• Author / Uploaded
• Jeisson Ospina

Citation preview

1. Please provide at least 5 examples of different types of metaphorical extensions of AQUA-motion verbs in your language. Translate them into English.

SPANISH

FRENCH

ENGLISH

GERMAN

Original Meaning

Nadar

Nager

To swim

Schwimmen

Context (Active)

El niño nada en la piscina.

Le garçon nage dans la piscine.

The boy swims in the pool.

Der Junge schwimmt im Pool.

Metaphorical extensions

Los diputados escandinavos y sus aliados qui​ere​n ​nadar y​ gu​ardar la ropa.

Our ​Nordic ​colleagues and th​eir allies ​are trying ​to have it both ways.

Vorbehalte stößt, zu verkürzen, denn es scheint, dass​ wi​r schwimmen​ w​oll​en​, ohne dabei ​nass zu werden; dass wir in Richtung

Original Meaning

Flotar

Flotter

To float

Schweben

Context (Passive)

Pod​emo​s ​flotar​ c​on l​ a corriente o elevarnos sobre ella.

Nous pouvons​ alors nous ​la​isser ​flotter dans ​le cour​ant dominant ​ou nous élever au-dessus de lui.

We can ​float with​ the current or rise above it.

Wir können mit der Strömung ​schweben oder darüber steigen.

Metaphorical extensions

Las técnicas de relajación también ayudan, incluyendo la visualizac​ión​ (​flotar s​obr​e​ una nube o descansar en la playa, por ejemplo)

Original Meaning

Sumergirse

Plonger

To dive

Tauchen

Context (Active)

El hombre se sumerge​ en el agua.

L’homme ​plonge​ dans l’eau.

The man ​dives​ into the water.

Der Mann ​taucht​ ins Wasser.

Metaphorical Extensions

Esta técnica le ​hac​e sumergirse​ a​l j​ugador aún más intensamente en el desarrollo del juego con ayuda de efectos vibratorios

Original Meaning

Hundirse

Couler

To sink

Sinken

Context (Passive)

El barco se hundió.

Le navire a coulé.

The ship sank.

Das Schiff sank.

Metaphorical Extensions

Pero, con frecuencia la gente tiende a notar sólo presagios sombríos y​ as​í ​hundirse​ e​n l​a superstición.

Relaxation techniques are helpful, including visualiz​ation (​of floating on​ a clou​d or lying on a beach, for example)

This technology​ lets the pla​yer ​dive​ int​o the g​ame with vibrating effects, thus enhancing the suspension and authenticity experience.

But people often tend to notice only gloomy omen​s, and thus ​sink into supers​tition.

2. List the AQUA-motion verbs that you used in your examples. Illustrate the original meanings of these verbs using the table:

People

Vessels

Drifting objects

Objects on the water surface

Verb: Nadar

YES

NO

NO

NO

Verb: Flotar

YES

YES

YES

YES

Verb: Sumergirse

YES

YES

NO

NO

Verb: Hundirse

YES

YES

YES

YES