• Author / Uploaded
• Valeria Ramirez Medina

Citation preview

1

Bookhunters

Esta traducción se ha hecho sin fines de lucro, Con el único propósito de compartir la obra del autor. Puedes apoyarlo comprando sus libros y siguiéndolo en sus redes sociales ¡Disfruta tu lectura!

2

Rae Earl nació en Lincolnshire en 1971. Ella fue a Hull University donde ganó el premio Philip Larkin y tras un breve paso por Parcelforce se trasladó a la radiodifusión. Ahora escribe a tiempo completo desde su cobertizo en Hobart, Tasmania.

3

También por Rae Earl My Mad Fat Diary OMG! Is this my actual life? OMG! I‟m in love with a geek!

4

My Madder Fatter Diary Rae Earl

5 www.hodder.co.uk

Publicado por primera vez en Gran Bretaña en 2014 Hodder & Stoughton Hachette UK

Copyright © 2014 Rae Earl

El derecho de Rae Earl a ser identificado como la autora de la obra ha sido afirmado por ella de conformidad con el Derecho de Autor, Diseños y Patentes de 1988.

6

Todos los derechos reservados. Ninguna parte de esta publicación puede ser reproducida, almacenada en un sistema de recuperación, o transmitida, en cualquier forma o por cualquier medio sin el permiso previo y por escrito de la editorial, ni ser distribuida de otra manera en cualquier forma de unión o que abarque otro distinto a aquel en el que se publica y sin una condición similar siendo impuesto en el comprador subsiguiente.

Todos los personajes de esta publicación son ficticios y cualquier parecido con personas reales, vivas o muertas es pura coincidencia.

Un registro de catálogo CIP para este título está disponible en la Biblioteca Británica.

ISBN 978 1 444 75429 2 Hodder & Stoughton Ltd 338 Euston Road London NW1 3BH www.hodder.co.uk

7

Para Emma 'Mort' Drury, por siempre tener la razón (detén ese tren) y para Finta y Margen. Y Sharon Rooney, por su brillantez absoluta y total talento.

8

Staff Moderadoras Rashel Melbourne y CamiRuss Traducido y Corregido por:

9

Virginia Salinas

Anii Maldonado

Miriam Hernández

Romyss

María José

Sabrina Ulicki

Maka

Romy Ozete

Sheryl Brigitte

Angelline Ramos

Marcela García

Riku Jones

Guillermina

Gaby Alvarez

Ernie Rocker

André

Cami Montenegro

Belitza Troconiz

Sol Torruella

Cami tello

Hiram J. González

Zaira Contreras

Charlotte Carrasco

Revisión

Edición

Rashel Melbourne

Rashel Melbourne

CamiRuss

Sinopsis

10

¡RAE VOLVIÓ! Pero ahora es 1990. El muro de Berlín cayó y los Happy Mondays están en la cima, de verdad muy arriba, pero la nueva década trajo nuevas mortificaciones para Rae Earl y ella está MÁS LOCA y GORDA que nunca. A punto de entrar en el más importante año de su vida ŕsu año nivel Aŕ, todos esperan que se concentre en la escuela, pero cómo podría cuando el trasero de Haddock es un tesoro nacional y estudiar simplemente ¡NO PASARÁ! Parece un infierno fuera de la casa, también, como si el infierno estuviera en Stamford, Lincolnshire y el castigo por los pecados fuera una ardiente eternidad de incomodidad. En My Madder Fatter Diary, Rae revela su verdadero diario sobre su vida adolescente una vez más, transportándonos a una Britania inmediatamente reconocible para aquellos quienes recuerdan a Bryan Adams en la cima de los éxitos y para cualquiera que haya tenido dieciocho y haya sido agonizantemente humillado por CUALQUIER COSA. Es tan divertido que te hace orinarte encima. Es tan triste que te cansas de llorar. Es la sentimental, romántica, LOCA, GORDA historia sobre lo que pasó después. Rae Earl #2

Contenidos Introducción Lunes 01/01/90 Viernes 22/06/90 Viernes 21/12/90 Qué paso después… My Mad Fat Diary

11

INTRODUCCIÓN ESTE ES MI LOCO Y GORDO DIARIO.

Es 1990 y soy una adolescente con obesidad mórbida viviendo en Stamford, Lincolnshire. Vivo con mi mamá quien, en sus cuarenta y tantos años, acaba de divorciarse de su segundo marido homosexual y está teniendo un renacimiento sexual con un fisicoculturista marroquí veinte años menor que ella. Lo sé. Es un poco como Jeremy Kyle pero vas a tener que acostumbrarte. Tengo dos hermanos mayores, quienes son encantadores, pero tienen sus propias vidas, un papá quien es muy dulce, pero que no veo mucho.

12

Voy a una costosa escuela privada de un solo sexo con un sombrero de fieltro azul marino porque pasé un examen de becas a los 11 años. Este hecho, combinado con mi tamaño, no me hace particularmente popular en el bastante cutre council estate1 donde nuestra casa está. Todas las calles tienen nombres de los miembros de la familia real ŕEdinburgh Road, donde yo vivo, no es palaciego y se burlaron mucho de mí en Mountbatten Avenue. Es Anne Road, sin embargo, la verdadera asesina. 'The Anne' y Green Lane son un foco de hostigamiento para mí, donde me llaman 'Jabba'2 y donde grupos de idiotas totales me llaman cada nombre para gordas bajo el sol. Podría 1

Áreas de ciudades donde se encuentran casas de ayuntamientos, también llamadas viviendas sociales. Se encuentran en Irlanda y Reino Unido. 2 Una persona extremadamente floja y obesa con deseos de comer comida de cualquier clase todo el tiempo (normalmente grasienta).

enumerarlos aquí, pero sería gastar la mitad de una página y no eran particularmente creativos. Dicho esto, cinco chicos adolescentes comenzaron a cantarme 'Hey Fattie Bum Bum'. Al menos mostraron un buen conocimiento de la década de los amantes del rock reggae de 1970. A falta de conseguir la cosa REAL, la comida es sexo. La mayoría de los días me zampo cremas natillas casi por vía intravenosa. Los múltiples paquetes Kit-Kat son aspirados en un instante. Tengo una comida completa en la escuela y luego llego a casa por más. Pasto como una vaca, pero como al igual que alguien medio muerto de hambre cuando grandes platos de cualquier cosa se me presentan en frente. La comida es un placer, la comida es un anestésico, la comida es digna de confianza. Sería una pareja perfecta si no me agrandara el tamaño de la cintura a me relegara a tiendas de ropa de mediana edad para damas y que, además, me privara del búnquer del amor.

13

Esto no suena muy alegre ¿verdad? Afortunadamente el mejor humor a menudo crece en los lugares más oscuros. Además, mi vida está llena de gente encantadora, buena música y grandes cosas. Tengo una vida social para morirse. Tengo una colección de discos que ha estado en orden alfabético desde que tengo memoria. Estoy locamente enamorada de una pieza esculpida de una asombrosa testosterona llamada Haddock. Ese es su nombre en clave, porque mi madre se niega a entrar en el siglo XX y obtener un teléfono de casa así que tengo que utilizar cabinas telefónicas para llamar a la gente y en lo que a mí respecta este verdadero amor más secreto y hermoso de los

verdaderos amores será expuesto al mundo. No estoy preparada para hacer eso aún, a pesar del hecho de que en la víspera de Año Nuevo de 1989 parecía estar diciendo algunas cosas extrañas y, francamente, alentadoras que puede significar que en secreto me ama y desea 'hacerme' sin sentido. Tengo una fantástica mejor amiga llamada Mort, la escuela es un lugar seguro y en gran medida una risa total y la música me salva todos los días. Dice lo que no puedo decir y cura las cosas que ni siquiera puedo expresar. Vivo por ella. ¿Qué más? Oh, estoy demente.

14

Soy una lunática loca de remate. Lo sé. Mi madre lo sabe. Algunas otras personas lo sospechan y los profesionales lo han diagnosticado. Estuve en un hospital psiquiátrico a los 16, pero he sido loca mucho más antes de eso. ¿Quién sabe dónde ser una 'lunática' comienza? Siempre estaba asustada de algo. No recuerdo un momento en que no pensé que controlaba todo con el poder de mis pensamientos. Pensar que estás a cargo de la paz mundial es una carga bastante pesada. Pensar que puedes detener a tu madre de morir en un accidente de tren horrible al tocar cosas muchas veces o contar o rezar, ocupa mucho tiempo. También exige una gran cantidad de energía y la necesidad de distracción. Para la mayoría de las veces no había pastillas para calmarme, así que tomé HobNobs3. Tenía sentido. Mi Prozac4 era oaty5 y sublime cuando estaba

3

Hobnobs: es también el nombre de marca de una galleta comercial inspirado en la receta tradicional. Están hechas de copos de avena y avena jumbo, similar a un panqueque / híbrida galleta digestiva. 4 Prozac: es un antidepresivo de la clase Inhibidor Selectivo de la Recaptación de Serotonina

sumergido en medio de una taza de Tetley. Cualquiera que fuera la preocupación, un paquete de algo graso y dulce cubría el dolor mental.

15

La cosa es que la ansiedad es una bastarda total. Cambia de forma. Encuentra una cara y cosas a las que aferrarse y a continuación, multiplica la amenaza. Agujas, inundaciones, plantas venenosas, rabia, terroristas, guerra nuclear, Sinitta arruinando los éxitos Ŕdesde lo muy serio a lo realmente estúpido, he pensado que mi cerebro podía controlar todo. Entonces, solo se volvió demasiado y lo perdí totalmente. Me encontré en una sala de psiquiatría de adultos con un motorista esquizofrénico y una mujer que seguía gritando algo acerca de su falda. Hicimos ejercicios de grupo con bolsas de frijoles. Las paredes eran de color marrón. Era ruidoso por la noche. Las personas enfermas y afligidas no hacen 9 a 56. Ellos gritan y gritan a las 2 de la mañana. Tuve que salir. Yo les dije que estaba mejor. No lo estaba, pero no iba a mejorar allí y los locos todavía quieren las mismas cosas que la gente cuerda quiere ŕ el éxito, la felicidad, un hombre. Ninguno de esos iba a venir a mí en la sala 4 del Hospital Edith Cavell, de Peterborough. Así que en 1990 tenía la cabeza a menudo en fuego. Yo sabía que no quería volver a la sala. Sabía que tenía que mantener la calma lo mejor que pudiera. Tenía que terminar mis niveles A y llegar a la universidad. Mi diario me dio un lugar para explotar. Era un lugar donde todos mis escombros mentales podrían esparcirse por todas las páginas en privado. Dicho esto, no 5

Oaty: Alguien que es incómodo todo el tiempo. Te sientes como si ni siquiera se puede hablar con ellos porque siempre son lentos y ellos no hablan con uno porque están en un profundo odio por la vida. 6 Se refiere a las horas de trabajo tradicionales de EUA, desde las 9 a.m. hasta las 5 p.m.

siempre podía dejarlo completamente ir. Eso habría sido demasiado aterrador, la pérdida de control. Así se logra frases como "tratar de apaciguar", "tratar de mantener la calma", "mantener la estabilidad espiritual", lo que realmente quiero decir es que no quiero hablar con nadie porque estoy asustada de terminar en un hospital psiquiátrico de nuevo. Pero a medida que me hago mayor verás que me vuelvo más honesta…

16

He tenido que editar este diario una gran cantidad de veces. Hay páginas y entradas en que solo escribo "DIOS AYÚDAME, POR FAVOR". No quieres leer eso, pero ES uno de los problemas de tener enfermedades mentales. En la cima del dolor está el tedio de la misma. La repetición. Esa realidad horrible que hoy va a ser OTRO día cuando comes una barra de pan para olvidar, cuando te quemas con fósforos para castigar a tus pensamientos y encontrar el alivio que solo se encuentra en un casete mutilado de Motown Chartbusters, una guerra de agua en la escuela y el culo de Haddock en un par de jeans ajustados. He tenido que volver a escribir algunas cosas también. No tenían ningún sentido en absoluto. A veces estaba muy mal y una de las cosas realmente malas que esto hace es quitar la capacidad de expresarse con toda coherencia. Nadie lo entiende. Ni siquiera tú. Palabra por palabra simplemente no habría funcionado. He hecho un poco de desastre con los tiempos y cambié los nombres de las personas, pero esto es lo que pasó. Esta era yo en 1990 y 1991. En 1990, el mundo está plagado de comunismo y de represión y los nuevos países están naciendo, pero el sangriento conejito

17

Jive7 sigue sacando mierda de sencillos de compilación y todavía estoy esperando a arrastrarme fuera de la grasa corporal en la que estoy atrapada y del loco cerebro al que estoy encadenada. Estoy compartiendo mi diario por las razones que he compartido el último: porque me hace reír y porque quiero decirle a la gente que puede estar loca de remate en la adolescencia y las cosas pueden salir BIEN. Sin embargo, ahora hay nuevas razones también. Desde que mi primer diario adolescente se publicó sé que hay gente joven que todavía se siente loca. Hay jóvenes que se cortan y se ven en el espejo y se desesperan. Yo quiero que veas las terribles cosas que pensé sobre mí y cómo deseaba ser una "mujer real" como muchas de mis amigas. Entonces quiero que sepas que aquellas mujeres que pensaban que tenían todo resuelto me escribieron y me dijeron que ¡se habían sentido EXACTAMENTE de la misma manera que yo! La adolescencia es una mierda. Ser adolescente es una mierda absoluta para todos, pero la vida mejora. De todos modos. 1990. El muro de Berlín cae, los Happy Mondays están fuera de sus magníficos carros, los Niveles A se acercan y el trasero de Haddock es un tesoro nacional. Voy a atender sus preguntas al final, porque tendrás algunas…

7

Jive Bunny & The Mastermixers era un dúo de DJ's inglés, el cual mezclaba canciones de los años 40, 50 y 60; como el Twist, el Swing, el Rock and Roll, y de algunas series de televisión al estilo de Starson 45

Lunes 01/01/90 10:12 am.

¡N

UEVA DÉCADA! ¡Año Nuevo! ¡NUEVA RAE! Incluso comienza un lunes. Es como si el año ya supiese lo que está haciendo. Tal vez solo los 80 fueron una mierda total.

NO PUEDO superar lo que pasó con Haddock anoche. Hablando en serio. Eso sonaba como si él realmente me pudiera querer como una chica si yo me Ŗpusiera un poco en formaŗ...Eso no va a tomar mucho tiempo. Un poco en forma. Eso es solo un poco de caminar, ¿no es así? ¡Mierda! Si pienso en ser la novia de ese hombre yo podría orgasmexplotar. Eso no es ni siquiera una palabra. No me importa. Lo resume todo. 11:22 a.m.

18

Solo até un pañuelo alrededor de mi cabeza y tiré de todas las papadas de mi cara. Me veo un poco china en el buen sentido, pero hay algo allí. Hay algo no totalmente podrido, feo y asqueroso. 1:12 p.m. Acabo de pensar, no sé adónde todo el mundo desapareció la noche anterior. Caminé desde la calle Vine a casa de Fraggle a las 4 a.m. Vi que todos se habían ido a la cama y volví a la calle Vine a dormir. Amo a la mamá de Dobber pero deseo que hubiera comprado una alfombra más gruesa. Mi mejilla parecía un waffle de patata esta mañana. Battered Sausage empezó a

molestar y luego empezó a hablar de las mujeres y la forma en que eran un dolor en el culo y en como no podía decidir lo que querían. Le dije: ŖTu ex pudo decidir anoche, ella no te quiereŗ. Fue un poco duro pero él puede aguantarlo. Oh, no puedo dejar de pensar enHaddock. En mi cabeza ya he tenido relaciones sexuales con él cerca de 15 veces esta mañana. ¿Los hombres pueden hacerlo 15 veces, o solo se quedan sin erección? ME GUSTARÍA PROBAR. Dobber dice que ella ha oído que pueden hacerlo un máximo de 7 veces en una noche y la 5 vez están cansándose. Bien, aquí está el plan para el año 1990. 1) 1990 está literalmente plagado de una crisis avecinándose: Problemas de salud que llegan a un punto crítico. ¿Qué hay de malo en mi interior? ¿Mis ovarios nunca trabajan? ¿O acabo de conseguir un jodido terrible cáncer que nadie ha visto todavía?

19

2) Malditos Niveles A. 3) Depende de lo que ocurre con los que dejan Stamford. MALDITAMENTE PREOCUPANTE. Además… 4) Enamorarse (ahora 5 meses enamoradísima rayando en lo ridículo) de Haddock no se está poniendo realmente mejor, sino cada vez peor. Y ahora hay alguna esperanza de que yo pudiera gustarle. En esa manera. No, Rae. Él realmente cree que soy repulsiva de esa manera. 5) Tratando de apaciguar.

Tuve un MAL January blues8. Fui demasiado loca durante las Navidades y hay jodidas cáscaras de nueces del Brasil en el rellano. No me acercaré a las básculas. Las básculas me temen. Le temo a las básculas.

OBJETIVOS 1) ¡Obtener mis Niveles A y escapar! 2) Pasar un jodido buen rato. 3) Mantener la calma y tranquilidad. 4) Mantener la estabilidad espiritual. 5) Intentar tener alguna relación decente con un hombre que en verdad exista y respire.

20

6) Convertirme un poco en una perra sexual. ¡JAJAJA! En realidad no. Solo un poco.

De todos modos aquí viene el 1990. No puedo creer que este diario me vaya a llevar a través de los Niveles A, las vacaciones de verano y la entrada a la uni. ¡¡El año que viene TENGO 20!! ¡ESO ES GENIAL! Necesito tomar este año en serio y concentrarme en las cosas que realmente importan. 8

Este es el funk que se introduce cuando la temporada de vacaciones ha terminado. Se inicia el 2 de enero y dura por lo menos hasta el 1 de febrero, a veces hasta el Día del Presidente. Es un momento desagradable porque la temporada de vacaciones ha terminado, la primavera es un largo camino fuera, el clima es frío y las únicas películas son las películas pésimas de enero.

4:24 pm. La sección de rumores de famosos del Smash Hits Yearbook ES UN CLÁSICO ÉPICO este año. Preguntan a Jon Bon Jovi si alguna vez ha vomitado en sus botas de vaquero. ¡JAJAJA! ¡Melenudo idiota cantante de rock suave! Martes 02/01/90 11:46 p.m.

A

cabo de estar en el pub. Los muchachos estaban discutiendo si debes o no rociar desodorante en la polla para ser higiénico cuando estás con Ŗun pájaroŗ. Haddock estaba riéndose. Haddock no necesita Right Guard9 en su mando. Solo sé que no es así. No es una pregunta que podría preguntar alguna vez a su novia de todos modos, para ser justos.

21

Haddock era dulce conmigo, pero creo que ha olvidado lo que hizo en la víspera de Año Nuevo. Él solo me acarició el pelo, pero no era como yo acariciando al gato negro. Era como… un poco sexual. Un poco. O tal vez no fue así. Tal vez solo estaba siendo amable. Ese es el problema con Snakebite10, te da bolas pero te hace decir estupideces. Si esto llega a nada me limitaré a romperme en dos, creo. Oh Rae, eso es mierda melodramática. Solo mastúrbate y a la

9

RightGuard es una marca de desodorantes para hombres. También es una marca de lavado de cuerpo. Snakebite es una bebida alcohólica hecha con partes iguales de cerveza y sidra.

10

mierda. La cosa es, que no es solo el follar con Haddock, es la conexión mental. Él solo lo entiende. Tiene que ver mucho con el sexo, sin embargo, ya que estoy TOTALMENTE EXCITADA.

Miércoles 03/01/90 9:38 P.M.

E 22

stoy escuchando mi compilado de Sixties Mania. The Mamas and The Papas están cantando algo sobre que el peor momento es justo antes del amanecer. Como si no supieras si el día fuera a amanecer en absoluto. Déjame decirte que está MALDITAMENTE OSCURO.

Mamá se acaba de levantar. Aparentemente, Mama Cass de The Mamas and The Papas se atragantó con un sándwich de jamón y murió en la cama. Gracias por eso. Se sintió como si me estuviera dando una charla de ŖRachel es muy gordaŗ disfrazada de trivia pop, así que le dije: Ŗ¿Por qué no haces una película de información pública sobre los peligros de comer rollitos rellenos en la cama?ŗ. Mamá se enojó mucho y dijo: ŖNo hay necesidad de usar el sarcasmoŗ y la mierda usual de ŖSoy tu madre, muéstrame algo de respeto.ŗ No me importa. Apenas me dice dos palabras estos días, a menos que sea para atacarme. Es TODO sobre Adnan Ŕel novio fisicoculturista marroquí. Es ŖAddy, ¿quieres una salchicha de carne?ŗ Eso es otra cosa, el cerdo ahora está prohibido en la casa, y las salchichas de carne saben a mierda. Y NO, tampoco sé en qué dirección está la Mecca.

Jueves 04/01/90 11:22 p.m.

E

sta noche me enojé e hice lo siguiente: 1) Le dije a Chelsea Dunn que estaba totalmente enamorada de Haddock. Ella juró guardar el secreto. 2) Le dije a Bobber que estaba totalmente enamorada de Haddock. Ella juró guardar el secreto.

3) Escondí las salchichas de carne y el maldito cuscús. Harta de ellos. Ahora, ESO fue estúpido. No las salchichas o el cuscús (escondidos detrás de un montón de yogurt), o Dobber (se lo llevará a la tumba), sino que Chelsea es una agitadora de mierda y amiga de la novia de Haddock. Tengo que recordar que si esto sale a la luz demasiado pronto:

23

1) Mi cuerpo no estará listo y preparado para la acción. 2) La novia de Haddock ŔNo puedo ni imaginarlo. Se pondrá balística. Me ha dicho TODO sobre él. Sé cosas que nadie en el mundo sabe. Tengo un modelo básico para una relación completamente exitosa con Haddock. Solo no puedo usarla todavía. Es como Churchill11 sentado en los planos para el Día D12. Tengo que esperar las condiciones adecuadas. 11

Winston Leonard Spencer Churchill, fue un político y estadista británico, conocido por su liderazgo del Reino Unido durante la Segunda Guerra Mundial. 12 Día D es un término usado genéricamente por los militares para indicar el día en que se debe iniciar un ataque o una operación de combate. Históricamente, se utiliza el término día D para referirse al 6 de junio de 1944 en la Segunda Guerra Mundial, día en el que comenzó a ejecutarse la denominada Operación Overlord.

No. La novia de Haddock no es Hitler. Repito, ella es hermosa, dulce, y divertida. Y me siento mal PERO, todo se vale en el amor, la guerra y HADDOCK. En este momento, estoy deseando vello facial en alguien. Eso no es bueno. Las hormonas te ponen loca.

Viernes 05/01/90 11:34 p.m.

H 24

e decidido que Adnan es el Monstruo Comegalletas de Plaza Sésamo. Para empezar, es incapaz de conjugar bien los verbos. Dice: Ŗ¡Mi tener hambre!ŗ y Ŗ¡Mi tener sed!ŗ Y come como el Monstruo Comegalletas. Se lo traga todo. Sin embargo, si yo hago un pequeño ruido cuando estoy comiendo, Mamá me llama Ŗmezcladora de cementoŗ. Se aman tanto. Odio vivir aquí. Estoy harta de ser la única persona en la tierra sin tener alguien que lo ame, y estoy MUY HARTA de estar en una casa que huele permanentemente a cordero picante.

Sábado 06/01/90

T

arde. De todos modos, no me importa qué hora es. ¡¿Qué importa?! Sé que siempre me enojo a principios de enero y este año no es la excepción. Me siento como un completo farol en casa. También me siento como una TOTAL chaperona con

mis amigos, como un perro feo que los sigue a todas partes. Oh, eso no es justo. Soy una perra desgraciada y tengo unos compañeros brillantes. ¿De qué tengo que quejarme? Tuve una conversación con la novia de Haddock esta noche. Me siento inmensamente culpable, porque ella es tan encantadora. Haddock quería hablarme luego de que me enojara en el pub. Era solo lo de siempre. BÁSICAMENTE, ME ODIO. Dijo que quería hacerme sentir mejor. Oh, maldito infierno Ŕescribir esto es muy peligroso. Lo amo condenadamente, pero está absolutamente claro y es evidente que jamás podremos ser nada. Su novia dice que él también es muy inseguro y que probablemente es Ŗmaterial vendedor de segurosŗ. ¿A quién le importa? Es MALDITAMENTE ENCANTADOR Y HERMOSO. No quiero que sea un doble de acción o algo peligroso. Solo quiero que esté EN MI VIDA… EN ALGÚN LADO.

25

Esta noche me deshice. Lloré desconsoladamente. A veces, me siento como una vaca gorda y ruidosa. Me siento realmente indeseada y totalmente no amada. No puedo desactivar lo que siento. Cuando soy amada, es el tipo de amor incorrecto ŔŖsolo amigosŗ. Estoy harta del Ŗsolo amigosŗ. Al menos, ya no me gusta Battered Sausage. Al menos, puedo ser su amiga, como con Fig. Cada vez que Fig vuelve y canta canciones de Showaddywaddy, pienso en lo buen amigo que es. Te mereces una explicación y me estoy sintiendo muy honesta. Estoy torturada por esta cabeza. Rezo día y noche pensando que soy el diablo. Estoy asustada a muerte de ir al infierno.

Desearía estar apegada a alguien. Es curiosidad más que nada. ¿Qué podría darle a alguien? ¿Si acaso? Necesito algo de música. Necesito algo que se lleve toda la mierda en mi cabeza que no puedo arreglar. No puedo ser Satán. Dios no le daría una colección de Atlantic Soul a Satán. Estoy bromeando porque estoy jodida. Quisiera gritarlo todo. Sería una italiana inútil. Solo pierdo los estribos aquí. Finjo una cara TODO EL TIEMPO. Aparento ser feliz. Solo a veces Ŕcomo esta nocheŔ la cosa se vuelve demasiado. Domingo 07/01/90 9:56 p.m.

26

M

e rehusé a salir otra vez. Simplemente no puedo fingir en este momento. Prefiero quedarme en mi cuarto y escuchar T-Rex y David Bowie. Jasmine Boobs me prestó Diamond Dogs en navidad. Está bueno, pero Electric Warrior es mejor. ŖGet It Onŗ suena como si estuvieran haciendo sexo en un callejón y ŖRip Offŗ resume mi vida en este momento. Una gran estafa, con una gran introducción y luego un escenario vacío lleno de Ŗjódanse todosŗ. 11:12 p.m. ¿Cómo DIABLOS hace Sinead OřConnor para ser sexy sin un maldito cabello? Es MÁS calva que Battered Sausage, y aún así es HERMOSA. ¿Cómo ocurren estas mujeres? ¿De dónde viene su confianza? La única vez que tuve el cabello corto, lucía

como un tío con tetas. Mamá ME OBLIGÓ a cortarlo porque lo estaba masticando y estaba preocupada por las bolas de pelo. Un gato vive en la casa, así que es fácil mezclarse, Mamá. ¡Los dos somos blancos! Si me afeitara la cabeza, luciría justo como un Buda y la gente me frotaría la cabeza para tener suerte. Tal vez SÍ necesito razurarme. ¡JA JA JA!

Lunes 08/01/90 4:13 p.m.

27

M

añana, de vuelta a la escuela. Tengo un simulacro de examen de nivel A y no he hecho revisión alguna. Solo necesito estar enamorada.

Para febrero, se habrá cumplido un año desde que tuve unos besos. Es insignificante. 5:49 p.m. No, no lo es. Es MALDITAMENTE SIGNIFICANTE. TENGO MUCHO CHOCOLATE PERO ESTOY HAMBRIENTA DE SEXO. 11:12 p.m. Querido Adnan, por favor deja de cantar Radio 1 en forma de llanto arábigo. Por si no lo sabes, podría estar tratando de hacer trabajo escolar.

Maldito infierno. Si John Peel oyera lo que le está pasando a su show, se moriría. Debería ser contra la ley cagar The Fall con un canto de mierda.

Martes 09/01/90 7:12 p.m.

¡D

E REGRESO A LA ESCUELA! Las siguientes cosas pasaron hoy:

1) Todos están preocupados por los exámenes como si fueran de vida o muerte. Son un poco de vida o muerte, pero es ABURRIDO hablar sobre la revisión de los horarios.

28

2) Daisy ha impreso algunas de sus revisiones de horarios en su lapicera. Ha remplazado su calcomanía de ŖWork Hard Play Hardŗ 3) Algunas personas realmente están usando los periodos de estudio para estudiar en vez de para hablar estupideces y reírse en la sala de estudiantes. 4) La gente consiguió CARROS para Navidad. CARROS. Yo conseguí el Smash Hits Yearbook y dos paquetes de dulces. No puedes manejar hasta el Showcase cinema en un Curly Wurly13. 5) ¡EW! Daisy se comió una manzana. Se veía bien en el exterior pero cuando la mordió…estaba PODRIDA hasta el 13

Barra de chocolate.

centro y jodidamente agusanada. Los que vimos la manzana jamás lo superaremos. Daisy casi vomita. Digan lo que quieran de los Creme Eggs14 pero ellos no tratan de matarte. Adnan regresa mañana. Me estoy escondiendo arriba. Los asuntos amorosos menopáusicos no son un deporte con espectadores. 10:13 p.m. Sí, soy una estúpida celosa. ¿Por qué no debería Mamá ser feliz? Estaba casada con mi papá quien estaba casado con el cricket y la cerveza y después estaba casada con un hombre que quería estar casado con ¡otro hombre! ¡JA JA JA! Ella se merece un descanso. Solo quisiera que no estuviera haciéndolo en mi último año.

Miércoles 10/01/90

29

6:12 p.m.

D 14

espués de un largo día de estudiar la teoría de actuación de Stanislavski15 y Philip II de España NO quiero regresar y encontrar a una mujer de casi 50 sentada en una silla, luciendo miserable como la mierda escuchando canciones cursis. Nunca podré escuchar esas canciones otra vez sin pensar en Mamá en las

Marca de chocolates. El método Stanislavski es un acercamiento a la actuación desarrollado por Konstantín Stanislavski. Él fue un actor, director y administrador de teatro ruso en el Teatro de Arte de Moscú (fundado en 1897). El sistema es el resultado de muchos años de esfuerzos por parte de Stanislavski para determinar cómo una persona puede controlar el rendimiento en los aspectos más intangibles e incontrolables del comportamiento humano, tales como las emociones y la inspiración artística. 15

relaciones. Esas canciones están DESTRUIDAS. 8:22 p.m. ¡OH NO, NO LO ESTÁ HACIENDO! Mamá está escuchando ŖNothing Compares 2 Uŗ. Esa es una de mis canciones de Haddock. Ella no se está robando eso. 9:24 p.m. Mamá y yo acabamos de tener una pelea masiva. YO: Por favor, ¿puedes apagar eso? Estoy tratando de estudiar (No lo estaba, pero ese no es el punto). MAMÁ: No. Quiero escucharlo. YO: Entonces, ¿puedes ponerte unos audífonos? MAMÁ: No. No con mi tunnitus16. YO: Bueno, si repruebo mis exámenes, sabremos porqué fue.

30

MAMÁ: Si repruebas será porque no te has esforzado suficiente y continuas saliendo con tus amigos y… En ese momento me fui y ¡ella detuvo la música! Usa siempre la táctica de Ŗvas a arruinar mis exámenesŗ ya que funciona todo el tiempo. Me he salvado a mí misma y a Sinead OřConnor de morir por un romance de mierda bobo y cursi de mediana edad.

16

Los tinnitus o acúfenos son un fenómeno perceptivo que consiste en notar golpes o sonidos en el oído, que no proceden de ninguna fuente externa.

Jueves 11/01/90 5:13 p.m.

O

tro susto de embarazo en la escuela. ANTICONCEPCIÓN ŔNO ES DIFÍCIL. Soy una experta. Toma la pastilla todos los días. Si tomas antibióticos para tus granos, usa condones también. Los condones se rompen. Toma la pastilla del día siguiente si estás preocupada. Si tu doctor piensa que eres una cualquiera, a quién le importa una mierda Ŕ ¡al menos no estás embarazada! Una pena que todo este conocimiento se esté desperdiciando. Yo tengo un excelente recurso anticonceptivo con un rango exitoso del 100% Ŕse llama ser realmente gorda. Sin efectos secundarios Ŕexcepto completos extraños burlándose y que cada vez que vas a la esquina de las tiendas, pandillas de muchachos se burlan de ti llamándote Ŗmorsaŗ. Aparte de eso Ŕ ¡perfecto! Me siento muy enojada en este momento.

31 Viernes 12/01/90 11:35 p.m.

¡I

NCREIBLE! No, mamá ŔBattered Sausage no quiere ver fotos de tu novio Marroquí cuando viene a recogerme para llevarme a por un trago. ¡Solo aparenta que quiere! Battered Sausage se sentará ahí, beberá té y te dejará hablarle

sobre requerimientos de proteínas y masa muscular y se reirá de todas tus bromas. Te diré qué Mamá Ŕ ¡por qué no vas al pub con él! Toma mi vida por completo. Claramente eso quieres. Estaba enojada en Vaults. Battered Sausage siguió preguntando: Ŗ¿Qué pasa, Big Razza?ŗ No dije nada. Pero aquí está lo que de verdad me estaba molestando: 1) Haddock no estaba ahí y ni siquiera tiene exámenes. 2) Mi mamá tiene un álbum con fotos de hombres semidesnudos y piensa que está bien mostrárselos a las personas. Necesito calmarme. Voy a tener que sacar mi álbum de Deacon Blue o algo. Deacon Blue canta sobre todos pensando que el amor arreglará las cosas y como eso es pura mierda.

32

Bueno, amo a Deacon Blue pero creo que están equivocados. Creo que el amor mejora todo. Lo he visto hacerlo.

Sábado 13/01/90 12:33 p.m.

N

adie saldrá hoy por los exámenes. ¡Qué montón de aguafiestas! Ni siquiera Dobber quien normalmente es totalmente relajada. Así que voy a ocupar mi tiempo productivamente y voy a ir por un largo paseo y a ¡conseguirme algo de Ŗformaŗ para el sexo! Tal vez camine por la vieja vía férrea hasta llegar a Gypsi Meadows.

5:12 p.m. Este no es un gran problema, pero he visto a mi…de hecho, mientras escribo, sí ES un gran problema. Estaba caminando por Gypsi Meadows cuando vi un enorme montículo de basura y sobre él estaba mi antiguo caballo mecedor ŖBeautyŗ. Mamá se lo dio a la familia de atrás. Y ahora ellos han tirado la cosa que yo más amaba en el mundo en un maldito campo. Esto me ha enojado por completo. Tirando a la basura mis memorias. Pudieron habérmelo regresado. Estoy demasiado grande para montarlo, pero Ŕno deberían meterse con los juguetes de las personas. Mamá está fuera. Dios sabe dónde. Probablemente este tirando más cosas importantes para mí. 8:35 p.m.

33

Tan pronto como mamá regresó le pregunté por Beauty. Me miró por años y después dijo: MAMÁ: Rachel, tienes 18 años. ¿Por qué estás molestando por un maldito caballo mecedor roto cuando tienes exámenes la próxima semana? YO: Porque MAMÁ Ŕese caballo mecedor fue lo más genial de ser una niña y tener libertad. MAMÁ: Deja de hablar tanta mierda y haz tarea. YO: Gracias por tu sensibilidad, como siempre. Sabes, las fotos de Adnan que conseguiste Ŕtal vez las regalé.

MAMÁ: Las he escondido (o algo así, se estaba poniendo histérica). YO: ¡Bien! Pero mis compañeros realmente no quieren ver los bíceps de un tipo. MAMÁ: De hecho, Battered Sausage parecía muy interesado. YO: No, el solo estaba siendo amable con una patética de mediana edad (la peor cosa que jamás he dicho, pero estaba jodidamente molesta). Mamá se alejó, pero de verdad había sido mi caballo favorito. Mi único caballo. Lo usaba para pretender que estaba en el Burgleys Horse Trial. 10:12 p.m.

34

Simplemente me disculpé con Mamá. Al menos cuando soy una estúpida me disculpo. Y fui una estúpida. Simplemente, parece que todo lo que amo está empezando a irse.

Domingo 14/01/90 6:13 p.m.

ADIÓS BEAUTY Ahí yace mi caballo Muerto en una guerra doméstica Una vez montado, ahora olvidado

Adiós Beauty Estás entre flores y tréboles El pasto y la vaca rara estará contigo Te monté una vez Ahora hay otras cosas que quiero montar.

Algo pervertido pero ¡dice lo que siento! Sin el pub y mis compañeros me empiezo a sentir rara otra vez.

Lunes 15/01/90 5:13 p.m.

35

H

ablé con Mort por años hoy sobre Beauty. Ella lo entiende. Siempre lo entiende. Tengo exámenes las próximas dos semanas.

Cuando oigo sobre los padres de otros en el colegio me doy cuenta lo afortunada que soy de tener una madre como Mamá. Solo me dice que si repruebo mis exámenes terminaré teniendo una vida de mierda en un trabajo sin salida. Algunas chicas en la escuela tienen padres que no las dejan quietas y las fastidian hasta la muerte. La mamá de Ebony la controla cada 15 minutos, la fuerza a comer higos ¡y aún así la hace usar camiseta!

Mañana tengo política.

Martes 16/01/90 4:57 p.m.

D

Después del TOTAL aborto de simulacro nivel A de política hoy, deseé tener una madre que me hiciera trabajar. ¿QUÉ ES EL FEDERALISMO?

Miércoles 17/01/90

36

A

Shellboss y a mí nos regañaron hoy por cantar ŖLetter from Americaŗ de The Proclaimers a tope en la sala común. Si, teníamos un acento Escocés de mierda, pero no había necesidad para que la Señora C. se pusiera tan loca. ¡Tenemos 18! ADULTOS. Los profesores tienen cero presión en sus vidas. Han hecho todos sus exámenes y los han aprobado. DENLE A LOS ALUMNOS UN DESCANSO. Mi gula se ha salido de control. Esta noche Ŕ oh, demasiada mierda. Solo siento pánico y tengo cosas que hacer pero como en vez de eso. Mamá sube y mira el plato. Así que tengo que engullir la comida en mi ventana y la señora Bark, de la casa de en frente, me ve desde su cocina, o alguien paseando su perro da un vistazo hacia arriba y me mira desaprobatoriamente. ¡NO

JODAS, HOMBRE AFEMINADO! No quiero que me miren mientras como. Sé lo que la gente piensa. No deberías estar comiendo. NADA. Excepto lechuga. Y aire. Bueno, JÓDETE mundo porque este cerebro necesita energía. Quizás por eso me reflejo. Mi mente es gorda. ¿Por qué mi grasa está en mi panza y no en mi dedo del pie? Un gran dedo del pie sería más fácil de ocultar. Podría haber dejado de usar zapatos. No creo que pies de mierda alejen a los hombres. ¿Por qué estoy pensando en esto cuando debería estar repasando sobre comportamientos de votación?

Jueves 18/01/90 11:30 p.m.

37

M

amá fue al hospital hoy a lo que llama ŖReconstrucción de chicasŗ. Una reparación de la vejiga. Como mujer, tu cuerpo siempre está molestándote, o solo orinando17.

Usualmente que Mamá no esté aquí significa tiempo de fiesta, pero los simulacros de Niveles A significan que eso está fuera de la lista. Así que debería solo sentarme aquí escribiéndote, diario, y viendo las responsabilidades colectivas de ministros y escuchando The Beautiful South. Tendré que navegar en mi 17

Juego de palabras en inglés que no puede ser traducido. Ella dice “pissing off” que significa “molestando” y “pissing” que significa “orinando”.

barco sola porque nadie quiere estar en el bote, aunque nadie cabría de todas formas.

Viernes 19/01/90 7:12 p.m.

H 38

ice el examen de Política Británica y luego explotó una enorme discusión porque todos tenían una indagatoria de examen y andaban diciendo que lo habían reprobado. Luego tuvimos una discusión sobre jefes de grupos parlamentarios. Shellboss dijo que el máximo de jefes en un proyecto de ley fue 3. Yo dije que no, fueron 4 por la moción de censura de 1979 contra el gobierno de Callaghan Labour, donde llevaron miembros del parlamento casi muertos en camillas. Nadie más recordaba esto y todos comenzaron a decirme que estaba hablando estupideces. ¡Yo sé que tengo razón! Aunque no puedo encontrarlo en ningún libro. Esa fue la entrada al diario más aburrida jamás registrada. Debería estar con un chico ahora, no hablando sobre Conservadores. Le preguntare a Mamá mañana sobre jefes.

Sábado 20/01/90 5:12 p.m.

F

ui a ver a Mamá al hospital. Dijo que Ŗlos únicos jefes que conozco, Rachel, son Walnuts18ŗ. Ambas estábamos de acuerdo en que son el mejor tipo. Está dolorida, pero bien. Saldré esta noche o solo me sentaré aquí a mirar Beadleřs About19 sintiéndome deprimida.

Domingo 21/01/90 8:02 a.m.

39

G

racias señor Bark por cortar el césped un domingo por la mañana. Tu hijo vino y me empezó a molestar por poner Thriller muy fuerte una noche, pero aparentemente está bien para ti sacar la cortadora. 11:34 a.m.

Las noches de los sábados se están poniendo muy raras. Anoche Ryan Bates me acorraló cerca de los baños en Vaults para disculparse por ser Ŗtan mierdaŗ conmigo en Año Nuevo y por llamarme perra sarcástica. Le dije que no se preocupara, que hiciera como si no hubiese pasado. Es verdad. Tengo pánico de muchas cosas pero Ryan Bates no es una de ellas. 18

Juego de palabras intraducible. “government whips” se traduce como “jefes de grupos parlamentarios” y “Walnut Whip” son unos conos con forma de torbellino de chocolate con leche con un relleno de fondant de vainilla batida, con la mitad de una nuez (walnut) en el tope. Aquí la mamá de rae asocia “whips” con “whip”. 19 Programa de bromas de la televisión Británica.

Luego dijo: Ŗ¿Somos amigos?ŗ e intentó darme un abrazo. Yo prácticamente me lo sacudí de encima y dije: Ŗ¡Sí!ŗ. Luego me miró con esa gran MIRADA así que le dije: ŖAdiós, Ryanŗ. Haddock no estaba. Está haciendo turnos. No vino nadie realmente hoy pero necesitaba el pub. Necesitaba gente. 11:25 p.m. Intenté hacer una lista de compras. No puedo hacer el esfuerzo. Mientras traiga té y leche para cuando Mamá regrese a casa estará feliz. La extraño cuando no está aquí pero no la soporto cuando está. Ni yo misma me entiendo, ni hablar de los demás.

Lunes 22/01/90

40

F

ui a Peterborough y compré algunos discos. Debería estar repasando pero HMV es sexo. Estoy por mi cuenta. He notado un marcado colapso de salud. La hipocondría20 me está acosando. Creo que he tragado vidrio y está cortando mi hígado ahora. No lo está. Estoy segura que That‟s Life! dijo que deberías comer algodón si eso ocurre pero esta NO es una casa de belleza. Solo tenemos hisopos de algodón para orejas cerosas y productos de higiene femenina Ŕ ¡¡¡QUIERO GRITAR ŖTOALLAS SANITARIASŗ POR TODOS LADOS!!! ¡¡¡TOALLAS SANITARIAS!!! SÍ, MENSTRUO - ES NATURAL. 20

Es una enfermedad por la que el paciente cree —de forma infundada— que padece alguna enfermedad grave.

Tengo Inglés mañana Ŕ no puedes realmente repasar. Tenemos permitido sacar los libros, de todas formas.

Martes 23/01/90 5:38 p.m.

¡L 41

o bueno sobre Inglés es que realmente es un nivel A de mierda sobre libros con los cuales soy brillante!

Mamá está en casa, pero muy dolorida. Vendrá conmigo al hospital mañana. Tengo una cita para descubrir qué pasa con mi barriga y por qué siento tanto dolor. Ellos siempre culpan al estrés. Tan pronto como oyen que es tiempo de examen, dirán que soy yo preocupándome y enfermándome. Tan pronto como vean Ŗhospital psiquiátricoŗ dirán que es mi cabeza. Tendré esto de por vida ahora. Cuando tenga 60 y me atropelle un conductor borracho al montarse en la acera, el hombre de la ambulancia dirá: ŖElla está pirada Ŕes su culpaŗ.

Miércoles 24/01/90 6:12 p.m.

M

ierda. Mierda. ¡Mierda!

42

Fui al hospital y vi a un nuevo especialista que era adorable y básicamente me voló el trasero con una inyección. Luego dijo: ŖNo estoy totalmente feliz con lo que estoy viendo allí abajo. Creo que podríamos hacer algunas investigaciones más profundasŗ. Básicamente debo volver al hospital y que me metan una enorme cámara por el culo. Mi mamá lucía realmente preocupada y seguía diciendo Ŗ¿Qué cree que sea?ŗ y el especialista seguía: ŖNada muy serio o ella probablemente se vería un poco peor de lo que estáŗ. HABLE SOBRE MÍ COMO SI NO ESTUVIERA ALLÍ, ¡¿POR QUÉ NO?! QUIERE DECIR QUE ESTARÍA FLACA Y NO GORDA. Estoy siendo mala. Él era realmente bueno y no mencionó el colapso nervioso ni una vez. Estoy preocupada igual. ¿Qué es esto? ¿Qué pasa conmigo? Sabes lo que estoy pensando. Sería jodidamente típico de mí tener algo raro y horrendo. Mamá ha estado preguntándome si quería hablar sobre algo. Cuando dije Ŗnoŗ me preguntó si quería algo. Sí, Mamá Ŕ quisiera que Haddock viniese, me abrazara y nunca soltarlo porque la estoy cagando. Pero no le dije nada.

9:12 p.m. Le acabo de contar a Mort sobre mi trasero. Ella fue genial. Cree que no es nada por lo que preocuparse o ellos me hubiesen mantenido allí. No me estoy quedando allí. Incluso el olor del Dettol21 me hace irritarme. No pude quedarme en la casilla telefónica por mucho tiempo ya que un grupo de pendejos se sentó en la pared del ancianato. Estaban haciendo como si llamaran a los bomberos y diciendo cosas como ŖVengan rápido, una perra gorda necesita ser liberada de una cabina telefónica en la que se atascó.ŗ Cuando terminé, solo colgué y los ignoré. Volví a casa. Comí algo de queso. Mucho queso. Lo engullí. Me metí bajo el edredón. Escribí esto.

43 Jueves 25/01/90 8:23 p.m.

T

engo que hacer un informe de Arte Teatral. No puedo decirte cuánto me importa un carajo Bertolt Brecha cuando la muerte podría estar en mi panza. Quién sabe por qué me estoy riendo cuando podría estar en mi camino hacia la salida. Último examen mañana. Gracias a DIOS.

21

Marca de antibacterial.

Viernes 26/01/90 5:32 p.m.

B

44

ueno, Historia, eres una pila de mierda. Solo presenté el mismo punto en 400 formas diferentes en cada ensayo. 11:34 p.m.

Battered Sausage me buscó alrededor de las 8 p.m. Él ya había tomado una botella de jerez. No tengo idea por qué había empezado a tomarse Harveyřs Bristol Cream pero lo pone realmente gruñón. Caminamos al pueblo y él continuaba quejándose de las mujeres como si yo no fuese una (realmente no lo soy para él). Luego comenzó a decir Ŗsi vienes a Exeter deberás darme espacio para tirarme mujeres.ŗ Eh… sí… ¿Qué piensa que haré? Cortar su estilo. ¿Qué estilo? PENDEJO. Estaba tan ocupado en ÉL que no me preguntó ni UNA VEZ sobre mí. Ni sobre exámenes ni NADA. Aunque, buen trabajo, porque ¿qué le digo a la gente? ¿Que podría estar muriendo? Debo hacer que investiguen mi entero ano y colón. No es muy sexy, ¿o sí? ¿Quién quiere este LÍO? Una chica en la escuela tuvo un quiste en su pecho y nadie se rió de eso. Lo que está bien Ŕera horribleŔ ¡¿Pero por qué se están riendo de mí?! Ok, no lo están, pero solo porque no les he dicho. Y antes de que preguntes, tampoco vi a Haddock porque está trabajando de nuevo apilando estantes en un overol azul el cual él sin dudas TRAE A LA VIDA con maravilla. Él es como una especie en extinción. Un panda. Pero caga sobre la ternura de un panda desde una gran altura.

Sábado 27/01/90 11 y algo. A quién le importa. Tarde.

R

ecién vuelvo del pub. ¡QUÉ NOCHE! Todos los que se liberaron de los exámenes están allí y pasándola bien. Luego veo una espalda en el bar en un cárdigan gris. ¿CÓMO PUEDES HACER UN CARDIGAN GRIS SEXY? ¡Pero él lo hace! Y cuando no lo has visto por un tiempo Ŕ te vuela la cabeza. Pero actúo casual y eventualmente hablamos… Haddock: ¿Cómo fueron los exámenes? Yo: Bien. Bueno, un poco mierda, pero que se jodan. Haddock: ¿Está todo bien?

45

Yo: Sí, estoy bien, amigo. Haddock: ¿De verdad? (CEJA EN EL AIRE Ŕ POR FAVOR BÁJALA, HACE QUE SUS OJOS SE VEAN COMO PESCADOS LÁSER) Yo: Sí, bien, amigo. Haddock: Es bueno escucharlo. Y luego va a sentarse con su novia y puso sus brazos alrededor de ella. Voy al Model Fish Bar con Dobber, le digo sobre mi trasero y hundo mis penas en papas, guisantes blandos y una cebolla en vinagre. Incluso eso escapó de mí y rodó por Broad Street. No pude comprar otras. No tenía dinero.

11:52 p.m. RAYOS láser, no PESCADO láser22. No es un pescado real23. Esta nombrado como un pez por razones de código.

Domingo 28/01/90 11:25 p.m.

E

stoy la casa de Dobber.

46

El COMPLETO TONTO de Dave Bridges está arruinando una noche de chicas con idioteces de pequeña-pollagran-boca. Claramente le gusta Dobber y cree que el camino a su corazón es molestándome. Bueno, no lo es y ella está bien enamorada de Fig. Así que vete al carajo pendejo y sí, soy gorda. Aunque yo podría perder peso. Tú SIEMPRE serás el chico que ADMITIÓ en el pub esta noche que She-Ra Princesa del Poder24 lo encendía. Al menos la gente con la que fantaseo no son dibujos animados ni spin-offs basura de He-Man.

Lunes 29/01/90 6:35 p.m.

22

Equivocación entre Beam (rayo) y Bream (pescado) Haddock es un tipo de pez. 24 She-Ra (Princesa del Poder): serie animada sobre la hermana gemela de He-Man. 23

H

ablamos en la sala común hoy sobre personajes animados que nos gustan. Traté de burlarme de Dave Bridges pero la gente entendió lo que él decía. ¡Y me llaman rara! Mia admite que le ha gustado Capitán Caverna por Ŗañosŗ. ¡Solo es una masa de pelo! Y a cantidad de chicas les gusta Fred de Scooby-Doo. Cuando señalé que él era un cretino total todos se volvieron locos. Pero es verdad. Shaggy hace todo el trabajo. Te digo, diario ŔYo soy Vilma en Scooby-Doo entre muchas muñequitas Daphne. Tengo el cerebro pero visto un jumper naranja de mierda y todos están mirando las piernas de Daphne. Amo la escuela. No puedo imaginar no estar allí. Estoy mintiendo cuando digo que quiero dejarla.

47

Martes 30/01/90 7:12 p.m.

Y

a tengo la carta para mi procedimiento. Es el 12 de Febrero, un lunes, así que no podré comer todo el fin de semana. ¿Cómo diablos voy a manejar eso? Sé que vas a pensar que sueno melodramática pero puedo sentir la muerte sobre mí.

8:39 p.m.

Ok, leyendo eso, es la cosa más melodramática de todos los tiempos, pero estoy muy preocupada. Si me dicen que hay algo realmente malo ¿Le digo a la gente? No Ŕ porque sé cómo es cuando le cuentas a la gente mierda horrible, como con lo que ha pasado. Solo sienten pena por ti. ¿Quisiera que me follaran por simpatía? No. Quiero ser follada sin sentido por mí y la forma de mi panza Ŕ no por mi trasero de la muerte. Un polvo de simpatía de Haddock. Es follarse a Haddock, pero no cuenta. Miércoles 31/01/90 9:12 p.m.

48

L

os resultados de mis exámenes deletrearon UCCA25 de nuevo. ¿Por qué no me permiten solo dejar Historia? Es porque Artes Teatrales es visto como un nivel A patético, como Estudios Generales. Al carajo Ŕ es un nivel A. ¿A quién le importa? No estaré aquí el próximo año ¿y me estoy preocupando por esta estupidez?

Jueves 01/02/90 11:47 p.m.

A

cabo de tener una fuerte sesión de tragos de chicas con Dobber. Quien ahora está inconsciente en el piso.

25

Es el servicio británico de admisión, para aquellos estudiantes que solicitan ingresar en una Universidad.

Me emborraché. Ya estoy sobria. Pensamientos malos de vuelta. Hazlos irse.

Viernes 02/02/90 11:45 p.m.

M 49

e sentí mal anoche. Toda esta cosa del hospital realmente me está llegando. De todos modos, Battered Sausage me llevo al pub y dijo: Ŗ¿Qué pasa Razza?ŗ entonces digo: ŖMira. Creen que debe haber algo malo conmigo y tengo que ir al hospital.ŗ Battered Sausage me miró por años y dijo realmente serio: Ŗ¿Es tu vagina?ŗ. Estaba EN EL PISO meándome. No, Battered Sausage, no es mi vagina, es mi otra parte. Mi panza. Luego el solo fue realmente dulce y dijo: ŖNo te preocupes, Rae. No dejaremos que eso nos moleste. Lo arreglaremos.ŗ Luego me compró un TRAGO REAL. ¡El cabrón más tacaño del mundo me compró una pinta de Sam Smiths! ¡Necesito estar enferma más seguido! No. No quiero ser una mercante de simpatía.

Sábado 03/02/90 11:01 p.m.

A

lgunas mujeres son… solo son… Ŕ no puedo competir.

Esta noche, esa chica seguía desapareciendo en el jardín del pub Vaults con un par de chicos. Todos volvían riendo. Yo continuaba preguntando qué estaban haciendo y ellos seguían riendo Ŗ¡nada!ŗ y luciendo realmente idiotas. Eventualmente Battered Sausage salió con ella y volvió y dijo que ella estaba haciendo una performance pública de PEDOS DE COÑO. ¡Ella puede hacer ruidos altos con su vagina! ¿Cómo puedes hacer eso? He estado intentándolo desde que llegue a casa. Ni un ruido. POR QUÉ querrías enseñar eso… ¡NO! Porque los chicos estaban amándolo y diciendo cuan Ŗexcelenteŗ era.

50

No, Haddock no salió a experimentarlo. Él está más allá de esa clase de atención buscando mierda y estaba discutiendo con su novia, luego besuqueándola toda la noche. No miré fijo pero podía ver como la abraza malditamente fuerte. Pedos de coño, rechazo e indigestión de sidra. Pura mierda.

Domingo 04/02/90 8:34 p.m.

B

attered Sausage. Déjame darte el estado de los asuntos. Después de las conversaciones con Mort debo admitir lo siguiente a mi misma: 1) Lo amo de verdad.

2) Si me pidiese probablemente diría que sí.

matrimonio

mañana,

Pero la cosa con Battered Sausage es, si le gusta un par de rameras, te ignorará completamente.

51

Lunes 05/02/90 10:12 p.m.

¡¡I

NCREÍBLE!! ¡¡NELSON MANDELA ha sido liberado de prisión!! Winnie se encontró con él fuera de las puertas Ŕ fue realmente emocional.

Nelson no se parece en nada a su camiseta. Ha perdido mucho peso. No Ŕ no quiero ser una prisionera política. Prefiero ser gorda que meterme con sudafricanos racistas. Además, quiero una dieta que funcione más rápido que 21 años en cautiverio con zapatos

que son muy chicos para que entren tus pies. Gracias Special AKA26 por el conocimiento histórico.

Martes 06/02/90 8:46 p.m.

E

s extraño ¡pero desde que Bethany se fue he estado pasando más tiempo con personas que no son perras! Como Shellboss, Chelsea y Ronni. La vida es como un sándwich Ŕ si lo llenas con huevos hay menos lugar para Brie27 y uvas.

10:12 p.m. Eso último sonó medio raro pero sé a lo que me refiero.

52

Miércoles 07/02/90 10:35 p.m. 1) Si quiero ir a la universidad necesito hacer algo de jodido trabajo. 2) Mi cerebro está muy amenazado por algunas cosas. 3) Amber es la mujer casada ideal de Battered Sausage. Haddock me dijo esto por… Ŕ no sé cuál es la maldita razón. 26

The Specials es una banda británica de ska formada en 1977 en Coventry. Junto a Madness es una de las bandas más importantes que haya dado el género. 27 Brie es un queso de pasta blanda elaborado con leche cruda de vaca.

4) Enorme atracción por Michael Ball. 5) Tengo un periodo masivo. 6) Quiero ser una morena despampanante. 7) No quiero estar muriendo de hambre tomando fuertes laxantes de hospital cuando todos los demás están en Benneton.

Jueves 08/02/90 10:22 p.m.

L

os ranking son totalmente deprimentes por el momento.

53

ŖNothing Ever Happensŗ por Del Amitri Ŕ Gran canción pero dice las cosas como son. Es decir, todo es MIERDA, todos tenemos vidas aburridas de mierda, luego morimos y la Oficina de Correo siempre está cerrada cuando la necesitas.

ŖHanginř Toughŗ por New Kids on the Block Ŕ Odio jodidamente cuando los CHICOS pretenden ser duros. Nunca quise tanto que una banda se viera envuelta en un accidente de avión. ŖInstant Replayŗ por Yell! Ŕ Dos pendejos de cabellos suaves pajeándose sobre Dan Hartman. Bueno, no sobre él, pero sobre su tonada.

Me siento mal por eso del accidente de avión. No deseo que los New Kid murieran, deseo que solo se jodan.

Viernes 9/02/90 11:56 p.m.

H

e estado en Vaults. BRILLANTE noche excepto por: 1) Todos preguntando por qué estoy reacia sobre tomar cervezas mañana. No quiero decirle a la gente lo que está pasando y que no voy a abandonar el baño. En las manos incorrectas podría ser asesinada con eso.

2) Battered Sausage siguió poniendo Pill Collins en la rocola y cantando ŖRae desea que llueva sobre… ¡sobre ella!28ŗ Estaba intentando ser dulce pero solo me estaba molestando.

54

3) Haddock. Lo he estado evitando porque todo esto me hace sentir incluso jodidamente más fea de lo normal. Me acorraló en las puertas francesas de Vaults. La conversación fue así: Haddock: ¿Por qué no sales mañana? Yo: Tengo… solo necesito hacer algo de trabajo. Haddock: No, no es verdad, Rae.

28

La letra de la canción original dice: “I wish it would rain down, down on me”. Se traduce a “Desearía que lloviera, que llueva sobre mí”.

Yo: Bueno, mi Mamá cree que no estoy haciendo lo suficiente entonces… Haddock: Si vas a mentirme puedes joderte. ¿POR QUÉ NO PENSÉ EN UNA MENTIRA DECENTE? No puedo decirle a Haddock lo que está ocurriendo. No puedo. Si él es agradable conmigo podría llorar. Y todo eso. Él tiene una novia. Él tiene una vida. Ni siquiera quiero que me conozca ahora. No quiero que conozca ESTA Rae. Yo no me gusto - ¿Por qué demonios él debería?

Sábado 10/02/90 8:24 p.m.

55

H

e tomado la medicina. Es el infierno. He… Ŕ no quiero escribirlo. Estoy comiendo arroz blanco. Es todo. Al menos perderé peso este fin de semana, pero no 32 kilos. Estoy escuchando ŖShine Onŗ de The House of Love. Amaría estar en un jardín en la casa del amor. No en una casa de ayuntamiento cagando

mi panza.

Domingo 11/02/90

7:36 p.m.

E

sto es horrible. Justo le dije a Mamá que quería hacer como si no estuviese ocurriendo. Ella dijo: ŖLo sé cariño, pero está ocurriendo y tienes que lidiar con eso.ŗ

Si hay una cosa de lo que estoy malditamente enferma en mi vida es lidiar con cosas. También estoy aburrida de la sugerencia de Mamá de que debería tener un buen juego de canasta. 1) No puedo jugar canasta. 2) TENGO 18 Ŕ NO OCHENTA. Siempre le hacen jugar cartas a los locos. Cuando tuve mi colapso ella me tenía haciéndome jugar gin rummy29. Bueno, no estoy loca, por el momento estoy REALMENTE ENFERMA. Ignórame, diario. Mamá está siendo realmente adorable. Solo tengo un trasero realmente adolorido. Lunes 12/02/90

56

2:35 p.m.

T

uve un enema de bario30 esta mañana. Oh, dolió como el demonio. Estoy jodida médica y completamente. Le pregunté a la enfermera haciéndolo si ella podía ver algo pero dijo que debía ver al doctor. Nunca te dicen

29

El juego consiste en armar combinaciones que, como mínimo, deben estar formadas por tres cartas iguales (del mismo valor) o por tres cartas consecutivas del mismo palo. 30 El enema de bario es una técnica de imagen médica que permite visualizar el intestino grueso o colon. Se utiliza para detectar anomalías en la porción final del tubo digestivo. Un producto de contraste, el bario, es inyectado por las vías naturales del paciente ( a través del ano ) y opacifica el colon que luego es radiografiado

nada. De todos modos puedo comer ahora Ŕ así que lo he estado haciendo. COMO NO PODRÍAS IMAGINARLO. Tarta de crema de Limón de Chantrell Ŕ TE AMO. 9:12 p.m. Hay una nueva pareja en Coronation Street. Ella es flaquísima y hermosa. ¡SROPRESA! ¡SORPRESA!

57

Mamá me dijo hoy que el Sr. Chantrell, el panadero, no ha ido a la cama por 20 años. Duerme al lado de su horno. No sé si es verdad o no, pero él hace las mejores cosas de la historia. Mi familia siempre ha abusado de su pan. Mi hermano solía tomar una hogaza entera, cortarlo, rellenarlo con beicon y queso, y llamarlo un Piggy Malone. Quién sabe porqué. La comida está ayudando hoy. No ha sido un buen día.

Martes 13/02/90 7:36 p.m.

A

ún estoy dolorida. Aún estoy comiendo como un cerdo. Aún estoy mirando basura en la TV. Estoy contenta de que no iré a la escuela mañana.

No puedo lidiar con rosas y chocolates.

Miércoles 14/02/90 11:23 a.m.

E

ncontré una bolsa puesta contra la puerta. Adentro hay un single de Beats Internacional y un pequeño poema de San Valentín garabateado en un trozo de papel en la loca letra de Battered Sausage. Es MUY dulce. No es Haddock apareciendo y llevándome en brazos como un objeto en An Officer and a Gentleman, pero cuenta.

Soy muy amada Ŕ solo que en la manera incorrecta.

Jueves 15/02/90

58

9:01 p.m.

