• Author / Uploaded
• Analice Sousa Gomes

• Categories
• Obras intelectuales

Citation preview

MEMORIAS DEL OLVIDO; DEL PASO, GARCiA

m arquez,

SAER

Y LA NU EV A NOVELA H IST0R IC a | eN AM ÉRICA LATINA ly M aria C ristina Pons

A D issertation Presented to the FACULTY OF THE GRADUATE SCHOOL UNIVERSITY OF SOUTHERN CALIFORNIA In Partial Fulfillm ent of the R equirem ents for the D egree DOCTOR OF PHILOSOPHY (Spanish L iterature)

A ugust, 1995

© 1995

Marfa C ristina Pons

UMl Number: DP31658

All rights reserved INFORMATION TO ALL USERS The quality of this reproduction is dependent upon the quality of the copy submitted. In the unlikely event that the author did not send a com plete manuscript and there are missing p ages, th ese will be noted. Also, if material had to be removed, a note will indicate the deletion.

O issertafion P ublishing

UMI D P31658 Published by ProQuest LLC (2014). Copyright in the Dissertation held by the Author. Microform Edition © ProQuest LLC. All rights reserved. This work is protected against unauthorized copying under Title 17, United States Code

ProQuest LLC. 789 East Eisenhower Parkway P.O..Box 1346 Ann Arbor, Ml 48106 - 1346

UNIVERSITY OF SOUTHERN CALIFORNIA THE GRADUATE SCHOOL UNIVERSITY PARK LOS ANGELES, CALIFORNIA 90007

" S '

'15T

This dissertation, w ritten by MARIA

CRISTINA

PONS

under the direction of h.^.v........ D issertation Committee, and approved b y all its members, has been presented to and accepted b y The Graduate School, in partial fulfillm ent of re­ quirem ents fo r the degree of D O C T O R OF PH ILO SO PH Y

/ Dean of G raduate S tu dies

D ate MCOMMITTEE DISSERTATION

Chairp^son

%

P h .J ) .

11

AGRADECIM IENTOS

• A quienes com parten m i co tidianeidad, q uisiera ag rad ecer d e m an era esp ecial el apoyo que incondicionalm ente m e b rin d a ro n , a c o m p a n a n d o m e , u n a vez m as, en la vida. A sim ism o, q u iero ex p re sa r m i p ro fu n d o a g ra d e c im ie n to a R icardo Piglia, q u ien m e anim o a explorar el tem a historico, y a N oe Jitrik, p o r sus su g e re n c ia s y p o r su g e n e ro sid a d en c o m p a rtir conm igo sus in v a lu a b le s reflex io n es sobre la no vela historica.

C abe, ta m b ié n , d e ja r im p re so m i

reconocim iento al com ité de becas T ow n an d G ow n M arta F e u c h tw an g e r de la U n iv e rsid ad de S outhern C alifornia, p o r haber ap o y ad o y confiado en m i trabajo, otorgandom e u n aho de beca p a ra llevarlo adelante. F inalm ente, q u isiera a g rad ecer especialm ente a los m iem b ro s de m i com ité de tesis la cuidadosa lectura y los valiosos com entarios que h a n hecho de este e stu d io .

E n p a rtic u la r, q u iero ex p resar m i h o n d a g ra titu d a m i

d irecto ra de tesis, Lucille Kerr, p o r la dedicacion, el respeto y rig o r académ ico con que dirigio esta tesis.

Ill

INDICE

IN T R O D U C C IO N ..................................................

1

CA PITU LO 1. La n ovela historica; aproxim aciones hacia su co nceptualizacion y dinam ica de c a m b io .......................................... 38 I. In tro d u c c io n ............................................................................................................... 38 II. A proxim aciones a la novela historica: lim itaciones y c o n tro v ersias 42 III. La novela historica: una m anera particu lar de ficcionalizar el p a sa d o ......................................................................................................................... 51 IV. E m ergencia y cam bios en el género historico: u n encuentro de lo continue y lo discontinue........................................................................................ 72 V. La novela historica en A m erica Latina y su complejo proceso de c a m b io ............................................... ................................................................... . 83 N o ta s ..................................................................................................................................... 115

CAPITULO 2. N oticias del Imperio: entre una im aginacion delirante y los desvarios de la Historia............................................................. 139 I. In tro d u c c io n .................................................................................. 139 II.. Lo im aginario y lo inverosunil: problem atizacion d el contrato de le c tu ra .............................. 143 III. Lo cierto y lo incierto de la H istoria: una lectura critica del p a sa d o ............. 156 IV. La fiesta deUrante de la H istoria............................................................................... 169 V. ^Escribiendo como una loca o com e u n loco? E ntre la locura de C arlota y los desvarios de la H istoria.................................................................. 187 N o ta s ..................................................................................................................................... 197

C A P IT U L O

3. El g e n eral en su la b e rin to : e n tre los in te rs tic io s de la H istoria..................................................................................................219 I. In tro d u c c io n ................................................................................................................ 219 II. El viaje de Bolivar: una encrucijada entre la creacion literaria y la rep ro d u c cio n h isto ric a .............................. 223 III. (Re)conocim iento o (des)conocim iento: La evocacion d el p asad o d esde los lim ites y la m arg in alid ad ...................................................................... 233 rV. E ntre la m em oria historica y los intersticios d e la H isto ria .........................247 V. La novela historica y el tem a del poder: u n a pro p u esta d e cam bio de los m odos de representacion.............................................................................262 N otas...................................................................................................................................... 272

IV CAPITULO 4. El e n te n ad o : la presencia de u n a ausencia.................................... 298 I. In tro d u c c io n ................................................................................................................. 298 IL E ntre la alusiôn y la evasion de la H istoria: u n espacio p a ra la im a g in a c io n ...................................................................... 301 III. El retorno al "hogar", el retorno a la nada: u n diâlogo critico con previas representaciones del pasado.................................................................... 306 IV. E ntre la precariedad y la solidez: el espacio de la alterid ad del salvaje y la construcciôn de id e n tid a d e s......................................................................... 317 V. La H istoria como "canibal".........................................................................................331 N o tas...................................................................................................................................... 346

C A PITU LO 5. C o n clu sio n es. La n ueva no vela historica: en tre fro n teras, m em orias y olvidos................................................................................ 374

R eferencias b ib lio g ràfic as..................................................................

408

INTRODUCCION Cuando se acerca el fin, escribiô Cartaphilus, ya no quedan imâgenes del recuerdo; solo quedan palabras. Palabras, palabras desplazadas y mutiladas, palabras de otros, fue la pobre limosna que le dejaron las horas y los siglos. (Jorge Luis Borges, "El inmortal")

A l exam inar la producciôn literaria latinoam ericana de los ûltim o s dos decenios, llam a la atenciôn el n u trid o cuerpo de obras lite ra rias que tien en com o tem a central diferentes épocas o figuras de la H istoria latinoam ericana, d e sd e de la C onquista hasta las décadas m as recientesT A p rim e ra vis ta, p o r ten er com o objeto y eje prin cip al de sus narrativ as a la H isto ria, estas obras p o d ria n co n sid erarse com o pertenecientes al género de la novela h i s t o r i c a l In clu so , no séria errô n eo sen alar qu e la a b ru m a d o ra te n d e n c ia h acia la p ro d u cc iô n de novelas histôricas en la lite ra tu ra latin o am erica n a, so b re to d o en los û ltim o s 15 anos, solo es com parable con la p ro d u c c iô n d e nov elas h istô ricas en el siglo XIX.

Es m as, esta reciente p roducciôn, a la que se h a

d e n o m in a d o "nueva novela histôrica" (A insa "La reesc ritu ra de la historia", B ald ersto n , G arcia Pinto, M enton), aparece com o u n im p o rta n te fenôm en o en la h isto ria d e la lite ra tu ra latinoam ericana, especialm ente si se co n sid éra (com o v erem o s a lo largo de este e stu d io ) que la e sc ritu ra d e n o v e la s h istô ricas no es u n a activ id ad p u ram en te literaria y m ucho m enos inocente, com o tam poco es inocente la escritura de la H istoria.^ En térm inos générales, esta producciôn de "nuevas novelas histôricas" se caracteriza p or la relectura critica y desm itificadora del p asad o a través de la reescritu ra d e la H istoria. Esta reescritura incorpora, m as alla d e los hechos

h is tô r ic o s

m is m o s ,

una

e x p lic ita

d e s c o n f ia n z a

h a c ia

el

d is c u r s o

h istoriogrâfico en cuanto a su leg itim id ad en la elaboraciôn o construcciô n de la "H istoria oficial". Sin em bargo, a p esar de cuestionar la le g itim id a d de la "actividad h isto rio g râfica en su construcciôn de la "v erd ad histôrica", estas n u e v a s novelas histôricas ni se p resen ta n a si m ism as com o c o n ten ed o ras de d ich a "verdad", ni reclam an p a ra si m ism as su expresiôn de u n a objetiv id ad h istô rica. D e hecho, algunas de estas "nuevas novelas histôricas" p ro b le m a tiz a n la p o sib ilid a d de conocer y reconstruir el pasad o h istôrico; otras p re se n ta n el p a sa d o histôrico oficialm ente d ocum entado y conocido desd e u n a p ersp ectiv a d ifere n te , d e sfam iliarizad o ra.

Por ejem plo, alg u n as de las n u e v a s n o v elas

h istô ric as se b a sa n en la d o c u m e n ta ciô n histô rica com o in stru m e n to p a ra leg itim ar lo n a rra d o y, al m ism o tiem po, p a ra cuestionar la v ersiô n oficial de la H isto ria al re c u p e ra r fig u ras o eventos histôricos to talm en te m arg in ales, d esconocidos o ignorados p o r las H istorias oficiales. O tras veces, la fid elid a d al d o c u m e n to histô rico se m an ifiesta p o r el uso a b ru m a d o r d e d e ta lle s d o c u m e n ta d o s p ero to ta lm e n te n im io s e inverosim iles, ju n to a ev en to s y d e ta lle s que, si b ie n p u e d e n a p arecer com o verosfm iles, son in v en cio n es, fan ta sias o elucubraciones d el autor. h is tô ric a

En otras ocasiones, la n u e v a n o v ela

c u e stio n a la v a lid e z d e l m ism o d o c u m e n to

h is tô ric o

com o

in stru m e n to de v e rd a d , p ro b lem atiza n d o asi no sôlo el p a p e l q u e ju eg a el d o cu m en to en la novela histôrica sino tam bién la relaciôn entre la ficciôn y la H isto ria. A dem âs, la n ueva novela histôrica tiende a p resen ta r el lad o an tih e ro ic o

de

la H is to ria ;

su s p e rs o n a je s

c e n tra le s m u c h a s v eces

so n

re p re se n ta d o s com o anti-héroes, o el pasad o histôrico que re c u p e ra n no es el p a sad o de los tiem pos gloriosos ni de los g anadores de la puja histôrica, sino

el p a sa d o de las derro tas y el de los p erd ed o res.

De esta m an era, la n u eva

novela historica problem atiza la verdad, los heroes y los valores a b a n d e ra d o s p o r la H istoria oficial, al m ism o tiem po que p résen ta un a vision d e g ra d a d a e irre v e rente d e la H istoria. Son varios los procedim ientos o estrategias n arrativ as que estas n u e v a s n o v elas h istô ricas e m p lea n en la relectu ra y ree sc ritu ra de la H isto ria: la au sen cia d e u n n a rra d o r om nisciente y to talizad o r, asi com o la p resen cia de u n a fragm entaciôn de los diseurs os y los sujetos de dichos discursos; el uso de la ironia, la p aro d ia y lo burlesco, y el em pleo de un a v a rie d ad de estrategias y fo rm a s

a u to rre fle x iv a s .

T e n ie n d o

en

c u e n ta

a lg u n o s ^ V s to s

ra s g o s

so b re sa lie n te s que se p o d ria d ecir que esta n u e v a p ro d u c c iô n de n o v e la s h istô ric as no sôlo p a re cie ra p o n e r el casi o lv id a d o g én ero d e la n o v e la h istô rica en u n p rim e r piano, sino que tam b ién p arece m arc a r u n cam bio ra d ic a l e n el género.

Com o bien senala B alderston, la n ovela h istô rica de

n u e stro s dias se ap arta radicalm ente "from the trad itio n s of literary rea lism a n d fro m the genre as conceived by Scott an d M anzoni" ("The N ew H isto rical /N o v e l" 11).

La n u ev a novela histôrica, en efecto, se d ista n c ia d e l m o d elo

j tra dicional d e novela histôrica tanto en lo que respecta a os a sp e ctos form ates d e su n a rra tiva com o a la posiciôn que a d o p ta n fren te a la H isto ria y^ la h is t o r ic ^ f El p ro p ô sito ^

este estudio es, en p rim e r l u g a r / i n v estig ar justam en te

e,ste cam bio en el género, y a n aliz ar d e gué m an e ra y en gu é m e d id a las n u e v a s n o v elas h istô ric a s p o d ria n lle g a r a c o n s titu irs e en u n a n u e v a v a rian te d el género y, en cuanto tal, en la cristalizaciôn d e la ren o v aciô n d el m ism o . ^ E n

s e g u n d o lu g a r, a p a r tir d e u n a n â lis is d e e sta n u e v a

m a n ife s ta c iô n d el género histôrico, el objetivo u ltim o es p o d e r d é fin ir el

rp a p e l que juega la n ueva novela historica en la co y u n tu ra historica en la que su rg e. P ara n u e stra investigacion es sum am ente sig n ificativ a la p ro d u c c iô n Ien si m ism a d e la novela histôrica a fines del siglo XX, y sob reto d o ten ien d o en cuenta las peculiares caracteristicas que adopta. —r — - —- — ir-

i

—t- —

— i'

■ n . m - ................. -

Æ

.

.

