• Author / Uploaded
• Fernando Nieto

• Categories
• Árbitro
• Variantes del deporte
• Juegos de habilidad física
• Deportes atléticos
• Equipos

Citation preview

Reglas de Juego 2019/2020 Cambios y aclaraciones en Español The International Football Association Board Marzo 2019

Recordatorios La IFAB y la FIFA desean recordarles a todos dos aspectos muy importantes del juego:  Capitanes - Las Reglas del Juego afirman que el capitán tiene "un grado de responsabilidad por el comportamiento de su equipo". Se espera que los capitanes usen esta responsabilidad de ayudar a calmar/influir positivamente en el comportamiento de sus jugadores, especialmente en situaciones polémicas de confrontación que involucren a adversarios o miembros delcuerpo arbitral.  Respeto por los árbitros - Los jugadores deben respetar todas las decisiones tomadas por el árbitro y otros miembros delcuerpo arbitral. - Respeto por las Reglas de Juego y los árbitros que aplican las Leyes son de suma importancia para la imparcialidad y la imagen del fútbol. Clave Los principales cambios en la Regla están subrayados, en cursive y de amarillo; cuando esté de gris se muestra el texto eliminado

Regla 03– Los jugadores 3. Procedimiento de sustitución. Texto modificado Para reemplazar a un jugador por un sustituto, se debe observar lo siguiente: • (...) • el jugador que está siendo sustituido: - recibe el permiso del árbitro para abandonar el terreno de juego, a menos que ya esté fuera del mismo, y debe dejarlo en el punto más cercano, la línea de límite, a menos que el árbitro indique que el jugador puede irse directamente e inmediatamente por la línea media u otro punto (por ejemplo, por seguridad o lesiones) . - el jugador que está siendo reemplazado no está obligado a hacerlo por la línea media y debe ir inmediatamente a el área técnica o a el vestuario y no participa más en el partido, excepto en los casos en que se permiten sustituciones de devolución. - si un jugador que debe ser reemplazado sustituido se niega a retirarse, el juego continúa Explicación Para un jugador que está siendo sustituido por "perder" el tiempo al irse lentamente por la línea media (que no es un requisito de la Regla), el jugador debe irse por el punto más cercano (como ocurre con una lesión) a menos que el árbitro indique lo contrario, por ejemplo, si el jugador puede irse rápidamente por la línea media, si hay un problema de seguridad o si el jugador se va en una camilla. El jugador debe ir inmediatamente al área técnica o al vestuario para evitar problemas con los sustitutos, los espectadores o los miembros del cuerpo arbitral. Un jugador que infrinja el espíritu de esta Regla debe ser amonestado por comportamiento antideportivo, es decir, por retrasar el reinicio del juego.

Regla 04– El equipamiento de los jugadores 3. Colores Texto adicional Las camisetas deben ser:  un solo color que sea el mismo que el color principal de la manga de la camiseta o  un patrón/colores que repliquen exactamente la manga de la camiseta Explicación Los fabricantes ahora hacen camisetas interiores con estampado cuyas mangas son iguales a la manga de la camiseta principal; estas deben ser permitidas ya que ayudan a unir la toma de decisiones de los árbitros. 4. Otro equipamiento Rendimiento electrónico y sistemas de seguimiento (EPTS). Texto borrado La norma profesional se implementará en el período de transición hasta el 1 de junio de 2019. La siguiente marca indica que (...) Explicación El período de transición finaliza el 1 de junio de 2019.

Regla 05– El árbitro 2. Decisiones del árbitro. Texto modificado El árbitro no puede cambiar una decisión de reinicio al darse cuenta de que es incorrecta o por consejo de otro miembro del cuerpo arbitral si el juego se ha reiniciado o si el árbitro ha señalado el final del primer o del segundo period (incluido el tiempo adicional) y dejó el terreno de juego o terminó abandonó el partido. Sin embargo, si al final de la mitad, el árbitro abandona el terreno de juego para ir al área de revisión de árbitros (RRA) o para indicar a los jugadores que regresen al campo de juego, esto no impide que se cambie la decisión de un jugador, incidente que ocurrió antes del final de la mitad. Excepto como se describe en la Regla 12.3 y el protocolo VAR, solo se puede emitir una sanción disciplinaria después de que el juego se haya reiniciado si otro miembro del cuerpo arbitral había identificado e intentado comunicar la infracción al árbitro antes de que se reanudara el juego; el reinicio asociado con la sanción no se aplica. Explicación  La palabra “terminado” no se traduce fácilmente, “abandonado” es major.  Si, al cabo de la mitad, el árbitro va a la RRA o le dice a los jugadores que regresen al campo, una “revision” y una decisión se puede cambiar, si la ofensa ocurrió antes de que terminara la mitad  Algunas veces un miembro del cuerpo arbitral indica/comunica una infracción de tarjeta amarilla/tarjeta roja (por ejemplo, AR que señala una conducta violenta sin balón) pero el árbitro no ve la indicación/escucha la comunicación hasta después de que el juego se ha reiniciado, el árbitro todavía puede tomar la acción disciplinaria apropiada, pero el reinicio asociado con la infracción no se aplica.

