• Author / Uploaded
• Jhon Paul Andrade Quisocala

• Categories
• Orgullo y prejuicio
• Ficción y literatura

Citation preview

ESCENA 1 La historia comienza en la oficina del señor Benneth, aparecen en escena la señora Benneth, Jane, Elizabeth, Kitty Benneth y Lidya Benneth. Señora Benneth — Querido señor Benneth, ¿ya escuchó? Por fin han alquilado Netherfiel Park ¿No quiere saber quién fue? Señor Benneth — Supongo que quiera o no me lo vas a decir querida… Elizabeth — (Se encontraba en el jardín escuchando, cuando de repente entra casa y sorprende a sus hermanas escuchando la conversación de su papá y mamá afuera del estudio pegadas a la puerta) Lidya, Kitty! No deben escuchar conversaciones ajenas! Lidya — Shhh! Eso no importa, un tal señor Bingley llegó del norte y es muy rico (Voz de sorpresa y emoción) Elizabeth — (Sorprendida) ¿Enserio? Kitty — Y es soltero “Entra en escena Jane” Jane — ¿Quién es soltero? Elizabeth — Un tal señor Bingley creo.. “Mientras tanto en la oficina del señor Benneth, siguen platicando” Señor Benneth — Y ¿Que tiene que ver con nuestras hijas? Señora Benneth — ¡Oh! señor Benneth ¿Cómo puede ser tan iluso?. Debe casarse con una de ellas Señor Benneth —Así que esa es su intención Señora Benneth — Iré a visitarlo cuanto antes “Salen del estudio y al salir, encuentran a sus hijas; Lydia, Jane, kitty y Elizabeth” Señor Benneth — ¡Oh por dios! Niñas “Vuelven a entrar todos al estudio” Kitty —Papá! ¿Es amigable? Lidya — ¿Es guapo? Elizabeth — Con 5 mil dólares al año no importa si está horrendo Señor Benneth — Felizmente le daré mi conocimiento de casarse con cualquiera de ustedes Kitty — ¿Y vendrá mañana al baile?, Papá Señor Benneth —Eso creo Todos — (Se emocionan y gritan de sorpresa mientras la mamá abraza al papá) ESCENA 2 En el Baile “Comienzan todo bailando con mucha alegría” “En la escena se encuentran platicando Elizabeth, Jane y Charlotte” Elizabeth— Si hay un solo hombre que no se enamore de ti esta noche, entonces yo no sé juzgar la belleza (Mirando a Jane) Jane— O a los hombres… Elizabeth—“Comienza a reír” No…Son fáciles de juzgar (Mirando a Jane) Jane —No todos son malos