1-

re p re s e n ta d o e n la n o v e la.^ Pero, p a ra los p ro p ô sito s d e l co ncepto d e n o v e la h istô ric a , d e b e rfa m o s cu estio n ar, p o r u n lad o , si es re a lm e n te n e ce sa rio q u e haya p asado u n

d e te rm in a d o (y a rb itra rio ) tie m p o e n tre el p ré s e n te d e l

e sc rito r y el tie m p o d e lo n a rra d o p a ra q u e u n a n o v e la sea c o n s id e r a d a h istô rica. Y p o r otro lado, / d eberfam os c o n sid era r q u e el p a sa d o re c o n stru id o en la n o v e la h istô ric a es h istôrico sim p lem en te p o rq u e es p a s a d o ? N o cabe d u d a qu e a la in d efin ic iô n d e lo q u e se e n tie n d e p o r H is to ria su b y a ce el su p u e sto de que esta refiere a eventos q u e o c u rrie ro n en el p a sad o . Sin e m b a rg o , no p a re c ie ra q u e u n a d e te rm in a d a (y a rb itra ria ) d ista n c ia q u e d is ta e n tre el m o m e n to histôrico al qu e refiere el texto lite ra rio y el p ré se n te h istô ric o d e l a u to r sea u n rasg o qu e d e te rm in e la "h isto ricid ad " d e la n o v e la h is tô ric a .

D e se r asf se g e n e ra n u n a se rie d e e x c lu sio n e s e in c lu s io n e s

to ta lm e n te a rb itrarias. C om o o b serv a M arq u ez R o d rig u ez,

-.1

47 Lo q u e le d a u n carâcter histôrico a u n a n o v e la es la p re se n c ia d e p e rso n a je s y e p iso d io s h istôricos, tra ta d o s d e u n m o d o tal q u e s u fra n u n p ro ceso de ficcionam iento. Y no q u e re la te hech o s d e u n tie m p o q u e y a era p a sa d o p a ra el au to r. El q u e d e te rm in a d o s su ceso s y p e rso n a je s se an histôricos no p u e d e d e p e n d e r de q u e q u ie n los n a rra h a y a sid o a c tu an te o testig o d e ellos, o d e que, c o n tra ria m e n te , c o rre sp o n d a n a tie m p o s m as o m e n o s re m o to s con resp ec to a él. Lo q u e hace histôricos a cierto s h ech o s es q u e h a y a n te n id o u n a d e te r m in a d a tr a s c e n d e n c ia , q u e h a y a n in ilm d o e n el d e s a rro llo p o s te r io r d e lo s a c o n te c im ie n to s . ("Raices" 40) L as n o v e la s

h is tô r ic a s

que

r e f ie r e n

a

un

p asado

c e rc a n o

o

c o n te m p o râ n e o d e l a u to r no n e ce saria m e n te d e ja n d e se r h istô ric a s p o r esa fa lta d e d ista n c ia tem poral.^ 0 Jitrik, p o r ejem plo, su g ie re d ife re n te s tip o s d e n o v e la s h istô ric as se g u n la d istan c ia te m p o ra l e n tre el p ré s e n te d e l n o v e lista y el p a s a d o al c u a l refie re .

E n tre esto s tipos, Jitrik d is tin g u e lo q u e él

d e n o m in a la n o v e la h istô ric a "ca târtica ”, p o rq u e re s p o n d e a n e c e s id a d e s d e so lu c io n a r p ro b lem as b astan te in m e d iato s de la rela ciô n en tre el p ré se n te y el p a s a d o r e f e r id o.^^ Se tra ta d e re so lv e r o to m a r u n a p o sic iô n fre n te a u n a c u estiô n , o u n d ife re n d o , m ie n tra s q u e en la n o v e la h istô ric a a rq u e o lô g ic a , o b se rv a Jitrik , se p u e d e o b jetiv ar la to m a d e p o siciô n fren te a lo q u e se esta n a r r a n d o ("L a n o v e la h istô ric a " 4: 1 4 ) . Ej e mpl os d e este tip o d e n o v e la h istô ric a catârtica serf an, se g ù n Jitrik, Los d e abajo d e A zu ela, y El â g u ila y la s e r p i e n t e d e G u z m â n (y p o d rfa m o s a g re g a r L a n o v e la d e P e rô n d e E loy M artfn ez), d o n d e los a u to re s to m a n u n a p o sic iô n fren te a u n hech o h istô rico q u e es m u y in m e d ia to y d el cual fo rm aro n p a rte . En el o tro ex trem o estarfa la n o v e la h istô ric a a rq u eo lô g ica (los ejem plos de Jitrik so n S a lam b ô d e F lau b ert, 1492. V id a y tie m p o s d e Juan C ab ezô n de C astilla d e A ridjis, La g lo ria d e d o n R a m iro d e L arreta). U n tip o in te rm e d io séria lo q u e Jitrik d e n o m in a n o v e la h istô ric a fu n cio n al, m e d ia n te la cual se tra ta de "can alizar a n a lftic am en te u n

48 a s u n to o u n e n fo q u e re la c io n a d o co n u n a s itu a c iô n d e o r d e n p o litic o g e n e ra l" ("La n o v e la h isto ric a " 4: 14).

E n e ste tip o d e

n o v e la s

no

n e c e s a r ia m e n te se tra ta ria d e p e rs e g u ir u n o b jetiv o in d iv id u a l n i d e u n a r e c u p e r a c iô n a rq u e o lô g ic a , sin o q u e se te n d ria "u n a v in c u la c iô n d e tip o in te le c tu a l g lo b al de conocim iento, d e anâlisis, d e re so lv e r o a c e rc a rse a lg ù n p u n to o scu ro de la H isto ria" (Jitrik, "La n o v ela histôrica" 4: 14). Los ejem p lo s q u e ofrece Jitrik son Yo el S u p rem o d e Roa Bastos, los E p iso d io s n a c io n a le s d e P é re z G ald ô s,

E scenas d e la g u e rra d el P a ra g u a y o E scenas d e la ép o ca d e

R o sa s d e M a n u e l G alvez ("La n o v e la h istôrica" 4: 14-15).

E sta clasificaciô n ,

com o o tro s e stu d io s q u e tie n d e n a a g ru p a r a las n o v e la s en m o d o s o tip o s, ta m b ié n p o n e d e relieve q u e, d e p e n d ie n d o d e las in te n c io n e s co n las q u e se e scrib e u n a n o v e la h istô rica, y las co n d icio n es d e l p ré s e n té d e s d e el cu al se escrib e, las n o v elas h istô ricas v a ria râ n en la form a y la selecciôn d e l m a te ria l h istô rico q u e fo rm arà p a rte d e la reco n stru cciô n lite ra ria d e l p a sa d o . A d e m â s, se re sa lta q u e los p ro p ô sito s p o r los cuales se escribe u n a n o v e la h istô ric a son d iv erso s. T a m b ié n h ab fam o s m en c io n a d o que o tra d e las m a n e ra s en q u e se h a tr a ta d o la n o v e la h istô ric a es a p a rtir de u n a c o m p a ra c iô n d ire c ta e n tre la a c tiv id a d d e l h is to r ia d o r y la d e l e sc rito r d e n o v e la s h istô ric a s.

T u rn er

c o n sid é ra q u e la a p ro x im a c iô n a la n o v e la h istô ric a e n u n a c o m p a ra c iô n d e este tip o no es la so lu c iô n al p ro b le m a d e la d e fin ic iô n d e n o v e la h istô ric a ("The K in d s of H isto rical N ovels" 335). D éfin ir la n o v e la h istô ric a a p a rtir d e su c o m p a ra c iô n c o n la h isto rio g ra ffa , a firm a T u r n e r , s ie m p r e

conduce

(d e p e n d ie n d o d e las p re fe ren c ias o p rem isas) a u n a c o n cep ciô n d e la ficciôn h istô ric a q u e g ira en to rn o d e aquello q u e la ficciôn c o m p a rte con la H isto ria o d e a q u é llo q u e la ficciôn rec lam a p a ra si (334).

Es im p o rta n te a c la ra r, sin

49 e m b a rg o , qu e c o n sid era r que la c o m p araciô n d e l h isto ria d o r con el e scrito r d e _novelas h istô ricas no es p e rtin en te p a ra d a r c u en ta de las p e c u lia rid a d e s d e la n o v e la h istô rica, d e n in g u n a m an e ra significa q u e la n o v ela . h istô ric a no h a y a e v a lu c io n a d o a la p a r de la h isto rio g raffa (o qu e la h isto rio g ra ffa e v o lu cio n a in flu e n c ia d a p o r 1a lite ra tu ra ), ni m u ch o m en o s significa q u e c iertas n o v e la s especfficas p u e d a n re q u é rir d ich a com paraciôn. A sfm ism o, es d e n o ta r qu e si b ien el m e n c io n a d o tip o de c o m p a ra c iô n n o es a p ro p ia d o p a ra d é fin ir los rasg o s co m u n es de la n o v e la h istô ric a , las m ism a s c o m p aracio n es ech an lu z sobre a lg u n o s asp ecto s fu n d a m e n ta le s d e la n o v e la h istô rica.

E n p rim e r lu g a r, los e stu d io s q u e h a n in te n ta d o c o m p a r a r

al e sc rito r d e n o v e la s h istô ric as con el h is to ria d o r c e n tra n la d is c u s iô n e n to rn o al p ro b le m a d e la v e rd a d . E n efecto, es in h e re n te a la n o v e la h istô ric a la re la c iô n q u e estab lece con la n o ciô n d e "v erd a d ", e sp ec ffic a m e n te co n la " v e rd a d h istô rica", y en in tim a relaciô n con ella, la re la c iô n q u e e n ta b la c o n el c o n o c im ie n to h istô rico .

En

se g u n d o lu g a r, el o tro a sp ec to d e la n o v e la

h istô ric a q u e es d e stac ad o p o r su co m p araciô n con la a c tiv id a d h isto rio g râ fic a es el p ro p ô sito d e la n o v e la h istô ric a e n c o m p a rac iô n con el p ro p ô sito d e la h isto rio g ra ffa .

C om o se su g iriô a n te rio rm e n te , la n o v e la h istô ric a es e scrita

tr a d i c i o n a lm e n t e s u p le m e n to

co n

d e la

un

H is to r ia

p r o p ô s ito

d e te rm in a d o :

d o c u m e n ta d a ,

co m p le m e n to

e x p lic a c iô n ,

o

c la r if ic a c iô n ,

c u e stio n a m ie n to , etc. P ero, las relaciones que la n o v ela histô rica e n ta b la con la v e rd a d " y el c o n o c im ie n to h is tô ric o n o so n r e la c io n e s

u n iv e r s a lm e n te

a b s tr a c ta s

y

estab les, sino que se m o d ificaro n seg ù n los d iferen tes p erfo d o s h istô rico s y las m u ta c io n e s e n las c o n ce p cio n es d e la h isto rio g ra ffa y la H is to ria .

E stas

m u ta c io n e s se re fle ja n ta n to en n o v e la s h istô ric a s d o n d e la H is to r ia se

50 s u b o rd in a a la ficciôn (y d o n d e lo que im p o rta es la v e ra c id a d ; p o r ejem p lo , sôlo re p re s e n ta n las fu erz as y te n d e n c ia s de la H isto ria sin q u e la p re c isiô n so b re lo q u e "realm en te ocurriô" sea d e g ra n im p o rta n c ia ) com o e n n o v e la s h istô ric a s d o n d e d ic h a p re c isiô n h istô ric a es fu n d a m e n ta l. Ig u a lm e n te , lo s p ro p ô sito s d e la n o v ela histô rica v a ria n no sôlo d e n o v e la en n o v ela, sin o de p e rio d o e n p e rfo d o h istô ric o y lite ra rio , y e n in tim a v in c u la c iô n co n lo s c a m b io s e n la r e la c iô n d e la n o v e la h is tô ric a c o n "la v e r d a d "

y

el

co n o cim ie n to h istôrico. P ero a d em âs, el p ro p ô sito d e la n o v e la h istô ric a, en cu a n to a la v e rd a d y al conocim iento h istô rico refiere, no sôlo d e p e n d e d e la e v o lu c iô n d e la h isto rio g ra ffa y la n o c iô n d e H isto ria , sin o ta m b ié n d e la id e o lo g fa d e s d e la cu al se e sc rib e n el d o c u m e n te h istô ric o , la H is to ria y la n o v e la histôrica.^^ S e g ù n lo q u e se h a o b se rv a d o h a sta a h o ra q u e d a n claro, e n p r im e r lu g a r, las d ific u lta d e s y co n tro v ersias que e n tra û a to d o in te n te d e d é fin ir a la n o v e la h istô ric a .