3. Poderes y deberes. Acción disciplinaria Texto adicional El árbitro  tomará medidas contra los miembros del cuerpo técnico de los equipos que no actúen de forma responsable y podrá expulsarlos muestra una tarjeta amarilla para una amonestación o una tarjeta roja para una expulsion, del terreno de juego y sus alrededores, incluyendo el área técnica; si el infractor no puede ser identificado, el entrenador principal presente en el área técnica recibirá la sanción. Un oficial del equipo médico que sea miembro del cuerpo técnico y cometa una infracción sancionable con expulsión, podrá permanecer en el banquillo, si el equipo no cuenta con otro médico disponible, e intervenir si un jugador requiere atención médica. Explicación El experimento con tarjeta amarilla/tarjeta roja por mala conducta por parte de los oficiales del equipo ha sido exitoso y ha revelado muchos beneficios a todos los niveles, incluso para los árbitros jóvenes que tratan con entrenadores adultos "difíciles". Si no se puede identificar al agresor, el oficial principal del equipo (generalmente el entrenador principal) en el área técnica recibirá la tarjeta amarilla/tarjeta roja (como la persona responsable de los otros oficiales del equipo). 3. Poderes y deberes. Lesiones Texto adicional  Un jugador lesionado no podrá ser tratado en el terreno de juego, y no se le permitirá volver a entrar en él hasta que el juego haya sido reanudado; si el balón está en juego, el reingreso debe hacerse por la línea de banda; pero si el balón esta fuera de juego, puede realizarse por cualquier línea de demarcación. Excepciones a la norma de salir el terreno de juego son solamente cuando: - se lesione un guardameta;

-

un guardameta y un jugador de campo choquen y requieran atención; jugadores del mismo equipo choquen y requieran atención; se haya producido una lesión grave; se lesione un jugador como resultado de una infracción con contacto físico por la cual se amoneste o expulse al adversario (p. ej. una infracción temeraria o con fuerza excesiva), si la evaluación y el tratamiento se lleva acabo con rapidez. - se ha otorgado un penalti y el jugador lesionado va a ser el pateador . Explicación Es injusto si el pateador necesita evaluación/tratamiento y luego tiene que abandonar el terreno de juego y no puede lanzar el penalti.

Regla 7–La duración del partido 3.Asignación por tiempo perdido Texto enmendado La asignación es hecha por el árbitro en cada mitad por todo el tiempo perdido en esa mitad a través de:  Paradas por bebidas (que no deben exceder de un minuto) u otras razones médicas permitidas por las reglas de la competencia  Paradas médicas permitidas por las reglas de la competencia por ejemplo pausas de "bebidas" (que no deben exceder de un minuto) y pausas de "regifreración" (de noventa segundos a tres minutos) Explicación En aras de la seguridad del jugador, las reglas de la competencia pueden permitir, en ciertas condiciones climáticas (por ejemplo, humedad y temperaturas elevadas), los descansos de "refrigeración" (de noventa segundos a tres minutos) para permitir que la temperatura del cuerpo caiga; son diferentes de las pausas de "bebidas" (máximo un minuto) que son para la rehidratación.

Regla 8–Inicio y la reanudación del juego 1. Inicio Procedimiento Texto enmendado  se realizará un sorteo mediante el lanzamiento de una moneda al aire y el equipo favorecido en el sorteo decidirá la dirección en la que atacará en el primer tiempo del partido; qué objetivo sera, dirección a atacar en la primera mitad (campo) o realizar el saque inicial  según lo anterior, el equipo adversario realizará el saque inicial o la dirección a atacar en la primera mitad (campo)  el equipo que ganó el sorteo decidió la dirección a atacar en la primera mitad (campo), realiza el saque inicial para comenzar la segunda mitad  en el segundo tiempo, los equipos cambiarán de mitad de campo y atacarán la portería opuesta;  cuando un equipo marque un gol, el equipo adversario reanudará el juego con un saque inicial. Explicación Los cambios recientes en la Regla han hecho que el saque inicial sea más dinámico (por ejemplo, un gol se puede marcar directamente desde el saque inicial) por lo que los capitanes que ganan el sorteo a menudo piden que realizar el saque inicial. 1. Inicio Infracciones y sanciones Texto enmendado En caso de que el ejecutor del saque de inicial toque el balón por segunda vez antes de que lo toque otro jugador, se concederá un tiro libre indirecto, o bien un tiro libre directo si la infracción es por tocar con la mano deliberadamente.

Explicación Cambiar para ser consistente con la redacción de mano en la Regla 12. 2. Balón a tierra Procedimiento Nuevo texto  El balón se deja caer para el guardameta defensor del equipo en su área de penalti si, cuando se detuvo el juego: - el balón estaba en el área de penalti o - el último toque del balón estaba en el área de penalti.  En todos los demás casos, el árbitro deja caer el balón a un jugador del equipo que la tocó por última vez en la posición donde tocó por última vez a un jugador, a un agente externo o, como se describe en la Regla 9.1, a un miembro del equipo arbitral.  Todos los demás jugadores (de ambos equipos) deben permanecer al menos a 4 m (4.5 yardas) del balón hasta que esté en juego. El balón está en juego cuando toca el suelo. No hay límite en el número de jugadores que pueden disputar un balón a tierra (lo que incluye a los guardametas); el árbitro no podrá decidir quién puede disputar un balón a tierra ni quién lo ganará Explicación El procedimiento actual de lanzamiento del balón a menudo conduce a un reinicio "fabricado" que se "explota" de manera injusta (por ejemplo, patear el balón para un lanzamiento profundo en la mitad de los adversarios) o una confrontación agresiva. Devolver el balón al equipo que lo jugó por última vez restaura lo que se "perdió" cuando se detuvo el juego, excepto en el área de penalti donde es más sencillo devolver el balón al guardameta. Para evitar que ese equipo obtenga una ventaja injusta, todos los jugadores de ambos equipos, excepto el jugador que recibe el balón, deben estar a una distancia de al menos 4 m (4.5 yardas).