Elizbeth — Los pocos que conozco no tienen nada de gracia Jane — Un día de estos algún hombre te gustará y deberás cuidar lo que dices “Se detiene la música para poder entrar por la puerta principal el señor Darsey Mientras las hermanas Jane, Elizabeth y Charlotte miran y comentan” Elizabeth— Y ¿Cuál de esos pavorreales? es el señor Bingley (Viéndolos) Charlotte— El que está a la derecha y la de la izquierda es su hermana Elizabeth— Y ¿Quién es el de la ceja curiosa? Charlotte— Ese es su buen amigo, el señor Darcy Elizabeth— (Ríe) El pobre hombre desearía poder estar en cualquier otra parte Charlotte— Pobre hombre? El señor Darcy no tiene nada de pobre Elizabeth— Cuéntame (Con voz de intriga) Charlotte—10 mil libras al año y es dueño de la mitad de Derbyshire Elizabeth— ¿Solo de la mitad?!!! “Comienzan a reír en voz baja” “Comienza nuevamente la música y se encuentran del otro lado del salón el señor y la señora Benneth” Señora Benneth— (Con voz de preocupación) Señor Benneth debe presentarles a las niñas ahora mismo (De forma apresurada y ansiosa) Señor Benneth— (Hace gestos asintiendo) “Aparecen en el otro extremo del salón nuevamente Jane y Elizabeth” “Va la señor Benneth por sus dos hijas, toma de la mano a Jane y van todas con el señor Blingley, y al mismo tiempo llega el papá con las demás hijas del otro lado del salón” Señor Benneth—Señor Bingley, a mi hija ya la conoce y ellas son la señora Benneth, la señorita Jane Benneth, la señorita Elizabeth Benneth y la señorita Mary Benneth Señora Benneth— Es un placer, tengo dos más pero están bailando Señor Bingley— Es un placer conocerlas (De forma muy sonriente) Señor Benneth— Y también les presento al señor Darcy de Pemberley Todos— (Asienten) “Se encuentran Jane, Elizabeth y el señor Bingley platicando” Jane— ¿Le agrada estar aquí en Hertfordshire, señor? Señor Bingley— Muchísimo Elizabeth— La biblioteca de Netherfield es una de las mejores en la región Señor Bingley— Sí, pero me apena decir que no soy un lector muy ávido, prefiero el aire libre. Perdón, no quiero decir que no sepa leer, claro Y… no digo que no se pueda leer al aire libre, por supuesto Jane— A mí me gustaría leer más pero siempre parece haber mucha otras cosas más por hacer Señor Bingley—Es exactamente lo que quise decir “Se encuentran el señor Darcy y el señor Bingley caminando mientras Elizabeth y Charlott se encontraban sentadas escuchando” Señor Bingley— Jamás en mi vida había visto tantas chicas bonitas. Jane, es la criatura más bella que haya visto jamás…Y su hermana Elizabeth es muy agradable Señor Darcy— Bastante tolerable me atrevo a decir, pero no tan hermosa para tentarme. Mejor regresa con tu pareja y disfruta de su sonrisa, realmente estás perdiendo tu tiempo

conmigo… “Mientras tanto del otro lado del salón” Charlotte— Considérate afortunada Lizzie, si le gustaras tendrías que hablar con él Elizabeth—Precisamente (ríe) No bailaría con él ni aunque me ofrecieran todo Derbyshire, mucho menos la mitad Elizabeth y Charlotte— (Comienzan a reírse) ESCENA 3 Durante el desayuno a la mañana siguiente en la casa de los Benneth Sirvienta—Una carta para la señorita Jane Benneth enviada de Netherfield Hold Señora Benneth— ¡Oh! Alabado sea el señor, estamos salvados. Rápido Jane, rápido. Que día más feliz Jane— (Abre la carta rápidamente y le cuenta a su familia de que trata la carta con gran sorpresa y emoción) Es de Caroline Bingley, invitándome a cenar con ella. Su hermano cenará fuera. ¿Usaré el carruaje? Señora Benneth—Por supuesto que no! Irá a caballeo “Se comienza a escuchar una gran tormenta” “Justo cuando se desata la tormenta” Señora Benneth— Ahora tendrá que pasar la noche tal y como lo planee…(mirando por la ventana) “Al siguiente día, Jane manda un carta, Elizabeth la lee sentada frente a su familia, quienes se encontraban en la cocina.” Elizabeth—(Lee la carta) “Mis amables anfitriones no me dejarán regresar hasta que me recupere, pero no se alarmen además del dolor de garganta y la jaqueca estoy excelentemente bien”. ¡Esto es ridículo!. Debo ir a verla (Se dirige caminando a Netherfield) ESCENA 4 “Llega a Netherfiel y la reciben el señor Darcy y Caroline” Sirviente — La señorita Elizabeth Benneth (Anuncia su llegada) “Entra Elizabeth al cuarto donde se encontraban, el señor Darcy y Caroline. El señor Darcy se levanta y asiente mientras se le queda viendo” Caroline —Por dios señorita, ¿Caminó hasta aquí? Elizabeth — Si… ¿Cómo está mi hermana? Señor Darcy —Está arriba Elizabeth — Gracias… Elizabeth se va y se quedan el señor Darcy y Lady Catherine Caroline — ¿La viste?, Toda llena de lodo se veía verdaderamente medieval, qué horror! ESCENA 5 En la habitación “donde se encuentra Jane “Las hermanas se encuentran sobre la cama de la habitación”· Jane— Me siento terriblemente en deuda… todos han sido tan amables (Ríe Elizabeth) Elizabeth—No te preocupes… no se quien esté más feliz de que estés aquí…¿Mamá o el señor Bingley? “Entra el señor Bingley a la habitación” Elizabeth — Gracias por atender a mi hermana con tal diligencia…. Está mucho más