E n se g u n d o lu g ar, la n o v e la h istô ric a h a v a ria d o d u r a n te

los d ife re n te s p erfo d o s histôricos y literario s, cam bios q u e h a n d a d o lu g a r a la p ro life ra c iô n d e catâlogos o categorfas d e v a rie d a d e s d e n o v elas h istô ricas, los c u ales ta m p o c o n o s d a n u n a id e a d e lo que es fu n d a m e n ta l en u n a n o v e la p a ra q u e sea c o n sid e ra d a com o h istôrica. En terc er lu g a r, la n o v e la h istô ric a n o se p u e d e d é fin ir s e g ù n u n m o d e lo "clâsico" c u y a n o r m a tiv id a d es re s p e ta d a o m o d ific a d a , c re an d o asf d e sv iacio n es o v a ria n te s d e ese m o d elo . T a m p o c o se p u e d e c o n sid era r q u e la n o v e la h istô ric a es sim p le m e n te a q u e lla q u e ficcio n aliza el p a sa d o h istôrico, sie n d o este sim p le m e n te lo q u e o c u rriô en el p a s a d o o lo que o cu rriô e n u n p a sa d o d ista n te d el p ré se n te d e l escritor. A n u e s tro p a re c e r la n o v e la h istô ric a no ex iste com o fo rm a u n fv o c a sin o com o a b s tra c c iô n te ô ric a d e los a sp e c to s f u n d a m e n ta le s q u e fo rm a n u n

51 d e n o m in a d o r c o m ù n a to d a s las n o v e la s h is tô ric a s y q u e h a c e q u e las p o d a m o s reconocer en cu an to tales. Es d e a c la ra r q ue, e n la d isc u siô n q u e sig u e, n u e s tra a p ro x im a c iô n al g é n e ro h istô ric o a p a rtir d e u n a c o n sid e ra c iô n d e los ra sg o s c o m u n e s d e la n o v e la h istô ric a no se p re te n d e a rtic u la r u n a d e fin ic iô n fu n c io n a l d e l c an o n d e la n o v e la h istô rica e n la h isto ria d e l género. Es d ecir, n o p ro p o n e m o s u n a d e f in ic iô n

de

n o v e la h is tô r ic a q u e

c o n v e n c io n e s g e n é ric a s fijas.

se c o n s titu y a

en u n

s is te m a

de

N u e stro p ro p ô sito , m as b ien , es d isc u tir, a la

lu z d e lo q u e p la n te a n las n u e v a s y tra d ic io n a le s n o v e la s h is tô ric a s , las p rin c ip a le s c aracterfsticas d e la n o v ela h istô ric a p o r las cu ales se m a n ifie sta p a rtic u la rm e n te d ife re n te a o tras fo rm as con q u e la n o v e la h a fic c io n a liz ad o la H isto ria. E stas a claracio n es se deb en , p o r u n lado, p o rq u e la in c o rp o ra c iô n d e la H is to ria e n la ficciô n no es p riv a tiv a d e la n o v e la h istô ric a , com o se h a o b s e r v a d o ; y , p o r o tro , p o r q u e es in n e g a b le q u e u n o d e lo s a sp e c to s o b v ia m e n te c e n tra le s d e la n o v e la h istô ric a es su re la c iô n c o n el p a s a d o h istô ric o . f u n c iô n

Y, ju s ta m e n te lo q u e c o n sid e re m o s com o p a s a d o h istô ric o y la que

e s te

c u m p le

en

la

e c o n o m fa

del

te x to

so n

a s p e c to s

fu n d a m e n ta le s en to d a co n sid era ciô n d e la n o v ela h istôrica.

III. La n o v e la h istô ric a: u n a m a n e ra p a rtic u la r de fic c io n a liz a r el p a sa d o E n lo q u e a la n o v e la h istô ric a re sp e c ta h a b rfa q u e d is tin g u ir q u e el c o n cep to d e H isto ria refiere, p o r u n lad o , al d e v e n ir h istô ric o q u e la n o v e la h is tô ric a p re te n d e re c o n s tru ir (es d e cir, el re fe re n te h istô ric o e n c u a n to a h e ch o s, te n d e n c ia s h istô ric o -so c ia les o p e rso n aje s h istô ric o s q u e se a su m e n

52 o c u rrie ro n

y e x is tie ro n ), y p o r o tro , a la H is to ria co m o c o n s tru c c iô n

d isc u rsiv a (es d ecir, la H isto ria d o c u m e n ta d a , c o n te n id a e n d o c u m e n te s o en el d isc u rso d e la historiograffa). E stas o b se rv ac io n es nos lle v a n a c o n sid e ra r très a sp e c to s im p o rta n te s d e la n o v e la h istô ric a e n su rela ciô n con el m a te ria l h istô rico :

a) el c a râc ter

d e l p a s a d o histôrico, b) la p reem in en cia d e este p a sa d o h istô rico en el m u n d o ficticio, y c) la rela ciô n de la n o v ela h istô rica con el d o c u m e n te y la H is to r ia co m o c o n stru c c iô n d isc u rsiv a. a) El carâcter del p a sad o h istô rico q u e se ficcio n aliza H a b fa m o s m e n c io n a d o q u e lo que hace h is tô ric o s a c ierto s e v en to s o fig u ra s h istô ric a s n o es u n a d e te rm in a d a d ista n c ia te m p o ra l co n el p ré s e n te sin o s u d e te rm in a d a tra sc e n d e n c ia en c u a n to al d e s a rro llo p o s te rio r d e los aco n tec im ien to s d e u n g ru p o social. A h o ra bien, es im p o rta n te a c la ra r q u e el c a râc ter h istôrico d e u n a fig u ra o u n evento histô rico no sôlo ra d ic a en q u e su e x is te n c ia o a c o n te c e r afecte las re la c io n e s y p o s te rio r d e s a r r o llo d e lo s a c o n te c im ie n to s so ciales, p o litico s, eco n ô m ico s o c u ltu ra le s d e u n g ru p o social, sin o e n el hecho d e que, tam b ién , taies a co n te c im ie n to s (y las fig u ra s h is tô r ic a s v in c u la d o s a ello s) so n " d is c u rs iv iz a d o s " , d o c u m e n ta d o s

e

in c o rp o ra d o s a la h isto rio g ra ffa y p a s a n a fo rm a r p a rte d e l c o n o c im ie n to colectivo. T am p o co es de o lv id a r que la tra sc e n d e n c ia h istô ric a d e u n e v en to o fig u ra p u e d e se r el re s u lta d o d e la m ism a a c tiv id a d h isto rio g râ fic a q u e los h isto riz a y les confiere tal o cual trascendencia. A h o ra bien, el p a sa d o al q u e refiere la novela h istô rica p u e d e enfocarse e n las co n secu en cias o la m a n e ra e n que hech o s y p e rso n aje s h a n in flu id o en el p o s te r io r d e s a rro llo d e l a c o n te c e r d e u n g ru p o so c ial, o b ie n , p u e d e

53 e n fo c a rse e n la tra sc e n d e n c ia d e los m ism o s ev en to s o p e rso n a je s h istô ric o s. Es d e c ir, h a y d o s m a n e ra s d e re fe rir el p a sa d o : la q u e d e sta c a las g ra n d e s te n sio n e s y te n d e n c ia s sociales y politicas d e u n p erfo d o d e te rm in a d o (e.g., la n o v e la d e Scott), y la q u e p riv ilé g ia la (re )c o n s tru c c iô n d e lo s e v e n to s h istô ric o s m ism o s o el p a p e l q u e ju g a ro n en ta ie s e v e n to s d e te r m in a d a s fig u ra s h istô ric a s (e.g., El g e n e ra l e n su la b e rin to ). E n el p rim e r caso, se tra ta rfa d e lo q u e B ra u d e l d e n o m in a " l'h isto ire c o n jo n c tu re lle " o "lo n g u e d u rée ", e n te n d ie n d o p o r ello q u e el p a sa d o que se (re)c o n stru y e refie re y a sea a u n a fase d e ascen so o a la fase d e d e c lin a c iô n d e u n ciclo d e l p ro c e so h istô ric o ( 3 5 ) . E n el se g u n d o caso, se tra ta rfa d e lo q u e B ra u d e l d e n o m in a rh is to ire év én em en tielle", es decir, la H isto ria d e los ev en to s o u n a H is to ria ep isô d ic a (35). E sta d iferen cia e n tre la H isto ria e p isô d ica y la c o y u n tu ra l o d e la rg a d u r a c iô n tie n e cierta re p e rc u s iô n e n la n o v e la h istô ric a y su r e la c iô n co n la fid e lid a d a la H isto ria d o c u m e n ta d a .

P arecerfa q u e en el p rim e r caso

n o im p o rta tan to , com o h a o b se rv a d o L ukâcs resp ec to d e la n o v e la d e Scott, q u e tal o cu al ev en to h a y a o c u rrid o d e tal o cual m a n e ra (43), sin o q u e lo q u e im p o r ta es p o d e r re c o n s tru ir la p ro b le m â tic a d e u n p e rfo d o d e asce n so o d e c lin a c iô n d e u n ciclo h istô ric o (e.g., e n el caso d e Scott el asce n so d e la b u rg u e s fa y la d e c lin a c iô n d e fin itiv a d e l sistem a fe u d a l y m o n â rq u ic o ).

De

m a n e r a a lte r n a tiv a , la re c o n s tru c c iô n fic c io n a l d e e p is o d io s h is tô ric o s especfficos p arecerfa re q u é rir u n a m ay o r p rec isiô n histôrica. A sim ism o , el p a sa d o se p u e d e re p re s e n ta r d e sd e el p u n to d e v ista d e los a g e n te s q u e p ro d u c e n el cam bio o d e los q u e su fre n las consecuencias. E n el p r im e r caso, el p a s a d o re p re s e n ta d o se c e n tra en a q u e llo q u e tu v o u n a re p e rc u s iô n d ire c ta en el acontecer y fu tu ro d e sa rro llo d e l d e v e n ir h istô ric o : los g ra n d e s ep iso d io s y las g ra n d e s fig u ras d e la H istoria. La ten d en cia, en este

54 caso, sera a q u e los p erso n ajes histôricos o c u p e n u n m a y o r lu g a r p ro ta g ô n ic o (lo cu al no q u ie re d e c ir q u e no hay a p erso n ajes ficticios ta m b ié n e n u n lu g a r p ro ta g ô n ic o ).

E n el se g u n d o caso, se tra ta ria d e lo q u e se h a d e n o m in a d o

"h isto ry fro m below ", la h isto ria de la g ente c o m ù n y c o n ta d a d e s d e su p u n to d e v is ta , es d e c ir, d e lo s q u e n o h a n d e ja d o h u e lla e n

la

H is to r ia

d o c u m e n ta d a . E n este caso, las n o v elas h istô ricas te n d e râ n a p re s e n ta r com o p e rs o n a je s c e n tra le s f u n d a m e n ta lm e n te a p e rs o n a je s fictic io s e n c a lid a d r e p r e s e n ta tiv a (en el se n tid o d e p o rta v o c e s) d e d e te r m in a d a clase so cial, p o sic iô n polftica, ideolôgica, c u ltu ra l o religiosa. A h o ra , in d e p e n d ie n te m e n te d e l c arâc ter d e l p a s a d o h istô ric o q u e se in c o rp o re en la ficciôn, el p a sa d o en la n o v ela h istô ric a no es m e ra m e n te u n r e c u e r d o o u n e le m e n to d e c o ra tivo. h is tô r ic a

El p a s a d o r e c u p e ra d o p o r la n o v e la

tie n e u n a c ie rta p re e m in e n c ia y c u m p le u n ro i e s p e c ia l e n

d e te rm in a r la m a n e ra e n q u e la n ovela histôrica re-c o n stru y e la H isto ria . b) La p re e m in e n c ia y el roi del p a sa d o e n la n o v e la h istô ric a . E n la n o v e la h istô ric a lo in d iv id u a l y lo d o m é stic o se s u b o rd in a a lo colectivo y lo p ù blico. Es decir, la v id a in d iv id u a l y p riv a d a d e los p erso n ajes se s u b o rd in a a, o es d e te rm in a d a p o r, el d e v e n ir h istôrico. Es p o r ello q u e no se c o n s id e r a rf a n com o h is tô ric a s a las n o v e la s e n la s q u e lo s e v e n to s h istô ric o s (sociales o politicos) que se in c o rp o ra n a la ficciôn e stâ n su jeto s y so n in te r p r e ta d o s e n fu n c iô n d e la v id a p r iv a d a e i n d iv i d u a l d e lo s p e rso n aje s.

E n o tro s té rm in o s, no serfan h istô ric a s a q u e lla s n o v e la s d o n d e

los fu n d a m e n to s y la d im e n siô n histô rica d e l a co n tecer h istô ric o q u e d a fu e ra d e l tex to e n la m e d id a e n q u e el m a te ria l h istô ric o fic c io n a liz a d o no tie n e im p o rta n c ia o sig n ific a d o a lg u n o p o r si m ism o d e n tro d e l m u n d o ficticio d e

55 la n o v ela. Es d ecir, la p resen cia del p a sa d o e n la ficciôn m as b ien estarfa d a d a m e r a m e n te

en

una

fu n c iô n

d e c o r a tiv a

o m e c â n ic o -e s c e n o g râ fic a

e

in stru m e n ta l, y sôlo g racias a su v inculaciôn con la v id a p riv a d a e in d iv id u a l d e los p e rs o n a je s (ya sea la v id a p riv a d a d e p e rs o n a je s ficticio s o la v id a p riv a d a d e fig u ras histôricas).^^ E n la n o v e la h is tô ric a , p o r el c o n tra rio , lo s

e v e n to s

h is tô r ic o s

a d q u ie r e n u n a im p o rta n c ia y u n a d im e n siô n h istô ric a p o r sf m ism o s, y la v id a p r iv a d a y p e rs o n a l se s u b o rd in a o se ve a fe c ta d a p o r el a c o n te c e r h istô ric o re p re se n ta d o . Es decir, la H isto ria d e se m p e h a u n p a p e l e s tru c tu ra l d e n tr o d e la e co n o m fa d e la n o v e la h istô ric a , y n o u n p a p e l m e ra m e n te o rn a m e n ta l o in s tru m e n ta l.

La d im e n s iô n o im p o rta n c ia h is tô ric a d e los

e v en to s, fig u ra s o ten d e n c ia s h istô ricas q u e se fic c io n a liz a n es p a rte in te g ra l d e la e stru c tu ra y el d e sarro llo d e la in trig a de la n o v e la h istô ric a (s o b re to d o en su d im e n siô n esp acial y tem p o ral). E n este se n tid o , se p u e d e d e c ir q u e el d e s a rro llo d e la se cu e n cia te m p o ra l d e l a co n tec er h istô ric o y la se c u e n c ia te m p o r a l d e la v id a p r iv a d a d e los p e rs o n a je s (h is tô ric o s o f i c t i c i o s ) m a n tie n e n u n a re la c iô n d e in te rd e p e n d e n c ia .

