r .. ~ , D ,« ~ ",,«,~~,,~~ mb~..i. ",.« ..... ~.. o!msmttwii~ -... n n u ~ II 11 o ~ ii ,"""'"lOpo""""-
Views 23 Downloads 3 File size 3MB
r ..
~
, D
,«
~
",,«,~~,,~~
mb~..i.
",.« .....
~..
o!msmttwii~
-... n n u ~
II
11
o
~
ii
,"""'"lOpo""""-=
'""-
~
A
NATIONAL GEOGRAPHIC JUNIO
DE 2007
. VOL.
EN ESPAÑOL
20
. NO.
06
La Isla Barro Colorado, en el Canal de Panamá, es un escaparate de la capacidad de adaptación de los murciélagos. Esta pequeña región de bosque tropical es la morada de por lo menos 74 especies que, graCias a que cada una halló 'sus funciones eco lógicas específicas, han logrado sobrevivir.
1 CHRISTIAN ZIEGLER
Reportajes La Era del Deshielo
!
2
18
Criaturas del Ártico
Las ciudades
instantáneas' de China
42
Desde Groenlandia hasta la Antártida, el mundo pierde su hielo con mayor velocidad de la que creemos. ¿Es posible retrasar el derretimiento? POR TIM APPENZELLER FOTOGRAFíAS DE JAMES BALOG , Los osos polares enfrentarían la extinción, las ballenas la hambruna y las focas no tener donde reposar, todo a causa del calentamiento del ,Ártico. TEXTO y FOTOGRAFíAS DE PAUL NICKLEN 'Cómo una provincia
POR
Los murciélagos de Panamá
Hormigas
bulldog
boyante produce focQs, varillas para sos-
tenes y botones con la misma facilidad con la que levanta ciuda- . des para los trabajadores de sus fábricas.
72
PETER
HESSLER
FOTOGRAFíAS
DE MARK
LEONG
Setenta y cuatro florecientes especies de murciélagos encuentran un hábitat específico donde forrajear en una isla panameña. POR JENNIFER S. HOLLAND FOTOGRAFíAS DE CHRISTIANZIEGLER
86
Las tenaces hormigas australianas cazan solas. Se las arreglan con una poderosa combinación de visión, veneno y ferocidad pura. TEXTOy FOTOGRAFíASDE MARKW. MOFFETT
PORTADA
Una osa y su cachorro olfatean' el aire montados
berg. Sin sujeción a un territorio
específico, deambulan
sobre un ice-
por amplias ex-
tensiones en busca de comida, a veces saltando de un témpano FOTOGRAFíA DE PAUL NICKLEN REVISTA
OFICIAL
DE NATIONAL
GEOGRAPHIC
SOCIETY
a otro,
Enjambres de insectos
Hurones en peligro
Un silo impar
Secciones letonia Nueva Zelanda
ngm.com
IMÁGENES
DE LA TIERRA CIENCIA VIDA SALVAJE
11\Ojo de águila
El arca de las semillas Una explosión de efímeras Alerta a los hurones
Miscelánea EDITORIAL FORO FOTO DEL LECTOR FOTODIARIO DETRÁS DE LAS CÁMARAS FLASHBACK
Admire la escarpada costa de Maine desde la perspectiva aérea de un águila calva en nuestra wildcam más reciente, con la cual observará cómo una pareja cría a sus pequeños. 11\Elija una flor Decore su escritorio con fotografías' de capullos clasificados por el botánico Carlos Linneo. 11\Batiseñales Escuche los agudos sonidos que emiten los murciélagos para detectar objetos. Alteramos digitalmente los llamados de ecolo-
cación para que el oído humano pueda
percibirlos.
nati ona Igeogra phic. coml espa n 01
tij)IU~.~ Caribe. Centroamérica V Venezuela: 13051871
3796
[email protected] Colombia:
157114049032
11571018000119315 s user Ipei o neseo [email protected] Ecuador:
159312222
5126.
22221553.22549454 s userl pei o neseo [email protected]
(DE IZO. A DER.): NOAA NATIONAL WEATHER SERVICE: JOEL SARTORE: VIKTOR SY'KORA
~DITORIAL Al principio, Paul Nicklen no pudo ver dónde tenían clavada la vista los inuit, pero eso suele suceder cuando uno tiene cinco años de edad. Finalmente, observó una silueta que, a un kilómetro de distancia, flotaba sobre el hielo en busca de comida. "Fue la primera vez que vi un oso polar. No tuve miedo. Estaba sorprendido", recuerda Paul, el fotógrafo del artículo "La vida en el borde", publicado en nuestra edición de este mes. Hace 36 años, la familia de Paul se mudó a la Isla de Baffin, en Canadá. "No había televisión ni internet. La naturaleza era nuestro entretenimiento.
