• Author / Uploaded
• FM-Torres

Citation preview

Septuaginta De Wikipedia, la enciclopedia libre El nombre original corresponde a la Torá ("Septuaginta" corresponde unicamente a "Tanaj", "Tora" siendo nombre de 5 primeros libros del Antiguo Testamento: "Genesis" etc. nomás). Aunque hoy por razones de sistematizar el estudio se le denomina Septuaginta (LXX) al conjunto de otras traducciones menos prolijas que se fueron añadiendo con el transcurrir de los siglos. Ésto se demuestra al corroborar las referencias textuales que se encuentran en los Escritos de Flavio Josefo y Filón de Alejandría. La Biblia griega, comúnmente llamada Biblia Septuaginta o Biblia de los Setenta (Μετάφραση των Εβδομήκοντα), y generalmente abreviada simplemente LXX, fue traducida de textos hebreos y arameos más antiguos que las posteriores series de ediciones que siglos más tarde fueron asentadas en la forma actual del texto hebreo-arameo del Tanaj o Biblia hebrea. Representa una síntesis en que se subraya el monoteísmo judío e israelita, así como el carácter universalista de su ética.1 La Biblia Septuaginta fue el texto utilizado por las comunidades judías de todo el mundo antiguo más allá de Judea, y luego por la iglesia cristiana primitiva, de habla y cultura griega.2 Junto con la Biblia hebrea, constituye la base y la fuente del Antiguo Testamento de la gran mayoría de las Biblias cristianas. De hecho, la partición, la clasificación, el orden y los nombres de los libros del Viejo Testamento de las Biblias cristianas (cristianas ortodoxas en Oriente, católicas y protestantes en Occidente) no viene del Tanaj o Biblia hebrea, sino que proviene de los códices judíos y cristianos de la Septuaginta.

Índice 1 Etimología 2 Proceso formativo 3 Historia del texto 4 El “Plus de los LXX” 5 Ediciones impresas 6 Traducciones impresas 7 Archivos informáticos 8 Véase también 9 Referencias 10 Bibliografía 11 Enlaces externos

Etimología

Columna en caracteres unciales de los textos de Esdras, tal como se les lee en la Biblia Septuaginta.