cómoda de lo que habría estado en casa Señor Bingley— Es un placer (de forma penosa) ….A lo siento, no es un placer que esté enferma, ¡claro!...Es un placer que esté aquí…. convaleciendo ESCENA 6 “Se encuentran Elizabeth y Caroline caminando alrededor del señor Darcy” Caroline — ¿Por qué no nos acompaña señor Darcy? Señor Darcy — Solo podría tener dos motivos Caroline y no quisiera interferir en ninguno Caroline — (Hacia Elizabeth) ¿Qué querrá decir? Elizabeth —La forma más segura de decepcionarlo sería no preguntarle nada al respecto Caroline —Díganos señor Darcy Señor Darcy — En el primer casó las interrumpiría y en el segundo puedo admirarlas mejor desde aquí Caroline — ¿Cómo lo castigaremos? Elizabeth —Podríamos reírnos de él Caroline — No, no se debe jugar con el señor Darcy Elizabeth — ¿Es muy orgulloso Señor Darcy? Y ¿Considera el orgullo un defecto o una virtud? Señor Darcy — No sabría decirle ESCENA 7 En casa de los Benneth, se encuentran cenando y llega su primo el señor Collins Señor Collins — Señor Collins a su servicio (Cuando le abren la puerta) “En la cena, el señor Collins se dirige únicamente hacia la señora Benneth fuera del comedor” Señor Collins — (En voz baja) Señora Benneth, sabe usted que he sido bendecido con la gracia de Lady Catherine, una persona de gran importancia… Señora Benneth — Creo que ya nos lo hizo saber Señor Collins — Tengo esperanza de pronto hallar una mujer con quien compartir mis riquezas, y tengo que decirle que la mayor de las señoritas Benneth ha logrado capturar mi especial atención. Señor Benneth — Oh! Señor Collins desafortunadamente tengo la gran pena de decirle que la mayor está a punto de comprometerse, pero la señorita Lizzie quien le sigue en edad y belleza, sería para cualquiera una excelente pareja Señor Collins — Es cierto, es una aceptable alternativa u Narrador— El señor Bingley ofrece un baile en Netherfiel Park ESCENA 8 En el baile en Netherfiel Park “Se encuentra la familia Benneth saludando al señor Bingley y la señorita Caroline” Señora Benneth — Es un placer volverlo a ver señor Bingley “Se encuentran Elizabeth y Charlotte platicando cuando…” Señor Darcy — ¿Me concedería la siguiente pieza señorita Elizabeth? Elizabeth — Está bien “Se va el señor Darcy y vuelven a quedarse platicando Elizabeth y Charlotte” Elizabeth — ¿Acepté bailar con el Señor Darcy? Charlotte — Creo lo encontraras muy agradable Lizzie