Aprendí a ver el Ártico a través de los inuit."
Un oso polar, de andar majestuoso, en el hielo, cerca de la isla Ellesmere. Los inuit agasajaron a Paul con historias angustiantes adornadas de advertencias sobre las inclementes condiciones del Ártico. La que más le gustaba era la de Oalupalik, un aterrador monstruo marino. "Decían que si te acercabas mucho al borde del hielo, te metía en la capucha de su parka, te ahogaba y te comía. Los cazadores traían aletas de focas y nos decían que le habían cortado la mano a Oalupalik. Creí en este monstruo hasta los 12 o 13 años, y me mantuve alejado del hielo." Pero, más tarde, el borde del hielo atrajo a Paul. Durante más de un decenio, ha fotografiado la vida que prodiga; aunque cada año, su temor crece. El incremento en las temperaturas está reduciendo el hielo marino. El borde con el que los inuit amenazaban a Paul ahora es amenazado, y tal vez ninguna criatura sufra más que el oso polar por ello. A los funcionarios del Servicio de Pesca y Vida Salvaje de Estados Unidos les preocupa que los osos polares puedan extinguirse a fines de este siglo. A diferencia de Paul, yo no pude ver un oso polar sino hasta los 31 años, pero, como él, no tuve miedo: estaba sorprendido.
11::- ~~ PAce NICKLEN,NATIONALGEOGRAPHIC IMAGECOLLECTION
~ORO Corazones rotos Desde que recibí el milagro de un trasplante de corazón, en 1990, he dedicado mi tiempo a promover la donación de órganos y tejidos. Más de 90000 personas esperan un trasplante en EUA y, por desgracia, una tercera parte morirá. Los avances médicos me dieron una segunda oportunidad para ver a mi hija casarse, encontrar el amor de una mujer, consentir a mis nietos y disfrutar de los placeres de la vida.
No son aptas para los de corazón débil, pero vale la pena volver a ver las imágenes que publicaron. Si no son suficientes para llamar la atención de las personas que llevan un estilo de vida poco saludable, no sé qué pueda hacerlo. Espero que se extraigan lecciones de este artículo y que la gente comience a hacer cambios positivos. Por lo menos, controlen el 50% que pueden: ¡ya son suficientes las hamburguesas con queso!
BRIAN A. HARTFORD
ANTHONY COZZI
Milford, Delaware, EUA
Toronto, Ontario, CANADÁ
Me sorprendió la tendencia médico-farmacéutica de su artículo. Se le da mayor importancia a los procedimientos quirúrgicos y a los medicamentos que a una nutrición adecuada, un programa de ejercicios y un estilo de vida menos estresado. Parecería que a toda la industria de la salud le va mejor cuando estamos enfermos. Hasta que la gente se percate de que la responsabilidad de estar sanos es suya y no de sus médicos, enfermedades como las cardiacas seguirán siendo un problema importante. Blll REUTER Hutchinson Island,Florida,EUA
que hicieron ha impactado a los lectores enseñándonos mucho más sobre un órgano imprescindible y mostrándonos la importancia del cuidado que hay que tener. EDISON B. RAMOS Maryland, EUA
Albuquerque, Nuevo México, EUA De cierto modo, esta entrevista supone que la religión será necesaria en la medida en que haya sufrimiento. Quisiera señalar que la fe puede ser una manera -entre otras no necesariamente religiosas- de sobrellevar no sólo el sufrimiento, sino el asombro y la maravilla. No es la falta de sufrimiento lo que haría a la religión superflua, sino la mera indiferencia. JORDI COTS
Voces: Francis Collins
Barcelona,
No soy científica ni teóloga, pero, como cristiana yaficionada a la ciencia, deseo leer un debate honesto sobre asuntos específicos. Por desgracia, ambos lados me parecen tan dogmáticos que no es posible una discusión genuina. No entiendo por qué las personas de ciencia sienten la necesidad de probar que Dios no existe. Tampoco entiendo por qué a los creyentes les gusta definir a la ciencia como enemiga de la fe. Mi estudio de la ciencia
JENNIFER