S

í Ŕ una chica en la escuela tuvo su 2CV31 lleno de flores y globos por su novio. Sí Ŕ otra chica irá a ESQUIAR en PASCUAS con su novio (no puedes repasar para tu examen nivel A de Química en una telesilla) PERO yo tengo un poema escrito y ŖDub Be Good To Meŗ y eso es algo especial.

31

Es un automóvil de bajo costo producido por la marca francesa Citroën desde 1948 a 1990.1 Popularmente, se le conoce como "dos caballos", tal era la potencia fiscal del primer modelo basado en un motor de 375 cc y 9 hp

También tengo una cita para ver al especialista el próximo martes. Enormes nervios ahora.

Viernes 16/02/90 1:45 a.m.

H

e estado en Olivers. Haddock caminó conmigo a casa. ESTOY TAN HARTA DE QUEJARME SOBRE EL ÁRIDO DESIERTO DEL SEXO cuando a un oasis de atracción le crecen piernas y me escolta de vuelta a través de callejones oscuros como un caballero en jeans realmente ajustados.

Desearía poder actuar como una perra antes que lucir como una32. Haddock es la perfección física. Aunque eso es lo menos importante. Más allá de lo que yo o él crea, tiene una personalidad totalmente brillante. Protectora y divertida…

59

32

En el inglés británico, el slang “cow” se puede traducir a una persona sucia, estúpida y promiscua (generalmente mujeres). A su vez, se traduce como “vaca”.

Sábado 17/02/90 6:55 p.m.

L

o siento, me quedé dormida. Siempre me pasa. En este momento me siento muy mal. Mi casa es un caos, pero cuando escribo me siento mejor.

Chelsea acaba de irse. Intentó actuar como si fuera superior a mí, pero no lo logró. Conozco su juego. Tiene siempre bajo la manga esos típicos comentario como ŖOh, puede que la novia de Haddock y yo nos vayamos juntas para las fiestas.ŗ Ella sabe absolutamente todo sobre Haddock y podría destruir mi vida.

¡Entonces, dícelo!

60

Mi amiga se impone, entonces, para ganar la batalla. y frota saucera en el rasguño pero sé que la dulce retribución desciende sobre quienes se atreven con coraje a esperar a la dura mano del destino. No temo a la suciedad de las críticas. Tu invernadero es de vidrio, tus secretos son de piedra

y yo en mis manos los poseo Si tú destruyes mi refugio, yo destruiré el tuyo.

No quise decir rin, quería decir salmuera33. Shakespeare siempre lo incluye. Esa mierda de agua salada. Me voy a Vaults.

Domingo 18/02/90 2:35 a.m.

T

engo que escribir. Es tarde pero tengo que escribir. Estos últimos días he estado simplemente alocada. He pasado mucho tiempo con Haddock y anoche terminé teniendo una enorme conversación con él sobre cosas.

61

No iba a contarle sobre asuntos médicos, pero cuando estoy con él, simplemente siento que puedo decirle cualquier cosa. Es raro. Es como estar con una mujer muy agradable que también es el hombre más sensual del planeta. De todas formas se molestó conmigo por no habérselo dicho antes y luego agarró mi mano y dijo: ŖVas a estar bienŗ y guiñó un ojo. Casi me muero. Quería lanzarme sobre él, pero en lugar de eso le contesté: ŖJódete, maldito pendejo anticuadoŗ y lo golpeé.

33

En el original es: “I didn’t meant rhine, I meant brine.” Rhine, que es un río en Alemania, y brine, que significa salmuera, suenan muy parecido en inglés.

A veces desearía que se comportara como un imbécil conmigo porque entonces sería malditamente más fácil lidiar con ello.

Lunes 19/02/90 3:22 p.m.

E

stoy cansada de no decirles a las personas cómo me siento. Estoy harta de ser gorda. Estoy cansada de cachetear a Haddock en lugar de abrazarlo y estoy harta de escuchar a Rod Stewart follando a rubias jóvenes en su tren del centro. Lárgate y sal con alguien de tu edad bastardo anciano decrépito. Tío Asqueroso. Debería estar echando un polvo con Cher o Tina Turner. Mañana voy al hospital. Sí, estoy asustada.

62

Martes 20/02/90 1:12 p.m.

N

o hay una forma fácil de decir esto. Tengo un tumor benigno en mi colon. Se llama pólipo. Algunas personas los tienen en su nariz. Yo tengo uno en mi trasero. No voy a morir por ello pero necesitan sacarlo en el futuro inmediato.

Es gracioso, diario. Me reí cuando el especialista me lo dijo. Mamá se veía muy preocupada, pero es como si Dios estuviera riéndose de mi vida. Soy enorme y ahora tengo algo más que

significa que muy probablemente moriré siendo virgen. En el pasado me preocupaba tener todas las enfermedades existentes, desde rabia hasta una hemorragia cerebral, y ahora estoy teniendo una anomalía en el trasero. ¡Cómo puedes haber inventado eso! Es mi vida y es LOCA como el infierno. Le diré a algunas personas, pero no a todos. 4:26 p.m. No, púdrete Ŕ le diré a todo el mundo. No es mi culpa. Ámenme, amen mi pólipo.

Miércoles 21/02/90 10:47 p.m.

63

E

staba sollozando por ahí hasta que Mamá dijo: ŖRachel. No te estás muriendo, maldita sea. ¡Sal con tus amigos!ŗ Así que fui a patinar sobre hielo con los Gads, lo cual fue genial hasta que me caí y alguien gritó Ŗterremotoŗ.

Le conté a mamá. Ella dijo que patinar sobre hielo era una locura y que el hecho terminaría en boca de todos. Ese no es el punto Mamá; Torvill y Dean, con sus veinte medallas de oro en ŖBoleroŗ, estarían en desacuerdo. Ya pasó casi un año desde que di un beso. No tiene importancia.

Jueves 22/02/90 10:47 p.m.

D

ebe ser importante o no lo mencionaría.

Viernes 23/02/90 10:57 p.m.

C 64

helsea actuaba raro en el pub. Es justo como Bethany. Siempre termino con una chica bonita que me mira por encima del hombro.

Querida Eleanor Roosevelt. Tú piensas que nadie puede hacerte sentir inferior sin tu consentimiento. ¿Has conocido a Chelsea? A veces pienso que yo puedo ser el problema. Luego pienso ŖNo. Estoy cansada de ser el problema. La que está loca. La de la sala del hospital. No puedo ser el problema en mi problemática vida todo el maldito tiempo.ŗ

Sábado 24/02/90 10:14 a.m.

ŖG

ot to have your loveŗ de Mantronix no es solamente un completo hit clásico, es la melodía que mejor describe a Haddock en este momento. No, Mamá. No le bajaré el volumen. Tengo un pólipo. Necesito música.

Domingo 25/02/90 2:13 a.m.

A 65

cabo de regresar de una particularmente brillante noche. La principal preocupación de Battered Sausage era anotar y nada más. Pienso que tal vez terminó con Jasmine. Puede que esté frustrado sexualmente. Espero que sea temporal. No puedo lidiar con esto. El Battered Sausage real vale su peso en oro. Este es un completo imbécil. Haddock no vino. Quizás me podría pasar por donde trabaja. ¡Cuando él no esté, obviamente! Ni nadie más. No quiero que la gente muera por mi necesidad de amor. No soy la IRA34.

34

IRA: Guerrilla irlandesa.

Lunes 26/02/90 7:21p.m.

¡

Nos estábamos orinando de la risa hoy en la sala común! Chelsea dejó a su novio de mucho tiempo. GRAN sorpresa, pero él le compró ese sencillo de mierda de Michael Bolton para el Día de San Valentín, y ella dijo ŖEn cuanto vi la portada supe que habíamos terminadoŗ. Eso es completamente justo. No puedes salir con un chico al cual no respetas musicalmente. Si a Haddock le gustara Bros, New Kids o Shakinř Stevens (Finalmente fuera de la radio- ¡JÓDETE SHAKEY!) no me… bueno, en realidad sí, me gustaría, pero tendría que convencerlo de lo contrario ¡JA JA JA! ¡¡De muchas maneras!! Miércoles 28/02/90 6:24 p.m.

66

F

ebrero, ¡has sido un fastidio! ¡Nuevo mes, nuevo comienzo! ¡¿Quién ES Ben Liebrand?! Está re mezclando todo y volviéndolo mierda.

Jueves 01/03/90 7:39 p.m.

B

attered Sausage tenía que venir anoche para llevarme a tomar un trago. Bueno, yo digo que él tenía que venir. A menos que él me diga lo contrario, casi siempre viene los miércoles. Es como una tradición. De todos modos anoche no lo hizo. Me senté en mi escritorio escuchando

Bummed cada vez más y más cabreada. Al escuchar "Brain Dead", sabía que no iba a venir. Así que Shaun Ryder y yo pasamos la noche juntos. Lo bueno de Shaun Ryder es que no es un idiota que solo está interesado en tirar mujeres y sacar su pene a divertirse en la biergarten35 de Vaults.

Viernes 03/02/90 5:48 p.m.

C

reo que estoy siendo un poco injusta con Battered Sausage. Él no es mi marido. No puedo esperar que deje de querer sexo solo porque estoy un poco...necesitada. ESTOY necesitada, diario. ¡Esto es por esa mierda! ¡TODO!

11:35 PM

67

Haddock de nuevo no salió esta noche. De acuerdo con su novia, el turno de noche paga más y está ahorrando para irse. Oh, no te vayas. O llévame contigo. Probablemente estaría bien si estuviera con Haddock. Así que la noche del viernes estuvo bien, pero MALDITO INFIERNO, DESEO QUE LA SRA. BARK CERRARA LAS CORTINAS DE SU COCINA.

35

“Jardín de la cerveza” en alemán, son terrazas típicas de Baviera donde se sirve cerveza como producto principal.

Sábado 03/03/90 1:10 PM

B

ueno, Battered Sausage acaba de venir. Ŗ¿Puedo tener mi chaqueta de vuelta? No me voy a quedar. Voy a Bedford. Podría verte esta noche, pero probablemente no.ŗ ¿Por qué me encanta el engreído y mujeriego idiota? ¿Por qué tengo un compañero que es un idiota mujeriego arrogante? ¿Por qué me pongo posesiva? ¿Por qué me pongo nerviosa? ¿POR QUÉ NO PUEDO ser yo misma?

Domingo 04/03/90 8:02 a.m.

68

C

uando estaba en el pub anoche Battered Sausage me saludó y entonces en cierto modo lo ignoré y él dijo algo como ŖBien, Raeŗ.

Toda la noche se trató de otras mujeres. Me rindo a los hombres, están todo el tiempo sobre ti, o te ignoran completamente o están ganando cinco libras apilando estantes.

Lunes 05/03/90 6:35 PM

M

amá está actuando aún más raro de lo normal. Ella sigue desapareciendo en la cabina telefónica todo el tiempo. Ahora el rumor es que dos mujeres están corriendo algún tipo de línea telefónica de ayuda para lesbianas desde la 63401. Eso podría ser un rumor totalmente inventado porque Stamford es una mierda, ¿pero mi madre ha ido a trabajar para ellos? Ella no es lesbiana. ¡Mierda! No. Mi madre no es una lesbiana. Mi cabeza está fuera de control. Su segundo marido es gay, pero eso no hace de ella una lesbiana. Ahora ella está llegando. Puedo verla entrar por la carretera.

69

La cosa es, ya nada me sorprende.

Martes 06/03/90 9:13 p.m.

A

corralé a Mamá esta noche y le pregunté si estaba pasando algo. Ella dijo: "Rachel, tengo algunas cosas que decirte. Estoy tratando de que Adnan se quede permanentemente para que podamos casarnos (ya sabía esto). También tengo un tatuaje de él en mi trasero".

Entonces dijo: Ŗ¡Woo-hoo!" Y se bajó los pantalones un poco y sí, ahora hay un dibujo de un fisicoculturista negro en pantalones rojos en su nalga. Y tengo que ir a la escuela mañana y escribir un ensayo acerca de Chaucer. Ella dijo: Ŗ¿Qué piensas?ŗ. Dije verdadera y honestamente que era espantosamente horrible. Entonces ella dijo: ŖOh, es divertidoŗ. No Mamá, Alton Towers36 es divertido. Cicatrices permanentes en tu cuerpo con un dibujo de seis pulgadas de un tipo en ajustados pantalones EN TU CULO es... ¡¿QUÉ PASARÍA SI YO HICIERA ESO?! Estoy sentada aquí escuchando Closest Thing To Heaven de The Kane Gang. Es hermosa y tierna y suave, es todo lo que un tatuaje masivo en un culo no es.

70

A veces me siento como una rara flor en un campo lleno de malas hierbas y locos. No, soy una mala hierba, pero una extraña y buena mala hierba. No mamá, no quiero un maldito Ovaltine. Eso no compensa que actúes como una niña.

36

Alton Towers es uno de los parques de atracciones más visitados del Reino Unido, con unos 2,7 millones de visitantes al año, y el noveno más visitado de Europa.

Miércoles 07/03/90 8:35 p.m.

E

stoy sentada aquí con una vela. Tuve un gran debate hoy en la escuela acerca de los tatuajes. Las personas realmente creen que quieren uno.

Mia ya se ha planeado un caballito de mar en su panza. Sí, ella es preciosa ahora pero qué sucederá cuando tenga un bebé o algo así. Les conté que el tatuaje de mi madre probablemente se tambalea como gelatina cuando camina. Nunca me haré uno. No me gusta mi cuerpo y no voy a arruinarlo más con garabatos.

Jueves 08/03/90

71

10:35 p.m.

S

e espera que sea sensible aunque Mamá actúe como si realmente tuviera doce años. ¡Y ella ha estado haciendo cosas ridículas por años!

1) Se hizo punk en 1980. Pelo azul, pelo rojo, pelo verde. ¡Cuando vivíamos en Rutland Road! ¡¡Rutland Road!! Todavía íbamos a la iglesia por ese entonces. 2) Se casó con un profesor de latín de un colegio pijo. ¡¿UN PROFESOR DE LATÍN?!

3) Nos fuimos a Izmir, Turquía para las vacaciones debido a que el segundo marido fue a enseñar inglés allí. Terminamos encima de una montaña con una familia kurda sacrificando una cabra. 4) VIVO EN UN COUNCIL ESTATE Y ESTABA EN LAS MONTAÑAS COMIENDO ENSALADAS Y CABRA ASADA ATRAVESADA POR UNA VARA CON GENTE QUE VIVE EN CAVERNAS. ¡Es como la vida no real de David Attenborough! 5) Fuimos al zoológico de Izmir. Un cuidador estaba jugando con un cachorro león fuera de la jaula. El cachorro león atacó mi tobillo. Mi madre no ayudo. Ella solo tomó una foto. Sí, era como un gran gatito jugando, PERO NO LO SOLTABA. 6) El segundo marido se trasladó a Casablanca y fuimos allí. 7) Él se fue con un hombre porque es gay. Mamá conoció a un campeón fisicoculturista de Marruecos y dos minutos más tarde van a casarse. ¡¿CÓMO ES QUE ALGO DE ESO ES NORMAL?!

72

A veces ella solo se sienta en la silla luciendo tan miserable como el pecado y cualquier ruido que hago es un desastre.

Viernes 09/03/90 6:32 p.m.

B

ueno, un dato obvio, la razón por la que mi Mamá decidió decirme sobre el tatuaje ahora es que una de las personas que cuidaron de ella en el hospital la describió en una carta como una Ŗmujer obesa tatuadaŗ. Está enojada y quiere que yo (porque soy la Ŗeducadaŗ) escriba una

carta quejándome. Ella dice que aunque es objetivamente exacto que es obesa, su tatuaje no tiene nada que ver con su Ŗreconstrucción para damasŗ. Yo le dije que iba al pub. ¡Lo que estoy por hacer! ¡Adiós!

Sábado 10/03/90 1:04 a.m.

E 73

sta noche no hubo Haddock pero mañana es posible. Dobber y yo pasamos una gran noche. A pesar de que esta noche ella admitió que Rod Stewart Ŗtenía algoŗ. Sí, Dobber, él tiene algo: raquitismo y dentadura postiza. Bésalo y le sacarás los dientes. Battered Sausage amó eso y me dijo que era Ŗmalditamente graciosa, Gran Razzaŗ. Ocasionalmente soy muy divertida pero lamentablemente y también permanentemente gorda como una casa. El hombre elefante tiene más acción.

Domingo 11/03/90 2:34 a.m.

N

o sé si es por lo que le hace a un hombre apilar estantes o si es porque no lo he visto en años pero Haddock ŕ OH, QUISIERA QUE LO VIERAS. Está MÁS ALLÁ DE TODO y parecía genuinamente contento de verme. Battered Sausage le había dicho acerca del tatuaje de mi mamá. De hecho, cuando Battered Sausage me recogió esta

noche pidió ver el tatuaje. Ella no se lo mostró, pero supongo que es solo cuestión de tiempo. Tal vez haga un espectáculo en el Mercury. De todos modos, Haddock piensa que los tatuajes son una pérdida de dinero. LO SÉ, a veces suena muy viejo ¿no? PERO no lo es. No es más que él, a él realmente parece importarle poco lo que la gente piensa. Él es como yo pero con una perilla y una tabla de lavar. Él no es como yo, a mí sí me importa lo que piensa la gente todo el tiempo más allá de que me agraden o no. Necesito sus lecciones de Ŗme importa una mierdaŗ. Estoy escuchando The Rising Sun de The Belovedřs. No lo es37. Es completamente oscura pero es simplemente brillante. 6:23 p.m.

74

H

e escrito la carta de mamá. Me siento especialmente orgullosa de ŖLa referencia a mi tatuaje no tiene ninguna relevancia para mi condición médica. La presencia de un fisicoculturista en mi nalga no afectaría mi tracto urinarioŗ.

Mamá no puede decidir si enviarla o no. No me importa, ella me comprará un disco como pago. Oh, Haddock. Estás mucho en mi cabeza. Incluso cuando escribo cartas acerca de la vejiga de mi mamá.

37

Se refiere al nombre de la canción, “The Rising Sun”, “El sol naciente” en español.

Lunes 12/03/90 6:13 p.m.

M

amá no tuvo suerte para conseguir mi disco hoy en Woolworths. Esto se debía a que ella pidió un disco de Rogan Josh. Rogan Josh es un curry, no un músico. Quería ŖInfinityŗ de GURU Josh. Ahora me dio dos libras, como si fuera demasiado vergonzoso para ella volver.

Es demasiado embarazoso ir a Woolies pero aparentemente está bien que la comunidad entera de Lincolnshire sepa que tiene una imagen permanente de un culturista en su trasero. La feria abrirá en breve. Tal vez mamá pueda ser la dama tatuada en un puesto y hacer un poco de dinero. No puede ser peor que Rhona la vieja mujer que tiene un puesto cada año, que es en realidad solo una mujer gorda sentada en un pozo con una carga de ratones aterrados. ¡¡JA JA JA!!

75 Martes 13/03/90

N

aomi hoy falló su examen de conducir de nuevo. Se detuvo en la colina de San Pedro OTRA VEZ. Lloraba en la sala común. Le dije que no se preocupara, que siempre puede tomar el examen en Peterborough. Esto no la animó mucho.

Algunas personas necesitan contar sus bendiciones y ser un poco menos melodramáticas. Al menos ella tiene padres que pueden permitirse un coche y lecciones. Mi madre está diciendo que mi disco de Guru Josh la ha dejado "corta".

Miércoles 14/03/90 5:38 p.m.

S

hellboss me atacó hoy. No verbalmente, ¡pero con un pedazo de relleno de la silla a forma de juego! Luego tuvimos una pelea de almohadas MASIVA hasta que el señor Mills nos recordó que tenemos los Niveles A en tres meses. Lo sabemos, maldita sea. ¡Tenemos que dejar salir un poco de presión, hombre!

Jueves 15/03/90

76

M

e está por venir el periodo. Puedo decir esto porque a) estoy en agonía b) Hoy lloré con ŖUp town, Up tempo Womenŗ de Randy Edelman, que en realidad es solo un pedazo de mierda melosa.

Los periodos duelen pero al menos demuestran que la chica en mí sigue viva y no está muerta a manos de las patatas fritas. Viernes16/03/90 7:32 p.m.

N

o puedo ir al bar esta noche. Apenas puedo moverme. Tengo dos botellas de agua caliente y estoy intercalada entre ellas. Las tabletas Ponstan son una mierda. Las toallas Libra

regulares son una mierda. Morrissey no es una mierda. Por favor, por favor, por favor, déjame conseguir lo que quiero. Te puedo decir que SERÍA la primera vez en la HISTORIA.

Sábado 17/03/90 11:35 p.m.

T

al vez mi periodo me está haciendo hipersensible pero Battered Sausage estuvo toda la noche sobre Jasmine Bobbs como un sarpullido. Ahora me siento extraña sobre esto porque… no lo sé.

77

Cuando Battered Sausage consigue un pedazo lo único que le importa es la rebanada y yo me salgo de mi elemento. No necesito eso ahora mismo. Dobber dijo que él estaba totalmente nadando alrededor de Jasmine y cuando todos cantamos ŖSausage Techniques38ŗ a la melodía del tema de Pearl y Dean, LO QUE SIEMPRE HACEMOS CUANDO ÉL ESTÁ AL ACECHO, se veía molesto. Lo que significa que es serio. Solo sé que todo el mundo va a terminar casado y yo voy a terminar hablando con las abuelitas en la boda bailando la conga y pretendiendo que todo está BIEN cuando NO lo está.

38

“Las Técnicas de Sausage”.

Domingo 18/03/90 9:34 p.m.

L

lamé a Mort y hablamos por mucho tiempo. Ella piensa que Battered Sausage está tras Jasmine. La cosa es que Jasmine es preciosa. No se puede odiar a las mujeres como ella. Ella es hermosa, pero también muy agradable. Y siempre escucha a David Bowie. Ella fue la que me dijo que en ŖStarmanŗ él no canta Ŗcogiendo mi culo en el Canal 2ŗ, sino Ŗpillarlo en el Canal 239ŗ. Ella se sabe las LETRAS también, ¡¿cómo puedo competir?!

Lunes 19/03/90 8:12 p.m.

78

E

stoy escuchando a Dollar. Oh, no me IMPORTA. Me encanta ŖHand Held in Black and Whiteŗ. Es una gran canción.

Jasmine Bobbs en la sala común comenzó a hablar sobre lo divertido que era Battered Sausage. Oh, sí, hilarante. Excepto cuando lo has oído pedir un poco de vulva rebozada40 en Superchip de Des por enésima vez y en realidad no es divertido en absoluto. No me hagas caso, estoy celosa. Es mi luna de Escorpio la que me vuelve loca. 39

Se confundió entre “Picking my bum on Channel 2” y “pick him up on Channel 2”. Es un plato caliente de origen Inglés, consiste en pescado rebozado, comúnmente bacalao del Atlántico o eglefino y patatas fritas. 40

Martes 20/03/90 11:22 p.m.

E

stoy cansada de básicamente todo.

Miércoles 21/03/90 10:32 p.m.

79

B

attered Sausage y yo acabamos de estar en Vaults. Oh, ese gran tonto me hace reír. Desearía que no lo hiciera. Hoy estuvo cantando ŖLove Shackŗ de The B-52 y me gritaba Ŗ¡¡LOVE SHACK BABY!!41ŗ. Creo que tuviste que estar allí.

Jueves 22/03/90 5:13 p.m.

L

a Sra. Bark me encontró revisando la puerta una y otra vez hoy. Ella murmuró algo así que le dije: Ŗtiene la costumbre de abrirse por sí solaŗ. No, no es así. Solo tenía en mi cabeza que la había dejado abierta cuando en realidad no lo

41

¡¡La CHOZA DEL AMOR, NENA!!

había hecho. No voy a aceptar ni una mierda de una familia llamada Bark quienes llamaron a su hijo Mark. Eso no es justo. Ellos están bien. Estoy teniendo el período más pesado de mi historia.

Viernes 23/03/90 11:29 p.m.

O

h, Haddock, debes ser un multimillonario ahora por la cantidad de tiempo que has estado trabajando. ¡¿APARECERÁS Y ESTARÁS TODO CUADRADO?! Cuando su novia me dice que no vendrá trato de no sentirme molesta pero creo que fallé.

80 Sábado 24/03/90 11:56 p.m.

Q

uerido sábado por la noche. Has sido un poco fastidioso. 1) Battered Sausage estuvo sobre Jasmine de nuevo.

2) Battered Sausage cantando ŖStrawberry Field Foreverŗ de Candy Flip como ŖStrawberry Ice Cream Foreverŗ fue divertido a las 7:30 p.m., pero no lo era a las 8 p.m., y seguramente tampoco lo fue a las 10:30 p.m.

3) Ryan Bates seguía poniendo ŖBird house In Your Soulŗ de They Might Be Giants en la rocola y me preguntó qué pensaba de ello. No contento con las respuestas Ŗabsoluta mierdaŗ, Ŗbazofia totalŗ y Ŗmierda indieŗ, me preguntó de nuevo y yo le espeté: ŖVete a la mierdaŗ. 4) Entonces me sentí mal y culpable, pero él ya se había ido del pub así que no pude pedirle disculpas. 5) NO HADDOCK OTRA VEZ. 6) Comí tres bolsas de patatas sabor carne a la mostaza, dos pintas de sidra (que según Naomi de la escuela son "pasteles de crema en un vasoŗ) y luego algunos chips. No puedo dejar de comer. No quiero parar. Vacía y llena, todo al mismo tiempo. Usual, lo de siempre. Nunca mejora.

81

7) Limpié los cabezales de mi reproductor de cassette con papel higiénico. Saqué un montón de porquería de él pero luego atasqué un gran pedazo de Andrex42 en la maquinaria. Necesito conseguir algunas pinzas. Voy a ver la feria siendo montada mañana con Dobber. Es algo que hacer y ella es encantadora.

42

Marca de papel higiénico.

Domingo 25/03/90 10:28 a.m.

L

e pregunté a Mamá por unas pinzas. Ella dijo: "Oh, ¿te vas a depilar las cejas?" Yo dije: ŖNo, estoy limpiando los cabezales de mi caseteraŗ. Ella parecía un poco decepcionada. Probablemente pensó que finalmente me iba a transformar en una mujer de verdad. No lo haré.

7:48 p.m. Fuimos a la feria. Los mismos juegos de siempre. Rueda de la fortuna, el Arca de Noé, Tip Top43, Mexican Hat44, Pégale al Pato y la mujer que dirige el cakewalk45 sigue ahí. Dobber y yo concordamos en que debe tener más de 80. ¡Solo jubílate, mujer! De todos modos, Dobber y yo iremos de nuevo mañana.

82

No puedo esperar a jubilarme. Sé que no he empezado a trabajar todavía, pero solo quiero estar sin ninguna presión, vivir en Edmonds Close y caminar por los campos.

43

http://www.nfa.dept.shef.ac.uk/images/gallery/gal14-15.jpg http://www.nfa.dept.shef.ac.uk/images/ridesphotos/trab1.jpg 45 http://www.fair-pix.co.uk/photos/1310-01_nottmgoose/046_cakewalk.jpg 44

Lunes 26/03/90 9:36 p.m.

C

asi mato a alguien esta noche.

83

Dobber y yo fuimos a la feria. Fue todo risas, siempre es así con ella. Nos montamos en los juegos usuales pero luego fuimos a Bath Row y en este nuevo paseo llamado el Zodíaco. Es como un disco redondo masivo con un asiento a todo su alrededor y rebota. Fuimos allí, estaban tocando ŖSoul Fingerŗ de The Bar-Kays y se volvió loco. Tiraba a la gente por todas partes y me arrojó sobre este tipo de mediana edad con barba. Él lo tomó muy bien, pero creo que rompí su muñeca. Imagínate si hubiera caído en un idiota pueblerino. Todo el mundo ya se estaba riendo. ¿Por qué hago esta MIERDA? Pasó lo mismo en Alton Towers. Situaciones en las que sobresalgo no son buenas situaciones. Lo hago en parques temáticos, ferias, bares, en la escuela… en realidad en todas partes excepto mi habitación. A veces me sorprendo a mí misma en el reflejo de los escaparates y abarco tanto espacio. Veo mi silueta. No soy yo. Ojalá pudiera sacarme mi jodida piel. Arrancarla. Una buena noticia, Dobber ganó un pez de colores en Dale a un Pato. Sí, ella tiene18. No nos importa. ¡Lo hemos llamado Silk Cut!

Martes 27/03/90 8:55 p.m.

T

e reciento en este momento, diario. No quiero escribirte. El destino, una vez alentado, puede torcerse horrible y vengativamente. Ahora eso suena melodramático pero es la verdad. Battered Sausage está saliendo con Jasmine Bobbs. Sabes muy bien cómo me siento.

El ganador se lo lleva todo.

Miércoles 28/03/90 8:25 p.m.

84

S

Ilk Cut murió hoy. Los peces de la Feria nunca duran mucho. De hecho, mi muñeco de azúcar ha durado más tiempo, lo que es un maldito milagro. Estoy tan cabreada.

Jueves 29/03/90 9:54 p.m.

D

ebería estar en una fiesta. Estoy enferma. No puedo salir de la casa esta noche. Estoy diciendo que es un dolor de garganta. No lo es. Quiero sentarme con Battered Sausage y hablar con él.

Querido Battered Sausage, Olvídate de toda la bravuconería. Las chicas, todo, ¡y simplemente comunícate con lo que en verdad SIENTES! ¡¿REALMENTE ESTO TE IMPORTA SIQUIERA JODIDAMENTE ALGO?!

85

Me siento entumecida en la vida. Quiero salir de esta ciudad. Quiero deshacerme de lo que me hace mal. Enojada, enojada, enojada, enojada y muy paranoica. Siento mi condición mental deslizán… Ŕno, no lo hago. Probablemente todo esto es el normal síndrome de los Niveles A. No, no lo es. Soy un desastre.

Viernes 30/03/90 Tarde.

F

ui a Vaults. Battered Sausage y Jasmine estaban amorosos. Me siento de sobra. Al igual que el caballo de la pantomima de Rentaghost.

Haddock ganó para su novia una caniche en la feria. Al parecer, él es bueno en lanzar bolas en baldes o algo así. Estaban siendo molestos pero fue dulce. Fue divertido. Era Haddock. Y luego desapareció en la noche. No, voy a caminar sola camino a casa gracias Haddock. En realidad, voy a ir a Meadows46 y escuchar a Kate Bush. ŖCloud bustingŗ en la oscuridad. Funciona. Luego, voy a volver a casa a escribir esto y comer MIERDA. Diario: Me siento tan sola que podría morir.

86

Mierda, ahora sueno como Elvis. Se comió a sí mismo hasta la muerte también. La diferencia es que él había tenido sexo y una carrera antes de hacerlo.

46

Town Meadows, prados que quedan a seis minutos de la calla Edimburgo, donde vive Rae.

Sábado 31/03/90 4:35 p.m.

D

obber está haciendo el ayuno de 24 horas para Visión Mundial. Al parecer una persona normal puede ayunar un día entero de forma segura. Una persona normal. ¿Quién es uno de esos? Ella quería saber si Snakebite se incluía en el ayuno. Eh… ¡sí!

Así que no vamos a salir esta noche. En días como este ŖBedsitterŗ de Soft Cell es mi vida. Estoy engañándome. Me estoy divirtiendo una gran parte del tiempo, pero en el interior… me estoy yendo. Puedo sentir cómo me voy.

Domingo 01/04/90 10:19 p.m.

87

S

e inició una protesta en Londres sobre el impuesto de capitación47. Disturbios al son de ŖTHATCHER48, NO VAMOS A PAGARŗ. Lo siento por los caballos de la policía, pero ese es el precio que se paga por tener ojos en los costados de la cara. Resultas muy útil a la ley.

Me encantaría bajar y unirme a ellos, pero sé que tendría un ataque de pánico. Las ambulancias del hospital San Juan

47

Es un impuesto por el cual toda persona sujeta a él debe pagar exactamente la misma cantidad de dinero, independientemente de su renta u otras circunstancias. 48 Margaret Hilda Thatcher, baronesa Thatcher de Kesteven, fue una política británica que ejerció como primera ministra del Reino Unido desde 1979 a 1990.

probablemente tienen suficiente con lo que lidiar sin que yo me meta.

Lunes 02/04/90 6:39 p.m.

O

dio a Thatcher, pero al mismo tiempo, ¿cómo consigues esta confianza que tiene ella? La confianza para siempre hacer lo que sea que te dé la gana. A ella no parece importarle que todo el mundo quiera hacerla volar. Estoy preocupada por todo. ¿Quién es la psicópata? ¿Es ella o yo?

88

Mamá dice que podría ser primera ministra, si yo quisiera serlo. Mamá, no puedo salir de la casa correctamente la mayoría de los días. ¿No te has dado cuenta? ¿Cómo podría arreglar las cosas con el extranjero con mi cabeza tal como está? ŖSeñorita Earl, el Sr. Bush quiere hablar con usted sobre la crisisŗ. ŖEspera, déjame revisar que la plancha está apagada por trigésima sexta vezŗ. ¡No funcionaría! Es dulce que ella tenga fe en mí, sin embargo. Martes 03/04/90 12:38 a.m.

Ŗ

My Dedicationŗ sonaba justo ahora en la radio. Puedo sentir todo dispersándose. Amigos, la escuela, el pub… todo está alejándose.

Entumecida, así es como me siento. Malditamente entumecida. Repaso.

VACÍO Gran enorme vacío Oren por su estancia temporal Solo necesito estar contigo. Recuerdo los buenos tiempos Pensé que eran malos Permíteme aferrarme a ellos y a ti y la vida

Miércoles 04/04/90

89

6:34 p.m.

M

ort nos conseguirá un anuario especial impreso, todos tenemos una carga de preguntas para llenar con cosas como Perros Que Odias, Perros Que Te Gustan, ¿Qué Vas A Extrañar De La Escuela?, ¿Qué Vas A Extrañar Menos De La Escuela? Y ¿Cuál Es Tu Mayor Logro? Como este anuario estará por toda la eternidad, ¡voy a ser malditamente cuidadosa con lo que escribo! 10:56 p.m. ¡Me ha costado una hora rellenar mi sección apodo!

Jueves 05/04/90 4:56 p.m.

¿C

uál es mi mayor logro? Le pregunté esto en la sala común hoy. Mort dijo que es definitivamente conseguir ser enviada a la oficina de la directora suplente por responder a la pregunta "¿Cuáles son las tácticas de guerrilla?ŗ con ŖLanzar bananasŗ. ¡SÍ! ¿Qué voy a extrañar menos Honestamente solo la lasaña.

acerca

de

la

escuela?

6:38 p.m. Sí, Mamá, todavía estoy llenando este anuario. Sé que esto es difícil para ti de entender, pero en realidad es de vital importancia que haga esto correctamente.

90

Voy a colocar la vez que hice la cola del almuerzo dos veces y tomé cuatro croquetas y bastante otras cosas para mi mayor logro. ¡Es legendario!

Viernes 06/04/90 7:33 p.m. Entregué mi anuario hoy. El mío era un poco largo, pero ahora me pregunto por qué mencioné la croqueta. ¿POR QUÉ? No quiero ser recordada como la gorda bromista. Eso tiene que parar. No tengo que ser más esa persona. Eso puede detenerse. Creo que eso es lo que me da miedo. No sé qué más puedo ser.

Oh, cállate Rae. ŖMy Worldŗ de Secret Affair. Imposible sentirse mal escuchando esto, sin embargo, lo estoy intentando.

Sábado 07/04/90 11:22 p.m.

H

addock me preguntó esta noche si lo había mencionado en mi anuario. ¡EXTRAÑO!

Eh… ¡Él no me mencionó en el suyo el año pasado! ¿Cuál es mi mayor logro? No saltar sobre Haddock cada vez que lo veo y lamerlo hasta la muerte como un emocionado alsaciano. No, no escribí eso, pero ¡es la verdad!

91

Lo he mencionado, pero no se lo voy a decir.

Domingo 08/04/90 9:24 p.m.

H

oy tuve un horrible ataque de pánico. Toda esta charla de anuario solo me recuerda que es casi el final y tengo que ir al hospital. Acabé en el campo de atrás escuchando la banda sonora de ŖGood Morning, Vietnamŗ sintiendo los destellos blancos en mi cabeza y mi corazón detenido y todo apagado. Me sentí mejor

después de Louis Armstrong. Es un maravilloso mundo, pero eso es difícil de recordar a veces. Oh, diario, soy un desastre. Soy un desastre en un desastre. Sé que estás harto de la mierda de auto compasión pero, ¿a quién más puedo decirle? Nadie quiere saber.

Lunes 09/04/90 11:26 p.m.

H

oy hablé con Mort por una eternidad. Ella entiende totalmente. Va a tratar de llamar a la imprenta para ver si puede hacer que no los impriman. Mort lo conseguirá. Mort SIEMPRE lo consigue.

Martes 10/04/90

92

10:15 p.m.

A

cabo de hacer la MAYOR cinta de compilación llamada Anochecer. ŖLove and Affectionŗ Ŕ Joan Armatrading ŖStay With Me Till Dawn"- Judie Tzuke

ŖMy oh myŗ- Sad Café ŖThe man with the child in his eyesŖ- Kate Bush ŖNight Owlŗ- Gerry Rafferty

Y un montón de otras canciones grandiosas. ¿Cómo se obtiene un trabajo haciendo compilaciones? ŖAhora eso es lo que llamo músicaŗ ¡me necesita! Mamá siempre dice que se trata sobre tus contactos. ¿Cómo conoces gente que sepa sobre el tema? No sentándote en tu dormitorio en la calle Edimburgo sin un maldito teléfono. Mort no pudo contactarse con la imprenta.

Miércoles 11/04/90 4:58 p.m.

L

a imprenta se ha comprometido. Así que siempre voy a ser la chica de las croquetas. Genial.

93 Jueves 12/04/90

L

e pregunté a mi mamá hoy si podía tener un año sabático. La respuesta fue "no". Un gran Ŗnoŗ. Al parecer, no podemos permitírnoslo. Podemos permitirnos tatuajes, pero no el descanso que necesito después de todo el pandemónium (gracias Milton por algo). Además, no es tanto el dinero, sino el hecho de que tengo que salir y empezar de nuevo. Si me quedo aquí es malo para mí. Eso es cierto, pero nadie se ha dado cuenta que no puedo realmente viajar a ningún lado.

Viernes 13/04/90 3:29 p.m.

M

amá no me quiere aquí para que ella pueda tener un palacio del amor marroquí. No. No quiero escribir. Estoy harta de hacerlo.

Sábado 14/04/90 11:38 p.m.

C

onversación entre Haddock y yo esta noche: HADDOCK: ¿Estás bien? YO: Sí. ¿Por qué?

94

HADDOCK: Porque no pareces tú misma. YO: Ya sabes. Cosas.

HADDOCK: Se resolverá. YO: ¿De verdad? ¿Estás seguro de eso? HADDOCK: No. Pero ¿por qué no habría de hacerlo? Eres graciosa. Sabes sobre un montón de cosas. Has pasado por todo tipo de mierda y la has superado. YO: Puede que tengas razón. No creo eso ni por un segundo, PERO es por esto que lo amo.

Todo esto pasó mientras Battered Sausage estaba hablando de Ŗmujeres y sus cuerposŗ.

Domingo 15/04/90 9:25 a.m.

S

oñé con Haddock anoche. Alguien me acarició el pelo y cuando miro alrededor él estaba allí. Sonriendo, sus cejas a tres metros en el aire. Por cierto, sus cejas no estaban separadas de su rostro. Solo estaban altas. Lo siento si parezco fastidiosa y malhumorada Estoy frustrada, necesito lengua; soy regordeta. ¡¿POR QUÉ NO PUEDO SER NORMAL?!

95

Voy a escribir con tinta azul Todas las cosas que quiero decir, pero no me atrevo El azul y el rojo Lo bien que me sentí es un combustible infructuoso. Quiero sucumbir pero no puedo. No lo haré.

Lunes 16/04/90 5:43 p.m.

N

o creo que jamás haya estado tan infeliz en casa. Mi madre es una perra constantemente. Totalmente ajena a todo lo que estoy pasando. Es tan incómodo. Paso todo el tiempo en mi habitación. Ella es tan egoísta.

No tengo nada o más bien nadie por lo que vivir. Hay gente más superficiales y desagradable que yo. ¡¿Por qué soy yo la que está sola?! Toda esta mierda, ¿cuándo terminará? Sé que sueno como un pésimo vendedor de mierda, pero ¿cómo puedo serlo cuando nunca nadie verá esto?

96

Soy tan malditamente repulsiva. Oh, eso es un montón de basura también. La gente está en inconmensurablemente peores situaciones que yo. Me siento tan usada todo el tiempo. Al igual que la eterna tía agónica con solo un escritorio, una taza de té y sin MALDITO sexo. No debo valer nada. No puedo hacer nada y luego me golpeo y me hiero a mí misma. ¿Por qué no? Me lo merezco. Soy una mutante. Soy tan ingrata, pero no puedo controlarlo. Soy gritona y graciosa, pero los hombres siempre me odian antes de atraerles. Soy un monstruo. Soy anormal. Mira, ¿cómo te sentirías si todos tus amigos, incluso tu madre, tienen alguien a quien amar? Siempre soy la tercera rueda49 gorda. Debo ser deficiente. Debo dormir. 49

Una persona que sale con parejas pero que está soltera.

Martes 17/04/90 9:12 p.m.

¿E

sa última entrada no me hizo parecer terrible, no? A veces no estoy en el momento.

Miércoles 18/04/90 2:02 p.m.

E

stoy tratando de estudiar mientras Paula Abdul está en la TV coqueteando con un gato de dibujos animados. ¡Más personas tratando de acostarse con caricaturas! ¡Prueba una persona real! Es posible que te guste. "¡Los opuestos se atraen!ŗ. No, no lo hacen Abdul.

97 Jueves 19/04/90 7:32 p.m.

L

a Sra. Bark está intentando quitar un erizo muerto del parche de hierba afuera de nuestra casa mientras escucho ŖAll of my heartŗ de ABC. Ella acaba de llamar a su marido para conseguir una pala. ¡Sra. Bark, está arruinando mi canción!

Viernes 20/04/90 11:45 p.m.

H

addock me dijo esta noche que solía tener problemas para tratar con la gente a menos que estuviera cabreado.

La cosa es que un montón de gente piensa que Haddock es un frío bastardo. No lo es. En realidad la gente piensa eso principalmente porque está muy en forma Ŕ asumen que no puede ser encantador. Es como cuando la gente asume cosas sobre mí. Prejuzgan mi gordura, y a él le prejuzgan su buen cuerpo. Sin embargo, no puedo sentir lástima por él. Mataría por ser él. No, mataría por estar con él.

98

Sábado 21/04/90 1:12 a.m.

H

addock ha estado llorando esta noche. No hay esperanza si alguien que luce y actúa como él es miserable con la cosa del amor también. Estaba sollozando con una burbuja de mocos.

MOCO Rojo con dolor Puedes tener mis pañuelos Para tus problemas remediar Hanky no panky50 Olvida tus peores y terribles miedos No te preocupes por tus mocos Si eso es lo peor que tienes Tu moco no me detiene.

Domingo 22/04/90 4:31 p.m.

99

H

ola diario, último bastión de cordura en un mundo vuelto completamente crudo y loco. Bueno, gran dato, voy al hospital el primero de mayo y me van a poner a dormir.

La carta llegó ayer, pero Mamá la escondió porque quería que tuviera un encantador sábado por la noche después de estudiar. Eso fue bastante considerado, supongo, si no estuviera tratándome COMO SI TUVIERA SIETE JODIDOS AÑOS.

50

Juego de palabras. Hanky significa “pañuelos”, pero Hanky-Panky envuelve todo tipo de demostraciones de afecto entre una pareja: besos, tomarse de las manos, tener relaciones sexuales, etc.

Gran fobia a la anestesia. Mamá va a llamar y preguntar si puedo solo ser sedada. Sí, eso sería bueno. Prefiero estar con dolor que dormida. No, no puedo hacerle frente, pero hay una fiesta esta noche en lo de Fig. La última antes de los exámenes.

Lunes 23/04/90 10:12 p.m.

U

sual. Siempre termino sin contemplaciones en la cocina leyendo el Daily Mail y comiendo hielos de chocolate. Aun así, fue muy divertido. Tomé vodka y no me importó una mierda después de eso. ¿Por qué no pueden solo darme algo de Smirnoff en el hospital?

100

Martes 24/04/90 11:01 p.m.

T

engo que tener anestesia. No hay de otra. Mamá lo intentó. Extraña noche, día extraño, pero GENIAL.

El día era hermoso. Soleado, lo que hace una gran diferencia. Tuvimos una masiva lucha de agua en la escuela con los de siempre. Luego me fui a llamar a Mort pero ella estaba ocupada, así que llamé a Dobber. Había idiotas estúpidas en 63401 así que fui hasta 62929. Llamé a Mort,

hablé con ella por años. Entonces vi a este tipo en una bicicleta justo fuera de la cabina y yo pensé "qué grosero de mierdaŗ ¡¡pero era HADDOCK!! ¡Vino a verme! ¡Para entregar una nota! ¡SE ME DETUVO EL CORAZÓN! Él vino a buscarme. Mamá le dijo dónde estaba. Luego, justo en cuanto entré por la puerta de mi casa, Battered Sausage tocó. Él estaba de un muy buen humor. Escuela, clásica. Battered Sausage y Haddock, clásicos. ¿Por qué tengo un nivel A y un tumor en el culo?

Miércoles 25/04/90 8:13 p.m.

101

M

amá me ha comprado un pijama de Bewise. Son unos pijamas de hombre viejo de color azul y blanco a rayas. ¡Es mejor que una camisa de dormir con Betty Boop en ella!

También me compró un neceser para el hospital. Sé que simplemente está tratando de ser agradable, pero tengo un miedo de muerte. Prefiero olvidar que está sucediendo.

Jueves 26/04/90 5:21 p.m.

D

iario, voy a Olivers esta noche porque podría estar muerta la semana que viene ¡¡y quiero tener algunos SHIMMIES más!! Además Haddock irá. ¡No me voy a perder eso!

Quizás podría dejar una nota Ŕsi entro en un estado de coma solo traigan el culo de Haddock a la cama y me recuperaré.

Viernes 27/04/90 2:48 a.m.

102

¡Q

ué noche!

Oh, fue genial. Todo el mundo estaba en Olivers. ¡Fue DEMASIADO divertido! Ronni estaba enojado y durante ŖDonřt miss the party lineŗ de BizzNizz, ella gritó: ŖOye DJ, ¿DÓNDE ESTÁ EL BAJO?ŗ COMPLETAMENTE en el momento equivocado. Todo el mundo miró. Entonces Battered Sausage enloqueció con ŖThe powerŗ de Snap y nos hizo a todos nosotros irnos al suelo riendo. Haddock bailó toda la noche, incluso con "Kingston Town" de UB40. Nadie puede bailar bien eso, ¡Él PUEDE! Él es ŖBlack Velvetŗ de Alannah Myles. Él es Elvis antes de las hamburguesas con queso. Yo soy Elvis después de ellas.

Sábado 28/04/90 Medianoche

M

i vida es como una película Carry On en este momento. Simplemente no una divertida. Hospital mañana. Mierda. Hoy.

Domingo 29/04/90 9:32 p.m.

A

quí estoy, en el hospital de Stamford.

103

Realmente no creo que pueda seguir adelante con esto. Estoy convencida de que voy a morir. Es una agonía. Acabo de echar una mirada a mis registros médicos que se encuentran al final de la cama. Soy descrita por un médico como una Ŗchica curiosaŗ. Qué tiene eso que ver con problemas rectales, no lo sé. Lo mismo con el tatuaje de mi madre. Los médicos tienen un complejo de Dios. Quiero huir. Tal vez voy a tener un abdomen y trasero doloroso, pero al menos no voy a estar muerta.

Lunes 30/04/90 7:39 p.m.

S

é que esto es raro, pero he tenido el día más increíble de todos. He tenido que ser pesada (no preguntes, MALO, MALO, MALO) PERO primero Battered Sausage vino a verme y se quedó y charlamos por una eternidad. LUEGO HADDOCK vino a verme con una planta de plástico que había comprado en la tienda en la que trabaja. Él dijo: ŖEsta mierda va a durar más que las floresŗ. Entonces él tuvo que irse de nuevo porque estaba trabajando. Ahora todas las plantas REALES están siendo quitadas pero LA MÍA se queda porque no puede producir dióxido de carbono y es PERFECTO. 10:15 p.m. Entrada larga, mórbida en ciertos lugares pero es todo lo que hay.

104

Reporte emocional de Rae Earl. Vayamos de uno en uno, si les parece. Mamá A veces la “odio”, pero todo el tiempo la amo. Nunca he conocido a alguien con tal fuerza de carácter. Has luchado por muchas cosas. Me cuidaste en momentos en los que era insoportable. Confío en ti y te amo. Tan simple como eso. Querido Haddock, Bueno, mi amigo, tiempo para algo de honestidad. Tú eres…

1) Una hermosa persona. 2) Luces espectacular. Honestamente, HERMOSO. ERES DEMASIADO CALIENTE.

Haddock,

ERES

Deja de dudar de ti mismo y escucha. Creo que por debajo de todo, tú y yo somos iguales. Pequeños idiotas hipersensibles. De todos modos yo te amaba, mucho. Nunca te lo habría dicho mientras estaba viva porque sabía que no te sentías de la misma manera. ¡Debes DEJAR DE ESCONDERTE! Todos los que lleguen a conocer a tu “yo interior” te amarán. Me refiero a que eres apuesto –PERFECCIÓN FÍSICA– pero más dentro de ti eres muy especial. Recuerda eso, bueno y puro. Por favor saca la cabeza de tu trasero y escucha a una de las personas que piensa que te conocía y veía a través de la parte de bastardo malhumorado que tienes. Eres una bomba masiva de potencial. Puedo ver tu rostro expresando que no estás de acuerdo y tu ceja alzándose en el aire pero TENGO RAZÓN.

105

¿Sabes lo que iba a hacer? Iba a perder un montón de peso. Quería que te enamoraras de mí, así como “amarme” tal y como era. Oh, no lo sé. Sé que esa es la peor clase de venderse pero yo solo te ADORABA. Quería abrazarte pero tú como que me empujabas, de alguna forma. No tengo más nada que decir excepto que te amo y lo digo en serio, y que tenerte como amigo fue un gran honor. Pese a todos mis sentimientos de realmente, REALMENTE querer follarte, fuiste uno de mis mejores amigos. Lo digo en serio. Te amo, Haddock. Con amor, Rae XX.

PD: Sé más de lo que crees, así que estoy en condiciones de decirlo. Pienso un montón en ti y un montón de ti. MORT Morty, eres un clásico y te quiero un montón. Ninguna persona en la tierra pudo haber tenido una mejor amiga como tú. Con amor, Rae XXX. PD: Un mensaje corto. Estás bien sólida y no necesitas ninguno de mis consejos tontos. Mis discos y pitufos son todos tuyos, compañera.

Todo el mundo está roncando. ¡Es divertidísimo! En realidad, estoy cansada, me encanta este mundo y mis amigos. Querido Battered Sausage,

106

Cuando estás borracho puedes ser un callejón sin salida pero te quería tan jodidamente tanto. Donde quiera que esté voy a vigilarte. Te amo. RXX La vida era ES buena. Debo ser positiva. Un cartel de NPO51. Ojalá pudieran estar conmigo todo el tiempo. No alimenten a la Rae.

51

NPO proviene de una palabra latina que significa “nada por boca” (Nil per os). O nada por vía oral, para pacientes que no pueden tomar ninguna sustancia oralmente por varias razones.

Martes 01/05/90 2:50 p.m.

¡W

OHOO! ¡Rae Earl todavía está aquí! ¡Puede tomar cerveza! ¡Puede tomar anestésicos! Que estúpida idiota era, ¡QUÉ TONTA! 1) Tengo dos dedos de frente.

2) Por primera vez en dos años, ¡ESTOY SALUDABLE! 3) ¡Tengo amigos geniales! 4) ¡AMÉN! ¡¡¡¡¡FIESTA!!!!! 9:35 p.m.

107

¡La salvaje Rae lo hace y no se arrepiente! Ahora estoy malditamente preocupada de las complicaciones postoperatorias. Típico.

DESDE MI CAMA DE HOSPITAL Llegaste. Te sentaste. Hablamos.

Olor a antiséptico. Enfermeras mirando Tú hiciste que esa sala estéril Cobrara vida Incluso las ancianas te admiraban. Aún y con todas sus partes removidas. Todavía sentían por ti. Me encanta mi planta de plástico Pero me gustaría que tuviera vida Al igual que nuestro amor Y que crezca en un jardín Lleno de pasión Al igual que nuestro amor.

108

10:35 p.m. Esto es fatal, estoy segura de que algo va a salir mal. Me siento como escribiendo una fantasía erótica. ¡JAJA! Sí, lo voy a hacer. Impactante. Él entra, me desviste. Me pone en su gran cama masculina. Mientras me escondo bajo las sábanas él se desnuda. Dice que soy una yegua salvaje que necesita ser corrompida y que tiene la intención de hacerlo. Luego hacemos el amor; locos, apasionados y GRITANDO hasta que me desplomo en sus brazos.

Estoy usando calzones quirúrgicos de gasa. No puedo pensar en cosas groseras. A la mierda -puedo hacer lo que me gusta con mi cabeza. Me jode bastante.

Miércoles 02/05/90 3:12 p.m.

¡E

STOY EN CASA! No puedo creer que haya escrito aquella última entrada. ¿Pero no es excitante? Habla acerca de una situación magnífica. ¡Tengo derecho a sentir cosas sexys también!

109

Jueves 03/05/90 6:35 p.m.

B

attered Sausage me acaba de traer un chili con carne52 que él había hecho. Tengo amigos encantadores. 9:35 p.m.

No puedo dejar de llorar. Mamá dice que es la anestesia general. Podría ser, pero el hecho es que NO HE HECHO NADA de mis revisiones para Niveles A. PÁNICO TOTAL.

52

En español en el oirignal.

Viernes 04/05/90 9:00 p.m.

S

oy tan inadecuada. Frígida. Qué maravilloso sería abrazarlo ¿Cómo puedo ser tan perra? Quiero decir, yo nunca haría nada de eso pero... La novia de Haddock está pasando por un momento muy duro y estoy escuchando todo lo que dice y la amo un poquito pero...

¡¿Cómo siquiera puedo escribir esto?! 11:45 p.m. Cuando mi insuficiencia saca lo mejor de mí... Cuando todos los demás atacan... Cuando tengo miedo...

110

La solución a lo que estoy sintiendo es sencilla Solo pongo mi cabeza en la almohada y pretendo que es él Con un brazo a mi alrededor, acariciándome el cabello. Siendo una mujer apropiada. Estando segura. Sintiéndome cómoda. ¿Por qué existen la culpa y la realidad?

Sábado 05/05/90 Tarde

H

a ganado el premio Eurovisión la canción más aburrida de la historia. Una mierda italiana acerca de la unión Europea. ASQUEROSA. Y los italianos hicieron "Ride on Time" y "Numero Uno". ¡Deberían estar enterados!

No puedo quedarme en la casa no más. Ya he tenido suficiente descanso. Me estoy perdiendo. Estoy bajando por un espiral.

Domingo 06/05/90 4:02 p.m.

111

M

amá cree que estoy loca por ir al pub esta noche, pero miren lo que pasó ayer Ŕsin otra cosa que hacer, comenzaré a irme de nuevo. Necesito a otras personas.

Lunes 07/05/90 12:30 a.m.

A

sí es la cosa. Él se ve hermoso de perfil. Y yo me veo como una casa. Acabo de estar en Olivers. ¡Qué risa! Haddock le dijo al DJ que era mi cumpleaños número 19. ¡Fuimos el CENTRO DE ATENCIÓN! ¡No dejaba de abrazarme!

Incluso cuando adopta una postura estúpida se ve lindo. Él estaba enmarcando su rostro con sus manos. Hermoso. Pero deseché todo pensamiento sobre él o hubiera explotado. Haddock. Acapara la atención conmigo por siempre.

Martes 08/05/90 9:20 p.m.

E 112

sto es increíblemente ridículo. He tenido una gran operación, pero todo en lo que puedo pensar es en mi total incapacidad como persona.

Soy frígida. No puedo abrazar a la gente. Y estoy tan sola. La soledad me devora. No hay nadie que se levante en la mañana, y cree una visión de mí en su cabeza y piense: "Oh, podría encontrármela hoy". Tengo Niveles A en menos de un mes. No puedo ir a la universidad. ¿Cómo puedo irme lejos? Amo a personas que no me aman recíprocamente. Amo al hombre más imposiblemente hermoso sobre la faz de la tierra. ¿Cuántas veces más tendré que destruir todo lo malo de mi cabeza y golpearme a mí misma? Soy tan ingrata. La mayoría de las veces ME ODIO. Ese es el pecado capital. Todos los psiquiatras te dicen que debes amarte a ti mismo, sino, estás completamente perdido. Pero, ¿CÓMO AMARTE A TI MISMO? Ellos no te dicen CÓMO HACERLO. ¿CÓMO PODRÍA AMAR ESTO?

Miércoles 09/05/90 11:25 p.m.

O

jalá pudiera quedarme malditamente dormida. Hice una revisión de 3 horas anoche. Me siento mejor acerca de las cosas de la escuela, al menos. Estúpidos mierdas!

Viajes

de

Gulliver.

¡Estúpidas

pequeñas

¿Por qué? ¿Por qué la belleza de alguien, la fuerza, la gracia, la inteligencia y el humor son estropeados por una aversión infundada y absolutamente destructiva hacia sí mismos? Y no me refiero a mí. Eso tiene más sentido.

113

Jueves 10/05/90 10:35 p.m.

N

o te conté acerca de Ryan. ¿Sabes cuándo recibes esas vibraciones de la gente? Bueno, él ha estado rondando un montón a mí alrededor y esta noche dije algo y él me respondió: "Rae, fantaseaba contigo hasta hace 5 minutos".

Pero no lo hace realmente. Él solo quiere a alguien como todos y piensa que yo soy fácil. No quiero decir que sea una escoria. Quiero decir que él piensa que estoy desesperada.

Sin embargo, no lo estoy. Difícilmente soy una besadora gratuita. Y él es precioso, pero no creo que realmente me guste.

Viernes 11/05/90 9:35 p.m.

H

oy todos fuimos hacia Meadows después de la escuela y yo tenía una enorme sonrisa en mi cara hasta que una vieja vino y comenzó a decir cosas como: "Soy una señora -en mis tiempos no estaba ni siquiera permitido el que te vieran comer en la calle". Estúpida perra solterona. Todo lo que estábamos haciendo era pasar un buen rato en un ESPACIO PÚBLICO, ¡teníamos derecho a hacerlo! La falta de sexo realmente afecta a las personas, las convierte en cosas horribles y miserables. Es una lección para todos nosotros. MUCHO SEXO.

114

Realmente, ella podría haber tenido TONELADAS de sexo, por lo que puedo saber. ¡Ciertamente más que yo! En realidad, nunca me entrometo en el estado sexual de las personas. ¡El único lugar donde me quejo es aquí!

Sábado 12/05/90 12:25 a.m.

H

addock fue muy lindo conmigo esta noche. Tuvo su brazo a mi alrededor por un rato. Podemos soñar. No lo pude abrazar de vuelta. Se cayó por unos escalones mientras trabajaba empacando oropeles.

No estoy bromeando, amo a Haddock. De verdad. ¡Este no es el parloteo de una adolescente enamorada, MAMÁ!

Viernes 13/05/90 11:25 p.m.

115

M

i casa es insoportable. La escuela es insoportable. El trabajo es insoportable. Nadie me quiere. Soy terriblemente poco atractiva. Tengo los Niveles A en tres semanas. Mi estómago duele todo el día. Estoy sola. Mañana es lunes. Estoy segura de que ya no les agrado a mis amigos. Los pensamientos horribles volvieron como pesadillas. Voces diciéndome que soy terrible. Lo sé. Tengo que decirle a las voces que están diciendo pura mierda. Pero es difícil. Es difícil.

Lunes 14/05/90 9:01 p.m.

L

os Inspiral Carpets han hecho una canción llamada "This Is How It Feels". Creo que han estado en mi casa y han escuchado todo lo que ha pasado y todo lo que se ha dicho. Eso es todo por esta noche. GILIPOLLECES.

Martes 15/5/90 5:12 p.m.

D 116

obber ha llegado con una brillante idea, pero también me asusta. Quiere ir de vacaciones después de los exámenes, a Cornwall con Ronni y Fraggle. Yo quiero ir, pero Cornwall está a kilómetros de distancia. KILÓMETROS. Siete horas de distancia. Costará unas £150 más la gasolina y el gasto aparte. Voy a tener que decirle a Mamá que le pida a Papá. De alguna forma quiero que diga "no", así no tendría que ir. No les puedo decir a mis amigos lo que pienso. Es patético. 8:49 p.m. Mamá fue a la cabina telefónica. Papá dijo "sí". Siempre consigo "Sís" cuando quiero "Nosŗ y "Nos" cuando quiero "Sís".

Miércoles 16/05/90 6:32 p.m.

¡¡I

NCREÍBLE!! ¡¡¡SOMOS PORTADA DEL EVENING ESTA NOCHE!!!

TELÉGRAFO

STAMFORD

Dice "RECLAMOS ACERCA DE AMOROSAS COLEGIALAS -fuman, beben y se besan en público".

117

¡Al parecer, los concejales están teniendo urgentes reuniones para discutir acerca de nosotras! ¡Un 'indignado' Tory53 dice que solo uno o dos chicos del Stamford School parecen estar involucrados! ¿ENTONCES A QUIÉN SE SUPONE QUE BESAMOS? NO BESO A NADIE EN PÚBLICO NI TAMPOCO EN PRIVADO. Solo estaba riéndome en Meadows - TODOS LO HACÍAMOS. ¿¡No estamos en la Rusia de Stalin o sí!? Lo mejor de todo es la señorita Byron siendo citada diciendo "no puedo creer que alguien en 1990 aún crea que las chicas de 18 años de edad se comportan perfectamente las 24 horas del día". ¡¡SIIÍ!! ¡Por fin alguien con sentido común! A nosotras se nos permite ser cariñosas Y ADEMÁS tener el uniforme escolar puesto. Sin embargo, a todas nos regañarán mañana. ¡Me alegro de tener cita en el médico!

53

Son un partido político británico conservador. Los Tories, un nombre que se les dio por los Liberales, fueron liderados por primera vez por Danby cuando Carlos II era rey. El partido fue formado en los últimos meses del Parlamento Cavalier y la Crisis de la exclusión. Los nombres 'tory' o 'tories' fueron inicialmente términos de abuso utilizados por los Liberales - también eran inicialmente un insulto - y significaban “Bandidos católicos irlandeses”. Sin embargo, bajo la dirección efectiva de Danby el nombre fue adoptado por el partido.

Jueves 17/05/90 5:23 p.m.

¡N

O nos regañaron! Aparentemente, a las de Lower 6th54 síŔ ¡¡JA JA JA!!

Mi operación fue todo un éxito. Como lo pensaban, no tengo cáncer, pero seré propensa a tenerlo durante el resto de mi vida. Tendré que chequearme cada cinco años. ¡No puedo esperar para decírselo a cualquier futuro esposo! Rae Earl -qué buen material de esposa.