Regla 9–El balón en juego o fuera de juego 1. Balón fuera de juego Texto modificado El balón estará fuera de juego cuando:  (…)  toca a un miembro del equipo arbitral, permanece en el terreno de juego y: - un equipo comienza un ataque prometedor o - el balón va directamente a la meta o - el equipo en posesión de los cambios de balón. En todos estos casos, el juego se reinicia con un balón a tierra. Explicación Puede ser muy injusto si un equipo obtiene una ventaja o marca un gol porque el balón ha golpeado a un miembro del equipo arbitral, especialmente al árbitro. 2. Balón en juego Texto modificado El balón estará en juego en el resto de situaciones, lo que incluye cuando toca a un miembro del equipo arbitral y cuando rebote de un miembro del equipo arbitral, poste de la portería, travesaño o banderín de esquina y permanezca en el terreno de juego. Explicación

Excepto como se describe en la Regla 9.1, el balón está en juego cuando toca a un miembro del equipo arbitral.

Regla 10–El resultado de un partido 1. Gol marcado Texto modificado Se habrá marcado un gol cuando el balón haya atravesado completamente la línea de meta entre los postes y por debajo del travesaño, siempre que el equipo que marcó el gol no haya cometido previamente una falta o infracción de las Reglas de Juego. Si el portero lanza el balón directamente con las manos/brazos hacia la meta adversaria, se otorga un saque de meta. Explicación Cambiar para ser consistente con la redacción de balonmano en la Regla 12

Regla 12– Faltas y conducta incorrecta 1. Tiro libre directo Texto modificado Se concederá así mismo un tiro libre directo si un jugador comete una de las siguientes infracciones:  tocar el balón deliberadamente con las manos (excepto el guardameta dentro de su propia área de penalti); Explicación Cambiar para ser consistente con la redacción de mano en la Ley 12. 1. Tiro libre directo Tocar el balón con la mano Texto modificado Tocar el balón con la mano implica la acción deliberada de un jugador de tocar el balón con la mano o el brazo. Se deberá tener en cuenta lo siguiente:  el movimiento de la mano hacia el balón (no del balón hacia la mano);  la distancia entre el adversario y el balón (balón que llega de forma inesperada);  la posición de la mano no presupone necesariamente una infracción; Es una ifracción si un jugador:  toca el balón deliberadamente con la mano/el brazo, incluido el movimiento de la mano/el brazo hacia el balón  gana la posesión/control del balón después de que toca la mano/el brazo y luego: - marca en la meta de los adversarios - crea una oportunidad de anotar un gol

 anotar un gol en la meta del adversario directamente desde su mano/brazo, incluso si es accidental, lo que incluye al guardameta. Por lo general, es una infracción si un jugador:  toca el balón con la mano/el brazo cuando: - la mano/el brazo ha hecho que su cuerpo sea anormalmente más grande - la mano/el brazo está por encima o más allá del nivel de sus hombros (a menos que el jugador toque deliberadamente el balón que luego toca su mano/brazo). Las infracciones anteriores se aplican incluso si el balón toca la mano/el brazo de un jugador directamente desde la cabeza o el cuerpo (incluido el pie) de otro jugador que está cerca. Excepto por las infracciones anteriores, no suele ser infracción si el balón toca la mano/el brazo de un jugador:  directamente desde la cabeza o el cuerpo del jugador (incluido el pie)  directamente desde la cabeza o el cuerpo (incluido el pie) de otro jugador que está cerca  si la mano/brazo está cerca del cuerpo y no lo hace extrañamente grande  cuando un jugador se cae y la mano/el brazo está entre el cuerpo y el suelo para sostener el cuerpo, pero no se extiende lateralmente o verticalmente lejos del cuerpo Explicación Se necesita mayor claridad para la mano, especialmente en aquellas ocasiones en las que la mano no deliberado es una infracción. La redacción sigue una serie de principios:  el fútbol no acepta que un gol sea marcado por una mano/el brazo (incluso si es accidental)  el fútbol espera que un jugador sea penalizado por mano si obtiene la posesión/control del balón de su mano/el brazo y ganar una gran ventaja por ejemplo anotar o crear una oportunidad de gol

 es natural que un jugador ponga su brazo entre su cuerpo y el suelo para apoyarse cuando se cae.  tener la mano/el brazo por encima de la altura del hombro rara vez es una posición "natural" y un jugador está "arriesgando" al tener la mano/el brazo en esa posición, incluso cuando se desliza  si el balón sale del cuerpo del jugador, o si está otro jugador (de cualquiera de los equipos) que está cerca, en la mano/ el brazo, a menudo es imposible evitar el contacto con el balón. 1. Tiro libre directo Tocar el balón con la mano Texto modificado El guardameta está sujeto a las mismas restricciones que cualquier otro jugador en cuanto a tocar el balón con las manos fuera de su propia área de penalti. Dentro de su propia área de penalti, el guardameta no será culpable de infracciones por mano sancionable con tiro libre directo ni de ninguna sanción relacionada, pero sí podrá ser culpable de infracciones por mano sancionable con tiro libre indirecto. Si el guardameta toca el balón con las manos dentro de su área de penalti cuando no se le permite hacerlo, se otorga un tiro libre indirecto, pero no hay una sanción disciplinaria. Explicación Los guardametas no pueden tocar el balón en su área de penalti por un pase o lanzamiento deliberado de un compañero de equipo, o haber liberado el balón de sus manos. Si lo hacen, es un tiro libre indirecto, pero este y cualquier otro manejo "ilegal" no incurre en ninguna sanción disciplinaria, incluso si detiene un ataque prometedor o evita un gol o una oportunidad obvia de gol. 2. Tiro libre indirecto Texto modificado Se concederá un tiro libre indirecto si un guardameta comete una de las siguientes infracciones dentro de su propia área de penalti:

 controla el balón con las manos/brazos durante más de seis segundos antes de lanzarlo; toca el balón con las manos/brazos después de quelo haya lanzado y sin que otro jugador lo haya tocado;  toca la pelota con la manos /brazos, a menos que el guardameta haya pateado claramente o haya intentado patear el balón para lanzarloa al juego, después de que: - haya sido pateada deliberadamente al arquero por un compañero de equipo - la haya recibido directamente de un saque de banda lanzado por un compañero de su equipo. Explicación  la inclusión de "brazo" es consistente con otras partes de la Regla relacionadas con el manejo del balón.  cuando el guardameta claramente patea o trata de patear la pelota al juego, esto no muestra ninguna intención de manejar el balón, por lo tanto, si el intento de “despeje” no tiene éxito, el guardameta puede manejar el balón sin cometer una infracción. 3. Medidas disciplinarias Texto modificado Si, antes de ingresar al terreno de juego al comienzo del partido, un jugador u oficial del equipo comete una infracción de expulsión, el árbitro tiene la autoridad para evitar que el jugador o el oficial del equipo participen en el partido (ver Regla 3.6); El árbitro informará de cualquier otra mala conducta. Un jugador o un oficial de equipo que comete una infracción de amonestación o de expulsión, ya sea dentro o fuera del terreno de juego, contra un adversario, un compañero de equipo, un miembro del equipo arbitral o cualquier otra persona o las Reglas del Juego, sera sancionado disciplinariamente de acuerdo con a la infracción. Solo se le puede mostrar la tarjeta roja o amarilla a un jugador, un sustituto o un jugador sustituido o un oficial del equipo. Explicación Ahora se pueden mostrar tarjetas rojas y amarillas a los oficiales del equipo (ver Regla 5).

3. Medidas disciplinarias Retrasando el reinicio del juego para mostrar una tarjeta. Texto adicional Una vez que el árbitro ha decidido advertir o expulsar a un jugador, el juego no debe reiniciarse hasta que se aplique la sanción, a menos que el equipo no infractor saque un tiro libre rápido, tenga una manifiesta oportunidad de gol y el árbitro no haya iniciado el partido. Procedimiento sancionador disciplinario. La sanción se administra en la siguiente detención del juego; si con la infracción le estaba negando al equipo contrario una oportunidad obvia de gol, se advierte al jugador. Explicación De vez en cuando, un ataque es detenido por una infracción de amonestación o de expulsión y el equipo atacante ejecuta un tiro libre de manrera rápido que reinicie el ataque "perdido"; es claramente "injusto" si este "nuevo" ataque se detiene para mostrar la tarjeta amarilla o tarjeta roja. Sin embargo, si el árbitro ha “distraído” al equipo ofensor al iniciar el procedimiento de mostrar la tarjeta correspondiente, no se permite el tiro libre rápido. Para una infracción DOGSO, el jugador será amonestado y no expulsado porque el ataque fue reiniciado (como cuando se aplica la ventaja para una infracción de DOGSO). 3. Medidas disciplinarias Infracciones sancionables con una amonestación Celebración de un gol. Texto adicional Se deberá amonestar a un jugador por:  trepar a las vallas perimetrales y/o acercarse a los espectadores de una manera que suscite problemas de seguridad;  gesticular o actuar de forma provocadora, irrisoria o exaltada;

 cubrirse la cabeza o la cara con una máscara o artículos similares;  quitarse la camiseta o cubrirse la cabeza con ella. Un jugador debe ser amonestado, incluso si el gol no es concedido (...) Explicación Se aplican amonestaciones para las celebraciones de objetivos inapropiadas, incluso si el objetivo no es permitido ya que el impacto (seguridad, imagen del juego, etc.) es el mismo que si se hubiera otorgado el objetivo. 3. Medidas disciplinarias Infracciones sancionables con una expulsión Texto modificado Se deberá expulsar a un jugador, un sustituto o un jugador sustituido que cometa alguna de las siguientes infracciones:  negar al equipo adversario un gol o una oportunidad obvia de gol al tocar el balón deliberadamente con la mano. Explicación Cambiar para ser consistente con la nueva redacción de infracción de mano en la Regla 12. 3. Medidas disciplinarias Impedir un gol o una ocasión manifiesta de gol Texto modificado Cuando un jugador impida un gol o malogre una oportunidad manifiesta de gol del equipo adversario mediante una mano deliberada, el jugador será expulsado independientemente de donde se produzca la infracción. Explicación Cambiar para ser consistente con la nueva redacción de infracción de mano en la Regla 12.