EUA
Una publicación dedicada al método científico no debería ofrecer espacio a la superstición. Si bien la entrevista incluía preguntas sobre milagros, buena voluntad, el mal y "cosas que no puedo saber", no hubo una sola pregunta acerca de la existencia de un Dios sobrenatural. Me resisto a ver a NATIONAL GEOGRAPHIC envuelta
los interminables
Es sorprendente cómo un científico del nivel de Collins defiende la ciencia, pero no la pone por encima de la divinidad de Dios. Muchos científicos no creen en él por poseer propiedades contrarias a la materia. Lo que Collins dice a su entrevistador, John Horgan, es muy cierto: Dios no nos trajo a sufrir, Él nos diola opción del libre albedrío, de modo que hay personas que pueden ayudar a los más desafortunados. Cartago, Valle del Cauca, Colombia
EATON
Maine,
España
EDGARORlANDONAGlES VIDAl
sigue creciendo y apoyando mi creencia en un creador. Gorham,
"Más que todo salvaguarda tu Corazón, porque procedente de él es la fuente de la vida", dice un proverbio bíblico. Ahora, con este artiículo, tengo razones de sobra para cuidar mi corazón físico. La ardua labor
que simplemente permanecieran lejos del tema. NORMANS. THAYER
en
debates reli-
giosos que existen en todo el mundo. Como lector, preferiría
E Dirección Las cartas para Foro pueden ser enviadas por correo a National Geographic en Español, Editorial Televisa, Vasco de Quiroga 2000, Edif. E, Col. Santa Fe, C. P.01210, México, D. F. Correo electrónico national.geographic@editorial. televisa.com.mx Fax (5255) 5261 2733 Deberán incluir nombre, dirección y teléfono del remitente. Por razones de claridad o espacio, las cartas pueden ser editadas o resumidas por la redacción de la revista.
I
DIRECTORIO
OFFICIAL
JOURNAL
NATIONAL
OF THE
GEOGRAPHIC
"INSPIRACiÓN
SOCIETV
PARA CUIDAR
EL PLANETA"
NATIONAl GEOGRAPHIC
JOHN M. FAHEY,JR., President and CEO
EN ESPAÑOL
OMAR LÓPEZ VERGARA Editor en jefe JAVIERMARTíNEZ STAINES Director general editorial RODRIGO XOCONOSTLE Director ejecutivo EDITORIAL Claudla Mu,,1 Coordinado,.
W.
EXECUTIVE VICE PRESIDENTS Terrence B. Adamson
David Taggart Director General
Zona
Ge,mán Director
Mexico
A,ellano General
Norte
Rod,lgo Director
Sepúlveda Edwa,ds General Zona Sur
Ernesto
Cervantes
Director
de Planeación
Neal And,ew Publisher
Linda Be,keley, Presiden/' Enterprises Te,'Y D. Ga,cla, Mission Programs John O. G,llIln, President, Magazine Group Nina D. Hollman, President, Books and School Publishing Group Betty Hudson, Communications
Estrategica
T,itton
Christophe,
edUorial
ÁREA COMERCIAL Gullle,mo Plehn Director de Ventas de Publicidad USA
Ollin Islas Jefa de información
Alejandm Olmedo Jefe de redacción
Be",I, Plmno de Narváez Directora de 'ventas de Publicidad Colombia
Jo'ge Ju,ado Corrección de estilo
Ma,la Eugenla Gol,1 Directora Comercial Chile
ARTE VI'glllo Valdes Coordinador de arte
Cecilia Salinas Directora de Ventas
de Publicidad
Per"
Pila, Rod,igue, Sallabe"y Directora de Ventas de Publicidad Puerto Rico
Daniel Somohano Oiseñador
Ad,lan de Stelano Gerente Comercial Argentina
COLABORADORES EXTERNOS Cyntla Tenorio Coordinadora de traducciones PRODUCCiÓN F,al Zá"aga Director de Producción
Internacional
Juan Carlos Espinosa Director de Producción
Mexico
FINANZAS Carlos Ga"ldo Director de Administración y Finanzas Internacional Luis Castm Gerente de Administración Zona Sur
Ma,la del Pila, Sosa Jefe de Producción Colombia
Ana Gon,ále, Gerente de Promociones Zona Norte CIRCULACiÓN John Jalm Mejla Director Punto de Venta Roberto Director
TRADUCTORES Deshielo; Maria del Ca'men Nava"ete I Criaturas del Ártico; Susana Moreno I C;udades Instantánea" Pedm Gon,ále, I Murcielagos de Panamá; Estrella Bu'gos I Hormigas bufldog; OIelia A"uti I Secciones; Vida Rojo y Su"na Mo'eno. REVISiÓN DE TRADUCCIONES OIelia A"uti, Bema,do Rlve,a. Adriana Rosado-Bonewl".
