• Author / Uploaded
• Roxana1093

Citation preview

Q’eqchi’ (Segundo Nivel) “Li” Vaca = wakax Nim li wakax = la vaca es grande -> primero el adjetivo. Adjetivos t’int’o = gordo yib’ru = feo saq = blanco q’an = amarillo kub’enaq = barato saq ru = limpio kaw = duro latz latz = pegajoso sup = desabrido tiq = caliente

cheelek’ = flaco kach’in = pequeño q’eq = negro sa = sabroso terto = caro kaan ru = chiflado ch’am = rancio siip = hinchado k’a = amargo ke = frío

ch’ina’us = bonito nim = grande rax = verde chu = hediondo tz’aj = sucio luulu = tibio kaq = rojo aal = pesado k’i = dulce

Ejemplos 1. Yib’ru li am = La araña es fea. 3. Aal li emel = El apaste es pesado. 5. Nim li jul = el agujero es grande. 7. Saq ru li lem = El espejo está limpio. 9. T’int’o li ikan = El tío es gordo. 11. Sup li pak = La anona está desabrida. 13. Tz’aj li sut = El pañuelo está sucio. 15. Chu li mul = La basura es hedionda. 17. Sa li b’oj = El jugo de caña es rico. 19. Kaq li meet = La botella es roja. 21. K’a = li k’um = El ayote está amargo. 23. Rax li q’ap = El ejote es verde. 25. Ki’ li tzakahemq = La comida está dulce. 27. Nim li uul = El barranco es grande. 29. Saq li hu = El papel es blanco. 31. Yib’ru li xul = El animal es feo. 33. Sa li may = El tabaco es sabroso.

2. Q’eq li cha = La ceniza es negra. 4. Nim li pim = El monte está grane. 6. Sa li kape = El café es sabroso. 8. Q’an li mes = El gato es amarillo. 10. Q’an li po = La luna es amarilla. 12. Sa li rum = El jocote es sabroso. 14. Nim li tenamit = El pueblo es grande. 16. Yib’ru li paachach = La cucaracha es fea. 18. Kach’in = li ch’en = El zancudo es pequeño. 20. Ch’am li chiin = La naranja está rancia. 22. Kub’enaq li joom = El guacal es barato. 24. Tiq li xut = El tamal de frijol está caliente. 26. Kaw li tz’in = La yuca es dura. 28. Q’an li chu’ = La orina es amarilla. 30. Ch’ina’us li ixq = La mujer es bonita. 32. Tiq li wa = La tortilla está caliente.

“Ch” Chi’na’us li mis = El gato es bonito Preguntas de uso común Wan = ¿está?      

Maa’ani = no está.

Ma wan… = ¿está? ¿se encuentra? Ma wan lix Berta Ma wan laj Pedro Ma wan linyuwa’ = ¿Está mi papá? Ma wan linna’ = ¿Está mi mamá? Ma wan li wikan = ¿Está mi tío?

in = yo

at = tu

x = el

Ani = ¿Quién, cómo? Ani xk’ab’a’ laatz’i’

o = nosotros

Ejemplo  Ma sa laa ch’ool 1 PS 2 PS 3 PS 1 PP 2 PP 3 PP

Ma sa inch’ool Ma sa aach’ool Ma sa xch’ool Ma sa qach’ool Ma sa eech’ool Ma sa xch’ooleb’

X = para “el” o “ella”, cualquiera de la 3ª. Persona del singular. Salud  Ma kaw ... = ¿está sano( a)?    

Ma kaw laana’ -> Kaw = Sí, está sana Ma kaw laana’ -> Kaw b’ayaq = Medio bueno Ma kaw laana’ -> Ink’a’ = No Ma kaw laana’ -> Eehe = Si, está enferma.

 Ma xex lub’ = ¿se cansaron? / Xoolub’ = Nos cansamos  Li wan lipatzu = ¿Tienen dudas?