(P or ejem p lo , el fin a l feliz o

in fe liz d e los ro m a n c e s d e los p ro ta g o n is ta s , ta n tfp ic o d e las n o v e la s h is tô ric a s m a s tra d ic io n a le s , g e n e ra lm e n te e s ta b a n c o n d ic io n a d o s p o r u n aco n tec er h istôrico q u e se ficcionaliza; es m as, en m u ch as d e estas n o v elas, los r o m a n c e s f u n c io n a n com o m ic ro c o s m o s d e la s te n s io n e s h is tô ric a s d e l a co n tec er h istô rico qu e se rep ré se n ta ). D e a q u f se d e s p re n d e o tra o b serv aciô n sobre la H isto ria q u e la n o v ela h istô ric a ficcionaliza. La n o v e la h istô rica esta lejos d e r e p re s e n ta r el p a s a d o h istô ric o com o lo h a h e ch o la épica: com o u n p a s a d o a b s o lu to y c e rra d o , s a g ra d o y h eroico, com o d irfa B akhtin, u n p a s a d o d o n d e to d o fu e b u e n o , y

56 d o n d e to d o lo b u e n o o cu rriô sôlo en ese p a sa d o con clu id o , y el cu al m a n tie n e u n a d ista n c ia épica resp ecto d e la re a lid a d c o n te m p o râ n e a d e l a u to r, lecto r, o a u d ie n c ia , e n c u a n to q u e no m a n tie n e n in g u n a c o n e x iô n con el d e s a rro llo p o s te r io r d e la H isto ria

(T h e D ia lo g ic Im a g in a tio n 13-15). E n la n o v e la

h istô ric a, p o r el co n trario , la re p re se n ta c iô n d e l p a s a d o no im p lic a so la m e n te r e c o r d a r , sin o ta m b ié n c o n o c im ie n to h is tô ric o e n c u a n to q u e el p a s a d o re p re s e n ta d o tie n e conexiôn, p o r in in te rru m p id a s tra n sic io n e s h istô ric a s, con el p ré s e n te d e s d e el cu al se p ro d u c e la n o v e la h istô rica.

Es p o r ello q u e el

tie m p o h is tô ric o q u e m a n e ja la n o v e la no es u n tie m p o

h is tô ric o

que

p e rte n e c e a u n p a sa d o ajeno, ab soluto, co n clm d o , id e a l y sa g ra d o (com o el d e la ép ica), o a te m p o ra l, alegôrico o sim bôlico (com o el p a s a d o m ito lô g ico ). El tie m p o p a s a d o re c o n stru id o p o r la n o v e la h istô ric a es u n tie m p o "histôrico" e n el se n tid o q u e es u n p a sa d o c o n te m p o ra n e iz a d o , in co n clu so y e n p ro c e s o d e h a ce rse, q u e se conecta con el p ré se n te ta m b ié n in co n clu so , com o s u g ie r e B a k h tin (T h e D ialo g ic Im a g in a tio n 30). D o s a sp ec to s fu n d a m e n ta le s d e la n o v e la h istô ric a se d e s p r e n d e n d e e sta n o c iô n d e l tie m p o "histôrico" q u e m an e ja la n o v e la h istô rica.

El p rim e r

asp ecto es u n poco m as técnico, y tiene q u e v e r con la re la c iô n tie m p o -e sp a c io e n la n o v e la h istô ric a .

S ig u ie n d o la n o c iô n d e c ro n o to p o p r o p u e s ta

por

B a k h tin se p u e d e d e c ir q u e en g e n e ra l e n la n o v e la h istô ric a p r é d o m in a el c ro n o to p o te m p o ra l-h istô ric o (The D ialo g ic Im a g in a tio n 157).^^ E n la n o v e la h is tô ric a el tie m p o h istô ric o es d o b le m e n te h istô ric o .

P o r u n la d o , e n el

se n tid o q u e le d a B akhtin, tie m p o es h istô rico p o rq u e es real" y c o n crete , y e n el c u a l las d iv isio n e s te m p o ra le s (lo q u e fue, lo q u e es y lo q u e sera, el a n te s y el d e sp u é s) so n su sta n tiv a s (The D ia lo g ic Im a g in a tio n 157, 206, 217).

57 P o r o tro la d o , el tie m p o d e lo n a rra d o e n la n o v e la h is to ric a es h istô ric o sim p le m e n te p o rq u e p e rte n ec e al p a sa d o h istô rico (The D ia lo g ic Im a g in a tio n 246). Es d e c ir, e n la n o v e la h is tô ric a la r e la c iô n tie m p o -e s p a c io n o es a b s tra c ta , sin o h istô ric a y g e o g râ fic a m e n te c o n c re ta y "real".

La re la c iô n

e sp a c io -tie m p o d e la n o v e la h istô ric a es h istô ric a m e n te lo c a liz a d a , p a rtic ip a d e la secu e n cia y el flu ir irre v e rsib le d e l tiem p o , m a rc a d o p o r el "antes" y el "d e sp u és" d e l tie m p o h istô rico evocado.

Este tie m p o h istô ric o se o p o n e , p o r

u n la d o , a l tie m p o m itico q u e es ciclico, sin crô n ico y a b stra c to , o al tie m p o é p ic o , q u e es d is ta n te y fijo; y p o r o tro , se o p o n e al e sp a c io a b s tra c to , in d e te rm in a d o , o al n o espacio d e la u to p ia , d o n d e el tie m p o h istô ric o d e u n a é p o ca d e te rm in a d a no p u e d e h a b e r d e ja d o rastro . Es d e a lc a ra r q u e con ello n o q u ie re d e c ir q u e no h a y a n o v e la s h istô ric a s q u e r e c u p e r e n u n p a s a d o h istô ric o a p a r tir d e u n a c o n fig u ra c iô n d e la n a rra c iô n e n b a se al a sp e c to ciclico o d e re p e tic io n e s p ro p ia s d e l tie m p o m itico.

P e ro u n a cosa es la

e s tr u c tu r a c iô n d e la n a rra c iô n d e sd e la cual se evoca el tie m p o h istô ric o , y o tra es el tie m p o h istô ric o d e lo n a rra d o y e v o ca d o p o r los e sp a c io s d e la n o v e la .

D e a h i q u e e n la n o v ela h istô ric a , p o rq u e d e p e n d e d e u n re fe re n te

h istô ric o c o n creto y d o c u m e n ta d o , sea im p o s ib le q u e el p a s a d o h istô ric o e v o c a d o c o rre s p o n d a a la d im e n siô n m itica de u n re to rn o a los o rig e n e s e n u n a e d a d o esp acio d o n d e el tie m p o no fluye. O q u e c o rre sp o n d a , u s a n d o las p a la b ra s d e P az, a u n a era c u a n d o el tie m p o "no era su c e siô n y trâ n sito , sin o m a n a r c o n tin u o d e u n p ré s e n te fijo, e n el q u e e sta b a n c o n te n id o s to d o s los tie m p o s, el p a s a d o y el fu tu ro . . . . P u es a p e n a s el tie m p o se d iv id e e n ay er, h o y y m a n a n a , e n h o ras, m in u to s y se g u n d o s, el h o m b re d e ja d e se r u n o con

58 el tie m p o , cesa d e c o in c id ir con el flu ir d e la re a lid a d " (El la b e rin to d e la so le d a d 208)^^ E n o tras p a la b ra s, el p a sa d o h istô rico e v o cad o n u n c a p u e d e se r el m ito o el a p o c a lip sis m ism o p o rq u e el p a sa d o h istô ric o re p re s e n ta d o es h istô ric o , e n tr e o tra s ra z o n e s , ju s ta m e n te p o rq u e se a su m e h a b e r o c u rr id o e n u n tie m p o "real" y, e n c u an to tal, llev a g ra b a d o el p a so d e l tie m p o : d e l c am b io (p a ra m ejo r o p eo r), o d e l no cam bio en tre el an tes y el d e sp u é s. A d e m â s, los e v e n to s h istô ric o s re p re s e n ta d o s en la n o v e la h istô ric a so n h istô ric o s n o sôlo p o rq u e se a su m e n h a b e r o c u rrid o sino p o rq u e a d e m â s p u e d e n se r re c o rd a d o s y d o c u m e n ta d o s. El s e g u n d o a sp e c to q u e se d e s p r e n d e d e la n o c iô n

del

p asad o

" h istô ric o " com o u n p a s a d o in c o n c lu so q u e se c o n e c ta c o n u n p ré s e n te ta m b ié n in co n clu so nos rem ite a o tro elem en to cen tral d e la n o v e la h istô ric a: la d ista n c ia te m p o ra l q u e d e b e te n e r el p a sa d o re p re se n ta d o , y la rela ciô n d e éste co n el p ré s e n te d e s d e el q u e se escribe.

Si a c e p ta m o s q u e la n o v e la

h istô ric a estâ d e te rm in a d a p o r la ex p erien c ia y el c o n o c im ie n to h istô ric o asi com o

por

la

d in â m ic a

de

c a m b io

del

tie m p o

p ré s e n te

en

una

c o n te m p o r a n e id a d in c o n c lu sa , d irfa m o s con las p a la b ra s d e B a k h tin , q u e "[n]o m a tte r h o w d is ta n t th is object [el p a s a d o re p re s e n ta d o ] is fro m u s in tim e , it is c o n n e c te d to o u r in c o m p le te , p re s e n t-d a y , c o n tin u in g te m p o ra l tra n s itio n s . . . it d e v e lo p s a re la tio n sh ip w ith o u r p re s e n t.

B u t m e a n w h ile

o u r p r e s e n t h a s b e e n m o v in g in to a n in c o n c lu s iv e f u tu re .

A n d in th is

in c o n c lu s iv e c o n te x t a ll th e se m a n tic sta b ility of th e object is lost" (T h e D ia lo g ic Im a g in a tio n 30). E n o tro s térm in o s, la ficcio n alizaciô n d e l p a sa d o e n la n o v e la h istô ric a (n o im p o rta c u â n d ista n te o cercan o sea) tien e com o c e n tro d e g ra v e d a d el

59 p re s e n te , y se p ro y e c ta h a cia el fu tu ro .

Y esto es c la ro , p o r e je m p lo , e n

m u c h a s d e las n o v e la s h istô ric a s la tin o a m e ric a n a s d e l XIX e n la s c u ales, com o v e re m o s e n d eta lle m as a d elan te, la ficcio n alizaciô n d e l p a s a d o c o lo n ia l com o

un

p asad o

su p e rad o ,

o la r e c u p e r a c iô n

de

la s

g u e rra s de

la

I n d e p e n d e n c ia , e ra u n a m a n e ra d e a p o y a r el p ro c e s o d e fo rm a c iô n y c o n so lid a c iô n d e las n acien tes rep ù b lica s e n la época p o st-in d e p e n d e n tis ta . C ie rta m e n te , la c o n s id e ra c iô n d e l p a s a d o q u e r é c u p é r a la n o v e l a h is tô ric a com o u n o in co n clu so , e n p ro ce so d e h a ce rse, y q u e se c o n ecta con u n p ré s e n te ta m b ié n inconcluso nos rem ite a las o b serv acio n es d e L ukâcs. Es im p o rta n te p a ra u n con cep to d e n o v e la h istô ric a re c u p e ra r las o b se rv a c io n e s d e L ukâcs, q u ie n c o n sid éra que, en la n o v e la h istôrica, la H isto ria es p e rc ib id a com o "an u n in te rru p te d process of ch an g es a n d fin ally th a t h as a d ire c t effect u p o n th e life of ev ery in d iv id u a l" d e m a n e ra q u e la ex iste n cia d e l in d iv id u o a p a r e z c a co m o h is tô ric a m e n te c o n d ic io n a d a (23).

A sfm ism o , h a b rfa q u e

n o ta r q u e c o n sid e ra r q u e el p a sa d o q u e ficcionaliza la n o v e la h istô ric a refiere, d i r e c ta

o

in d ir e c ta m e n te ,

n e c e s a r ia m e n te

al

p r e s e n te

no

im p lic a

que

e se

p asado

e s ta b le c e u n a re la c iô n d e h o m o lo g fa c o n la s itu a c iô n

p re s e n te .l^ E n o tro s térm in o s, lo q u e se p re te n d e p u n tu a liz a r, p o r u n lad o , es q u e ese p a s a d o in c o n c lu so q u e ré c u p é ra la n o v e la h istô ric a e n c o n ex iô n con u n p ré s e n te in co n clu so y cam b ian te se m an ifestarfa en que el p a s a d o es p e rc ib id o c o m o c o n d ic io n a n te d e l p ré s e n te .

P e ro , p o r o tro la d o , ese p a s a d o es

in c o n c lu s o e n la m e d id a e n q u e , d e s d e u n a p e rs p e c tiv a d e u n p ré s e n te c a m b ia n te , la p e rc e p c iô n d e l p a sa d o (sea arcaico o recien te) no es d e fin itiv a sin o q u e cam b ia , ta m b ié n estâ en p ro c e so d e h a ce rse.

E n té rm in o s d e la

n o v e la h is tô ric a e n g e n e ra l, la p e rs p e c tiv a d e l p ré s e n te d e s d e el c u a l se

60 ficc io n a liz a el p a s a d o h istô rico se m an ifie sta e n la se lec ciô n e in te rp re ta c iô n d e l m o m e n to h is tô ric o a se r fic c io n a liz a d o , asf com o e n el m o d o d e su re p re s e n ta c iô n .