Elizabeth — Y eso no será muy conveniente pues juré odiarlo toda la eternidad. “Después de bailar con el señor Darcy vuelven a encontrarse Charlotte y Elizabeth” Elizabeth — Creo que a Jane le gusta (Viendo al señor Bingley) Charlotte — Y a ella, ¿le gusta él? Elizabeth — Es tímida y no suele expresar sus sentimientos, él no se da cuenta y es un tonto Charlotte — El amor nos hace tontos. Debería darse prisa y atraparla ESCENA 9 En el desayuno “El señor Collins pide hablar con lizzie, la mamá saca a todos del comedor” “Lizzie se queda a solas” Señor Collins —En el momento en que llegué a su casa, la elegí a usted para mi vida futura. Yo al tener que heredar esta propiedad, decidí casarme con una de las hijas del señor Benneth, quiero casarme porque sé que al estar casado seré más feliz y convendrá a todos. (se pone de rodillas, para pedirle matrimonio) Elizabeth — (Se levanta de la silla agitada y rápidamente) Sr. Collins! Me temo que se adelanta usted señor. Me siento honrada por su propuesta pero debo declinarla, usted no podría hacerme feliz y estoy convencida que yo tampoco podría hacerlo con usted. Señor Collins — Debo concluir que solo busca aumentar mi amor con el suspenso como es práctica usual entre las damas elegantes. Elizabeth —Señor! No soy la clase de mujer que tormenta a un hombre respetable. Por favor entienda, no puedo aceptarlo! (Sale del comedor molesta) Narrador — El señor Bingley se había ido de Netherfiel dejando una carta a Jane, de ESCENA 10 En la habitación, se encuentra Jane llorando con una carta en mano Elizabeth — Jane! Jane… ¿Qué sucede? Jane — Léela, no me importa (Le da la carta) Elizabeth —Seguramente Caroline vio que su hermano está enamorado de ti y se lo ha llevado para persuadirlo. Jane — Lo conozco es incapaz de hacerle algo así a alguien, es probable que no me ame, que jamás me haya amado. Elizabeth — Él te ama Jane, no te rindas. Ve con nuestro tíos en Londres, has que se sepa que estás haya y acudirá a ti enseguida, estoy segura. Narrador — Jane, a la mañana siguiente salió a Londres en busca de su gran amor. Mientras tanto… “Se encuentra en el patio Elizabeth cuando llega Charlotte” Charlotte — Vine a darte una noticia, el señor Collins y yo nos comprometimos Elizabeth — (Mirándola con enojo y sorprendida) Charlotte — Por todos los cielos Lizzie no me mires así, me ofreció un lugar cómodo y protección, ya soy una carga para mis padres y tengo miedo. Elizabeth— Charlotte… Charlotte — No me juzgues Lizzie, No te atrevas a juzgarme

Narrador — Pasó el tiempo, las amigas Charlotte y Elizabeth se comunicaban por medio de cartas, Elizabeth un día visitó a su amiga en su propiedad justo cuando Lady Catherine había mandado una carta invitándolos a cenar esa misma noche. ESCENA 11 “En la casa de Lady Catherine, mientras ella se encontraba sentada, llegan y se presentan” Señor Collins — Su señoría (Asiente) “Entran a escena Charlotte y Elizabeth” Lady Catherine —Así que usted es Elizabeth Benneth “Mientras va entrando el señor Darcy” Elizabeth — Así es su señoría. (Sorprendida voltea a ver al señor Darcy quien va entrando) Señor Darcy… ¿Qué está haciendo aquí? Señor Collins —Señor Darcy! No sabría que tendríamos el honor… Señor Darcy — Señorita Elizabeth, soy huésped en esta casa . Lady Catherine — ¿Conoce a mi sobrino? Elizabeth — Si madame, tuve el placer de conocer a su sobrino en Hertfordshire. ESCENA 12 Escuchando en la parroquia y hablando con voz baja Elizabeth — ¿Cuánto tiempo piensa quedarse aquí mi coronel? Coronel — Hasta que Darcy decida, estoy a su disposición Elizabeth — Todos parecen estarlo. Mmm por qué no se casa y asegura la perpetuación de su especie. Coronel — Sería una mujer con suerte Elizabeth — ¿Enserio? Coronel — Es un compañero muy leal. Según me enteré al venir aquí, hace tiempo rescató a uno de sus amigos justo a tiempo. Elizabeth — ¿Qué sucedió? Coronel — Lo salvó de un matrimonio imprudente Elizabeth — ¿Quién era ese hombre? Coronel — Su mejor amigo Charles Bingley, al parecer había fuertes objeciones ante la dama, creo que su familia era considerada inadecuada. Elizabeth — (Decepcionada) ¿Así que los separó? ESCENA 13 Bajo una fuerte tormenta, Elizabeth va caminando rápidamente y encuentra al señor Darcy parado con una cara de preocupación Señor Darcy — Señorita Elizabeth, he luchado en vano y ya no puedo dominarme más, estos meses han sido un tormento, vine con el único objeto de verla a usted, he luchado contra mi buen juicio, contra mi familia, contra la inferioridad de su cuna, mi rango y muchas cosas más, pero estoy dispuesto a hacerlas a un lado y pedirle que acabe con mi agonía… Elizabeth — No entiendo que… Señor Darcy — La amo (permanece callado por unos segundos) con toda mi alma. Por favor haga el honor de aceptar mi mano Elizabeth — Señor yo, lamento causarle tal dolor, créame no lo hice de forma consiente.