K’a’ru = ¿Qué?

ee = ustedes

eb’ = ellos

Yook Ser/estar Pronombres Personales Castellano

Q’eqchi’

1 PS 2 PS 3 PS

Yo Tu El

in at Ø

Yookin Yookat Yoo

1 PP

Nosotros

o

Yooko

2 PP

Ustedes

ex

Yookex

3 PP

Ellos

eb’

Yookeb’

Li in -> lin meex / Ch’ina’us li intap (incorrecto) -> Ch’ina’us lintap, Ch’ina’us intap Verbos mesunk = barrer numxik = nadar aatinak = hablar   

b’atz’uunk = jugar uk’ak = tomar, beber b’ichank = cantar

wa’ak = comer b’eek = caminar wark = dormir

Verbos terminados en vocal y/o “k” Verbos terminados en “n” y “k” Verbos terminados en “r” y “k”

Ejemplos (Presente Progresivo) Yookin chi wa’ak Yookat chi wa’ak Yoo chi wa’ak Yooko chi wa’ak Yookex chi wa’ak Yookeb’ chi wa’ak

= = = = = =

Estoy comiendo. Estás comiendo. Está comiendo. Estamos comiendo. Están comiendo (ustedes). Están comiendo (ellos).

Diferencia entre sa = sabroso y sa’ = en o dentro de, estómago. Yookin chi wa’ak sa’ meex Yookin chi ruk’ak sa’ b’e Yooko chi aatinak sa’ tz’alam Yookex chi wark sa’ wochoch Yookeb’ chi b’atz’uunk sa’ ch’utam Yookat chi numxik sa’ b’ut’

= Estoy comiendo en la mesa. = Estoy tomando en el camino. = Estamos hablando en la cárcel. = Están durmiendo en la casa. = Están jugando en la reunión. = Estás nadando en el río crecido.

Amar Yo Tu El Nosotros Ustedes Ellos

am am am am am am

o as a amos an an

-> -> -> -> -> ->

in at x qa ee x…eb’

Tipos de Oraciones 1. Ma wan… = ¿está? / Posible respuesta: “maani wan”      

Ma wan insek’ Ma wan aasek’ Ma wan xsek’ Ma wan qasek’ Ma wan eesek’ Ma wan xsek’eb’

2. Ma sa xch’ool… = ¿está contento? / Posibles respuestas: “sa’ xch’ool , ra xch’ool”      

Ma sa xch’ool inwikan Ma sa xch’ool aawikan Ma sa xch’ool xwikan Ma sa xch’ool qawikan Ma sa xch’ool eewikan Ma sa xch’ool xwikaneb’

3. Ma kaw… = ¿Está sano?      

Ma kaw inmam Ma kaw aamam Ma kaw xmam Ma kaw qamam Ma kaw eemam Ma kaw xmameb’

4. Ma yaj… = ¿Está enfermo?   

Ma yaj was. Ma yaj aawas. Ma yaj ras.

  

Ma yaj qas. Ma yaj eeras. Ma yaj raseb’

5. Ma xkawu… ¿Ya sanó?      

Ma xkawu inyuwa’ Ma xkawu aayuwa’ Ma xkawu xyuwa’ Ma xkawu qayuwa’ Ma xkawu eeyuwa’ Ma xkawu xyuwa’eb’

6. Ma xk’ulun… ¿Vino? / Posibles respuestas: “ xwalak (cuando ya vino), xiwulum (ya viene)”      

Ma xk’ulun wal Ma xk’ulun aawal Ma xk’ulun ral Ma xk’ulun qal Ma xk’ulun eeral Ma xk’ulun raleb’

7. Ma nim roq… = ¿Está alto?      

Ma nim roq inchaj Ma nim roq aachaj Ma nim roq xchaj Ma nim roq qachaj Ma nim roq eechaj Ma nim roq xchajeb’