Viernes 18/05/90 10:30 p.m.

118

Q

ué día más mierda. Increíble. Es uno de esos días en que sabes que será una mierda. En primer lugar, casi me atropella un Metro de un molesto color azul marino. Luego, mi profesor de Artes Teatrales me da una charla de 40 minutos. Mi cabeza está ardiendo. Y nadie conoce este lado mío. Nadie podía comprender qué tan desordenada soy. ¡¿Por qué estoy tan hecha un desastre?! Sé que en parte se debe a las cosas que pasaron. Sé que los "Si solo..." son cosa peligrosa, pero acabo de tener el impulso de correr. Salir antes de que...No luché. No lo puedo entender. Estaba congelada en mi lugar. Ni siquiera fue así de 54

Es el decimosegundo año de colegio.

serio. Y soy insensible al respecto. No siento nada. Siento como si estuviera escapando. Yendo a algún lugar dónde nadie sabe quién o qué soy. Pero no le podría hacer frente. Lo sé. No fue tan malo. Otras personas lo han pasado mucho, mucho peor. Estaba mal antes de eso. Siempre he sido rara. Cuando me golpeo a mí misma duele, pero es un gran alivio. Un alivio de toda la ira, la culpabilidad y de ser TERMINALMENTE TRATADA COMO SI FUERA MENOS. Al menos no estoy debajo de un mini-metro. Mira el lado bueno.

Sábado 19/05/90 11:12 p.m.

119

H

e escuchado a Haddock y Battered Sausage parlotear TODA LA NOCHE acerca de cómo de en forma está Kylie Minogue. Battered Sausage puso "Better The Devil You Know" al menos siete veces en la rocola. Llegué a casa temprano -ambos se comportaron como unos verdaderos hombres esta noche.

Es bastante inspiracional para nosotras las del tipo caras-lindaspero-gordas. No es que Kylie fuera GORDA, pero demuestra que se puede cambiar. Solo necesito un hombre digno de un cambio. ¡Creo que un problema en mi vida puede ser que siempre espero que la gente venga y ordene las cosas cuando en realidad lo único que quieren hacer es molestar!

Eso no es justo. Nadie puede. Si pudieran ya lo habrían hecho. Haddock está dejando crecer sus patillas. Se ve todavía más hermoso.

Domingo 20/05/90 5:12 p.m.

M

añana comienza la última semana de clases... PARA SIEMPRE. ¡Mierda!

Lunes 21/05/90

120

8:12 p.m.

¡¡Y

A TENEMOS NUESTROS ANUARIOS!! Son geniales y todo, pero estoy un poco molesta. En la parte de '¿Qué es lo que menos echarás de menos de la escuela?' hay un montón de cosas sobre mí cómo:

Los enojos de Rae. La justicia y los sermones de Rae. Las rabietas de Rae. A Rae cantando.

Rae garroneando en el almuerzo. La bocaza de Rae. También salgo mucho en '¿Qué extrañarás más de la escuela?', ¡PERO es un poco cruel!

Martes 22/05/90 5:34 p.m.

E 121

s probablemente muy bueno que sea la última semana de clases, porque hay una GUERRA CIVIL por el anuario. Natty Dawlish escribió en la parte de '¿Qué extrañarás menos de la escuela?' algo cómo "las falsas perras pretenciosas que te puedes encontrar en la sala U655" y luego Ava Laird escribió en '¿Cuál es tu mayor logro?' lo siguiente: " Ganarles a ELLAS en Rounders56 91-85". Aparentemente ELLAS somos NOSOTRAS las de la sala común. Pensé que era aceptable hasta que leí eso. Te diré algo, ambas viven en casas mucho más bonitas que yo, ¡así que no me llames perra pretenciosa! PERO ENTONCES, todo se desvaneció en la insignificancia, porque a Drew Walker se le ocurrió escribir en su ŖMayor Logroŗ "cumplir todas mis fantasías sexuales". TODO EL MUNDO hablaba de eso. Ella es bastante tranquila, pero en Olivers bailó de una

55

Upper Sixth, el decimotercer año de escuela. El Rounders (del irlandés es un juego de bola y bate, jugado entre dos equipos. Este es un juego llamativo que implica golpear una pequeña bola de cuero con un bate redondeado de madera, metal o plástico. Los jugadores anotan al ejecutar una carrera al rededor de las cuatro bases del terreno de juego 56

forma muy inaudita "Touch Me" de 49ers. Moviendo el trasero por todos lados. Todo esto hizo que mi logro de 4 croquetas se viera aún más mierda de lo que pensaba, ¡pero no importa!

Miércoles 23/05/90 10:38 p.m.

A

NUARIO 1990 - ¿Qué extrañarás más de la escuela? "La agradable sensación de seguridad que experimento al estar eficientemente controlada" ROSANNA - ¡ERES MI HÉROE! Su escrito en el anuario fue brillante. Ella es inteligente y divertida. Y tiene novio. ¡Debería haberle pedido consejos!

122

Battered Sausage vino anoche. Me llevó a tomar algo. Haddock nos estaba esperando. Patillas y todo. Maravilloso y perfecto. Absolutamente hermoso. Con una camiseta de rugby. No puedo esperar hasta el 21 de Junio. ¡DÍA DE FIESTA! Queso y vino de los Leavers57 mañana por la tarde en la escuela. A veces es tan pijo que duele.

57

Los leavers on estudiantes que están apunto de dejar o que recientemente dejaron la escuela; normalmente se hace una fiesta donde se sirve queso y vino.

Jueves 24/05/90 10:12 p.m.

B

ueno, eso fue REALMENTE molesto. Escuchen esta MIERDA. Mi mamá piensa que no debería estar enojada, pero lo estoy.

Yo y algunas otras personas estábamos dando una vuelta anoche en el salón bebiendo vino (VINO EN LA ESCUELA -¡¡TOTALMENTE LEGAL!!) y llegó una profesora. Comenzó a decir cosas como "Puedo verlos haciéndolo todo bien en Cambridge" y "Ustedes están en edad de ser juzgados" y entonces, ella se volvió hacia mí y dijo: "Y Rachel, tú eres solo una sobreviviente de la vida". ¡¿AHORA, QUÉ SIGNIFICA ESO?!

123

¿Una sobreviviente de la vida? Cuando pienso en un sobreviviente, imagino a alguien que se aferra a rocas en medio de un mar infestado de tiburones. ¡¿Eso es todo lo que valgo?! Una estúpida sobreviviente. Quiero ser brillante. Quiero atravesar el cielo. Mamá dice que la profesora quiso decir que soy fuerte. No. Un sobreviviente apenas sobrevive. UNA ESTÚPIDA SOBREVIVIENTE. Estoy enojada. Y el Camembert58 debería estar prohibido. Es como la heroína. Esta noche yo estaba como Zammo de Grange Hill por un poco de heroína. 58

El Camembert de Normandie es un queso francés fabricado en Normandía.

Viernes 25/05/90 7:35 p.m.

U

n apropiado último día de escuela. Teníamos patatas fritas. Fue un poco nostálgico poner nuestra bandeja en la cinta transportadora por última vez. La vida normal desapareciendo a través de un hueco, a espera de ser lavada.

Sábado 26/05/90 11:35 p.m.

124

O

h, ¿por qué lo hace? ¿Por qué me abraza y acaricia mi cabello? Lo empujo lejos y bromeo porque soy una idiota, pero eso me mata. Una vez que rinda mis Niveles A dejaré de soñar y comenzaré a vivir.

Domingo 27/05/90 3:50 p.m.

C

OSAS FUNDAMENTALES QUE ESTÁN MAL EN MI VIDA: LAS MÁS SENCILLAS: 1) Niveles A -¡¡SOLO A UNOS DÍAS!! 2) Mi condición mental. Confusa.

3) Las personas son muy condescendientes conmigo porque han tenido sexo. Pero en realidad, ¿QUÉ SABEN ELLOS? Quiero decirles: "Oh sí, quizás tuviste un novio, ¿pero qué demonios podrías SABER?" ¡¿EN SERIO?! Imbéciles. No saben nada. ¡NADA! La gente me dice "Oh, ¡apuesto a que te casarás con alguien realmente agradable!" QUÉ CONDESCENDIENTES. ¿Qué si YO QUISIERA CASARME CON UNA CALIENTE MÁQUINA DEL SEXO?

125

4) Nadie me quiere de verdad. Nadie me ha dado un abrazo y ha dicho "Rae -realmente te quiero". Quiero decir, ¡no estoy gritando o enojada todo el tiempo! Entonces, ¿por qué no? ¿Acaso tengo mal aliento? PROBLEMAS ESPECÍFICOS 1) HADDOCK Ahora, esto suena como el nacimiento de un problema. Sé que se ve inmaduro cuando lo escribo. No lo podría decir. No quiero alentar al destino a darme patadas en el culo.

Cosas que DEBO cambiar: 1) Perder peso. 2) Quedarme con mis atributos. 3) Deshacerme de las mierdas que tengo. Qué brillante noche en el pub. ¡Atmósfera 400% encendida! Haddock llegó. Me dijo que había soñado conmigo. Se había comprado una Harley-Davidson y yo la destrozaba. Es agradable estar en sus sueños, incluso si solo destrozo cosas. Yo simplemente lo molesto un montón, todo el tiempo. La sangre es azul pero brota roja. La misma cosa.

Lunes 28/05/90 2:36 p.m.

126

E

sa última entrada sonó tan monumentalmente engreída. Realmente necesito repasar. ¿Por qué no puedo solo ser la dueña de un pub? O Bez, de los Happy Mondays.

Martes 29/05/90 11:23 p.m.

M

amá intentó mostrarme cómo hace la caminata lunar. No puede hacerla.

Su impresión de Mick Jagger también es una mierda. Fruncir tus labios y pavonearte como un rompecorazones no te hace el líder de los Rolling Stones. Te hace innecesariamente molesto, especialmente cuando estás caminando hacia la jodida nevera.

Miércoles 30/05/90 3:47 p.m.

127

N

o hay nada en mi cabeza. Nada. Solo he cantado las palabras de 'Look of Love' de ABC, incluso la parte en que Martin Fry empieza a hablar consigo mismo. ¿Pero puedo recordar la fecha en que Perkin Warbeck pateó alguna mierda? No. No me interesa de todos modos.

Como Mort dice, tiene el mismo nombre de uno de los Flumps59, así que no puedes tomarlo en serio.

59

Caricatura para niños.

Jueves 31/05/90 5:12 p.m.

L

a razón por la que mamá es tan feliz es porque Adnan volverá el viernes. Eso explica todo -el canto, el baile, la forma en que se sacudió cuando tuve que ir al médico en medio de la noche. Adnan volverá. ¿Podrá ayudarme con mis Niveles A? No. ¿Es él un experto en política de la corte isabelina? No. ¿El comedor se convertirá en un gimnasio EN MEDIO DE MIS NIVELES A? Sí. ¿Se comerá toda una torta suiza Morrisons mientras el resto de nosotros se come un Polo Mint? Sí.

128

El egoísmo inverosímil de mi madre. ¡¡Solo sal con hombres normales como cualquier otra mujer!! Sé que los matrimonios se rompen, pero ¿por qué ella no puede casarse con alguien que tenga un montón de dinero y una casa decente? ¡Incluso está tratando de conseguir limones en conservas! ¡¿LIMONES EN CONSERVA?! Es Stamford, no Marrakech. ¡Satsumas enlatados son exóticos acá, cariño!

Viernes 01/06/90 11:12 a.m.

S 60

í, Mamá. Puedes estudiar La Tempestad60 y escuchar "Our Tune" en Radio 1 al mismo tiempo, y "Our Tune" es más entretenido. No Mamá, no me importa que vayas al mercado a conseguir un poco de cebolla - ¿POR QUÉ ES TAN IRRELEVANTE QUE ALGUIEN EN LA RADIO HAYA

La tempestad es una obra de teatro de William Shakespeare.

PERDIDO EL AMOR DE SU VIDA HORRIBLEMENTE? Y sí, aspiraré. ¿Existe alguien más en la vida de mi madre aparte de ella misma? 2:36 p.m. ¡Acabo de aspirar la casa al compás de la melodía del tema de Shaft! Creo que la Sra. Maughn me ha visto desde el otro lado de la acera, pero no me importa. No temo que la gente vea lo funk que soy. ¡JA! ¡JA! ¡JA! Oh, lo hago. Si ella le dice a mi madre, pensarán que estoy enloqueciend o de nuevo. Me siento loca otra vez, pero no tiene nada que ver con Isaac Hayes u Otis Redding. 7:12 p.m.

129

Adnan acaba de llegar. Hay un apestoso olor a tajine de oliva y besos ocurriendo en la cocina. Voy a ir al pub con Dobber, dónde solo hay patatas fritas y sidra y personas menores de 20 años besuqueándose. 11:48 p.m. En el pub le conté a Dobber acerca de Adnan y me interrumpió y empezó a hablar de ŘRonnie Corbett.ř Sé que me estaba alargando y sé que tiene sus cosas en que preocuparse, pero fue un poco duro. ¿Debo continuar, diario? Probablemente. Pero nadie más quiere escuchar y compararme con The Two Ronnies.

Sábado 02/06/90 Casa de Dobber. Tarde. Muy tarde.

N

o, no es la mejor idea prepararte para tu examen nivel A de Inglés sobre Shakespeare enloqueciendo completamente y ocultándote bajo una manta color naranja mientras Battered Sausage corre alrededor de la habitación de Dobber desnudo, simulando ser un stripper. Y menos aun rodando bajo la manta escuchando "Hear the Drummer Get Wicked" por Chad Jackson. Pero eso es lo que acaba de ocurrir.

Domingo 03/06/90 4:15 p.m.

130

E

n algún momento la he pasado mal drásticamente. Mi ser se ha estado consumiendo con la ira más odiosa. Quiero gritar y dar una patada a todo esto de mí. Perforarlo hasta que sangre y así los demás puedan finalmente verlo.

Mi vida en el hogar es totalmente una mierda hasta el momento. Ellos no tienen ni idea de cómo me hace sentir. No hay estabilidad. Mamá bien es horrible, o no está o bien prepara a Adnan un enorme sándwich sin cerdo. Yo me quedo con Dobber. Quiero algún sitio donde estar a salvo y segura y la calle Vine lo es.

Lunes 04/06/90 5:45 p.m.

S

eñoras y señores, ¡estoy jodidamente en mis niveles A! Salió bien. Es inglés. Empezamos bien y luego bajaremos en espiral como un desastroso avión estrellándose en llamas.

No puedo pensar en Lockerbie. Esto demuestra que no estás a salvo en ningún lado. Incluso en casa. Esa noche yo quería dormir en el jardín, pero Mamá no me dejó porque estaba muy enferma. Y era diciembre y estaba congelado.

Martes 05/06/90 7:23 p.m.

131

L

os Niveles A se han convertido en un desfile de moda total. No vas a creer la cantidad de ropa que tienen mis compañeros. ¡Algunos vienen con una ropa diferente para cambiarse después del examen! Un montón de camisas blancas de Laura Ashley y botines de equitación. ¿Qué hay del maquillaje? Se ven como Yasmin Le Bon. Debió tomarles años conseguir plasmarla. Estas son como mujeres bien que hacen malabarismo entre estudiar y sexo. Yo hago malabarismo entre sándwiches y evitar estudiar investigando la jodida Open University61.

61

La Universidad Abierta del Reino Unido es una universidad británica que imparte cursos a distancia.

Quizás solo pueda quedarme en Stamford y obtener un título por televisión. Sin embargo, esto saldrá caro ya que todavía nuestra televisión tiene un metro62. Lo siento profesor, no he podido terminar mi ensayo, nos hemos quedado sin cincuenta peniques63.

Miércoles 06/06/90 6:34 p.m.

A

hora me he dado cuenta que soy la única mujer en nuestra escuela sin una mini Liberty de tela con forma de rana64. Todos los están trayendo como mascotas. Yo solo tengo un viejo tío Womble de Bulgaria para la suerte. Una depravación total.

7:12 p.m.

132

No depravación. ¡Privación! Ojala fuera depravación. Enorme depravación basada en Haddock. A veces, en medio de los exámenes, él destella en mi cerebro como una tormenta de sexo. Jueves 07/06/90 8:39 p.m.

62

Un metro es un dispositivo que mide y registra algo como la cantidad de gas o electricidad que ha sido utilizada…un contador de electricidad. 63 La cantidad de dinero que consumen en electricidad, su límite en el metro. 64 Peluches de tela en forma de rana para la suerte.

N

ivel A en historia inglesa Ŕ No había repasado. Ninguna de las preguntas siquiera tenían sentido. Una de las preguntas fue Ŗexplicar los avances de Elizabeth en la cultura y la músicaŗ. Así que escribí una gran broma sobre los ŖNew Kids on Ye Blockŗ y Madonna siendo quemada como una hereje porque era demasiado católica en todas sus canciones. Cuando le dije a Mort, ella pensó que era genial pero tengo el presentimiento de que no impresionó al aburrido y tremendamente virgen examinador quien estaba buscando alguna respuesta estándar de mierda. ¿Qué clase de persona decide evaluar exámenes? Las personas sin vida que no tienen sexo. Oh Dios, no me dejes ser un examinador de Niveles A. He notado a veces que cuando estoy con un tremendo stress me preocupo menos de que soy Satanás o que tengo peritonitis. Quizás necesite estar en la escuela por siempre.

133

No Rae, ahora pareces estúpida con una falda de 38 pulgadasŔ imagínate a los 31 o aún más vieja. 10:12 p.m. En ITV van a mostrar una miniserie llamada Recuerdos de guerra sobre la 2ª Guerra Mundial. Siempre muestran nazis en verano. Mamá lo está grabando para mí, pero voy a verlo en mi portátil también. John Gielgud y Jane Seymour son judíos y es obvio que van a sobrevivir porque son famosos. Lo que me hará enojar porque los nazis fueron tan

bastardos y mataron a todos: judíos, gays, gitanos o gente que solo les dijeron que eran idiotas. ¿Por qué siquiera estoy estudiando a los lanzadores de Habsburgo cuando los nazis estaban matando a todo el mundo hace menos de cincuenta años? El resto de la historia no tiene sentido. En serio, Carlos V puede joderse. ¿A quién le importa?

Viernes 08/06/90 5:23 p.m.

134

¡Q

UÉ DÍA!

Mamá llamó y dijo: ŖTu amigo está en la parte posterior del periódicoŗ No se parece mucho pero era HADDOCK. Ella dijo: ŖEs un chico guapo ¿no?ŗ. Oh, no puedo decirte cuánto es el eufemismo del siglo. Es ATERRADOR el nivel de excitación. Él está en cuclillas junto con su equipo, usando shorts. ¡¡LOS MUSLOS!! ¡¡LOS MUSLOS!! Nunca has visto unos muslos como esos. Son rocas y seda al mismo tiempo. Son como una escultura. Cuando mamá se fue a hacerle a Adnan algo de halal65 lo arranqué. Es tan… ¡MÍRALO! ¡Dime que no lo harías! Podría hacer que las monjas dudaran de sí mismas. Haddock Ŕel arruina monjas. Hábitos que caen al 65

[carne de animal] Que ha sido sacrificado según los ritos prescritos y, por tanto, puede ser consumida por los musulmanes.

pensar en él. No me refiero a morderse las uñas o cualquier cosa, me refiero a lo que usan las monjas66. 8:12 p.m. Mamá acaba de regañarme por rasgar el papel periódico. Oh, sí, ¡porque ella está muy Interesada en la liga de bolos local de los años 60! Usa CUALQUIER oportunidad para meterse conmigo. Nadie va a salir debido a los Niveles A. Algo molesto, pero si estuviese mal en Vaults no podría mirar a las piernas de Haddock durante mucho tiempo porque me harían preguntas, especialmente por su novia ¡¡JA JA JA!! Escuchando Hup por The wonder stuff. 'Golden Green' es brillante. Están hablando de alguien tan brillante que caga mierda aún más brillante. ¿Cómo quien suena esto?

135

Sábado 09/06/90 9:12 p.m.

L

os frijoles al horno son halal. Es lo que se ha establecido en la actualidad. Los frijoles con salchichas de cerdo no son halal. Esto ha sido establecido por el Estado de lo Totalmente Obvio.

A veces pienso que mi madre me hace preguntas estúpidas para comprobar si todavía estoy aquí, o quiere incluirme en la vida familiar. Yo no quiero ser parte de ella. Quiero ser EXCLUIDA. 66

El hábito religioso es una vestidura usada por las órdenes religiosas.

Los Niveles A, nadie en el bar, la copa mundial de fútbol y las dietas religiosas. ¡Qué pesadilla combinada!

RECORTE Eres un pedazo de papel arrugado Un pedazo blanco y negro de material Un recorte del local67 Un trozo de tabloide áspero. Pero eres más que solo una foto Eres la razón por la que verdades no digo, Eres la esperanza, la belleza, la bondad Con un magnífico par de muslos.68

136 Debería estar estudiando, no escribiendo poemas. Simplemente no me importa lo que vaya a suceder.

67 68

Un recorte del periódico local. La traducción en español no rima.

Domingo 10/06/90 10:12 p.m.

E

stán mostrando algunas cosas horribles de los Recuerdos de la Guerra. Hacen que el nivel A parezca una mierda totalmente sin sentido. De hecho, hace que todo parezca una mierda sin sentido. Incluyendo todas las cosas que me preocupan pero que no me detendrán la próxima vez que entre en un ataque de pánico. O que piense que me estoy muriendo. Eso hace ver lo débil que soy. Mamá se acaba de levantar. ¿Debería estar mirando eso? Ella está preocupada porque iré al manicomio otra vez. Si esto no te hizo sentir aunque sea un poco loco probablemente eres un nazi.

137

Prefiero ser loca que Hittler. Él estaba demente. Me refiero a que mí tipo de locura donde yo misma me hacía daño y molestaba un poco a los demás no se compara a asesinar a millones e invadir países porque me pica la barba. Idiota.

Lunes 11/06/90 5:49 p.m.

H

istoria Europea. Después de la última noche no podía escribir ni siquiera algo gracioso y Catalina deř Medici aparentemente había tenido sexo con todo y con todos, incluyendo caballos. Eso fue divertido pero no lo siento así. Me siento perdida, vacía, preocupada, y…

simplemente ida.

Martes 12/06/90 8:12 p.m.

E

stoy estudiando para mi examen de política. Al menos entender cómo funcionar la Casa de los Señores tiene alguna relevancia para la vida. Mamá está en sus estados de ánimo más divertidos. Simplemente se sentó en la silla mirando a la nada. Trabajar en las cajas registradoras de Morrison obviamente trae consigo enormes presiones. ¿Medias americanas o medias normales? No ha de extrañar que ella sea una mujer a la vanguardia.

138

Mientras tanto en el piso de arriba, estoy estudiando el rol de la monarquía en un país con una Constitución no escrita, mientras trato yo misma de dejar de pensar que en mi intestino otro enorme cáncer está creciendo. ¿La vida de quién te gustaría tener? Sigo echándole miraditas a los muslos de Haddock. Creo que la próxima vez que vea a Haddock pensaré una razón para apretarlos.

Miércoles 13/06/90 9:28 p.m.

A

cabo de estar en Vaults con Battered Sausage. Ya no podía estudiar más política. Te conduce a tomar sidra. Tienes que pensar demasiado en la Sra. Thatcher. Sin embargo, tomé solo una soda and black ya que no puedo hacer frente a los Niveles A con resaca.

Mamá llegó a casa, olió mi aliento y me dio un sermón. Aparentemente beber una grosella ahora me conduciría a un callejón sin salida en el trabajo y una vida de miseria. Ribena también te hará una madre joven y te condenará a una vida de pobreza. Si oigo la línea: ŖTú no tienes que terminar como yoŗ una vez más explotaré. Incluso Adnan- ¡¡¡ADNAN!!! Ŕ le dijo que dejara de atacarme. Bueno, él dijo: ¡BASTA!

139

Al menos el marroquí enamorado fisicoculturista de mi madre entiende lo difícil que son los exámenes. En realidad, el pub estaba aburrido. Escuchar de Battered Sausage y de mujeres, es casi tan aburrido como escuchar acerca de Nigel Lawson, Geoffrey Howe y otros viejos conservadores idiotas quienes se fueron a Cambridge y no tienen idea de lo que es estar gordo en un council estate. Apuesto a que nadie los llama Jabba en Westminster.

Jueves 14/06/90 9:23 p.m. 5 MINUTOS MÁS 5 minutos más Sé qué hora es Un cuarto pasadas las once A mitad de mi ensayo final Bolígrafos abajo ¡¡LEVANTA EL TUYO!! ¡¡¡LEVANTA EL TUYO!!! Los exámenes son muy injustos No diseñados para los inteligentes

140

Sino para los que se matan estudiando. Los que se matan estudiando terminan con buenos trabajos. Dejando a un lado los inteligentes. La injusticia tiene muchas formas Aquellos que son como yo, brillantes pero no tan excesivos Reciben la peor rebanada No te dan el filete, sino el cartílago.

Viernes 15/06/90 9:34 p.m.

¡L

a luz es ligeramente visible! ¡El final está cerca! Arte Teatral, Política Americana, y una colección de libros de inglés, y luego ¡HABRÉ ACABADO! Un montón de gente saldrá mañana en la noche obviamente yo también. No me la pierdo.

y

Sábado 16/06/90 5:12 p.m.

141

M

i madre me acaba de preguntar si saldré esta noche. Cuando le digo Ŗsíŗ ella dice: ŖRachel, tienes tres exámenes pronto. No puedes estar aquí toda tu vida. Necesitas salir y viajar. Ver el mundo. Conseguir un buen trabajoŗ. Pero lo que realmente quiere decir es que no puedo quedarme aquí y molestar su nido de amor exótico. Bueno, no lo haré, me voy a Vaults. ¡Adiós! Domingo 17/06/90 9:45 a.m.

R

eí mucho en Vaults anoche. ¡Clásico, pero molesto! Battered Sausage puso ŖWorld in Motionŗ como seis veces en la rocola y cuando llegó la parte en que John Barnes dice Ŗdar la vueltaŗ un montón de chicos estaban gritando y riéndose. No sabía por qué, y Battered Sausage

no me lo quería decir.

142

Él siguió diciendo cosas como ŖMantente inocente Rae… mantente inocenteŗ. De todos modos, al final me lo dijo. Aparentemente, una chica un par de años mayor que nosotros tiene sexo anal con su enamorado y él le contó a todo el mundo. ¡Sexo anal! Ahora al parecer es justo lo que hacen los hombres gaysŔ eso tiene sentido totalmente- pero ¿las chicas? Diario, ¿soy una puritana o es que en realidad esto es ligeramente repugnante? Me refiero, haz lo que quieras en tu tiempo libre pero ¿tenerlo por el culo? ¿No es simplemente complacer a un hombre por el amor a un hombre? Quizás aquí es donde estoy equivocada. No estoy dispuesta a estar adolorida solo para hacer a un tipo feliz. ¡Váyanse a la mierda! He tenido enemas de bario Ŕ y no son sexys. Aquí es donde no puedo hacer que esto funcione. No quiero usar vestidos floreados, tener grandes labios rojos, reírme de los chistes de mierda y luego ir a casa a tener sexo anal. Por eso soy soltera. Soy gorda, divertida y no me pueden tomar por el culo. Bueno la parte de gorda la quiero cambiar, pero lo demás se queda. Y no, Haddock no fue así que no pude mirar sus muslos o inventar alguna excusa para tocarlos.

Lunes 18/06/90 4:12 p.m.

M

ort, Shellboss y yo hicimos un pacto hoy. Nunca mencionaremos la comedia de Restauración de nuevo. Honestamente eso se puede ir a la mierda.

Martes 19/06/90 3:39 p.m.

D

ebería revisar los comités electorales y las elecciones primarias, en cambio me pregunto qué es lo que hacen las mujeres en la cama que no sé y que debería saber. Y aun si realmente sé sobre ello, ¿lo haría?

143 Miércoles 20/06/90 9:13 p.m.

C

reo que hice que lo que me sabía fuera una respuesta adecuada para la pregunta del examen. Ese es el punto de todo el sistema del examen -inventar. Lo que es una habilidad fundamental para la vida. ¿Un examen de nivel político te pregunta sobre el rol del vice presidente? Mentiras acerca de Dan Quayle y su vice presidencia de adulteración. ¿Volviéndose o sintiéndose loco? Una pendejada y dices que no. ¿Totalmente enamorada de un

hombre que te trata como su hermana? Miente y finge que solo son amigos. Cuando la gente te pregunta ¿Estás bien? Miente y di que sí. Haz una broma.

Jueves 21/06/90 11:12 p.m.

¿P

or qué veo a Inglaterra vs. Egipto en la Copa del mundo? Ni siquiera me gusta el fútbol. Puedes entrar con los libros mañana así que realmente ahora no puedo hacer nada.

Extrañaré un poco al Doctor Faustus. “Esto es el infierno – aún no estoy fuera de él”. La mejor cita para describir el lío que hay en tu cabeza. Podría ser multimillonaria, echada en la playa en bikini de talla 10 con Haddock a mi lado y aún me sentiría loca.

144

No Ŕ si yo fuera talla 10 en bikini con Haddock en Blackpool mi vida verdaderamente sería perfecta.

Viernes 22/06/90 1:23 p.m. ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡TERMINÉ!!!!!!!!!! ¡¡¡MIS NIVELES A HAN TERMINADO!!! Fui a casa. Lo PRIMERO que dijo Mamá fue: ¡Qué bien! ¿Conseguirás trabajo este verano? A LO QUE DIJE: Ŗ¡Lo intentaré!ŗ

LO QUE REALMENTE HARÉ: Iré al pub e iré a Meadows para el mejor verano que nunca haya tenido. Pub esta noche. Haddock está obligado a quedarse afuera.

Sábado 23/06/90 10:23 a.m.

S

iento no escribirte la última noche. Estaba muy molesta y un poco emocional. Fui a Vaults a las 8 y todos estaban ahí. ¡La atmósfera estaba simplemente PRENDIDA!

El jardín estaba lleno. En el bar estaban los extranjeros, que ya estaban por irse.

145

De todas formas estaba conversando con Dobber acerca de sexo. (En realidad estaba excavando más información sobre cosas sexuales que creía no saber) y Haddock entró USANDO UNOS MALDITOS SHORTS. Sí, estaba caliente pero de una manera eso debe prohibirse porque incluso sus pantorrillas son increíbles. De todas formas, se sentó con nosotros y luego, oh Ŕ maldita sea. Terminamos teniendo una conversación medio tonta y luego él dejó caer la bomba de Hiroshima. HADDOCK: ¿Qué vas hacer ahora? YO: Holgazanear. Evitar conseguir un trabajo. Esperar mis resultados. ¿Y tú?

HADDOCK: Voy de Interrail69 todo el verano. Me voy la siguiente semana. Ahora, él dijo el pasado año que iba a Sudáfrica por 6 meses, pero cuando siguió trabajando yo simplemente creí que había desistido de todas esas cosas de viajar. Pero no. No lo hizo. Que no. Se va. De todos modos, dije… YO: ¿Oh, en serio? Eso es brillante (no Ŕ no lo es. Es una mierda. Haddock, eso es una gran mierda que no te puedes imaginar, porque francamente sin ti todo es gris y plano y desesperanzado). HADDOCK: ¡Deberías hacerlo también! Te hará bien. Salir de este lugar. YO: No, amigo. Estoy sin un centavo e iré a Cornwall durante una semana ¿verdad? (del cual yo misma me estoy cagando) HADDOCK: Bueno, te veré antes de irme y te enviaré postales.

146

Y eso fue todo. ¿Qué quise decir? Dios, me encantaría ir contigo porque eres digno como el infierno, me haces reír como un desagüe y simplemente hiciste mi cerebro y corazón saltar 10 pies en el aire. Eres un tipo genuino, sincero y real que me escucha, y no un idiota. Es el ejemplo más fantástico de un hombre con quien probablemente considero hacer toda clase de sexo.

69

El InterRail es un billete o pase disponible a los ciudadanos residentes en Europa que permite viajar en tren durante un periodo específico (hasta un mes) en un gran número de países de Europa.

Pero no puedo ir a Peterborough sin sentirme loca, por lo tanto ir a Grecia en un tren es incuestionable. Así que dije: ŖDiviértete compañeroŗ. Diviértete compañero. Todo lo que siento por Haddock se diluye bajo la clase de cosas que le diría a nuestro maldito cartero. Estoy oficialmente hecha de mierda.

Domingo 24/06/90 10:12 a.m.

L

a revista YOU está llena de puras estúpidas actrices delgadas y el periódico está lleno de hambruna. ES REPULSIVO.

147

Masas agitadas Cámaras sin forma Flashes atacando al jugador Mientras que con un solo clic Una gorda con vientre de bebé lo inhala La reina andrajosa absorbe las cosas buenas Quizás deberían estar juntas Ex-belleza de la sociedad de Hollywood Y un demacrado saco de huesos ugandés

No más leche para el niño Debes pasar hambre Ellos ordeñan a su reina, bellas reinas harapientas. Pechos secos se encuentran en el estudio y en África también.

Lunes 25/06/90 6:12 p.m.

¿E 148

so fue un poema brillante o una estupidez? No me decido. Hoy Mamá me dijo: ŖTe ves un poco desanimada, Rach. Adnan lo ha notado tambiénŗ.

Si Adnan no cantara tan mal, no roncara como un rinoceronte, no comiera todo lo que viera a la vista, y usara todo lo pesado como una oportunidad tonificante, él estaría BIEN, en serio. Estoy deprimida por que todo está cambiando, no tengo idea de dónde estoy y Haddock se fue. No puedo decirle a nadie porque pensaran que soy patética/molesta/que me estoy volviendo loca/totalmente y completamente decidida a robarles el novio, y tendrían razón.

Martes 26/06/90 11:22 p.m.

L

e ganamos a Bélgica en la Copa Mundial. Haddock probablemente va a viajar a Bélgica. Espero que no sea atacado por ser inglés. Aunque probablemente pueda vencer a un flamenco con una paliza si lo necesitara.

¿Qué voy hacer este verano? Mi cabeza está comenzando a… Estoy luchando por la estabilidad… Puedo sentirlo. Estoy escuchando a Dire Straits ŖSo far awayŗ ¡DIRE STRAITS! Ancianos usando bandas para el sudor de la colección discográfica de mi hermano. Todo lo que yo amo no está aquí o no está por venir aquí.

149

Sin embargo, Dire Straits. Eso no es bueno. Dile al psiquiatra que los escucho y estaré de vuelta en la sala del hospital.

Miércoles 27/06/90

Ŗ

World in Motionřŗ ha sido arruinada, cada vez que la oigo en todo lo que pienso es en sexo anal.

Jueves 28/06/90 9:34 p.m.

E

stuve en mi habitación con Shellboss esta tarde y escuché las puertas de un vehículo y luego una voz. He estado teniendo alucinaciones de Haddock en todas partes así que pensé que solo era yo enloqueciendo. Pero él vino a despedirse.

Le dije que se cuidara y luego me abrazó. Terminé dándole un cabezazo en su pecho como una especie de abrazo. Luego se fue.

150

Hablé con su novia durante mucho tiempo la última noche. Ella es tan linda, adorable y divertida. ¡No puede no gustarte ella! Haddock le escribió una carta. Yo escuché eso. Le escribió una carta diciendo que él rezaría por ella cada noche. ¡UN POCO IRÓNICO! Yo lo hago por él cada noche y él está orando por alguien más. Ten en cuenta, que también ruego para no ir al infierno, que Dios no me deje tener rabia, que Dios no mate a las personas que amo, que pase mis Niveles A y que los Smiths se reformen… así que él es parte de una larga lista. Shellboss me dijo: Ŗ¿Te gusta Haddock, verdad?ŗ Cuando le digo ŖSíŗ, ella dice: ŖNo Rae, lo que quiero decir es que realmente gustas de él70ŗ.

70

“like” se puede interpretar como “agradar” o “gustar”. Es por ello que Shellboss se retifica.

Shellboss puede verlo, a pesar de que ella me conoce desde hace años, puede ver a través de montones de basura lo que otras personas no pueden. Otras personas no pueden verlo. Él no puede. Miré algunas fotos hoy y soy realmente repugnante.

Viernes 29/06/90 6:20 a.m. He estado despierta desde las 3:30 a.m. No puedo dormir. El último día de escuela después de 7 años. Voy a extrañar a mis compañeros inmensamente. ¿Pero qué se puede hacer? Espero tener la suerte de mantenerme en contacto con la gente que puedo. Mis pensamientos Ŕ Una mezcla de tristeza y cariño.

151

No Ŕ mis pensamientos SOLO LO ESTÁN CAGANDO. 9:12 p.m. Así que eso fue todo. Habíamos hecho una enorme araña para colgar sobre la cabeza de la directora cuando estaba haciendo la usual lectura bíblica en la última reunión, pero la Sra. C. nos atrapó y ella no pensó que sería buena idea. Ella es adorable y no queríamos meterla en problemas así que no lo hicimos. Cantamos "Angelo" por Brotherhood of Man y el resto de la escuela enloqueció y aplaudió. Eso es todo.

Pero, ¿cómo diablos voy lidiar con ello? Ese lugar…Me mantenía bien y ahora se ha ido. El ver a mis amigos todos los días ha acabado. Los alimentos a la misma hora todos los días han acabado. Fugarme se ha acabado. La sala común se ha acabado. El budín de Wellington Fudge se ha acabado. Siento como si alguien hubiera tirado de la alfombra bajo mis pies y yo hubiera caído sobre ella, pero como el gran y gordo escarabajo que soy, no puedo levantarme. Estoy de espaldas con mis piernas pataleando en el aire y parece divertido, pero no lo es.

Sábado 30/06/90 9:34 p.m.

A

sí que he terminado la escuela y realmente no sé adónde diablos voy a ir. Solo puedo festejar mientras espero y miro War and Remembrance.

152

Brindo por la vida y el amor. Cierro las cortinas Las puertas –cerrarlas de golpe duele menos. Me encantó la maldita escuela.

Domingo 01/07/90 2:20 a.m.

¡¡¡V

erano de los 90ř!!! Bienvenido, espero que puedas ser tan bueno como el 89ř. Tienes demasiadas cosas por las que pasar. 11:35 a.m.

Llegue jodidamente tarde la noche pasada después de Olivers. 11:45 p.m. Fue una muy buena noche en el pub. John D fue épico y totalmente clásico. Es bueno saber que hay otros hombres cuando el único hombre que quieres a tu lado está en un tren a Dios sabe dónde.

153

Battered Sausage fue encantador. Se quitó la camisa bajo la lluvia para prestármela a mí y para que así no me mojara. Fue totalmente inútil pero bueno.

Lunes 02/07/90 2:11 a.m. Acabo de regresar de Olivers. Tengo los oídos tapados. Todos lo que puedo escuchar es beeeeeeepppssss pero tienes que reproducir la MÚSICA A TODO VOLUMEN.

Estoy terriblemente enganchada con Paul Gascoigne. Hemos ganado 3-2 contra Camerún. Normalmente no soy muy patriota, pero estoy disfrutando mucho esta Copa Mundial y el fútbol. 5:57 p.m. Fui a la casa de Fig con Dobber esta tarde. Es muy divertida y es un amor. Dobber estaba hablando sobre el viaje a Cornwall. Debería pensar con mucha ilusión en él pero me asusta. Tengo miedo de morir, de salir de aquí, de estar en algún lugar de Cornwall que no esté cerca de un hospital, de mis amigos viéndome realmente como soy ŕ débil, loca, como una de niña de 11 años. Tengo miedo que la gente vea mi cabeza chiflada y mi pánico. Si ven eso, me quedaría sin más amigos. LISTA DE COSAS ESENCIALES PARA LLEVAR DE VACACIONES Rennie71

154

Colofac72 Gaviscon73 Paracetamol74 Pastillas para los mareos Ropa 71

Pastillas para acidez estomacal e indigestión. Colofac funciona en ciertos músculos y en la pared de los intestinos, causando que se relajen. Esto alivia el dolor de estómago y calambres. 73 Gaviscon ayuda a aliviar la acidez y el reflujo ácido. 74 El paracetamol se usa para tratar varias afecciones como el dolor de cabeza, dolores musculares, artritis, dolor de espalda, resfriados y fiebres. 72

Monedero Sábana Almohada Baterías Cámara Walkman75 Cintas para Walkman 8:12 p.m. Incluso los medicamentos vienen antes que la música en mi lista. La hipocondría ha comenzado. Puedes verlo. No estoy bien.

Martes 03/07/90

155

9:45 p.m.

M

e quedo a dormir donde Mort. Le hablé de las vacaciones y de lo asustada que estoy. Puedo contarle todo. Puedo decir todo Ŕ incluso algunas de las realmente, realmente partes dementes. Dice que tengo que tomarme unas horas y cuando me sienta cuesta abajo tengo que hacer otras cosas. Es un consejo brillante pero sé que mi cabeza cuando dice que me estoy muriendo, me estoy muriendo. Cuando dice que he

75

El walkman era un reproductor de audio estéreo portátil lanzado al mercado por la compañía japonesa Sony en 1979.

comido un hongo de la muerte76, he comido uno y tengo síntomas de envenenamiento retrasados. No puedo detenerlo. No puedo parar las voces. Las pastillas no lo hacen, tampoco. Vi un programa una vez sobre un tipo que había tenido una lobotomía porque no podía dejar de rasgar sus ropas. Quizás necesite una de esas. Quizás debería golpearme duro la cabeza con una bandeja de té como el tipo que cantaba ŖMule Trainŗ en Tiswas77 y ver si eso funciona. Era una broma. No voy a intentar hacerme una cirugía cerebral amateur.

Miércoles 04/07/90 Es Tarde. ¡A quién le importa la hora! Estoy ENOJADA.

156

E

sta noche fue una de las más asquerosas de mi vida, y hablo en serio. Acabo de ver el partido de Inglaterra vs. Alemania, la semifinal del mundial de fútbol. Se mantuvo en empate por muchísimo tiempo y luego le dieron una segunda tarjeta amarilla a Paul Gascoigne. Al darse cuenta que no podría jugar en la final en el caso de que llegáramos a ella, ¡rompió a llorar! Tanto así que Gary Lineker tuvo que ir a su lado y abrazarlo (Los futbolistas se abrazan, ¿por qué yo no?). Luego fueron a tiempo extra, y después a penales y los jodidos alemanes ganaron. Honestamente, la tensión me hizo sentir enferma, fue incluso más tenso que en Eurovisión 1998

76

Es una especie de hongo micorrizógeno venenosa muy parecida a algunas que son comestibles, por lo que se han dado casos de envenenamiento accidental. 77 Bob Blackman canta Mule Train y golpea una bandeja en su cabeza mientras lo hace.

cuando Scott Fitzergald casi ganó. Creo que los alemanes nos arruinaron eso también. Pobre Paul Gascoigne, después de eso Chris Waddle y Stuart Pearce fallaron sus penales y eso fue todo. ¡Nos quedamos fuera! Lo bueno fue que después de perder pasaron un comercial de Naked Gun para Red Rock que estuvo brillante. Lo que nos animó un poco. ¿Por qué no puede funcionar una sola cosa?

157

Debo empezar a ver esto con perspectiva. No es como si fallar un penal y arruinar los sueños de una nación entera sea gran cosa. Nunca me gustó Chris Waddle después de la mierda de los ŖDiamond Lightsŗ. Tal vez debería haber practicado más penales en lugar de cantar canciones de amor con Glen Hoddle. Tampoco tuve nunca un corte de cabello tan horrendo como el suyo, a menos que cuente cuando Chloe puso mi cabello tal y como se vería una piña de Mel & Kim en 1987, me dijo que me veía bien y luego no pudo dejar de reírse de mí en la calle Ironmonger. Soy muy rencorosa y no soy una santa. Cállate, Rae.

Jueves 05/07/90 5:36 p.m.

T

odos los ingleses estamos enojados hoy. Volví de casa de Mort. Desearía poder simplemente ir y vivir allí. No hay tensión. No hay peleas. Nadie hablando un inglés penoso como mi madre. Nada de besuqueos en la cocina. No hay equipaje que quisieras quitar de tu camino pero que es demasiado pesado como para hacerlo.

Viernes 06/7/90 6:12 p.m.

158

L

a falta de actividad me ha causado el retorno de mi hipocondría crónica, ahora combinada con este pánico ciego de ¿QUÉ DIABLOS DEBO HACER AHORA?

Todo esto es un anticlímax. El fin de la escuela. El fin de todo. Solo me queda esperar que las cosas pasen. Nuevo Plan de Acción Antes de eso, ¿Por qué no vemos los puntos de mi anterior plan de acción a mediados de año, y vemos lo que logré conseguir/rectificar/resolver? 1)

¡Obtener mis Niveles A y escapar!

Aún no.

2)

Pasar un jodido buen rato.

A veces. 3)

Mantener la calma y tranquilidad.

Muy rara vez. 4)

Mantener la estabilidad espiritual.

Esto en realidad significa no volverse loca. Sigo intentándolo. 5) Intentar tener alguna relación decente con un hombre que en verdad exista y respire. No. 6)

Convertirme un poco en una perra sexual.

No.

159

Bueno, ¿no es una victoria arrasadora? Aun así aquí viene el nuevo. PLAN DE ACCIÓN 1) Como sea que resulten mis Niveles A los utilizaré de una manera positiva. 2)

Hacer las paces con mi cabeza.

3)

Reformar mi cuerpo.

4)

Reformar mi mente.

Sábado 07/07/90 11:47 p.m.

M

e quedé en casa esta noche porque mi cabeza está… no está bien. Así que me quedé viendo ŖWar and Remembranceŗ. Lo cual no fue una muy buena decisión. Fue la cosa más horrenda que he visto jamás. Básicamente te muestran la ciudad de Auschwitz y a los Nazis asfixiando a la gente. Eran… niños y todo. Pero a ellos no les importaba, incluso mataron al personaje de John Gielgud, lo que por un lado fue brillante ya que a ellos simplemente no les importaba. Era maligno. Horripilante. La gente gritando para salir de la cámara de gas.

160

Ahora no me lo puedo sacar de la cabeza. Sé qué pasó, sabía sobre eso pero… oh, Dios, fue terrible. Ahora en mi cabeza tengo la idea de que si no hago algo volverá a pasar. Ya he rezado el padre nuestro unas 15 veces y me culpo a mí misma por los pensamientos que todo esto me ha traído. Pero aún así veo niños gritando y no puedo hacer nada para detenerlo, no puedo hacer que se vaya. No puedo distraer mi mente con música porque cualquier actividad me parece irrespetuosa, lo que conllevará a que las cosas malas sucedan. ¿Y qué si un gobierno así toma el control de Inglaterra y se lleva lejos a las personas que amo? Ahora es cuando quiero cortarme para sentirme aliviada. Para tener una distracción. Para, por fin, sentir alivio. Solo quiero tener el control sobre todo a mí alrededor, pero no puedo controlar ni a mi propia mente. Es un desastre y se vuelve cada vez más desastroso. Desearía tener que rendir exámenes de nuevo o

algo por el estilo. Puede que incluso empiece a aprenderme el ŖBritish Book Of Hit Singlesŗ.

Domingo 08/07/90 2:15 a.m.

D 161

esperté a Mamá porque necesitaba hablar sobre Auschwitz. Al principio ella estaba preocupada porque esto le recordó a aquella vez que la desperté a las 4 de la madrugada para decirle que Indira Gandhi había muerto. Esa noche me dijo: ŖIndira Gandhi seguirá muerto cuando me levante". Le dije que no me lo podía sacar de la cabeza. Ella me dijo: ŖMira Rachel, fue un terrible y sangriento suceso. Tú tienes que asegurarte de que en tu vida no tienes que ser superior a nadie más y si ves a alguien siendo pisoteado por otro, no te quedarás callada. Cosa que haces muy bien. La mayoría del tiempo usas tu bocota para una buena causa. No puedes cambiar el pasado, pero lo que sí puedes cambiar es el presente. ¿Ahora, puedo volver a dormir? Tengo 9 horas de producción mañanaŗ. A veces mi madre le da en el clavo, sabe qué decir. Estoy escuchando ŖAll about Eveŗ y tratando de dormir.

Lunes 09/07/90 3:45 a.m.

N

o puedo dormir. Tengo una sensación horrible. Es inmensamente tonto. En parte es por pensar en el Holocausto, pero por otro lado es la incertidumbre de no saber si podré hacer frente al futuro viaje a Cornwall. ¡Sí! Sé lo patético que suena eso, pero si no te lo puedo contar a ti, no se lo puedo contar a nadie.

Martes 10/07/90 10:36 p.m.

162

P

uedo ver venir la hipocondría, arruinando todo el viaje por mí y mi ansiedad. Estuve por Meadows bebiendo con Dobber y Battered Sausage. Mi corazón palpitaba como loco todo el tiempo. Pudo haber sido la bebida pero me dolía el pecho. Bueno, el culpable pudo haber sido mi brasier, ya que está tieso y se está deshaciendo. No quiero sufrir por mi ropa interior de mierda pero tampoco quiero morir. Estoy perdiendo el control. Lo puedo sentir.

Miércoles 11/07/90 9:21 a.m.

M

e encanta Smash Hits. No me puedo imaginar la vida sin ella, pero esta semana Craig McLachlan78 está en la portada. En realidad, dice: Ŗ¡Tú eres la cabra de Neighbours!ŗ ¿Acaso me estoy volviendo demasiado vieja para Smash Hits? Ya tengo una revista Q cada mes. ¿Tal vez debería dejarla? La verdad es que no necesito más adhesivos gratis de Flip Candy, y Checkl 1-2 es… ¡¿Dónde están los THE STONE ROSES?!

Jueves 12/07/90 10:21 p.m.

163

L

a verdad es que les he dicho a todos los de la escuela que quería ser Kate Adie y que mi carrera fuera ser reportera en zonas de guerra. O ser como Michael Buerk e iniciar una protesta masiva en contra de la hambruna y hacer que la ayuda humana llegase a Etiopía. En este momento tengo un ataque de pánico por el viaje a Cornwall y a menos que la BBC necesite un corresponsal nativo de Rutland estoy jodida. Dos días para el viaje. Solo cálmate Rae. Puedes con esto. ¡Aún es Inglaterra!

78

Miembro de la banda Check 1-2.

Viernes 13/07/90 6:26 p.m.

E

l día de hoy, fui una traidora. Fui a ese café donde el dueño era horrible con Mamá. Mi madre había ido allí con un maestro de la escuela primaria, donde había trabajado planchando camisetas. El dueño había dicho: ŖSupongo que van a decirnos que son solo buenos amigosŗ. Pero mi madre gritó desde el otro lado de la tienda: ŖNo. ¡Somos fantásticos amantes!ŗ Esto no era verdad, pero logró callar a ese estúpido viejo, bueno, aquello pasó algunos años atrás, pero mi madre de alguna forma prohibió ese lugar para mí. Pero hoy se me antojó una papa al horno y aquel lugar era el único que las vendía. Bien hecho Rae, la comida estuvo horrenda y tenía unos puntitos verdes. Ahora mi estómago está aún peor y mañana tengo un viaje de 7 horas en auto a Cornwall.

164

Bueno, me sentaré atrás pero yo estoy a cargo de la música. Lo cual es difícil ya que a Fraggle le gusta un poco Bros. ¡Nunca en un vehículo que me guste! Estoy muy preocupada por irme. Las personas normales estarían muy emocionadas por irse de vacaciones. Y yo, estoy sentada bebiendo mi Gaviscon y respirando profundamente en una bolsa. ¿Qué es lo que soy? Una virgen loca que tiene tan pocas probabilidades de tener sexo como de convertirse en corresponsal de noticias en el extranjero.

Sábado 14/07/90 7:12 a.m.

E

stoy esperando a que Dobber, Fraggle y Ronni vengan a recogerme. He hecho la más sorprendente mezcla musical en la historia. Estoy algo nerviosa y también asustada. Iré muy lejos y si pierdo el control allá, no tendré a Mamá, a Mort, ni la mayoría de mi colección musical para ayudarme. No puedo llevarme todo eso conmigo. Necesitaría un tráiler. ¡Además, tendría que tener espacio extra para todas mis pastillas! 10:13 p.m. Ya llegamos. Es un piso adorable. Llenamos el refrigerador. Por alguna razón, Ronni trajo consigo una salchicha. Le hemos apodado ŖLa Salchicha de Gazaŗ ¡Y nunca vamos a comerla! ¡Es nuestra nueva mascota vacacional hecha a base de cerdo!

165 Domingo 15/07/90 2:35 a.m.

E

l mar suena demasiado alto. No es relajante. Solo me recuerda que puedo ahogarme. Mi estómago duele, mi cabeza duele. Y no puedo hacer lo que necesito hacer para mantener mi equilibrio espiritual en caso de que alguien se dé cuenta o escuche algo.

Mi corazón está latiendo. No estoy muriendo, no puede ser.

6:29 a.m. Estaba viendo la información para turistas que había en nuestro piso. El departamento de emergencia más cercano se encuentra a 95 kilómetros de distancia. Lo que es incluso más lejano que ir de Stamford a Peterborough. Escucho ŖIřm Free79ŗ de Soup Dragons. Pues yo no lo soy. A todo lugar que voy, está MI CABEZA. Sé que Dios está ahí afuera listo para llevarme. Luego, Glen Medeiros llega a la radio. Lo culparé a él si pierdo el control de nuevo. 7:12 p.m. Un día en la playa. Alegría.

166

Gasté cinco libras en una llanta inflable para el mar solo para que un salvavidas australiano extremadamente bronceado viniese y me dijera que esos inflables están prohibidos por riesgos de seguridad. Sí Bruce, he visto los films de información pública. Esto es St. Ives, no Bondi. En la playa, todas las demás chicas se veían increíbles en sus bikinis. Yo tenía una camisa de Daffy Duck cubriéndome todo, también llevaba unos shorts de hombre de John Justin. Saqué el inflable del agua. La gente se me quedó viendo, para variar, los que lo hicieron fueron las personas equivocadas, pero ya me he acostumbrado a ello. Un bromista me dijo: Ŗ¿En verdad necesitas una llanta de repuesto?ŗ. Claro que le respondí. ŖApuesto a que tu boca no es tan grande como tu 79

“Soy Libre” en español.

peneŗ. Desgraciadamente, lo que le quería decir era: ŖApuesto a que tú pene no es tan grande como tu bocaŗ. Mi madre me enseño esa frase, pero como ves la dije mal. Ahora saldremos a cenar. Daffy Duck esconde muchas cosas. Puede esconder más papas fritas.

Lunes 16/07/90 8:12 p.m.

T 167

rato de sonreír pero… no controlo mi cabeza. Lo había superado este último año pero ahora ELLA está volviendo. Anoche fuimos a un club nocturno. Chicos bailando alrededor de otros, ya sabes cómo es. Mi corazón estaba saliéndose de mi pecho. Ningún interés de los chicos de Cornwall. Al menos ahora sé que la falta de atracción sexual hacia mí es internacional y no puede ser situada únicamente en Lincolnshire. Tonga aparentemente es bueno para las personas gordas pero no puedo pasar por los servicios de Clay Cross sin que mi corazón se vuelva loco de nuevo. Este lugar en el Pacífico es probablemente un lugar un poco lejano para poder acostarse con alguien. ¿Acaso lo es? Estoy loca en todos lados. La Salchicha Gazza está desapareciendo. Sigo chequeándome el pulso. Estoy poniendo nerviosos a todos. A todos.

Creo que sí necesito un doctor para mantenerme cuerda. Si muero aquí, arruinaría las vacaciones aún más de lo que ya lo he hecho. Dobber está tan roja que parece una langosta. Nunca se toma la molestia de usar bronceador, ya que ha escuchado que si te cubres entera con margarina Flora tienes un mejor bronceado. Y aun con sus quemaduras de tercer grado, puedes ver cómo los chicos la siguen. ¿Por qué los chicos ven a través de piel pelándose pero nunca a través de la grasa?

Martes 17/07/90 2:39 p.m.

168

F

raggle acaba de llamar al doctor por mí. Me siento muy, muy mal. 6:34 p.m.

El doctor vino. Tengo hipertensión. Me preguntó si en mi familia padecíamos eso. Probablemente. Mi familia tiene historia en todas las enfermedades excepto en malaria y en fiebre de dengue. Me dijo que mi peso no me ayudaría y que viera a mi médico general cuando llegara a casa. Les dije a todos que volvería a casa mañana. Para ser honesta no protestaron mucho. Creo que es un alivio. ¿Quién quiere a una loca? Yo no quiero a esta loca. Las locas arruinan comidas, arruinan clubs nocturnos y arruinan toda la diversión.

Espero tener suficiente dinero para volver a casa. Tal vez me haya apretado un poco económicamente comprando una llanta inflable que, maldición, ni siquiera pude utilizar.

Miércoles 18/07/90 11:34 p.m.

D

ía de pesadilla. Estoy en muchos problemas.

Básicamente llegué a St. Erth y solo tenía dinero como para llegar a Londres o a Birmingham así que opté por Londres. Me tomó una eternidad llegar a Paddington y luego tuve que mentirle a los encargados de seguridad del subterráneo diciéndoles que me robaron el bolso y me había quedado sin dinero.

169

Por alguna razón al hacerlo use un acento irlandés, creí que sentirían más pena por mí. Y funcionó. Incluso dije: ŖQue la Virgen María los bendigaŗ. Y no tengo idea porqué. Llegué a Kings Cross. Y les dije a los de seguridad que no tenía dinero para un boleto a casa. Llamaron a mi hermano que fue con mi madre, quien fue a la estación de Stamford y pagó mi boleto. Cuando finalmente llegamos a casa ella estaba LÍVIDA. Ŗ¿Cuál es el maldito problema?ŗ Y ŖNo hay nada malo contigoŗ y ŖTienes que superar estoŗ. Adnan tuvo que pararla de agarrarse conmigo. Le dije que sentía dolor y ella me lanzó un analgésico. Adnan, un físico culturista quien apenas puede hablar inglés me entiende más que mi propia madre. ¡Tal vez los musulmanes

tengan más ansiedad y trastornos obsesivo-compulsivos que los ASÍ LLAMADOS CRISTIANOS! No. Eso no es justo. La señorita Kirby, la asistente de bienestar del colegio es religiosa y definitivamente también tiene mis ataques de pánico. Era dura con todos los demás y culpaba a todo en sus períodos de dolor, pero era agradable conmigo. Creo que voy a probar la paciencia de Jesús con mi cabeza. Además hoy me hice pasar por una irlandesa católica ante un miembro de la guardia real. Iré al infierno. Estoy en el infierno.

Jueves 19/07/90 9:09 p.m.

N

adie afuera. Estamos viendo tv y evitando a Mamá.

170

Me complace que Elton John haya tenido su primer solo como número 1 aunque no me guste la canción en sí. ŖThe Bitch is Backŗ es una mierda. Al igual que ŖRocket Manŗ, ŖGoodbye Yellow Brick Roadŗ y ŖI´m Still Stadingŗ. TODO lo que Elton John ha hecho en su carrera es mejor que ŖSacrificeŗ. Lo mismo aplica con Stevie Wonder. ŖMaster Blasterŗ es número 2. DEBO DECIR QUE VOMITÉ. ¡¡Maldita sea, era NÚMERO UNO!! El mundo no tiene justicia. Mandela está fuera. Los cuatro de Guildford están fuera, la injusticia reina. ¿Y la gente está enojada conmigo porque no puedo viajar? No soy una mentirosa, corrupta que pone gente en prisión solo

porque son irlandeses o alguien que compra singles de mierda para dárselos a novios que probablemente preferirían tener un regalo envuelto que una pila de mierda. Me pregunto qué habrá pasado con la Salchicha de Gazza.

Viernes 20/07/90 9:12 p.m.

E 171

stoy nerviosa por ver a mis amigos mañana. Ellos estaban… no puedo culparlos. No lo entiendo. ¿Cómo pueden entender a alguien si dice que Dios está detrás de sí y le matará si no cierra la puerta 36 veces? Si alguien me dijera eso me asustaría.

El pabellón psiquiátrico. La mujer con una falda que pica volviéndose loca de remate. Quiero huir de todo eso. He tenido todo bajo control con la escuela y la socialización pero cuando eso se acabe, ¿qué haré? Las píldoras ya no surten efecto. Hacen sentir hormigueos en mi cabeza y me siento tonta, pero no paran los pensamientos, no paran el ser molestada. No hacen que Dios pare de perseguirme. No paran nada. Oh, mira, ignórame. Estoy perdida, estoy perdida y ni siquiera debería estar escribiendo esto. ¿Cuál es el punto? De qué sirve decirle a la gente lo que pasó y que te respondan con un: ŖBueno, esa es la razón por la que te sientes de esa maneraŗ. Como si fuera magia. Yo ya estaba perdida antes de eso, pero las terapias solo lo empeoraron. Fue la gota que no solo colmó el vaso, sino que lo rompió. Fue la confirmación de que no puedes confiar en nadie. Y ni siquiera era tanto así. Era solo… y luego subir las

escaleras y preguntar Ŗ¿Estás llorando porque tus padres se divorcian?ŗ Echando sal en la herida. ¿Por qué siquiera lo estoy recordando? Sacándolo de nuevo a relucir. Mierda. Mierda. Solo un hombre. Hay hombres encantadores por todas partes. Mis hermanos y mi padre lo son. Ellos matarían al idiota. Y hay muchos otros hombres en mi vida. Uno en particular se encuentra muy lejos y en verdad lo quiero aquí conmigo. NO, seré FUERTEMENTE REGAÑADA si dejo que algún idiota pedófilo hace que desista de los hombres. NO. NO. Aunque ser tocada es… siempre fue difícil. Siempre será difícil. Ignórame, soy una mercante de la autocompasión. Ser sentida por alguien no tiene nada que ver con mi locura. Eso empezó… La verdad no puedo recordar no haber estado así. Gracias a DIOS por los Kit-Kats y Sinead OřConnor.

172

Sábado 21/07/90 9:12 p.m.

F

ui a Vaults. Todos fueron un poco malos conmigo. Bueno, les arruiné las vacaciones… Ellos querían a la divertida, la vida y alma de la fiesta Rae, pero solo tuvieron a la desastrosa Rae. Bueno, ellos no fueron horribles conmigo. Le pregunté a uno si estaba enfadado conmigo: ŖFue un gran drama, eso es todoŗ. Cuando les dije que no puedo evitar estar enferma, dijeron: ŖTú siempre estás enfermaŗ. Y esa es la verdad. Volví a casa. Lloré.

Ahora me siento totalmente aislada de los Stammy Gads. Domingo 22/07/90 7:54 p.m.

¡L

as malditas carey son número uno! No carey. Tortugas.

¿Qué es lo que les está pasando a los rankings? ¡¿Las jóvenes mutantes tortugas ninja?! ¿Dónde está Johnny Marr? ¿Dónde está el buen pop? Es solamente mierda con caparazones.

Lunes 23/07/90 4:12 p.m.