3. Medidas disciplinarias Oficiales de equipo Texto modificado Cuando se comete una infracción y no se puede identificar al infractor, el entrenador principal del equipo presente en el área técnica recibirá la sanción. Advertencia verbal Las siguientes infracciones generalmente deben resultar en una advertencia verbal; las infracciones repetidas o flagrantes deben dar como resultado  una amonestación o expulsión:  entrar en el terreno de juego de manera respetuosa/no conflictiva  no cooperar con un miembro del equipo arbitral, p. ej. ignorar una instrucción/solicitud del árbitro asistente o del cuarto árbitro  desacuerdo menor/de bajo nivel (por palabra o acción) con una decisión  ocasionalmente salir de los límites del área técnica sin cometer otra infracción Amonestación Las infracciones de amonestación incluyen (pero no se limitan a):  claramente/persistentemente no respetar los límites del área técnica de su equipo  retrasar el reinicio del juego por parte de su equipo  ingresar deliberadamente al área técnica del equipo contrario (sin confrontación)  disentir por palabra o acción, incluyendo:

     

- arrojar/patear botellas de bebidas u otros objetos - gestos que muestren una clara falta de respeto hacia el (los) árbitro o cualquier otro miembro del equipo arbitral, por ejemplo aplausos sarcásticos entrar en el área de revisión de árbitros (RRA) hacer gestos excesivos/persistentes para obtener una tarjeta roja o amarilla mostrar excesivamente la señal de TV para una “revisión” de VAR hacer gestos o actuar de manera provocativa o insultante comportamiento inaceptable persistente (incluidas las ofensas de advertencia repetidas) mostrar una falta de respeto por el juego

Expulsión Las infracciones de expulsión incluyen (pero no se limitan a):  retrasar el reinicio del juego por parte del equipo contrario, por ejemplo, agarrarse al balón, patear el balón, obstruir el movimiento de un jugador  abandonar deliberadamente el área técnica para: - mostrar disidencia o protestar con un oficial del partido - actuar de manera provocativa o insultante  entrar en el área técnica opuesta de una manera agresiva o de confrontación  tirar/patear deliberadamente un objeto en el campo de juego  ingresar al campo de juego para: - confrontar con un miembro del equipo arbitral (incluso a medio tiempo y tiempo completo) - interferir con el juego, con un jugador contrario o con un miembro del equipo arbitral  entrando a la sala de operaciones de video (VOR)  comportamiento físico o agresivo (incluyendo escupir o morder) hacia un jugador adversario, sustituto, oficial del

equipo, miembro del equipo arbitral, espectador o cualquier otra persona (por ejemplo, un balón de un niño/una niña, seguridad o oficial de la competencia, etc.)  recibir una segunda advertencia en el mismo partido  usar lenguaje y/o gestos ofensivos, insultantes o abusivos  usar equipo electrónico o de comunicación no autorizados y/o comportarse de manera inapropiada como resultado del uso de equipos electrónicos o de comunicación  conducta violenta Explicación El uso correcto de la tarjeta amarilla/y tarjeta roja por mala conducta por parte de los oficiales del equipo será asistido al incluir la advertencia verbal/ tarjeta amarilla/tarjeta rojaen las infracciones a las Reglas. 4. Reanudación del juego tras faltas y conducta incorrecta Texto modificado (...) Si el balón está en juego y un jugador comete una infracción física dentro del campo de juego contra:  un oponente: tiro libre indirecto o directo o penalti  un compañero de equipo, un sustituto, un jugador sustituido o expulsado, oficial del equipo, miembro del cuerpo arbitral: un tiro libre directo o un tiro penal  cualquier otra persona: - un balón a tierra Todos las infracciones verbales se penalizan con un tiro libre indirecto. Explicación Confirmación de los diferentes reinicios para las infracciones físicas y que todas las infracciones verbales, incluso si están dirigidas a un miembro del cuerpo arbitral, se penalizan con un tiro libre indirecto.

4. Reanudación del juego tras faltas y conducta incorrecta Texto adicional Si la infracción se comete fuera del terreno de juego contra un jugador, un jugador sustituto, un jugador sustituido o un oficial del equipo del jugador, se reanudará el juego con un tiro libre indirecto desde el punto sobre la línea de banda más cercano al lugar donde se cometió la infracción. Explicación Aclaración de que la ofensiva debe ser cometida por un jugador contra un compañero de equipo o uno de los oficiales de su equipo, sustitutos, etc. para que se otorgue un Tiro Libre Indirecto. 4. Reanudación del juego tras faltas y conducta incorrecta Texto modificado Si un jugador que se halla dentro o fuera del terreno de juego lanza o patea un objeto (que no sea el balón de juego) a un jugador contrario, o lanza o patea un objeto (incluyendo un balón) contra un miembro del adversario como un jugador, sustituto, jugador sustituido o expulsado o miembro del cuerpo técnico, o un miembro del equipo arbitral, o bien contra el balón del partido, el juego se reanudará mediante un tiro libre directo desde el lugar donde el objeto golpeó o habría golpeado a la persona o al balón. Si esta posición se encuentra fuera del terreno de juego, el tiro libre se ejecutará en el punto más cercano de la línea de demarcación; se concederá penalti si esto sucede dentro del área de penalti del infractor. Explicación Patear un objeto contra alguien o contra el balón es castigado igual que lanzar un objeto.