8. Ma xko’o… = ¿Se fue?      

Ma xko’o inlut Ma xko’o aalut Ma xko’o xlut Ma xko’o qalut Ma xko’o eelut Ma xko’o xluteb’

9. Ma sa li… ¿Está sabroso?      

Ma sa li inb’oj Ma sa li aab’oj Ma sa li xb’oj Ma sa li qab’oj Ma sa li eeb’oj Ma sa li xb’ojeb’

Sustantivos Existen 2 formas de poseer los sustantivos: los que comienzan con consonante y los que comienzan con vocal. Afijos: Se colocan al principio o final de una palabra (prefijos y sufijos) Afijos poseedores de sustantivos: Preconsonantes (Ej. Tzakahemq = comida) in - intzakahemq aa - aatzakahemq x - xtzakahemq qa - qatzakahemq ee - eetzakahemq x…eb’- xtzakahemqeb’

Preconsonante 1ª. PS 2ª. PS 3ª. PS 1ª. PP 2ª. PP 3ª. PP Prevocálico 1ª. PS 2ª. PS 3ª. PS 1ª. PP 2ª. PP 3ª. PP

Pronombre Posesivo

in aa x qa ee x Pronombre Posesivo

w aaw r q eer r

Sustantivo na’ na’ na’ na’ na’ na’ Sustantivo ixim ixim ixim ixim ixim ixim

Prevocálicos (Ej. Alal = hijo de hombre) w - walal aaw - aawalal r - ralal q - qalal eer - eeralal r…eb’ - ralaleb’

Sufijo Plural

eb’ Sufijo Plural

eb’

Q’eqchi’ inna’ aana’ xna’ qana’ eena’ xna’eb’ Q’eqchi’ wixim aawixim rixim qixim eerixim riximeb’

Traducción Mi mamá Tu mamá Mamá (de él) Nuestra mamá Mamá de uds. Mamá de ellos

Traducción Mi maíz Tu maíz Maíz (de él) Nuestro maíz Maíz de uds. Maíz de ellos

Preconsonantes Q’eqchi’ Traducción inkape’ Mi café aakape’ Tu café xkape’ Café (de él) qakape’ Nuestro café eekape’ Café de ustedes xkape’eb Café de ellos

Prevocálicos Q’eqchi’ wo aawo ro qo eero ro’eb’

Traducción Mi aguacate Tu aguacate Aguacate (de él) Nuestro aguacate Aguacate de ustedes Aguacate de ellos

Nota. Después de una vocal siempre irá ‘(la glotal), nunca pueden ir 2 vocales juntas. ut = y / nakat inra = te quiero

Ejemplos 1. Saq aames = Tu gato es blanco. 2. Sa li wixim = Mi maíz es rico. 3. Ani laab’eelom = ¿Quién es tu esposo? 4. Kaqyojin xb’onol aawochoch = Tu casa es cafés. 5. Tikisin inpek = Empuje la piedra. 6. Kach’in ram = Su araña es pequeña. 7. Inyuwa’ xko sa’ tenamit = Mi papá se fue al pueblo. 8. Ma nim roq wikan = ¿Es alto mi tío? 9. Ma xko inna’ sa’ k’ayil = ¿Se fue mi mamá al mercado? 10. Ch’ina’us raq laj lu’ = Está bonita la ropa de Pedro. 11. Li was xko sa’ tenamit = Mi hermano se fue al pueblo. 12. Ma wan inna’ = ¿Está mi mamá? 13. Ma xko aawikan = ¿Se fue mi tío? 14. Josq inpatz = Mi pato es enojado. 15. Sa aawob’en = Tu tamal es sabroso. 16. Ra inb’aq = Me duele mi hueso. 17. Nim aawoq = Tu pie es grande. 18. Ki’ inkape’ = Mi café está dulce. 19. Ch’ina’us laawab’ = Tu hamaca es bonita. 20. Wikan yoo chi wa’ak = Mi tío está comiendo. 21. Ma yaj eeyuwa’ = ¿Está enfermo el papá de ustedes? 22. Qana’ xko sa’ k’ayib’aal = Mi mamá se fue a la tienda. 23. Li imul wan sa’ li wochoch = El conejo está en mi casa. 24. Nim ut saq li rochoch = Tu casa es blanca y grande. 25. Q’eq inmes = Mi gato es negro.

