• Author / Uploaded
• Mariana García

Citation preview

ESTRELLITA by

MANUEL PONCE Arranged for voice and guitar by

Gregg Nestor

© 2012

all rights reserved, including public performance for profit. unauthorized copying, arranging, adapting, or recording, in any format, including digital is an infringement of copyright. For more information about gregg nestor’s publications Please visit www.greggnestorguitar.com

 

Mexican composer Manuel M. Ponce (1882-1948) studied in Paris, where he befriended Andrés Segovia, among others. He wrote more than forty works for the guitar, and fifty popular songs and song cycles. With its beautiful melody and poignant verse, his beloved Estrellita, arranged here for voice and guitar by Gregg Nestor, is a classic in song literature.

Estrellita (Little Star) Estrellita del lejano cielo, que miras mi dolor, que sabes mi sufrir. Baja y dime si me quiere un poco, porque yo no puedo sin su amor vivir.

Little star of the distant sky, you see my pain, you know my anguish. Come down and tell me if he loves me a little, because I cannot live without his love.

¡Tu eres estrella mi faro de amor! Tu sabes que pronto he de morir. Baja y dime si me quiere un poco, porque yo no puedo sin su amor vivir.

You are my star, my beacon of love! You know that soon I shall die. Come down and tell me if he loves me a little, because I cannot live without his love.

Notes and translation by Anna Bartos

   

 

i    

estrellita manuel m. poncE (1882 - 1948)

Arranged for voice & Guitar by GREGG NESTOR

& b 44 ‰

Moderato

VOICE

Œ

4

2

œ. œ œ

3

&b œ

lli -

- ta

ras mi

. V b œœ 3

Vb Œ . 1 œ

œ. ˙ œ.

2

2

1

-

œ

me

œ œ

‰

‰ 2 œj œ0 œ 3 œ

# 2œ œ. f

-

-

VIII

œ

j # œœ 2

cie

-

œ 1 œ.

3

4

sa

-

lo,

œ 0 ˙œ œ

bes mi

œ

2

œ.

œ

su - frir.

0œ œœ .. œœ .. œ nœ 1 3 œ

œ.

œ J

- reIun

po

œœ 0 0 œ 1 œ

˙œ 3 1 œ.

œ -

4

2

2

que

4œ 3œ œ 0 œ 0 J ‰

œ.

Ba

I

4 2

œ J

‰

˙

œ œ.

œ.

que

Es - tre-

I

no

œ J

4

Œ

j A œ gg œœœ4 ≈ œ0 ˙ œ œ œœœ ‰ Œ 2 b n œœœ gg œ 2 œ 4 œ œ œ 3 3 œœ ‰ Œ ≈ œ œ J

œ J

j n œ ‰ œ œ œ2

-

3

Ó

4

1

4 3

f œ.

si me quie -

-

4

2œ 3 œ J

do - lor,

4œ # œ œœ . n œœ 2 œœ # œ 0 3. 1

7

di

1

-

œ œ

#œ œ.

-

le - ja

2œ œ

œœ 3 œ

4

&b œ

del

4

5

mi

œ

-

V b2œ . 1 œ p . &b œ

III

24 4 4 œ 2 œ œ œ 2 1œ ggg #œœ 2 œ œ gg œœœ . 1 3œ ≈ œ4 œ ggg ‚ 4 ‰ . # œœœ # œœœ V b 44 ‰ gg n œ 1 R 2 p 5 4 3 3 Harm. 12th IX

Guitar

∑

p œ. œ

-

œ

jaIy

j œœ ‰ œœ ‰ J

œœ 3 œ œœ œ 2 4

F un poco piacere œ œ œ œ œ ‰ œ rall.

œ

co,

œ 0œ

por - que yo

j œ ‰ œ œ ‰ 3 J

IV

no

 

3

# œœ 4 # n œœ 3 4 F (col canto)

Revised printed edition © 2012 by Gregg Nestor

estrellita

a Tempo

. œ œ ≈ œ œ œ œ . œ b & œ 9

pue V

-

do

sin su

a - mor

j œœ ‰ # 42œ œ 42 œ œœ œ bœ œ œ #œ œ 1 œ 1 œ

3

œœ 2 g g V b gg œœ 3 4

p (intimo)

j œ ‰ œ. œ œ sub.

˙

vi - vir.

Es - tre - lli

-

ta del le - ja I

j‰ Œ 2˙ œ œ0 œ 3 œ . n œ1 œ Œ

1

œ. œ œ œ

no

2

œ œ œ œ œ # 2œœ ˙ 2

3

œ 2œ 4œ œ œ œ . œ 3 1 sub. p (nat.)

2

pizz.

œ J

(intimo)

œ &b 12

‰ œJ œ . # œ œ . œ œ

˙

cie - lo,

que

mi - ras mi

‰ œJ œ .

do - lor,

que

15

&b œ

di

œ œ œ

-

me

4

œ

2 0 4

1

.F

sub.

si me quie

-

-

reIun

-

œ

-

p un poco piacere œ œ œ œ œ ‰ œ rall.

œ

- co,

por - que yo

a Tempo

17

œ œ

. &b œ pue

ggg œœœœ b V g

V

3

-

3

2

4

do

≈ œ œ

j œœ œœ ‰ # œ1

œ.

œ

sin su

# œœ b œœ œ œ 1

4 2

œœ 1œ

vi - vir.