M

amá acaba de entrar en mi cuarto:

173

ŖOh, esto llegó para ti cuando estabas de viaje, lo acabo de encontrar detrás de la cuenta del gasŗ. ¡POSTAL DE HADDOCK!! Tenía una foto de una estatua griega con un enorme pene erecto. Haddock había escrito:

Querida Rae, Mira el tamaño del trozo de carne de este tipo. Debe estar exagerando. La cerveza es fría y el clima es caliente. Te veré pronto. Con amor, Haddock. XX

Oh, eres divertido, eres apuesto. Lo sabes. Llegas en el momento preciso incluso cuando apareces detrás de una cuenta de gas. Pondré esta postal con todas las demás cosas que tengo y deseo de ti. ¿Me pregunto si le envió una a alguien más? Mañana iré a ver a Dobber. Le preguntaré discretamente.

Jueves 24/07/90 10:35 p.m.

L

as grandes REVELACIONES de hoy:

174

1) Dobber graba Wacaday TODOS LOS DÍAS. Dice que le gusta Timmy Mallet y su maleta. 2) No tiene una postal de Haddock. 3) ¡No cree que la novia de Haddock tenga una postal de Haddock!! 4) ¡Nadie tiene una postal de Haddock! 5) ¿Acaso él solo siente pena por mí? Él sabe que soy un poco rara. 6) No. Él me envió una postal. Por lo menos piensa en mí. Piensa en mí cuando ve erecciones griegas masivas, no debe ser algo malo.

Miércoles 25/07/90 3:56 p.m.

M

i madre me sentó con ella y me preguntó qué fue lo que pasó en Cornwall. Me preguntó si acaso necesitaba ver a alguien de nuevo. Le di un rotundo no y que creo que lo que me hizo mal fue la papa al horno que comí en ese café el viernes.

Ella me dijo que cómo era posible que un vegetal me diera ansiedad. Y que me lo había dicho, no debería entrar en ese café. No quiero ver a nadie de nuevo. No quiero hacer dibujos de jardines. Según el psiquiatra, el jardinero desinteresado es mi padre. Y la enredadera que no me apoya, es mi madre. Todo es una gran mierda. Hablemos de lo que pasó. Hablemos de por qué te sientes así. No. NO LO HAGAMOS, porque no funciona. Todavía como. Todavía me odio a mí misma. Todavía no puedo ir a ningún lado. Todavía reviso las perillas de gas un millón de veces. Todavía escucho voces.

175

Lo único que funciona son los amigos, la música y fingir que estoy en un video pop y que vuelvo loco a Haddock. Gracias Sr. Loquero. Ahora muérase. No quiero ir a la universidad. No puedo. Esa es la verdad.

Jueves 26/07/90 10:34 a.m.

¡E

MERGENCIA!! Phillip Schofield estará en Radio 1 Roadshow 80mañana en SKEGNESS81. Inclusive yo puedo ir a Skegness mañana por Schofield. Sé que si puedo entrar a Bits and Pieces lo ganaré SIN PROBLEMAS. Siempre acierto 10 de 10 en la radio y esta vez es con ¡¡¡PHILLIP SCHOFIELD!!! ¡¡¡TENEMOS QUE IR!!! 5:35 p.m.

176

Dobber está trabajando y no puede faltar debido a que ya ha tenido mucho tiempo libre con todo lo de las vacaciones. Llegar en tren será una pesadilla así que DE NUEVO me lo perderé porque soy la única persona que no tiene auto. No Mamá, no puedo llegar en mi bicicleta. ¡ES SKEGNESS, NO UFFINGTON!

80

Un Roadshow es un evento itinerante, que consiste en llevar una acción de marketing a distintos puntos de la geografía con el fin de captar clientes, transmitir un mensaje y promocionar la marca en las calles por medio del espectáculo y el entretenimiento. 81 Skegness, Lincolnshire, Reino Unido.

Viernes 27/07/90 2:34 p.m.

A

dnan intentó preguntarme por qué estaba molesta. ¿Cómo explicas el concepto de Radio 1 Roadshow a un marroquí cuando solo conversan en francés sobre comprar comida en cafés?

La radio une rue est tres bon82. Fue lo mejor que pude decir. Él se veía confundido. Iré a casa de Mort el sábado. Le llevaré la postal de Haddock para analizarla juntas.

Sábado 28/07/90 2:59 p.m.

177

C

reo que me las arreglé para tener una buena oportunidad de empleo en la tienda de música Stamford en Peterborough si es que tuviese un año sabático (¡POR FAVOR DÉJENME TENER UNO!). Pareció que le agradé al chico de ahí, fui para ver si había alguna oportunidad de trabajo. Sé muchísimo sobre música y puedo aprender sobre instrumentos. Él dijo que era muy refrescante el ver a alguien que venía por su propia cuenta y mostraba algo de entusiasmo. Creo que podría manejar el estar en Peterborough a diario. Creo.

82

“La radio uno calle es muy buena”, traducción de francés a español. Rae dice “calle” pues lo asocia con roadshow “show ambulante, show de carretera”.

Domingo 29/07/90 12:52 a.m.

B

ueno, es tarde y con toda razón debería estar totalmente hecha polvo. Me quedé en la casa de Mort anoche. Vi las imágenes de Dick Tracy, lo cual fue una MIERDA TOTAL.

Mi casa es una mierda. Sé que no la hago mejor. La odio pero no quiero dejarla. No puedo ir a ninguna parte por mi miedo a morir. No puedo respirar. Es por eso que tuve que volver de St. Ives en realidad. Mamá tiene razón. No era por la papa.

178

Mort y yo discutimos la postal detenidamente. Mort dijo: "Haddock debe de pensar en ti un montón para enviarte una postal. Está de vacaciones, pasándola muy bien y tú estás en su cabeza". Lo sé. Es extraño, pero entonces él va a volver y no habrá nada así que solo tienes que quedarte con tus sueños. A menos que vuelva y las cosas sean diferentes y haya tenido una revelación. No a menos de que haya estado en Lourdes. Necesito un milagro. Un milagro TOTAL. Lunes 30/07/90 10:34 p.m.

L

e dije a mamá sobre la tipo oferta de trabajo en la tienda de discos. Ella dijo "Rachel…no puedes tener un año sabático". PERO SI ESTOY PAGANDO MIS COSAS, entonces, ¡¿cuál es el problema?! Aparentemente soy demasiado buena para trabajar en

una tienda de discos. ¡¡¿¿POR QUÉ??!! He aquí por qué…a la mierda con mi felicidad, Mamá quiere presumir que ELLA tiene una hija en la universidad. Y al parecer "con un cerebro como el mío" (??) siempre voy a tener que mantenerme ocupada y distraída. ¡¡PUEDO HACER ESO EN HMV MAMÁ!! Podría incluso comenzar mi propia tienda de discos. De hecho, ya incluso tengo escogido el nombre: ¡"Sé Que Solo Es Rock And Roll Pero Me Gusta, Records"! ES BRILLANTE y todo el mundo SIEMPRE va a necesitar música. Pero no hagamos lo que yo quiero…vamos a escuchar a una cajera de Morrisons. MAÑANA ME EMBORRACHARÉ CON DOBBER.

Martes 31/07/90 11:45 p.m.

179

A

cabo de tener una sesión con Dobber. Estoy un poco borracha. Odio esta vida. La desprecio. Estoy tan entumecida. Hay veces en que siquiera puedo sentir absolutamente nada.

1) 'Hogar' Uso esa palabra en su término más amplio. ¡Nadie me quiere aquí y graciosamente, yo no quiero estar aquí! Niveles A y la VIDA en general no son ayudados por fisicoculturistas marroquíes cantando canciones de Michael Jackson A TODO

VOLUMEN. Simplemente soy un mal tercio. Vivo en mi habitación con White, el gato. 2) Loca No puedo decirle a nadie lo que pienso. No voy a terminar en una sala psiquiátrica de nuevo. Al menos esa fue la primera borrachera decente del verano. Julio fue una mierda total. Quiero ser una mujer. Una mujer de verdad. No este desastre. Estoy tan borracha que es fenomenal. Solo he tomado tres pintas de sidra. Llena de mierda la la la....

Miércoles 01/08/90 9:24 p.m.

180

E

speremos que el maldito agosto sea mejor que julio, que fue una mierda.

La mamá de Fraggle aparentemente piensa que tengo un problema nervioso. Yo creo que escondo bien las cosas. Claramente no lo hago. Estas personas lo notan pero no ofrecen su ayuda. ¿Oh, qué pueden hacer? Nada. Nadie puede. Los profesionales no pudieron ayudar. Gente con licenciaturas que pueden ver a través de toda tu mierda.

Jasmine hizo que Battered Sausage le suplicara. Es increíble ver el poder que las mujeres bonitas tienen sobre los hombres. Se disuelven. ASPIRINA La sensualidad es como el agua Los hombres son como una aspirina Míralos caerse a pedazos Y asentarse en el fondo Amargos y golpeados Anhelo ser la píldora

De hecho, anhelo tomar la píldora por razones sexuales en lugar de por el mal estado de mis hormonas.

181 Jueves 02/08/90 8:09 p.m.

L

legué a casa después de una caminata masiva a Tollbooth para encontrar a Mamá y a Adnan observando un video de él ganando una competición de físico culturismo. Así que miré EastEnders en mi portátil a blanco y negro. Esta es la PEOR RAZÓN JAMÁS para no ver a Grant Mitchell y Simon Wicks a color. La telenovela que he visto desde 1985

reemplazada por idiotas cubiertos de aceite haciendo poses estúpidas. ¡¿Está de verdad pasando esto?!

Viernes 03/08/90 11:24 p.m.

I

rak invadió Kuwait. Si esto hubiera sido hace dos años, estaría corriendo a las islas Orcadas con algo de frijoles horneados. Gracias a DIOS los rusos ya no están medio locos.

Sábado 04/08/90 8:24 a.m.

182

A

cabo de tener un pensamiento terrible. Espero que Haddock no esté cerca de Kuwait. No. Esa solo soy yo estando loca.

Miré el mapa. Grecia está un poco cerca, pero no creo que un billete de InterRail incluya Irak. ¿Podría superar los ataques de pánico para salvar a Haddock de Saddam Hussein? ¡JA JA JA! Yo le daría una oportunidad. Iría tan lejos como Heathrow para luego dejar que el SAS83 se hiciera cargo.

83

Special Air Service. Servicio Especial Aéreo.

Domingo 05/08/90

I

NCREÍBLE. ¡Mamá me acaba de decir que ella y Adnan se van a casar el miércoles!

Yo dije: "Bueno, no esperes que sea la maldita dama de honor. De hecho, no voy a ir." Mamá me miró molesta, pero vamos… ¡Fui a la última! ¡¿Cuántas otras van a haber?! ¡ES LA LIZ TAYLOR84 DE STAMFORD! Va a tener que enseñar a Adnan a decir "acepto". Él está teniendo problemas con "¡Hola!" por el momento. Eso fue horrible. En realidad, Adnan es aceptable, y su Inglés no es tan malo.

183

Oh no, no es cierto. ¡Todo esto es ridículo! ¡Sabes que PUEDES estar soltera, Mamá! Está permitido por ley que una mujer no tenga que estar con un hombre. ¿Ella se da cuenta de esto? No tienes que saltar de una relación a otra. ¡¿¿Y por qué no puede ser un tipo normal de Stamford??! ¡Es o un profesor de latín gay o un físico culturista marroquí! ¡¡¿Por qué no un carnicero o un hombre de negocios o alguien NORMAL?!! ¡Alguien que no necesite batidos energéticos de proteína estaría bien!

84

Actriz británica-estadounidense. Tuvo siete bodas y ocho maridos.

Lunes 06/08/90 12:53 a.m.

A

cabo de volver de Olivers. Convencida de que la hamburguesa que me acabo de comer sabía a cloro. Domestos85 no puede ser bueno para el bazo. ¿Puede estallar tu bazo? ¿Necesitas un bazo?

Mi cabeza está loca de nuevo. ¿Estás aburrido de esto, diario? ¡Intenta tenerlo!

Martes 07/08/90 7:24 p.m.

184

E

l deseo de estar delgada crece más y más. Al igual que mi apetito. ¡JAJAJA! Todos mis chistes son ligeramente una tragedia, de verdad.

Mamá me acaba de mostrar su vestuario para la boda. Es rojo. En realidad, es precioso. Sus testigos son su amiga y su antiguo psicólogo de cuando atravesó un "camino extraño". ¿Eso ya acabó? ¿Cuándo? Me gustaría saberlo.

85

Nombre de un detergente.

Miércoles 08/08/90 2:56 p.m.

D

ebería de haber ido a la boda. Mamá puede colmarme la paciencia como nadie más en la tierra, pero podría decirle que he asesinado a alguien y ella cuidaría de mí. 5:32 p.m.

Mamá y Adnan acaban de regresar de su boda. Arranqué el Daily Mirror para hacerlo confeti. Les encantó eso. Entonces mamá fue a Woolies y me compró "Now Dance 902" por ser "tan comprensiva". Me siento como una gran perra. Voy a ir donde Dobber esta noche. Tener una luna de miel en Edinburgh Road es bastante malo sin que yo esté aquí. 9:36 p.m.

185

Dobber acaba de admitir que le gustaba Roxette86. Puede que me tenga que ir a casa.

Jueves 09/08/90 8:32 p.m.

N

o me preguntes por qué estoy escribiendo esto. Solo estoy muy molesta. ¡Y pensar que AHORA saben nuestros resultados de los Niveles A y no nos lo dicen! ¡¿Por qué nos deben mantener esperando?! ¡¡SOLO

86

Roxette es un dúo sueco de new wave formado por la cantante Marie Fredriksson y el cantante y compositor Per Gessle.

DÍGANNOSLO!!

Viernes 10/08/90 10:36 a.m.

¡¡P

OSTAL DE HADDOCK 2!! Querida Rae, Te gustaría este lugar. Aunque La cerveza está caliente. Mantén tus botas puestas.

Con amor, Haddock XX

La escritura está por toda la postal. Está claramente borracho, pero, ¡¡A QUIÉN LE IMPORTA!!

186

No puedo descifrar dónde está, tampoco. No creo que sea Kuwait o Irak, así que, ¡no me interesa! 11:40 p.m. Solo mira este diario. Refleja aburrimiento total, apatía y miseria. Este verano tiene que ser el más grande no-acontecimiento del siglo. Yo quiebro y quemo todo lo que hago. Tomo las decisiones equivocadas. Me siento como si se tratara de una secuencia masiva de sueños. Todo es tan nebuloso. No puedo explicarlo. Me siento como un fantasma acechando mi propia vida. Uno del que la gente se pone realmente asustada y loca cuando lo ven.

Sábado 11/08/90 11:37 p.m.

M

i vida es tan vacía sin la emoción de Haddock. Voy al pub y simplemente NO es lo mismo. Espero en el buzón por si acaso él escribe de nuevo. Esto es malo. Debería estar emocionada por mí misma, no depender de un hombre que nunca he besado como para emocionarme, pero mi vida está muy VACÍA sin él. Ojalá pudiera consolarme con la reciprocidad de esa emoción, pero hay pocos indicios de la profundidad de sus sentimientos. Una tarjeta postal con un gran pene griego no significa matrimonio.

Domingo 12/08/90

187

9:20 a.m.

E

stuvo muy raro en el pub anoche. George Betchum y Ryan Bates vinieron a verme viéndose muy orgullosos de sí mismos. Empezaron a escribir su propio libro de historietas llamado 237 Maneras de matar a Rae Earl con un rallador de queso. Piensan que es hilarante y para nada ofensivo. Y lo curioso es que fue muy dulce de una manera loca. Me dijeron que era un 'homenaje' a mi rareza. George también me había comprado una insignia que decía "Demasiado fea para vivir, demasiado rara para morir". Me gusta. A la mierda. La estoy usando.

Lunes 13/08/90 12:09 a.m.

E

188

nojada. Realmente molesta. Viendo a Joan Collins. No. A Jackie. VIENDO A JACKIE87.

PRÓLOGO

La chica sentada incómoda en su silla de hierro blanco lo oyó entrar. Aunque clínicamente muy feo, el chico tenía un encanto de los dioses, un magnetismo animal malvado que inevitablemente significaba que su vida estaba llena de una cadena de relaciones apasionadas. Aunque la etiqueta al cuello gritaba 'persona sin padre', las mujeres acudían a él como moscas a un pedazo particular de carne en putrefacción, que era atractivo aún incluso en su estado más repugnante. Dulce e irresistible aunque seguramente te dejará con una intoxicación alimentaria mortal. El hombre era un ícono para sus homólogos masculinos y tenía, por decir menos, avaro respeto de la población femenina. Pero la chica, sentada sobre un trono del hierro más puro, podía ver a través de él. No era él lo que la emocionaba, sino el Príncipe que estaba atrás. Más tranquilo, más seguro, pero tan espinoso como un cactus que rara vez florece, pero cuando sí lo hacía, lo hacía con acritud. La chica supo cuando lo miró que un día se convertiría en la Reina. En un mierda de Cenicienta que no toma Coca-Cola Light, sino champán. 87

Ambas hermanas y actrices británicas.

10:23 a.m. Pensé que eso estaba destinado a ser parte de un libro, pero lo leí de nuevo y es una MIERDA. Un snakebite no te permite escribir bien. No puedo ver a Jackie Collins o a Jilly Cooper con un Snakebite. Resultados de los Niveles A. No voy a ir a un lugar al que no quiero ir. ¡¿En qué estaba pensando?! Exeter está demasiado lejos. ¡¿A quién le importa si Battered Sausage va?! Predicción: C para Inglés, D para Política, E para Artes Teatrales y definitivamente U para Historia. A menos que me den puntuaciones por imaginación. Cosa que no harán.

Martes 14/08/90 11:13 p.m.

189

A

cabo de tener una plática con Shellboss. Fuimos a The Lord Burghley. Luego fuimos a un bar totalmente genial, donde solía estar la cafetería de Nibble. Shellboss es increíble. Puedes decirle cualquier cosa y te diviertes un montón con ella.

Los malos pensamientos regresaron en venganza. Estrés. Ansiedad. Preocupación. Puedo sentirlo. Entumecimiento masivo. ¡Es HADDOCK! ¡Él me da mi chispa! Él me hace sentir graciosa y bonita. Es como una mascota de la suerte, y probablemente está teniendo sexo con una mujer italiana imposiblemente flaca. Yo solo lo amo. ¡LO AMO! Este es

un amor que siento totalmente. Él es totalmente precioso y asombroso. Cuando me miro en el espejo no puedo escribir esto porque siento que no debería, porque estoy gorda y nunca será mío. Me pregunto, ¿cómo le va? ¿Qué está haciendo ahora? Por favor, no tengas sexo con Cicciolina, la estrella porno. Me encanta la canción Pop Will Eat Itself, pero no tengas sexo con ella. Estás lo suficientemente en forma, totalmente en su liga, pero no lo hagas.

Miércoles 15/08/90 4:56 p.m.

190

¡A

dnan tiene que regresar a Marruecos! ¡Aparentemente estar casado no es suficiente! ¡El Ministerio del Interior88 tiene que venir e investigar para ver si el matrimonio es legítimo! Piensan que Adnan solo se casó con mamá para obtener una visa. Sí…porque de verdad dejarías Marruecos, una carrera de físico culturismo y un clima soleado constante para vivir en Edinburgh Road y ver a la señora Bark lavando su auto con un cigarrillo colgando de su boca para una visa británica. ¡Tienes que estar TOTALMENTE ENAMORADO para hacer eso! Eso lo PRUEBA. Le dije a Mamá que pensaba que era un montón de mierda racista que Tory haría y ella tuvo que estar de acuerdo. Aunque votó por el partido conservador en los años 80. Una vez en la 88

Al ministerio le corresponde los asuntos de inmigración, seguridad ciudadana, seguridad nacional, incluyendo el Security Service (MI5).

estación de Peterborough los mineros estaban pidiendo dinero, y decían "¡Apoya a los mineros!" y Mamá dijo: "Sí, lo haré…¡a los que trabajan!" Yo estaba horrorizada. El minero la insultó. ¡Estuve de acuerdo con él! Lo que se siembra se cosecha. Eso es lo que Nan solía decir. Thatcher cerró todas las minas y ahora está cerrando matrimonios y amor. Odio decirlo pero en cierta forma le dio una lección a Mamá. En serio, esto solo es Thatcher golpeando a Mamá en el culo del matrimonio. ¡Tal vez Mamá votó por Tory, al mismo tiempo que estaba viendo al psicólogo! ¡JA JA JA! Estoy tratando de ser Ben Elton. No lo soy. Jueves 16/08/90 12:03 a.m.

191

¡A

quí estamos por fin! El día Nivel-A está aquí en venganza. La culminación de dos años de trabajo. Bueno, el poco trabajo que de hecho hice. Las notas que necesito para la Universidad de Exeter:

ABC. Espero POR DIOS no conseguirlas. Quiero desesperadamente ir al Norte (SÉ que esto estaba destinado a ser. LO SÉ). ¿Puede realmente ser un año desde el Día A-level del año pasado? Ojalá Haddock estuviera aquí. Si lo hago muy bien sería una buena jodida excusa para volver a aplicar y más

importante: UN GRAN ABRAZO DE HADDOCK. Voy emborracharme antes para poder disfrutar del abrazo.

a

Estoy harta de no tener a nadie que me abrace en momentos como éste. Momentos en los que todo está en el aire y nada está trabajando en mi cabeza. Estoy asustada. Aterrorizada. 11:14 p.m. ¡BCD! B en Inglés. C en Política. D en Artes Teatrales. U en Historia.

192

¡Llena de mierda…la la la! Estrellado y quemado. No es malo pero no es bueno. El futuro se está poniendo raro con esto. ¡¿Qué demonios?! ¡Mort lo hizo brillantemente y Shellboss consiguió BBB! ¡SUERTUDA! Ella NO ha hecho ningún trabajo durante dos años, pero la amo así que lo tiene totalmente merecido. Absolutamente, lo peor de todo el día fue que la novia de Haddock me dijo: "Me fijé en el libro de recuerdos de Chelsea de los años escolares. Ella tiene una foto de Haddock…¡ahora, eso NO está bien!ŗ Actualmente tengo cerca de 10 fotos, 3 recortes de la Stamford Mercury, 2 tarjetas postales y una planta de plástico de mierda que ¡no voy a dejar ir!

No tengo un libro de recuerdos. Tengo un MUSEO BASADO EN HADDOCK. Y yo no voy a deshacerme de él. Voy a esconderlo, pero es MÍO.

Viernes 17/08/90 9:23 a.m.

M

amá de hecho fue muy amable acerca de mis resultados de Niveles A. Ella dijo: "Si has dado lo mejor de ti, no puedes hacer más."

Er…No lo hice, pero cuando has tenido un tumor en el culo un mes antes de tus exámenes y estás en una sala de psiquiatría justo antes de que tus Niveles A comenzaran, difícilmente vas a estar pavoneándote en Oxford, ¡¿verdad?!

193

Ahora me está preguntando lo que voy a hacer a continuación. Bueno Mamá, ya que no tenemos un teléfono en casa, y arreglar tu futuro completo a partir de una cabina de teléfono es difícil cuando tienes A) 10 libras limitadas B) mujeres están gritando que te des prisa, ya que necesitan hablar con el Departamento de Salud y Servicios Sociales o C) la gente te está diciendo "Jabba" o "Perra Gorda". Voy a ver si puedo ir por la carretera y usar el teléfono de la casa de la señora Armitage. Necesito que Exeter me rechace y luego necesito que Essex también me diga que me largue, después puedo tener un año sabático. 3:45 p.m.

¡¡EXETER ME HA RECHAZADO!! ¡¡SÍ!! ¡Lo sentimos, dijeron, pero necesitaba cumplir con las notas exactas! No hay problema, elegante dama. Gracias por ser agradable, pero en realidad ¡es justo lo que quería!, ¡gracias! Acabo de hacer una danza de la victoria por todo mi dormitorio con música de MC Hammer, pero fingí a mamá que me entristeció y comí dos paquetes de patatas fritas para que me viera real y auténticamente cabreada. Oh, me comí las patatas fritas de todos modos porque quería pero ayudó en el efecto general.

Sábado 18/08/90 11:01 p.m.

194

Q

uizás estoy pensando demasiado en esto, pero cuando le dije a Battered Sausage que no iba a Exeter se veía un poco enojado. Oh, vive con ello. Él dice una cosa y luego hace otra y vacila a todos, todo el tiempo. No estoy transformando en un burro a su caballo de carreras. Y otra cosa, sí, Dobber se ve como Betty Boo. Ella es preciosa y sin duda se parece a Betty jodida Boo. Y sí, Battered Sausage, me parezco a Pavarotti sin la barba. Bueno, la canción "Doinř the Do" de Betty Boo solo llegó a alrededor de número ocho en las listas de éxitos y "Nessun Dorma" llegó al número dos, así que el exterior no lo es todo en realidad, ¿verdad? ¡No!

Sí. SÍ. SÍ. Por supuesto que prefiero verme como Betty Boo. Se llama mirar el lado bueno, al parecer. Los psiquiatras te dicen que lo hagas, pero la mayoría de ellos no se parecen a sudorosos cantantes de ópera italianos.

Domingo 19/08/90 11:23 p.m.

E

stoy viendo un programa llamado "Falling on your feet89"…es un espectáculo para adolescentes sin trabajo. Podría resultar útil.

Voy a tener que ir otra vez mañana donde la señora Armitage para utilizar su teléfono. ¡Solo recházame, Essex! ¡POR FAVOR!

195

Lunes 20/08/90 7:13 p.m.

¿C

uándo voy a ser una mujer adecuada? Mis tetas crecieron mucho antes que las de nadie más. Yo estaba en Harwayes consiguiendo sostenes cuando otras chicas estaban todavía en franelillas. Sin embargo, ahora ya se besuquean y tienen relaciones, yo sigo siendo la vaca gorda que hace reír a todos y que luego se cabrea y se va a su casa a por diez chocolates digestivos y una sesión de Prisioner: Cell Block H. 89

“Pisar tierra firme”.

Supongo que la universidad podría ser la oportunidad de empezar de nuevo. Ser quien yo quiera, no lo que soy.

Martes 21/08/90 5:09 p.m.

M

e aceptaron en la Universidad de Essex. Bastardos. Fingí felicidad en el teléfono cuando me lo dijeron.

Mamá está encantada. Por supuesto que lo está. Una hija inteligente, no loca en el manicomio Ŕestando en cualquier otro lugar siendo inteligente, haciendo cosas inteligentes.

196

Mort me ha dado una tetera en forma de dinosaurio rosado como un regalo por haberlo logrado. Es adorable. La guardaré para siempre, pero…Essex. ¡¿Por qué DEMONIOS me postulé para Essex?! ¡Nunca he estado allí! Tengo que ir. No puedo quedarme aquí, pero estoy aterrada.

Miércoles 22/08/90 10:39 p.m.

A

parentemente la novia de Haddock estuvo con alguien. Terminó con Haddock en su ausencia. Es toda una tormenta en un vaso de agua. Lo he visto pasar antes. Mamá tiene una frase…ella dice que algunas personas siempre fantasearán con un duro pedazo de pescuezo

incluso cuando tienen bistec en casa. Sé lo que eso significa ahora. Haddock es el filete. El mejor. Y sin embargo, su novia acaba de besuquearse con el pescuezo. Fig me dijo esta noche: "Estás volviendo a las mismas, Rae. Has estado un poco rara." Sí, Fig, me volví loca, pero nadie se ha dado cuenta. No dije eso, por supuesto. Nunca digo lo que pienso.

Jueves 23/08/90 11:35 p.m.

E 197

s raro estar loca. Estar de vacaciones lo probó de verdad. Si tuviera meningitis cerebral o cáncer todo el mundo habría sido encantador y hubiera aparecido con uvas, revistas y plantas de plástico. Cuando estoy loca la gente o bien se aleja de mí o me ofrecen el equivalente emocional de un sándwich de mierda.

Y ándate a la mierda, Timmy Mallett…Wacaday ya era bastante malo, pero hacer discos es caer muy bajo.

Viernes 24/08/90 10:47 a.m.

J

uro que voy a EXPLOTAR. Haddock ha vuelto de sus vacaciones. Simplemente apareció en mi puerta esta mañana. Ni siquiera puedo expresar el nivel de magnificencia. Él TIENE UN BRONCEADO. Nunca he sido tan consciente de mi insuficiencia, mi fealdad de mierda y mi peso. ¿Cuánto me mata eso? No se detendrá.

Me dijo que habían terminado. Quiero que vuelvan a estar juntos. Al menos ella es adorable. ¿Qué tal si él saliera con una perra? Su novia me dijo: "Rae, ¿hablarías con él? Porque él te escucha", así que le dije la verdad: que ella lo quiere y es encantadora. No le dije la otra parte de la verdad que es: "Haddock. Te amo. Genuinamente creo que estamos destinados a estar juntos, y ¡¿qué hará que te guste sexualmente?!"

198

La novia de Haddock me llama su consejera matrimonial. Me siento como un agente doble. Y Haddock parecía perdido. Una persona totalmente perdida. Y me mata, porque creo que es encantador. Él ES encantador. 11:58 p.m.

¡T

odo se solucionó! ¡¿Qué te dije?! Que se jodan. Es hora de que dejen de quejarse, porque soy yo quien se queda de lado al final. Plantada.

Sábado 25/08/90 9:23 a.m.

L

a próxima vez que alguien me pida un consejo o ayuda, o lo que sea, voy a apuntar en dirección a las siguientes personas: Irma Kurtz en Cosmopolitan, Clare Rayner en TVAM, Marje Proops en el Daily Mirror y Miriam Stoppard en donde sea que esté. No puedo resolver mis problemas, mucho menos los de los demás. De hecho, podría escribirles a todas ellas. Aunque Irma Kurtz es un poco dura. Ella probablemente me diría que compusiera mi mierda. Tendría razón. Clare Rayner es agradable. Me gustaría que mamá. Querida Clare. Por favor se mi mamá, ya está casando con físico culturistas y haciéndose culo. P.D. ¿Puedo ir a vivir en tu casa durante mi por favor?

ella fuera mi que la mía se tatuajes en el año sabático,

199 Domingo 26/08/90 1:32 a.m.

¡M

ALDITO INFIERNO! ¡QUÉ DEMONIOS ESTÁ PASANDO! ¡¡ESTO ES MALO!!

Dobber no podía entrar en Olivers por una razón muy extraña. El pendejo gorila la confundió completamente con otra persona que tuvo que sacar cargando del club. No es ella. He tenido que sostenerla a veces

pero nunca cargarla. Esto es malo. Olivers es el lugar a donde vamos todos. ¡¡Necesitamos MENEARNOS!! La maravillosa y totalmente BASURA teoría de Battered Sausage es que tal vez Betty Boo ha estado en Stamford, se emborrachó y tuvo que ser sacada en brazos fuera de Olivers. Naturalmente piensan que Dobber ES Betty Boo y que no la van a dejar entrar de nuevo. 4:12 p.m. He pasado la mayor parte del día tratando de convencer a Battered Sausage que Betty Boo nunca ha estado en Stamford. No hay mención de eso en ningún Smash Hits (los tengo todos) y habría salido en The News of the World. NO lo ha hecho. Además a Olivers le encantaría que Betty Boo fuera a su club nocturno. Ninguna celebridad ha venido nunca a Stamford. No…las siguientes celebridades han venido a Stamford.

200 1) Harry Secombe haciendo Highway90. Cantó un himno en Meadows. MUY improbable que haya visitado algún club nocturno. 2) Michael York (El actor en "Loganřs run") sonrió a mamá. He oído esta historia billones de veces. 3) Gary Wilmot. Abrió una joyería por Stamford Walk. 4) Bill Oddie vino a nuestra escuela para hablar sobre la selva. No se parece en nada a Dobber, por cierto. 90

Serie televisiva británica.

5) Una Stubbs vestida como la tía Sally de Worzel Gummidge. Ella vino a abrir el edificio de sociedad Bradford & Bingley cuando yo tenía como 9. Papá se negó a esperar conmigo por un autógrafo porque él quería ir al pub. Si le digo a mamá ese hecho incluso 9 años después se volvería loca. 6) La Reina y la Princesa Anne. No puedo imaginar a la Reina bailando "Naked in the rain" por Blue Pearl pero estoy segura de que en la cabeza de Battered Sausage es posible. Lunes 27/08/90 9:34 p.m.

E 201

stoy tratando de no pensar en Essex. Estoy tratando de pensar en otras cosas más importantes como 1) conseguir que Dobber pueda volver entrar a Olivers 2) convencer a Battered Sausage que es muy poco probable que Betty Boo visite Stamford y aún menos probable que duerma con él si lo hace 3) tratando de conseguir que Haddock salga solo para que pueda verlo antes de que nos mudemos a extremos opuestos del mundo.

Martes 28/08/90 9:35 p.m.

H

oy Dobber confesó que le gusta, no, QUE AMA "Itsy Bitsy Teeny Weeny Yellow Polka Dot Bikini" por Bombalurina. Yo le he dicho que esa música no se debe permitir en ninguna discoteca, nunca.

Miércoles 29/08/90 4:56 p.m.

J

usto cuando mi vida no podía ser más rara, hoy estaba viendo Tell the Truth with Fred Dineage, y la señora Crane, nuestra profesora de la escuela ¡¡estaba allí!! NO LO PODÍA CREER. ¡Me las arreglé para rápidamente grabar la mayor parte del show! De todos modos, no le he dicho a nadie POR QUÉ pero ¡todo el mundo va a venir mañana para verlo! 9:12 p.m. Mamá estaba muy enojada cuando le dije que todo el mundo iba a venir mañana (la casa se parece un poco a un basurero) PERO cuando le enseñé el video, entendió totalmente. Dijo: "Y la gente piensa que soy excéntrica." Para ser justos estar en Di la Verdad no es ni la mitad de loco como tener a un físico culturista tatuado en tu culo, pero yo no iba a discutir.

202

Jueves 30/08/90. 6:32 p.m.

T

odos pensaron que el video fue ÉPICO. De hecho las palabras ŖSoy la señora Crane y soy la profesora de la escuelaŗ se han convertido en un eslogan nacional. ¡Uno de Stamford, de todas maneras! ¡Ronni piensa que deberíamos tener playeras con eso impreso!

Voy a extrañar todo esto. Siempre hay alguien listo para un concierto o para pasar un buen rato. Hasta sobre cosas que tienen que ver con Fred Dineage.

Viernes 31/08/90 11:58 p.m.

H

Addock salió, pero anoche estaba un poco desagradable. Él estaba con esas dos mujeres de maravilloso aspecto (¿De dónde vinieron? ¿Europa?), me guiñó el ojo y me dijo: ŖNo lo malinterpretes, Rae, ya que eres la amiga de mi noviaŗ.

¿Qué se supone que eso significa? ¿Ya no soy más tu amiga? Y Battered Sausage cantando ŖItsy Bitsy Teeny Weeny Yellow Polka Dot WILLYŗ91 a todo volumen en Vaults no es divertido Ŕes tedioso. Especialmente después de la 405ava vez.

Sábado 01/9/90 5:39 p.m.

203

U

na nueva discusión con mi mamá. Ella comenzó esta discusión llamándome Ŗpequeña mierda de 18 añosŗ. Le dije: ŖEs mejor ser una pequeña mierda de 18 años que una enorme mierda de 48 añosŗ. Eso fue todo. La línea asesina. Derroté al maestro en su propio juego.

91

Itsy Bitsy Teeny Weeny Yellow Polka Dot Willy:Canción de Brian Hyland titulada originalmente “Itsy Bitsy Teeny

Weeny Yellow Polka Dot Bikini”

Domingo 02/09/90 2:46 a.m.

S

abes que así es la cosa. Piensas que el sábado será una basura y luego pasas una grandiosa noche en Vaults. Primero, me emborraché con Mort en Meadows. Ella es un amor. Después, no puedo creerlo, sin una planeación previa, tuve una sesión profunda con HADDOCK.

No puedo vivir con el hombre tan total y absolutamente épico que es. Dice que él se ha Ŗreordenado a sí mismoŗ (estoy empezando a creer si yo alguna vez lo haré). Me contó algunas cosas. Ha tenido algunos momentos difíciles en su vida. ¿Por qué no es adicto al maldito chocolate y a las patatas fritas?

204

De cualquier modo, algunas cosas que yo dije: 1) Desearía que fueras mi hermano (NO, NO ES CIERTODESEARÍA QUE ESTUVIESEMOS FELIZMENTE CASADOS, GUAPO, DIVERTIDO Y ABSOLUTAMENTE BRILLANTE IDIOTA) 2) Estás en mi top 5 de mejores amigos. Cosas que él me dijo: 1) Deja de menospreciarte. 2) Estoy seguro de que encontrarás a un hombre en Essex. 3) Sé que estás sola, pero no es necesario que lo estés. Eres brillante. 4) Si pierdes peso serías doblemente atractiva. (NOTA Ŕ Ŗdoblemente atractivaŗ Ŕ en otras palabras, para empezar, al menos soy un poco atractiva) Querido Dr. Haddock:

Podría curar mi soledad. Por favor, escríbame una prescripción para su amor y francamente una totalmente fuerte sesión de sexo. Con amor, de la Paciente Earl (PACIENTE de muchas maneras. Malditamente paciente).

Lunes 03/09/90 2:13 p.m. igo pensando en algunas cosas que Haddock dijo. Su novia ha de hablar de mí. Eso es raro. No quiero que la gente tenga la impresión de que soy esta gorda, fea e inaccesible figura lamentable.

S

Incluso si lo soy.

205

Martes 04/09/90 4:23 p.m.

M

añana voy a ir a Hull con Aristóteles. Amo a Aristóteles (otro nombre clave que Mort inventó) Ŕ nos divertimos mucho. Él es amigo de Battered Sausage y está yendo a Hull para resolver su alojamiento para el próximo año o algo por el estilo, porque irá a la Universidad de allá. Estoy a cargo de la música porque su basura de auto no tiene radio o una casetera (sus padres están cargados de dinero Ŕ esto NO tiene sentido). Él solo tiene un mini ghetto

blaster92 en la parte trasera. ÉL ama ŖThe Wonder Stuffŗ93 y sería bueno para mí ir a un lugar diferente. Tomé un poco de las tabletas divertidas de mamá solo en caso de que tenga un ataque.

Miércoles 05/09/90

E

sta es una entrada rara porque sonaré como una loca.

206

Pienso que estoy destinada a ir a Hull. No lo puedo explicar. Solo fuimos por toda la ciudad y este instinto, esta voz en mi cabeza dijo ŖVen aquíŗ. Se sentía BIEN. Ahora, cada vez que ignoro esa voz (que es diferente a las voces de pánico) algo malo pasa. Como cuando…cuando ya sabes qué pasó. Tuve un presentimiento raro sobre ese hombre, pero me dije que solo estaba siendo estúpida, y mira lo que pasó. Me tomó por mi cuenta… Como sea, esta voz me estaba gritando ŖVen aquí… ¡Ven aquí!ŗ A pesar de que no había nada especial en ello. ¡De hecho, una de las últimas cosas que vimos fue esta, en verdad, poco fiable tienda erótica! Se sintió como si estuviera destinado a ser. Y está cerca de Leeds94. Un viaje en tren de distancia. Solo uno. La música de Aristóteles era grandiosa Ŕ ŖCharlton Hestonŗ de Stump. ¡La AMO! 92

Mini ghetto blaster:Reproductor de música antiguo. Banda británica de rock alternativo. 94 Leeds es una ciudad y un importante centro metropolitano en West Yorkshire, en la zona norte de Inglaterra. Está ubicada sobre el río Aire. 93

Me siento como si… hubiera encontrado un lugar. Tenía cabinas telefónicas blancas. Todo era tan singular, pero singular en un sentido de ŖSoy Hull Ŕ lidia con elloŗ. Pero voy a ir a Colchester. Donde las cabinas telefónicas son rojas y estamos más cerca de Francia de lo que probablemente estará Leeds.

Jueves 06/09/90 10:54 a.m. Mi personalidad se devora mi género Denegada la feminidad está No me duele hasta que a él lo veo para luego como un monstruo considerarme. Tengo pechos pero están escondidos, ya que debajo de este incómodo aspecto están.

207 No. ¿Por qué voy a dejar de ser divertida? ASÍ SOY YO. Al que quiero ni siquiera quiere que deje de ser divertida. Acabo de enloquecer en mi habitación escuchando ŖGroove is in the heartŗ por Deee-Lite. Podría bailar por unos días hasta morir. O estar realmente enferma, como entonces.

Viernes 07/09/90 11:01 p.m.

¡Q

ué charlatanería! Problemas MAYORES. La novia de Haddock estaba llorando. Lo amo, pero está actuando como una persona desagradable. Se quedó en mi casa la noche pasada. Tuve que esconder todo el museo de fotos y artefactos de Haddock hasta el momento debajo de mi colchón. No tiene idea. Lo sé. Honestamente, ella cree que solo me agrada.

Sábado 08/09/90 7:09 p.m.

208

¡ŗB

lack Beauty95ŗ está de REGRESO en televisión! ¡Tiene la misma melodía y todo! Está ambientada en Nueva Zelanda, ¿¡Pero a quién le importa!? ¡AMO A ŖBLACK BEAUTYŗ! Podría galopar hacia Vaults con eso en mi mezcla musical de L-N96. Gracias London String Chorale97 11:08 p.m. Sin Haddock. Dobber sigue sin poder entrar a Olivers. ŖBlack Beautyŗ fue lo más destacado de todo el día.

95

“Belleza negra” en español. (Las nuevas aventuras de Belleza Negra) Serie de televisión producida en los 90, como una continuación de la producida de 1972-1974. Con diferentes protagonistas pero el mismo caballo “Belleza Negra”. Situado 20 años después de la serie original. 96 Recopilación de canciones del grupo “Liminal Noise” 97 Grupo que canta/toca el soundtrack de la serie.

Domingo 09/9/90 8:23 p.m.

S

entada aquí viendo por la ventana, escuchando ŖWishing on a Starŗ de Rose Royce. Es una canción demasiado hermosa. Es sobre cuando has perdido a alguien y solo lo quieres de vuelta. Pido deseos a todo. A las estrellas, a los arco iris, al gato negro sarnoso a 3 puertas de distancia que orina en la planta de maracuyá de Mamá, volviéndola loca. Deseo que todas las cosas malas se vayan y solo él se quedara. Él es el premio por liberarme de toda la grasa de mi cuerpo y las cosas malas de mi cabeza. Pero hasta yo sé que eso va a llevar mucho más que deseos. Si lo sé, ¿por qué tengo que golpearme fuertemente 6 veces y decir las oraciones del Señor perfectamente 10 veces para evitar que mi mamá muera?

209

ŖGroovy Trainŗ de The Farm es brillante.

Lunes 10/09/90 4:35 p.m.

H

e estado intentando resolver lo de mi beca hoy. ¡Obtuve £790 EN UN PERIODO! ¡ES UNA FORTUNA! Mamá dice que tienes que hacer que dure, pero ¡£790! ¡Y APARENTEMENTE porque eres una estudiante, el banco también te da enormes sobregiros! ¡HOLA HMV98! ¡Puedo

98

La mayor tienda de récords discográficos de UK.

tener libros de texto de la biblioteca y desestresarme con música99! ¡Esto podría ser la cosa más grandiosa que Thatcher ha hecho alguna vez!

Martes 11/19/90 11:01 a.m.

M

e levanté esta mañana solo para encontrar un sobre en el buzón. Tenía un hueso de pollo en él y el mensaje ŖColoca esto en tu nariz y vete por donde viniste.ŗ Ahora, he tenido un poco de abuso por ser gorda en algún momento, pero esto no tiene sentido.

1) No me desenfreno por el pollo. Stamford ni siquiera tiene un KFC100. Ocasionalmente como muchas alitas enchiladas y esas cosas, pero no regularmente. 2) Nací en el hospital de Stamford. ¿Que regrese al lugar de donde vine? ¿Se refieren a la calle Rutland, donde viví por primera vez, o a la escuela secundaria de Stamford? De cualquier manera eso es ESTÚPIDO. 3) Poner un hueso de lo que sea en el buzón de alguien es detestable. 4) Así que ahora soy acosada no solamente en la escuela, sino también en mi propia casa por idiotas turbios que no tienen sentido. GILIPOLLAS.

210

99

Music binge: cuando te encierras en un cuarto para escuchar música, normalmente por días, y así liberar el stress o emociones; mucho más efectivo que las drogas o el alcohol. 100 Kentucky Fried Chicken,.

5) Desearía poder salir de este lugar. Aun cuando estoy asustada de hacerlo. 7:09 p.m.

211

Le mostré a Mamá la carta y el hueso cuando regresó del trabajo y le dije que estaba harta de ser acosada. Mamá dijo: ŖRachel, las cosas no siempre van a ser sobre ti, y esto no es por ti. Es por Adnan. Están diciendo que él es un salvaje. ¿Un hueso a través de la nariz? ¿De regreso al lugar de donde viniste?ŗ Oh, ella está en lo correcto. Eso es ASQUEROSO. ¡Así que ahora básicamente vivimos cerca de Hitler y una horda de fascistas! No sé por qué no siempre me agrada Adnan, ¡pero no es porque sea negro! Es porque canta mal, se come todo a la vista y no engorda, y convierte este lugar en un buen palacio de la Grosella. ¡Lo haría si fuera morado! ¿A dónde llega la gente siendo horrible con él por ser negro? ¡Por qué no solo renombramos Stamford ŖSudáfricaŗ! No, porque incluso ellos han liberado a Nelson Mandela. Le pregunté Mamá qué iba a hacer sobre eso. Dijo: Ŗ¿Qué puedo hacer? Esconderlo de Adnanŗ. Después me dijo que la gente también ha hecho ruidos de simio a su espalda. 1) Eso es demasiado horrible para siquiera pensar en ello. 2) ¡Eso es suicida! Adnan podría matarlos con su dedo meñique. Pero no lo hará, ese es el punto, porque es un gigante grandioso. Así que solo tiene que soportarlo. Como yo. Solo tenemos que soportarlo. ¡¿PERO POR QUÉ DEBERÍAMOS?! Yo podría perder peso y detenerlo. Él no puede cambiar su color. ¡¿POR QUÉ DEBERÍA HACERLO, DE CUALQUIER MANERA?! ¿Y POR QUÉ TENDRÍA YO QUE PERDER PESO? Nunca

pensé que ser negro y ser gordo tuviera nada en común, pero ambos tenemos una enorme historia de injusticias. 9:05 p.m. Podría decir que no estoy comparando completamente las luchas por los derechos civiles de Martin Luther King y Malcom X con el ser obesa. Eso es asquerosamente ridículo, pero prueba que la gente obtiene mierda por ser diferente y siempre de los mismos idiotas. Apuesto que las ŖGreen Lane Twatsŗ están detrás de la nota. Desearía que Adnan las golpeara en la cara pero no lo hará. Él es demasiado lindo. Además, se va el viernes. Lo que los hará pensar que ganaron.

212

Podría poner un anuncio en el Stamford Mercury que dijera ŖA cualquiera que envió la nota anónima y el hueso. Eres un pesado, estúpido idiota que necesita una buena patada.ŗ No creo que lo pongan en la sección de anuncios junto con el ŖFelicidades por el nacimiento de tu hermoso niñoŗ. Debería haber una sección de NOTICIAS GILIPOLLAS. Yo pagaría.

Miércoles 12/09/90 11:48 a.m.

C

aminé a la ciudad esta mañana, y con cada persona que veía, pensaba: Ŗ¿Eres el remitente del hueso fantasma?ŗ Eso solo te hace dudar de todos. ¿Quién secretamente por debajo de la fachada es un total racista que podría felizmente ser un miembro del Frente

Nacional? ¿Y qué va a llegar después en el buzón? ¿Una bomba? ¿Caca de perro? 9:09 p.m. Mort acaba de llamar. Jasmine le estaba contando que Battered Sausage es hipersensible y pasa montones de su tiempo preguntándole si ŖRae de verdad dijo lo que quería decirŗ. ¡JÁ! ¿No es bueno saber que los hombres también sufren y que soy yo quien puede hacerlos sufrir?

Jueves 13/09/90 11:02 a.m.

213

N

ada llegó al buzón esta mañana, excepto algunas facturas. Me pregunto si Mamá preferiría un hueso y algunas mierdas racistas. ¡Al menos no está exigiendo dinero!

A propósito, no lo haría. Era broma. Si Mamá descubriera quién envió el hueso, se asustaría. No es violenta. Ella solo los destruiría mentalmente. La he visto hacerlo. Bien. Se lo merecen. Espero que acaben en la sala 4 de Edith Cavell hacienda ejercicios con bolsas de frijoles y espero que los psiquiatras sean asiáticos, chinos y totalmente negros. 8:32 p.m.

Acabo de ver ŖTop of the Pops101ŗ. ŖWhat Time is Love?ŗ de Los KLF102 es una pieza de música MOSNTRUOSAMENTE buena. Estuvo ligeramente jodida por Sonia ya que cantaba como una mierda, pero bueno, no puedes tenerlo todo.

Viernes 14/09/90 10:12 p.m.

A

dnan se ha ido. Tenía que irse por fines inmigratorios del Ministerio del Interior. Me despedí de él esta vez. Es un buen tipo y no merece ser convertido en el Steve Biko de Stamford. Ahora Mamá tiene que atravesar el largo proceso de probar que su matrimonio es legítimo. Probablemente porque no es blanco. Este país es racista. Sinead OřConnor estaba en lo correcto con su canción ŖBlack Boys on Mopedsŗ. Dio en el clavo.

214

11:23 p.m. Pensando en ello, esto probablemente tiene que ver más con el hecho de que Adnan es 20 años menor que ella, no puede hablar Inglés muy bien, ella lo conoció por aproximadamente 5 minutos antes de que estuvieran juntos y ella acababa de divorciarse de su segundo maestro homosexual de Latín PERO todavía Ŕ Gran Bretaña es racista. ¡FIGHT THE POWER103!

101

Famoso programa de televisión británico que muestra intérpretes famosos cantando, lo lleva emitiendo la BBC desde 1964. Desde finales de la década de 1990 se difundió también en otros países europeos. 102 Banda musical inglesa originaria de Londres, de finales de los 80 y principios de los 90. 103 Canción del grupo “Enemigo Público” de finales de los 80. Un llamado para todos aquellos que creen en la igualdad y la paz.

Sábado 15/09/90 10:45 a.m.

L

a vida es un regalo pero este me está pateando el trasero repetidamente. Me voy a emborrachar esta noche.

Domingo 16/09/90 9:23 p.m.

Q

ueridísimo, queridísimo Haddock: ¿Por dónde comienzo? Nunca vas a ver esto, así que no creo que importe por donde comience, ¿o sí?

215

Me imagino que nunca volverás a hablarme de nuevo después de la noche pasada. Sé que estaba enojada, pero eso no es una excusa, ¿lo es? Mírame, Haddock. No puedo explicártelo, pero soy jodidamente fea, gorda y tengo suficientes obsesiones para mantener ocupados a los psiquiatras por años. Y tú. Tú eres demasiado de todo. Lo que siento por ti me paraliza. Lo ha hecho desde hace demasiado tiempo. De hecho, exactamente desde el 23 de Julio de 1989. Eso lo llevó a un nivel de inmadurez. No quiero que eso pase. Esto no es un amor escolar imposible. Es algo mucho más profundo.

Oh, Dios Ŕtodo sale mal. Eso sonó mortalmente cómico. Eso es lo que soy. Oh, no voy a obtener autocompasión. Valgo mucho más que eso. No recuerdo lo que dijiste la noche pasada. Recuerdo que estaba llorando y que me llevaste a Vaults, y me abrazaste y tomaste mi mano, básicamente siendo un amor. Diciendo todas esas cosas adorables. Me dijiste que me querías. Pero sé que lo dijiste porque estaba muy molesta y te dije que quería morir. Eso es mitad verdad. No lo quiero, solo es que no puedo encontrar una manera agradable de vivir. Me hiciste comer a la fuerza, y me tiré un pedo enfrente de ti. OH, ¿NO SOY TRÁGICA? Dios, rompí todas las reglas de etiqueta. No solo emborrachándome enfrente del hombre que amo, ¡sino también tirándome pedos enfrente de él! Algunas veces me odio (no estás destinado a menospreciarte también).

216

Sé que sueno como una colegiala parlanchina. Solo creo que he encontrado a alguien y algo hermoso y quiero ser parte de su vida. Por favor, nunca perdamos el contacto. Soy una idiota enojada tambaleante pero te quiero.

Lunes 17/09/90

T

odavía me siento avergonzada.

Martes 18/09/90

11:30 a.m.

U 217

n típico día. Me levanté a las 7:00 a.m. Me sentí feliz por un segundo hasta que pensé en Haddock. 9:00 a.m. Vi ŖThe Odd Couple104ŗ 9:35 a.m. Regresé a la cama 12:00 p.m. Comí algo. 12:35 p.m. Regresé a la cama Comer. Comer. Comer. Comer. Comer. Intentar olvidar.

Miércoles 19/09/90 9:45 p.m.

L

a mitad de mí dice que tengo muchas razones para estar terminalmente deprimida:

104

“La extraña Pareja” serie de televisión estadounidense de 1970 del género sitcom

Soy gorda, no soy bonita, defectos de carácter abundantes, una familia que intenta ayudarme pero no pueden porque ellos en verdad no me conocen, soy una hipocondriaca, tengo un problema de imagen, soy un chiste barato para mucha gente, frígida, más papas en mi hombro que las que hay en la comida para llevar de ŖBrittaniaŖ, etc.etc.etc.etc., ¡INSEGURA! Pero entonces, otra vez. Tengo una mitad de cerebro y un bonito cabello.

Jueves 20/09/90 8:45 p.m.

218

¡

Hoy ha sido un día lleno de risas! Mamá, desde que llegó a casa del trabajo, se ha sentado en el sillón contemplando al vacío. ¡ES SU CUMPLEAÑOS! Sé que Adnan se ha ido a casa, pero al menos ella tiene una relación. ¡Eso es mucho más de lo que yo tengo! Luego ella comenzó a hablar acerca de Winston Churchill. ŖSabes, Rach, ellos dicen que fue un héroe, pero esperamos por horas y él ni siquiera nos hizo señas desde su auto. Tampoco vino a salvarmeŗ Cuando dije, ŖEh, Mamá… estaba un poco ocupado tratando de liberar al mundoŗ, ella gritó: Ŗ¡Pero eso era a principios de los 50!ŗ La dejé contemplando al vacío y me fui al pub y tomé un trago de cumpleaños por ella. Desearía que se animara un poco. Sé que está decaída, pero la conozco. Lo hará funcionar. Ella siempre obtiene lo que quiere.

Viernes 21/09/90 11:01 p.m. “Mi mayor vicio cuando caigo de la cuerda floja es atacar venenosamente a los que más quiero.” -Richard Burton ¿Por qué, por qué, por qué, por qué soy tan perra con Haddock? Me enojé toda la noche con él Ŕ NOCHE TRAS NOCHE. Lo hago reír, pero eso es todo lo que hago. ¿Por qué no puedo decirle simplemente cómo me siento? Pronto será demasiado tarde. No puedo arriesgarme Ŕ es el momento inadecuado. Necesito ser más delgada y más bonita con bras decentes, NO de ŖHarwayesŗ, la tienda para señoras mayores. ESE será el momento de hacer mi movimiento. Cuando mis bragas sean pequeñas y mi bra tenga adornos.

219

Hice mi numerología de hoy. Necesito cambiarme el nombre o nunca seré exitosa. Haddock no lo necesita. Él está asegurado de por vida. Hice también el suyo. En realidad, si tomo su apellido estaré bien. Ahora sueno completamente obsesionada. Solo tú sabes qué tan malo es esto, diario. Bueno, Mort y tú, y ella ni siquiera sabe qué tan profundo es esto.

Sábado 22/09/90 8:09 p.m.

S

i Jeremy Beadle fuese mujer, no estaría en la TV aun cuando yo pudiera hace su trabajo millones de veces mejor que él. Voy a ir al pub. Este país es un desorden.

Domingo 23/09/90 11:37 p.m.

H

addock me dijo esta noche, inesperadamente, ŖIré a verte esta semanaŗ. Así que dije ŖOK.ŗ

220

Oh, no eleves tus esperanzas. Será sobre devolverle algo que me había pedido prestado y de lo cual me había olvidado. Lo que yo querría que fuera: ŖNo vayamos a la Universidad, viajemos por el mundo. Cada vez que tengas un ataque de pánico te daré una bolsa de papel y podrás inhalar en ella, y luego tendremos sexo en cada continente, hasta en la Antártida, totalmente desnudos excepto por pieles.ŗ Pero su visita será por una chaqueta o algo porque así es mi vida. Chaquetas. Papas. Medicamentos. Ataques de pánico. Jive Bunny y los Mastermixers siguen grabando canciones que Mamá reproduce a todo volumen. Ŗ¿Puedes, puedes festejar?ŗ En una palabra Ŕ No.

Lunes 24/09/90 12:16 a.m.

S

i no estuviese totalmente hecha polvo podría escribir montañas y acres.

¿Por qué pienso en cosas extremadamente horribles? Si le contara a la gente qué es lo que pasa a través de mi cabeza me encerrarían bajo llave por siempre. Quiero estar en paz, no en un estado de constante preocupación. Estoy demasiado preocupada por la uni. ¿Qué pasa si la odio? ¿Qué pasa si me odian? ¿Qué pasa si no puedo hacer el trabajo? No puedo seguir aquí pero no siento que pueda ir a algún otro lugar.

221

Haddock me dijo la noche pasada que no quiere quedarse en Stamford otra vez. Dice que lo odia. Está Ŗlleno de malos recuerdosŗ. También lo está para mí, pero está lleno de clásicos, también. ¿No recuerda las noches grandiosas? Hubo muchas de ellas. Estoy hablando de ello en tiempo pasado. Se siente como si se ya se hubiese ido.

Martes 25/09/90 4:23 p.m.

A

hora sé lo que quiso decir Donna Summer en ŖMacArthur Parkŗ. Siempre pensé que estaba hablando mierda, pero ahora entiendo lo que ella intentaba decir. La receta que ella tenía era el momento especial mezclado con personas, y tú no puedes cambiar eso. Eso fue lo que tuve y ahora solo lo tendré en vacaciones, si acaso. Se ha ido. Maldita sea, todo se ha ido. Desorden, desorden, desorden.

Miércoles 26/09/90 7:34 p.m.

H

addock me visitó.

222

No dijo: ŖViajemos y hagámoslo en cada continente conocido por el hombreŗ, pero dijo: ŖAquí tienes una tarjeta de Řbuena suerteř y una porquería de regalo. Es todo lo que podía cargar en mi ciclomotor. Nos vemos el sábado.ŗ

Luego fue a ver a su novia. La tarjeta decía ŖQuerida Chica Disco. Que pases un lindo día. Lo harás. Asegúrate de que esto se quede azul. Con amor, Haddock Xŗ.

El regalo era un anillo del humor. Aparentemente cambia de color con tu estado de ánimo. El azul significa calma y relajación. Lo amo. Estoy harta de escribirlo. Tú estás cansada de escucharlo diario pero él podría solo… Ŕ pero se irá. Él se irá.

Jueves 27/09/90 6:37 p.m.

M

amá me dijo Ŗ¿Ya has comenzado a empacar para Essex?ŗ Le dije que sí. La verdad es que tengo 5 latas de frijoles, una caja de terrones de azúcar, una tetera en forma de dinosaurio rosa y un anillo del humor.

223

Viernes 28/09/90 9:24 p.m.

E

l día de la gran revelación. Papá me está llevando a Essex porque a) sabe a dónde vamos; b) está cerca de Ipswih, donde vive; c) Puedo colocar todas mis cosas en la parte trasera de su Opel Manta d) De acuerdo con mi mamá ŖYa es tiempo de que hiciera alguna jodida cosaŗ

Bueno, será lindo verlo por primera vez en meses Ŕ aún si me está llevando a la perdición.

Sábado 29/09/90 12:16 a.m.

E

l fin de una era.

Domingo 30/09/90 2:10 a.m.

E

ste es verdaderamente el final.

224

Estoy temiendo que sea mañana. ¿Tendré esa cosa cuando me siento cegada por el pánico de querer ir a casa y comienzo a sentirme enferma? Quiero estar bien. Lucharé contra esto. No es parte de mí. Necesito purgarme.

Esa fue la última noche del sábado. Haddock me dio un abrazo, me guiñó el ojo y se fue. Y eso fue todo. Se había ido. Ahora es demasiado tarde. He dejado que la persona que parecía entenderme más que nadie huyera y no le dije ni una maldita cosa. 7:10 p.m. Bueno, estoy aquí, en la Universidad de Essex. Estoy en el décimo piso de la Torre de Keynes. Mi televisor no funciona y mi

cuarto está un poco vacío y hecho de bloques de concreto. Mi ventana solo se abre un poco. Estoy pensando que es para frenarme de saltar por ahí. Oh, jódete Rae Ŕ es una universidad, no una sala de psiquiatría. Los cursos no comienzan hasta la siguiente semana, así que es por eso que esta semana es la ŖSemana de la novatadaŗ. Voy a bajar y ver la película que nos están poniendo. Está en Español Ŕ Mujeres al borde de un ataque de nervioso. Pienso que alguien intenta decirme algo. 11:23 p.m. La película estuvo brillante y ¡he conocido a algunas personas muy agradables de la Torre Tawmey! Aggi y Sarah. Le dije a Sarah que tenía ataques de pánico y ella dijo que podría dormir en el piso de su cuarto la primera noche, lo cual fue muy dulce de su parte. Parecía que no había nadie del piso de mi Torre excepto estudiantes mayores.

225 Lunes 01/10/90 5:45 p.m.

P

asé gran parte del día con un grupo de la Torre Tawney. Me la pasé hablando mucho de Stamford hasta que uno de ellos dijo: ŖSales con tus amigos todo el tiempo. Estoy seguro de que son tipos geniales y eso, ¿pero no deberías hablar de alguna otra cosa?ŗ. Ellos tenían un punto a su favor pero sentí que... no me sentí bien. He tomado como dos terrones de azúcar desde que estoy aquí. No puedo comer.

Me da pavor regresar a mi habitación. Es cuando todo me golpea. La mierda. La maldita mierda. 9:35 p.m. Le dije a Aggi cómo me sentía y ella me dejó dormir en su cuarto. Estamos viendo ŖKiller Clowns From Outer Spaceŗ en video, lo que es horrible pero no quiero estar sola. Había una ŖOrientación bibliotecariaŗ hoy. No me gustan estos ascensores, de cualquier manera, pero estos aparentemente no paran. Tienes que saltar al momento exacto. Está mal. Todo se siente mal. Este lugar se siente mal. Torres de bloques. Estanques de concreto. Patos confundidos. ¿Estudios americanos? ¿Implica un año en América? Estoy luchando en Colchester. No puedo ir a ningún otro lugar. No puedo ir a casa. Eso está terminado. Terminado. Esto también lo está. Totalmente. Jodido. No sé a dónde ir.

226

Jueves 02/10/90 8.12 p.m.