A d e m â s, a g re g a rfa m o s, esta p e rs p e c tiv a d e s d e la q u e se

ré c u p é ra el p a s a d o es d e fin itiv a m e n te id eo lô g ica, u n a sp ec to q u e la n o v e la h is tô ric a m â s tra d ic io n a l, p o r s u p u e sto , n o reco n o ce, e n la m e d id a en q u e a su m e u n a p o sic iô n d e n e u tra lid a d en la re p re se n ta c iô n d e l p a s a d o e n c u a n to re a lid a d o b jetiv am en te v a lid a d a al ex terio r d e l texto. P o r o tro lad o , y e n in tim a v in c u la c iô n con lo a n te rio r, se p o d rfa d e c ir q u e no sôlo el p ro p ô sito d e la n o v ela h istô ric a e n re c u p e ra r u n d e te rm in a d o p a s a d o , y d e u n a d e te rm in a d a m a n e ra , estâ c o n d ic io n a d o p o r el p r é s e n t e d e s d e el cual se escribe. El m ism o hecho d e re g re sa r al p a s a d o a tra v é s d e la n o v e la h is tô ric a e stâ c o n d ic io n a d o p o r la c o y u n tu r a s o c io - h is tô r ic a p ré s e n te e n el q u e se p ro d u c e .

del

E n té rm in o s g e n e ra te s, com o se n a la Jitrik , la

e m e rg e n c ia y la p ro d u c c iô n d e la n o v e la h is tô ric a r e s p o n d e a g r a n d e s tra n s fo rm a c io n e s o aco n tecim ien to s histô rico s, los cu ales tra e n a p a re ja d o s la n e c e s id a d d e u b ic a rs e fre n te a la H is to ria , o a s u m ir u n h is to ric is m o , re d e fin ie n d o la p ro p ia id e n tid a d fren te a taies a co n tecim ien to s. la s

tr a n s f o r m a c io n e s

que

s ig u ie r o n

a la

R e v o lu c iô n

P o r ejem p lo ,

F ra n c e s a

o la s

tra n sfo rm a c io n e s q u e sig u ie ro n a las g u e rra s de la In d e p e n d e n c ia en A m e ric a L a tin a d ie r o n lu g a r a la e m e rg e n c ia d e la n o v e la h is tô ric a e u r o p e a

y

la tin o a m e ric a n a re s p e c tiv a m e n te (v o lv ere m o s a este a sp e c to m â s a d e la n te ). La p ro d u c c iô n de la n o v e la histôrica re sp o n d e , sig u ie n d o las o b se rv ac io n es d e Jitrik , a d o s p u lsio n e s o ten d en cias: la te n d e n c ia d e l in d iv id u o "a reco n o cerse e n u n p ro ce so c u y a ra c io n a lid a d no es clara", y la te n d e n c ia a b u s c a r

una

id e n tid a d q u e , a c a u sa d e ciertos a co n tec im ien to s p o litic o s, d e fu e rte p eso

61 h is tô ric o , se h a b ia p u e s to m u y

f u e r te m e n te e n c u e s tiô n "

("L a n o v e la

h istô rica" 2: 15). A h o ra , lo s a sp ecto s d e l p a sa d o , los ev en to s y fig u ra s h istô ric a s q u e se in c o rp o ra n e n la ficciôn no so n h istô ric o s p o rq u e sim p le m e n te p e rte n e c e n al p a s a d o , y p o r q u e so n "reales" e n c u a n to q u e e x is tie ro n .

El p a s a d o q u e

ré c u p é ra la n o v e la h istô ric a es h istô rico en c u a n to q u e es d isc u rsiv iz a d o .

Es

d e cir, el o tro co n cep to d e H isto ria q u e estâ im plfcito e n la n o v e la h istô ric a es el d e la H isto ria te x tu aliza d a, y la cual se co n stitu y e e n el re fe re n te c o n stru id o (o p re v ia m e n te d isc u rsiv iz a d o ) d e l p a sa d o q u e la n o v e la ficcionaliza.

c) La n o v e la h istô ric a y la H is to ria com o c o n stru c c iô n d is c u rs iv a S in d u d a , el p ro c e so d e ficc io n a liz ac iô n q u e lle v a a cabo la n o v e l a h istô ric a d e los h ech o s y e v e n to s h istô ric o s e stâ im p lic a d o al c o n c e p to d e H is to ria com o c o n stru c c iô n d isc u rsiv a cu y a n a rra tiv a se é la b o ra , d e s d e u n a p e rs p e c tiv a c u ltu ra l e id eo lô g ica d e te rm in a d a , en b a se a h e c h o s r e g is tr a d o s co m o re a les e n d o c u m e n t o s . C u a n t o m âs rem o to sea el p a s a d o h istô ric o (d e ah f su in a c c e sib ilid a d ), m a y o r serâ la d e p e n d e n c ia d e la n o v e la h istô ric a d e esa H is to ria te x tu a liz a d a (e.g., d o c u m e n t os escritos y la H isto ria escrita c o m o p ro d u c to d e la a c tiv id a d histo rio g râfica). Pero, asim ism o, e n el caso d e q u e la n o v e la h istô ric a re fie ra a u n p a s a d o in m e d ia to , p o d rfa m o s c o n s id e r a r la p o s ib ilid a d d e u n a " d isc u rs iv iz a c iô n " d e la H is to ria n o n e c e s a ria m e n te in sc rita e n u n texto (e.g., testim o n io s o rales d e p a rtic ip a n te s o testig o s).

Un

ra s g o f u n d a m e n ta l d e la n o v e la h istô ric a es q u e tra b a ja , y a se a e n u n a re la c iô n d e fid e lid a d o de in fid e lid a d , sobre u n p a sa d o h istô ric o d o c u m e n ta d o ( d is c u r s iv iz a d o e n los te x to s p r o d u c id o s p o r los h is to r ia d o r e s , e n lo s

62 d o c u m e n to s m is m o s y e n v e rsio n e s o ra le s d e te s tig o s o p a rtic ip a n te s ) e in sc rite e n la m e m o ria colectiva. O b v ia m e n te , la n o v e la h istô ric a n o estab lece (com o ta m p o c o lo hace la H is to ria en c u a n to texto) u n a to tal id en tific ac iô n e n tre lo "histôrico" y lo q u e re a lm e n te s u c e d iô .

El falso s u p u e s to d e u n a re la c iô n d e c o rre s p o n d e n c ia

e n tre h ech o s m a te riales (reales) y hechos h istô rico s, p o r u n la d o , y la n e u tra l p la s m a c iô n d e ésto s e n el texto, p o r otro, ha sid o re c ie n te m e n te e x p u e sto , e n el p ia n o d e la h isto rio g ra ffa , p o r H a y d e n W h ite (y en el p ia n o d e la n o v e la la tin o a m e ric a n a p o r la n u e v a n o v e la h istô rica, com o v ere m o s).^ ! Lo q u e im p o rta se n a la r, p o r el m o m e n to , es q u e W h ite e n su teo rfa so b re los m o d o s d e re p re s e n ta c iô n u s a d o s en la e s c r itu ra d e la H is to ria c o n sid é ra el d isc u rso d e l h isto ria d o r y el d e l n o v e lista com o d o s a c tiv id a d e s s im ila re s , en c u a n to q u e la h isto rio g ra ffa se b a sa e n la m a n ip u la c iô n d e l re fe re n te , y a la o b ra d e l h is to r ia d o r la c o n s id é ra "the fic tio n o f fa c tu a l re p re s e n ta tio n " ("The F ictions of F ac tu a l R e p re se n ta tio n " 21). o b r a h is tô r ic a es

Es d e cir, u n a

a v e rb a l s tr u c tu r e in th e fo rm o f a n a rr a tiv e p ro s e

d isc o u rse " (W h ite, M e ta h is to ry ix). C on ello no se in d ic a q u e la H is to ria en c u a n to tex to se a p u r a ficciôn, sin o qu e su c o n stru c c iô n d is c u rs iv a sig u e u n p ro ce so sim ila r al d e la ficciôn en c u an to im p lic a selecciôn, in te rp re ta c iô n y e la b o ra c iô n fin al d e u n a h isto ria o in trig a en b ase a u n a serie d e rela c io n e s q u e d e n c u e n ta d e d ic h a selecciôn e in te rp re ta c iô n , y le d e n s e n t i d o . U n c o n ju n to d e h e c h o s m a te ria le s no c o n fo rm a n u n a H / h i s t o r i a p o r sf so lo s sin o u n a se rie d e e lem en to s p o sib les a ser se leccio n ad o s p o r el h is to r ia d o r o n o v e lis ta e n la (re )c o n stru c c iô n d e la H / h i s t o r ia y e n la e la b o ra c iô n d e la in trig a .

63 H a b rfa q u e n o ta r q ue, curios a m e n t e, e n las a p ro x im a c io n e s a la n o v e la h is to ric a q u e c o m p a ra n la a c tiv id a d d e l n o v e lista c o n la d e l e sc rito r, tal c o m p a ra c iô n se c e n tra e n q u e el escrito r im ita al h isto ria d o r.

A h o ra , W h ite

p r o p o n e e x a c ta m e n te lo con trario : es el h is to ria d o r el q u e im ita al n o v e lista. E sto n o s d a la p a u ta q u e los tie m p o s c a m b ia n y q u e no e n v a n o la n o v e la h is tô ric a d e fin es d e sig lo XX p ro p o n e u n a r e c o n s id e ra c iô n d e l g é n e ro . A d e m â s , lo q u e W h ite c u e stio n a es el e sta tu s e p iste m o lô g ic o d e l m o d o d e re p re s e n ta c iô n d e la H isto ria y no d e la n o v ela.

E n ese se n tid o , p o d rfa m o s

d e c ir q u e la n o v e la n a d a le d e b e a la c o n stru c c iô n d is c u rs iv a d e la H isto ria , sin o p o r el c o n trario . El p ro b le m a su rg e c u a n d o se e n c u e n tra n la n o v e la y la H isto ria e n ese h fb rid o q u e es n o v e la la histôrica. El m a te ria l h istô ric o d e la n o v e la h istô ric a es u n m a te ria l p re v ia m e n te " d isc u rsiv iz a d o " o te x tu a liz a d o e n el d isc u rso h isto rio g râ fic o o e n d o c u m e n to s.

E n este s e n tid o las n o v e la s

h is tô ric a s , al tra b a ja r con la H is to ria d o c u m e n ta d a o te x tu a liz a d a , n o se c o n s titu y e n e n u n a re p re se n ta c iô n d isc u rsiv a d e los h ech o s h istô ric o s sin o d e v e rs io n e s d e los m ism o s.

Es d e c ir, se c o n s titu y e n e n v e rs io n e s d e las

v e rsio n e s d e los hechos m a te ria le s (o de lo Real, p a ra u s a r la te rm in o lo g fa d e Jam eso n ). A q u f p o d rfam o s re c o rd a r las p a la b ra s de E ag leto n , q u ie n o b serv a q u e si la n o v e la h istô ric a "d istan tiates h isto ry , it is n o t b e ca u se it tra n s m u te s it in to fa n ta sy , sh iftin g from one onto lo g ical g e ar to a n o th e r, b u t b e c a u se th e sig n ific atio n s it w o rk s in to fiction are a lre a d y re p re se n ta tio n s of re a lity ra th e r th a n re a lity itself" (75).

A sf c o n s id e ra d a , la n o v e la h is tô ric a im p lic a u n a

d o b le a u se n c ia d e lo real, com o la d e n o m in a E agleton, e n el se n tid o en qu e se p ré s e n ta com o u n a p ro d u c c iô n d e la p ro d u c c iô n d e lo real (76)^3 E sta "doble au sen cia d e lo real" es ta n v â lid a p a ra las n o v e la s h istô ric as q u e fe tic h iz a n la c a p a c id a d m im é tica d e l tex to lite ra rio p a ra r e p r e s e n ta r la

64 v e rd a d

o b je tiv a d e l p a s a d o h is tô ric o co m o p a r a a q u e lla s n o v e la s q u e

c u e stio n a n d ic h a c a p a c id a d . En c u an to la n o v e la h istô ric a se re c o rta sie m p re fre n te a p ro d u c c io n e s d e l p a s a d o y a e la b o ra d a s, sea p a ra n e g a rla s o p a ra a firm a rla s , s ie m p re se p ré s e n ta com o esa "d o b le a u sen c ia" d e la q u e h a b la E a g le to n .

Sin e m b a rg o , h a y q u e te n e r e n c u e n ta q u e la n o v e la h istô ric a n o

s o la m e n te p u e d e b a sa rse en las v e rsio n e s d e la H is to ria e la b o ra d a p o r los h is to ria d o re s . ( c a r ta s ,

T a m b ié n p u e d e m a n e ja r d ire c ta m e n te d o c u m e n to s h is tô ric o s

d ia r io s ,

c rô n ic a s , e tc.) q u e

ig u a lm e n te

im p lic a n

una

p re v ia

d isc u rsiv iz a c iô n d e los hechos histôricos. Y en este se n tid o la e la b o ra c iô n d e la n o v e la h istô ric a in v ita a se r c o m p a ra d a con la a c tiv id a d h isto rio g râ fic a en c u a n to q u e la n o v e la h istô rica p u e d e c o n stitu irse e n u n a v e rsiô n (ficticia) d e l p asad o

h is tô r ic o

a b s o lu ta m e n te

id é n tic a ,

i n d is c u tib le m e n te

m e jo r o

c o n tro v e rs ia lm e n te d ife re n te a las v e rsio n es d a d a s p o r los h is to ria d o re s . D e ah f q u e el p a p e l q u e tra d ic io n a lm e n te a su m e el e scrito r de n o v e la s h istô ric a s sea el d e u n c o p ia d o r, e d ito r o a m a n u e n s e d e la H is to r ia (ya se a co m o a c o n te c e r y / o com o co n stru cciô n n a rra tiv a ). A h o ra , e n c u a n to la n o v e la h istô ric a p u e d e a s u m ir u n a p o s ic iô n d e f id e lid a d o d e c u e stio n a m ie n to fre n te a la H isto ria d o c u m e n ta d a , se p o d rfa d e c ir q u e la n o v e la h istô ric a es in d u d a b le m e n te u n a n o v e la polftica.

Es d e

a c la ra r, sin e m b a rg o , q u e e stas o b se rv a c io n e s no e n tr a n a n q u e to d a s las n o v e la s

h is tô r ic a s

se

p r e s e n te n

" d e lib e ra d a m e n te " p o lfticas.

a sf m is m a s

com o

" in te n c io n a l"

o

M âs b ie n lo q u e se su g ie re es q u e la n o v e la

h is tô ric a es u n a n o v e la p o lftica e n la m e d id a e n q u e la H is to ria a la q u e re fie re e s e m in e n te m e n te polftica.