y Operaciones
MARKETING, PROMOCIONES Y SERVICIOS CREATIVOS Ma,lana Toledo Gerente de Inteligencia de Mercados Zona Norte
ASESORES D,. Adrián Gullle,mo Aguila,. Asesor honorario en Geografia; Da. vid Vá'que, Rul', Coordinador de asesores en Biologia; Cla'a HIIda Ramos, Botánica; Jose Palacios Vargas, Bioespeleologla; Adolfo Iba"a, Entom%gia; Geo'glna Santos, Herpetologia; Alicia Dután, Angeles Alva,e" Luis Zamb,ano, Ictlologla; Jesús Pacheco Rod,lgue,. Mastozoologia; Patrlcia Escalante. OmUologia; Rene Hemánde" Paleontologia;Ralael TInajem, Veterinaria y mamileros africanos; Guille,mo Tenorio Tagle, Astrotisica; Jose Luis Macias, Vulcanologia
A. Uedel, CFO
BOARD OF TRUSTEES Gilbert M. G,osvenor, Chairman
Miguel Chala Brand Manager
Zona
Norte
Ruvaleaba de Suscripciones
Zona
Norte
Nilda Góme, Gerente de Suscripciones
Zona
Norte
Se'glo Dia, Gerente de Cireulación
INTERNATIONAL PUBLlSHING Robert W. Hemande" Senior Vice President Cynthla Combs, Lena Fenlk, G,etehen F,anke, Cynthia Gbetibouo, Katie Hayes, Ch,lstine Higglns, Patricla Hitt, Amy Johnson, Koray Kotan, Maeyee Lee, Dlona Z. Leskovac, Jennite' Uu, Raehel C. Lave, Howa,d Payne, John Robertson, Desl'ee Sullivan COMMUNICATIONS Saroh Cla,k, Oirectoó Intemational
Media Relations
RESEARCH AND EXPLORATION COMMITTEE Pete, H. Raven, Chairman John M. Francis, Vice Chairman Keith Clarke, Steven M. Colman. SeOttV. Edwa,d" Phmp Glnge,ich, William L G,al, Naney Knowlton, Dan M. Mortln, Seott E.MIli." Jon Nljman, Stuart L Plmm, Elso M- Redmond, Bruce D. Smith, Patrlcia C. W,lght, Melinda A. Zede' EXPLORERS-IN.RESIDENCE Robert Balla,d, Wode Davls, Ja,ed Diamond, Sylvia Ea,le, J. Miehael Foy, Zahi Hawoss, Bevedy Joubert, De'eck Joubert, Loulse Leakev, Meave Leakey, Johan Relnha,d, Paul Se,eno, Spencer Wells
National Geogrophle Society lue lundado en Washington, D.C.. como una Institucióncientilico y educativo sin lines de lucro. Desde 188B, la Sociedod ha dado su opoyo o más de 8000 explo,aciones V provectos de Investigación. Además, publica ,evistas, libros, películas, mapas, DVDs y prog,amas interoetivos, en 35 lenguos. Medionte estos aetivldade, alcanza una audiencia globol de más de 300 millones de personas al mes, con el objetivo de proporciona, "Inspl,aclón para cuida' el planeta".
Colombia
~
NATlONAl
GEOGRAPHIC
'DITDRlA'
Televisa
CHRIS JOHNS, Editor in Chief Victoria
EDITORIAL TELEVISA. S.A. DE C.V'DUARDO
MICHELSEN Director
IRENE CAROL Vicepresidente
SERGlO CARRERA VicepresMente
Executive
Editorial
RICARDO LÓPEZ INIGUEZ Vicepresidente
Pope,
Dennls R.
Generallnternaclonal/Vicepresidente
Dovid
Comercial
de Administración
y Finanzas
Grillin,
Cha,les
I 1, ¡
5261-2600,
po, coot..to
de licecelo
celeb..do
coc
NATlONAL
GEOGRAPHIC
SOCIETY,
Weshlcgton,
D.C. Ofio;no
Iclem,,;ocol
de
Redooo;óc,
A,. Vo= de Q'I.coga N' 2000, Ed;fio;oE, Col. Sonta Fe, Del. AI"'o Obregó', C.P. 01210, Mé,I.co, D.f.. ToI.' 5261-2600. Otiolco Inlema"ocol de P~ bl;e"",," 6355 N,W, 36th. Sbeat. MOm;, 33166 U.S.A. T", 1305) B71-6400. Ed... responsat"'" '","e ea,ol. Impresa en""'" Uc"" p°" St HoI_2025_SlreetHol_. "-33020.U.S.A. Tel. (305) 949-5231.""""ena.oe Quebeco4985. fo>