A

ggie y Sarah me dijeron que no puedo seguir durmiendo en sus cuartos y que en verdad tengo que regresar al mío. Están en lo correcto. Además de que Sarah ya se ha enganchado con alguien.No debería darme zumo de naranja caliente y manejando mi hiperventilación cuando ella podría estar follando. Así que regresé. Conocí a un tipo llamado Dave-O quien estaba leyendo un libro sobre Sodoma y Gomorra por diversión. Hablamos por más o menos media hora SOBRE ÉL y luego dijo: ŖEste es un piso

aburrido, ¿no lo es?ŗ. Sí, Dave-O, lo es. Preguntar sobre las otras personas te ayudaría un poco. Esto no está bien. No soy solo yo siendo débil y loca. Ni siquiera debería de estar aquí. Todo está mal. Aunque no puedo ir a casa. Mamá me mataría. Realmente eso resolvería el problema. No Ŕ ella no debería de impedirme ir a casa pero… oh, decepcionaría a mucha gente. Soy la primera chica en un millón de generaciones que va a la universidad. Mi bisabuela trabajó lavando pisos aun cuando era inteligente como el infierno, Mamá tuvo que destripar pescados en vez de exámenes. Mi abuela era un poco tonta, pero ese no es el punto. Estoy desperdiciando las oportunidades que ellas querían. Bueno, las dejaría tenerlas porque no puedo enfrentarme a ellas. Quiero ir a casa. Quiero estar en casa.

227

Me doy cuenta que muchas de ellas no pueden tener estas oportunidades porque están muertas. ¡Aunque Mamá podría! Déjenla venir a la universidad ya que tanto lo quiere. ¡Hay hombres mucho más jóvenes con los que ella podría salir! Eso fue repugnante. Me siento demente. Miércoles 03/10/90 5:24 p.m.

M

i cabeza se puso mal hoy. Tomé cuatro Tylenols. Me desmayé junto a la lavandería del sindicato de estudiantes. Terminé en la clínica de la universidad. Le dije al médico lo que había tomado. No tuvieron que hacer lavado gástrico. Cuatro tabletas es una pobre cantidad de pastillas, lo sé, especialmente espaciadas

por 3 horas. Yo simplemente no quería estar consciente por un tiempo. No quiero estar muerta. Solo no quiero estar aquí. Me dejaron recostada en una de las camillas por siglos para pensar pero mis pensamientos solo fueron en círculos, ondas, espirales y palabras. Malditas palabras que no significan nada. Explican nada. Volví a caer en la misma mierda. No puedo hacerle frente. Tengo que ir a casa hasta que pueda. Todos han sido muy amables pero puedes verlo en sus ojos: ŖRaraŗ. Tengo que ir y hablar con uno de los consejeros estudiantiles. Me voy. Llamaré a Mort esta noche y se lo diré. 9:06 p.m. Mort lo entendió. Mort siempre entiende. No está bien. Lo sé. Lo sabe. Ahora solo tengo que decirle a mi madre.

228

Jueves 04/10/90

A

cabo de estar con la consejera estudiantil. Fue muy amable. Me pidió algunos antecedentes de mi vida y mi familia. Le dije que mi madre se acaba de divorciar de un profesor de Latín gay, después se casó con un fisicoculturista marroquí e hizo que se tatuase el culo. Mi padre era un gran bebedor y nunca le preocupó que yo siempre sufriera de ansiedad. También le conté de la vez que fui abusada por un bicho raro. Le dije que pensaba que controlaba casi todo a través de mis pensamientos y que un mes antes de mis exámenes de nivel A me fue removido un tumor del ano.

Había más cosas que pude haberle dicho pero solo teníamos una hora. Ella me miró por siglos y dijo que pensaba que podría beneficiarme más asesoramiento. 9:12 p.m. Esta noche llamé a la Sra. Armitage y le dije que necesitaba hablar con mi madre. Fue a buscarla y como era previsible se molestó. ŖNunca creí que fueras una cobarde Rachel. Le diré a tu padre que no vaya a buscarte. Tienes que aguantar. Tienes que intentarlo.ŗ Le dije que no lo haría: ŖComo dice la canción Ř¡Queremos la misma cosa!ř Sí quiero ir a la universidad, solo que no por el momento.ŗ Ella solo gritó: ŖRachel, no vendrás a casa.ŗ Y colgó el teléfono.

229

Viernes 05/10/90 1:05 p.m.

¿P

or dónde empiezo? Estaba aterrada de venir aquí. Petrificada. Aún siento la presión de mi madre y los demás ŔŖNo puedes tomarte un año sabáticoŗ-. Así que llegué aquí y está MAL. ¡MAL! ¡MAL! Ningún mal se volverá eventualmente un mal bueno. No puedo ver la diferencia. No puedo ir en contra de lo que quiero. No quiero esto. No quiero la universidad en este momento. No puedo hacer frente a esto. No puedo convencer a mi madre que volver a aplicar está bien. Tal vez usar una canción de Belinda

Carlisle para explicarme fue una mala jugada, no sé DÓNDE puedo ser feliz pero no es aquí. Mi madre dice que no hay trabajos y que esta es la salida fácil y que soy una desertora PERO NO. ELLA ESTÁ MAL ESTA VEZ. Gracias a DIOS por Mort y su familia. Ellos me entienden más de lo que mi propia familia lo hace. Me odio. Tengo ganas de arrastrarme por debajo de una piedra y encogerme. Sigo cagándola. Cuantas veces más debo levantarme raspada del suelo. Soy una horrible, débil y malvada vaca y me odio. Me desprecio. Desearía ser alguien más. Quien sea. Hasta el maldito Timmy Mallett. Saddam Hussein. ¡Un miembro de Roxette! ¡QUIEN SEA! A veces se siente como si la muerte fuera la única salida a este lío. Nunca había sentido tanta desesperación. Pero no quiero morir. Es solo que no sé cómo vivir sin cagarla. Me voy. Los Mortimers vendrán por mi mañana. Sin ellos estaría en un lío.

230 Sábado 06/10/90 7:01 p.m.

M

ort y su padre me ayudaron a empacar. Ellos también pensaron que era un lugar muy deprimente. Mientras iba poniendo cosas en la parte trasera del auto un tipo dijo: Ŗ¿Te vas tan pronto?ŗ, y le contesté: ŖSí, no es para míŗ. Él gritó: ŖNo le diste mucha oportunidad, ¿no?ŗ. Ehh, NO. No lo hice pero algunos de nosotros solo SABEMOS cuándo las cosas están mal, idiota, así que

lárgate y déjame seguir con mi propia vida. He notado que las personas que visten camisetas de Inspiral Carpets creen que pueden decir lo que quieren. No pueden. Cuando llegué a casa mi madre estaba FURIOSA de que estuviera ahí. Me gritó diciéndome que debía ir al centro de empleo mañana a primera hora. La cosa aquí es que estará CERRADO ya que es DOMINGO. Aparentemente también tengo que empezar a pagar por alimentos y hospedaje ya que eso es lo que los VERDADEROS adultos hacen. He estado comprando mis propios Hula Hoops de sal con vinagre por años y escondiéndolos así que, ¡NINGÚN CAMBIO AQUÍ, MUJER!

Domingo 07/10/90 9:23 a.m.

231

A

hora no tengo permitido leer el periódico del domingo porque ¡también cuesta dinero! Me perdí todas las noticias de la semana. Alemania esta unificada oficialmente. Probablemente es algo bueno que Nan esté muerta, ya que estaría ahora preparándose para otra guerra. A ella nunca le agradaron los alemanes. Para ser justos ellos trataron de matar a su esposo por lo que ella tenía un punto. Aunque hay un momento en el que tienes que seguir adelante. No puedo decir eso, aún me siento un poco amargada acerca de varias cosas. Bethany mellando con todos los que me agradaban el año pasado, Maria McKee llegando al número uno con una mierda melosa y ñoña sobre tener un orgasmo, los

Happy Mondays no llegan a número uno PERO Sonia sí. ¡¡¡SONIA!!! Mi anillo del humor de Haddock está permanentemente negro. Esto significa que estoy constantemente deprimida o está descompuesto. Las dos razones son correctas. 9:54 p.m. Tengo que llamar mañana a la escuela para decirles que he dimitido y para hacer una cita para volver a aplicar. Eso significa que debo volver a pasar por la saga completa de Essex DE NUEVO. Tal vez mande a hacer una camiseta: ŖNo me gustan las torres. Ni quería ir ahí en primer lugar. Estoy loca. AHORA VETE A LA MIERDA.ŗ

Lunes 08/10/90

232

8:34 p.m.

L

lamé a la escuela preguntando por la Sra. Armitage. La profesora Crane fue totalmente genial e iré mañana. Me siento mal ahora después de molestarla en el programa de televisión en el que salía.

También fui al centro de empleo ¡y The Body Shop en Peterborough quería empleados temporales para Navidad! ¡Apilar mercancía en los estantes de una de mis tiendas favoritas! ¡Puedo hacer eso! ¡ES PAN COMIDO! El centro de empleo los llamó por mí y tengo una entrevista el jueves. EN TU CARA MADRE. ¡PUEDO HACER FRENTE AL LLAMADO MUNDO DE LOS ADULTOS!

Tengo que decirles a todos que estoy en casa. Le escribiré a Dobber y a Battered Sausage. Prefiero que Haddock no sepa aún. Nunca en realidad.

Martes 09/10/90 12:55 p.m.

P

ues aquí estamos, ¡re aplicando! Actualmente estoy en la biblioteca de carreras de la Secundaria Stamford. REALMENTE soy el sabor del mes. Estoy totalmente apenada por mi desastre pero a la mierda, vamos, esta no es la primera vez que resbalarás en la mierda y ciertamente no será la última, Rae.

Todavía soy una artista quebrada y quemada. Sin saber si podré sobrevivir. ¿Soy débil? ¿Necesito apartarme más de mi cabeza? ¿Soy insegura o una exhibicionista delirante?

233

Es tiempo de seguir adelante supongo. Debo convencer a las universidades que la nota de mis niveles A no son justas representaciones de mi habilidad académica. ¡Claro que no lo son! Estaban sacando un tumor de mi intestino un mes antes y no me esforcé por prácticamente dos años. Tengo que irme. Veré al Señor B. a las 1:30. 4:12 p.m. Gracias a DIOS por el señor B., un maestro que en verdad respeta mi maldita inteligencia y dice que me escribirá una referencia en mi defensa. Él es Sagitario. Él entiende.

Miércoles 10/10/90 9:30 p.m.

E

ntrevista de la tienda mañana. No necesito prepararme. Gel de baño de fruta de la pasión para mí es una manera de vivir. Como lo son las sales de baño japonesas y el aceite de pachulí. Algunas de mis amigas fueron a la tienda una vez antes de salir y se maquillaron allí, de las muestras. ¡Los de la tienda nunca lo notaron! Es la mejor tienda del mundo. Idílicamente la vida se debería pasar en una cama con las cortinas cerradas, con televisión en blanco y negro y ustedessaben-quién completamente desnudo (yo con su pijama) con esos monstruosamente enormes brazos rodeándome en un estado constante de medio-despiertos medio-dormidos y calidez.

234

1)

¿Dónde deberíamos vivir?

2)

Probablemente nos aburriríamos rápido.

3)

¿Por qué soy una jodida cretina obsesiva?

Jueves 11/10/90 11:20 p.m.

¡L

a Ŗentrevistaŗ en la tienda no fue bien! No pude terminar mis oraciones. Mamá piensa que tienen todas las personas que necesitan y tienen que ir a través de las solicitudes. Muchas otras cosas están pasando por mi

cabeza. 1)

¿Iré a la universidad y me mantendré en ella?

2)

¿Tendré una buena carrera?

3) ¿Cómo reaccionará el resto a una potencial, sexy nueva Rae? 4) Realmente, ¿qué siento por él? ¿Solamente lujuria o será amor real, o quizás ambos, creando una perfecta relación? 5)

¿Alguna vez me estableceré?

6)

¿Alguna vez me casaré?

7)

¿Alguna vez me liberaré de mi parte psicópata?

8) Debería ir a ver un terapeuta como sugirió al consejero estudiantil. No quiero ser encerrada otra vez.

235

Viernes 12/10/90 11:01 p.m.

¡Q

uebrada y quemada! Fui a la escuela y llené el formulario de UCCA. Luego caminé por el prado y me senté cerca del gran sauce y escuché un ŖRAEŗ. Me di cuenta que fue LA NOVIA DE HADDOCK. Bendita sea. Ella es divertida, bonita y dulce Ŕ debería odiarla, pero no puedo. Ellos no están juntos ya. Haddock aparentemente está teniendo un buen tiempo. Supuestamente se dio cuenta de lo que el

resto hemos sabido por años. ÉL ES LA VIVA ENCARMACIÓN DEL EROTISMO. De todas maneras le dije que él volvería. Honestamente no sé si lo hará o no. Lo extraño pero debo aprender a vivir con ello como aprendí a vivir con todo lo demás. Su anillo del humor está negro y oxidado pero lo mantengo conmigo. ¿Por qué debo rezar y golpearme para alcanzar esa seguridad? Son un montón de sentimientos horribles. Repetir y repetir como una lavadora dando vueltas Ŕ vuelta y vuelta. Es la única manera de borrar el dolor. Eso es lo que soy. Una lavadora de porquería que no limpia nada y solo hace un gran maldito ruido.

Sábado 13/10/90

236

7:45 p.m.

L

a verdad es que estoy esperando a que alguien me salve. Por alguien que venga con su maravillosa varita mágica, la mueva sobre mi vida y me haga delgada y normal. Quiero una salida. UNA RESPUESTA. No sesiones de terapia o grupos de apoyo o pintura. QUIERO UNA RESPUESTA. ¿Por qué nadie puede salvarme de mí misma?

¿Y por qué nadie puede salvarme de la televisión de los sábados por la noche? ¡¿De repente en All Creatures Great and Small todos los animales tienen todas los problemas posibles?! ¡¿No pueden tener un animal interesante para variar,

como un tapir, en vez de un maldito poodle o una vaca Holstein CADA SEMANA?!

Domingo 14/10/90 10:24 a.m. FEA DURMIENTE Me he mirado en el mejor espejo, Mi cabello esta abajo, suelto Mi piel es pura, angelical, intacta. Solo revisaré el gas por decimoséptima vez Y terminaré la discusión sobre la recesión, La puerta frontal encierra todo atrás

237

La llave al césped me siento tirar La fruta en mi mano logro palpar Mi vestido miles de miradas atrayendo está Tan desubicada entre los compradores sabatinos, Ignoro los jadeos, las miradas que con furia llenas están, Le doy una mordida a mi manzana Y me acuesto. Puedo sentir mil ojos sobre mí

Mis manos están cerradas sobre mi pecho Mis ojos fuertemente apretados No trates de hacer que mejore Me he desmayado, lee mi nota Hasta que este pedazo de manzana sea quitado de mi gorda garganta, Por él Este reciento peatonal será mi hogar Dormiré aquí hasta que a él lo sienta llegar Así que caminen a mí alrededor El se enterará

238

Solo asegúrense de que venga antes que la policía por obstrucción me vaya a arrestar O el psiquiatra me lleve a terapia O la compañía de rentas venga por su vestido O su amor venga aullando por mi sangre Sé que él vendrá Porque él me ama. Él me lo murmuró en broma Pero sé que lo decía en serio.

Lunes 15/10/90 9:02 a.m.

S

í, mamá, iré al Jobcentre105 después de Kilroy. ¿Quiero un trabajo en americanas color canela, viendo cada uno de mis me pregunta dónde está ¡¡NO GRACIAS!!

Morrisons? Eh. ¡NO! Medias vestidos con cierres y mi madre movimientos mientras la gente Jif y Persil106 diez veces al día Ŕ

El Body Shop107 sería diferente porque la gente realmente quiere estar ahí y comprar un buen champú. Martes 16/10/90 10:52 a.m.

P

OSTAL DESDE LEEDS

239

Querida Rae, Colchester solo está lleno de molestas chicas Essex. Con amor, Haddock X

Te preguntarás por qué no puedo sacármelo de la cabeza y por qué probablemente estará ahí SIEMPRE. 105

Oficina de empleo y prestaciones sociales. Marcas de productos de limpieza. 107 Tienda de cosméticos al sur de Inglaterra. 106

Miércoles 17/10/90 9:25 p.m.

D

esearía ser todo el tiempo esa persona segura y totalmente feliz que algunas veces soy. Podría ser realmente útil.

He conocido cientos de chicos y ninguno ilumina mi alma de la manera en la que él lo hace. Sé que lo he puesto demasiado alto. ¡Es solo un hombre! Jueves 18/10/90 10:25 a.m.

240

A

cabo de recibir una cartaŔ ¡CONSEGUÍ EL TRABAJO EN EL BODY SHOP! ¡EL PRIMER TRABAJO PARA EL QUE APLIQUÉ! ¿QUÉ TE PARECE ESO, MAMÁ? 6:45 p.m.

La reacción de mamá fue ŖBien hecho. Acabas de conseguir un trabajo en retail108.ŗ ¡Oh, cállate! Empiezo en Noviembre. ¡AÚN MÁS TIEMPO LIBRE! 9:35 p.m

108

Venta al por menor.

Hoy llené y envié todas las solicitudes para la universidad. Así que al final son las universidades: Hull, Leeds, Leicester, Liverpool, Sheffield. Y las Polys109: Manchester, Leicester, Nottingham, Sheffield. Top of the Pops110 tenía a los ŖHappy Mondayŗ esta noche, pero también tenían a esta mujer extraña vestida con un kaftan111 y un sombrero de Canadá cantando algo que debería estar en Radio 2112. No hay necesidad para esa mierda Rita MacNeilŔ vuelve a alimentar a tus castores. Si Battered Sausage hubiese estado aquí, no hubiese podido parar de reírse de mí solo por haber mencionado la palabra "castor" ya que mentalmente tiene 12 años.

Viernes 19/10/90

241

7:28 p.m.

1

vela hace la diferencia en comparación a una luz estridente.

una

recámara

en

1 cinta trae recuerdos de la persona que la hizo y me la regaló. Cada canción es un recuerdo. Es un momento. Es nosotros sentados ahí escuchando ŖFunction at the Junctionŗ de Shorty Long y lanzándonos los porta-

109

Abreviación usada en UK para Polytechnic, que se refiere a las universidades tecnológicas. Programa musical de UK. 111 Túnica de algodón o seda abotonada por delante, con mangas, que llega hasta los tobillos y que se viste con una faja. 112 Emisora Radial. 110

cerveza unos a otros. Veo tantas cosas malas en mí. En el espejo veo una cosa por la que no se preocupan. Igualmente a veces, me siento engreída incluso escribiendo esto, veo algo que podría ser bello tanto por dentro como por fuera. Algo que yo realmente podría amar. Creo que su amor podría curar esto. Pero luego me doy cuenta que él no puede curar esto. Ningún otro hombre podría resolver mi soledad tampoco. Si no me amo a mí misma nada podrá curar mi soledad. Entonces, TENGO que aprender a amarme antes de querer hacer cualquier otra cosa.

242

¿PERO CÓMO? Ve al Stamford Library113 Ŕ ahí hay libros sobre grandes orgasmos, cómo crecer orquídeas, cómo hacer el cubo Rubik (¿a alguien siquiera le importa? Ŕ¡¡solo quítale las pegatinas y ya!!) ¡INCLUSO HAY LIBROS SOBRE LULÚ! Pero ninguno acerca de CÓMO AMARTE A TI MISMO. Si alguien escribiera un libro llamado Cómo Dejar de ser un Inepto, vendería un MILLÓN de copias Ŕespecialmente a mí. Pero estoy segura que para darle sentido a todo esto necesito a alguien que me anime un poco. El solo pensar en él ahuyenta todo lo malo. No Mamá, esta vela no quemará la casa y yo no estoy absorta en mis pensamientos otra vez. 113

Librería ubicada en Lincolnshire

Sábado 20/10/90 8:34 p.m.

S

tatus Quo114 Ŕpor favor vete a la mierda con tu Vals de Aniversario. No deberías estar celebrando. Es una noche de sábado en Stamford. Desafiando al Quo. Posiblemente abandonar la universidad fue algo erróneo.

Domingo 21/10/90 9:45 p.m.

S

intiéndome sola, perdida, confundida y desorientada. Deseo desesperadamente renacer para deshacerme de todas las compulsiones, las obsesiones y amarme a mí misma. Sería mejor para todos si tan solo pudiese ordenarme.

243

Mamá compro el disco de Rita MacNeil. Por supuesto que sí. Es acerca de un Ŗhombre trabajadorŗ. Es una especie en peligro de extinciónŔ Thatcher ha matado todo eso.

114

Es una locución latina, que se traduce como «estado del momento actual»,

Lunes 22/10/90 11:29 p.m.

D

esearía poder hibernar mientras todo esto ocurre. Mamá es ciertamente más agradable con los erizos y los herrerillos que conmigo.

Martes 23/10/90 8:34 p.m.

M

amá pone bolas de sebo115 y cascaras de coco rellenas para los pájaros. Sin embargo, cuando como cualquier cosa ella básicamente me ofrece la factura. Santo cielo, las cosas están mal cuando prefieres más ser un petirrojo que tú mismo.

244

Miércoles 24/10/90 11:05 p.m.

N

o hago nada en el día y después me preguntó por qué no puedo dormir por la noche. Me siento terriblemente somnolienta y aún así no puedo dormir. Malos pensamientos.

115

Estas bolas de sebo contienen semillas y granos esenciales incluyendo hojuelas de cereal, semillas de girasol, maní y cáscara de grano ricas en minerales para atraer a una amplia variedad de aves

Acabo de toser sangre. Probablemente tengo tuberculosis o algo terrible proveniente de las vacas. Paso más tiempo con animales de granja que con gente real. Mi pecho está muy apretado. Pueden ser los 3 cigarrillos. Gracias DIOS por el bálsamo de tigre que he untado sobre mi pecho. ¡SOY MUY SEXY! Huelo como Boots116. No la sección de perfumes. La farmacia.117

Jueves 25/10/90 8:45 p.m.

L 245

o que realmente me preocupa es que la música está terminando o dirigiéndose hacia algún tipo de crisis. El Top of the Pops de anocheŔ ŖUnchained Melodyŗ de The Righteous Brothers OTRA VEZ. ŖTake My Breath Awayŗ de Berlin OTRA VEZ. Es como si la gente se hubiese quedado sin ideas. Una vez vi una película llamada The Seventh Sign con Demi Moore, la cual decía que la gente judía cree en algo llamado Guf. Todas las almas de las personas vienen de allí y cuando se quede vacía el mundo se acabará. Pienso que el Guf del pop está casi vacío. Quizás todo está terminado y ahora solo está en retroceso. The Roses eran el final. Ahora solamente será Sonia destruyendo el Motown118. Creo que necesito ir a ver a alguien pero esto no puede ser inspirado por Sonia. 116

Tienda de perfumería, cosméticos y otros. N del T: En algunos sitios las farmacias venden versiones baratas de perfumes o fragancias. 118 Discográfica estadounidense. 117

Viernes 26/10/90 8:45 p.m.

A

ntes que nada, déjame darte un ejemplo, diario, ¡de mi único jodido problema! Estoy convencida que he matado a alguien hoy solo con mirarlo. Cuando escribo esto sé que suena loco pero tuve que ir y rezar en los putos baños de la estación de Peterborough para revertir mi mal. Tuve que arrodillarme en un cubículo. Fui vil, pero sentí que tenía que hacerlo. ¡¿Cómo puedo decirle a un psiquiatra esto?! Luego tenía las rodillas empapadas de desinfectante por hincarme a rezar.

246

Mamá me dijo que parara de revolcarme en la autocompasión por hoy. De todas maneras nunca me dice cómo hacerlo. ¿Cómo puedes parar de ser un loco? Vine a mi recámara a escribir, escuchar música y mirar por la ventana a la gente haciendo fila en el carrito de comida. Billy Bragg y ŖRainy Night in Georgiaŗ de Brook Benton van bien con la gente esperando por kebabs119.

119

Tipo de comida originaria del Medio Oriente.

Sábado 27/10/90 1:35 a.m.

E

l programa de radio James Whale prueba que un hombre puede ser repugnante y feo y aún así todos los aman. ¿Cuándo me ordenaré?

Domingo 28/10/90 10:25 p.m.

L 247

a novia de Haddock acaba de estar aquí. Dios, ella es encantadora y yo soy realmente la perra más grande de todos los tiempos. En mi cabeza he dormido con su sí/no novio cerca de 5 millones de veces y de todas las maneras, no solo en camasŔ ¡¡En malditos trenes!! ¡¡En campos!! ¡¡EN TODAS PARTES!! Lo he hecho con Haddock en mi cabeza en cada país del mundo. Excepto en zonas de guerra o potenciales zonas de guerra como Kuwait. Tengo el tiempo. Tengo la fantasía. Viajaré. Pero no he hecho nada y de todas formas no lo haré así que la escucho. Realmente, ¿hacerlo en una zona de guerra podría hacer las cosas aún más eróticas? Quizá en una situación de combate podrías pensar que estarás muerto a la hora siguiente entonces ¡¿debes tener un sexo realmente CALIENTE Y SALVAJE porque podría pasar?!

Tengo la sensación que de esa manera se produjo mi madre en 1942. Eso no fue algo bueno. No el nacimiento de mi madre. Las circunstancias. No fue bueno que cuando el esposo de mi abuela volvió de la guerra luego de 2 años mi Mamá estuviera en la cuna. Mamá pagó un terrible precio por ello. Sexo en Kuwait, incluso con Haddock, está oficialmente FUERA.

Lunes 29/10/90 10:47 a.m.

¡¡T 248

engo una entrevista en Hull el jueves!! NO PUEDO ESTROPEAR ESTO. Es el ÚNICO lugar donde pienso que podría estar BIEN. No sé por qué, solo tengo la sensación de que ASÍ ES. Siento que está destinado a ser. Los Housemartins eran de Hull. AMO los Housemartins. Los Beautiful South son de Hull. LOS AMO también. NUNCA ha habido una banda famosa de Colchester. NUNCA. Ésta no es una ciudad de música. Es por eso que la Universidad de Essex nunca iba a funcionar. Nada musicalmente bueno vendrá de Colchester excepto por una banda de marcha militar, cosa que a mi papá le encantaría.

Martes 30/10/90 9:35 p.m.

L

e dije a Mamá acerca de la entrevista de Hull ya que necesito algo de dinero para llegar ahí en el tren. Le dije que pensaba que Hull era mi destino. Ella se conmovió y dijo que creía que era la primera vez que escuchaba a alguien decir eso.

Miércoles 31/10/90 6:02 a.m.

C

reo que mi problema básico, además de estar loca, es que fundamentalmente soy una perra perezosa. Me gustaría que alguien me pagara por tumbarme en un campo, escuchar ŖThe Boy with the Thorn in his Sideŗ y soñar con Haddock. Mi CV120 para eso es PERFECTO.

249

Universidad de Hull mañana. Rituales descabellados hoy. Por favor, por favor no me dejes arruinar esto.

120

Curriculum Vitae.

Jueves 01/11/90 10:36 p.m.

H

e tenido el día más LOCO en la historia. Creo que me han ofrecido un lugar en la Universidad de Hull. Fue tan simple como eso, incluso con mis notas. Creo, pero no estoy segura, porque todo esto vino como un sueño y tuve que conocer gente diferente. Y pasaron cosas rarasŔ Escribiré mañana. Mamá me hizo Super Noodles.121

Viernes 02/11/90 9:23 p.m.

N

ecesitaba dormir. Me quedé dormida la noche pasada. Sin energía estos días para nada. Acá está lo que realmente pasó…

250

Llegué a Hull (ataque de pánico en la estación de tren pero lo superé respirando y escuchando ŖLook of Loveŗ de ABC). En primer lugar me reuní con este profesor quien dijo que no había ninguna manera de que pudiese entrar ahí con esas notas. Yo dije: ŖMi profesor ha escrito una carta ŔEstaba enferma antes de mis niveles Aŗ. Él dijo que iría a ver si estaba ahí la encargada de admisión especial. Ella estaba, por TOTAL suerte (¡TE LO DIJE, DESTINO!). Se llamaba Patsy Stoneman y nos llevamos de maravilla. Vi Ulysses de James Joyce en su estantería y dije: ŖHe leído esoŗ. Realmente solo leí la tapa de atrás y un poco de él pero hablamos acerca de eso y Orwel. 121

Marca de fideos tipo ramen.

Fue INCREÍBLE, hablamos acerca de libros por DOS horas. Le hablé de mi vida. No le dije acerca del pabellón psiquiátrico. En realidad solo habían libros de Readerřs Digest122 ahíŔ no era exactamente relevante. Ella era encantadora y al final estoy segura que dijo: Ŗcreo que podemos ofrecerte un lugar aquí a pesar de tus notas.ŗ Estoy segura de que dijo eso. Ahora estoy pensando que no lo hizo pero ¡¿ni siquiera yo podría haber escuchado mal eso?! ¿Podría? No tuve nada para comer en todo el día y las cosas solo tienen un poco de sentido después de los Super Noddles. Creo que lo he hecho. Una puta sorpresa épica.

Sábado 03/11/90 12:32 p.m.

251

N

inguna respuesta de Hull aún pero incluso si ella la hubiera enviado en primera clase probablemente seguiría sin llegar aquí hoy.

Domingo 04/11/90 10:13 a.m. ¡Ninguna oferta de Hull!

122

Revista estadounidense.

Lunes 05/11/90 8:59 a.m.

N

inguna oferta de Hull TODAVÍA. Quizás alguien que haya leído el maldito Ulysses hasta el final entró después de mí y mi lugar se lo han dado a él.

Lo único que debo hacer es seguir adelante. No puedo esperar junto al buzón todos los días Ŕme volvería loca de nuevo. Y está helado porque mamá no quiere encender la calefacción. ¡Un burlete hecho en casa con forma de perro salchicha hecho de viejas medias NO ES SUFICIENTE para evitar que nos congelemos hasta morir!

Martes 06/11/90 11:10 p.m.

252

E

s imposible saber por dónde empezar. No hay nada y sin embargo hay mucho que escribir. Lo he repasado mil veces en mi cabeza pero como siempre, cuando se trata de escribirlo parezco olvidar lo que quiero decir. Empezaré desde donde TODO debe empezar.

El amor propio es la esencia absoluta. DEBES AMARTE A TI MISMO. Esta no es una entrada suicida. Estoy Ŗdeprimidaŗ. Estoy Ŗtristeŗ pero me siento, por encima de toda la confusión, curiosamente positiva. Hay alguito para amar Ŕsolo que justo en este momento hay mucho más que detestar.

1) Me odio a mí misma por la traición de mi sexo. Parece haber 3 géneros Ŕmasculino, femenino y RAE. Tengo que estar en el centro de las cosas. Tengo que causar conmoción. Sé que jamás seré muy popular pero, es irresistible. Soy demasiado. Como una enorme y colorida flor apestosa. ODIO escribirlo pero, no soy una chica y quiero serlo. Tengo esta visión Ŕ ¡no es perfección pero es Rae y es una chica también! Y es fuerte y si te gusto BIEN pero si no ¡cojones!

253

2) Me odio a mí misma por mi débil y jodida felicidad. A veces, pienso que es lo suficientemente importante garantizar más ayuda. Los pensamientos terribles. Me doy palizas para que el dolor físico remplace las molestas voces en mi cabeza. Pero, estar cortada y amoratada no está bien. Las compulsiones Ŕ checar el gas, checar las latas para que nadie las manipule. Es ridículo, LO SÉ. La hipocondría. No debería saber tanto sobre el botulismo. La hipocondría, la preocupación, la neurótica. Todas estas cosas, en parte, heredadas. Sin embargo, ¿puedo culpar a alguien? Como sea, están allí. Arruinando los días buenos y haciendo los días jodidamente malos, peores. 3) Odio como luzco. Es una cosa horrible. Desaseada, extremadamente gorda y NO estoy feliz con eso. Me doy atracones todo el tiempo. Estoy fuera de control. Odio el hecho de no poder entrar en la cama desnuda y decir Ŗ¡Mira, esta soy yo, amigo, y ME GUSTA!ŗ Lo que, convenientemente, me lleva al sexo… 4) Sexo. Me odio a mí misma porque soy frígida. Cuando, en realidad, en mi mente lo hago varias veces en una hora. No me he besuqueado con nadie por casi dos años. Eso NO ES

NORMAL. Y la única persona que besuqueé sintió pena por mí. Bueno, ¡a la mierda! ¡JÓDETE, CARIÑO! Siento como que muchas cosas me han arruinado. El evento de cuando tenía 12 es solo una parte de eso. Los psiquiatras siempre van a eso pero, estoy loca desde antes. Siempre me he sentido mal. Quizás soy un hombre en el cuerpo de una chica. Soy un completo y maldito gay si lo soy. Creo que sería un mejor gay hombre que mujer. Me gustó el guardarropa del segundo marido homosexual de mi madre más que el mío, para empezar.

254

Mi mamá está loca pero, ha tenido una vida de mierda total y ahora está renaciendo. Solo su adolescencia compite con la mía. Ella no es una juerguista. No sale y nunca bebe pero los hombres la aman. Y cambia de neurótica a una pretenciosa y extrema confianza en sí misma. O ella es Freddy Mercury o aquella mujer del centro psiquiátrico con aquella falda que pica. Todo está jodido.

Miércoles 07/11/90 4:23 p.m.

T

enía una cita en el hospital hoy. Mis ovarios todavía son un desastre pero el doctor fue muy dulce y era de Sri Lanka. Dijo: ŖNo digo que estés terriblemente gorda (lo estoy) pero creo que perder peso realmente te ayudaría con tu condición.ŗ

Esperaré a que pase Navidad, después perderé peso. Si entro en Hull, no estaré lejos de ya sabes quién. Chocolates Brazils o… ¡no hay concurso! ¡Además, si PUEDO perder peso, creo que eso cabreará un poco a Mamá porque ella no puede!

Jueves 08/11/90 9:34 p.m.

¡E

l pop de GUF no está vacío! Los EMF son jodidamente geniales Ŕ ¡de hecho, son INCREÍBLES! ¡JAJAJA! ¡Qué canción!

Sin embargo, Paul Gascoigne, de verdad, necesita apegarse al fútbol y al llanto porque ŖFog on the Tyneŗ es una mierda.

255

Viernes 09/11/90 7:12p.m

E

l lunes, empiezo a trabajar. Estoy completamente nerviosa por eso pero, podría ser divertido. Es en The Body Shop. Anita Roddick siempre es genial haciéndolo en TV. Probablemente sea pan comido.

Hay un rumor que dice que Battered Sausage saldrá mañana. Estoy nerviosa por salir pero lo haré.

Sábado 10/11/90 11:25 p.m.

F

ui a Vaults. Vi la espalda familiar en un cárdigan Aran (¿POR QUÉ usa esos?). Battered Sausage estaba volteado y sentí un pánico terrible pero lo ignoré. Luego me arrastró a los pantanos porque necesitaba platicar seriamente. Terminó siendo sobre sus problemas con las mujeres y su aumento de peso. Me dijo: ŖRae ¿cómo pierdo peso?ŗ

¿POR QUÉ ME PREGUNTA ESO? ¿Acaso parezco delgada? Después, fue a Exeter, otra vez. Todos se han dispersado. Ido. Y yo aún aquí. Totalmente atrapada por mi propia estupidez y elección.

Domingo 11/11/90

256

7:58p.m

A

cabo de tener una enorme discusión con Mamá. Dijo: ŖBuena suerte para mañanaŗ. Yo grité: ŖNo necesito tu maldito sarcasmo, graciasŗ. Aparentemente, dice que no estaba siendo sarcástica. Mentiras. Sí lo estaba. Cree que no seré capaz de hacerlo pero joder, sí lo haré. De hecho, podría terminar dirigiendo una Body Shop y haciendo mi licenciatura al mismo tiempo. Sería lindo si alguien de mi familia, en realidad, tuviese algo de FE en mí. Lo que sea que haga, solo seré la loca. Podría convertirme en primer ministro y aun así Stamford diría ŖFue un poco loca cuando era

joven, sabesŗ. OH, VETE A LA MIERDA ŔESTOY DIRIGIENDO EL PAÍS Y DETENIENDO GUERRAS. Bueno, no lo estoy haciendo. Solo estoy llenando los estantes con aceite pachulí pero ese no es el punto.

Lunes 12/11/90 9:45p.m

E

so fue difícil. Como que muy DIFÍCIL. Debo haber quemado un millón de calorías hoy. Fácilmente. Gracias a Dios la Body Shop está al lado de McDonaldřs. Comí 9 pollos McNuggets en el almuerzo, una malteada, papas grandes y un pie de manzana. ¡LO NECESITABA!

257

Básicamente, mi trabajo implica subir dos enormes tramos de escalera, agarrar el inventario y ponerlo en los estantes. La gente, realmente, tiene que parar de comprar shampoo de camomila. Lo fui a buscar unas 10 veces. La tienda está ocupada todo el día. Todos parecen lo suficientemente lindos pero NUNCA paras y es un poco aburrido. Ok, Mamá estaba en lo cierto. Es TOTALMENTE aburrido. Y los clientes son irritantes contigo y te tratan como si fueras mierda. Querida mujer cuya vida, aparentemente, depende de obtener una mascara cruelty-free123Ŕ ¡tengo 3 sobresalientes! No tiene que explicarme las cosas como si fuera ESTÚPIDA. Estoy feliz de que los conejos no hayan sido heridos en el proceso cosmético tampoco pero, ¿Qué hay de la crueldad hacia los humanos? La Body Shop 123

Son aquellos productos que a la hora de elaborarse, no se prueban en animales.

necesita un ascensor. Apuesto a que sería más fácil para los conejos subir los tramos de escaleras hasta el almacén. En serio, creo me he dañado la espalda.

Martes 13/11/90 10:12p.m

H

oy hubo una crisis por el protector labial de kiwi. María, con quien trabajo, y yo fuimos mandadas a volar por no Ŗreabastecer lo suficientemente rápidoŗ pero, la existencia de MamáToto se estaba agotando y había mujeres embarazadas por todos lados. Decidimos que las estrías iban primero.

258

Mamá acaba de preguntarme cómo va todo. Le dije ŖGenialŗ. Mentí. Me está volviendo loca. En realidad, nadie necesita protector labial. ¡SOLO LÁMETELOS! No sabrá a fresa pero, los humedece. Aparentemente, Geoffrey Howe hizo un discurso bizarro sobre el cricket, en el cual, básicamente, decía que Thatcher es una maldita dictadora que no escucha a nadie. ¿Tan burro es que acaba de darse cuenta de eso? Me gustaría ver cuánto tiempo durará Maggie lidiando con las necesidades cosméticas del público de Peterborough. Constantemente huelo a melocotón. Comí en McDonaldřs otra vez Ŕprincipalmente para dejar de oler a fruta.

Miércoles 14/11/90 7:40 a.m.

O

h, el trabajo es una pesadilla. Jamás pensé que odiaría el gel de baño de fruta de la pasión pero, ahora lo odio.

11:01p.m Alguien juega con nosotros Él dijo todo lo que ella deseaba oír Lo ha hecho con tanta con tanta precisión que parece casi rencoroso No hablo de “te amo‟s” suspirados

259

Sino cosas más íntimas, exclusivas.

No preguntes. Estoy muy cansada y molesta para explicarlo. Y huelo a Zarzamoras.

Jueves 15/11/90 10:32 p.m.

C

reo que entregaré mi renuncia mañana. Tienen que haber mejores trabajos que este. Estoy en una completa depresión. Realmente no tengo ganas de hacer algo o ser alguien. Simplemente no puedo soportar sacar más novedosos jabones de ballenas azules.

Estar de parte de la novia de Haddock me ha hecho perderlo totalmente como amigo. Que Jive Bunny y los Mastermixers estuvieran en el Top de los Pops esta noche acabó conmigo. Fue como una señal. Estás derrotada, Rae. ŖLetřs Swing Againŗ. ¿Cuándo se acabará? Creo que los experimentos de cosméticos deberían hacerse en Jive Bunny. Compraría allí. Lo compraría todo.

260

Viernes 16/11/90 10:35 p.m.

E

ntregué mi renuncia. El gerente fue realmente amable y dijo: ŖPero Rae, es agradable tenerte cerca, eres una chica encantadora.ŗ Le dije que había encontrado un mejor trabajo empacando carne (¡Mentira!) y que era lamentable porque realmente disfrutaba trabajar allí (¡Mentira!). Y ahora QUÉ DEMONIOS le digo a mi Mamá.

Sábado 17/11/90 10:50 a.m.

¿D

ónde demonios estoy? Obtuve una entrevista en la Universidad de Sheffield. Será mejor que vaya. Aún no he oído nada de Hull. 7:23p.m

Esta noche le dije a Mamá que había entregado mi renuncia porque pensé que podría conseguir un mejor trabajo. No dijo nada. Solo empezó a silbar. Eso significa que está tan enojada que no puede formar palabras. Oh, ¡vete a la porra! Apuesto a que puedo conseguir un mejor trabajo.

261

Domingo 18/11/90 9:03 p.m.

A

sí que todos en Stamford saben que dejé la Body Shop. Demasiado trabajo duro por poca plata después de 16 idas en billetes de tren. ¡Además, dos tramos de escaleras 30 veces al día podrían causarme una lesión que podría durarme toda la vida!

Las personas me critican. ¿Qué diablos tiene esto que ver con ellos? A menos que paguen mi comida, ALIAS mi madre.

Lunes 19/11/90 6:37 p.m.

N

o pude encontrar Jobcentre hoy.

ningún

trabajo

mejor

en

el

CITA DEL MALDITO DÍA “Rae –tú no entiendes que necesito un abrazo”

POR SUPUESTO QUE ENTIENDO. Todos mis amigos piensan que soy una vaca debilucha que no puede durar haciando algo. Están, un poco, en lo cierto. Todos mis amigos creen que no necesito amor, abrazos o sexo.

262

Están TAN COMPLETAMENTE EQUIVOCADOS que en realidad eso me asusta. Solía amar mis exfoliantes de Body Shop Japonés. Ahora son una pila arenosa de recordatorios de mi fracaso.

Martes 20/11/90 9:12 p.m.

Q

uerido Haddock, Desearía ser tú. Realmente bueno y guapo, y sin embargo no crees que lo eres. Te apegas a trabajos de porquería. Viajas. Te las arreglas tú solo.

No cambies. Sé que lo he jodido todo pero, donde sea que termines, no cambies. Lo que sea que tengas dentro quizás necesite desenredarse pero, no lo destruyas o lo cubras con mierdas de hombre porque eres especial y diferente. No lo jodas, amigo, porque simplemente eres oro bajo todo eso. Eres fantástico en el rugby pero no te vuelvas un insensible. No te metas en eso de escarbar por el ano. Tu culo es muy lindo como para arruinarlo.

263 Otra carta que jamás enviaré. Más sentimientos escondidos. Cerrados. Bajo un colchón. Miércoles 21/11/90 10:58 p.m.

J

usto cuando pensé que las cosas no podrían hundirse más en las profundidades de la perdición y la miseria, ¡HOY pasó! 1) Ahora, me he convencido de haber pintado con aerosol secretos íntimos de las personas por todo Meadows. Eso es

porque acabo de VER pintura en aerosol en Wilkos. NO PORQUE haya o porque alguna vez haría eso, es solo que mi estúpido cerebro los vio y decidió torturarme porque la maldita cosa puede. 2) Ronni me sermoneó ligeramente en cuanto a no ser capaz de mantener un trabajo o quedarme en cualquier sitio. Ella tiene razón. Sin embargo, me gustaría que tuviera mi cabeza por un día. 3) Battered Sausage estará de vuelta este fin de semana. En realidad, eso es algo bueno. Si la universidad es tan buena, ¿Por qué sigue volviendo?

Jueves 22/11/90 10:43a.m

264

M

ALDICIÓN LA SRA. THATCHER HA RENUNCIADO. ¡THATCHER SE HA IDO! Corrí a la cabina del teléfono para llamar a Mort (está trabajando en la fábrica de su papá). Creo que por esto es que renuncié a la Body Shop, para poder ver a Thatcher irse. ¡SE HA IDO! Fue totalmente apuñalada por la espalda por las personas que se suponía eran sus amigos. Geoffrey Howe quizás haga unos discursos de mierda sobre el cricket pero, le dio justo en la cabeza124. ¡SE FUE!

124

Juego de palabras. En el original, Rae dice que Geoffrey Howe bateó a Thatcher, mexclando el cricket y la forma metafórica de decir que la traicionó.

No puedo superarlo Ŕ ¡Thatcher SE FUE! Es como si hubiera estado en el poder toda la eternidad. 4:13 p.m Todavía no puedo superar la renuncia de Thatcher. Sin embargo, está renunciando a una hermosa casa y ahora puede simplemente viajar y jugar golf y hacer lo que sea que los antiguos primeros ministros hacen. Desearía poder renunciar como Tatcher. Sin embargo, debe ser difícil Ŕtenía todo ese poder. Podía telefonear a los líderes mundiales cuando quisiera. Ahora, solo puede llamar por una pizza y cuando la gente se dé cuenta de que es ella probablemente le escupirán.

265

¿POR QUÉ ESTOY SINTIENDO PENA POR THATCHER? ELLA LO ESTROPEÓ TODO Y JAMÁS LE IMPORTÓ UN CARAJO. Y en Smash Hits dijo que le GUSTABA Cliff Richard. Simpatía por esa mujer. Necesito ordenar mi cabeza. Necesito unas pocas pastillas más. Viernes 23/11/90 12:50 a.m

D

éjame escribirlo aquí porque no te importa una mierda. Creo que como no he rezado lo suficiente le he dicho a gente al azar sobre lo mucho que amo a Haddock, porque alguien lo mencionó y mi cerebro gritó algo pero SÉ que mi boca no lo hizo.

Estoy completamente jodida y trastornada. No quiero ser así. Quiero ser normal. ¡Lo sé! ¡¿QUÉ ES NORMAL?! Bueno, esto no lo es. Y tampoco lo es Anthea Turner presentando Top of the Pops. Aún más evidencia de que el Guf del pop se está vaciando.

Sábado 24/11/90

B

attered Sausage le está diciendo a las mujeres que es virgen. Aparentemente a las personas les GUSTAN los vírgenes. ¿Hola? ¿HOLA? ¡ENORME VIRGEN AQUÍ, DISPUESTA Y DISPONIBLE!

Domingo 25/11/90 3:07 a.m.

266

T

uve un día de mierda. Ayer en la noche exploté. Si otra persona me pregunta que pasó en Essex, me abalanzaré sobre ellos, lo juro. Estoy cansada de que este pueblo crea que mis problemas son suyos ŔCUANDO NO LO SON. 5:13 p.m.

E

ntrevista en la Universidad de Sheffield mañana. Honestamente, no me importa, pero tendré que mostrar la cara. En parte, solo la escogí por la Human League y ABC.

Lunes 26/11/90 9:23 p.m

E

l tipo con el que me reuní en la Universidad de Sheffield hoy lucía como la clase de hombre que presenta programas muy viejos de Open University. Estaba usando MEDIAS Y SANDALIAS. No podía quitarle los ojos de encima así que la entrevista no estuvo muy bien. Me preguntó qué sabía de Yeats. Dije que pensaba que era bueno. ¿POR QUÉ SIMPLEMENTE NO ADMITÍ QUE NO LO CONOCÍA? Me preguntó qué poemas en específico me gustaban y dije: ŖPrefiero a John Donneŗ. No creo que obtenga una oferta pero, tampoco creo que quiera una. Además, odié la última canción que The Human League hizo ŔŖHumanŗŔ con ese tonto bit en el medio.

267

De regreso, me senté en el tren con un soldado que era realmente interesante. Le comenté que sigo abandonando las cosas. Dijo que para empezar, todo en la vida era una mierda. Todo. Simplemente tienes que superar la mierda. Él casi deja el ejército. Cuando le pregunté por qué no lo había hecho, dijo: ŖPorque las cosas siempre mejoran y cuando no lo hacen, ahí es cuando las dejas.ŗ Luego, se bajó en Nottingham. No tuve chance de añadir el hecho de que yo estaba loca pero, quizás debía ser así. Quizás necesito aferrarme más a las cosas. También, me compró una taza de chocolate caliente. No, no estaba ligando. Fue amable y le dije que estaba corta. No podría casarme con un recluta. Tengo que hacer las cosas 36 veces y me preocupo cuando las personas que amo van a la tienda Ŕni hablar de una JODIDA GUERRA.

Martes 27/11/90 11:23 p.m

F

ui al bar donde Tegs trabaja esta noche. Estaba realmente abarrotado así que me preguntó si quería ayudar. ME ENCANTÓ. Podría hacerlo también y soy JODIDAMENTE BUENA haciéndolo. Mis matemáticas son buenas también. A la mierda GCSE125 Ŕsabía que las fracciones y las divisiones largas no servían para nada. Como sea, ella me preguntó si quería trabajar mañana, también. Respuesta Ŕ¡¡¡SÍ!!!

Miércoles 28/11/90 5:45 p.m.

268

A

cabo de decirle a Mamá que trabajaré en un bar esta noche. Esto, aparentemente, me hace Ŗigual que tu padreŗ. Gracias por el ánimo. Bueno, Mamá Ŕasí está la cosa. Te gustan los fisicoculturistas marroquíes y tatuártelos en tu trasero. Me gusta socializar en los bares y ver MTV. ¡¿QUÉ ES MÁS NORMAL?!

125

El Certificado General de Educación Secundaria (en inglés: General Certificate of Secondary Education o, en sus siglas, GCSE)

Jueves 29/11/90 5:34 p.m.

R

ecibí una carta de Dobber ayer. Vivo de cartas de amigos, quienes en realidad tienen vidas.

Pero, al menos ahora tengo el trabajo del bar de vez en cuando y me ENCANTA. Es bien divertido y molesta a Mamá. La cosa es que creo que sería una mesonera brillante. Como Bet Lynch pero sin la piel de leopardo. En realidad no, ¿por qué no CON piel de leopardo y una minifalda? ¿POR QUÉ NO? SOY UNA MUJER. Pero, ¿de verdad quiero ser esa clase de mujer? Luzco estúpida incluso con zarcillos.

Viernes 30/11/90

269

12:20 a.m.

F

altan menos de dos semanas para mi cumpleaños. No lo puedo creer. 10:56 a.m. No he sabido nada de Haddock en mucho tiempo. No puedo analizar esto demasiado. Es deprimente. 3:05 p.m

Mil piezas de mierda pretenciosa, Ensucia todos los libros delgados

En secreto ensucio su nombre Y malentiendo su comprensiva apariencia Él solía pensar que yo solo era una perra Lentamente, eso empezó a cambiar Y, me convertí en una de las exclusivas Pero, como una hermana. Su amiga marimacho. Pero, maldición, no actúes como mi hermano Quiero ser tu todo y tu amante.

Sábado 01/12/90 12:22 a.m.

¡Y

, noviembre no terminó tan mal como empezó!

270

El trabajo en el bar estuvo bien hasta que un riquito de mierda de escuela pública empezó a llamarme gorda una y otra vez. Siguió diciendo: ŖMira esa barrigaŗ y Ŗ¿Cómo cabes ahí dentro?ŗ Y Ŗ¿No estarías mejor en un bar más ancho?ŗ QUÉ TIPO TAN MOLESTO. Qué BASTARDO. No merece ser mencionado en este diario y ÉL era una mierda fea. GILIPOLLAS internacional. 1:12 a.m. Sí, merece ser mencionado. ESPERO QUE NUNCA SE TE PONGA DURO Y QUE TU PERILLA SE CAIGA. Espero que seas intimidado. Tan intimidado que llegues a casa y llores y te hagas cortes en

tu brazo. Pero a las personas como él, nunca les pasa. Se AMAN a sí mismos. Por eso es que espero que le dé gangrena en el pene. Ni siquiera sé si eso existe pero… él ha dañado uno de los pocos lugares en los que me sentía ÚTIL y QUERIDA. 5:50 p.m Estoy escuchando a George Harrison. Él me calma. Ese cretino de anoche. Si no fuera una persona tan fuerte (¡!) me hubiese acomplejado. Como si no tuviera ya un complejo. Eso es un poco de psicología rara. A veces, cuando alguien comparte un momento difícil contigo y eres su hombro donde llorar, no parecen querer conocerte cuando se mejoran. Es como si estuviesen avergonzados por lo que sabes de ellos. Es como si tú fueses testimonio viviente de su mal momento. Entonces, la persona se vuelve resentida. Hay casi aversión. Creo que eso es lo que pasa con Haddock.

271

Así que, la próxima vez que alguien me hable de sus problemas y me diga confidencias, le diré que se CALLE, especialmente si está en forma. ¡JA JA JA! Estoy bromeando pero no es divertido perder a la única persona que te puede hacer sentir mejor. Sentir algo. Sentir CUALQUIER COSA. 7:52 p.m Se supone que esté donde Dobber a las 8 pero me siento tan mal que no tengo ganas. Quiero ir al pub más tarde. Haddock.

No sé por qué escribí eso. Apuesto a que sus orejas se están quemando. Incluso tiene orejas lindas. Oh Rae, vete a la mierda Ŕsolo es un chico, NO DIOS.

Domingo 02/12/90 1:04 p.m.

F

ui al bar. El novio de Fraggle estaba ahí tocando así que Dobber y yo hablamos toda la noche. Ella es encantadora y la extraño. Trabajé un poco detrás del bar. La novia de Haddock se lió con alguien porque, aparentemente, él se lió con alguien en Leeds. Odio con quien ella se lió. Es un chico lindo y soso. A Josh Wyledon también le gusta la novia de Haddock. Así que ese es OTRO HOMBRE, enamorado de la novia de Haddock, que me gustaría que estuviera enamorado de mí.

272

Rae = perra gorda = Chiste. Rae = chiste.

Puedo hacer las cuentas que realmente importan.

Lunes 03/12/90 5:25 p.m.

F

ui al Jobcentre para volver. Les dije que después de todos los gastos en viajes para llegar a Peterborough, el trabajo era inútil. Aceptaron esto y me dejaron volver. Yo no lo habría hecho. Quizás he sido más influenciada por Thatcher de lo que pensaba. Mis padres han trabajado desde que tenían 14. Tengo derecho a beneficios que ellos han ganado por mí.

Martes 04/12/90 5:23 p.m.

273

H

e escrito a Radio Hereward para pedir trabajo. Mamá cree que es ridículo. No, Mamá, es lo que quiero hacer. O un jinete de concursos pero ya que mi experiencia equina se reduce a los burros de Skegness creo que tengo más oportunidades con la radio, ¿no crees?

Miércoles 05/12/90 8:34 p.m.

M

i vida en este momento es… 1) Ver al cartero pasar por la calle Edingburgo y tratar de ver si se detiene en mi puerta. Cuando lo hace, nunca es para mí. 2) Cantar al son de British Gas ŖFollar ŔFollar ŔFollar Ŕ eres follable Ŕasí de hermoso es Haddock.ŗ

No es bien visto pero me hace feliz. Sin embargo, no debo cantarla en público.

Jueves 06/12/90 5:23 p.m

274

E

l cartero finalmente llegó para MI hoy y la Universidad de Sheffield me rechazó. ¡Bien! Finalmente una denegación que realmente quería. ¡Solo espero haber entrado primero! Eso es una lección de vida.

Viernes 07/12/90 6:32 p.m

H

oy fui a Woolworths y escondí cada copia de ŖThis Oneřs for the Childrenŗ de los New Kids on the Blockřs detrás de los de ŖAll Together Nowŗ de The Farm. Los niños necesitan ser protegidos de la mierda. Es activismo, no terrorismo y es completamente legal. Haría una huelga de hambre al estilo Bobby Sands del IRA en contra de esta mierda pero ya casi es Navidad.

Sábado 08/12/90 11 y algo. Mi reloj se detuvo.

275

¡E

sta noche, el bar estuvo genial! Para bromear reconstruí el video de ŖJustify my loveŗ con la ayuda de las vigas. Todos rieron y fue jugando pero también soy una persona muy sexual y creo que la gente que me conoce quizás entiende eso. La gente dice que Madonna es una ramera pero mierda, si ella quiere ir a un hotel en París y hacerlo con Arthur Y Martha, ¡déjenla! Si un tipo lo hiciese nadie pestañearía. Sin embargo, sus labios lucen estúpidos y podría escoger chicos más en forma. ¡Es Madonna! ¡Podría tener a quien quisiera!

Domingo 09/12/90 11:34 p.m.

D

ebate masivo en el bar esta noche acerca de tres cosas.

1) ¿Qué es un código de advertencia IRA? ¿Cómo sabe la policía cual es el código IRA real y cuando no es solo un loco haciendo una amenaza de bomba falsa? Dobber sugirió que la IRA manda a la policía una tarjeta de navidad cada año que dice ŖEsta es la lista de las palabras código de bombas REALES del próximo añoŗ. Todos nos orinamos de la risa, pero espera, ¿es eso lo que pasa en realidad? ¿Gerry Adams los llama en nombre de IRA? ¿Gerry Adams mordisquea por un jerez? ¿Por qué la BBC no nos lo dice?

276

2) ¿La señora Thatcher tendrá una mejor navidad ahora que tiene menos presión? Espero que no. Espero que esté sentada ahí viendo programas para escuelas todas las mañanas pensando en CÓMO ARRUINO BRETAÑA. 3) Esta era la grande. Yo dije que me gustaba „Mull of Kintyre‟ de Wings más que „A Day in the Life‟ de Los Beatles. Todos se enojaron conmigo pero solo están tratando de ser geniales y a mí no me importa un carajo. No esto diciendo que ŘA Day in the Lifeř NO sea una mejor canción. Solo estoy diciendo que en esta época del año en particular solo quiero cosas navideñas y no a John Lennon siendo artístico. „Mull of Kintyre‟ me recuerda a brillantes canciones navideñas de los 70: Sindy Doll Wardrobes, y The Generation Game con Larry Grayson. „A Day in the Life‟ es

sobre UN MALDITO ACCIDENTE DE AUTO. ¡FELIZ NAVIDAD RINGO! ¡Vamos! ¿Dónde está Haddock? Eso no fue debatido pero eso es en lo que estoy pensando TODO EL TIEMPO. Él concordaría conmigo sobre „Mull of Kintyre‟. A él nunca le importa lo que la gente piense. Le diría al mundo que le gusta „The Frog Chorus‟. Él es MALDITAMENTE ASOMBROSO.

Lunes 10/12/90 10:24 a.m.

M

amá acaba de decirme: Ŗ¿Qué quieres para tu cumpleaños, pato? Por cierto, Adnan estará de vuelta mañana para navidad.ŗ

277

1) ¡Felices Grosellas Rae! 2) ¡Me gustaría la Paz Mundial, por favor, Mamá! 3) Y Haddock, para que así no tengamos que tener sexo apresurado porque una guerra está comenzando. 4) Una oferta de Hull. O una reacción. Solo ALGO. ¿Por qué no simplemente llamo? Porque a)Tendré que molestar a la señora Armitage DE NUEVO b)Tal vez aun no lo han decidido y yo molestándolos agotara su paciencia y me rechazarán c) Mi cabeza me dice que si llamo parará.

Así que le pedí a mamá si podía darme más dinero. Dinero significa que puedo estar más en el pub y menos en la casa.

Martes 11/12/90 5:12 p.m.

B

Ienvenido, Adnan. Por supuesto que mamá está totalmente encantada. Me trajo un llavero de un zapato de piel plateado, lo cual es más de lo que mamá alguna vez me ha traído y debo decir que su versión de ŘIce Ice Babyř por Vanilla Ice puede ser una de las cosas más divertidas que haya visto.

Miércoles 12/12/90 11:59 p.m.

E

stoy mintiendo acerca de la hora. ¡Escribiré sobre estos 18 años de neurosis ahora!

278

Bueno, mira mi décimo octavo año. Comenzó en los últimos días dorados de 1989. Eran buenos días.

Debo usar el conocimiento de los niveles A para ALGO porque hasta ahora no ha sido útil para NADA. Parece difícil ahora tratar de regresar. Personas que parecían tan importantes entonces ahora son irrelevantes. Cosas que pasaron que parecían LA VIDA no son nada ahora. Mi necesidad por amor no disminuyó. Hice niveles A, me estrellé y prendí en fuego, dejé Essex y renuncié al único trabajo que tenía. Dejar Essex fue la decisión correcta. Dejar The Body Shop solo era yo siendo una vaca perezosa. Aún amo a Haddock.

Mi cabeza aún es un lio. Así que comienzo mi décimo noveno año, sin trabajo, sin un lugar de educación superior, he fastidiado a mis amigos y familia, la única persona en la que podría confiar en la forma extraña de chico que necesito ni siquiera me habla más. Pero AUN me sujeto a él. Debería hacer de este año el año en el que cambie. El año en el que me motivo. Podría descifrarme a mí misma. Estoy muy asustada. Tengo miedo. Estoy preocupada. Estoy cansada.

Jueves 13/12/90 10:30 a.m.

279

¡C

OMPLETAMENTE de la nada, Batterred Sausage apareció! Considerando que vive en St. Albans ahora cuando no está en la universidad, es un completamente hermoso detalle. Consiguió un aventón con su mamá solo para que pudiéramos salir en mi cumpleaños. Es un enorme idiota pero es encantador. ¡Iremos al pub! Ni idea de la hora Escribiré mañana ya que mi techo está girando. Incluso estoy considerando una táctica para enfermarme. Aunque odio estar

enferma y mamá se dará cuenta que estoy tan ebria que probablemente esté muriendo.

Viernes 14/12/90 9:28 a.m.

S

upongo que quieres saber sobre mi cumpleaños. Fue en serio muy divertido. Fuimos al pub. Luego fuimos a Olivers. Luego me caí. Tomé demasiado. Me siento molida esta mañana. COMPLETAMENTE MOLIDA. Ni siquiera puedo ver el pan tostado. Así de mal estoy. Nada de Haddock anoche. Stamford solo no es tan importante para él. O yo. AFRÓNTALO, RAE.

280

No, Adnan. Por favor no empieces a hacer tu cosa de cantos árabes con ŘSaviourřs Dayř de Cliff. Podría ir a decirle que es sobre Jesús no siendo un profeta menor (Islam) sino EL profeta (Cristianismo). ¿Cómo se sienten los musulmanes sobre Cliff Richard? Probablemente como el resto de nosotros- ¡¡JA JA JA!! Sábado 15/12/90 11:34 p.m.

A

ún sin Haddock esta noche. Hablando de Haddock- olvide decirte que hablé con su novia en mi cumpleaños. Ahora quiere casarse con ella y salir con ella de nuevo. Sin embargo ha salido con otras 5 mujeres incluyendo una que le mando a su novia una tarjeta Purple Ronnie con Ř¡Amigas!ř en ella.

La novia de Haddock la rompió en cuatro partes y se la envió de regreso con ŘPerrař escrito en ella. Lo cual es brillante. Ella es MALDITAMENTE divertida.

Domingo 16/12/90

N

o he visto a Haddock por SEMANAS. El significaba el mundo para mí. Aun lo SIGNIFICA. Tal vez siempre lo haga. Será como mi ojo caído. Curado pero vuelve cuando estoy cabreada o cansada.