La n o v e la h istô ric a re fie re a fig u ra s o

e v e n to s h istô ric o s e n cuyo acontecer, a c tu a r o in se rc iô n estâ im p lic a d a u n a re la c iô n d e d o m in a c iô n q u e afecta social, polftica, eco n ô m ica o c u ltu ra lm e n te

65 a u n g ru p o social. S e g u n Jitrik, el re fe re n te al q u e re fie re la n o v e la h isto ric a "es u n s a b e r p re e x iste n te , u n sa b e r q u e y a v ie n e o r d e n a d o , n o r m a tiv iz a d o se g u n d e te rm in a d o s a c u e rd o s sociales e n las d istin ta s épocas", y p o r los cu ales "el sa b e r h istô ric o tie n e u n a fo rm a d e te rm in a d a . . . q u e c o rre sp o n d e a lo q u e la lu c h a p o r el p o d e r p o litic o d é te rm in a e n c a d a in s ta n te " ("L a n o v e la h istô rica" 5: 1). P ero , s o b re to d o , las n o v e la s h istô ric a s so n in h e r e n te m e n te p o lftic a s p o r c u a n to q u e a s u m e n (ex p licita o im p lfc ita m e n te ) u n a p o s ic iô n a n te la H is to ria d o c u m e n ta d a , la cu al selecciona, o rg a n iz a e in te r p r é ta los h e ch o s s e g ù n u n a p e rs p e c tiv a id e o lô g ic a d e te r m in a d a .

C o m o se h a s u g e r id o ,

d e b e rfa m o s p e n s a r la H isto ria m âs com o "[an] e th ica l a n d p o litic a l p r a c tic e th a n as a n e p iste m o lo g y w ith a clear o n to lo g ical statu s" (H u n t 103). Es m âs, tra d ic io n a lm e n te el d isc u rso h isto rio g râfico (con el cual se rela c io n a la n o v e la h istô ric a ) fue u n d isc u rso d e leg itim ac iô n d e l p o d e r (de C e rte au , T h e W ritin g of H is to ry 6-8, 215-16). Es d ecir, la n o v ela h istô ric a es polftica e n c u a n to q u e a d o p ta u n a p o sic iô n fre n te al sa b e r a rtic u la d o p o r el d o c u m e n to y / o p o r el d is c u rs o h isto rio g râ fic o , y a sea p a ra le g itim a r ese sa b e r o p a ra o p o n e rs e a él (Jitrik, "La n o v e la h istôrica" 5: 1 y 9). P or en d e, la n o v e la h istô ric a a su m e u n a p o s ic iô n d e le g itim a c iô n o d e c u e stio n a m ie n to d e l d is c u rs o h e g e m ô n ic o d e p o d e r, re s p a ld a d o p o r el d isc u rso h isto rio g râfico .24 D e e sta re la c iô n d e d e p e n d e n c ia q u e la n o v e la h istô ric a m a n tie n e c o n la H is to ria d o c u m e n ta d a cuyo sa b er estâ in sc rito e n la m e m o ria co lectiv a se d e s p r e n d e o tro ra s g o d e la n o v e la h is tô ric a : é s ta i n d e f e c t i b l e m e n t e c o m p ro m e te s u p ro p ia a u to n o m fa.

C om o a firm a T u rn e r, el le c to r a n te u n a

n o v e la h istô ric a c o n v e n c io n a lm e n te e sp era u n a cierta f id e lid a d a las fu e n te s p o rq u e estas n o v elas so n ju sta m e n te h istô ricas. Pero, p o r otro la d o , el lecto r

66

e sp e ra u n cierto g ra d o d e in v en c iô n en tan to q u e to d a n o v e la h istô ric a es u n a n o v e la (T u rn e r, "The K in d s of H isto ric a l Fictions" 342).

Es d e c ir, es p ro p io

d e l g é n e ro la te n siô n q u e se e n ta b la e n tre la H isto ria y la ficciôn.

D e sd e el

m o m e n to e n q u e la n o v e la se p ré s e n ta com o h istô ric a , p o r la p re s e n c ia d e e v e n to s h istô rico s reconocibles, créa la ex p ectativ a d e q u e va a re p re s e n ta r lo q u e re a lm e n te su c ed iô .

S o lam en te c u a n d o esta e x p e c ta tiv a es c re a d a p o r el

tex to , la c o m p lic id a d o d iv e rg e n c ia con la H is to ria d o c u m e n ta d a a d q u ie r e s ig n ific a c iô n in te rn a (T u rn e r, "The K in d s o f H is to ric a l F ictio n s" 344).

El

n o v e lista , p o r lo tan to , p u e d e ju g a r y e x p lo ta r estas c o n v e n c io n e s c o n flictiv as q u e se c re a n p o r la ten siô n p ro p ia d e la n o v e la h istô ric a e n su re la c iô n con el re fe re n te (T u rn e r, "The K in d s of H isto rica l Fictions" 344). P e ro a g re g a rfa m o s e n su rela ciô n inequtvoca con el

r e f e r e n te .2 5

La n o v e la h istô ric a , a n u e s tro

p a re c e r, tie n e q u e re fe r ir in e q u iv o c a m e n te a u n p a s a d o d o c u m e n ta d o in s c r ito e n la m e m o ria c o le c tiv a , y re c o n o c ib le e n c u a n to

e

ta l e n s u

s in g u la r id a d y c o n c re siô n , y a se a p a ra re -c re a rlo fie lm e n te , m o d ific a rlo , p a ro d ia rlo , a firm a rlo o

n e g a r lo .2 6

D e h ech o , s e g ù n T u rn e r, la n o v e la h istô ric a q u e "in v en ta" el p a s a d o g o z a d e u n a to ta l a u to n o m fa e n c u a n to q u e su a u te n tic id a d y s e n tid o n o d e p e n d e d e su v in cu lac iô n a u n p a sa d o especfficam ente id e n tific a b le y, p o r lo ta n to , n o in v ita a u n a c o m p a ra c iô n in m e d ia ta co n la h is to ria d o c u m e n ta d a ("The K in d s of H isto ric a l Fictions" 339; T he C o m ical 11-12, 14). Sin em b a rg o , c o n sid e ra m o s q u e p a ra q u e u n a n o v e la h istô ric a sea re c o n o c id a com o tal la in v e n c iô n no p u e d e se r total. El texto d e b e p re s e n ta r cierta s m a rc a s o sen ales q u e re m ita n a u n p e rfo d o o e v e n to h istô ric o esp ecffico (sea p o r m e d io d e fec h as, e sp a c io s o la p ro b le m â tic a p a rtic u la r d e u n d e te r m in a d o p e rfo d o h is tô r ic o re c o n o c ib le p o r su s in g u la rid a d ).

El m is m o p ro b le m a p o d rfa

67 p la n te a rs e p a ra el te rc e r tip o d e n o v e la s h istô ric as q u e d is tin g u e T u rn e r, las q u e d is fra z a n u n p a sa d o d o c u m e n ta d o . C ie rta m e n te , n o se p u e d e n e g a r q u e h a y n o v e la s h is tô r ic a s q u e " d is fra z a n " el a c o n te c e r o las fig u ra s h is tô ric a s q u e re p r e s e n ta n .

E n la

n a r r a tiv a la tin o a m e ric a n a re c ie n te se p o d r ia n m e n c io n a r, p o r e je m p lo , E l e n te n a d o d e S aer (que serâ a n a liz a d a en el capftulo 4), o Los p a so s d e L ô p ez d e Ib a rg ü e n g o itia , la c u a l re fie re al p e rfo d o d e la I n d e p e n d e n c ia m e x ic a n a y esp ecfficam en te a la fig u ra d e H id a lg o (L ôpez e n la novela). E n re la c iô n a esta u ltim a n o v e la se h a o b se rv a d o q u e "p ara q u ie n d esco n o z ca ese c ap ftu lo d e la h is to ria , la n o v e la se so stien e p o r sf m ism a, sin a n te c e d e n te s o re fe re n c ia s" (L o re n z o 293).

Sin e m b a rg o , la n o v e la d e Ib a rg ü e n g o itia (com o la d e Saer)

e sta b le c e u n p a ra le lo ta l co n la h is to ria d o c u m e n ta d a q u e es d iffc il n o re c o n o c e rlo y m â s a û n , se rfa c u e stio n a b le s u g e rir q u e la n o v e la é v ita tal p a ra le lis m o .

A s im ism o a lg u n o s p e rc ib ie ro n e n El s e ü o r p r é s id e n te d e

A s tu r ia s re m in is c e n c ia s d e la d ic ta d u r a d e E s tra d a C a b re ra .

P e ro , a e sta

n o v e la n o se la le y ô co m o h is tô ric a , e n tre o tr a s ra z o n e s , p o r q u e

el

p a ra le lism o es re la tiv o d a d a la fig u ra a rq u e tfp ic a d e l d ic ta d o r, la d im e n s iô n m ftica y to ta liz a n te d e la re a lid a d h istô rica q u e p ré se n ta la n o v ela. E n o tro s té rm in o s , p a ra q u e u n a n o v e la q u e " d is fra z a

el p a s a d o

esp ecffico se a lefd a com o h istô ric a tie n e q u e u sa r u n d is f r a z r e la tiv a m e n te tra n s p a re n te e n la m e d id a q u e el texto m ism o , d e a lg u n a m a n e ra , p ro m u e v e el p a ra le lis m o con la H isto ria d o c u m e n ta d a .

Si n o lo hace p o d rfa p e n s a rs e

q u e n o se tra ta d e u n a n o v e la h istô ric a , y q u e ju s ta m e n te é v ita d ic h a a d sc rip c iô n al género. D e o tra m a n e ra , se estarfa s u g irie n d o q u e e n el caso d e las n o v e la s h istô ric a s "d isfra z a d a s" e "in v en tad a s" d e p e n d e d e la c a p a c id a d d e l le c to r el reco n o ce r el ev en to o fig u ra h istô ric a d is fra z a d o s o " in v e n ta d o s

68 p a r a q u e la n o v e la sea h istô ric a .

(A l m e n o s es lo q u e s u g ie re n ta n to las

d e s c rip c io n e s d e T u r n e r d e los tip o s d e n o v e la s, com o la a firm a c iô n d e L o ren z o re sp ec to d e la n o v ela d e Ib arg ü e n g o itia,). Sin e m b a rg o , q u e el le c to r p u e d a d e s c o n o c e r u n d e te rm in a d o m o m e n to h is tô ric o al q u e r e f ie re n la s n o v e la s n o sig n ifica n e c e sa ria m e n te qu e el texto n o re fie ra a ellos.

El h e ch o

d e q u e u n a n o v e la sea h istô ric a no d e p e n d e d e u n a "decisiôn" u n id ire c c io n a l d e u n d e te r m in a d o lec to r.

C om o se m e n c io n ô a n te rio rm e n te , la n o v e la

h is tô r ic a tra b a ja co n u n p a s a d o d o c u m e n ta d o e in s c rito e n la co lectiv a.

m e m o r ia

U n a d e las caracterfsticas d e la n o v e la h istô ric a es ju s ta m e n te q u e

c u e n ta con u n m fn im o d e co n o cim ien to h istô rico d e l lector. P o r su p u e s to , si u n le c to r n o re c o n o c e com o h istô ric o u n e v e n to q u e se in c o rp o ra e n la ficciôn, es diffcil q u e p u e d a lee r esa n o v e la com o h istô ric a , a u n c u a n d o el e v e n to n o esté d is fra z a d o sin o v is ib le m e n te fic c io n a liz a d o .

El le c to r n o

n e c e s a ria m e n te es u n h is to ria d o r y no tie n e p o r q u é se r u n v e rs a d o e n la H is to ria (o e n to d a s la s H isto ria s).

P e ro eso n o sig n ific a q u e el a c o n te c e r

h istô ric o q u e es ficcio n alizad o no esté p ré s e n te en el m u n d o ficticio d e l texto. C ab e p e n s a r q u e si el lecto r n o reconoce en la n o v e la el p a s a d o re p re s e n ta d o acaso se d e b a al c arâcter n acio n al o reg io n a l q u e tie n en m u c h a s d e las n o v e la s h istô ric a s; el p a s a d o q u e re c o n stru y e n n o n e c e sa ria m e n te es d e c o n o cim ie n to u n iv e rs a l. D e ig u a l m o d o , si u n texto "disfraza" el p a s a d o d o c u m e n ta d o d e m a n e ra q u e p u e d a se r p e rfe c ta m e n te id en tific ab le, p o sib le m e n te el d is fra z es p a rte d e la sig n ificaciô n d e l texto e n su relaciô n con el p a sa d o , co n el co n tex to h istô ric o e n el cu al se p ro d u c e y d e l "tipo" d e c o m p lic id a d q u e b u sc a en el lector. (C om o verem o s, ésta es la situ aciô n q u e p ré s e n ta la n o v e la d e Saer). L a im p o s ib ilid a d d e q u e e stas n o v e la s c re e n las e x p e c ta tiv a s d e la n o v e la h is tô ric a p o s ib le m e n te se d e b a a q u e

m u c h a s d e e lla s n o s e a n

69 h is tô ric a s .

(T u rn e r ,

al d é f in ir la s n o v e la s

h is tô r ic a s

" in v e n ta d a s", tie n e e n m e n te n o v e la s m u y especfficas, y

" d is f r a z a d a s "

o

no c o n s id é ra o tra s

p o s ib ilid a d e s : d ife re n te s m a n e ra s y "razones" p o r las cu ales se p u e d e lle g a r a " d isfra z a r" o "in v e n ta r" u n p a s a d o h istô ric o especffico).

Lo q u e se q u ie re

e n fa tiz a r es q u e no se p u e d e n c o n sid e ra r to d as las p o s ib ilid a d e s .

D e hech o ,

u n a d e las ra z o n e s d e se r d e este e stu d io so b re la n u e v a n o v e la h istô ric a es ju s ta m e n te m o s tr a r, n o sô lo q u e n u n c a p u e d e n c o n s id e r a rs e to d a s la s p o s ib ilid a d e s q u e o frecen las n o v e la s h istô ric as, sin o ta m b ié n q u e el g é n e ro s ie m p re e stâ a b ie rto a u n a re n o v a c iô n d e l d iâ lo g o h is tô ric o /te ô ric o .

E n el

a fâ n d e a b a rc a r to d a s las n o v e la s q u e ficcio n alizan m a te ria l h istô ric o bajo el rô tu lo d e "n o v ela h istô ric a" y / o bajo u n a tip o lo g fa q u e las c o m p re h e n d a a to d a s , se c o rre el rie sg o d e lle g a r a v io le n ta r la n a tu r a le z a d e u n a o b ra im p o n ié n d o le

(re tro s p e c tiv a m e n te ) u n a le c tu ra y u n c a n o n q u e el te x to

d e sc o n o c iô o ev itô .