Señor Darcy — ¿Está rechazando mi propuesta? Elizabeth — Seguro los sentimientos que según dice han frenado sus intenciones lo ayudaran a superarlo Señor Darcy — Puedo preguntar ¿Por qué con tan poca civilidad me rechaza así? Elizabeth — Y puedo preguntar ¿Por qué con tan evidente intención de insultarme decidió decirme que yo le agrado en contra de su buen juicio? Si yo no fui civilizada esa es suficiente excusa pero tengo otras razones, y lo sabe (Enojada) Señor Darcy — ¿Qué razones? Elizabeth —Cree que haya algo que pudiera tentarme a aceptar al hombre que arruinó tal vez para siempre la felicidad de mi hermana, ¿Lo niega señor Darcy? ¿Niega que separara a dos jóvenes que se amaban? Señor Darcy — No no lo niego, lo hice porque creí que a su hermana le era indiferente, los observé con cuidado y vi que su apego era más fuerte que el de ella… Elizabeth — Es porque es tímida!... Señor Darcy —Bingley también y se persuadió de que ella no sentía lo mismo, fue por su propio bien Elizabeth —Supongo que tenía que ver con sus prejuicios. Señor Darcy—Era perfectamente claro que era un matrimonio ventajoso. Elizabeth —Daba mi hermana esa impresión. Señor Darcy — No, pero su familia sí, la falta de decoro de su madre y a veces la de su padre…disculpe. Debo excluir a su hermana y a usted de esto. Señor Darcy — (acercándose a Lizzie) ¿Así que esta es su opinión de mí?, gracias por explicarla tan a fondo. Tal vez estas ofensas hubieran sido pasadas por alto si su orgullo no habría sido herido por la sinceridad con que admití mis escrúpulos. Elizabeth — ¿Mi orgullo? ¿Esas son las palabras de un caballero? Desde el momento en el que lo conocí su arrogancia y su egoísta desdén por los sentimientos de los demás me hicieron darme cuenta que era el último hombre con quien yo podría llegar a pensar en casarme Señor Darcy —Perdóneme madame por haberle quitado su tiempo (Se va) ESCENA 14 En una exposición de esculturas, mientras Elizabeth se le queda viendo Guía — Él es el señor Darcy Tía de Elizabeth — Lizzie, ¿en realidad se parece? Guía — ¿La joven conoce al señor Darcy? Elizabeth— Solo un poco… (Sin quitarle la mirada a la escultura, una mirada triste) Guía — ¿No cree usted que es muy guapo señorita? Elizabeth — Si, sí, yo diría que sí ESCENA 15 En la casa del señor Darcy “Elizabeth se encontraba espiando por la puerta en donde estaba el señor Darcy con su hermana Georgiana, se escucha un golpe en la puerta y Elizabeth se hecha a correr hasta que la alcanza el señor Darcy” Elizabeth — Disculpe la intrusión, dijeron estaba abierta a los visitantes