˙ . 1 œ 2

3

no

œ3 œ 0 œ

 

3

p

4 (col canto)

F U œ J

¡Tu

U œ 4 œœ œ 2 œ 4œ 3 œœ œ 3œ u F I

œ

 

# œœ 4 # n œœ 3 IV

‰

˙.

œ

a - mor

4 2

I

0

Ba - jaIy

su - frir.

j 4 j œ œ œ œ 3œ œ œ œ œœœ ‰ 2 V b Œ œ ‰œ 2 œœ ≈ 1œ 0œ # œ œ œ œ œ ≈ œ . œ œ ‰ . 3 0 3 ˙ 1œ J J sub. F 2

œ. œ

I

œ

po -

bes mi

œ

0 œ œ. œœ 4œ . œœ ≈ œ 2 œœ . œ œ œ œ œ œœœ n œ1 3 œ œ 0 œ 1 2 -

2

œ.

œ J

-

4 3

4 0 2 œ . 4œ œ œ b ≈ œ œ œ œ 0 V œ . nœœ 3 œ œœ œ œ œ œ # œ œ œ œ . 3 ≈ ˙ œ œ 1 . #œ 2 J3 1 3 0 0

sa

œ œ.

estrellita 19

&b œ e

-

˙ #œ œ

res es - tre

-

œ 0œ ≈ 3œ b œ V ˙2 1

&b œ

#œ œ ˙

sa - bes que pron

-

-

4œ 0œ œ . œ. 0 œ V b ≈œ 3 œ œ2 2 1œ J

&b œ

di

-

me

mi

fa - ro deIa - mor!

gg œœœ 43 œœ œ œ

œœ œ œœ ˙˙ 2 2 œ œ. 1œ

(intimo)

œ

-

to

he

Tu

I

3

0

œ3 œ J

2

œ.

mo - rir.

Ba

I

4 3

I

œ.

- reIun

I

po

œ -

-

a Tempo

œ œ

. &b œ pue V

ggg œœœœ b V g 3

-

3

4

2

do

≈ œ œ

j œœ œœ ‰ # œ1

sin su

œ

a - mor

# œœ b œœ œ 1œ 4 2

œ.

œ

4 2

œœ 1 œ

vi III

œ

co,

por - que yo

3

œœ œ

˙.

vir. I

œœ ggg n ˙˙˙ 2 œ œ œ œ œ œ ggg ≈ œ œ4 œ g n˙ 3 4

jaIy

œ

rall.

I

-

œ

F œ œ œ œ œ ‰ œ

4œ 0 4 4 œ ≈ œ œ œ œ œ œ œ œ œœœ # œ œ 3œ b ≈ œ œ V œ 2œ œ œœ œ1 0 2 œ 2 œ ≈ œ œ . ˙ 0 0 1 ˙ 3 J F

25

œ J

3

3

œ J

1

-

. nœ ggg # œœœ .. 2 0 œ 2 ˙˙4 2œ œœ 4 œ ggg 4 n œ œ œ n œ 3 3 3 g œ 1œ

œœ œ J

-

œœ 4 3

œ

œ n˙

de

F œ.

si me quie -

œ

œ œ nœ ˙ 3

œ.

œ

(intimo)

œ œ

œ

lla

-

gg œœœ 10 œœ œ

4 3

23

œ

-

œ œ œ œ

4

21

-

œ

 

no

 

3

# œœ 4 # n œœ 3 IV

F

4

Œ ‰ œ 1 -

5

2œj

espress. 4

F

estrellita 27

&b

∑

∑

VIII

4 œ 4˙ # œ V b œ œ. 3 œ

œ

2 3

2

6

29

&b

œ œ œ. œ J

2

œ

III

œœ œ

4

∑

œ #œ4 œ g ˙œ . 32 4œ œ œ œ œ œ g . . b œ œ œ œ œ V œ 2 ggg œ œ gg œ œ J J 31

&b œ

di

œ œ

œ

-

me

œœ œ ‰

I

f œ.

4

œ. 4 œ #œœ 3 nœ œ.

œ J

- reIun

I

3

œ œ J

po

P œ. Ba

. &b œ pue V

ggg œœœœ b V g 3

-

3

2

4

œ œ ≈ œ œ œ œ . do

j œœ œœ ‰ #œ

1

sin su

a - mor

vi III

# œœ b œœ œœ 3 œœœ œ 1œ 1œ 4 2

4 2

-

-

œ

co,

por - que yo

vir.

œœ œ œ ggg ˙˙˙ 2 œ œ œœ œ ggg ≈ œ œ4 ˙˙ g˙ 3 u π 5

œ

rall.

I

I

œ

jaIy

-

F un poco piacere œ œ œ œ œ œ ‰

˙.

œ

œ J

3

4œ 0 4 4 œ œ œœœ œ œ œ œ œ 3œ œ # œ œ b ≈ ≈ œ œ œ 2 V œ œ œ œœ œ1 œ0 2 œ 2 œ ≈ œ . ˙ 0 0 1˙ 3 J f

33

œ

ggg ˙˙˙ 42 œ œ ggg n œ œ œ 4 œ 2 œœ gœ 3 3 œ

-

1

œ œœ

I

3

un poco rit.

-

4

Œ

a Tempo

si me quie -

III

œœ 3 œ 4 œ ˙ œœ ˙2 2 ggg gg œ . 3

Ó

4

2

4

IV

 

no

 

3

# œœ 4 # n œœ 3

4

F

U Œ U π ‚ Art. Harm. œœœ u