O , d e m a n e ra a lte rn a tiv a , se p u e d e n lle g a r a s e g u ir

p r o d u c ie n d o lista s in te rm in a b le s d e v a ria cio n es, c o n v e n c io n e s, c a teg o rfa s y tip o s d e n o v e la h istô ric a q u e in te n t a n d a r cu en ta d e to d a s y c a d a u n a d e las p o s ib ilid a d e s

que

pueda

o fre c e r

la

n o v e la

h i s t ô r ic a .27 Si b ie n so n

e n c o m e n d a b le s e stas categ o rfas em p fricas p o rq u e se n al a n las d ife re n c ia s en las n o v e la s h istô ric as, ta m b ié n c o rre n el p e lig ro d e c o n v e rtirs e e n u n e x ce so d e e m p iric ism o .

C om o h a se h a la d o W illiam s, e sta te n d e n c ia re p ré s e n ta "a

ro o tle ss b u t also a restle ss em p iricism " (182), el cu al es ta n c o n tra p ro d u c e n te com o la a p ro x im a c iô n al g é n ero s e g ù n u n a fo rm a "esencial" y "p e rm a n en te". A n u e s tr o p a re c e r la n o v e la h is tô ric a a d m ite u n

s in n ù m e r o

de

p o s ib ilid a d e s y v a ria cio n es, p e ro al m ism o tie m p o es u n m o d o p a rtic u la r d e ficc io n a liz ac iô n d e la H isto ria d e n tro d e l esp ectro d e n o v e la s q u e re fie re n a la H isto ria .

D e no se r asf, v o lv erfa m o s al p rin c ip io co n las o b se rv a c io n e s d e

70 L u k â c s d e q u e to d a s las n o v e la s q u e re fie re n a u n a re a lid a d h is tô r ic o / re a l e x te rn a al texto so n histôricas. T o d as p u e d e n ser h istô ric as y to d a s p u e d e n se r p o lfticas p e ro no to d a s se id e n tific a n com o p e rte n e c ie n te s al g é n e ro h istô ric o . El c o n ju n to d e los rasg o s o lu g a re s co m u n es d e la n o v e la h istô ric a d is c u tid o s e n este c a p itu lo se c o n stitu y e n e n el d e n o m in a d o r c o m ü n , la s c o n v e n c io n e s b a sic a s d e l g é n e ro h istô rico q u e d ife re n c ia n a la n o v e la h istô ric a d e o tro s tip o s d e n o v e la s q u e ta m b ié n ficcio n alizan la re a lid a d histôrica. R e su m ie n d o , h e m o s d is c u tid o q u e el p a s a d o h istô ric o q u e la n o v e la h istô ric a ficcio n aliza no es h istô rico p o rq u e sim p le m e n te existiô. El p a s a d o es h is tô r ic o e n c u a n to q u e s u a c o n te c e r a fe c ta la s re la c io n e s y p o s te r io r d e s a rro llo social, politico, econôm ico o c u ltu ra l de u n g ru p o social, y q u e p o r su

m is m a

t r a s c e n d e n c ia

son

" d i s e u r si v i z a d o s" ,

d o c u m e n ta d o s ,

in c o rp o ra d o s a la c o n stru cc iô n d isc u rsiv a d e la h isto rio g ra fia .

e

P e ro ta m b ié n

h e m o s o b s e rv a d o q u e la tra sc e n d e n c ia h istô ric a d e u n e v e n to o fig u ra p u e d e se r el re s u lta d o d e la m ism a a c tiv id a d h isto rio g râ fic a q u e los h is to riz a y les c o n fie re ta l o c u a l tra s c e n d e n c ia .

La n o v e la h is tô ric a s u p o n e u n s a b e r

h istô ric o p re e x iste n te a rtic u la d o p o r la H isto ria d o c u m e n ta d a le g itim a d o ra d e u n p o d e r.

La n o v e la h istô ric a a su m e tre n te a tal c o n o cim ie n to h istô ric o u n a

p o s tu r a le g itim a d o ra o c u e stio n a d o ra d e ese p o d e r, y d e la h isto rio g ra fia , q u e es u n a fo rm a d e p o d e r. La n o v e la h istô rica, entonces, e n su ficcio n alizaciô n d e u n m o m e n to o a sp e c to esp ecifico d e l p a s a d o h istô ric o , m e d ia to o in m e d ia to , tra e im p lic ito u n d o b le co n ce p to d e H isto ria: la H isto ria e n te n d id a com o referen ce h istô ric o , com o

el d e v e n ir

h is tô ric o

a s e r fic c io n a liz a d o ; y

la

H i s to r ia

com o

n a rr a tiv iz a c iô n e n c u a n to referen ce h is tô ric o c o n s tr u id o d is c u r s iv a m e n te , c o n te n id o e n d o c u m e n to s y e n el d is c u rs o h isto rio g râ fic o , e in s c rito e n la

71 m e m o ria c o le ctiv a.

D e a h i p ro v ie n e la fa lta (o re la tiv a ) a u to n o m ia d e la

n o v e la h istô ric a y el c ara c te r d e d o b le a u se n c ia d e l p a s a d o re p re s e n ta d o : la n o v e la h is tô ric a es u n a re c o n s tru c c iô n d is c u rs iv a d e o tra re c o n s tru c c iô n d is c u rs iv a p re v ia . A m b o s aspectos v an a d e te rm in a r su p a rtic u la r c o n tra to d e le c tu ra , p o r el c u a l se c re a n e x p e c ta tiv a s m ix ta s: se e s p e ra f id e lid a d a la h is to ria d o c u m e n ta d a se g u n el conocim iento h istô ric o d e l lec to r y, a la vez, se e s p e ra u n a c ie rta d o sis d e in v en c iô n .

Es d e cir, la n o v e la h is tô ric a n o s ô lo

"juega" con la te n siô n e n tre lo h istô rico y lo ficticio sin o q u e e s p e ra d e l lec to r ("real" o "im p licito ") u n d e te rm in a d o c o n o c im ie n to h is tô ric o , a p a r tir d e l cu al e n ta b la u n a relaciô n en tre lo que se sabe y no se sabe d e la H isto ria , e n tre lo q u e h a q u e d a d o o lv id a d o y lo que se re c u e rd a , e n tre lo q u e se reco n o ce y se d esco n o ce d e las v ersio n es d e la H isto ria. D e esta m a n e ra , la n o v e la h istô ric a c o n trib u y e a ratific ar, m o d ificar, c o m p le m e n ta r o c u e stio n a r el sa b e r h istô ric o d a d o , a fe c ta n d o asi la m e m o ria h istô rica d e u n g ru p o social. A h o ra b ien , esto s ra sg o s co m u n e s d is c u tid o s en este a p a r ta d o y q u e fu n c io n a n com o d e n o m in a d o r co m ù n a to d a s las n o v e la s h istô ric a s p o co n o s d ic e n d e l g é n e ro e n su to ta lid a d . Q u izâ, u sa n d o las p a la b ra s d e P é rez F irm at, p o d rfa m o s d e c ir q u e el g é n ero de la n o v e la h istô ric a "u n lik e th e w h o le , it is less th a n th e su m of its p a rts; a n d w h a t is e q u a lly im p o rta n t, it is n o t sim p ly less, it is also d iffe re n t

fro m its p a rts " (178).

L a n o v e la h is tô ric a se fu e

tr a n s fo r m a n d o y es en este s e n tid o la n o v e la h is tô ric a e n c u a n to m o d e lo clâsico o id e a l no existe m as alla de u n a a b stra c c iô n teô rica , p r o d u c to d e u n p ro c e so d e d u c tiv o q u e ré s u lta en u n co n ju n to d e rasg o s c o m u n e s b à sico s q u e h a c e n al g é n e ro h istô rico d istin tiv o d e o tro s g én ero s. P ero es u n a a b stra c c iô n te ô ric a q u e no es p e rm a n e n te sin o q u e e sta su je ta (y re q u ie re ) c o n t i n u o s

72 re a ju s te s s e g u n lo s c am b io s e n el g é n e ro , y n o ta n to la m u ltip lic a c io n d e v a ria c io n e s . A h o ra , co m o este e s tu d io ta m b ié n se p ro p o n e id e n tif ic a r e n q u é b a sa m o s la p e rc e p c iô n d e q u e estam o s (ren te a u n a "nueva" n o v e la h istô ric a , es c ie rta m e n te lim ita d o c o n s id e ra r al g é n e ro sô lo co m o u n a a b s t r a c c i ô n te ô ric a d e lu g a re s co m u n e s e n la n o v e la h istô rica.

P ro p o n e m o s c o n sid e ra r, a

c o n tin u a c iô n , la p ro b le m à tic a d e la e m e rg e n c ia d e la n o v e la h istô ric a y los c am b io s q u e h a e x p e rim e n ta d o el g én ero e n A m érica L atina. C o n esta p ro p u e s ta d e c o n sid e ra r al g é n ero d e s d e el p u n to d e v ista d e los c am b io s e x p e rim e n ta d o s p o r la n o v e la h istô ric a n o se su g ie re a b o rd a r al g é n e ro s e g ù n tip o s o c a teg o rfa s, m as a lla d e los q u e c o r r e s p o n d a n a los d if e r e n te s m o m e n to s lite ra rio s o h istô ric o s d e l d e s a rro llo d e la n o v e la e n g e n e ra l.

A sim ism o , ta m p o c o se esta p ro p o n ie n d o h a c e r u n a h is to ria d e la

n o v e la h is tô ric a e n A m é ric a L atin a , com o ta m p o c o se p r e te n d e h a c e r u n c a tàlo g o d e las co n v en cio n es q u e la n o v ela tra d ic io n a l h a id o d e s a rro lla n d o y c a m b ia n d o .

Ello no sôlo d e sv ia ria este e stu d io d e su o b jetiv o sin o q u e s é ria

casi im p o sib le . Lo q u e p ro p o n e m o s es d isc u tir, a p a rtir d e u n a c o n sid e ra c iô n d e la e m e rg e n c ia d e la n o v e la h istô ric a y d e los c a m b io s d e l g é n e ro e n A m é ric a L atin a , la d in a m ic a d e cam b io d e l g é n e ro a te n e r e n c u e n ta p a ra c o n s id e ra r el c arâc ter in n o v a d o r d e las n u e v a s n o v e la s h istô ricas. IV . E m e rg e n c ia v c a m b io s e n el g é n e ro h istô rico ; u n e n c u e n tro d e lo c o n tin u e v lo d is c o n tin u o C o m o p u n to d e p a r t i d a p a r a c o n s id e r a r la p r o b le m à tic a

d e la

e m e rg e n c ia y la d in a m ic a d e cam b io d e l g é n e ro , re c u rra m o s n u e v a m e n te a

73 las o b se rv a c io n e s d e L ukàcs, q u i en, com o se ha e n fa tiz a d o a n te rio rm e n te , es u n o d e los teôricos qu e m as h a in flu id o e n el e stu d io d e la n o v e la h istô ric a . P a ra L uckàs, com o se h a in d ic a d o , la e m e rg en c ia d e la n o v e la h istô ric a (asi c o m o s u d e c a d e n c ia ) e s ta d e te r m in a d a p o r la s c o n d ic io n e s so c io h is tô ric a s .

R e firié n d o s e a su p ro p io lib ro , T h e H is to ric a l N o v e l, L u k a c s

a firm a: "this w o rk is in te n d e d to sh o w h o w th e h isto ric a l n o v e l in its o rig in , rise a n d d e c lin e fo llo w s in e v ita b ly u p o n the g re a t so cial tra n s fo rm a tio n s of m o d e r n tim e s; to d e m o n s tra te th a t its d iffe re n t p ro b le m s o f fo rm a re b u t a rtis tic re fle c tio n s o f th e se s o c ia l-h is to ric a l tr a n s fo r m a tio n s " (L u k a c s 17). E sp ecffica m e n te, p a ra L ukacs la n o v e la h istô ric a e m e rg e co m o fo rm a n u e v a c o n la o b ra d e S co tt e n c u a n to m a n ife s ta c iô n d e la e m e r g e n c ia d e l a co n cien cia d e clase d e la b u rg u e sia (Lukàcs 17-23, 28). S in e m b a rg o , h a y q u ie n e s no e s tâ n d e a c u e rd o c o n la p o s ic iô n d e L ukacs, su g irie n d o , p o r el co ntrario, q u e : Yet, w e w o u ld d o Scott too m u c h h o n o r b y g iv in g h im th e s o le c re d it fo r th e "in v en tio n " of th is lite ra ry fo rm . T h e h istorical novel proper e m e rg e d to w a rd th e e n d of th e e ig h te e n th c e n tu ry , w h e n n o v e lists b e g a n to d r a w u p o n in fo rm a tio n c o lle c te d by a n tiq u a r ia n s c o n c e rn in g th e m a n n e rs , c u sto m s , c lo th e s , a n d a rc h ite c tu re of fo rm e r ages in o rd e r to situ a te th e a d v e n tu re s of p r e d o m in a n tly fic tio n a l c h a ra c te rs in c o n c re te ly d e t a i l e d , h isto ric a l su rro u n d in g s . (W esseling 27, el su b ra y a d o es n u e stro ) E ste fra g m e n to p e rte n e c e a u n o d e los e s tu d io s m as re c ie n te s d e la n o v e la h is tô ric a (si no el u n ico ) q ue, e n fa tiz a n d o la p e rs p e c tiv a d ia c rô n ic a , a b o rd a el p ro b le m a d e la em erg en cia, c o n tin u id a d y m u ta b ilid a d d e l g é n e ro — d e s d e Scott h a sta el p re s e n te —e n la p ro d u c c iô n lite ra ria d e le n g u a in g le sa . E stas d ife re n c ia s d e o p in io n e s q u e am bos e stu d io s (el d e L ukacs y el d e W e sse lin g ) m a n ifie s ta n se ex p licarfan , e n p a rte , p o r las d ife re n c ia s re sp e c to d e l m ism o co n ce p to d e n o v e la h istô ric a qu e se n d a s p o sic io n e s re fie j an, y, e n

74 p a rte , p o r el m o d e lo teôrico d e sd e el cual se c o n sid e r a n las tra n s fo rm a c io n e s d e l g é n ero . P o r ejem plo, en el e stu d io d e W esselin g se estab lece e n tre la o b ra d e Scott y la "h isto rical n o v e l p ro p e r" u n a c o n tin u id a d

n o m in a l" d e fo rm a s,

c o n s id e ra n d o la fic c io n a liz a c iô n d e l p a s a d o com o ù n ic o p a râ m e tro .

