a la m ontaña.

KARI WARMI = Masculino y femenino

“WAN” yaparik shimiku = con el, con la, con los,

SINCHIRIMAY = el acento IMAK = sujeto

127

con las, con. Aglutinado este morfema a pronombre, nombre, sustantivo y adjetivo, indica que una acción se realiza en compañía de otro, otras. Ejermplo: Paywan shamuni = Vengo con él

especie. Ejemplo: Wawapura pukllan Juegan entre niños Warmipura shamunchik Venimos entre mujeres.

Puka tullpuwan tullpuna = Colorear con el color rojo

“MANTA” = de, de la, del, desde aquí, de aquí. El morfema MANTA, aglutinado a un pronombre, nombre, sustantivo y adjetivo; indica el

“TA” yaparik shimiku Este morfema indica el modificador directo del predicado. El morfema TA aglutinado a nombre indica la relación entre la persona que realiza la acción y el objetivo sobre el cual se procede la acción. Ejemplo: Awakita shamurkanchik Venimos el lunes “MI” yaparik shimiku = es, está El morfema MI, aglutinado a un sustantivo indica el verbo ser o estar del tiempo presente, en tercera persona del singular. Algunos autores lo utilizan MI comouna sílaba que aglutina a cualquier palabra dentro de la oración para afirmar la acción. Ejemplo: Pay jatunmi = Ël es grande Antawa uchillami = El carro es pequeño. “K” yaparik shimiku El morfema K, aglutinado a un verbo ha dejado de ser verbo y ahora se ha convertido en sustantivo, e indica las ocupaciones u profesiones. Ejemplo: Payka yanuk kashka = El es cocinero. Kankuna yachachik kashkakichik = vosotros sois profesores.

origen de una acción en relación al tiempo, espacio o al ser. Ejemplo: Luis quitomanta shamun Luis viene de Quito. “NTIN” = con el, con la (en forma cojunta no de companía). El morfema NTIN, aglutinado a un nombre, pronombre, adjetivo; indica juntura y apego pero de compañía. Ejemplo: Yaya allpata wasintin kushka Papá ha dado terreno con casa Wawa mamantin yachana wasiman shamun El niño con la mamá viene a la escuela. “PI” = en la, en el, en (de lugar donde) “MAN” = al, a (lugar de llegada)

“KAMA” = hasta, (lugar de llegada). Aglutinado este morfema a un sustantivo, indica el punto hasta donde es, está o se realiza una acción. O sea el límite hasta donde la acción quede relacionada con el tiempo y espacio. Ejemplo: Pay kan shamunkama chapanka El esperará hasta que vengas. “RAYKU” = por causa de, por culpa de. El morfema RAYKU, aglutinado a nombre o pronombre, indica el motivo o causa justificada de algo. Ejemplo: Tamiya rayku mana utka shamurkani Por causa de la lluvia no vine pronto. “PURA” = entre El morfema PURA, aglutinado a un pronombre, sustantivo o adjetivo; indica que los elementos que intervienen son de la misma categoría o

128

TARIPASHKA KAMUKUNA LAEB- Sisayuk shimipanka. Diccionario infantil Kichwa.

Galo Chiriboga Zambrano, Vjekoslav Darlic Mardesic Plan Operativo de Derechos Humanos – 1999 – 2003, 3er Edición 2000.

Folletos anónimos.

Intiru – Kichwa wawakunapak shimiyuk kamu. Diccionario intercultural kichwa – DINEIB – 2002 - Quito – Ecuador.

Maria Mercedes Cotacachi C. Ruth Moya María Esther Quinteros – Kichwa Rimay Yachay – Tercero y Cuarto grados – E.B.I.

Roman Astondoa – pachatupuy MACAC.

Glauco Torres Fernández de Córdova – Diccionario – kichwa- Castellano. Yurakshimi – Runashimi – Tomo 1. Casa de la Cultura Ecuatoriana Núcleo de Azuay – 1982. Diego Gonzáles Holguín – Vocabulario de la Lengua General de todo el Perú Llamada Lengua Kichwa o del Inca 1989.

- Quipo 3

-

Recopilación en diferentes comunidades en los contactos de las reuniones, conversaciones Y preguntas que se ha hecho, personalmente. Mushuk shimikuna – Folleto de ALKI KAMAK.

O

Gramática Quechua San Martín David Coombs Heidi Coombs Robert Wever James Yumbo Vjekoslav Darlic Mardesic Plan y Sistema Operativo y edición. Pueblos Indígenas y Educación Nª 11 1989- ABYA – YALA – E.B.ILourdes Endara T. – Gustavo Lareda Runakunapak Karachi Jaiñikuna C:E. M. Centro Educativo MACAC 1989 – Quito. Yaya Mama Rikcharik Kamu DINEIB – MATEBITE – Ecuador. La Sabiduría del Cóndor – Germán Rodríguez. La lluvia, el granizo y los dioses de Huarachi. Adaptación de antiguos Ritos y tradiciones Andinas – Martha Bulnes. Serie Pedagógica y Didáctica Nª 9 Quechua Serie Pedagógica y Didáctica Nª 10 Matemáticas. – Teresa Valiente Catler – Cristina Jurado. Guías Bilingües de Autoaprendizajes Kichwa: Lengua, Matemática, CCNN., Historia – UNICEF – 2000 – Primera Edición – Ecuador. Libro de Medicina Natural.- Cayambe.

129