281

Pero estaba pensando hoy… ¿De qué me estoy perdiendo mientras espero por él? ¿Qué rayos estoy esperando? ¿Que todo cambie de la noche a la mañana? No lo hará. ¿Y qué espero que él haga? ¿Que Haddock y su peneterapéutico mágicamente lo mejoren todo? ¿Lo hará? ¿Lo hará en serio, Rae? O solo pasaras todo tu tiempo pensando a) Qué MIERDA está haciendo conmigo b) Tocar cosas y rezar para que nunca se vaya y que me ame para siempre. Quiero decir, ¿LEE eso de nuevo? ESTO ES PATÉTICO. Estoy loca pero incluso yo sé que eso no funcionará. Pero luego pienso, él me ENTIENDE. Es hermoso por dentro y por fuera. Él sería un comienzo. Una forma para resolver toda la mierda.

Lunes 17/12/90 10:55

E

l Pene Terapéutico de Haddock es el nombre más grandioso de todos para una banda. Aunque nunca podría estar en Top of the Pops. Especialmente ahora que a veces lo dirigen los presentadores de Blue Peter. Mamá entró en pánico por la cena de navidad COMO DE COSTUMBRE. Todo es drama. ¡Solo RELÁJATE mujer! Ninguno de nosotros morirá si no hay salsa para el pan. 11:02 p.m. En realidad sí lo haremos, ¡esa es la mejor parte!

Martes 18/12/90 9:34 p.m.

282

L

eeds me rechazó hoy. Esto es probablemente algo bueno ya que no puedo estar en la misma ciudad que un Haddock que es una máquina sexual que no está maquineando sexualmente cerca de mí.

Miércoles 19/12/90 11:22 a.m.

ŘF

airytale of New Yorkř por The Pogues y Kirsty Mac Coll me hace sentir muy extraña. Se honesta Rae, me hace llorar porque es preciosa pero me recuerda a tener una crisis nerviosa. Hay algunas canciones que lo hacen. ŘRun to Youř por Bryan Adams

Traté de distraerme escuchando ŘOutRunř en la computadora y esta al mismo tiempo. Fallé. ŘRush Hourř por Jane Wiedlin La colocaban todo el tiempo en la radio cuando yo estaba fuera de mis cabales. Aun así me encanta. Brillante pop donde en el video la mostraban montando delfines, una imagen preciosa destruida para siempre.

283

ŘDonřt Worry, Be Happyř por Bobby McFerrin Mamá me compró esta. Bendita sea- estaba tratando de ayudar. No se dio cuenta lo enferma que estaba. Hasta este día cada vez que escucho esta canción quiero matar a todos los involucrados en ella. ŘHappy Ever Afterř por Julia Fordham Otra gran canción infectada por el pensamiento de tabletas en tranvías y… Ay, por qué siquiera estoy yendo ahí. DEMASIADO TIEMPO PARA PENSAR. IRÉ A CAMINAR.

Jueves 20/12/90 11:22 p.m.

D

obber y yo acabamos de compartir una botella de Baileys en Meadows. Puedes tener demasiado de una cosa. Ese fue un error. Aunque como ella señaló, estaba naturalmente fresco. SÍ, ESTABA MALDITAMENTE CONGELADO. Gracias a los extraños chicos que señalaron que mis pezones estaban erectos. Idiotas. Pero fue diferente a Jabba así que mira el lado bueno.

284

En esa nota, aparentemente hay un nuevo nombre para mujeres feas como yo, ŘAlceř. Ya me lo han dicho unas cuantas veces. ¿Quién inventa esta porquería? Hombres aburridos con pequeños penes. He notado que me estoy poniendo más y más agresiva. Es la falta de sexo. Una buena sesión apasionada de HACERLO lo curaría. Dr. Haddock y su pene-terapéutico lo cura todo de nuevo. Cállate Rae, solo aprende a manejar el hecho de que algunos hombres tienen una gran boca y un pene pequeño. He notado que el tamaño del pene es una forma en la que puedes herir seriamente a un hombre. Dile que escuchaste que tiene uno pequeñito. Es malvado, pero todo se vale en la guerra y el amor y cuando alguien te dice alce. Pero aún me mata. Odio ser la perra fea y gorda. Por favor no pienses que no lo hago.

Viernes 21/12/90 11:23 p.m.

¿C

liff Richards ahora hará esto todas las navidades? ¿Sacará un sencillo? Nunca creí que diría esto pero, traigan de vuelta a Shakinř Stevens.

Estoy sentada aquí escuchando la más hermosa canción- ŘKeeping the Dream Aliveř por Freiheit. Son alemanes con terrible cabello pero están diciendo todo lo que siento. Quizás a veces quiero demasiado pero no no lo puedo dejar estar y ¿por qué debería? Estoy gorda. No estoy bien de la cabeza, pero Vincent Van Gogh también estaba loco y sus pinturas se venden por millones. Aunque era delgado. He visto sus autorretratos. La señora Bark ha puesto oropel alrededor de su fregadero. Debes amarla por ello.

285

NO PUEDO EVITAR MIRAR, ¡¡ES ROJO Y BRILLA!!

Sábado 22/12/90 1:08 p.m.

A

cabo de ver a Dobber en la ciudad. ¡¡Al parecer Haddock sale ESTA ANOCHE!! ¡¡MIERDA!! ¿Por qué no peso 57 kilos ya? ¿O incluso 63? Eso funcionaría. ¡¿Por qué ha continuado la maldita comedera?! Aun soy la jodida oruga. ¡¡A LA MIERDA!! NECESITO verlo. Es como una dosis de algo bueno. Lo NECESITO.

Domingo 23/12/90 3:25 a.m.

F

286

ui al pub. Temía ver a Haddock. Emocionada pero temerosa. Su novia estaba con él. Él me ignoró. Tomé algo y solo me sentí tan DECEPCIONADA y CABREADA. Así que fui a Meadows. Necesitaba mi árbol de mimbre y algo de paz. A veces en las multitudes se vuelven demasiado de todas maneras. Luego veo a este completo idiota pretendiendo nadar hacia mí. ¡Es HADDOCK! Me da un gran abrazo, dice que lo siente por no hablarme ya que Řestaba discutiendo con su señorař y quiere saber todo lo que ha estado pasando. Le dije que la había cagado por todos lados. Él dijo: Ŗapuesto a que estarás bien.ŗ Me alegra que tenga fe en mí. Yo no la tengo. Hablamos por horas y luego regresamos a Vaults. Me pidió que me quedara afuera más tiempo pero mamá insistió que debía levantarme temprano mañana para ir a comprar los camarones para navidad con ella en Morrisons. Así que el hermoso momento con el hombre que quiero que eventualmente sea mi esposo está siendo afectado por mariscos. Maldita sea. ESTÚPIDO COCTEL DE CAMARONES- ¿QUE HAY DE LA POLLA? Lunes 24/12/90 7:01 a.m.

S

í, mamá. Estoy levantada. Sí, mamá, estoy yendo a recoger los malditos camarones. Sí, los pondré en el refrigerador en cuanto llegue a casa. Sí, no comenzaré con el Control de Calidad hasta mañana (dedos cruzados detrás de mi espalda, me comeré uno en cuanto llegue a casa. Es mi

premio.) 11:45 a.m. ¡¡MALDITA SEA!! ¡¡¡OFERTA INCONDICIONAL DE LA UNIVERSIDAD DE HULL!!! ¡Estaba aquí cuando llegué a casa después de comprar los camarones! En las palabras de Edwin Hawkins Singers, Ř¡¡¡¡¡OH, FELIZ DIA!!!!!ř ¡¡QUÉ RESULTADO!! ¡¡QUÉ REGALO DE NAVIDAD!!

287

Eso me hace pensar que ESTÁ DESTINADO. Vamos, eso es DEMASIDO ESCALOFRIANTE. Eso es DEMENCIAL. ¡¡EN VÍSPERA DE NAVIDAD!! Yo estaba en lo correcto. Tengo que escucharme a MÍ más. Me convenzo a mí misma de no hacer cosas todo el tiempo pero quizá estoy en lo correcto. Tal vez tengo este loco instinto que Ŕsolo- SABE LO QUE HACE. Y debería seguir lo que sea que diga. Pero luego se mezcla con todo lo demás, como que puedes hablar con Dios y pararlo de hacer cosas. Si solo pudiera separarlos podría hacer que las cosas funcionaran. Podría… podría. Solo PODRÍA. Esto se siente como un comienzo. De algo. Tal vez solo de no ser una COMPLETA idiota.

Martes 25/12/90 8:30 a.m.

¡E

l día de Chrimble! Como pudieron adivinar, entré a Hull. Llamé a Mort. Se mojó. AMO A ESA CHICA. Ella está ahí en los tiempos de mierda y en los momentos dulces.

288

Anoche fue la víspera de navidad más rara que he tenido. Las tabernas estaban horrorosamente llenas pero vacías de gente decente. Las personas se estaban quejando de qué basurero era Stamford. El bar principal de Vaults NO estaba abierto (¡¡DEMENCIAL!!). Aristotle fue todo un amor cuando le dije que entré a Hull y se veía genuinamente satisfecho. Haddock vino y me dio un abrazo. Dobber y yo (ahora cabreada) fuimos a Meadows. Luego vi a Haddock y a su novia gritándose el uno al otro. Estaban en MI lugar. Ŗ¡¿Hay alguna manera de que ustedes puedan tener una maldita relación normal?!ŗ Haddock me dijo: ŖRidiculeces. Tú de todas las personas deberías entenderloŗ. Querido Haddock, en caso de que no lo hayas notado no lo entiendo porque NO ESTOY EN UNA RELACION. Como sea, se fueron a desgarrarse el uno al otro en algún otro lugar mientras yo me emborrachaba con Dobber. Ř¡Yo debería entenderlo!ř, vete al diablo Haddock. Podrías mejorarlo todo pero solo me cabreas. Podríamos tener la mejor diversión de todas y la mejor cosa de todas pero tú solo optas por lo mismo de siempre, LO MALDITAMENTE MISMO DE SIEMPRE.

¿Sabes qué? La próxima vez que estén discutiendo gritaré con todo lo que tengo: ŖPuedo arreglar esto. No, no deberían de estar juntos. Novia de Haddock, tienes montones de tíos que quieren estar contigo y yo en serio quiero al tuyo así que ahí está. ¡Completamente arreglado!ŗ 6:20 p.m. ¡Acaban de pasar E.T en la televisión por primera vez! ¡Esto fue brillante ya que solo lo he visto en video pirata y al final INCLUSO mamá lloró! ¡¡JA!! Adnan no lloró pero sí trato de hacer una impresión de E.T. llamando a casa lo que fue lo peor y lo más divertido que he visto. Imagina un fisicoculturista de un metro ochenta y dos de rodillas parando su dedo en el aire diciendo Ŗ¡Cana, cana!ŗ 8:25 p.m.

289

Sí, mamá, estoy arriba porque no quiero ver el maldito especial de navidad de Birds of a Feather.

Miércoles 26/12/90 10:11 p.m.

E

n serio me siento como la tía vieja y gorda que está ahí cuando hay problemas pero que luego rechazan cuando la vida se pone bien de nuevo. Me está empezando a gustar el tejer y Cliff.

No, no me gusta Cliff. ¡Nadie estará en Cliff126! ¡¡JA JA JA!! Creo que yo y Cliff Richard tenemos más en común que yo con Madonna y Kylie. Especialmente ahora que Kylie es súper sexy y Madonna se está apoderando de hoteles franceses con fiestas de orgías. Mientras tanto, Cliff y yo estamos comiendo una caja de Roses y mirando Noelřs Christmas Presents127, lo cual es lo más precioso de todo.

Jueves 27/12/90 11:10 p.m.

290

H

e mandado mi cosa de UCCA para aceptar la oferta de Hull. Ahora estoy absolutamente neurótica de que haya palomeado el recuadro de ŘTú rechazas la ofertař PERO no lo hice. Lo chequé al menos 1000 veces y me paralicé en las cajas de cartas en la oficina postal. Un hombre viejo me dijo: ŖSolo mándala, cariño.ŗ Está bien que él lo diga, él no tiene una mente de mierda. Eso es malo. Ese viejo hombre probablemente estuvo en la guerra y nunca tuvo la oportunidad de ir a la uni. Probablemente tiene un B.A128. en matar alemanes y aún tiene pesadillas sobre sus caras muertas. Mi bisabuelo las tenía. La guerra es mierda. No sé porque aun las hacen. 126

En el original “No one is getting into Cliff”, que es un juego de palabras acerca de que a nadie le gusta Cliff, y de estar en uno, que es un acantilado. 127 Es un show de televisión Británico que se transmitió por la BBC desde 1989 hasta 1999. 128 Significa “Bachiller en Artes”, que es un título y es equivalente a nivel en una licenciatura en letras.

Viernes 28/12/90 11:47 p.m.

M

e siento tan enojada esta noche. Estoy tratando de encontrarle sentido. En parte todavía es por haber terminado la escuela.

Las cosas eran tan diferentes ahí. Sentía tal seguridad y tanta diversión. Era amistad, era brillante. A veces creo que tuve demasiada diversión, lo que lo hace más difícil. Acabo de pasar la noche con un montón de antiguos amigos de la escuela. Te recuerda lo que tenías todos los días. Y yo lo di por sentado. Y luego están las cosas muy malas. Cuando estoy con personas NORMALES, cuando me siento con ellos me pregunto qué hacen en secreto.

291

Cuántos de ellos, cuántas personas de mi edad, DE HECHO, DE CUALQUIER EDAD se golpean a sí mismos para detener a Dios de que los castigue o por las cosas malas que pasan. Estoy preocupada de que en serio me lastime a mí misma y que entonces la gente piense, cuando me dé un ataque o algo, que alguien más me ha golpeado. Pero no lo han hecho. Si estás leyendo esto y estoy muerta debes saber que me he golpeado por años. Es mi culpa que haya tenido una hemorragia cerebral o un ataque. Cuántas personas revisan su comida por si está envenenada, lavan sus manos 100 veces, piensan que sus pensamientos pueden lastimar a la gente, piensan que la falta de sus

oraciones causa miseria, son tan paranoicos que creen que todos están tramando algo para atraparlos. ¿Hago toda esta mierda solo yo? ¿O es solo que yo lo escondo mejor y a mí no me encierran? Estoy por todos lados. Sin embargo, al mismo tiempo soy feliz, soy yo. Muchas de las chicas que conozco no saben ni mierda de la música. ¿Cuál es el punto? Estoy tan gorda. El exterior muestra una completa falta de amor. Creo que sí tengo un metabolismo lento. Pero no nos pongamos tan técnicos. Soy un maldito cerdo. Toda esta mierda predecible que has escuchado antes. También me aburre. Me he aburrido a mí misma sin sentido. Fundamentalmente, soy una idiota.

292

¿A dónde va todo esto? Rae Earl - ¿Quién rayos es ella y a dónde va?

Sábado 29/12/90 10:34 p.m.

M

is estrellas dijeron que no debería pensar demasiado. Así que no lo haré. Buenas noches.

Domingo 30/12/90 9:35 p.m.

L

lamé a Mort esta noche. Me dijo que iría al extranjero en un viaje por toda Sudáfrica. Dios, la extrañaré. Se siente como si me estuvieran cortando la pierna. No puedo imaginarme no poder ir a la caja telefónica y llamarla para que le de sentido a toda la mierda en mi cabeza. Ella siempre me calma. Siempre me ayuda. Me salva de mierda una y otra vez. ¡¿Cómo lo voy a enfrentar cuando ella esté a kilómetros y kilómetros de distancia en un país que no tiene una comunicación decente?! Apenas acaban de dejar salir a Nelson Mandela de prisión. Para ser justos, han tenido cosas más importantes en su mente que tener una red de cajas telefónicas decentes, pero aun así… Querido F W De Klerk. Deja de ser un racista y arregla esto. Todos están avanzando excepto yo, porque todos pueden.

293 ENREDO Cuando todo está dicho y hecho, la risa y escuchar ha acabado, solo hay un enredo. Te puedo hacer reír tanto que tu barriga dolerá, te puedo dar mi hombro para llorar, y escuchar cualquier intimidad que me puedas dar,

PERO Cuando todo esté dicho y hecho, cuando la risa y escuchar haya acabado Solo hay un enredo. Todos mis contemporáneos tienen una maravillosa unión sé que todos tienen una duda que los carcome pero cuántos de ellos tienen heridas, que ellos mismos crearon. ¿Cuántas voces tienen en su cabeza? La única persona que lo entiende, No tiene la menor razón para estar jodido. Pero no puedo abrazarlo, no puedo besarlo

294

No pude hacerle el amor. Porque cuando todo está dicho y hecho Cuando escuchar y las risas se han acabado. Solo hay un enredo.

Puedo estar llena de mierda a veces pero es en serio.

Lunes 31/12/90 5:35 p.m.

A

veces no puedo creer que esta soy yo hablando. Soy yo, sin embargo. Pequeños brazos. Gran torso. Hecha mierda. Enamorada de un chico totalmente inalcanzable. Tengo tanto que resolver. Tengo que detener toda la mierda mental y los atracones. Tengo que crecer. Odio estar de acuerdo con mamá pero tiene un buen punto. Y Haddock. Oh, lo amo, pero él no es la respuesta… pero podría ser la recompensa. Sabes, no creo seguir más con mi diario. Creo que me hace quedarme en lo malo y en pensamientos y memorias que solo debería tragar. Siento que debería escribir grandes momentos en conmemoración pero debo estar en el pub con Dobber, incluso aunque compró el ultimo sencillo de Bombularing. Tal vez debo pensar menos, HACER más y comprar más sencillos.

295 Martes 01/01/91 8:57 a.m.

C

horradas. Me volvería completamente loca sin esto y Timmy Mallet necesita una peluca REAL en su cabeza. No una linda y suave que tenga que ver con un juego de asociación de palabras. Pero diario, escribiré menos. Tengo que hacer más. Tengo que poner en orden esta cabeza y este cuerpo. ŖAutocontemplarseŗ129' (frase de mamá) no siempre 129

Navel-gazing: La acción de pensar mucho o muy profundamente sobre ti mismo, tus experiencias, tus sentimientos, etc.

ayuda. Hablar no siempre ayuda, pero tú estás aquí. Sé que estás aquí y gracias a DIOS que lo estás. ¡Buenos días, 1991! Trabajando en las bases de 2 años 'mierda/bueno', este año debería ser asombroso porque el año pasado fue un completo desastre en casi todos los niveles. Cuando caminaba de vuelta de la casa de Dobber a las 7:30 esta mañana, todo era hermoso. Era como si todo acabara de nacer. Había escarcha y todo se sentía nuevo y eso solo me hizo sentir feliz. Bueno, en este punto usualmente estallo en una ola de resoluciones pero este año haré las cosas más simples pero más importantes. 1) Dejar de estar demente. Parar los pensamientos. Parar los golpes. Cómo, no tengo idea.

296

2) Perder peso. Ni siquiera le diré a alguien que lo estoy haciendo. Solo lo haré. Para que yo, a) pueda tener sexo; b) No muera de sobredosis de Flora a los 32 o algo. 3) De alguna manera encontrar la forma de salir de Stamford sin sentir que estoy muriendo. 4) Parar toda la paranoia. Todo esa mierda de Ŗ¿Estas de mal humor conmigo?ŗ, porque si no lo estaban antes lo estarán después de escuchar toda esa auto-lástima. 5) Cuando llegue a Hull me la pasaré bien y le sacaré el máximo provecho.

6) Cualquier crisis que pase, puedo sentirme terrible pero lo manejaré lo mejor que pueda. 7) No volver a terminar en el hospital. No puedo, porque la segunda vez puede que no me dejen salir. Son bastante generales, o no, pero si puedo solucionar esto entonces estoy fuera. Creo que cuanto más crezco más creo en el ŖQue Sera Sera”130 y el destino y todo eso. Anoche, pensé: ŖOh, no es como la pesadilla de la víspera de navidad de nuevoŗ. Pero sorprendentemente el pub está mucho menos ocupado. Aún cuando tuve que esperar afuera de Vaults para entrar al bar Bolt Hole.

297

Shellboss vino por mí cerca de las 8:20 p.m. y fuimos al bar. Tuve unos cuantos Primm antes de empezar con el vodka. Para cuando llegué a Vaults estaba fuera de mí, de manera placentera. Llegué a una buena etapa feliz sin pasarme ni volverme loca. Tuve una linda y divertida charla con Fig pero no pude hablar mucho porque él y Dobber ya no están juntos y tiraría a Fig debajo de un autobús por Dobber. En una linda manera. La novia de Haddock estaba llorando. Desapareció. Haddock y yo nos sentamos y hablamos sobre todo y luego me dijo: HADDOCK: ¿Cómo crees que será 1991?

130

En el español original, es el nombre de una canción de 1956 popularizada por la película El hombre que sabía demasiado. La frase es generalmente utilizada cuando alguien se encuentra en una situación sin remedio ni espezanza, pero lo acepta porque es obra del destino.

YO: Bueno, espero que sea mejor que el año pasado. HADDOCK: Cuando estés en Hull puedes venir a Leed para salir. YO: (¡OH, DIOS, LA IDEA ES DEMASIADO HERMOSA!) Sí. ¿Te gusta ŖMull of Kintyreŗ? HADDOCK: (MIRÁNDOME COMO SI ESTUVIERA LOCA) Claro que sí. Obviamente. YO: ¿Qué tal ŖThe Frog Chorusŗ? HADDOCK: Eh…BOM BOM BOM aye-a aye…Como sea, ven cuando quieras. YO: Sí, lo hare.

Y luego terminamos en la cuadra a media noche con él besuqueando la cara de su novia.

298

Él no es la solución. Él podría ser la recompensa. Debo perder peso y no cambiar de tema a Paul McCartney cuando las cosas se tornen difíciles. ¡Creo que aún podría estar un poco cabreada!

Miércoles 02/01/91 5:40 p.m.

N

o sé qué me haría mejor. Irme, quedarme, cambiar, no cambiar. No lo sé.

Sé que Haddock todavía ama a su novia. Sé que Dobber todavía ama a Fig. Sé qué canción fue la número uno en la Navidad de 197-jodido-4 (ŖLonely This Christmasŗ de Mud- pura mierda) pero no sé quién soy, lo que quiero, si soy feliz o si no lo soy. Sé que necesito un gran abrazo y una barra de hojuelas de caramelo.

Viernes 04/01/91 5:59 p.m.

299

T

e lo dije. Ya no estoy escribiendo todos los días. No está ayudando. Ayer fui a dar una caminata masiva por Tolethorpe. No tengo nada que reportar en lo absoluto. Por lo general, a esta hora estoy deprimida. No lo estoy.

A veces no puedo creer que Haddock siquiera existe. Él es como El Yeti, pero en una versión caliente. Pero existe. Existen avistamientos ocasionales. Espero poder verlo antes de que se vaya. Tegs me ha ofrecido más trabajo en el bar. Me encanta. Siempre reímos y ESO es hacer algo.

Domingo 06/01/91 12:34 a.m.

A

cabo de regresar de trabajar en el bar. Oh Ŕ ¡esto es ÉPICO! Tegs y yo ahora nos llamamos a nosotras mismas las hermanas Bostik porque seguimos quedándonos atrapadas en las puertas del salón entre la cocina y el bar. Y en MTV están transmitiendo el viejo Saturday Night Live con Bill Murray, Dan Aykroyd y John Belushi, quienes son geniales. Solo Tegs me sigue acusando de estar enamorada del presentador de MTV Steve Blame Ŕ lo cual ¡no es cierto!

300

Como sea, yo le estaba sirviendo a la gente y Haddock entró. Dijo que vino a tomar una copa, pero te juro que había venido a decir adiós. Tuvimos una charla (no acerca de Paul McCartney), acerca de Battered Sausage siendo muy querido, y sobre Dobber y Fig y luego tuvimos un abrazo aplastante por encima del bar. Yo no quería dejarlo ir. Por supuesto que no quería. Nunca quiero que se vaya. Incluso HUELE bien. Se siente BIEN. Oh, él se SIENTE tan bien Ŕ ¡como la vida!, ¡como hombre! Como algo que no quieres dejar ir. Pero lo dejé irse. Y se fue. Le serví a alguien un jodido Archers con limonada. Dejé irse a la mejor cosa en el mundo para servir a alguien mierda de melocotón.

Lunes 07/01/91 11:03 p.m.

V

a a haber otra guerra. ¿Qué puedo hacer? Lo que siempre pienso que puedo hacer -sentarme aquí, rezar 100 veces, comprobar el gas, pensar que haciendo cosas locas podría cambiarlo. Un momento. Realmente me gustaría decirle a Saddam Hussein ahora cuánta basura está creando en mi cabeza. Incluso Coronation Street era una mierda esta noche. Demasiado Mavis. Mierda - ¿estoy destinada a ser un Mavis? ¿Pero un Mad Mavis con bolsas de plástico y un montón de gatos?

Jueves 10/01/91 10:56 p.m.

301

A

cabo de haber estado en el bar con la novia de Haddock. Judas Rae. La novia de Haddock es el pasaporte de la chica gorda para el equivalente humano de las Seychelles.

Cuanto más habla de él lo más convencida estoy de lo parecidos que somos. Él cubre toda la basura que hace con ser el Sr. Gracioso y el Sr. Sentimental. Ellos van a casarse. Es algo inevitable. No estoy siendo una buena dama de honor, puedo decirte eso a cambio de nada. Cuando digan: Ŗ¿alguien tiene alguna objeción en cuanto a si estos dos deben unirse en santo matrimonio?ŗ -¡¡SÍ!! TENGO UNA ENORMEMENTE, GRAN OBJECIÓN.

Cuando miro las fotos de Haddock ŔSí, está en forma, pero también es como un tipo de filósofo oculto. Él es tan condenadamente maravilloso. No puedo imaginarme superándolo alguna vez. Quiero decir, realmente solo he estado en Stamford. Ok, así que probablemente lo pueda superar, pero ¿es lo que quiero? Divertido como el infierno, jodidamente guapo, inteligente, grandes muslos - ¡¿Qué más se puede pedir?! Pero su novia es hermosa y yo soy la reina de la Asociación de los Idiotas. Yo ya no estoy esperando que me vea. O que me salve. Él ni siquiera sabe que está destinado a hacerlo. Haddock Ŕnos vemos en el otro lado de mi transformación en la versión Real no LOCA y FLACA de mí.

302

Viernes 11/01/91 6:34 p.m.

H

oy ha sido un día algo raro. Fui a Peterborough con Shellboss. Terminamos en Wimpy donde un tipo estaba vestido como un monumental Sr. Wimpy Beefeater131. Se cayó porque su traje era tan grande que comenzó a rodar por la calle. Fue salvado por dos chicos.

Me reí, pero luego me sentí instantáneamente mal, él era básicamente, una persona gorda sin control y con un sombrero estúpido. 131

Es la apariencia física del restaurante Wimpy, que vestía de Beefeater con uniforme rojo.

Shellboss estuvo como Ŗ¿Por qué necesitas bajar de peso antes de tener un novio? Estás jodidamente bien como estás. Si quieres perder peso, piérdelo, pero no pongas tu vida en pausa hasta que lo hagasŗ. Le expliqué a ella que me sentía como el Sr. Wimpy y la cosa menos sexy en la tierra. ¿Quién quiere dormir conmigo? - ¿Una Beefeater132? Tengo que hacer algo para sentirme mejor conmigo misma. Tengo que bajar de peso. Necesito deshacerme de esta mierda. DESPUÉS lo necesito a él. ¿Quiero a alguien más? No en este momento.

303

A veces pienso que los psiquiatras pueden estar en lo cierto. Tengo grasa porque no quería ser tocada después de lo que pasó, pero, como les dije, siempre he sido gordita. Siempre he sentido como que no soy una chica adecuada. Los psiquiatras siempre buscan la respuesta fácil. Recuerdo a mi madre tratando de ponerme un vestido de verano, con la parte superior parecida a un elástico, y horrorizarse. Yo quería llevar mi overol marrón de los ángeles de Charlie. Tuvimos una gran discusión fuera de la casa de Nan. Como ves ahora estoy superando las cosas de hace años. ¿Me siento mejor? No. ¿Estoy negándolo? Solo Dios lo sabe. Hacer a un lado la mierda no te llevará a ninguna parte. Hablando de hacer a un lado la mierda, Iron Maiden está de vuelta con un poco de mierda llamada: ŖBring Your 132

Es el nombre que reciben los guardias de la Torre de Londres.

Daughter to the Slaughterŗ. Vete a la mierda, hay cosas más temibles en el armario de mi madre que no bota por si acaso pueda caber en ellas de nuevo, como esa chaqueta de ganchillo color marrón y blanco.

Domingo 13/01/91 12:09 a.m.

H

ubo un estruendo hilarante en el bar esta noche. Hombres luchando como chicas. Me metí entre los dos y les dije que se detuvieran. Tegs dijo que yo era brillante. Yo sabía que no me iban a golpear. Tuve esa sensación de que no golpearían a una mujer. Es ese instinto que tengo.

8:01 a.m.

304

Tuve el sueño más extraño anoche. Era un invierno profundo y la novia de Haddock me dijo que Haddock estaba en el bar, y ella tenía algo que hacer así que yo podía cenar con él. De todos modos, la gente seguía interrumpiendo haciéndome preguntas que no tenían sentido y me quedé pensando: Ŗ¡¿HADDOCK ESTÁ ALLÁ ESPERANDOME Y USTEDES ESTÁN PREGUNTANDOME ACERCA DE UNAS JODIDAS CEBRAS?!ŗ Se suponía que debía estar allí a las 11 p.m. y eran 11:10 p.m. y luego, ¡mi MADRE ME DESPERTÓ! ¡Así que no sé lo qué significo el sueño o a dónde iba! 9:22 p.m. De vuelta a la realidad (¡algo así!), Haddock, al parecer, quiere irse al Golfo. Haddock le dijo a su novia que ella era la única

que podía detenerlo. Hice señalar el hecho de que no está en el ejército y, a menos que vaya como un mercenario, no podrá ir. Es por eso que estoy soltera. Yo le digo a los hombres que hablan mierda. Y él está hablando mierda. ¡¿Qué podría él hacer en el Golfo?! No está debidamente capacitado y su ropa de camuflaje no es como la del ejército, es probablemente de Burton. También me gustaría decirle a Haddock que si muriese la vida sería totalmente una basura.

Lunes 14/01/91 11:38 p.m.

305

M

amá descubrió que detuve una pelea en un bar. ¡¿Quién se lo dijo?! Ella se puso, oh… enojada ni siquiera lo cubre. Al parecer, Ŗpude haber causado que me matasenŗ, ¡MAMÁ, ESTO ES STAMFORD, NO NUEVA YORK! Entonces ella dijo: Ŗ¡¿Qué pasó en el Riverside en Stamford hace unos años?! ¡Alguien fue asesinado!ŗ Sí, eso es cierto, pero yo le dije que tengo instintos que raramente se equivocan acerca de la gente y las cosas, y yo sabía que iba a estar bien. Entonces ella dijo: ŖRachel, también crees que puedes controlar la guerra de Kuwait chequeando la plancha y tocando la puerta.ŗ ¡Bueno, tal vez pueda! No, no necesito al doctor. Tengo que dejar de hablar y empezar a actuar.

11:28 p.m. ¿Por qué algunos hombres (y SIEMPRE son los hombres) tienen tal poder para joder las cosas? Obviamente, va a haber una guerra en el Golfo ahora. Y una grande. Al menos estoy en casa. Tal vez es por eso que estaba destinada a salir de Essex. Para estar con mamá cuando todo salga muy mal. Es esa voz de nuevo.

Martes 15/01/91 7:23 p.m. UN TRÁGICO POEMA ANTI-GUERRA SECRETOS DE BELLEZA DE LÍDERES MUNDIALES EXPUESTOS

306

Hace mucho tiempo se decretó Que una marca del mal sería concebida. Y así fue, con sus creadores jugueteó Una señal para mostrar a quién se debe evitar. Pero los tiempos pasan y los años se pierden Y lo que la marca significaba pronto fue olvidado, Y venga el presente en la que dos marcas rojas en la cabeza son Simplemente lamentables y no dejan nada más que decir. Fuera del vientre de su madre creció Pensaron que sería el elegido para pagar la deuda del Tercer Mundo, Que leería Julio César de Shakespeare, Y terminaría casándose con la Madre Teresa.

“Tenemos grandes esperanzas”, sus padres dijeron, "Una vergüenza es la marca que se encuentra en su cabeza" Pero a medida que la vida continúa y la presión aumenta Es solo lo que hay adentro lo que realmente cuenta. Todos alrededor del mundo en cada lengua diferente La misma canción de amor paternal siendo cantada, Mientras que los bebés especiales nacían en cada parte extranjera Con un factor importante siempre en común, La calvicie de sus pequeñas cabezas mostrando una oscura Inexplicable, fea, misteriosa marca.

307

Mientras las estaciones pasaban, la cabeza que alguna vez estuvo descubierta Fue reemplazada con un espeso pelo nativo. Así que las manchas extrañas ya no se podían ver A pesar de que todavía estaban allí, donde siempre habían estado, y por lo tanto, los padres se olvidaron de ellas, se enfocaron más en la evolución del niño y lo que había en la tienda. Los chicos, aunque jóvenes, sabían su dirección, Serían la diversión y los juegos de la elección. Y aunque a kilómetros de distancia, más allá de límites Hablaban de la guerra en sus pequeñas mentes. Retos jactanciosos, historia heróica Ingeniosa retórica, gloria patriótica Y juraron el uno al otro que un futuro día En realidad el juego jugarían. El tiempo pasa, las cabezas todavía manchadas,

Campañas, elecciones, poder obtenido Y ahora los chicos podían realmente disfrutar, La belleza de su nuevo juguete que acababan de encontrar. Y, oh, ¡qué belleza! Lujo, poder y la codicia, la satisfacción, la felicidad, la riqueza garantizada. Y nadie se ha dado cuenta todavía, a pesar de mucha ira, que se están llevando a todo el mundo al sendero del jardín. ¡Pero espera! ¿Qué es esto? Una característica de mediana edad, La llegada de la calvicie a mediados de los 40, Por cada hombre que es tocado en su vida en algún momento, Con el inicio del retroceso de su cabello.

308

Para la mayoría esto es lamentable, pero un evento natural, Que en la vida no deja mucho que desear, Pero para nuestros muchachos si se descubre su cabeza Su secreto sería una certeza. Las marcas rojas que les adornaban y les dieron ese poder se presentaban, Las situaciones amargas se volvían. A la luz pública pronto todo saldría Y ellos varados en el piso político de la vida terminarían. Riñas estallaron en lo que debería ser el plan Para salvar que el conocimiento llegase al hombre común, "Solo hay una manera", dijo uno de los marcados "Una operación de encubrimiento completo", ladró "Así nadie volverá a descubrir la verdad de que somos extremadamente superiores.”

Pero todo eso de la cubierta, dijo otro ¿Cómo lo compartiríamos entre aproximadamente cada hermano? Tomaría galones de pintura todos los días Para cubrir las marcas que ensucian nuestro camino. La lucha estalló entre la banda y por tanto la primera canción de guerra se cantó sobre la asignación de la extraña formación que es fundamento de las mujeres comunes. Los líderes mundiales siempre dispuestos a mantener sus secretos se han vuelto demasiado profundos y ahora deben luchar, no nos burlamos, Para el control de la acción cosmética mundial. La marca roja que solo muestran en su convención secreta, los líderes mundiales con la supuesta intención de paz, Retiran sus pelucas y muestran sus cabezas y planifican la ruta para su muerte masiva.

309

Gorbachov está cambiando la economía rusa ya que el sistema se detiene. Tú compras bases en tiendas estatales. Y a pesar de que la recesión en los EE.UU. es inevitable, George Bush está más preocupado por la mujer de Avon. Y Saddam Hussein solo invadió a buscar La mujer que había desaparecido con su caja de Clinique. Así que no se preocupen por las guerras, por religión o petróleo, O alguna nación hostil pisando el suelo de otro, No creas en la basura sobre las cuestiones de las que estás harto, Todas las guerras son sobre la materia que cubre las marcas en su cabeza.

La cosa es que nos quieren mandar a todos al alto cielo, Para que puedan tener en sus manos todos sus Boots Number seven133. ¿Es esto épicamente brillante o épicamente basura? Es antimaquillaje y anti-guerra. He hecho el nivel avanzado de inglés y nunca he leído nada de eso antes. Jueves 17/01/91 12:03 a.m.

T

he Black Box Megamix acaba de ser cortada a la mitad de su transmisión a través de la radio para anunciar que una sangrienta guerra ha comenzado. Así es como empezó todo, en Threads, con la gente invadiendo a Irak.

310

Guerra, ¿por qué estamos peleando? Un par de líderes. Nadie se preocupa por Kuwait. A la mierda. A la mierda la gasolina. ¡No quiero morir por CUATRO ESTRELLAS EN LAS GASOLINERAS! ¡RECHACEN LA CONVENCIÓN! Esto no nos ha llevado a ninguna parte, todos deberíamos simplemente empezar de nuevo. Las discusiones comenzaron en Irán. Es todo el Medio Oriente. Los rusos son amables ahora. Tengo que calmarme. Mamá no comprará un montón de latas. Bueno, no más de lo normal. No quiero sobrevivir a un apocalipsis nuclear y tener que comer salmón enlatado de Morrisons para siempre. Prácticamente ya estoy sudando. 133

Producto de maquillaje.

La casa está siempre llena de latas que nunca nadie come. Viernes 18/01/91 11:30 p.m.

E

sta es la guerra. Estoy terriblemente asustada por la guerra nuclear. Siento que mucho depende de mí. Sé que esto mental. Siento que por todas las cosas que estoy haciendo le muestro a Dios que no quiero hacer estallar el mundo. Cuando escribo sé que esta jodido, ¿por qué no puedo parar?

No. No puedo detenerlo, iré a dar un paseo. David Dimbleby puede irse al carajo con sus predicciones.

Sábado 19/01/91 1:23 a.m.

311

M

amá se acaba de precipitar por las escaleras y dijo: Ŗ¿Dónde demonios has estado?ŗ

Esto ya ha pasado antes, así que muy tranquilamente le dije: ŖMe sentía un poco mal por lo que fui a dar un pequeño paseo. Perdón por hacerte preocupar, pero lo necesitaba.ŗ Ella se fue maldiciendo, pero eso fue todo. Pequeños pasos. Pequeños pasos. Pequeños pasos.

Domingo 20/01/91 12:08 a.m.

T

uve la noche más brillante en el bar con Ronni y Tegs. Hemos empezado a compilar una cinta de Cagadas Internacionales (basado en Erasureřs Crackers International EP), es básicamente una compilación de cosas que son basura brillante.

ŘShaddap You Faceř Ŕ Joe Dolce ŘIřve Never Been to Meř Ŕ Charlene ŘDonřt Mess with my Toot Tootř Ŕ Denise LaSalle ŘThe Chicken Songř Ŕ Spitting Image ŘI Am A Cider Drinkerř Ŕ The Wurzels ŘKinky Bootsř Ŕ Patrick Macnee/Honor Blackman

312

ŘCar 67ř Ŕ Driver 67 (though I love this song a bit totally) ŘCamouflageř Ŕ Stan Ridgway ŘAll I Wanna Do Is Make Love To Youř Ŕ Heart ŘFigaroř Ŕ Brotherhood of Man ŘBegin the Beguineř Ŕ Julio Iglesias ŘBrown Girl in the Ringř Ŕ Boney M Me negué a añadir a Sonia allí, hay una diferencia entre cagada y basura. Todas son OFICIALMENTE CAGADAS. Estoy

haciendo una cinta de otra mierda que nos gusta. Vamos a reproducirla en el bar cuando queramos que la gente se enoje. ¿Sabes?, excepto por esta jodida guerra terrible y completamente preocupante, 1991 ha sido bastante bueno, bueno de verdad. 2:14 p.m. Acabo de hacer adivinación con el libro británico Hit Singles como no lo he hecho en años. Pregunta algo al libro, abre una página al azar y señala. Acabo de preguntar sobre mí en Hull. ¿Permaneceré ahí? Obtuve 'How Will I Know134' de Whitney Houston. ¡No haré esta mierda nunca más!

Miércoles 23/01/91

313

9:24 p.m.

T 134

odo el mundo me despreciaría si supiera toda la mierda que hay en mi cabeza. Pienso cosas horribles. Pero entonces me arrepiento. Me arrepiento por eso. No quiero que la gente muera de verdad. Nunca. Excepto los ŖNew Kids on the Blockŗ. Ni siquiera quiero que mueran Ŕ solo que sufran un poco.

El título se traduce como: “¿Cómo podría saberlo?”

Jueves 24/01/91 10:14 p.m.

L

lamé a Mort esta noche, nos han invitado a ver a Jane ŖMega Cerebroŗ en la Universidad de Cambridge el fin de semana. Mort sabe lo difícil que es para mí ir a cualquier lugar que no conozco, así que estoy bien con ella. Le conté a mamá: cree que es una grandiosa idea. ¡Es la única vez que voy a ir a la Universidad de Cambridge! Será bueno para ver cómo son las personas que tienen todo bajo control. Ellos son los más inteligentes, los jóvenes más confiados del país. Si no lo son del mundo entero. Tal vez pueda aprender algo, no me refiero a la antigua Grecia o medicina. Me refiero a sobre cómo no ser tan idiota.

Sábado 26/01/91

314

12:55 a.m.

L

a Universidad de Cambridge. Sí, la supuesta cuna de la brillantez académica y la tradición ha sido expuesta a un montón de idiotas, chicos pretenciosos de escuelas públicas (y hago hincapié en CHICOS) y básicamente PENDEJOS. El primer "amigo" de Jane con el que nos encontramos solo nos mostraba sus abdominales.

¡¿POR QUÉ?!

Las habitaciones son muy preciosas. Mort me acaba de decir que salga si quiero echarme gases. Oh, claro, me siento como si quisiera echarme gases. Incluso si yo fuera un súper cerebro como Jane no podría aguantar este lugar. Y ella es una maravilla, una de las más dulces y más inteligentes personas de la historia. Ella me dejó copiar todo su trabajo en el tercer año e hizo pareja conmigo en tenis cuando yo no podía golpear ni a una bola de caramelo y ella ¡era increíble! Ahora Mort está reflexionando sobre algunas de las personas que conocimos en Cambridge: Ŗ¡Qué grupo de gente más idiota e inmadura!ŗ No me puedo imaginar, del 95% de las personas que conocí esta noche, ¿por qué alguien querría venir aquí? Bueno, aquí está la perspectiva de un trabajo brillante para toda la vida, pero ¿¡vale la pena pasar al menos 3 años con idiotas en IDIOTALANDIA!?

315

Y luego, terminas en un trabajo con gente igual a esta, y esa es la razón por la cual quiero estar desempleada para siempre, si así es como sucede. El punto es que yo pensaba que iba a ver gente que tenía todo bajo control, pero parecen estar en tan mal estado como yo. Solamente en una manera de Ŗpodemos aprobar los exámenes con mejores notas que túŗ. Mi vida estaría absolutamente bien si no hubiese vuelto toda esa mierda a mi cabeza. Esta semana se sintió como si todo estuviera de vuelta. Estoy tan asustada. No quiero terminar como la última vez. Pero nadie lo sabe realmente. Nadie necesita saberlo.

Oh, necesito a Haddock. Hablamos el mismo idioma. NO. Tengo que conocer a otras personas. Necesito un cambio. Una diferencia. Estoy pasando mucho tiempo escuchando Enigma. Es el canto gregoriano. Ahora debes creer que realmente lo he perdido, pero era la número uno por lo que todo Reino Unido están locos en este momento. Es David maldito Dimbleby todo el día hablando de guerra. Te hace sentir desquiciado. Necesitas monjes.

Domingo 27/01/91 6:09 p.m.

316

S

addam Hussein está retirando sus tropas de Kuwait. Me alegro por todos, pero me alegro más de que Dimbleby ahora volverá a hacer lo que hace cuando no está asustando a todo el mundo acerca de la guerra.

Miércoles 30/01/91 6:24 p.m.

'H

ippychick' de Soho es una obra de brillantez total. Eso es todo lo que quiero decir hoy.

Jueves 31/01/91 3:40 p.m.

L

a muerte de mi inferioridad. ¡Voy a entrar en mi crisálida y volver a surgir! Mejor, más rápida, más fuerte. Ahora sueno como Six Million Dollar Man. Ojalá fuera biónica. Así sabría adónde correr ahora. Leeds.

Viernes 01/02/91 9:35 p.m.

317

A

dnan regresará a Marruecos de nuevo mañana. Tiene que hacerlo. No tiene sentido, pero si no lo hace, aparentemente estará rompiendo alguna ley de inmigración. Mamá tiene que ir a algún lugar llamado Lunar House en Croydon. Creo que esto es para que se demuestre que realmente amas a alguien porque nadie iría a Croydon a menos que enserio deba ir. ¡Incluso yo lo sé! No puedo dejar de pensar que esto es un poco racista, sin embargo. ¿Si él fuese de América harían un escándalo? ¡No! La señora Thatcher dejó manzanas del Cabo Sur de África en el país durante el apartheid135. No conozco a muchas personas negras en el gobierno. De hecho, no conozco mucha gente negra en lo absoluto. 135

Consistía en la separación de lugares separados, tanto habitacionales como de estudio od de recreo, para los diferentes grupos raciales, en el poder exclusivo de la raza blanca para ejercer el voto y en la prohibición de matrimonios o incluso relaciones sexuales entre blancos y negros.

¡Mierda! ¡¿Soy una racista en secreto?! No vivo en Lincolnshire, que es como vivir en Gran Bretaña de1952. Apenas hay gente negra. Excepto Adnan - y es por eso que tenemos los huesos a través de la puerta.

Sábado 02/02/91 9:22 p.m. INFERIORIDAD Si alguna vez te sientes inferior Recuerda todas las veces empapado con sus lágrimas,

que

tu

hombro

estuvo

Recuerda las amables palabras que emanaron de tus labios enfáticos,

318

Recuerda la fortaleza que mostraste en el rostro de lo absurdo más absurdo y cómo lo superaste. No te preocupes por la condescendencia, o estereotipos, Recuerda tu belleza y nunca la olvides Ese TÚ puede ser el único para dar consentimiento a tu inferioridad. Gracias Eleanor Roosevelt. No sé quién demonios eres, pero gracias. Siempre pienso que puedo hacer que la gente se sienta mejor. ¡Pero no puedo! ¿Quién soy yo?

Domingo 03/02/91 7:35 p.m

E

STO es de no creer. Esta conversación acaba de pasar

MAMÁ: Necesito que te quedes en casa todo el día de mañana.

YO: ¿Por qué? MAMÁ: Debido a que el hombre de British Telecom viene a poner el teléfono. YO: ¿¿¿PERDÓN??? MAMÁ: Tendremos un teléfono de casa. Necesitas uno estos días y Adnan puede llamarme.

319

YO: ¿Así que todo el tiempo durante la escuela cuando estaba desesperada por uno y no podíamos pagarlo, ahora sí podemos porque necesitas hablar con Adnan? MAMÁ: Y tengo que hablar con inmigración. Solo me alejé. ¡No lo puedo creer! No tener teléfono casi me causó neumonía por estar de pie congelándome en las cabinas telefónicas, eso me alejó completamente de mis amigos, atrofió mi vida social, me impidió llamar a Going Live y probablemente me impidió (además de estar loca y gorda) conseguir un novio porque cuando tan pronto como pedían tu número de teléfono

y tú les decías ŖNo…no tengoŗ pensaban Ŗpobreŗ o Ŗraraŗ y corrían kilómetros lejos. Pero ahora tendremos uno porque MAMÁ TIENE UNA VIDA AMOROSA INTERNACIONAL. Yo no, no la adolescente REAL con un novio al cual llamar. Brillante. Ah, y al parecer ella está pensando en poner un candado en él, así no puedo llamar a quien me gusta si Ŗabusoŗ de ello. 10:45 p.m. ¡¡¡¡PERO TENDREMOS UN TELÉFONO!!!! ¡¡¡SÍ!!! No más ŖApúrate perra gordaŗ. No más ŖLlámame de vuelta, solo tengo 20pŗ. No más ŖTengo que llamar al DHSS. Algunos de nosotros tenemos problemas realesŗ. ¡No más olor a orina dentro de la cabina! FUERA. Terminado. Ahora puedo hablar con la gente sin ser arrancada a pedazos.

320 Lunes 04/02/91 7:12 p.m.

E

l muchacho del teléfono llegó más o menos a las 10. Está ahí. Es blanco. Es HERMOSO. Ya he llamado a Mort, Dobber, Shellboss, Tegs, Ronni, Battered Sausage, Fig y a la novia de Haddock para DECIRLES QUE TENGO TELÉFONO.

No, no le he dado mi número a Haddock porque si nunca me llamara estaría destruida, y si me llamara terminaría hablando cagada de nervios.

10:13 p.m. Sí mamá, tres personas me han llamado esta noche porque de hecho tengo amigos. Disculpa que eso te moleste pero yo también he tenido que escuchar algunas de las más asquerosas discusiones inglesas de amor contigo y Adnan. Solo para que lo sepas, lo que llamas mis Ŗtontas discusiones adolescentesŗ son mucho más maduras que ŖTe amo, Addy Addyŗ. ¡ASCO! Martes 05/02/91 7:23 p.m.

A 321

cabo de pasar una hora en el teléfono con Mort, lo cual es completamente NORMAL. MORT ME LLAMÓ, y mamá aún así se queja. Dije Ŗ¿Te das cuenta cómo funciona un teléfono verdad? Si alguien te llama A TI, él PAGA". Mamá comenzó a gritar ŖEstás monopolizando las cosasŗ. ¡Todo esto sucedió en frente de Mort! Al final dije ŖColgaré el teléfono y veré si tú recibes alguna llamadaŗ. 11:01 p.m. ¡NADA! No llamadas, mamá. ¡Ni siquiera de tu esposo! 11:28 p.m. No hubo llamadas para mí tampoco, lo cual no es bueno considerando que dije a todos que tengo teléfono.

Jueves 07/02/91 11:09 p.m.

O

h, muy malas noticias esta noche. Tegs dejará de administrar el bar para irse y ser niñera en Gineva. Ese bar me ha traído tantas risas. Esta es otra persona que se va de mi vida para hacer algo que yo no podría siquiera considerar hacer.

Viernes 08/02/91 4:10 p.m.

F 322

raggle acaba de llamarme para saber si me gustaría ir a Peterborough. Está súper feliz de ir. Se suponía que me devolvería la llamada. Eso fue hace media hora. 5:36 p.m.

Adnan está hablando con mamá por teléfono. Estar ahí parada dando golpecitos a mi reloj parece que solo logra que su cursi amorosa plática se prolongue. OTRA VEZ me estoy perdiendo algo por culpa del erotismo sin sentido de mi madre. Me pregunto si quienes estén escuchando a Adnan piensan lo mismo. Probablemente hay algún otro adolescente en Morocco justo ahora cuya vida social es un desastre por culpa de este estúpido matrimonio. Gente joven del mundo TOMEN EL CONTROL y reclamen nuestro derecho de amar. Lo siento Ŗadultosŗ si se equivocaron, pero de verdad ¡¿deberían tener la oportunidad de volver a vivir los 19 a los casi 50 años?!

6:03 p.m. Acabo de poner Ŗ3 a.m. Eternalŗ. MUY ALTO. 6:23 p.m. Mamá acaba de subir, ŖSé que estas tratando de hacerŗ. Por lo que dije: ŖBueno, ya que estás actuando como adolescente supuse que apreciarías un poco de música joven en lugar de tu usual mierda de jazz de Kenny Ballŗ. Creo que la combinación de usar malas palabras y el hecho de señalar que ella estaba actuando como una COMPLETA TONTA la hicieron enfadar porque aparentemente estoy siendo regañada únicamente por poner música demasiado alta y que solo se escucha ŖBOOM BOOM BOOMŗ. Mi mamá sí que es realmente madura, un ejemplo a seguir en la vida. ¡¡PATÉTICA!!

Martes 12/02/91

323

11:55 p.m.

D

iario, siendo como eres, lamento mucho haberte descuidado. Puedo explicarlo. Es el viejo problema otra vez. Colapso mental. Pensamientos totalmente irracionales. Cuando tengo tiempo y espacio ellos llegan de golpe. La misma mierda: de que yo controlo todo, que soy Dios o que Dios me odia. Que debo de golpearme para evitar que las cosas sucedan.

Mi madre tiene razón, necesito un trabajo, pero está totalmente equivocada con The KLF136. Es por eso que a veces es tan difícil escucharla. Tiene algunas ideas TAN malas. Jueves 14/02/91 10:12 p.m.

M

e acabo de mandar a mí misma una carta de San Valentín mentalmente. Es una de Haddock OBVIAMENTE. Cambia la canción ŖRespectableŗ de Mel y Kin a ŖPredictableŗ y tienes MI canción.

324

Querida Rae. Si pudiera sacar mi mente lo suficiente de mi perfecto culo, podría ver lo perfecta que eres para mí. En todas las maneras. Desafortunadamente mi mente ESTÁ en mi perfecto culo, y por lo tanto no me es posible salir contigo o al menos ayudarte con todas las terribles ideas zumbando por tu cabeza. De cualquier forma, cuando despierte de este madlito coma mental, estaremos juntos. Con amor, Haddock.

¿Qué es el amor? (No, NO en la versión de Howard Jones) Creo que el amor es bastante cruel, No creo que sea ciego. Puede ver lo que quiere ver. 136

Banda musical.

Puede detectar una minifalda a kilómetros de distancia. Una cara linda, una cintura delgada. No puede ver dentro de esta cabeza Si pudiera, no amaría Correría como el infierno Así que lo vendo detrás de puertas cerradas Me corto y rezo en el suelo Guardo su secreto A veces se escapa Yo observo cómo reacciona la gente Así que la protejo.

325

No estoy bien. Sé que no lo estoy, pero tengo que salvarme a mí misma. Pero hay esperanza. HAY ESPERANZA. Qué rayos, el nuevo single de Rick Astley está INCREIBLE. En serio. La gente PUEDE cambiar. Un minuto eres un típico artista de pop meloso y al otro te vuelves de verdad UN CHICO SOUL. Se llama ŖCry for help137ŗ. Eso NO es por lo que me gusta, por cierto. Me gusta porque es genial y porque demuestra que puedes reinventarte.

137

“Llora por ayuda”, en español.

No basaré mi vida en Rick Astley pero me puede ayudar en algo.

Viernes 15/02/91 8:26 p.m. Oda a mí Buenas noches, muchos de ustedes me conocerán como La cosa redonda que grita mucho O quizás incluso como el gran bulto, Con cosas lindas a su alrededor. No muchos de ustedes podrían entender La tortura mental que me condena

326

No muchos pueden relacionar el miedo con lo divertido La seriedad con la tontería.

Oh, deja de escribir poesía estúpida y haz algo.

Sábado 16/02/91 6:12 p.m.

E

s muy extraño de verdad. Las noches de los sábados solían ser noches de gran diversión y acción, ahora son trágicas. 10:12 p.m.

Mamá estuvo muy triste esta noche. Solo se sentó en la silla viéndose miserable y fuera de lugar. ¡¿¡HOLA!?! Sé lo que es sentirse sola. Lo comprendo. No puede ser fácil tener a tu esposo tan lejos y ni siquiera saber si se quedará en el país permanentemente porque vives en el sistema de Lincolnshire apartheid. Me quedé en casa con ella y vimos Bergerac y Donřt Wait Up. Ella no puede decir que no la quiero. Odio jodidamente a Bergerac y preferiría tener un enema de bario que ver a Nigel Havers discutir con su padre sobre golf, o alguna otra mierda de la clase media.

327

Mientras, otras personas están teniendo una vida, como la que yo solía tener. En bares. Bebiendo. Riendo. Socializando. Mi vida no debería basarse en John Nettles. Pero ayudé a mamá a sonreír. Eso es bueno. Se ve triste. Muchas veces la odio pero…pero ella está bien, en serio.

Domingo 17/2/91 9:35 a.m. Cosa gorda amargada Sabes de qué clase Grande. Aparecen en Kilroy cada vez que el show es sobre tallas. Soy IGUAL. No es gordura, pienso. Es actitud. Las mujeres gordas tienen buenas vidas. Pero yo soy una apología a la gordura. Una gran broma gorda. 5:45 p.m.

328

Ronni vino esta noche. Se irá a Leeds mañana porque irá a la universidad de ahí el próximo año. Quería ver si quería ir con ella. Tiene que arreglar algunas cosas antes de mudarse al otro lado de África. Al otro lado de ÁFRICA. Este a Oeste. Rwanda, Etiopía, Malí, todos esos y creo que más. Lugares a los que Kate Adie va. Estos son mis amigos. Increíbles, valientes, unidos, y yo estoy viendo el maldito Bergerac con mamá. Sí, iré a Leeds. Ronni es maravilloso, y SÍ, tal vez me lo tope. Gran ciudad pero uno nunca sabe. ¿Qué tal si sí?

Lunes 18.2.91 9:34 p.m.

H

e tenido un gran día. Pusimos Hereward Radio todo el camino hasta Doncaster pero cuando llamamos al DJ para decírselo no parecía tan impresionado. Aun así se sintió bien, llevar algo de casa todo el camino. Necesito sentir que las cosas no están tan lejos. Aunque sea la radio. Sé que es una locura.

No pude superar Leeds, ¡es hermoso! Por la forma en que Amos de Emmerdale Farm habla de él pensarías que es el infierno. Tiene todos estos increíbles, elegantes y masivos lugares para ir de shopping y no se parece en nada a Sheffield.

329

No, no vi a Haddock. Pero claro que no. Tengo un radar para Haddock también, tengo una sensación extraña cuando está a dos metros de distancia de mí. Además, ¿qué le diría si lo hubiera visto? Lo busqué en todas partes excepto los baños de mujeres. No estaba en ninguna parte pero es bueno saber por dónde se mueve. Dónde pasa el rato. Dónde respira. ¿Qué tan patética sueno? Creo que estoy algo molesta en este momento. Vivo de sueños. Comiendo sándwiches inmensos. Deseando que todo suceda. Si escribiera todos los días en este diario, parecería el libro que Jack Nicholson escribe en The shining. La misma línea una y otra y otra vez. Y eso que Jack Nicholson y The Shining se volvió totalmente loco. Pónganme en un hotel, ciérrenlo por el invierno y esperen a que me mejore. Sin fantasmas escurridizos, gracias. Tengo bastantes cosas raras en mi cabeza para toda mi vida.

Martes 19/02/91 8:45 p.m.

S

330

alí por un café con la novia de Haddock hoy. No mencioné que estuve en Leeds porque eso habría desencadenado una interrogación masiva y no estoy de ganas de hablar de Haddock por el momento, a menos que sea hablar de Haddock conmigo misma y que implique malas palabras impronunciables. Como sea, acabábamos de pasar en el coche una patrulla y vimos a una mujer anciana caer en el hielo. Se abrió su barbilla bastante mal. Terminamos llevándola a la sala de urgencias de Stamford, esperamos mientras le cosían la herida y luego la llevamos a casa. Me siento mal por escribir esto pero estaba agradecida de que algo emocionante hubiera pasado. Moléstenme. Esto es en lo que la mierda de mi vida se ha convertido: las cosidas de barbilla de una pensionaria merecen una entrada en mi diario. Olvida viajar por el mundo o sexo exótico Rae, mejor tengamos una buena sesión en el hospital de Stamford con una taza de té de la Cruz Roja y unas revistas de jardinería. No, no me interesa saber cómo obtener mejor abono. Qué asco, a esto se ha reducido mi vida. Ancianos y abonos de día, atracones de queso y chocolate de noche. Locos pensamientos revolotean por mi cabeza como insectos a las dos de la mañana y se despiden de las personas que no están locas y PUEDEN hacer cosas. Al pie de la calefacción. ŖLoadedŗ de Primal Scream. Mejor.

Jueves 21/02/91 10:10 p.m.

E

scribir esto parece… parece una broma, pero Mamá te dirá que sucedió. Bajé a los quioscos de prensa en Green Lane esta noche para esperar al mensajero de Stamford. En realidad fue solo para tener algo que hacer. Mamá se sentó ahí a platicar con su amigo, y, sin exagerar, su Labrador subió su pata sobre mí y se hizo pipí en mis pantalones.

Fue como si supiera que me sentía como una mierda. Mamá dijo Ŗtómalo como un cumplido, tienes las piernas tan delgadas como un poste de luzŗ. Eso es verdad. No hay peso en mis piernas. Si me veo un poco como una mariquita pero ¿que un perro se mee sobre mí? No puedo caer más bajo que esto. Tal vez sea una señal.

331

No, tal vez la señal es que mi único par decente de jeans necesita una buena lavada. Al menos sé lo que los Labradores piensan de mí. Es gracioso cómo me han llamado Ŗperra gordaŗ un millón de veces en Green Lane y ahora un perro de verdad se meó sobre mí. Creo que prefiero esto.

Viernes 22/02/91 9:23 a.m.

¡O

h por Dios! La novia de Haddock y yo estamos en el periódico. Hay un artículo entero: ŖMujer encuentra buenas samaritanasŗ. Le dije a mamá que éramos nosotras. Ella dijo ŖRachel, debes venir ahoraŗ. ¡Increíble! Ayudo a ancianas con sus pequeños accidentes mientras el resto de mis amigos hacen cosas de verdad increíbles como follar, expediciones o ambas. Ella solo quiere utilizar su perfil de Morrison. Ahora puedo ser la hija que salva ancianas en lugar de la loca que se queda en la universidad una semana y no puede conseguir trabajo.

Sábado 23/2/91 11:50 p.m.

332

¡E

s el último sábado de Ronni antes de que se vaya al otro lado de África! Le hice una gran tarjeta. ¡Me tomó años! Se veía tan feliz pero luego dijo: Ŗestoy un poco nerviosa por irmeŗ. Yo le dije, Ŗpero la pasarás genial. Eres increíblemente fuerte. Estarás bienŗ.

Y es verdad, ella lo es. Ahí se va alguien más. Prácticamente todos se han ido ahora. La novia de Haddock y yo somos los únicas que quedamos e ¡incluso ella está trabajando!

¿Por qué no me puedo decir a mí misma que valgo algo, como se lo digo a los demás? ¿Por qué un perro que se meo encima de mí me envuelve en tanto conflicto? Tengo esta sensación de que no soy NADA. El psiquiatra me decía que me mirara al espejo y me dijera Ŗsoy hermosa y buenaŗ pero eso solo hacía que me sintiera como una idiota. También me dijo que pretendiera que el hombre que me acosaba estaba en una silla y que le podía decir qué tan enojada estaba. ¿Qué bien me haría eso? Ni siquiera quiero pensar en eso. Quiero quemarme y golpearme cuando pienso en eso. ¿Estas personas siquiera saben lo que hacen cuando te piden que hagas eso? ¿Qué tan difícil es? YA PASÓ. No puedo deshacerlo. ¿Cuál sería la mejor terapia? Golpear a la maldita bestia en las bolas. No creo que sea legal hacer eso. Ni siquiera sé dónde pueda estar él. Eso probablemente es algo bueno. Hay una fila para golpearlo: mamá, papá y mis hermanos, a todos les gustaría intentarlo.

333

Aun así eso no lo deshace. Te sentirías bien por un segundo y luego solo te sentirías vacío. Es como los atracones. Después del chocolate solo hay envolturas. Necesito hacer algo ahora. Porque los arregladores no lo han arreglado y no pueden. Mierda. Voy a empezar la dieta.