26. Ma q’an eemes = ¿Sus gatos son amarillos? 27. Nim li wimul = Mi conejo es grande. 28. T’int’o inkej = Mi venado es gordo. 29. Chelek’ laawoq = Tu pie es flaco. 30. Q’an li wixim = Mi maíz es amarillo. 31. Aayum yoo chi mesuunk = Tu hijo está barriendo. 32. Xik we sa’ li wochoch = Iré a mi casa. 33. Ani xk’ab’a laatz’i = ¿Cuál es el nombre de tu perro? 34. Josq li wikan = Mi tío es enojado. 35. Q’eq li rismal = Su cabello es negro. 36. Inwakax wan aran sa’ li ch’och’ = Mi vaca está en el terreno. 37. Sa’ li wob’en = Está rico mi tamal. 38. Saq lin wex = Mi pantalón es blanco. 39. Ki’ aawis = Tu camote es dulce. 40. Kaw inna’ = Mi mamá está sana. 41. Saq li qochoch = Nuestra casa está limpia. 42. Qames yoo chi aalinak = Nuestro gato está corriendo. 43. Eeritz’in yoo chi wark = Su hermano está durmiendo. 44. Inyuwa’ xko’o sa’ raqleb’aal aatin = Mi padre se fue al juzgado. 45. Li was a’an aj na’onel chaqrab’ = Mi hermano es abogado. 46. Nim li qachiin = Nuestra naranja es grande. 47. Q’eq aawismal = Tu cabello es negro. 48. Ch’ina’us aapunit = Tu sombrero es bonito. 49. Rax li qinup = Nuestra ceiba es verde. 50. Terto aatul = Tu banano es caro. 51. Kach’in li wismal = Mi cabello es corto. 52. Nim ink’ayib’aal = Mi tienda es grande. 53. Kach’in li wab’ = Mi hamaca es pequeña. 54. Yib’ru li qab’e = Nuestro camino está feo. 55. Terto aawuq = Está caro tu corte. 56. Tz’aj inchakach = Mi canasto está sucio. 57. Saq aawimul = Tu conejo es blanco. 58. Jwal ke inkape = Mi café está muy frío. 59. Ma sa rob’eneb’ = ¿Está rico su tamal? 60. Q’eq intz’i’ = Mi perro es negro. 61. Nim li qinup = Nuestra ceiba es grande. 62. Inna’ yoo chi mesuunk = Mi mamá está barriendo. 63. Yookin chi mesuunk sa’ wochoch = Estoy barriendo en mi casa.

