• Author / Uploaded
• Julieta Marchant

• Categories
• Business

Citation preview

JACQUESDERRIDA

SCHIBBOLETH

Bibliotec¡dellosofá EDITOM NACIONAL, MADRID

Para Pa*l Cel¡n

'cónf.Enci¡ pronú.idi por J¡.qu.!

oclsión ¿e ún lúm¡kkl ?dtl c.la" »ñpa'im ." L úniv*sid¡d d. wsb;ston, S.¡rle d .l m6 d. ocÉbr d.

D.ii¿^ cn

t9$. rnrle i* prg,¡s d. sE eaó, q¡. ¿bdm¡ por s ;Eó , ddenci¡ c5i i ÍñiÉ d. l¡ Lgibilid¿4 J¡.$s Dnid. nos oG... no un¿ irtrprcÉcióq üó m conc.pció¡ *p.olr d. ¡qu.llos sóndG Ü.sú6tic6 qu. L h¡n drdo ¡o,fu 1 L ,o*i¡ d. ?a¡l C.l0 Y .l enúo -nño ,1. e!ú coDl¿¿n.iá * l¡ "úom¡ei¡". 4ú.lh 'rctorB@a" qne sienPc @P1i¿.. coño hn6oa .uddo .n los liñn.¡ d. lo dpmivo s€ pi¿.óh li n Esid¡d d. t¡drcción

á

n o

Bibliotea de lilosolh EDITORA NACIONAI" MADTJD

FI

t-l U

F

-]

t-c

o r

f-t U\J

EÉ

H

r¿t

o

CN

U

z

_t-

z o C z

rl o F

U

E]

U

F H

rn l-¡ ,N

U

an a

t_.|

c

o

(-l

SCHIBBOLETH

'j,' La reproducción total o parcial de este libro, no autorizada por los editoreq viola derechos reservados. Cualquier utilización debe ser

"

¡,irrtt

previamente solicitada.

Primera edlciÚ¡t: abril de 2003 Diseño de cubierta: Cados González del Prado

Títub oüinal en lenguafrancesa: Scbibboletb. Pour Pau.l Celah @ @

Galilée, París, 1986

de la traducción Jorge Pérez de Tudela, 2002 @

¡!,¡i'¡ Ifr;

De la presente edición:

¡iii{,

EDITORA NACIONAL, MADRJD,

2OO2

Ztrbano 39, 29010 Madrid

IMPR§§O EN ESPAÑA

/

PRINT IN SPAIN

ISBN: 84-29G9602-8

l )l

Depósito legal:

V .57

O

4-2003

i;

pl¡ Ez: l.

clún€isión sólo tia€ tug ua wz_ dio t :p3ns.ir, y l¿ úádicióñ de no dlg@s del stñul¿.b. , io r €ta ap¡d6cj¡ hab¡E@ d€ dr welas. Nn ¡ ffi o delmit¿r alcun¿ p/¿.¡ de ta .ndnatb{Ú6 de EDUn(dr , €llo po pE dejr m4, brm qde F ;c ,prddtu to q@

M6¡ * M

terie ofr.@ de EkGñ.ir at ,(trrmienb. aes no de lo que - mE, y de lo oue ua cÉi&re 1¿: ,mr. !n oanb ¡ l¿ Éift""ü @p]lm6 de .lb, ,pwrá I l¡ ulü@ tue lrs F€m, Iá cladtudtrd ltrs I¡.á( ¡e-dc, I. dtsmirodón, lc pupóÉ y Is .onhF ,.te pÉaúbmos qué quiere d t q.l* d@rr^leo, y la LEI^l¡a w

en,tu nt M; l¡i.rrrb¡ co@ Iilósld ó .m dlósfc d.i c tu htunaas o DoG el rnldó ¡1e e$ r¡rncé6 * dle ¡"",6§tu; vel d.ber@s h¿&; y p.tuátirc atro a lo ¡a¡Aó de l¡s 6ó¡bE ün, !r, ani dmde, lho e*tq b¡y que prc¡uñciar btén o¡1, pm ber deÉ.no de prÉo, en Éálidd dee h vi¿. Iha M, tuda tus iictt, podn, c¡€r. de i d,ML ai.4 ru htn¿, rnd drn. En @eb, b! dB de nu(s laünidrd, al m es@ñot. a I¡ mrd de ,l@ñ, .t 6, tncibÁ, otcisii, h tr.4 "ice, ó nd6 y .n itsü@ m er dürd ! Plsh *hd* @D u d.eo s-de rÉdEdói. d;;; ül ,Es lr¡ftÉd¿s (trr,]wñda r* düd v dr .31 nBr, .etu ro h3e h dii6 ñ:r.&l

,rLú¡¡,

ut e ñsa, e in ¿lld d€l r.onte.henro sinallrr ooñbr€ pDpio d*B:rtrbte .rnJ¿ d; sobRivn ! D.r dc KodJ¡ to de>¡tuEidó ..D; .i"aplre.do. su.en'¿ tum¡ feunr,.ó;o, tueÉ u¡ útut. r hr4l¿r úene v:lor de feúñionr. u nc:p¿renE y s{reD d< siñButrrd:¿eaque.o,npfleñ, v h4 I mre Áisnrbk ÉÉ uM .ónpn.ion jemiame. deteminr d6Jc el tuturo rt qu€ t: Dfómde u¡r fE.tuá t ú¿.tn.ion rungLn Glti¡ron,o¡ n naun strber ni nqu eu er de (?l¡n, podn; :aoE, su deyjl:fpnro añfc todo¡ porque .o hay esrigo ab§óluro pan un d6.i¡Eaet:n puede ,mDre sbrc¡tend€r un «bibbatlh ms b:ro unr ptrlrbd un, .f.r Lni ]er_ tuenrs no hibrr prekndi¿ó bbl¡z¡r Dor s, $Lo tós ndos pctbles I .oñp6¡bttó de u¡¡ ¿ñr.r¡.ñn p^.".n ,_ Limó. v sob¡e bdo, et poeru se de!h: tr auedrrse slo desd€ 5u pnmer : ieiro, $to tu b d6¡D;.6n de L. rericos y de lG re$tsc de ErsG ydet ioeb b€ oerraInénF hr*r" .in: sin lbeno rodo de .s por lo qúe Erú.: v de es6 po¡ ros qre resdlio s'emnre ob€ ale ¿eie de htrbe¡ F5 ú3o p¿d se resueo n'd¡d flre unr f¿.hr, un nonb

k

No

Mpalzhñs