• Author / Uploaded
• auroracamstra

Citation preview

Gufa de Portugues para el Viajero

Editorial Stanley

Escrito por: Eduardo Rosset Cardenal Miembro del Colegio de Licenciados de Filosoffa y Letras de Euskadi Traducido por: Ms Jesus Hernandez Rodrfguez Licenciada en Lenguas y Literatures Modernas de la Facultad de Letras de Lisboa. Editadopor: Editorial Stanley Disefio y Maquetacion: Angela Gomez Martin llustradopor: Daniel Redondo Diseno portada: Disenolrunes © Editorial Stanley Apdo. 207 - 20302 IRUN - SPAIN Telf. (943) 61 58 63 - Fax. (943) 61 97 52 ISBN: 84-7873-336-1 Dep. Leg. SS-512/98 PrimeraEdic!6n1998 Imprime: Berekintza

Pronunciacion Para conseguir una aproximacion a la pronunciacion de algunas palabras en portugues es necesario recurrir a sfmbolos foneticos complicados; con ello, el uso de un librito de bolsillo, como nuestra GUIA DEL VIAJERO, se veria muy restringido. El usuario tendria primero que memorizar todos los sfmbolos foneticos antes de poder usar el libro. Nuestro objetivo no es, por lo tanto, ensenar al viajero una correcta pronunciacion, sino, conseguir que, usando las vocales normales espanolas, pueda hacerse entender en cualquier pai's de habla portuguesa. Creemos haber logrado nuestro objetivo ampliamente.

Contenidos En la Aduana 1 En el control de pasaportes .. 2 Vocabulario ...„ 3

Llamando por telefono Vocabulario

43 45

En la comisarfa Vocabulario

47 48

gn correos Vocabulario

50 53

Hoteles y pensiones Vocabulario Peticiones generates Vocabulario Servicio de habitaciones Vocabulario Pagando la cuenta

5 6 7 9 10 11 12 14

Pidiendo el desayuno

56

Dinero

15 16

Vocabulario

58

Vocabulario

59 60 60

Vocabulario

Vocabulario

Viajando en taxi 17 Vocabulario 18 Viajando en avion 19 Vocabulario 20 Viajando en tren 20 Vocabulario 22 Viajando en autobus 23 Vocabulario 24 Alquilando un coche 24 Vocabulario 25 Conduciendo 26 Vocabulario 27 En el garaje 28 Vocabulario ............................... 29 Visita turfstica Vocabulario ._„..

31 34

iQue hora es? Vocabulario

36 37

Preguntando el camino Vocabulario

39 41

En e, restaurante Vocabu|ario

Encargando la comida

54 55

El menii: Platos tf icos P Portugueses Entremeses Sopas Tortillas Pescado y marisco Came Asf es como se cocina la came Aves y carnes de caza Verduras y legumbres Frutas Postres Bebidas Pidiendo la cuenta ._

68 69 71 73 74 75 76

La edad y trabajo de la gente Vocabulario

78 80

En la agencia de viajes Vocabulario

81 83

61 61 62 63 64 66

En el banco

84

Comprando en un

Vocabulario

86

mercado callejero Vocabulario

Comprando en unos grandes almacenes ... Vocabulario

88 90

La cena y una invitacion para cenar 1 08 . 110 Vocabulario

En el medico Vocabulario

98

Farmacia Vocabulario

Contenidos

Pafses

104 106

93 Despidiendose Vocabulario

113 ...115

101 101

Miscelanea 118

Verbo Estar

117 126

Numeros cardinales

119

Verbo Tener

127

Numeros ordinales

119

Adjetivos y pronombres

128

Estaciones

120

Prases usuales

128

Calendario

120

Preguntas

129

Fechas

120

Presentaciones

129

Dfas de la semana

121

Cortesi'a

129

Avisos

122

La hora

130

Telefonos

123

Prefijos para llamadas hacia Espana

Diferencias con relacion al Horario Europeo (H.E)

131

124

Mapa de Portugal

132

Indicatives de pai'ses europeos

Mapa de Brasil

133

124

Verbo Ser

125

Esta página dejada en blanco al propósito.

En la aduana Na alfandega

iTiene algo que declarar? No tengo nada que declarar. Solo tengo algunos regalos.