Regla 13– Tiros libres 1. Tipos de tiros libres Señal de tiro libre indirecto Texto adicional El árbitro indicará un tiro libre indirecto levantando el brazo por encima de la cabeza; esta señal se mantendrá hasta que ejecute el tiro y el balón toque a otro jugador o deje de estar en juego o está claro que no se puede marcar un gol directamente. Explicación Muchos tiros libres indirectos están demasiado lejos de la meta de los adversarios para que un gol se marque directamente (por ejemplo, los TLI por fuera de juego); en estos casos, el árbitro solo necesita mantener la señal hasta que se ejecuta la patada porque correr no es fácil mostrando la señal. 2. Procedimiento Texto modificado Los tiros libres por infracciones relacionadas con la entrada o la salida del terreno de juego de un jugador sin permiso se ejecutarán desde el lugar donde se encontraba el balón cuando se detuvo el juego. Sin embargo, cuando un jugador abandone el terreno de juego como parte del juego y cometa una infracción fuera del terreno de juego contra otro jugador el juego será reanudado con un tiro libre ejecutado en la línea de demarcación más cercana a donde se produjo la infracción; en el caso de infracciones sancionables con tiro libre directo dentro del área de penalti del infractor, se concederá un penalti;

Explicación Texto modificado para ser consistente con otras partes de las Reglas. 2. Procedimiento Texto modificado El balón:  deberá estar inmóvil y el ejecutor del saque no deberá tocar el balón por segunda vez hasta que este que haya tocado a otro jugador;  estará en juego cuando sea pateado y se mueva con claridad, salvo para un tiro libre a favor del equipo defensor en su área de penalti, donde el balón estará en juego cuando sea pateado directamente fuera del área de penalti. Explicación El experimento donde, en el tiro libre de un equipo defensor en el área de penalti, el balón está en juego una vez que se la patea y no tiene que abandonar el área de penalti, ha producido un reinicio más rápido y más constructivo. Los adversarios deben permanecer fuera del área de penalti y al menos a 9.15 m de distancia hasta que el balón esté en juego. El mismo cambio se ha hecho para el saque de meta (ver Regla 16) 3. Infracciones y sanciones Texto adicional Hasta que el balón esté en juego, todos los adversarios deberán permanecer:  como mínimo a 9.15 m del balón, salvo si se hallan sobre la línea de meta entre los postes de su propia portería;  fuera del área de penalti en el caso de tiros libres dentro del área de penalti del adversario. Donde tres o más jugadores defensores estén formando un “muro” (barrera), todos los jugadores del equipo atacante deben permanecer al menos 1 m del “muro” (barrera) hasta que el balón esté en juego. Explicación

Los atacantes que se encuentran muy cerca o dentro del "muro" (barrera) defensivo en un tiro libre a menudo causan problemas de gestión y pierden tiempo. No existe una justificación táctica legítima para que los atacantes estén en el "muro" y su presencia es contraria al "espíritu del juego" y, a menudo, daña la imagen del juego. 3. Infracciones y sanciones Texto adicional (después del 1er párrafo) Si al ejecutar un tiro libre un adversario se encuentra más cerca del balón que la distancia reglamentaria, se volverá a ejecutar el tiro a menos que se pueda aplicar la ventaja; pero si un jugador ejecuta un tiro libre rápidamente y un adversario que se halla a menos de 9.15 metros intercepta el balón, el árbitro permitirá que el juego continúe. No obstante, un adversario que impida deliberadamente el saque de un tiro libre deberá ser amonestado por retardar la reanudación del juego. Si, cuando se toma un tiro libre, un jugador del equipo atacante está a menos de 1 m (1 yd) de un "muro" (barrera) formado por tres (3) o más jugadores defensores del equipo, se otorga un tiro libre indirecto. Explicación Confirmación del reinicio si un jugador atacante invade dentro de 1 m del "muro". 3. Infracciones y sanciones Texto modificado Si el equipo que defiende ejecuta rápidamente un tiro libre dentro de su área de penalti y algún adversario se halla todavía dentro de dicha área debido a que no tuvo tiempo de salir, el árbitro permitirá que el juego continúe. Si un adversario que se encuentra en el área de penalti cuando se ejecuta un saque de meta o entra en el área de penalti antes de que el balón esté en juego, y toca o disputa el balón antes de que toque a otro jugador, cuando ya está en juego, se repetirá el saque de meta. Explicación

Confirmación del reinicio para la situación anterior.

3. Infracciones y sanciones Texto modificado Si, una vez que el balón esté en juego, el jugador que ejecutó el tiro libre vuelve a tocar el balón antes de que lo toque a otro jugador, se concederá un tiro libre indirecto, o en caso de que toque deliberadamente el balón con la mano cometa una infracción por mano.: se concederá un tiro libre directo; se concederá un penalti si la infracción ocurrió dentro de su área de penalti, a menos que fuera el guardameta, en cuyo caso se concederá un tiro libre indirecto. Explicación Confirmación del reinicio para la situación anterior.

Regla 14– El penalti 1. Procedimiento Texto adicional El balón deberá estar inmóvil en el punto de penalti y los postes, el travesaño y la red de la portería no deben moverse. (…) El guardameta defensor debe permanecer en la línea de gol, de cara al pateador, entre los postes, sin tocar los postes, el travesaño o la red de la portería, hasta que el balón haya sido pateado. (…) El ejecutor del penalti pateará el balón hacia delante; se permite golpear el balón con el tacón siempre que el balón se mueva hacia delante. Cuando se patea el balón, el guardameta defensor debe tener al menos parte de un pie tocando, o en línea con, la línea de meta. Explicación  El árbitro no debe indicar que se realice el tiro penalti si el guardameta está tocando los postes, el travesaño o la red, o si se están moviendo, por ejemplo, el guardameta los ha pateado/sacudido.  No se permite que los guardametas se paren delante o detrás de la línea de meta. Permitir que el guardameta tenga solo un pie tocando la línea de meta (o, si salta, en línea con la línea de meta) cuando se realiza el tiro penalti, es un enfoque más práctico, ya que es más fácil identificar que si ambos pies no están en la línea. . Como el pateador puede "realizar fintas reglamentarias" en la carrera, es razonable que el guardameta pueda dar un paso antes de la

patada.