Señor Darcy — ¿Puedo acompañarla al pueblo? Elizabeth — No, es que prefiero caminar. Hasta pronto señor Darcy Narrador: La hermana menor de Elizabeth Benneth había desaparecido, lo que causó gran dolor para ella y toda su familia, el señor Darcy y los tíos de Elizabeth se encargaron de buscarla, cuando la encontraron ella aún no había contraído matrimonio con el señor Wickham por lo que el señor Darcy pagó, así como quedaron en darle 100 mil libras al año por haberse casado con Lidya, a su regreso contó todo lo que el señor Darcy había hecho por ella y su matrimonio a Elizabeth, ella quedó completamente sorprendida. ESCENA 16 En casa de los Benneth, se encontraban Elizabeth, la señora Benneth, Jane y Kitty Sirvienta — El señor Bingley y el señor Darcy están aquí Madame Elizabeth — ¿Se quedará mucho tiempo señor Bingley? Señor Bingley — Solo unas semanas, solo para cazar. Elizabeth — ¿Está usted bien señor Darcy? Señor Darcy —Muy bien gracias Elizabeth — Espero que el clima sea favorable para la caza Señor Darcy — Yo volveré a Londres mañana Elizabeth — ¿Tan pronto? Señor Bingley — Bueno tenemos que irnos, creo. Ha sido un placer verlas a todas de nuevo. “No se van, únicamente se quedan afuera platicando, regresan a la casa de los Benneth” Señor Bingley — Sé que esto es poco apropiado, pero quisiera pedirle el privilegio de hablar con la señorita Jane, a solas. Señora Benneth — Todas a la cocina niñas “Se quedan a solas” Señor Bingley— Señorita antes que nada debo decir que he sido un completo idiota (Se pone de rodillas)¿Quisiera saber si usted desea casarse conmigo? Jane — Sí, Claro que sí Señor Bingley — Gracias “Entra la señora Benneth” Señor Benneth— Gracias a Dios pensé que jamás iba a pasar ESCENA 17 Era de noche, cuando tocó a la puerta Lady Catherine, abre la puerta el señor Benneth, se encontraban con él, Kitty, Jane y Elizabeth Elizabeth — Lady Catherine Señor Benneth — ¿Quiere una taza de té su señoría? Lady Catherine — Por supuesto que no, necesito hablar con la señorita Elizabeth con urgencia, a solas. “Salen todos y solo se quedan Elizabeth y Lady Catherine” Lady Catherine — No creo que ignore la razón que me trajo hasta aquí. Llegó a mis oídos un informe de lo más alarmante de que usted planea unirse a mi sobrino, el señor Darcy. Pero quiero advertirle que el señor Darcy está comprometido con mi hija, su compromiso está planeado desde que eran pequeños así que una jovencita como usted no va a venir a cambiar las cosas, ahora dígame, ¿Está comprometida con él?

Elizabeth — No lo estoy (Con mirada triste) Lady Catherine — Y ¿promete no involucrarse, verdad? Elizabeth — Así será y ciertamente jamás lo hare. Le pido que se vaya inmediatamente, buenas noches ESCENA 18 Caminando se encuentran Elizabeth y el señor Darcy durante muy temprano Elizabeth — No podía dormir Señor Darcy — Ni yo, mi tía… Elizabeth —Si, estuvo aquí Señor Darcy — ¿Cómo podría compensar tal comportamiento? Elizabeth — Después de lo que ha hecho por Jane y Lidya seguramente yo debería compensarlo Señor Darcy — Debe saber que fue por usted. Sé que habló con mi tía anoche y eso me dio la esperanza que escasamente me había permitido tener antes. Si sus sentimientos son los mismos que en abril dígalo de una vez. Mis afectos y deseos no han cambiado, pero una palabra suya me silenciará para siempre, si sus sentimientos hubiese cambiado tendría que decirle que me ha hechizado en cuerpo y alma, y la amo, la amo, la amo, no quiero estar sin usted otro día. Elizabeth — (Se acerca a él y lo toma de las manos) Entonces… Sus manos están frías “Sale el sol, y ellos se miran de cerca en medio del sol mientras la toma del cuello” ESCENA 19 En la oficina con el señor Benneth Señor Benneth— Lizzie acaso perdiste la cabeza, pensé lo odiabas Elizabeth — No tienes más objeción que el que me creyeras indiferente? Señor Benneth — Es un joven Orgulloso y poco agradable pero no importaría si a ti te agrada Elizabeth — Me agrada, lo amo y no es orgulloso, me equivoqué. Elizabeth — Lo juzgamos mal papá. He sido una tonta. Verás el y yo somos tan similares Señor Benneth — Realmente lo amas ¿cierto? Elizabeth — Muchísimo Señor Benneth — No podía creer que alguien pueda merecerte, pero al parecer no puedo hacer nada, así que con alegría doy mi bendición. No podía haberte dejado ir mi Lizzie, con alguien menos digno. “Se abrazan”