64. Ma xwulak sa’ xtenamit = ¿Llegó a su pueblo? 65. Ma xk’ulun walal = Vino mi hijo. 66. Laawanab’ xko’o sa’ tenamit = Mi hermana se fue al pueblo. 67. Xyuwa’eb’ xko’o sa’ poopol = Su papá se fue a la municipalidad. 68. Xyuwa’chin yoo chi wa’ak sa’ aawochoch = Su abuelo está comiendo en tu casa. 69. Saq laames = Tu gato es blanco. 70. Rax li wamoch = Mi rana es verde. 71. Nim inch’och’ = Mi tierra es grande. 72. Ch’ina’us = li wi’ Mi nieto es bonito. 73. Aawan yoo chi xajok = Tu nieto está bailando. 74. Eericham wan sa´poopol = El cuñado (de uds) está en la municipalidad. 75. Jwal tiq xkape = Su café (de él) es muy caliente. 76. Ch’ina’us li xb’atz’uul = Su juguete es bonito. 77. Q’eq laawimul = Tu conejo es negro. 78. Saq aasut = Tu pañuelo es blanco. 79. Ch’ina’us li wochoch = Mi casa es bonita. 80. Saq ru li rochoch inyuwa’ = La casa de tu papá está limpia. 81. Ma yaj aawalal = ¿Está enfermo tu hijo? 82. Lix na’eb’ yoo chi mesok = La mamá (de ellos) está limpiando. 83. Aawalal yoo chi uk’ak = Tu hijo está bebiendo. 84. Wikan xko chi numxik = Mi tío se fue a nadar. 85. Q’an aachiin = Tu naranja es amarilla. 86. Nim li rochoch = La casa (de él) es grande. 87. Jwal tzaj eemex = Tu mesa está muy sucia. 88. Aames yoo chi wa’ak = Tu gato está comiendo. Preguntas y respuestas 1. Jo’q’e hoonal wan co -> ¿Qué hora es? Tz’aqal lajeb hoonal -> exactamente las 10 a.m. 2. B’ar wan la wochoch -> ¿Dónde está tu casa? Li wochoch wan Cobán. 3. Ma kaw laana’ -> ¿Está sana tu mamá? 4. K’a’ru nahulak cha wu -> ¿Qué es lo que más te gusta hacer? 5. Chan ru wankat -> ¿Cómo te sientes? Us wankib -> Estoy bien.

6. Chan ru nakawek’a -> ¿Cómo se siente? 7. K’aru’ ch’a’ajkilal wan sa’ la amolam -> ¿Qué problemas tiene su organización? 8. Wam -> corazón. 9. Ani xk’ab’a aayuwa –> ¿Cómo se llaman tus padres? 10. Jo’q’e hoonal nakat wakli - > ¿A qué hora te levantas? Laa’in ninwakli tz’aqal oob’ hoonal re eq’la -> Yo me levanto exactamente a las 5 am. 11. Ka’ru yookat –> ¿Qué estás haciendo? Yookin chi tz’olok -> Estoy estudiando. Yookin chi b’atz’uunk -> Estoy jugando. Yookin chi serek -> Estoy riendo. Yookin chi tz’iib’ak -> Estoy escribiendo. Yookin chi aalinak -> Estoy corriendo. Yookin chi aatinak -> Estoy hablando. Yookin chi atink -> Estoy bañándome. 12. Chan ru tat tin q’a -> ¿Cómo puedo ayudarle? 13. Chan ru tat tinten q’a -> ¿Cómo te ayudo? 14. Jarub’ chinab’ wan aawe -> ¿Cuántos años tienes? Wan waalaja chi hab’we -> Tengo 20 años. 15. Jo’ nimal xtz’aq li xaab’ -> ¿Qué precio tienen los zapatos? 16. Jo’q’e hoonal tooxik chi wa’ak -> ¿A qué hora podemos salir a comer? 17. Ma wankat sa’ yu’am -> ¿Estás embarazada? 18. Jarub’ po wan aawe -> ¿Cuántos meses de embarazo tienes? 19. Anawan tatt q’eq’ sa’ li ch’ina ch’aat -> Súbase a la camilla. 20. Te laawa’ = abra las piernas. 21. B’aanu usilal -> por favor 22. Alta presión -> xtaqe xmetz’ew laakik’el 23. Baja presión -> xkub’e xmetz’ew laakik’el 24. K’e we xrajlil laab’oq’eb’ -> Deme su número de teléfono. 25. Jarub’ex sa’ laajunkab’al -> ¿Cuántos integran su familia? 26. Chan ru li tzoleb’al -> ¿Cómo es su escuela? 27. Bar chi nakat tzolok -> ¿En dónde estudia? Nim li tzoleb’al bar wi intzolok. 28. Jo’q’e hoonal tzakal wan co -> ¿Exactamente qué hora es? 29. X wa le bo -> Ya es tarde. 30. Jwalat q’em -> Suavemente.