2. Infracciones y sanciones Texto adicional Una vez que el árbitro ha señalado que se debe realizar un penalti, se debe realizar el tiro; si no se ejecuta, el árbitro puede mostrar una acción disciplinaria antes de volver a señalar la ejecución. Explicación Si ocurre una infracción después de que el árbitro haya señalado que se debe ejecutar un penalti, pero no se realiza, no se puede otorgar un tiro libre ya que el balón no ha sido puesto en juego; la acción disciplinaria necesaria todavía puede ser mostrada. 2. Infracciones y sanciones Texto modificado Si después de que se haya lanzado el penalti:  El ejecutor del penalti vuelve a tocar el balón antes de que haya tocado a otro jugador: - se concederá un tiro libre indirecto (o tiro libre directo en caso de que el ejecutor toque deliberadamente el balón con la mano cometa una infracción por mano. Explicación Cambiar para ser consistente con la redacción de infracción por mano en la Regla 12.

Regla 15– El saque de banda 1. Procedimiento Texto modificado Todos los adversarios deberán permanecer a una distancia mínima de 2 metros del punto en la línea de banda en el cual se ejecute el saque de banda. Explicación Esto cubre situaciones en las que un jugador realiza un saque de banda a cierta distancia de la línea de banda 2. Infracciones y sanciones Texto modificado Si, una vez que el balón esté en juego, el jugador que realizó el saque vuelve a tocarlo antes de que toque a otro jugador, se concederá un tiro libre indirecto, o en caso de que toque deliberadamente el balón con la mano cometa una infracción por mano.  se concederá un libre directo;  se concederá un penalti si la infracción ocurrió dentro de su área de penalti, a menos que fuera el guardameta del equipo defensor, en cuyo caso se concederá un tiro libre indirecto. Explicación Cambiar para ser consistente con la redacción de infracción por mano en la Regla 12.

Regla 16– El saque de meta 1. Procedimiento Texto modificado  El balón deberá estar inmóvil y un jugador del equipo defensor lo pateará desde cualquier lugar del área de meta.  El balón estará en juego en el momento en que salga del área de penalty, es pateado y se mueve claramente.  Los adversarios deberán permanecer fuera del área de penalti hasta que el balón esté en juego. Explicación El experimento consiste que en un saque de meta está en juego una vez que es pateado, y no tiene que abandonar el área de penlati, ha creado un reinicio más rápido y más dinámico/constructivo para el juego. Ha reducido el tiempo "perdido/desperdiciado", incluida la detención de la táctica de "perder" el tiempo cuando un defensor juega el balón deliberadamente antes de que abandone el área de penalti, sabiendo que todo lo que sucederá es que el saque de meta se reanude. Los oponentes deben permanecer fuera del área de penalización hasta que el balón esté en juego. 2. Infracciones y sanciones Texto modificado Si el balón no sale del área de penalti o es tocado por un jugador antes de salir del área de penalti, se repetirá el saque de meta. Explicación Ver más arriba (Regla 16.1).

2. Infracciones y sanciones Texto modificado Si, una vez que el balón esté en juego, el jugador que ejecutó el saque vuelve a tocarlo antes de que toque a otro jugador, se concederá un tiro libre indirecto, o en caso de que toque deliberadamente el balón con la mano cometa una infracción por mano.  se concederá un tiro libre directo;  se concederá un penalti si la infracción ocurrió dentro de su área de penalti, a menos que fuera el guardameta del equipo defensor, en cuyo caso se concederá un tiro libre indirecto Explicación Cambiar para ser consistente con la redacción de infracción por mano en la Regla 12. 2. Infracciones y sanciones Texto modificado Si, cuando se realiza un saque de meta, cualquier adversario está dentro del área de penalti porque no tuvo tiempo de salir, el árbitro permite que el juego continúe. Si un adversario que se encuentra en el área de penalti cuando se ejecuta un saque de meta o entra en el área de penalti antes de que el balón esté en juego, y toca o disputa el balón antes de que toque a otro jugador, cuando ya está en juego, se repetirá el saque de meta. Explicación Confirmación de la acción que el árbitro debe tomar cuando un adversario está dentro del área de penalti cuando se realiza un saque de meta.

Regla 17– El saque de esquina 2. Infracciones y sanciones Texto modificado Si, una vez que el balón esté en juego, el jugador que realizó el saque vuelve a tocarlo antes de que este toque a otro jugador, se concederá un tiro libre indirecto, o en caso de que toque deliberadamente el balón con la mano, comete una infracción de mano. Explicación Cambiar para ser consistente con la redacción de infracción por mano en la Regla 12.