Domingo 24/02/91

10:45 a.m.

E

mpezaré la dieta mañana. ¡El lunes siempre es el día para empezar una dieta!

No le diré a nadie que la estoy haciendo excepto a Mamá. He visto mujeres tratar de sabotear las dietas de otras mujeres. ŖNo quedes demasiado delgadaŗ, ŖTe ves demacradaŗ, ŖNo eres tan divertida como solías serloŗ. He escuchado de todo. Significa que no te pongas muy bonita. Eres competencia. Cosas así. Vive con eso. Quiero perder peso. Haré la dieta aceleradora del metabolismo de Rosemary Conley. Está en el plan para quien no le gusta cocinar. Le he pedido a mamá si podemos ir a cenar comida china esta noche ante de empezar porque tengo la sensación de que la maltrecha dulce y el pollo agrio, galletas de la fortuna, arroz frito especial y carne en frijol negro no estarán en la lista.

334 Lunes 25/02/91 8:23 a.m.

H

oy es el primer día de la dieta. Espero no perder mi sentido del humor. ¿Las mujeres delgadas son menos graciosas? Tal vez no tienen que esforzarse tanto. Tal vez pueda ser la primera mujer delgada graciosa. PUEDO comer cuatro Ryvitas con Cup-a-Soup138 y Lean

138

Sopa instantánea.

Cuisine139. Sé que apenas es el primer día pero PUEDO hacerlo. Salí a caminar con ŖFlashdanceŗ. Si termino viéndome como Jennifer Beals, sería perfecto. Sin ponerme calentadores, ¡estos son los 90s!

Martes 26/02/91 10:19 p.m.

E

l 25 pasó y ni siquiera me di cuenta. Tengo 19 años y me he besuqueado dos veces. Nunca he tenido novio y a este paso dudo que lo tenga.

Pero me mantuve en mi dieta hoy. Cuatro porciones de fruta. Una fría lata pequeña de frijoles cocidos. Más Ryvita. Lean Cuisine. Yogurt. Todavía no puedo ver alguna diferencia masiva pero no me quedo mucho frente al espejo. Esa NO soy yo. Ese reflejo es alguien más.

335 Miercoles 27/02/91 11:32 p.m.

L

a novia de Haddock me acusó de estar sensible y cortante hoy. Sí, eso es porque estoy celosa de ti y del hecho de que el hombre más maravilloso del planeta te ama y que TENGO TANTA HAMBRE QUE ME PODRÍA COMER A HADDOCK. Batido y con una variedad humana.

139

Marca de entradas y cenas congeladas.

Vic Reeves es increíblemente gracioso. Dios, quiero a Haddock (humano y no batido). Tal vez no. De hecho he pasado mucho tiempo conmigo últimamente y creo que necesito un descanso. Merezco ser buena conmigo. Y tengo que obligarme a HACER COSAS. IR a los lugares. Tal vez no a África pero sí a Leicester y así. Puedo ser una persona completa sin biscochos. Eso suena totalmente como Oprah Winfrey pero es verdad. Oh no, ¿mi delgadez potencial me está convirtiendo en una idiota?

Sábado 02/03/91 12:35 p.m.

336

D

obber está feliz por el cumpleaños 40 de su madre. El domingo iré con ella a Canterbury. Es un gran trabajo y estoy un poco preocupada porque: a) está a kilómetros de distancia y b) ¿cómo permaneceré en la dieta si estamos bebiendo? Aparentemente una dieta de soda y Vodka. De cualquier forma iré. El Vodka tal vez ayude.

Domingo 03/03/91 12:06 a.m.

T

uve la más rara y fantástica noche en el cumpleaños 40 de la mamá de Dobber. Esta tipa se mantenía diciendo ŖRae, eres toda una niña de los 60sŗ. No pensé que lo fuera pero cuando estaba haciendo mis exámenes GCSE solía escuchar ŖWoodkstockŗ de Matthewsř Southern Comfort y pensar que dejaría la escuela. Tal vez había nacido en la era equivocada. Los 80s eran tan fascistas con el cuerpo. Todo era Jane Fonda y leotardos que se te subían por el trasero. Incluso las personas delgadas en los 60s usaban ropa holgada.

337

La novia de Haddck lo fue a ver a Leeds. Aparentemente él está ahora un poco enamorado de sí mismo. ¿No es eso bueno sin embargo? Amaría estar un poquito enamorada de mí misma. Oh, y va a regresar el próximo fin de semana. Querida Rosemary Conley, ¿Puede tu dieta hacerme perder 25 kilos en siete días? No. No lo creo. 11:15 p.m. Rayos. ¡¿Sabes lo que la novia de Haddock le dijo a Dobber?! ŖTal vez Haddock trate de tener algo contigo en el verano porque quiere ponerme celosa y eres la única de mis amigas que le gustaŗ. Le daré una lección a esas mierdas. Ellas no son mierdas. Simplemente NO TIENEN IDEA de cómo me siento. Nadie. Y me aman. La mayor idiota en mi vida soy YO.

Lunes 04/03/91 11:45 p.m. 1) En la universidad puedes fastidiarte cualquier noche de la semana. Como la escuela, es genial. 2) En la universidad los tragos son baratos. MUY baratos. En una mala manera, porque bebes mucho. 3) Dobber está acostada en el piso con un estómago que parece como si ŖAlienŗ fuera a salir de allí. 4) No creo que necesite llamar a una ambulancia. La he visto así antes. Se levanta al día siguiente, toma un buen desayuno y puede hacer un nivel A un día después. 5) No hay muchos hombres por aquí. Aparentemente la Ŗratio140ŗ no es muy buena. Demasiados maestros. No te metas en la enseñanza si eres mujer y quieres sexo.

338

6) No estoy teniendo un ataque de pánico ya que solo tuve una patata como snack. No mantequilla, solo frijoles. 7) Nadie mencionó que he perdido peso. 8) Acabo de percatarme que nadie me conoce excepto Dobber, quien bebió Baileyřs y sidra de Rolling Rock. Probablemente puede verme triple, las tres en diferentes tallas.

140

Relación o proporción que se establece entre dos cantidades o medidas.

Jueves 05/03/91 6:35 p.m.

P

asé un grato rato con Dobber y no tuve que correr a casa. Sé que solo estuve ahí un día pero es un progreso. 7:37 p.m

Mamá me acaba de decir que tiene que ir a Hull el jueves por una ¡¿¡junta de inmigración!?! Esto no tiene nada de sentido y aparentemente es nuestra sucursal más cercana. Es para lograr que Adnan se quede en el país por siempre y si podría ir por ¿apoyo moral? Sí, sí podría. Estaría bien volver a ver a Hull. Solo espero no llegar y decidir que todo es una mierda. No puedo hacer un Essex de nuevo. Tal vez podría hacer un tour de una semana en cada universidad del país. ¡El tour de los locos que echan todo a la mierda!

339

No, Hull es mi destino. Lo siento tanto como siento las demás cosas de las que estoy segura. Como que necesito estar más delgada para tener a Haddock, y que los Smiths nunca serán vencidos. Como que genuinamente haría explotar los CDs de los Beatles antes que los de ABBA si tuviera que. Lo sé, LO SÉ, PERO TODO ESTÁ AQUÍ DENTRO DE MÍ. Y ¡no es la parte loca! Es la parte cuerda.

Miércoles 06/03/91 6:13 p.m.

M

amá está muy impresionada porque sé a dónde tenemos que ir en Hull. Sí, es solo una pequeña caminata desde la estación. Tal vez he estado aquí antes. Me refiero a haber reencarnado. Hull y yo. Es raro. ¿Por qué Hull?

8:22 p.m. Acabo de volverme loca en mi cuarto con ŖDevotionŗ de Nomad. No puedes superar un meneo y ser mejor que cualquier video de aeróbics. No, no puedo hacer dos pasos en mi cuarto, mucho menos un baile entero moviendo los brazos porque este es pequeño. De cualquier forma, puedo sacar mis pechos a alguien al estilo libre rapeando sobre Maggie Thatcher teniendo sexo.

340 Jueves 07/03/91 9:37 p.m.

L

a próxima vez que quiera matar a mi madre debo recordar lo que pasó hoy. Llegamos a Hull (aún lo amo, se siente como en casa, ni siquiera sé explicar por qué) y estábamos esperando para ver al oficial de inmigración. Bien, esto va a sonar muy mal pero el individuo es una víctima de la talidomina. ¿Deberíamos siquiera llamarlos víctimas? No lo sé. Sus

manos básicamente estaban pegadas a sus hombros. No llevaba armas. De cualquier forma, estaba un poco en shock. Sin embargo, mi madre solo caminó y le tomó de la mano, la cual está en sus hombros, sin ningún problema. Ella lo hizo como si fuera lo más natural del mundo. Fue…. increíble. Creo que incluso el hombre estaba sorprendido. Realmente no puedo explicarlo. Solo sé que el 99% de las personas estarían asustados pero para mi Mamá solo fue... ella estuvo genial. Contestó todas sus preguntas en su voz elegante lo que fue algo molesto pero se explicó sobre papá y el segundo esposo gay bastante bien. Luego al final se dieron la mano de nuevo. Cuando estábamos caminando para tomar el tren dije: ŖMamá, estuviste muy bien ahí dentroŗ. Digo, fue casi una lección sobre lidiar con la gente. Ella estuvo totalmente inexpresiva sobreello, sin embargo. Dijo: ŖSolamente vi a una persona, Rachel.ŗ

341

¿Cómo puede esta persona totalmente egoísta ser tan maravillosa? Aparentemente, Hitler era bueno con sus perros. ¿Soy acaso una racista de los discapacitados? Estuve un poco sorprendida de mi reacción. Es raro porque veo See Hear y muchos shows raros en BBC sobre discapacitados. Tal vez soy una horrible persona. Juzgo a las personas por cómo se ven, especialmente si no tienen brazos. Ellos me juzgan por estar gorda. Es lo justo. Solo que yo puedo cambiar. Lo mío fue causado por comer como un cerdo, no hacer algo con

respecto a la mierda que llevo en mi cabeza y ser una débil idiota. Lo de él fue causado por médicos y la medicina creando un desastre antes de que naciera. ¿Quién tuvo lo peor? No fui yo.

Viernes 08/03/91 9:12 p.m.

A

cabo de ver el Top of the Pops de anoche. ŖHappyŗ de Nedřs Atomic Dustbin. Bueno. ŖLove Rears Its Ugly Headŗ de Living Colour. Buena canción. ŖThe Stonkŗ de Hale and Pace, lo sé, es por caridad pero es HORRIBLE. ŖJoyrideŗ de Roxette, por favor que te persiga la policía y te amarren a un árbol.

342

Los Clash están en el número uno con una canción de hace diez años. Aún más evidencia de que la música está perdiendo ideas. Y Haddock NO regresará este fin de semana. Es un poco parecido a como si hubieran cancelado la navidad. Sigo con mi dieta. Dos pasteles de Jaffa se han convertido en los salvadores de mi vida. Y PUEDO detenerme después de dos. Eso es lo raro.

Lunes 11/03/91 8:39 p.m.

L

a llamada telefónica más escandalizante de mi vida. Tegs me llamó y me dijo que fuera a Suiza. ŖTe tengo un trabajo cuidando chicos y limpiando una casaŗ. Pero no puedo. Tengo demasiado miedo. No puedo escapar. TAN lejos. Canterbury era un desafío. Y Suiza está lleno de Toblerones.

Viernes 15/03/91 7:13 p.m.

N

ada que decirte. Me siento enferma. No hay mucho en mi cabeza. En mi garganta. Quizás las barbillas pequeñas hacen a uno más susceptible a un resfriado.

343 Sábado 16/03/91 9:12 a.m.

M

amá dice que mis amígdalas están inflamadas. Voy a tener que ir al doctor. Aparentemente se ven mal. Es bueno que Haddock no vuelva este fin de semana ya que me veo como una rana. Y si me besan, no voy a convertirme en una princesa. Solo se te pegará el virus de mierda.

Lunes 18/03/91 9:24 a.m.

L

os médicos no dan citas hoy. Puedo ser Ŗuna emergenciaŗ mañana. Sí. Eso bastará. TENIENDO EN CUENTA QUE APENAS PUEDO HABLAR, COMER O RESPIRAR.

Martes 19/03/91 4:35 p.m.

H 344

oy un estúpido doctor barbudo me dijo que estaba mórbidamente obesa. ¿Cómo afecta exactamente eso a mis amígdalas? ¿Estoy tan hinchada que incluso ellas están inflamadas? ¿Cómo se pierde peso en las amígdalas? Le dije que estaba bajando de peso. Me dijo Ŗbienŗ y me dio unos antibióticos. Lo raro es que después de que me dijera eso, nunca, NUNCA, me dieron tantas ganas de comer algo. Fue casi como un acto de ¡PÚDRETE! Si alguien estuviera almacenando unos Cornetto ahora, podría comerme 12, pero como mi garganta está tan inflamada que no siento ganas. ¿CÓMO AYUDA ESO? ¿ERES MÓRBIDAMENTE OBESO? Te voy a decir que, cara de interno, te ves como el maldito Dr. Mopp de Camberwick Green y deberías considerar actualizar tu imagen arrogante, pedazo de mierda. Me hizo sentir mejor, ¡bruto! Apuesto que fue a Cambridge. Odio incluso compararlo con el Dr. Mopp porque él era amoroso y siempre tenía tiempo para la gente Ŕincluso para la

señora Honeyman, cuando su bebé tenía pintura en la cara y ella pensó que tenía sarampión.

Viernes 22/03/91 7:13 p.m.

S

in mejorías. Probablemente estoy muriendo. No, diario, nada más ha pasado excepto mi inminente muerte por amigdalitis.

Sábado 23/03/91 10:12 p.m.

345

M

e siento mejor. Sí mamá, voy a ir al bar mañana. No mamá, no voy a tomar porque sé que arruinaría los antibióticos y ADEMÁS estoy a dieta. La dieta más secreta del mundo sobre la que nadie puede preguntarme/suplicarme/o tratar de hacerme un lío al respecto porque no quieren que yo sea mejor.

Domingo 24/03/91 10:17 p.m.

F

ig volvió de Poly. SE DIO CUENTA QUE PERDÍ PESO. ¡¡AL FIN ALGUIEN!! No tenemos básculas en casa porque creo que mamá les tiene miedo y todavía me da vergüenza ir a Boots, ¡PERO está funcionando!

Dicho esto, nadie en el pub saltó sobre mí, así que aún tenía una forma de irme. Le dije que era la amigdalitis. No lo es. Es mi maravilloso poder de voluntad sobre las tortas Jaffa y mi nuevo amor por el yogurt Ski. No es un amor realmente. Es un medio para llegar a mi fin. O a Haddock. Miércoles 27/03/91

346

9:55 p.m.

F

ig quiere que salgamos con Dobber de nuevo. Saldría con Dobber si yo fuera un chico.

Estoy siendo fuerte. Camino todos los días con música. Kilómetros y kilómetros. Hacia Tolethorpe o Toll Bar141 y de vuelta otra vez o a los cuatro Meadows con cintas compiladas en mi estéreo personal. Quema calorías y me permite pensar.

141

Lugares de Stamford.

Todavía me golpeo a mí misma porque no puedo sacarme los pensamientos de la cabeza… si pienso en Ŗmuereŗ, me golpeo y remplazo eso con Dios. Tiene sentido. No tiene sentido, pero lo tiene para mí. Es gracioso, nunca quise escribirlo pero ahora pienso, que se vayan a la mierda. Eres solo tú diario. ¿Por qué no? No les conté a los psicólogos tanto como escribo aquí.

347

Algunos estaban BIEN, pero el psiquiatra que dijo que estaba castigando a mamá por lo que pasó estaba hablando MIERDA. No tuvo NADA que ver con ella. Los perversos pedófilos casuales no son culpa de nadie más que de los perversos pedófilos casuales. Sabía eso a los 12, gracias. Solo me jodió. Mi mamá era brillante. Toda mi familia lo era. Eso era molestarme a mí Y a mi mamá. Tuve razón en amenazarlo con aventarle una máquina de escribir. ¡Aunque a la larga no creo que eso lo haya hecho particularmente cálido conmigo! ¡JA JA JA! A la mierda contigo psicología GCSE. Estaba enojada antes de que el pervertido apareciera. Lo sé. No recuerdo un tiempo donde no lo estuviera. Siempre van hacia lo obvio, por supuesto que fue horrible, pero mi cabeza siempre ha sido horrible. Nadie de 8 años debería estar aterrado por la malaria viviendo en Lincolnshire. Al menos la guerra nuclear tiene más sentido. O tenía más sentido. Gracias Sr. Gorbachev. Ya ves, nada que ver. Estoy metiéndome en cosas que no puedo arreglar. Mi cerebro necesita algo. Esa tabla en la pared

de los número uno que hice, o tipear mi colección de discos de nuevo (sin tirarle la máquina de escribir al psiquiatra por la cabeza). La dieta está ayudando. Es algo en lo que concentrarme. Una lista que marcar. ŖYou got the loveŗ de The Source y Candi Station me está volando la cabeza de lo buena que es. También está esa canción de Banderas que se llama ŖThis is your lifeŗ la cual es fantástica, pero tiene tantas preguntas en la letra que no puedo responder. Después no deja de recordarme en el estribillo que Ŗesta es mi vidaŗ. ¡YA LO SÉ! ¡ESTOY TRATANDO DE ORDENARLA!

Viernes 29/03/91 7:42 p.m.

348

H

oy hablé durante media hora con mi tátara-abuelo muerto. Dije: ŖSé que la Primera Guerra Mundial debe haber sido terrible y me siento mal por preguntar pero, ¿podrías ayudarme? Sé que haber estado en el Somme142 y ver a hombres jóvenes ser mutilados hace que mi vida parezca la mejor cosa del mundo, pero necesito un descanso. Necesito que algo salga bien. Dame el poder de apegarme a las cosas. Estuviste en una trinchera. Sobreviviste. Dame lo que necesito para pasar por esto y no volverme loca.ŗ Nunca robé en una tienda gracias a mi tátara-abuelo. Él estaba en la tierra de nadie a punto de tomar un anillo de oro de un

142

Fue una de las guerras más sangrientas y violentas de la Primera Guerra Mundial.

alemán cuando el alemán abrió sus ojos. Dijo que ese fue Dios diciéndole que no robara. La verdad es que yo creo que solo fue el moribundo alemán. Probablemente de forma horrible. Quizás toda la familia estaba loca. Yo solo soy la versión intensificada de ello. Soy fuerte. ¿Hablar con gente muerta te convierte en un loco? Doris Stokes armó su carrera a partir de eso y nadie la hizo ir a terapia de grupo y trabajar con arcilla. Aunque mejor no le digo a nadie. Todos están esperando. Buscando las señales.

Sábado 30/03/91 5:32 p.m.

349

H

oy me quedé lidiando con la estufa de gas por años. ¿Por qué no hacen estufas que se puedan desconectar? Si presionas los enchufes en la palma de tu mano, las has apagado. Cuando dejas la casa puedes ver el enchufe. No hay seguridad con las de gas.

Domingo 31/03/91 3:14 p.m.

H

oy le pregunté a mamá si realmente necesitamos gas. ¿Por qué no podemos solo tener electricidad? Aparentemente es por la caldera, y porque a mamá le gusta ver que hay un fuego cuando cocina. Sí, porque mi salud mental es menos importante que ver fuego cuando estas cocinando porotos.

7:34 p.m. ¡ŗCrazy for youŗ de Madonna está de nuevo en las listas! Es como si el universo quisiera recordarme que el final de cada disco de los 80řs fue hecho en los baños, escondiéndose del rechazo.

350

Bueno, la dieta aún va bien. Raro. A veces no siento muchas ganas de comer. A veces no tengo ganas de salir de la cama. Me gusta estar dormida. Ese es mi principal interés.

Miércoles 03/04/91 11:10 p.m.

M

i mamá habla basura la mayor parte del tiempo, pero tiene razón sobre una cosa. Me estoy volviendo loca. 1) Malgastando todo lo que tengo. 2) Colapso mental.

Prácticamente vivo para ŖVic Reeves Big Night Outŗ. Mi

hermano me contó al respecto. Es brillante. Vic y Bob Vic y Bob, me alegro de que estén aquí. Porque los subsidios del paro están por toda mi mente Enviados alrededor del giro Así que deslizaré una ciruela debajo de una víbora

Muy pobre.

Jueves 04/04/91 10:23 p.m.

351

A

Mort se le ocurrió esta fantástica idea cuando la llamé esta noche. La UNESCO (la parte de educación de las Naciones Unidas) hace viajes a Polonia. Vas allí y enseñas inglés en escuelas de la frontera y después haces tours por el lugar. Mort y yo podemos hacerlo cuando ella vuelva de Sudáfrica. Sí. Me asusta al punto de que apenas puedo respirar pero estoy cansada de estar aquí dejada de lado como la loca. No puedo arriesgarme a otro desastre. Necesito hacer algo y Mort me hace sentir segura. Ella no me dejaría morir. Es por un mes. Lo sé. Antes, lo máximo que aguanté sola por mi propia cuenta sin tener a mi madre al lado fueron 5 días… pero tengo que hacerlo. Y Mort está ahí. Ella está conmigo. Así que voy por ello. Polonia acaba de dejar de ser

comunista así que Dios sabe cómo es pero…tengo que intentarlo. Tengo que aprender a salir y no sentirme como si estuviera muriendo. Y no hay trenes de InterCity desde Polonia. Una vez que esté allá, estoy allá. Con Lech Walesca y… no se me ocurre nadie más que sea polaco y famoso. Creo que necesito £200. Lo conseguiré de alguna forma.

Viernes 05/04/91 11:22. p.m. Pronto las noches de los miércoles serán tan tristes Con mi pañuelo en mano voy a llorar Al prender la tele a las 10:30 en el Canal 4 Y ver que ya no habrá Vic y Bob.

352

Tuve la MÁS horrenda experiencia de mi vida esta noche. Shelboss me llamó y me llevó a comer curry afuera con su novio (Canceroso, del tipo de gente mordaz). De todas formas, trajo a su amigo. Se sentía un poco como una doble cita, pero no estaba atraída a él para nada. DESPUÉS mi hermano entró en el local Indio (¿POR QUÉ STAMFORD SOLO TIENE UN LUGAR DE COMIDA INDIA?) y dijo: ŖHolaŗ ¡y este tipo hizo una broma de carácter fálico frente a mi hermano! Fue una muerte TOTAL de vergüenza social. Una pesadilla. Me siento tan susceptible e incómoda con todo el tema de los hombres. Le conté a Shelboss sobre Polonia. Cree que es una buena idea. Mamá también.

Todos lo creen. Yo también, pero la estoy cagando. Quizás la vida ES cagarla mucho todo el tiempo. Solo hay que superarlo. Con una maldita bolsa de papel.

Sábado 06/04/91

F

ig y Dobber son todo amor de nuevo. Bien, me gustan los dos y Dobber merece ser feliz.

Hay muchísima gente en el bar esta noche. Un montón de Ŗ¿Qué andas haciendo Rae?ŗ Eh… ME VOY A POLONIA. Al fin una mejor respuesta que ŖMe siento en el campo todo el día escuchando a Morrissey pensando en tener sexo con Haddock y escribiendo poesía que nunca vas a llegar a verŗ.

353

Un par de personas me preguntaron si perdí peso. Les dije que estuve con amigdalitis por un muy largo tiempo. ¿Cuánto tiempo podré usar esa excusa antes de admitir que estoy en una verdadera dieta masiva de una diosa del sexo?

Domingo 07/04/91 11:44 p.m.

A

cabo de ver la MEJOR cosa con mamá Ŕ Prime Suspect. Básicamente, Helen Mirren es una detective tratando de resolver un caso de violación y asesinato y después los hombres que trabajan con ella la tratan como la mierda PERO ella solo sigue dura como las uñas. Fue simplemente FANTÁSTICO. Ella fue completamente increíble. Mamá me dijo: Ŗasí es como es, Rach Ŕ los hombres te dan basura, y tú vuelves a rearmarteŗ. No tengo deseo de convertirme en una mujer policía ya que casi vomito cuando me golpeé el dedo del pie, pero qué buen show. ¡SOBRE SU MIERDA SEXISTA! Mañana veremos la segunda parte. Lunes 08/04/91 11:37 p.m.

354

J

uro que Prime Suspect es el mejor show de televisión que he visto jamás. Al final, cuando atrapa al completo bastardo, todos los tíos que trabajan con Helen Mirren tienen que admitir que estaban completamente equivocados sobre ella y le cantan una canción. Fue… oh, no podía apartar la mirada. ¡TENSO! Incluso mamá tuvo que admitir que hizo que Bergerac se viera como Noddy. ¡La persona más peligrosa en Bergerac es Liza Goddard! Estaba casada con Alvin Stardust y estuvo en ŖGive Us a Clueŗ por años. ¡Eso lo dice todo!

Martes 09/04/91 9:12 p.m.

T

engo que admitirlo, tal vez ahora esté ligeramente cansada de patatas asadas de 8 onzas. Pesarlas es un completo dolor de cabeza. Te ves como un completo lunático en la tienda tratando de obtener las que son exactamente perfectas.

No significa que estoy dándome por vencida. También empecé a hacer la rutina de ejercicios diarios de Cynthia Kereluk del canal de televisión Estilos de Vida. Me veía como una completa idiota haciéndolos así que cerré las cortinas.

Miércoles 10/04/91

355

M

amá ha sido informada de que "cierro mucho las cortinas". No, no estoy bromeando. Algunas personas de aquí tienen tan poco que hacer que reportan todo sobre los movimientos de las cortinas y persianas.

Le dije que estaba haciendo ejercicio, que no tengo ningún sostén decente de deporte y que mis senos estaban balanceándose por todos lados. Eso acabó por completo con la conversación. Si hay una cosa que mi mamá teme o está celosa es de mis tetas. Ella no podría soportar que hubiera una demostración de pechos balanceándose en Edinburgh Road bajo ninguna circunstancia.

Jueves 11/04/91 6:12 p.m.

N

o mamá, no tengo ningún deseo de ver una grabación de The Darling Buds of May contigo. Según lo que vi es principalmente sobre comer una realmente linda comida campestre en una realmente grande mesa campestre. Eso no es bueno para la dieta. Además está Del Boy tratando de tener sexo con su esposa de la televisión. Eso sí que podría ser bueno para la dieta.

Vienes 12/04/91 1:11 p.m.

356

E

stoy tratando de llenar una aplicación para ir a Polonia. Lo he arruinado lo cual es ridículo ya que REALMENTE quiero hacer esto.

Si pudieras quejarte sé que lo harías. Ya sabes que no. No voy a escribirlo de nuevo. No he visto a Haddock por 6 meses. Se supone que va a salir esta noche. Él podría tener dos cabezas y una cola ahora y haberse convertido en un completo monstruo. Pero estoy LOCA al imaginarlo. 11:45 p.m. ¿Por dónde comienzo? Dios, la vida es graciosa. En serio, simplemente no puedes predecirla. Battered Sausage y Fig vinieron en la primera ronda. Fue genial verlos a los dos. Dobber y yo estábamos teniendo un buen rato

en Vaults y en eso Haddock aparece y me ignora completamente. En serio, COMPLETAMENTE. Sr. Trasero Engreído. Battered Sausage dijo: "¿No vas a hablarle a Haddock?" No, ¿Por qué debería ir a su lugar y verlo? Claro que quería pero ¿POR QUÉ DEBERÍA IR YO? No lo estoy persiguiendo. No. Demonios, no. Si él quiere jugar tontos juegos entonces… oh, estoy llorando. Todos eran tan adorables y la ÚNICA persona que quería que se emocionara por verme y que NOTARA MI pérdida de peso decide que ésta es la noche en que debe actuar como un total imbécil. Entonces él… Oh, al diablo. Escribiré más mañana. Sábado 13/04/91 9:45 a.m.

357

V

er a Haddock me sacudió completamente. Y después TODO lo que eventualmente hizo fue hablarle a Dobber sobre su novia que va y viene. ¿Ha escuchado ella algo? ¿Sabe ella algo? Él me gruño. Era como Abril de 1989 de nuevo. El gruñido. El hermoso idiota. Solo sé que no es él ahora. Lo cual lo hace aún peor.

Domingo 14/04/91 10:13 a.m.

H

addock acaba de tocar a la puerta. Mi corazón brinco tres metrosen el aire justo como su ceja. Lo mantuve casual. LA CONVERSACIÓN FUE TAL CUAL. HADDOCK: ¿Está Battered Sausage aquí?

YO: No, no está aquí. HADDOCK: Nos vemos entonces. YO: Erhm… Haddock. ¿Te he… HADDOCK: Rae, realmente no puedo hablar en este momento. ADIÓS ENTONCES. JÓDETE.

358

No le dije eso. Solo dije: "¡Adiós!" Él se fue. Azoté la puerta. Azoté la puerta en una forma en la que era JODIDAMENTE OBVIO que estaba total y completamente enfadada. Y lo guardé todo en la caja llamada Haddock. No tengo realmente una caja llamada Haddock. Son solo cosas debajo del colchón. Me refiero en mi caja mental llamada Haddock. Ya no tengo un corazón que se pueda romper. Me sorprende que aún tenga algo de circulación. 9:12 p.m.

Al parecer no puedo explicarle a mamá que The Darling Buds of May no me harán sentir mejor en este momento. Dice "Pero fue hermoso ver Prime Suspect juntas" Sí que lo fue. Ver a una mujer resolver un horrible asesinato contra todas las probabilidades fue brillante. Una enorme familia de Kent siendo feliz no va a mejorar mi humor. Ella aún está esperando oír noticias de Adnan regresando al país. Quiere que le quite ese asunto de la cabeza pero… dejaré que Ma Larkin y sus estúpidos pays y su ridículo y perfecto estilo de vida en donde todos la adoran a pesar de ser gigantesca, sea una distracción. Estoy cansada de ser el payaso de todos.

Lunes 15/04/91 8:13 a.m.

359

T

engo una entrevista en el Hotel Chequers mañana para un trabajo en la barra. Martes 16/04/91 11:14 a.m.

E

stoy en Meadows. Bueno, acabo de ir a la entrevista en el Hotel Chequers. Creo que lo dejaré pasar. El dueño era un poco mal humorado. Me di cuenta que la gente realmente no quiere una discusión sobre la vida, ellos solo quieren TIRARTE MIERDA. Me llamarán una tonta pero ¿a quién le

importa? Creo que la mayor parte de las personas que son mis amigos tienen una opinión acerca de mí sin importar si sea cierta o no y dudo que pueda cambiarla. En fin, volviendo a cosas más importantes que trabajos: Haddock. Es extraño que todo el tiempo estuviera preocupada por usar a su novia pero resulta que los dos me estaban usando. Sin darme cuenta. No creo que lo hayan hecho a propósito. Pero he estado siendo su consejera matrimonial. Que me sirva de lección. Y ahora ya no me necesitan y ¡JODER! ¡JODER! Justo estaba escribiendo eso y Haddock apareció detrás de mí. Gracias a Dios moví esto rápidamente. La conversación tal cual:

360

HADDOCK: Hola. YO: Hola. HADDOCK: Lo siento, he estado un poco distraído. He tenido demasiados problemas encima y hay cosas que quiero decirte. YO: Sí. No te preocupes Haddock. En realidad tengo que irme, tengo una entrevista de trabajo. (¡MENTIRAS, PERO JÓDETE!) HADDOCK: Oh, está bien, nos vemos pronto. Se veía un poco herido. BIEN. Yo también puedo herir a la gente. Y me fui.

7:20 p.m. Ahora me siento como una mierda. Bien hecho, Rae. Otra actuación estelar de la dama del Stamford Mercury anunciando que "Ésta región es la más dañada y quemada y jodidamente arruinada comercialmente". No dijo eso pero lo diría si estuviera haciendo un reporte especial sobre los idiotas.

Miércoles 17/04/91 5:13 p.m.

¿P

or qué fui una total perra con él? ¡Porque él me hirió! No puedes tomar a la gente para después soltarlos cuando se te dé la gana, Haddock.

361

Supongo que sí puedes, cuando no tienes ni la más remota idea que ellos están totalmente enamorados de ti y que están viviendo a base de pan dietético, sopas reductoras y manzanas para que algún día puedas gustarles. ¡LOS SACRIFICIOS SECRETOS QUE ESTOY HACIENDO! No puedo recordar la última vez que comí un chocolate Twix.

Jueves 18/04/91 8:12 p.m.

A

cabo de ver Top of the Pops. Amo la canción de Chesney Hawkes y amo su lunar. Muestra imperfección y es hermoso. Es más, quiero el lunar de Chesney. Tal vez me lo pinte con un bolígrafo.

362

La canción de James "Sit Down" es el trabajo de un genio pero Zucchero y Paul Young necesitan mejorar. Qué montón de tonterías pasan en Radio 2. Algo acerca de ser una mujer. Un consejo Zucchero: deja las patatas fritas. Eso es lo que yo he hecho. Pero él es italiano, famoso y hombre, así que las mujeres estarán haciendo fila para compartir su pizza. Lo que nunca deja de sorprenderme es lo injusta que es la vida. Soy gorda y no puedo tener ni un poco de acción. Zucchero probablemente está comiendo una pizza de pepperoni 3 veces al día y las modelos retozan alrededor de su mesa en plumas. Desearía ser hombre. No, no quiero. Solo deseo ser una mujer ADECUADA. Viernes 19/04/91 7:34 p.m.

F

ui a la casa de Mort. Ella se va de viaje mañana a África por lo que parecen años. Me puse un poco sentimental. Ella decía cosas como: "Estaré de regreso antes de que te des cuenta", pero no lo hará. Estará allá por años. Definitivamente iremos juntas a Polonia pero eso está a miles de kilómetros de distancia y mientras tanto, oh… no

podré llamarla. Ni por las cosas buenas. Ni por las malas. Ni mucho menos por las REALMENTE malas. No hay nadie más a la que le pueda decir que estoy hecha un desastre sin que intenten amenazarme con lugares y pastillas y cosas que no puedo manejar. Ese no es su problema. Tampoco es el de Haddock. No pueden arreglarme. De todas formas le di un abrazo de despedida y le deseé un maravilloso viaje pero lo que realmente quería decir era "Quédate junto al teléfono, no te vayas, ¿quieres un pedazo de seto?" Es nuestra broma privada. Privada. No, no es graciosa para nadie más y tampoco es gracioso llamarnos a cada una Finta y Margen en un acento de Cornualles, para eso es lo que los mejores amigos están. Malas bromas que nadie más entiende.

363

Domingo 21/04/91 7:36 p.m.

¿Q

ué demonios voy a hacer sin Mort?

Lunes 22/04/91 12:23 p.m.

A

lgunas veces sé que estoy loca. Loca como un pastel de frutas. Y aún así no hay nada que pueda hacer al respecto. No hay nada que pueda hacer para detener a mi cerebro de decir que si el logo de las escuelas ITV se mueve a la esquina derecha de la televisión voy a morir.

Cuando lo escribo me siento un poco mejor porque cuando lo leo de nuevo suena completamente loco, ¿lo hace, no?

Martes 23/4/91 11:02 p.m.

P

ESADILLA.

364

Conseguí un trabajo mayormente mierda. Es empacadora de comida para gatos con un sistema de jefes de equipo. Nuestro equipo obtiene su paga por pieza empacada. Tengo que levantarme a las 6:15 a.m. mañana para ser recogida por un mini-autobús para poner malditas tapas a comida gourmet para gato. Malditos gatos consentidos. White, mi gata, está feliz con Whiskas y está encantada. ¿Por qué los otros no?

Miércoles 24/04/91 8:06 p.m.

M

e desperté a las 6 a.m. Nos tuvimos que amontonar en un mini-autobús que se quejaba miserablemente. La gente me gruñía como lo hace Haddock cuando está de malas. Un grupo de Haddocks pero no tan apuestos o adorables como él. Eventualmente llegamos a este horrible lugar en Fens a las 8:30 a.m.

365

Me enseñaron el trabajo que hacer. Te paras alrededor de una mesa y les pones las tapas a la comida de gatos lo más rápido que puedas. No tienen radio y lo tienes que hacer por 8 horas. Ni siquiera puedo tener fantasías sexuales que me ayuden a pasar las 8 horas de ponerle tapas a comida de gato. De todas formas, luego ellos decidieron que no me querían. ¡HURRA, SÍ! El jefe de equipo me llevo de regreso desde un lugar horrible cerca de Wisbech y dijo: "No te preocupes patito, te conseguiré algo para la siguiente semana". No, por favor no. No lo dije, pero en serio no, por favor. Nunca jamás.

Lunes 29/04/91 9:35 p.m.

E

sta noche David Icke, que solía ser un presentador de deportes en BBC Breakfast y la persona más normal en el mundo, se presentó en Wogan y empezó a hablar un montón de mierda loca. Dijo que era el hijo de Dios, que el diablo tenía el control y que iban a haber muchos

desastres naturales. La gente ahora se ríe de él y es gracioso porque él solía leer los resultados del futbol, pero en serio yo decía cosas TOTALMENTE menos raras que él cuando me pusieron en la sala del psiquiátrico y no estaba usando tampoco un chándal turquesa. El punto es; ¿Quién está loco y quién no lo está? y ¡¿Puedes evadir psiquiatras y salas del psiquiátrico si has trabajado con Selina Scott y Frank Bough?!

Martes 30/04/91 7:23 a.m.

A

cabo de preguntarle a mamá si yo he estado más loca que David Icke. Se cruzo de brazos y dijo: "Rachel, olvídate de David Icke y continúa tu vida".

366

La misma respuesta de siempre pero agregó a David Icke. La cosa es que creo que estoy más loca que David Icke. Simplemente yo lo escondo mejor que él. Estoy tentada en decirle al tipo que no quiero el trabajo cuando llame. No puedo trabajar con comida de gato. Es un pensamiento deprimente. 6:23 p.m. AÚN no ha llamado. ¡Que tampoco lo haga!

Miércoles 01/05/91 11:42 a.m.

E

l elegante jefe de Cat Lid llamó. Fingí que no podía oírlo. Luego tuve que devolverle la llamada. Su esposa contestó y le dije que no quería el trabajo porque estaba esperando algo más. No era cierto. Espero que no le digan al jobcentre. No lo harán. Están muy ocupados haciendo Tiddles y a sus compañeros felinos de la clase superior, felices. 7:42 p.m Todos aún están hablando acerca de David Icke. Ahora mamá dice que siempre que algo va mal en Morrisons, la gente dice: "Oh, David Icke tenía razón". Yo dije: "¿Y si él está mal, de la forma en que yo lo estaba?" Mamá dijo: "La gente que está mal no va con Wogan. Era para llamar la atención."

367

¿Cómo sabemos de verdad que la gente enferma no va con Wogan? Jueves 02/05/91 10:32 a.m.

L

e dijeron a mamá que Adnan se puede quedar en Reino Unido. POR SIEMPRE. Va a volver la siguiente semana. Ella está muy complacida y yo estoy emocionada porque ¡se olvidó por completo del trabajo de Cat Lid! 5:45 p.m.

Voy a estar en Gooseberry Land de nuevo. Al menos puedes escapar de Gooseberry Land. Cat Lid Land fue como una prisión. Aunque mamá cambia por completo cuando Adnan viene. Es toda besos, abrazos, y un poco horriblemente pegajosa.

Viernes 03/05/91 4:32 p.m.

¿C

ómo mantienes tu personalidad mientras eres la novia/esposa de alguien? Perdón si este diario está lleno de pensamientos al azar y David Icke por el momento.

Sábado 04/05/91

368

11:58 p.m.

U

NA COMPLETA injusticia y COMPLETO fiasco en Eurovision143 esta noche. Honestamente puede que nunca lo vea de nuevo. El francés tenía esta hermosa canción tipo arábica (que es probablemente como Adnan sonaría si pudiera cantar). Los Suecos solo tenían este desastre uptempo, que sonaba como algo que Sinitta cantaría. Era un empate, pero por una regla estúpida, los Sinnita Suecos ganaron. Honestamente, si yo fuera Francia invadiría Suecia. Los anfitriones italianos estaban por todo el lugar, nuestra canción 143

Eurovisión es un concurso televisivo de carácter anual, en el que participan intérpretes representantes de las televisiones cuyos países son miembros de la Unión Europea de Radiodifusión.

fue una TOTAL decepción. Tratando de cantar "Feed the Worldŗ con una rubia en una falda corta. ¡¡¿¿Solíamos ser BUENOS en esto??!! Qué ha ido mal. Incluso Terry Wogan se estaba molestando (¡Y era paciente con David Icke!)

Martes 7/5/91 7:13 p.m. Cuando no escribo es como… es como un entumecimiento. No siento nada. O hay pánico. O simplemente no quiero hablar. Hoy solo quiero decir que la dieta está yendo muy bien. Me cuelgan los jeans. Aunque aún no me siento sexy. No me veo sexy tampoco pero definitivamente hay menos de mí. Un poco de menos desastre. Miércoles 08/05/91

369

5:14 p.m.

A

pliqué para estar en la radio de Hereward en Norwich y Peterborough Cash Counter Quiz. Incluso mamá dice que vale la pena hacerlo. Estaría en la radio todos los días por una semana y podría ganar más de 200 euros. Me ayudaría a pagar Polonia para empezar.

Jueves 09/05/91 9:13 p.m.

A

dnan regresó. Excelente por mamá pero tristemente no pude enloquecer por ŖLast Train to Transcentralŗ por The KLF porque él estaba viendo Top de los Pops también. Aún así, su versión de "The Shoop Shoop Song" de Cher fue interesante de oír.

Viernes 10/05/91 6:13 p.m.

370

E

ncontré la caricatura de 'Citizen Sid' en uno de los anuncios en Stamford Citizen por más de un año ya. Entré a la competición cada semana. NUNCA HE GANADO. Es solo para ganar un billete de cinco libras pero ese no es el punto. Soy la persona más desafortunada de todas.

Sábado 11/05/91 11:46 p.m.

¿C

onoces esa puerta en el Vaults que dice "Privado" cerca del baño contrario a la cocina? Solo es un armario lleno de limones. Esto es qué tan interesante fue mi sábado por la

noche.

Lunes 13/05/91 12:11 p.m.

P

use la planta de Haddock en la alacena. Ya no la puedo mirar. Es tiempo de perder algo de peso emocional así como real.

Por supuesto que si tuviera agallas, la pondría en el basurero por completo…pero eso es dejar algo que aún no puedo abandonar. ¿Qué estoy pensando? Sin cartas. Sin llamadas (él podría conseguir mi número si de verdad quisiera) y cuando venga volveremos a los gruñidos del año pasado. Y sin embargo, no puedo dejarlo ir. Rezando. Deseando. Esperando. Checando las cosas. Pero estaría haciendo eso de todas formas acerca de algo. No creas que eres tan especial, Haddock. No lo eres.

371

Bueno, sí lo eres, pero no… todo esto empezó antes de ti. Todo empezó… no puedo recordarlo no siendo parte de mi vida. Tal vez simplemente nací con ello.

Martes 14/05/91 12:11 p.m.

R

ecibí una carta de Mort hoy. La está pasando maravillosamente. Me animó inmensamente porque está riéndose mucho (no egoístamente) y está cerca de casa (completamente egoísta).

Estoy solitaria. Me he sentido sola antes, al final de las fiestas y así, cuando todos están metiéndole la lengua a alguien más, pero esto es diferente. Esto es completa soledad. Es como estar varada debajo de tu colchón. Soy un poco más delgada, pero aún enorme. Pensé que con cada medio kilo que bajara, perdería algo mal en mi cabeza, supongo. Eso fue… ¿cuánta gordura hay en mi cabeza, de todas formas? ¿Cuánta fealdad hay en mi cabeza? Si mañana me convirtiera en Kylie ¿aún pegaría cerillos en mis brazos, porque pensaría que me veo terrible, y soy una mala persona? Luciría como un idiota en Top of the Pops con marcas de quemadas en mis brazos. Explícale eso a Smash Hits (tuve un asqueroso accidente cocinando). No engañaría a nadie.

372

De todas formas ¿estoy engañando a alguien? ¿Todos se dan cuenta de que estoy triste, pero simplemente no saben qué hacer, así que es más fácil evitarme, o pretender que no está pasando, o ellos son tan insensibles? ŖHuman Natureŗ de Gary Clail con Sistema-U de sonido. Esa una gran canción, y él dijo en Smash Hits que perdió un montón de peso. Puede lograrse. Puedes perder los kilos pero no tu alma. No quiero ser una mujerzuela que se ríe de bromas de mierda.

Viernes 17/05/91 11:09 a.m.

A

CABO DE RECIBIR UNA LLAMADA DE PAUL COYTE (el presentador matutino del Radio Hereward). ¡¡ESTOY EN EL TEST THE CASH COUNTER144 TODA LA SEMANA QUE ENTRA!! ¡Al principio pensé que estaba bromeando, pero sí está pasando! Estoy realmente nerviosa y realmente emocionada. Podría ganar muchísimo dinero. Mi corazón estaba bombeando como loco. No puedo esperar a decirle a mamá. Para el final de la semana que entra en el área de Greater Peterborough seré malditamente famosa, gracias. 12:08 p.m.

373

Le acabo de decir a Adnan acerca del test. Él en realidad no lo entendió, pero se ofreció a hacerme una tostada de queso. Me tentó, pero Rosemary Conley básicamente dice que el queso es el anti-Cristo a menos que sea parte de la lasagna de carne de Lean Cuisine. 07:12 p.m.

M

amá no se termina de creer lo del Test. Está realmente impresionada. Le dije que estaba muy nerviosa. Ella dijo: ŖRachel, fuiste hecha para esto. Son conocimientos generales y hablar basura…justo lo tuyoŗ. Luego me guiñó. Para ella ese es un cumplido masivo.

144

“El contador de dinero”.

Domingo 19/05/91 11:51 p.m.

N

o puedo dormir de los nervios. Miles de personas escuchan el Radio Hereward. Bueno, todo Morrison lo hace.

Lunes 20/05/91 5:32 a.m.

N

o voy a hacerlo hasta por otra hora pero no puedo dormir. No puedo comer antes de irme. No quiero hacer una voz ronca al aire. 8:22 a.m.

374

Fue REALMENTE bien. ¡Incluso mamá dijo que fue bueno! Paul Coyte me preguntó para qué era el dinero. Dije que para ir a Polonia, y luego tuvimos una plática acerca de eso, y luego respondí correctamente a TODAS LAS PREGUNTAS. De todas formas, tengo que ir a Peterborough para las fotos de mi pasaporte para Polonia. Sí…estoy temiéndolo. ¿Por qué no puedo volar con el pasaporte de mi mamá? Eso es porque tienes 19, Rae. Eres un adulto. No es como pensé que sería. Es una mierda. 7:55 p.m.

Mierda. Aún soy enorme. Masiva. Me veo de 40, no de 19. No tendría algo sexual conmigo. Cara MASIVA. 27 barbillas y ¿hace cuánto que he estado a dieta? ¡¿Por cuánto más?!

Martes 21/05/91 8:55 p.m.

¡C

ontesté todo bien de nuevo! Y mamá dijo que yo era brillante y no aburrida como la mayoría de las personas que van. Fue "Manzanas, grampas o pezones" hoy. Tienes que adivinar si lo que Paul dijera tenía "manzanas, grampas o pezones". Dijo 'Playboy', que podía tener dos, pero me fui por grampas. Porque si dijera pezones al aire, mamá diría que estaba "rebajando el tono". 7:05 p.m.

375

Fui a Peterborough a recoger mi pasaporte. Necesito una prueba del viaje para tener uno en un día. Por lo que cuando Mort y yo vayamos a la reunión en Londres acerca de Polonia tendré que tener algo. Es un dolor en el culo, PERO mientras cruzaba el puente de la estación de trenes hacia Queensgate creo que vi a Paul Coyte dejando Hereward. Le preguntaré mañana. Ahora es algo así como una celebridad amiga.

Miércoles 22/05/91 9:01 p.m.

C

reo que incluso estoy mejorando en esta cosa del radio. Justo antes de que estuviéramos al aire hoy, le dije a Paul Coyte que creo haberlo visto ayer. Él dijo hay que hablar de eso al aire. Entonces dijo: "Entonces crees que me viste ayer." Y yo dije: "Estabas totalmente de mezclilla y luces un poco como Shakin Stevens". Él dijo: "Sí… era yo" y se rió de verdad. Eso estuvo bueno. Lo que no estuvo tan bueno, fue que saqué mi primera pregunta mal. Él dijo: "¿Cuantos ojos tienen los cíclopes?" Y yo dije 3. Por supuesto, es uno. No importa. Aún estoy ganando un montón por básicamente hacer nada. ¡Creo que de verdad me gusta la radio! ¡JA JA JA!

376

Jueves 23/05/91 8:54 a.m.

N

os reímos mucho en la radio también hoy. Silba cuando estás al aire. La amiga de mamá, Sadie, le dijo que yo era una natural. Siempre he amado la radio. Tenía mi propia estación de radio en mi cuarto cuando tenía 11, y hacia cintas con tintineos y todo. Siempre he querido ser una presentadora de radio. He mostrado años de dedicación. Espero que esto haya hecho a mamá darse cuenta de que mis ambiciones son completamente realistas y que puedo hacer COSAS.

Viernes 24/05/91 9:13 a.m.

E

l último día en Hereward FM, pero fue fantástico. Paul Coyte me presentó diciendo: "¡Ella causó una tormenta! La gente me ha estado diciendo: '¿Quién es esa chica que tienes esta semana? Es realmente buena'". Como sea, acabé ganando 178 euros, lo que está muy cerca de pagar por completo Polonia.

Dios, amo a Paul Coyte, fue un amor y muy amable. Realmente me la puso fácil, y dijo Řholař a mucha gente al final (principalmente porque odia cuando la gente dice "Hola a quién sea que me conozca"). Bueno, esa es una muy estúpida frase.

Sábado 25/05/91

377

10:35 a.m.

D

ecidí que la radio es definitivamente para mí: 1) Parece apropiada para la gente que es ruidosa y rara. 2) Genuinamente creo que podría ser mejor que Jakki Brambles.

3) Básicamente puedo decirte cada posición alta de los éxitos y la letra de cada canción de los últimos 30 años. Incluso las cosas en francés, como 'Joe le taxi' por Vanessa Paradis. 4) NADIE TE PUEDE VER en la radio.

5) Definitivamente puedo presentar Top of the Pops mejor que Anthea Thurner. Domingo 26/5/91 7:42 p.m.

M

e senté hoy con mamá y le dije: "¿Necesito ir a la universidad si ya sé de verdad lo que quiero hacer?" Mamá dijo: "Mira, Rach: conseguir una licenciatura te da algo sobre qué caer por el resto de tu vida; y ¿no tiene Hull su propia estación de radio por estudiantes? Puedes mejorar ahí y luego ir a Radio 1.ŗ

Ella tiene razón. Sí necesito una licenciatura. Creo que solo estaba tratando de acobardarme sobre mudarme de nuevo. Estoy asustada. Realmente no puedo hacer Radio 1 desde Stamford tampoco, ¿verdad?

378

9:13 p.m. Me acabo de dar cuenta de que mamá no enloqueció cuando dije que no estaba segura acerca de la universidad. DEBO haber sido buena en la radio.

Viernes 31/05/91 11:10 a.m.

¡¡M

ALDITO INFIERNO!! ¡¡POSTAL DE HADDOCK!! Querida Rae,

Escuché que eres la nueva Simon Bates. Si te haces rica, ¿puedo tener un nuevo MOPED, por favor? Te veo en el verano. Con amor, Haddock X.

379

Es maravilloso, es perfecto, pero también es una tortura porque he visto las fotos del pasaporte. Aún no estoy en su liga. Aún no soy lo suficientemente bonita. Aún soy el bulto. El bulto que no sabe cómo usar un vestido, o ser tocada, o…Oh, solo no estoy lista. Tal vez YO soy el problema. Soy amada pero lo arruino todo porque soy… Oh, tú lo sabes todo. Lo has oído todo. Soy YO. YO SOY EL PROBLEMA y no voy a dejarlo todo de nuevo porque TÚ lo sabes y yo lo sé.

Sábado 01/06/91 6:38 p.m.

E

stoy deprimida de nuevo. De hecho, me siento tan plana como un hotcake. Supongo que es el anticlímax. Lo masivo de la radio, la maravillosa postal de Haddock salida de la nada. Todas las esperanzas y posibilidades, y ahora mi vida vuelve a ser normal y real. La falta de dinero. La horrible foto del pasaporte. Supongo que podría tomármela de

nuevo, pero ¿mejoraría? El miedo de ir a Polonia y a la universidad. El miedo de NO ir a Polonia y a la universidad. Oh… EL PEOR NÚMERO UNO JAMÁS. ŘI Wanna Sex You Upř de Color Me Badd. Si el maldito Haddock se ofreciera a tener sexo conmigo, le diría que está confundido o mintiendo. Qué pila de MIERDA TOTAL y uno de ellos tiene afro. SOLUCIONA EL PROBLEMA.

Domingo 02/06/91 6:54 p.m.

E 380

l teléfono sonó a las 11:55 a.m. Esta voz muy rara dijo "¿Aceptarías esta llamada por cobrar de Cape Town?" ¡O algo así! ¡¡MORT!! POR SUPUESTO dije: "¡Sí!" Ella está pasando un tiempo MARAVILLOSO, le cortaron el pasaporte pero ¡está todo resuelto! Me estaba diciendo acerca de los chicos que ha conocido, todas las cosas que ha visto (suena maravilloso, PERO aún suena a mi Mort). Estoy muy aliviada, porque pensé que todo este asunto extranjero podía cambiar cosas entre nosotras. Aunque no fue así. Nos emocionamos mucho. Esto podía terminar siendo un problema pequeño, porque Dios sabe cuánto cuesta una llamada por cobrar desde Sudáfrica. Bastante, me imagino. Aunque no es justo porque Adnan tiene permitido llamar ocasionalmente a su familia en Morocco para preguntarles cosas rápidas, y Mort es MI familia. Es como mi hermana. Mamá enloquecerá cuando vea la cuenta. ¡Ojalá que yo ya esté en Polonia!

Lech Walesa me protegerá de la ira de mamá. Se enfrentó contra los comunistas locos (¿pero se puede enfrentar contra ella?) ¿Mi mamá es más aterradora que Stalin cuando se enoja? No. No ahora que tengo 19. Tiene poderes límitados. ¿Qué es lo peor que puede hacer? ¿Tirar mis pitufos? Me puedo ir sin Papá pitufo ahora. Incluso puedo vivir sin él, que es un barredor de chimenea y tiene su propio cepillito. Estás son cosas de la niñez. Estoy más allá de ello. Podría vender mis grabaciones, pero sabe que genuinamente nunca volvería a hablarle. Mi vinilo es parte de mí. Puede que lo esconda. Me estoy sintiendo… mejor. Animada. Puede que vaya a Boots y vea cuánto he perdido. Esperaré hasta que esté silencioso. De hecho, también amo mis pitufos, y mi modelo de establo británico, y todos mis caballos. Mejor escondo todo.

381

Jueves 13/06/91 10:30 p.m.

A

sí como mis pensamientos mejoran, y me siento más feliz, optimista, unas cuantas oraciones me pueden arrojar violentamente de vuelta. Siempre pienso que mis pensamientos se fueron, pero solo están descansando inactivos. Recibí una llamada a las 9 p.m. Era Battered Sausage. Dijo que fuera a Exeter y a la cosa del Baile de fin de año. Mi respuesta inicial fue emoción, mariposas, pero después de la euforia vienen los inevitables aspectos prácticos.

1) NO hay dinero en absoluto. El IDIOBANCO Barclays me quitó mi tarjeta de conexión. Esto es solo porque nunca puse mi beca ahí (¡porque nunca la recibí!), Y porque la sobregiré 54 euros. Ay, qué gran problema. Me trataron como si fuera una criminal. No. John DeLorean. Denis Nielsen. ELLOS son criminales. El IDIOBANCO Barclays necesita algo de perspectiva. Son CINCUENTA Y CUATRO EUROS, no cinco millones. Llamé a papá y él lo pagó. No estaba feliz con ello. Dijo "De todas formas deberías estar con el banco Midland." Gracias por eso, papá. Cuando en realidad consiga algo de dinero puede que lo considere. 2) No tengo NADA que ponerme. No hacen vestidos de baile para chicas de 19, perdiendo peso, pero aún malditamente gordas.

382

3) De todas formas sería la tercera rueda, porque Battered Sausage consiguió una mujer permanente. Ella es bonita, rica, podrida en dinero, probablemente ingeniosa como el diablo. Oh…no estoy lista. Quiero empujar el culo de la gente. Quiero hacer una entrada bellamente deslizándome en la alfombra roja del Óscar. No una entrada pisoteando, pisoteando, pisoteando, como un elefante. Mort vuelve el sábado. Gracias a DIOS. Justo ahora estoy sentada en mi escritorio con la ventana muy abierta porque aparentemente va a haber una Aurora, lo que significa, muchísimos flashes locos en el cielo, pero todo lo que puedo ver es oscuridad excepto por la señora Bark todavía trabajando. Ya son las 11:15. ¡Ella se levanta a las 4! ¿Alguna vez duerme la mujer?

La señora Bark ya se fue a la cama, está en su vestido para dormir rosa. Y si se queja con mamá acerca de mí mirando… ¡CIERRA TUS MALDITAS CORTINAS!

Sábado 15/06/91 9:12 a.m.

¡¡¡M

ORT VOLVIÓ!!! Llegó esta mañana a las 6 a.m. o algo así. Me pregunto cuándo estará bien que llame. 10:45 a.m.

¡Aparentemente tiene mucho jet lag y está muy dormida! Bien, pero quiero hablar con ella, señor Mort. Creo que pedirle que la despierte sería un poquito egoísta, así que esperaré hasta mañana.

383

Domingo 16/06/91 3:12 p.m.

A

cabo de hablar con Mort por años. Ahora está bien, simplemente está en Oasby para que hablemos por siempre. Me preguntó por Polonia. Dije "Sí, realmente estoy tratando de ir." Ella dijo "Lo sé, pero apuesto a que te estás cagando un poco". Le dije que totalmente lo estaba. Hay rabia en Europa central, ¿qué tal si me da apendicitis o meningitis o tenemos un accidente automovilístico o ellos deciden que quieren volver a ser comunistas y nos quedamos ahí para siempre? Mort dijo: "Rae… va a estar bien, y

yo estaré ahí", ella tiene razón. No va a detenerme de estar en un estado total, pero Mort me conoce y puede calmarme. Desearía que ella fuera a Hull, pero es mucho más lista que yo, y va a ir a St. Andrews. Yo nunca podría ir ahí, incluso si fuera un mega-cerebro, porque ¡¡es en otro país!! Es un camino de 6 horas en tren. SEIS HORAS. Si tienes un ataque de pánico ahí, y necesitas ir a casa, necesitarías llamar a la guardia costera y usar su helicóptero. ¿Y si enloquezco en Polonia? No puedo pensar en que estén acostumbrados a gente loca. Bueno, lo están…¡ellos solían dirigir el país! Quiero decir, gente loca como yo. Va a estar bien. SÍ va a estar bien. Voy a tomar el control, como el psiquiatra dice. Voy a escuchar música, pasear y mantenerme bien.

384

Debo llevarme muchísimas baterías, para que nunca esté en una situación sin música. Mamá puede usar su descuento y completamente vaciar el estante de Duracell.

Lunes 17/06/91 1:32 p.m.

D

e acuerdo a fuentes Řcon conocimiento', el recibo de la luz llegará la próxima semana trayendo consigo:

1) Una llamada por cobrar de Sudáfrica.

2) Conversaciones de tres horas y media con Dobber en Canterbury. 3) Un par de llamadas a Battered Sausage en Exeter. Son largas porque tenían que ir a traerlo de su cuarto. Martes 18/06/91 6:12 p.m.

M

amá me dijo hoy: "Ve y pésate, Rach, has perdido muchísimo peso. Todos lo están diciendo. Ve a Boots y ve lo bien que lo has hecho. Te doy 9 kilos" Mis jeans me cuelgan. Bueno, en realidad no puedo usarlos ya. Los leggins están bien.

Quizá debería hacerlo.

385

La gente me está diciendo cosas adorables. No las escribo aquí. Parecería creída y aún siento…no me siento bien. No me siento como la mujer que pensé que me sentiría. Aún quiero estar en mis jeans. Solo que ahora necesito un cinturón. De hecho si voy a Boots y le enseño a mamá cuánto peso he perdido, puede que quite un poco lo apestoso de la cuenta del teléfono.

Miércoles 19/06/91 7:12 p.m.

F

ui a Boots como a las 10:30 esta mañana. Es antes del apuro del almuerzo pero después de que todos los pensionistas tengan sus medicinas para la presión arterial. De todas formas, peso 72 kilos. Perdí 19 kilos.

Eso es MASIVO. 19 kilos. Cuando le conté a mamá ella dijo: FANTÁSTICO. ¡Debes estar tan orgullosa!"

"¡Rachel…eso

es

Le dije que sí.

386

Sí. No. Solo soy más delgada. Aún me siento gorda en mi cabeza. Aún siento como la…cosa. La cosa fea. En el fondo quiero ser sexy, pero estoy perdida. Quizá solo necesito perder más. Ponerme más en talla normal y ahí es cuando todo sucede. Ahí es cuando solo te conviertes como las otras chicas: esa belleza, esa cosa femenina. No la cosa en medio tipo Rae. Pero aún tendré una cabeza loca. Solo tendré una cabeza loca en un vestido talla 12. Ignórame. No puedo hacer frente a ningún cambio incluso si es bueno.

Jueves 20/06/91 9:23 p.m.

¿C

uándo va a volver Haddock? Me gustaría ver su reacción a todo esto.

¿Por qué estoy esperando a un maldito hombre que NUNCA me ha besuqueado, solo malditamente confundido? En los Top of the Pop esta noche hay una canción llamada People Are Still Having Sex '. 1) La gente de hecho está haciendo dinero al afirmar lo malditamente obvio y poner una pista de baile detrás. 2) Estuvo FLOJO. Difícilmente fue Frankie hablando de orgasmos gay. 3) Yo NO estoy teniendo sexo.

387 Viernes 21/06/91

E

nvié la acomodación a Hull. Me tomó como una hora checarlo. Aristóteles me dijo por cuál irme…Ferens. Es un vestíbulo tradicional, así que consigues la comida PERO está en el complejo de Céspedes en Cottingham, así que está cerca del bar de estudiantes.

Por qué no puedo simplemente expulsar las cosas. Siempre estoy convencida de que escribí "¡Jódete!" en todo. Recibo gente al azar en la oficina postal para revisar, y pretender que es para checar si la gente puede leer mi manuscrito.

Yo lo escribí. Es una LOCURA. Aunque no lo puedo detener. ¡¿Por qué?! Es el día más largo del año. Me muero de hambre por más tiempo. Al menos esta dieta está funcionando… pero ¿para qué? Estoy menos sin aliento pero Etam aún está fuera de alcance.

Domingo 23/06/91 11:45 p.m.