VAR Protocolo Decisiones/incidentes decisivos que se pueden revisar en un partido A continuación, figuran las categorías de decisiones/incidentes que pueden revisarse en caso de que se produzca un posible «error claro y manifiesto» o «un incidente grave inadvertido»: a. Gol/no gol  infracción cometida por el equipo que ha marcado el gol en la fase de ataque que finalizó con la anotación del gol, incluidas  infracción cometida por el equipo atacante en la jugada del gol o al marcar el gol (mano, falta, fuera de juego, etc.)  fuera de juego: posición e infracción  balón fuera de juego antes del gol  decisiones sobre la concesión de un gol (gol/no gol)  infracción cometida por el guardameta y/o pateador de un penalti o invasión por un atacante o defensor que se involucra directamente en el juego si el penalti rebota desde el poste, el larguero o el guardameta b. Penalti/no penalty concesión errónea de un penalti  infracción cometida por el equipo atacante en la jugada del incidente sancionable con penalty (mano, falta, fuera de juego, etc)  balón fuera de juego antes del incidente  localización de la infracción (dentro o fuera del área de penalti)  penalizador otorgado incorrectamente

 infracción sancionable con penalti no sancionada  infracción cometida por el guardameta y/o el lanzador durante la ejecución de un penalti  adelantamiento de un atacante o defensor que participa directamente en el juego si el penalti rebota en un poste, el travesaño o el guardameta Explicación El texto simplificado y las viñetas movidas como delitos al realizar un penal son incidentes de "gol / no gol" Procedimientos Decisión inicial  El árbitro y el resto del equipo arbitral deberán tomar siempre una decisión inicial (incluida cualquier posible sanción disciplinaria) como si no hubiese VAR (excepto si un incidente pasa «inadvertido»).  El árbitro y el resto del equipo arbitral no están autorizados a «omitir su decisión», ya que ello conduciría a un arbitraje “débil/indeciso”, demasiadas revisiones y problemas significativos en caso de que suceda un fallo en la tecnología.  El árbitro es la única persona que puede tomar la decisión definitiva; el VAR tiene el mismo estatus que el resto del equipo arbitral y solo puede asistir al árbitro.  Solo estará permitido retrasar la señalización de una infracción con el banderín/silbato en situaciones de ataque muy claras, en las que un jugador esté a punto de marcar un gol o tenga un camino despejado en/hacia el área de penalti del equipo oponente.  Si un árbitro asistente retrasa la señalización de una infracción mediante el banderín, si el equipo atacante marca un gol, se le otorga un tiro penal, un tiro libre, un tiro de esquina o un saque de banda, o conserva la posesión del balón después de que el ataque inicial haya terminado; en todas las demás situaciones, el árbitro asistente debe decidir si elevar o no el banderín, según los requisitos del juego. Explicación

Aclaración de cuándo el árbitro asistente debe levantar el banderín con "retraso" para una decisión muy cercana a la meta.

Procedimientos Comprobación Texto modificado • El VAR podrá «comprobar» las imágenes a velocidad normal y/o a cámara lenta pero, en general, las reproducciones a cámara lenta deberían limitarse a los hechos, como la ubicación de una infracción/jugador, el punto de contacto en el caso de las infracciones físicas y de mano, el balón fuera de juego (incluida la decisión de gol/no gol); se utilizará la velocidad normal para comprobar la «intensidad» de una infracción o decidir si una mano era o no «deliberada» infracción. Explicación Cambiar para ser consistente con la redacción de infracción por mano en la Regla 12. Procedimientos Revisión Texto modificado  Para las decisiones subjetivas, p. ej. la intensidad de una falta en una disputa, la interferencia en un fuera de juego, las consideraciones en una mano (posición, intención, etc.), a menudo es apropiado realizar una revisión en el terreno de juego (OFR). (...) El árbitro podrá solicitar diferentes ángulos/velocidades de reproducción pero, en general, las repeticiones a cámara lenta deberían limitarse a los hechos, como la ubicación de una infracción/jugador, el punto de contacto en el caso de las infracciones físicas y de mano, el balón fuera de juego (incluida la decisión de gol/no gol); se utilizará la velocidad normal para comprobar la «intensidad» de una infracción o decidir si una mano era o no «deliberada» infracción.

Explicación Cambiar para ser consistente con la redacción de infracción por mano en la Regla 12. Jugadores, Sustitutos, Cuerpo técnico Texto modificado Dado que los VAR «comprueban» automáticamente todas las situaciones/ decisiones, no es necesario que los entrenadores o jugadores soliciten una «comprobación» o «revisión». Los jugadores, los sustitutos y el cuerpo técnico no deben intentar influir o interferir en el proceso de revisión, incluido el momento en que se comunica la decisión definitiva. Durante el proceso de revisión, los jugadores deben permanecer en el terreno de juego, mientras que los sustitutos y el cuerpo técnico deben permanecer fuera del mismo. Un jugador/jugador sustituto/jugador sustituido/oficial de equipo que haga la señal de la televisión de manera exagerada o acceda al área de revisión será amonestado. Un miembro del cuerpo técnico que haga la señal de televisión de manera exagerada o acceda al área de revisión será advertido oficialmente en público (o amonestado si se están empleando tarjetas amarillas y rojas para el cuerpo técnico). Un jugador/jugador sustituto/jugador sustituido/oficial de equipo que acceda a la sala de vídeo (VOR) será expulsado; un miembro del cuerpo técnico que acceda a la sala de vídeo será expulsado del área técnica. Explicación Referencia a las tarjeta amarilla/tarjeraroja para los oficiales del equipo, luego del cambio a las Reglas 5 y 12.

Traducido por REI FIERRO, con la ayuda inestimable de RUBÉN REY PANDURO