H 388

oy es el tipo de día en el que preferiría ser cualquiera menos yo. Mi cabeza está… es como un incendio que ni siquiera el mejor pop puede sacar. Estoy muy asustada de tener un Desajuste Mental 2. ¡Eso lo hace sonar como un film! Sería una secuela de mierda. Sería exactamente igual a la primera. Estaría convencida de que me estaría muriendo, dañándome, dañando a otros, inconexa por horas y horas mientras psiquiatras me alientan a hablar acerca de mis experiencias con la gente que al menos me dobla la edad. ¿Qué bien hace hablar? ¿Realmente arregla las cosas? Entierran a los muertos por una razón. ¿Por qué no podemos simplemente enterrar las cosas y las memorias también? ¿Qué se siente cuando un hombre te toca y tú eres un niño y no quieres que lo haga? Cuando araña su mano a través de tu ingle COMO SI FUERA SUYA. Bueno, claramente el Sr. Psiquiatra Idiota es JODIDAMENTE HORRIBLE. ¿Es esta una pregunta engañosa? Ahora tiremos un puff a alguien más y hagámoslo responder una pregunta horrible.

Que se joda. Que ÉL se joda. Yo jodidamente AMO A LOS HOMBRES. Jodidamente los amo. Hay buenos por todos lados. Escribiendo. Sin hablar. ESO me hace sentir mejor. Ahora, RETROCEDE Dr. Caradetonto con tus tontas teorías. Oh, solo estaba tratando de ayudar. Ignórame. Estoy en humor de tonta. Color Me Badd aún es el número uno. Martes 25/06/91 8:23 p.m.

E

stoy muy asustada de joder las cosas buenas en mi vida. Simplemente siento que todos están creciendo lejos de mí.

389

Para mejorar esta situación realmente debería parar con qué tan bueno fue Take Hart comparado con Art Attack. Rae A NADIE QUE HAYA PASADO LOS 12 LE IMPORTA.

Viernes 28/06/91 9:35 p.m.

E

stoy en casa de Mort porque tenemos una reunión mañana en Londres acerca de Polonia.

Ella ha resuelto a dónde iremos mientras que yo no tengo ni idea. Es brillante con los mapas. Es brillante con todo. Tiene un bronceado fantástico y me compró el mejor regalo de todos Ŕ ¡algunos posavasos de Nelson Mandela! ¡Son FANTÁSTICOS! Nunca los usaré. ¡Son demasiado buenos!

Cada vez que estés decaído debes recordar que la vida puede mejorar. Nelson Mandela estaba en prisión. Ahora es un héroe y algo sobre lo que puedes poner tu taza de té. LAS COSAS CAMBIAN.

Sábado 29/06/91 10:34 p.m.

P 390

arece que la reunión de Polonia resultó ir bastante bien. Iremos a un lugar llamado Œwidnica. Está bastante cerca de la frontera alemana. El equipo con el que iremos parece encantador Ŕ te ponen en pares con un maestro y hacen las lecciones juntos. Me tocó estar con una brillante dama llamada Angela Ŕ es de Hull. ¡HULL! ¡¿Dime si ese lugar no es mi destino?! Aparece en todos lados. Hice unos cuantos chistes en las sesiones de grupo de los cuales se rieron. Nos han dicho que el país es un estado transicional y muy diferente a lo que estamos acostumbrados. Necesitamos llevar baterías y linternas, gel de ducha Ŕtodo, en realidad. No comprenden realmente a los vegetarianos, así que ellos viven mayormente a base de huevos. Si quieres llamar a casa, tienes que ir a un lugar especial en el pueblo y reservar la llamada. Sí. Adentro estoy más allá del pánico, PERO Angela es de Hull. Eso me dice algo. Y Mort siempre estará allí. Si puedo soportar esto, puedo demostrarles a todos que están equivocados. A todos. Casi nadie en Stamford ha ido a Polonia, todo es Torremolinos o esquiar en Italia o Florida. Si hago esto… incluso escribir es difícil,

pero puedo empezar a dejar la mierda de lado. Descartar a la pesadilla. Puedo convertirme en lo que necesito ser. Y puedo perder peso, ir de Interrail con Haddock sin sufrir un ataque de pánico y hacerlo en cada tren en Europa, ¡y ahora ya no hay Cortina de Hierro145 en más países! Ese último pedazo fue un chiste, solo necesito calmarme con pensamientos de aventuras sexuales basadas en Haddock.

Domingo 30/06/91 11:00 p.m.

P

olonia suena increíble, pero qué si mi loco neuroticismo lo jode todo. NO. DEJA DE PENSAR EN ESO. Jason Donovan es el número uno. Cosa estúpida de ŖJosephŗ, pero luce GUAPÍSIMO en su manto de sueños multicolor.

391

Lunes 01/07/91 8:28 p.m.

¡E

l sol brilla, el radio está a todo volumen y el verano del 91 ha llegado de una manera espléndida! Puedan o no vivir los siguientes tres meses (¡¿eso es todo?!) con el clima de hoy es otra cosa. Espero que

145

Hace referencia a la "cortina de hierro" metafórica que separaba a los países comunistas de los capitalistas durante la guerra fría.

puedan.

Jueves 04/07/91 12:46 a.m.

S

hellboss fue rechazada hoy de un lugar al que realmente quería ir y yo no pude decirle nada constructivo en absoluto. La chica me ha ayudado en interminables cosas horribles, especialmente este año, y creo que yo solo logré molestarla más.

Dios, soy una imbécil. Debería haber una enorme pancarta sobre mi cabeza: Rae es una imbécil. ŖRae es una imbécilŗ encaja perfecto en la melodía del tema de Blankety Blank.

392

Viernes 05/07/91 11:45 p.m.

C

reo que todos vuelven. Mañana. No he visto gente en siglos. Será genial ver sus reacciones cuando vean que ya no soy tanto una vaca gorda. Sería MUCHO MÁS increíble si Haddock saliera.

Mamá dice que tengo que comenzar a aceptar cumplidos y luego empezó a decir cosas como Ŗcreo que a veces he sido muy dura contigo. Es solo que no quería que te

volvieras una presumidaŗ.

presumida. No

hay

nada peor que una

Hay cosas mucho peores que ser una presumida y ser arrogante, pero no era tiempo de empezar una riña. La cuenta del teléfono aún no llega. Era CASI una disculpa por ser una madre dictadora.

Domingo 07/07/91 3:09 a.m.

V

AYA NOCHE. REACCIONES A MI PÉRDIDA DE PESO DE PERSONAS QUE NO HE VISTO EN SIGLOS: Dobber: Ŕ ¡Luces asombrosa, pero ya lo eras de todas maneras! Ŕ (Es simplemente encantadora).

393

Battered Sausage: Ŕ ¡MENOS (Predecible, pero casi un cumplido).

GRAN

RAZZA!

Ŕ

Fig: Ŕ Has perdido un chingo de peso. Yo he ganado un poco. Son todas esas brochetasŔ. (Sí ha ganado peso, pero aún es atractivo y muy dulce). Luego la novia de Haddock entró a Vaults. Ella ha estado aquí por meses así que ha visto mi peso desaparecer y ha sido muy amable respecto a ello, pero detrás venía HADDOCK. Juro que cuando no lo has visto en siglos… SE VUELVE CADA VEZ MÁS GUAPO.

Es como si hubiera estado tomando pastillas cachondas o algo, o simplemente yo estoy tan ABSOLUTAMENTE ENAMORADA HASTA EL PUNTO DE ESTAR CERCA DE UN ATAQUE CARDÍACO. Entró justo cuando ŘThinking About Your Loveř de Kenny Thomas estaba tocando en la rocola de Vaults. Esa rocola y yo estamos psíquicamente conectados Ŕ canciones de mierda, pero las letras dan en el clavo. Rápidamente puse ŘSheriff Fatmanř de Carter the Unstoppable Sex Machine. No nos vio al principio. Luego juré que reaccionó tarde y saludó. Eventualmente se acercó. Son los ojos. Son como chocolate. Un adorable chocolate que no engorda. Como los Thornton Continental, pero con cero calorías. ¿Se nota que tengo hambre?

394

Como sea, me vio directo a los ojos y seco como un hueso dijo: Ŗ¿Has visto a Rae?ŗ y guiñó el ojo. Yo dije: ŖNo fastidies, te hago saber que yo soy esa Rae de la cual hablas. Solo no he comido tantas papas fritasŗ. Luego soltó: ŖTe ves bien, jovencitaŗ. Te ves bien, jovencita. Es difícil componerse de eso. Y dije: Ŗbueno, tú te ves apaleadoŗ. (NO ERA VERDAD, SE VEÍA MÁS QUE HERMOSO). Después me comentó que ha estado Ŗquemando la vela por ambos extremosŗ y que trabajará todo el verano. Le dije que iré

a Polonia a final de mes. Tan solo inhaló y dijo Ŗbueno, más vale que pasemos un buen rato mientras podamos, entoncesŗ. Luego todos fuimos a Olivers y simplemente NOS ANIMAMOS. Él aún baila como un dios. Ahora estoy cansada, pero no puedo dormir. No creo que pueda dormir de nuevo.

Lunes 08/07/91 10:20 p.m.

E

sta noche fui tentada por una pizza que Adnan estaba devorando, pero nunca había estado tan comprometida en apegarme a esto. Puedo hacerlo. LO HE HECHO y sigo haciéndolo. El fin de semana lo probó.

395

Dios, espero que los Poles aún tengan filas para comida y raciones. Oh, ése es un pensamiento horrible. No quiero llegar ahí y ganar mucho peso.

Miércoles 10/07/91 9:30 p.m.

S

i no estoy escribiendo mucho en este diario es porque NADA EN ABSOLUTO ha pasado. Las dietas son aburridas. Perdiendo peso con Special K (¡25 gramos!) es aburrido, pero esencial.

Estoy viviendo enteramente por los fines de semana y por ver a ya sabes quién.

Sábado 13/07/91 11:23 p.m.

H

addock estaba trabajando esta noche. Casi tuve un Pukka Pie y papas en conmiseración.

El Model Fish Bar huele como SEXO cuando no has estado ahí en mucho tiempo, pero resistí. Me sentiría de lo peor después y justo en el momento en que sintiera la pérdida de mi virginidad acercándose más de lo que nunca antes se acercó.

Domingo 14/07/91

396

10:23 p.m.

¿N

o escribo mierda total a veces? Martes 16/07/91 4:55 p.m.

i mamá está bajo el completo control del cometodo de Adnan. Es muy triste Ŕ para una mujer tan fuerte, se desintegra en las relaciones. Es una vaca patética. Espera a cada una de sus palabras. Tal vez es su generación. Es la única manera que conocen de cómo comportarse con los hombres. Y antes de que lo

M

digas, si me caso con Haddock no estaría sobre él noche y día ni esperaría a cada una de sus palabras o deseos. Ciertamente él haría la lavandería, lavaría sus propios calzoncillos y cocinaría. No me importa que yo aspire la casa y conduzca a todos lados. Sería una relación muy equitativa ¡SI ES QUE LLEGAMOS A SALIR DE LA CAMA! ¡¿Puedes imaginar si alguien se enterara de esto?! ¡¡El mundo explotaría!! ¡Su novia claro que lo haría! ¡¡¡JA JA JA!!! Incluso si algún día llego a salir con él no le diré nada de esto. Sé que es un poco…excesivo.

Miércoles 17/07/91 11:34 p.m.

397

M

is pensamientos han sido tremendamente horribles hoy. Nunca olvidas haber sido una grosella. No perdonas tampoco, ni a las personas que te hicieron una (no es su culpa) ni a ti misma (TU culpa). Quiero salvar el mundo, pero aún no he encontrado una manera de salvarme a mí misma.

Hoy fue un poco divertido/trágico. Tuve un mal pensamiento en el camino a casa, me golpeé duro en la cara y dos personas iban detrás de mí. Recordé todos los vagos y Ŗchifladosŗ que solía evitar, ¡y yo me había convertido en una! Una chiflada de la calle.

Si mi escritura está ligeramente alterada es porque estoy intentando evitar ver a una mujer en la TV a la que están haciendo una cirugía en la cara. Entré a la sala de residencia que quería en Hull, lo cual fue un gran alivio. No puedo soportar estar en mi recámara en una noche tan agradable como ésta. Quiero ser parte de ella.

Jueves 18/07/91 4:39 a.m.

E

stá lloviendo a cántaros. ¡Espero que este también así el sábado en la noche cuando Battered Sausage esté durmiendo en Vaults!

398

He tenido problemas al dormir. Sigo pensando en Polonia. ¿Podré soportarlo?

Amo ŖGet Ready!ŗ de Roachford. Dice tantas cosas que yo quiero decir. Hace todas las preguntas también. Costaba 49 peniques en la cesta de rebajas en Woolworths. Criminal, en realidad.

Domingo 21/07/91 3:45 a.m.

A

cabamos de tener la última noche de sábado antes de que Mort y yo nos vayamos a Polonia.

La novia de Battered Sausage le compró la mierda del single número uno de Bryan Adams. ¡Esta noche le hicimos burla por 3 horas! Nos las arreglamos para utilizar el ŖEverything I Do I Do It For Youŗ en casi todas las oraciones que le decíamos. FUE ÉPICO. Haddock y yo hablamos por siglos. Cuando dijo adiós me dio un gran abrazo y dijo: ŖTen cuidado y no vayas a huir con algún polacoŗ. Le dije que no lo haría. No le dije que una foto suya iría conmigo a Polonia. Lo hará.

399 Miércoles 24/07/91 7:46 p.m.

C

ada uno de nosotros tendrá que hacer una lectura en Polonia sobre la Cultura Británica. Naturalmente, escogí la música. Tienen un reproductor de video allí así que llevaré una grabación de los Años de Rock N' Roll para mostrarles Y dibujé imágenes sobre hippies y punks. Aparentemente casi no tenían nada de música occidental y solo tenían MTV.

No habría podido sobrevivir si hubiese nacido en Polonia. De ninguna manera.

Jueves 25/07/91 10:12 p.m.

M

i maleta está empacada. Estoy en la casa de Mort ahora porque el Sr. Mort nos llevará a Heathrow mañana. Compré cada medicina y droga conocida por el hombre. Básicamente he vaciado Boots hoy. No creo necesitar Corn Plasters146 pero tengo algunos. Nan tuvo callos a los 19 años.

Por favor, POR FAVOR DIOS permíteme hacerle frente a esto. Por favor no me dejes volverme loca. Por favor déjame no perder la cabeza y no volverme loca en un país extranjero.

400 Viernes 26/07/91 6:49 p.m.

A

quí estoy a bordo de un avión de la aerolínea LOT Polish. Es tan agobiante que es increíble y mis oídos me están matando. Mort, una palabra rápida.

¡Hola! 146

Son una clase de curitas usadas en los dedos de los pies en la presencia de un hongo o callo, para evitar que este roce el calzado.

Gracias. ¡La comida está a punto de ser servida! No puedo esperar hasta que esté. Estoy sentada al lado de un paracaidista. Odiaría ser azafata, aun así supongo que es un escape de Europa Oriental, ¿cierto? No puedo ver nada fuera de la ventana. Ya me gusta Polonia por una razón. Me dan 18,400 eslotis147 polacos por una libra. Por primera vez me siento rica. Me siento un poquito loca, pero está bien. Hay un montón de cosas sucediendo.

Sábado 27/07/91 1:20 a.m. Tiempo de Polonia

401

12:20 a.m. GMT

V

oy a usar la hora de Polonia de ahora en adelante. Es muy confuso de otro modo. ¡¡¡POLONIA!!! Aterrizamos luego de una turbulencia masiva y luego descubrimos que el equipaje de algunas de las personas estaba todavia en Heathrow. Comencé a cantar "Traveling Light" pero todos me lanzaron miradas de muerte así que paré.

Ahora estoy en un hotel en Krakow y tenemos que levantarnos a las 7:30 a.m. mañana para ver ¡unas minas de sal! ¡¡MINAS!! UNA 147

Divisa polaca.

MINA. No puedo pasar de ello, sin embargo. Respiraciones profundas. Paramos en este realmente extraño lugar. Parecía una escuela primaria que habían abierto especialmente. Nos dieron un poco de pan sin semillas, té de hierbas, pescado, y una cebolla. ¡¡¿¿UNA CEBOLLA??!! Este lugar es duro. Dejé el pescado BIEN solo. Estoy TOTALMENTE hecha polvo. Todos son realmente amables, de todas formas.

Domingo 28/07/91 11:55 p.m.

C

ampamento de escuela Ewidnica148, Polonia.

402

Estoy en una habitación con 3 polacos maníacos, en realidad uno es un niño salvaje, uno es un fumador y el otro solo se mantiene riéndose de la nada. Son TOTALMENTE espléndidos. Parecen haber vivido principalmente de cebollas crudas. Esta no es una sorpresa.

La mina de sal de hoy fue una de las cosas más maravillosas que he visto. Dirigiéndonos hacia allí casi me agarra un ataque de pánico, pero Mort lo sintió y me agarró del brazo. Estuve bien. ¡Una vez allí abajo era increíble, catedrales, altares, candelabros y una cancha de tenis, todo hecho de sal! Lo 148

Ciudad del sudeste de Polonia.

único deprimente es que aparentemente los Nazis hicieron trabajar a la gente allí abajo y algunos murieron. Probablemente muchos. A ningún polaco parece gustarle ningún alemán. De todos modos, las lecciones comienzan mañana. Estoy un poco nerviosa pero Angela parece saber exactamente lo que está haciendo y yo voy a simplemente seguirla. CLÁSICO grupo de personas, Steve el líder, Mark, Ian, Chris, Vix, Mary, Julie… es como si los hubiese conocido por años.

Lunes 29/07/91 10:12 p.m.

403

T

uvimos una lección brillante hoy. Angela es una profesora genial. Nos presentamos a nosotros mismos y contamos de dónde venimos. Algunas de las personas allí ya hablaban un deslumbrante Inglés y esta chica nos contó que ella era de una granja y después de que pasó Chernobyl montones de extraños animales nacieron. Fue genuinamente una de las mejores historias que he escuchado. Tuve un ataque de pánico esta noche. Creo que fue en parte por la historia de Chernobyl. Es la clase de cosa que amo pero también es la clase de cosa que me recuerda a accidentes, desastres y la muerte. Creo que asusté a Vix pero Mort le dijo que me agarró la loquera y que soy adorable. No me está tratando nada diferente. Tal vez la gente que no es de Stamford

pequeño-pueblo-pequeña-mente acepta con más facilidad las rarezas. Aparentemente hay una sala para el personal que está llena de bebidas. Tendremos permitida la entrada mañana.

Martes 30/07/91 6:45 p.m.

¡L

os Polacos nos tuvieron que explicar hoy que las salchichas que estamos comiendo todas las mañanas están cubiertas de plástico y que debemos remover el plástico antes de comer las salchichas!

¡JA JA JA! Ninguno de nosotros se dio cuenta.

404

Es raro, normalmente la idea de tener la barriga llena de plástico Europeo Oriental me haría volverme completamente loca. Pero todo el mundo está bien con ello y también lo estoy yo. Además, siento como que estoy representando a Gran Bretaña de alguna manera. Sé que no son las Olimpíadas ni nada de eso, pero debo verme positiva. Las duchas comunitarias no son buenas. Hay una que está justo al final que es privada. Estoy esperando por esa. Lo estamos todos, sin embargo. 11:42 p.m. Acabo de estar en la sala del personal.

El vodka Polaco tiene un poco de pasto largo dentro y no es como el de Vaults. Qué noche. Creo que acabo de cantar "Waterloo" entera sobre una mesa.

Domingo 31/7/91 4:57 p.m.

S 405

Í, cante "Waterloo" entera sobre una mesa, pero los polacos lo amaron. Mort lo confirmó durante el desayuno. Los polacos no se toman a Abba149 por sentado como todos los demás. ¡¡Ni siquiera creí que escucharan Abba!!

Di mi charla sobre el pop hoy. Fue como una tormenta. Los estudiantes tenían montones de preguntas, Ŗ¿Cuántas personas eran punks?” “¿Iban los punks al colegio?” “¿Conocía yo a algún punk?” Básicamente estoy en Polonia enseñando sobre los punks. Pienso que podría hacer esto para vivir pero no creo que haya una gran demanda por ello en Lincolnshire. 10:55 p.m. Los polacos no tienen ninguna salsa. Aparentemente usan mantequilla derretida. Estoy un poco preocupada de que aumentaré de peso. Hay una enfermera en el campamento así que la buscaré mañana para preguntarle si puede pesarme.

149

Grupo sueco de música pop.

Martes 01/08/91 4:32 p.m.

E

ncontré a la enfermera. Es la mujer más atemorizante que he conocido. Es dura como las uñas y tiene bigote. Llevé a Agniezska para que haga la traducción por mí. Eventualmente me puso en una de estas balanzas antiguas y me dijo que pesaba 70 kilos. Eso es como 11 stones150, creo, así que PIENSO que perdí más peso. Se lo agradecí mucho pero ella solo gruñó. Apuesto a que estaba en la KGB151 de Polonia o algo. 11:11 p.m.

406

Un polaco maníaco quiere la luz encendida para hacer algo así que estoy haciendo una rápida actualización. Esta noche tuvimos un baile tipo discoteca y ésta magnífica chica polaca empezó a hacer este baile bien pervertido de 'Rush Rush' de Paula Abdul. Todos los chicos, de hecho, todas las chicas estaban mirando, ahora la llaman 'Rush Rush'. Ha perdido su nombre polaco. ¡Que era probablemente Agnieszska, Magda o Paulina! ¡No parece que haya muchos nombres diferentes polacos y todos los chicos se llaman Bogdan o Tomek!

150 151

Es la medida de peso utilizada en Gran Bretaña según la cual 1 stone son 6.35 kilogramos. Es una agencia de inteligencia secreta de la unión soviética.

Viernes 02/08/91 11:16 p.m.

F

reddy está intentando ligar con Agalgo. ¡¡SHARKING152!! Este campamento es brillante. Mort y yo nos estamos riendo tanto y no estoy para nada nostálgica. Conoces diferentes hombres también y piensas...Bueno, hay un mundo internacional de hombres.

No me casaré con un polaco, no obstante. Todos llegan a los 40 y se ven como Benny Hill. Eso sí, también lo hacen las mujeres, ¡JA JA JA! Eso no es justo. Solo estoy siendo tonta. Todos son amorosos. Tengo que levantarme a las 6 en punto de la mañana para ir a Wroclaw. Estamos tratando de explicar la palabra Řsharkingř, no la entienden.

407 Sábado 03/08/91 11:45 p.m.

E

n el autobus hoy a Wroclaw, Tomek nos enseñó una canción polaca sobre la cerveza. Básicamente se llama ŘPeevař y dice: ŖPor favor, barman, me gustaría más cervezaŗ. Es brillante. También sé ahora cómo decir Ŗtú estúpida serpiente con anteojos, te odioŗ en polaco. Tienen una palabra para una persona que actúa como

152

En el original, sharking, es un término británico que hace referencia a como algunas veces las personas mienten e inventan cosas al estar ligando con alguien.

una serpiente y usa anteojos. ¡Qué idioma! Estoy teniendo algunos malos momentos pero hay tantas distracciones, que, que bueno, odio decirlo pero mamá en parte tiene razón. Necesito estar haciendo cosas y estar con gente. No detiene el desastre pero lo limpia por un tiempo. Tomé una decisión. No voy a llamar a mamá mientras esté aquí. Le enviaré una postal. Razones: 1) Tienes que reservar una llamada internacional en un lugar que se ve como si aún fuese administrado por la KGB. 2) No quiero gastar los salarios que estoy obteniendo aquí en tratar de llamarla y solo encontrar a Adnan. Tendría que hablar con él por amabilidad pero solo sería extraño.

408

3) ¡¡Como el Muro de Berlín se cayó puedes conseguir casetes piratas en Ewidnica por solo 40 centavos!! ¡¡Mort y yo enloquecimos!! Me compré ŘThe Sisters of Mercyř, ŘThe Best of the Stranglersř y un montón más. Nos dijeron que no los mostremos por ahí porque para los polacos eso todavía es bastante lujoso.

Domingo 04/08/91 10:15 p.m.

U

n poco envarazoso hoy para Gran Bretaña.

Primero los polacos nos hicieron polvo y quiero decir que NOS HICIERON POLVO en el fútbol. Después fuimos al gimnacio y nos enseñaron un montón de maravillosas danzas folclóricas. Tienen un verdadero significado. Son la manera en que la gente se cortejaba, y la manera en la que la gente se conocía y se enamoraba. Algunas eran incluso sobre rebelarse en contra de los rusos. Eran hermosas e intricadas. Luego nos pidieron que les mostraramos nuestras danzas folclóricas. ¿Qué podíamos hacer? Después de una loca confabulación les mostramos el Hokey Cokey y El Conga por Black Lace.

409

Los polacos lo amaron, pero jodido infierno si Gran Bretaña no se vio absolutamente pobre. Lunes 05/08/91 5:12 p.m.

E

stoy sentada en el medio de un campo polaco. Es tan tranquilo que es totalmente increíble. Amo Polonia. Es impresionante. Siento la locura a veces pero la estoy manejando. Tuve una encantadora conversación con Chris anoche.

Dijo que en el encuentro en Londres yo había hecho muchas bromas que no eran graciosas y que fue a casa y le dijo a su mamá: ŖNo puedo pasar semanas con ellaŗ. Pero luego me dijo: ŖEres realmente graciosa y tiernaŗ. Luego Mark dijo, ŖCreo que eres la persona mas sensible en este campamentoŗ. Soy transparente. Luego me abrazó y cuando traté de sacarmelo de encima dijo, ŖSolo dame un jodido abrazoŗ, y lo hice. Soy la anfitriona en la noche de ŘCitas a ciegas polacasř mañana.

Martes 06/08/91 11:34 p.m.

S

oy Cilla Black153 en Ewidnica. Eso es todo lo que necesitan saber.

410

Además, no puedo escribir más por todo ese vodka. Es letal. Creo que tiene un bufalo adelante o algo. Jueves 08/08/91 8:45 p.m.

¡H 153

ilarante desarrollo de los acontecimientos! Tengo una probable contusión cerebral y todo es debido a una imitación de Bagpuss154. Laura y yo nos estabamos riendo entre nosotras de Mark y su bostezo de Bagpuss y chocamos nuestras cabezas y mi ojo se hinchó. Entonces

Es una cantante, actriz y presentadora de televisión inglesa nacida en 1947. Es una serie de televisión infantil protagonizada por un gato, que contó con 13 episodios filmados en 1974 y que fueron emitidos durante años en la televisión británica. 154

tuve una especie de desmayo. En realidad, creo que estaba siendo molesta y teniendo un poco de pánico. De todos modos, porque somos sus "huéspedes" los polacos no querían correr ningún riesgo y esta mañana he sido enviada en una ambulancia polaca al hospital. ¡Era un auto tipo Volvo con una camilla en la parte de atras! ¡Tuve mas lesiones en el camino al hospital! Estaba rodando por todo el lugar. De todos modos, NO ES BROMA había murciélagos en la sala de espera de urgencias. El doctor hablaba un perfecto Inglés y me prescribió reposo en cama por un día. Él nos dijo que había estado levantado por 24 horas. Los médicos polacos trabajan jodidamente DURO. Probablemente había estado tratando de sacar a los murciélagos de emergencias. Eso es lo extraño, a nadie parecía molestarle.

Viernes 09/08/91

411

11:30 p.m.

E

stoy en cama Ŗdescansandoŗ escuchando mi cinta de Victoria Wood. No puedo creer que estoy diciendo esto pero, preferiría estar enseñando. Haremos un desfile la semana entrante. Angela dice que es una manera excelente de aprender verbos y colores si estás aprendiendo inglés. Además, hay una fiesta de disfraces mañana por la noche. No quiero perderme eso. La enfermera aterrorizante me va a hacer un chequeo más tarde. 7:34 p.m.

La enfermera aterrorizante dice que estoy bien para cumplir con las actividades de mañana. Bueno, creo que dijo eso. Dijo ŖTú BIENŗ. Luego apuntó a las balanzas y me pesó de nuevo. Estaba igual. Me pregunto si sus balanzas les dicen 70 kilos a todos pero, ¡no voy a discutir con ella! Es como una mala villana de Bond con cuchillos en sus zapatos.

Sábado 10/08/91 11:22 p.m.

L 412

a fiesta de disfraces fue fantástica. Maria fue como la estatua de la libertad. Mark se pintó a sí mismo de cikir azul y fue como un pitufo. Se veía genial. Yo solo me metí dentro de mi maleta y fui como una maleta. Lo más destacado de la noche fue ŖRush Rushŗ interpretando ŖRush Rushŗ de nuevo.

Estoy feliz de que Haddock no esté aquí para verme como una maleta. Haddock. En la nación que sea es un pensamiento agradable. Tengo que decir que no he pensado en él en bastante tiempo desde que estoy aquí.

Domingo 11/08/91 4:56 p.m.

M

ark no logra quitarse la pintura azul. Teme verse como pitufo por siempre. Finalmente, pasé a la sangría polaca. El vodka amenazaba con matarme.

Lunes 12/08/91 8:55 p.m.

¡H

aremos una pausa para leer unas palabras de OTTO!

413

Rae, querida amiga:

Gracias a Dios que te conocí. Eres increíblemente genial para tomarte las cosas con calma. Nunca voy a olvidarte. Cuando conozco a personas de Gran Bretaña, siempre me da la impresión de que se la pasan pretendiendo pero, luego de conocerte ya no pienso así. Actúas siempre con naturalidad. ¡Nunca cambies! Lo que me dijiste me ha dejado pensando. “Eres buena en tenis de mesa pero deberías practicar tu saque. Aún no lo

tienes.” Si existe algo que quisieras tener (y que aún no poseas, si es que hay alguna cosa así) no dudes en decirme. Saltaría incluso hasta el cielo para bajarte una estrella. Lo vales. Mi nivel de inglés no será espectacular pero al menos puedo expresar lo que siento casi a la perfección; por lo tanto no seguiré tu consejo (eso de escribir mi diario en polaco). Por cierto, créeme, tu cabeza debería estar decorada con verdaderas estrellas. Otto X

No tengo idea de lo que le dije o le recomendé hacer, estaba muy enfadada cuando hablamos.

414 Martes 13/08/91 10:45 p.m.

H

oy se llevó a cabo el desfile. Angela es FABULOSA en su trabajo. Los ingleses deberíamos enviarla a todo el mundo para que la conozcan. Nos amarían por ello. Las clases terminarán el jueves (no lo puedo creer, se siente como si he estado aquí por siempre, en el buen sentido). Como sea, debo dar un show. Haremos ŖTime

Warpŗ155, simplemente porque es fácil recrear los trajes con bolsas de basura. Además, todos conocemos la letra de la canción.

Miércoles 14/08/91 11:35 p.m.

H

oy pasé por la enfermería y ella me arrastró dentro. Me puso en la balanza y noté que perdí 1 kilo. Dios sabrá cómo. Estuve comiendo un montón de pepino y cebolla y bailé bastante. Capaz es eso. Como sea, ella SONRIÓ y dijo ŖDobryŗ que significa Ŗbienŗ en polaco. CELEBREMOS la relación polaco-británica.

Jueves 15/08/91

415

11:24 p.m.

H

icimos ŖRocky Horrorŗ. Parece que a los polacos les gusta. En realidad les gusta todo. Son las personas más amorosas y amistosas del mundo. Este lugar es increíble. En serio, me siento realmente emocional al pensar que debo despedirme mañana. MUY EMOCIONAL.

Sé que suena falso porque he pasado solo unos días aquí pero todo ha sido tan intenso y ŕmaldición, estoy llorandoŕ realmente necesitaba algo así. Maldita Polonia. 155

Canción principal del musical “Rocky Horror Show”

¿Quién lo hubiera creído? Y todavía no he arruinado nada. Todavía. Realmente espero no hacerlo. Mort ha sido genial. Como siempre lo es y yo he hecho ALGO bien.

Viernes 16/08/91 12:39 p.m.

L

a mayor parte de los estudiantes se fue esta mañana. Todos lloraron. Incluso hombres adultos. Este tiempo que pasé y este sitio fueron brillantes. Entonces, algo extraño ocurrió. GIGI me dijo que la escalofriante enfermera quería verme.

416

Fui y la mujer comenzó a hablarme en polaco. GIGI dijo que era difícil traducir todo eso pero que me decía que yo era Ŗespecialŗ. La abracé. De hecho, ahora doy muchos más abrazos que antes. Luego la enfermera se marchó. Me asustaba mucho pero me entristece pensar que no volveré a verla. No volveré a ver a casi ninguna de las personas que conocí aquí. Hoy me acostaré temprano. 9:45 p.m. POLONIA Me has cambiado,

ya no estoy tan loca. Esa parte de mí que solía ser rencorosa Ahora me causa orgullo. Puedo ser sensible, puedo ser idiota, pero la parte de mí que quería erradicar ahora la acepto y creo que es mi mejor parte.

Sábado 17/08/91 4:49 a.m.

417

S

i mi caligrafía es una mierda es porque estoy escribiendo en la oscuridad, de camino a Auschwitz. ¡Lo sé! El verano pasado estuve viendo esta serie americana llamada ŖWar and Remembranceŗ y, este verano, estoy yendo a conocer Auschwitz. Es brillante. 10:12 p.m.

Nos quedaremos en un pequeño hotel en Oœwiêcim. Es la ciudad cercana a Auschwitz. A los polacos no les gustaba el nombre anterior del pueblo: ŖAuschwitzŖŕ por obvias razones. ¿Qué vi hoy? Un cajón donde se guardaban los zapatos de los niños antes que los mataran con gas. Un mueble con el cabello

que les afeitaban a las prisioneras. Una vitrina con maletas de personas que creyeron que serían liberadas pero luego los mataron con gas. Vi los contenedores de gas. ¿Mis palabras? No tengo palabras. No hay palabras. De hecho, aparentemente existe una frase famosa que dice ŖLuego de Auschwitz, no hay más poesíaŗ. Nada importa. Ya nada bello queda en este mundo. Y sé que desde hoy y por el resto de mi vida, si alguien me dice Ŗsoy Naziŗ lo voy a ODIAR. Sé que es una pena que muchos no se atrevan a escribir al respecto. Incluso comprendo que no puedan. Pero tenemos que asegurarnos que algo como eso nunca vuelva a suceder.

Domingo 18/08/91

418

6:45 p.m.

L

uego del paseo de ayer todos nos sentimos algo deprimidos. Como sea, hoy terminamos yendo a este paseo de montaña. Fue hermoso. Subimos a estas inestables sillas voladoras que cuelgan de un cable y la vista valió la pena. Luego, divisamos una pequeña barrera de metal que decía ŖRepública de Checoslovaquiaŗ Parecía la entrada a un estacionamiento.

Entonces dije: ŖVayamos a visitar otro paísŗ y nos tomamos de las manos, cantando el tema de Heidi mientras nos colábamos

en Checoslovaquia. Fue brillante hasta que cinco soldados con ametralladoras ŕENSERIO, AMETRALLADORASŕ aparecieron de la nada y tuvimos que regresar. DEJAMOS DE CANTAR el tema de Heidi. ¿En qué demonios estábamos pensando? Como sea, no causé un incidente internacional y nadie murió por mi culpa. Me siento mal por haberme divertido luego de visitar Auschwitz. Sinceramente creo que nunca voy a poder superar ese sitio. ¿Debería siquiera intentar superar la visita?

Lunes 19/08/91 7:12 p.m.

419

E

stamos de camino a Varsovia pero aparentemente algo importante está ocurriendo en Rusia. Un estado de emergencia o algo así. El rumor es que todos los límites han sido cerrados y todo se volverá comunista otra vez. Incluso Polonia. Amo este lugar pero realmente no quiero quedarme atrapada aquí por siempre. Sería un infierno.

Maldición. Mort dice que debería calmarme. No sabemos realmente qué es lo que sucede y nos encontramos en un bus. No hay nada que podamos hacer. Entonces dijo: Ŗ¿Quieres un paquete de patatas fritas?ŗ que es un chiste que tenemos sobre un viejo

comercial comunista que pasaban por TV. Mort siempre logra calmar mis nervios. 11:10 p.m. Estamos en un hotel en Varsovia. No puedo oír ningún sonido de guerra y no veo soldados. Ya controlé mi pánico. Pero ha sido únicamente gracias a Mort y su chiste.

Martes 20/08/91 6:12 p.m.

A

parentemente, en Rusia no pasa nada. Hay tanques y esas cosas pero ningún límite ha sido cerrado y no voy a quedar atrapada aquí por siempre.

420

Hoy recorrimos Varsovia y vimos un edificio realmente horrible que Stalin envió a construir como regalo a los polacos. Se llama ŖPalacio de la cultura y la cienciaŗ. El guía nos dijo que Stalin puso ese edificio ahí para recordarle a la gente que debía comportarse bien. Luego nos mostró una vieja postal polaca que tiene una caricatura de Dios señalando Europa y dice (en polaco) ŖEsto prueba que Dios tiene sentido del humor. Posó a Polonia entre Rusia y Alemaniaŗ. Tengo que admitir que comprendo porqué a los polacos no les agradan los Alemanes ni los Rusos. ¿Eso me hace racista? No quiero parecer Nazi. También

fuimos

el

Departamento

de

Educación

para

agradecerles. El hombre (que se veía como Lech Walesa) también nos agradeció. Eso fue todo. Ahora haremos una fiesta en el hotel. ¡NOCHE DE VODKA! Mañana, último día en Polonia.

Miércoles 21/08/91 1:12 a.m.

S

olo quiero decir que los irlandeses de nuestro grupo son los mejores iniciadores de fiestas. Particularmente Mary y Mark. Una vez que ellos empiezan a cantar y bailar TODOS se unen. Incluso Angela se puso a cantar ŖWhen a Child Is Bornŗ de Johnny Mathis. Fue fantástico.

421

Igualmente, estoy enfadada, pero también tengo patatas fritas así que estoy bien. 8:12 a.m. No estoy bien. Me estoy muriendo. Estamos caminando. A pie. Dios nos salve. 7:13 p.m. Almorzamos en ŖEl Viejo Almacén de la Ciudadŗ que es realmente bonito y parece antiguo aunque, de hecho, los alemanes lo hicieron volar por los aires durante un bombardeo y tuvo que ser totalmente reconstruido. De todas formas era lindo y con Mort encontramos una tienda algo extraña que tenía una

carta de Eric Clapton pegada en la pared y algunos pendientes que, dependiendo el color, atraen distintas fortunas. Me compré el de ŖAutoestima y curaciónŗ. Nunca me lo voy a sacar. Es de bronce, redondo y bastante feo pero lo compré en Polonia y es…brillante. No puedo ponerlo en palabras. Puedo esconder mis pensamientos, puedo actuar normal y los extranjeros me aman. Me siendo distinta. Me siento como si fuese… ¡BAH! ¡SIMPLEMENTE AMO POLONIA! Es el lugar más especial del mundo. El sitio que me salvó la vida. Sé que suena raro y aún estoy de mal humor. Debe ser el ser por el vodka. Sinceramente creo que esa cosa nunca se va de tu cuerpo. Otra fiesta esta noche. Chris dice que no piensa dormir. ¡NINGUNO de nosotros lo hará!

422

Jueves 22/08/91 9:45 a.m.

E

n el avión de Aerolíneas Polonia. Nos hicieron subir últimos. El oficial dijo: Ŗ¡Muchos de ustedes están ebrios!ŗ. Lo estábamos. Bebimos, cantamos y bailamos toda la noche. Al menos nos dejaron subir al avión e incluso nos sirvieron comida Ŕ una salchicha.

Adiós, Polonia. Me dirijo nuevamente a Heathrow. Va a ser difícil despedirme de todas las personas que hicieron mi vida tan brillante.

6:10 p.m. En casa. La despedida en el aeropuerto de Hearthrow fue dura. TODOS lloramos y nos abrazamos pero, al menos prometimos seguir en contacto. Fui a ver a mamá a su trabajo en Morrisons. Fui descalza. No pude haber sufrido más. Mamá parecía estar feliz de verme pero dijo: Ŗ¿Por qué no me llamaste? ¿Y dónde están tus zapatos?ŗ Le dije que tuve una experiencia brillante y que realmente disfruté el viaje. Ella contestó: ŖRachel, me alegra que hayas vuelto sana y salva. Y me alegra que te hayas divertido.ŗ 9:12 p.m. Acabó de descubrir que Brian Adams sigue estando en el puesto número uno.

423 Viernes 23/08/91 6:54 p.m.

D

ormí casi todo el día. Recién llamé a Dobber, aparentemente nadie va a salir hoy o mañana porque todos trabajan. Sé que voy a sonar melodramática pero Polonia me ha cambiado. Me siento diferente.

Lunes 26/08/91 6:35 p.m.

E

stoy yendo a St. Albans con Battered Sausage. Dios sabrá el motivo. Me siento en un grave estado de confusión. Antes de ir a Polonia yo era un desastre. La ruidosa, gorda y, en ocasiones, graciosa Rae. Ahora soy solamente una mitad de eso y otra mitad de no sé qué. 7:35 p.m.

424

Creo que escogemos los amigos que merecemos. Por eso yo elegí a Battered Sausage. Solemos hacernos bromas mutuamente TODO EL TIEMPO. Es amoroso y amigable pero a veces deseo conversar sobre asuntos serios. Lo quiero mucho, pero lo único que quiso saber sobre Polonia fue: Ŗ¿Qué tan lindas son las mujeres?ŗ y Ŗ¿Era buena la cerveza?ŗ. Le dije que las mujeres allá son todas hermosas y la cerveza realmente barata. Su respuesta fue: Ŗ¡Voy a sacar un pasaje ahora mismo!ŗ Oh, Haddock, deja de trabajar y permíteme ver cómo me siento respecto a ti en este instante.

Jueves 29/08/91

T

uve un día brillante en lo de Polly, reencontrándome con todos. Lo único malo es que estoy totalmente desactualizada. Ellos cantan ŖIřm Too Sexyŗ todo el tiempo Ŕ ¡Aparentemente es una nueva canción! Nunca la he oído.

Domingo 01/09/91 2:15 a.m.

P

olonia me ayudó con muchas cosas ¿Qué es lo único con lo que no me ayudó? Amar Haddock.

425

1) Me dio un gran abrazo al verme. 2) Dijo que realmente me extrañó.

3) Se veía increíble con un SOMBRERO DE PAJA, SÍ, enserio. 4) Me preguntó si conocí chicos polacos. Le dije Ŗalgunosŗ. 5) Me compró un trago con vodka para que siguiera sintiéndome como si estuviese de vacaciones.

Oh, realmente debo alejarme de él. Es muy cruel.

Sábado 07/09/91 9:12 p.m.

M

Ira, diario. Este es el trato. No voy a escribir cuando estoy emocional. Y en este momento estoy terriblemente emocional. Mamá dice que es porque Polonia fue toda una nueva experiencia y ahora regresé a lo mismo de siempre. Nada ha cambiado.

Yo sigo siendo la misma para ellos. No puedo esperar a irme nuevamente. No tengo nada que hacer más que esperar que comience la universidad y todo empeore. Un retroceso a la vieja Rae. Tal vez yo no soy el problema, quizá Stamford lo es. La forma en que me recuerdan. La manera en que me ven. Oh, no comprendo nada.

426

Nuevamente, nadie saldrá esta noche. Parece que nadie saldrá hasta el 28. Mi último sábado por la noche en Stamford. ¡Por favor, abandonen sus trabajos de verano y vengan a conversar sobre Varsovia conmigo!

Jueves 12/09/91 11:45 p.m.

M

e harté. Fui hasta Green Lane a comprar leche y los vagos de la pared dijeron: ŖSigues siendo una perra gordaŗ.

La cosa es que todo eso de la Alemania Nazi nació con un sector discriminando a otro entonces, les dije: ŖVáyanse al demonio, hijos de perra. Ustedes van a seguir sentados en esa pared discriminando a las personas cuando tengan cincuenta años porque no tienen el coraje ni el cerebro para hacer otra cosa y si se atreven a ponerme un dedo encima, juro que mi hermano vendrá con sus amigos a darles una paliza.ŗ

427

Sé que estuve mal al poner a mi hermano en situación de pelea sin consultarle, pero estaba demasiado enfadada como para pensar con claridad. Los vagos respondieron: ŖOhhh, miren que dura es. Hasta parece que cree ser ALGO.ŗ Compré la leche y regresé a casa. AL DEMONIO con ellos. No voy a soportar sus insultos. No me importa si creen que soy gorda.

Lunes 16/09/91 5:47 p.m.

A

cabo de ver a Mort físicamente por última vez antes de que se vaya a St. Andrews. No creo que nos veamos para Navidad, pero quién sabe. Tengo la mejor, más graciosa y simpática amiga que pudiese desear.

Todas mis entradas recientes parecen extremadamente dramáticas. Pero realmente me siento así. Es el fin. Tengo miedo, aunque sé que si sobreviví a Polonia, entonces puedo soportar Hull.

Martes 26/09/91 4:10 p.m.

428

N

o mamá, no necesito un set geométrico de Oxford. Voy a estudiar Literatura Inglesa y, gracias a Dios, no necesito un transportador o una escuadra. Pero es un lindo gesto de tu parte. Preferiría que me compres un maldito sostén sexy (no, no le dije eso).

Domingo 29/09/91 3:23 a.m.

Ú

ltimo sábado por la noche en Stamford, al menos por un largo tiempo.

Battered Sausage amenazó con ir a Hull a visitarme para revisar cómo se ven Ŗlas chicas en el norteŗ. Posiblemente no le dé mi dirección. Dobber fue encantadora y me dijo que intentaría visitarme pero, sé que Canterbury está lejos de allí. ¿Y Haddock? Haddock dijo: ŖYo estaré en Leeds. Ven por una cerveza.ŗ Maldito Haddock, si supieras que quiero más que una estúpida cerveza. Luego me abrazó y se marchó.

429

Ronni también está en Leeds. Podría ir a visitarla y… Ŕoh, esa es una idea terrible. Pero podría ir de todas formas para verlo a él. Aunque eso sería como admitirlo TODO. Toda mi locura por Haddock. No sé qué hacer. Simplemente iré a Hull e intentaré ser feliz, perder algo de peso, comprar zapatillas nuevas y no sé.

Jueves 03/10/91 10:24 p.m.

M

e pesé en Boots. La balanza polaca funcionaba bien, estoy más delgada.

Viernes 04/10/91 8:28 p.m.

F

in de mi año. Fin de una era. Dejaré Stamford mañana e iré a Hull. Podría escribir un montón (y en general lo hago) pero solo quiero decir una cosa. He sido bendecida con muchas cosas geniales y tengo los mejores amigos del mundo. Además sé que puedo hacer incluso más amistades allí.

Hemos tenido altas y bajas pero siempre mantenemos la esperanza.

Domingo 06/10/91 12:31 a.m.

430

M

e encuentro sentada en el E11 de la Sala Ferens con Saul. Él vive cruzando la calle y es bastante galés. Está enrollando un porro. No tendré uno pero él es adorable. La vecina de al lado es una clásica, llamada Mish. Dejar Essex fue lo mejor que he hecho. Un chico de segundo año entró más temprano y comenzó a husmear en mi ropa interior. Le dije que se fuera al demonio. Él se disculpó y se fue. No permitiré que la gente esté observando mis sujetadores. Especialmente porque son mierda. Tan pronto como reciba mi subvención seré una perra sexy.

Creo que puedo ser feliz aquí. Supongo que puedo quedarme. 8:10 p.m. ¡Santo cielo! Bryan Andams sigue siendo número uno. Esto debe ser una maldita broma. Estoy camino al sindicato.

431

Qué sucedió después… Pienso que probablemente estás aquí en busca de un final feliz. Tú quieres que pierda mucho peso, deje de ser una chiflada y me case con Haddock. O al menos me bese con él. Hay un final feliz. Pero probablemente no sea el que ustedes quisieran. En realidad, algunos de ustedes quizá saltaron hasta aquí para saber qué sucedía con Haddock. Vuelvan y lean todo el asunto. Yo tuve que soportarlo todo. Es lo menos que pueden hacer. De cualquier manera… Repasemos las cosas una a una.

432

Mi peso. Mi peso aumentó y disminuyó. Pesaba 92 kilos. Pesaba 54 kilos. Usé todas las tallas y estuve en todos los kilos entre ellas. ¿Saben? Ser delgada no resolvió nada, a excepción del hecho de que pude usar un par de pantalones de TopShop de terciopelo talla 10 durante dos semanas en 1992 (era una cosa de fiestas). El peso es solamente un número al cual yo decido reaccionar. He sido delgada con un hombre terrible y he sido robusta con un hombre adorable. ¿Te hace sentir mejor cuando pierdes peso? Posiblemente. ¿Resolverá todos los problemas de confianza en ti misma y con los hombres que has tenido? No. El número en la balanza puede cambiar, pero créeme, tu cabeza puede quedarse en el mismo sitio. Es mejor arreglar los pensamientos antes de arreglar alguna otra cosa.

No tuve la terapia que realmente necesitaba hasta que tuve 28 años. Hallé a un consejero maravilloso y trabajamos juntos durante dos años. ¿Aún tengo ansiedad y TOC156? Sí. Algunas veces. Es un poco como ser alcohólica. Siempre está presente y volverá para morderte el trasero cuando estés estresada o cuando menos lo esperas. Pero ahora lo controlo y nunca temo en pedir ayuda. Y tú tampoco deberías. Tu doctor ha oído peores cosas. Todos estamos un poco locos.

433

Mi madre dice que puedo contarles esto ahora. Ella es maníaco-depresiva. Detesta el término bipolar. No resume del todo las altas y bajas tan extremas que siente. Para cuando yo nací ella ya estaba recibiendo terapia de choque por ello. Los síntomas estaban ahí. Para los estándares de cualquier persona casarse con un fisicoculturista marroquí y tenerlo tatuado en tu trasero al poco tiempo de divorciarte de tu segundo esposo homosexual es algo… maníaco. En sus palabras ella estaba Ŗen unoŗ. He visto sus manías brillantes y he visto el precio que debe pagar con sus depresiones. Ella es una mujer fantástica que sabía que yo necesitaba una vida desafiante para mantenerme bien. Ha sido y sigue siendo una madre maravillosa, aunque aún me enloquece. Me ha apoyado a contar mi historia y en todo lo que hago. Así como mis hermanos y mi padre. Ahora él solamente tiene una pierna después de fumarse 40 cigarrillos al día por más de 60 años. No eran los cigarros, decía él. Eran los años trabajando en fábricas con corrientes de aire lo que lo molestaba en las venas.

156

Nota del T: Trastorno Obsesivo Compulsivo. Trastorno de ansiedad con pensamientos que producen inquietud y acciones repetitivas denominadas compulsiones dirigidas a reducir la ansiedad.

No hay sentido en discutir. Él tiene 76 años. Solamente denle 20 especiales de John Player. ¿Qué más? El hombre que me acosó fue a prisión por abusar de otras chicas en un caso histórico de abuso. La policía fue brillante. Tampoco deberías temer en hablar con ellos. Y si eso te ha sucedido a ti, lo siento, lo siento mucho. Lo que me sucedió fue realmente insignificante pero me afectó en gran manera. Me estremezco cuando pienso en las personas que han vivido un abuso serio y sostenido, pero nunca es demasiado tarde para detener a la gente. Habla con alguien.

434

Mort y yo seguimos siendo mejores amigas. Hemos vivido todo juntas. Le pedí prestada su planilla de nacimiento tal como le copiaba la tarea de historia. Algunas amistades son simplemente mágicas, ¿no es así? Dobber aún es una de mis amigas más queridas en el planeta y Battered Sausage continúa siendo el glorioso Battered Sausage. Muchas otras personas en este libro aún están en mi vida y ellos la hacen brillar. Y ahora Haddock. La situación con Haddock era que, él era el opuesto a todo lo que yo era, aun así él parecía sentirse de la misma manera. Cuando yo era robusta, él estaba delgado. Cuando yo estaba sin maquillar, él se veía guapísimo (estoy viendo las fotos ahora mismo y él lo estaba. También estaba en forma, aunque francamente él no lo sabía). Aun así algunas veces él se veía tan preocupado como yo. Todo esto son suposiciones. Y aunque era mi amigo, también era una figura de fantasía total. Quizá comprendí mal las cosas todo el tiempo, pero parecía haber algo muy en el fondo de sí mismo que a él no le

agradaba. Puedo decirles ahora mismo, además de las usuales fallas adolescentes anormales, no había nada que no me agradara. En serio, no había. El tiempo pasa. Ustedes saben cómo es eso. Pierdes contacto. Dudo que el pobre tipo recuerde mi nombre siquiera. Él fue una parte muy importante en mi vida, pero en la suya dudo haber ocasionado más que una leve onda.

435

Pienso en él por momentos. Fui a Leeds y esperaba encontrármelo por la calle. No fue así. No eran viajes para espiar deliberadamente a Haddock, pero yo estuve ahí al mismo tiempo que él, varias veces. Siempre estaba saliendo con otras personas. Más a menudo quería verlo a él más de lo que quería ver a las personas con las que salía. Sin embargo no lo llamé, porque llamarlo de la nada habría sido demasiado extraño. Vivía con el temor de que él adivinara, porqué ese habría sido el peor rechazo de todos. Caminé alrededor de Leeds esperando que él me salvara de los líos en los que me metiera pero nunca apareció. Probablemente era algo bueno. Algunas veces durante los primeros años de los 90s nos encontrábamos en las mismas fiestas, pero realmente nunca hablábamos. Solamente nos saludábamos y nos dábamos la espalda el uno al otro. Hubo una ocasión en casa de Fig. Creo. Digo creo porque quizá interpreté mal las cosas, pero creo que intentó tener algo conmigo. Fue una fiesta de pijamas. ¿En 1994? Cerca de Navidad. Yo estaba ebria. Él estaba ebrio. Estábamos en la habitación frontal de la casa de Fig. Fig y Dobber se estaban besando. Battered Sausage estaba roncando. Haddock y yo

estábamos peleando juguetonamente. Entonces todo se tornó extraño. Recuerdo haber pronunciado las palabras ŖNo, seamos solo amigosŗ o algún cliché similar. Quizá realmente no intentó nada. Mi pequeña e insegura chica robusta interior salió y me dijo: ŖEs el maldito Haddock, por supuesto que no intentó besarte.ŗ Él se mantuvo en el piso. Mi insegura chica gorda interior me arrastró de regreso al sofá. Tonta. Tonta. TONTA. Sí, lo sé. Me arrepiento. Estaba asustada hasta los huesos pero quizá yo interpreté mal las cosas y probablemente algunas cosas nunca estén destinadas a suceder.

436

Me mantuve despierta por horas. Escuchaba su pesada respiración. Lo miré un montón. Pensé en lo mucho que me hacía reír cada vez que lo veía. Pensé en su amabilidad. Discreta. Real. Habría tenido una relación a largo plazo en este punto. Había sido bastante desastroso. Aquí se hallaba alguien en quien aún pensaba después de cuatro años. Aún me gustaba. Me gustaba mucho. Él estaba soltero. Yo estaba soltera. Me mantuve clavada en el sofá. Y eso fue todo. Haddock se fue de mi vida como la arena entre mis dedos, como Bros de las listas. Esas cosas pasan. ¿Quién piensa de nuevo en el muro de Berlín en estos días? Cosas que habían sido parte importante de nuestras vidas se van olvidando. Un tiempo Haddock lo fue todo… y después había sido casi nada.

Los propios diarios me seguían a todas partes. A colegios, a casas compartidas con otros estudiantes, a apartamentos compartidos con amantes. Ellos venían conmigo a dondequiera que yo fuera. Nunca los veía. Solamente no quería que fueran hallados por otros ojos curiosos. No quería que otras personas vieran mis enloquecedores cuentos de amor no correspondido, de locura y frustración sexual. Los mantuve conmigo simplemente para mantenerlos a salvo. Cada 5 de noviembre pretendía ponerlos en la hoguera. Solamente nunca me decidí a hacerlo. Y eso era todo. De nuevo. Hasta que...

437

Tenía una extraña sensación acerca de Nottingham. En un tren camino a la entrevista en la Universidad de Sheffield al final de 1990, nos detuvimos en la plataforma número 4 de la estación de Nottingham. Tuve que recuperar mi aliento. Nunca pude explicar el porqué, pero tenía un presentimiento. No era específico, pero era abrumador. Seis años más tarde, casi por accidente, terminé ahí. Para mí todo sucedió en Nottingham, mucho después de que todo en este diario dejara de ser relevante. Amigos, amantes, trabajo. La ciudad y yo simplemente tuvimos una conexión. Y es ahí donde conocí a mi esposo Kevin. Francamente el mejor tipo en todo el mundo. Ustedes no estarían leyendo nada de esto si no fuera por él. Él me detuvo de tirar todos mis diarios a la basura y me alentó a compartirlos.

Un sábado por la noche a finales del año 2000 o inicios del 2001 (no puedo recordar la fecha, pero recuerdo los eventos como si hubiera sido ayer), estaba caminando con Kev camino de vuelta a nuestro apartamento en el centro de la ciudad. Los sábados por la noche Nottingham está repleta de despedidas de solteros y solteras, adolescentes borrachos y alegres veinteañeros. Es demencial, uno camina en contra de la oleada de gente en cualquier dirección a la que se dirija. Estábamos caminando a través del Teatro Real cuando lo vi: un rostro entre un millón de otros. No lo había visto en años. No tenía idea de porqué estaba él ahí. No vivía ahí. Grité su nombre. No había cambiado mucho. Creo que de cierto modo cruel esperaba que se hubiera transformado en un odioso y calvo estereotipo de la mediana edad. No era ese el caso. La conversación fue así:

438

Yo: ¡Haddock! Haddock: ¡Oh Dios mío, Rae Earl! (Abrazo) Yo: Me gustaría presentarte a mi esposo Kevin, ¡es australiano! Haddock: (A Kev) Tienes una muy buena mujer a tu lado… Dije algo que no puedo recordar, después él dijo: Haddock: ¿Vienes por un trago? Yo: Compañero, me tengo que ir, trabajo a las 6 a.m.

Haddock: Ven por favor… Yo: Lo siento amigo, tengo que irme… Nos vemos luego. Él desapareció y murmuró algo.

Esa fue la última vez que lo vi. ŖTienes una muy buena mujer a tu lado.ŗ ŖTienes una muy buena mujer a tu lado.ŗ ŖTienes una muy buena mujer a tu lado.ŗ Era un comentario a la ligera… pero se sintió como uno de los mejores cumplidos de todos los tiempos. No pude dormir esa noche. Tenía que explicarle a Kev acerca de Haddock.

439

Kev dijo: ¿Por qué? ¿Por qué no fuiste con él por una bebida y le contabas todo lo que había significado para ti? Pero no podía. Eso pertenecía al pasado. ¿Qué iba a decirle? ŖHola Haddock, ¿cómo te va? ¿Por cierto, estuve enamorada de ti cuando tenía 17 años? ¿Me hacías sentir más segura conmigo misma en un momento en el que nadie más podía? ¿Aún tienes el mejor trasero que he visto?ŗ Además, el Haddock con quien me topé no era el mismo Haddock que había conocido, o siquiera el Haddock que creía conocer. El Haddock que conocía tenía su propio final feliz. Lo sé porque cuando el libro salió por primera vez tuve que llamarle y advertirle de lo que sería revelado. Esa fue una conversación

interesante. Él realmente no tenía idea. De cualquier manera, Haddock ya había entendido al fin que era atractivo, una bestia astuta, con una gran retaguardia. Enterró todos los demonios que tenía, se casó con una mujer fantástica y tiene hijos adorables. Y no, no es un vendedor de seguros. Él se gana la vida haciendo algo más interesante que eso. Pero no vayan buscándolo. Es bastante reservado. Él quiere permanecer anónimo y yo pienso que eso es demasiado correcto. Dejémoslo con la grandiosa y satisfactoria vida que merece. De cualquier forma, ver a Haddock esa vez en Nottingham me llevó en el viaje nostálgico más grande del mundo. Desenterré estos diarios. Aún estaban en la bolsa de ŖPeriódicos y Revistas de Stamfordŗ apretujados entre mis Certificados Generales de Educación Secundaria157 y una caja de zapatos llena de pitufos (mi madre nunca se deshizo de ellos). Los leí de portada a contraportada.

440

Hacían referencia a todo lo que sentía acerca de mi vida en ese momento; pero hay unas cosa que pareciera salir de ellos. Un Řalgoř que está detrás de todos mis diarios. Es un algo que yo pensaba era exclusivo de mí en su momento, pero no era así. Era relevante en ese momento y sigue siendo relevante ahora. Es la base de todo esto y de todos aquellos que fueron mencionados en los diarios. Todos nos sentimos gordos, feos y mal con nosotros mismos en algún momento. Independientemente de lo que realmente somos. Y si obtenemos algún sentido hacemos dos cosas. 157

Nota del T.: Certificado General de Educación Secundaria o General Certificate of Secondary Education (en sus siglas, GCSE), es un grupo de títulos británicos obtenidos por medio de exámenes realizados a estudiantes de entre 14 y 16 años en Gales, Inglaterra e Irlanda del Norte.

Primero nos amamos y esa es nuestra responsabilidad. Luego encontramos personas y cosas que nos hacen sentir mejor con nosotros mismos. Porque la mayoría de nosotros somos similares, lo que más queremos es ser amados. Es lo que yo buscaba, es lo que Haddock buscaba, es lo que mi madre estaba tratando de hallar, lo que todos mis amigos querían encontrar. Incluso los que en la escuela piensas que tienen todo resuelto no lo hacen. Lo sé porque después de que el primer diario fuera publicado me escribieron y me contaron que ellos se sentían como yo en ese momento. Todos buscábamos ser amados y apreciados. Gordo, delgado, homosexual, heterosexual, hombre o mujer. Lo lamento. Suena como el peor tipo de charla generalizada en un programa de espectáculos americano. Pero es verdad. Yo lo creo así.

441

En todo caso eso es todo. Mis diarios se han publicado y adaptado a la televisión y esta Noche de Hoguera realmente tengo la intención de quemarlos. Y no me importa contarles todo acerca de esto porque creo que ustedes también han sentido las mismas cosas…

Fin

.

Rae Earl #2

Lee la precuela de My madder, Fatter Diary

MY MAD FAT DIARY

E

s 1989 y Rae es una gorda chica de 17 años de edad loca por los chicos que vive en Stamford, Lincolnshire con su madre y su sordo gato blanco en una casa de ayuntamiendo en una casa verde menta y una despensa de la cual Rae no puede mantenerse alejada. Este es el hilarante y conmovedor diario de la vida real que mantuvo durante ese fatídico año…

442

My Mad, Fat Teenage Diary evoca una época desaparecida cunado Charles y Di seguían juntos, el muro de Berlín seguía en pie, se espera que desaparezca de las listas de éxitos y cuando un Snakebite and Black costaba £1 en el pub Vaults. My Mad, Fat teenage Diary será de interés para cualquier persona que ha vivido a través de la década de 1980. Pero también conectará con cualquiera que haya sido un confuso adolescente solitario que no tiene una buena relación con su madre, que se se toman MUY en serio a sí mismo y no se dan cuenta de lo graciosos que son.

También traducido por Bookhunters.

TRADUCIDO, CORREGIDO Y EDITADO POR:

BOOKHUNTERS CÚPULA DE LIBROS 443