P o r el

c o n tra rio , L u k àcs, si b ie n n o d e sc o n o c e q u e p re v ia m e n te h a y a n e x is ti d o n o v e la s c o n te m a s h istô ric o s, c o n s id é ra q u e lo q u e les fa lta a ese tip o d e n o v e la s p r o d u c id a s a n te s d e S cott es p r e c is a m e n te lo

e s p e c f f ic a m e n te

h istô ric o , es d e cir, la c a p a c id a d d e d e riv a r la in d iv id u a lid a d d e los p e rso n a je s d e la p e c u lia rid a d h istô ric a d e su s épocas (42-45). E n este se n tid o , c o in c id im o s c o n la p o s ic iô n d e L u k à c s e n la m e d id a e n q u e , co m o se h a e x p re s a d o r e p e tid a m e n te , c o n sid e ra m o s q u e no to d a s las n o v e la s q u e fic c io n a liz a n la H is to ria p e rte n e c e n al g én ero , y m u c h o m en o s e n a q u e lla s d o n d e la H is to ria sô lo es u n m e ro e sc e n a rio d e c o ra tiv o d e u n a a v e n tu ra q u e s u c e d e e n o tra s épocas. P e ro lo q u e n o s in te r e s a p u n tu a liz a r , p a r t i c u l a r m e n t e ,

es

que

W e sse lin g e x p lica la d in à m ic a d e cam bio d e l g é n e ro h istô ric o a p a r tir d e u n m o d e lo teô rico d e c o n tin u id a d d e las form as. E ste m o d e lo teô rico d e cam b io e n lo s g é n e r o s p r iv ilé g ia al c a m b io

com o

un

p ro ceso

e v o lu tiv o

(A

e v o lu c io n a a A ', A ", etc.), e n c o n tra p o sic iô n a lo q u e se rfa u n m o d e lo d e cam b io re v o lu c io n a rio (A se tra n s fo rm a e n B) (W esselin g 23). L a p e rs p e c tiv a d e c a m b io "re v o lu c io n a rio " es p e rc ib id a com o p ro b le m à tic a , ta n to a n iv e l te x tu a l co m o a n iv e l g e n é ric o p o r q u e "the id e a o f a

ra d ic a l

te x tu a l

d is c o n tin u ity im p lie s a ro m a n tic v ie w of th e c re a tiv e im a g in a tio n , as it p r e s u p o s e s th a t a w rite r c o u ld c re a te so m e th in g n e w ex nihilo” (W e sse lin g 23).

Es d e c ir, e sta p re fe re n c ia p o r el m o d e lo e v o lu tiv o se d e b e a q u e el

m o d e lo re v o lu c io n a rio im p lic a rfa , s e g u n W e sse lin g , la n o c iô n d e g é n e ro

75 co m o d is c o n tin u id a d , lo cu al a su v ez tra e ria a co lacio n el p ro b le m a d e los o rig en e s d e l n u e v o g é n ero q u e su g e (23). S e g ù n e ste m o d e lo d e c a m b io e v o lu tiv o d e l g é n e ro , e n to n c e s , se p o d r ia n d is tin g u ir tre s e ta p a s d ife re n te s p e ro in te rre la c io n a d a s .

D u ra n te la

p r im e r a fase, los d ife re n te s a sp ec to s d e u n m o d elo g e n é ric o se v a n a rm a n d o h a s ta q u e e m e rg e u n tip o c la ra m e n te d e lin e a d o ; d u r a n te la s e g u n d a fase, se im ita ese tip o p r im a r io e m e rg e n te , y a u n q u e se i n tr o d u c e n

v a ria c io n e s

p a rc ia le s , se re te n ie n e n e n g e n e ra l la m a y o r p a rte d e lo s a sp e c to s d e l tip o p rim a rio ; d u ra n te la te rc e ra fase, los a u to re s le d a n al tip o s e c u n d a rio u n u so n u e v o . E ste tip o terciario p u e d e a su m ir la fo rm a d e la p a ro d ia , lo b u rle sc o , la a n tite sis, o la m o d u la c io n sim bolica, y p u e d e c o n stitu ir, a su v ez, la p rim e ra fase o el in icio d e u n n u e v o g én ero (W esseling 22-23). D e m a n e ra q u e , la o b ra d e Scott p o d rfa re p re s e n ta r la u ltim a fase d e u n g é n e ro a n te rio r o la p rim e ra fase d e la n o v e la h istô ric a ; a sim ism o , la n o v e la h is tô r ic a

" p o s tm o d e r n a "

p u e d e r e p re s e n ta r la p rim e ra fase d e u n g é n e ro q u e a ù n n o sa b e m o s cu al es (W e sselin g 24). E stas fases, e n c u a n to a b s tra c c iô n teô ric a , b ie n p o d rf a n d e s c r ib ir el e sq u e m a d e la e v o lu c iô n d e u n g é n e ro d a d o : la e v o lu c iô n q u e c rista liz a en la e m e rg e n c ia d e u n a n u e v a fo rm a , in s titu c io n a liz a c iô n d e d ic h a fo rm a e n g é n e ro , in n o v a c iô n o p o sib le d e c a d e n c ia y e x tin c iô n d e l g é n e ro .

P e ro esta

a b stra c c iô n teô rica es p ro b le m à tic a y ré su lta sim p lista c u a n d o se la a p lica a u n g é n e ro e sp ecifico , y p a rtic u la rm e n te a u n g é n e ro m e n o r, com o el h istô ric o . P o r e je m p lo , estas fases q u e d e sc rib e n la e v o lu c iô n d e l g é n e ro p o d r ia n se r a ce p ta b le s p a ra el caso d e la n o v e la h istô rica, p e ro a p a rtir d e la o b ra d e Scott. C o n s id e ra m o s con L u k àcs q u e la o b ra d e Scott n o sôlo m a rc a la e m e rg e n c ia

76 d e l g é n e ro , sin o q u e , a d e m â s , ta l e m e rg e n c ia

se

da

por

un

c a m b io

re v o lu c io n a rio y no e v o lu tiv o , com o v e re m o s en b rev e. Es d e a c la ra r q u e no es n u e s tra in te n c iô n d is c u tir la te o ria in v o lu c ra d a e n la e v o lu c iô n d e los g é n e ro s p o rq u e n o s d e s v ia ria d e l p ro p ô s ito d e este a p a rta d o ; a d e m à s es u n tem a q u e y a h à sid o a b o rd a d o p o r v a rio s teôricos.^^ M as b ie n , lo q u e n o s in te re s a p u n tu a liz a r es q u e el cam b io d e los g é n e ro s, in c lu y e n d o el d e la n o v e la h istô ric a , es m u c h o m as c o m p le jo q u e d e c id ir e n tre u n c a m b io re v o lu c io n a rio o e v o lu tiv o . C ie rta m e n te u n g é n ero no nace g é n ero , sin o q u e d e v ie n e g é n e ro d a d a la siste m â tic a y g e n e ra liz a d a im ita c iô n d e u n m o d e lo d e te rm in a d o .

P ero , en

el p ro c e s o d e c a m b io c u ltu ra l, co m o d ic e G u illé n , "la d e s a p a r ic iô n y la e x tin c iô n so n u n facto r crucial d e l cam bio histôrico" d e las fo rm a s y e n el q u e la a d ic iô n o la n o v e d a d no so n in c o m p a tib le s c o n la r e c u p e r a c iô n o la c o n tin u id a d (T eo rias d e la h isto ria lite ra ria 265). E n o tro s té rm in o s, no h a b ria q u e c o n fu n d ir, e n lo q u e re s p e c ta al c o n c e p to d e g é n e ro , la n o c iô n d e e m e rg e n c ia d e u n a n u e v a fo rm a con la n o c iô n d e o rig e n (en el s e n tid o d e in ic io p rim ig e n io , com o s u rg ie n d o d e la n a d a ).

D e ig u a l m a n e ra , a n iv e l

te x tu a l n o h a y q u e c o n fu n d ir in n o v a c iô n con o rig in a lid a d (ig u a lm e n te e n el s e n tid o d e lo q u e n ace d e la n a d a ).

Y, p o r c o n s ig u ie n te , n o h a b ria q u e

c o n fu n d ir la n o c iô n d e e m e rg e n c ia o cam b io

re v o lu c io n a rio

d e u n g é n e ro

co n la d e e m e rg e n c ia d e u n g é n ero q u e d e g o lp e su rg e d e la n a d a , y d e ja r asi fu e ra la p o s ib ilid a d d e q u e u n g én ero p u e d e e m e rg e r o c a m b ia r a p a rtir d e la in n o v a c iô n "re v o lu c io n a ria " a n iv e l d e l texto. A d e m à s, d e ja r fu e ra d e u n a c o n sid e ra c iô n d e l cam b io de los g é n e ro s a la p o s ib ilid a d d e u n c am b io "re v o lu c io n a rio " im p lic a ta m b ié n d e ja r fu e ra u n a c o n sid e ra c iô n d e q u e hay d ifere n te s n iv eles d e g e n e ra lid a d y a m p litu d e n

77 lo s g én ero s.^9 A si com o ta m b ié n h a b ria q u e c o n sid e ra r q u e e n el cam b io e n los g é n ero s, d a d o el carâc ter m u ltip le d e éstos, esta im p lic a d a u n a p lu r a lid a d d e d u ra c io n e s" e n la m e d id a e n q u e no se tra ta d e u n c a m b io h o m o g é n e o y s im u ltâ n e o d e to d o s su s asp ecto s (G uillén, T eo rias d e la h is to ria lite ra ria 276). En

e l c o m p le jo

p ro ce so

h is tô ric o

de

c a m b io

s im u ltâ n e a m e n te lo c o n tin u o y lo d is c o n tin u o

c u ltu ra l

se

c o n f r o n ta

(G u illé n , T e o ria s d e l a

h is to ria lite ra ria 267-68). N o te n e r e n c u e n ta esta m u ltip lic id a d d e d u ra c io n e s, y bajo el s u p u e s to d e q u e to d o s los g é n ero s so n ig u ales en cu an to a su e m e rg e n c ia y c o n tin u id a d se refie re , se p u e d e lle g a r a v e r e n to d o s los g é n ero s, in c lu y e n d o a la n o v e la h istô ric a , u n c o n tin u o sin r u p tu ra s o d is c o n tin u id a d e s "re v o lu c io n a ria s" q u e se e x tie n d e al in fin ito h a cia el p a sa d o y se p ro y e c ta in d e fin id a m e n te h a cia el f u tu r o (A e v o lu c io n a a A ', A ", etc.).

P o r lo ta n to , se p u e d e lle g a r a la

c o n c lu siô n d e q u e los g é n ero s, in c lu y e n d o el d e la n o v e la h istô ric a , no tie n e n u n c o m ien z o a b so lu to ni u n fin al d e fin id o , sin o q u e so n lo s h is to ria d o re s d e la lite ra tu ra los q u e m a rc a n taies ru p tu ra s (W esseling 23). S in e m b a rg o , si b ie n no se ig n o ra q u e las "étiq u etas" y la s g e n e a lo g fa s d e lo s c am b io s lite ra rio s so n o b ra d e los h is to ria d o re s , h a b ria q u e te n e r e n c u e n ta o tra s v a ria b le s in v o lu c ra d a e n los cam bios d e l g én ero . P o r u n la d o , en la s d u r a c io n e s in te rm ite n te s y m u ltip le s d e l c a m b io c u ltu ra l, co m o b ie n o b s e rv a G u illé n , " lo v iejo ' e n si m ism o n o es u n m e ro c o rp u s e v o l u t i v o g r a d u a lm e n te r e v a lo r iz a d o p o r g e n e ra c io n e s s u c e s iv a s , s in o q u e es u n s is te m a a b ie rto al c am b io drdstico en la p ro p ia id e n tid a d y n u m é r o d e su s c o m p o n e n te s " (T e o ria s d e la h isto ria lite ra ria 269). A g re g a ria m o s , in c lu so , q u e "lo viejo" p u e d e p e rm a n e c e r ta m b ié n com o u n e le m e n to r e s id u a l (en el se n tid o q u e le d a W illiam s al térm in o ) en el p ro ceso d e cam bio.^f

80 Scott d e s a rro lla u n a n u e v a fo rm u la p a ra la c o m b in a c iô n d e e le m e n to s ficticio s y n o ficticios. N o sô lo p a ro d ia ' p s e u d o -fa c tu a l fictio n s" (W e sse lin g 24), sin o q u e ta m b ié n in c o rp o ra c ô d ig o s d e o tro s tip o s d e ficciô n o fo rm a s n a r r a t iv a s .^ ^ E n tre los a n te c e d e n te s lite ra rio s d e la o b ra d e S cott, se h a n s e n a la d o fo rm a s lite ra ria s d e l sig lo XVIII (la n o v e la d e l "rea lism o d o m é s tic o " , la n o v e la gôtica, y la n o v e la reg io n al), e in clu so se h a re m o n ta d o al sig lo XVII e n la b ù s q u e d a d e fo rm as q u e Scott p u d o h a b e r te n id o e n c u e n ta , e n tre e lla s la s

p s e u d o - m e m o r ia s ,

el

ro m a n c e

h e ro ic o ,

y el d r a m a h is tô r ic o

de

S h a k e sp e a re y G oethe.^^ A p e sa r d e q u e estas fo rm as n a rra tiv a s p u e d e n h a b e r n u tr id o la o b ra d e l escrito r escocés, no significa q u e la o b ra d e S cott sea u n a n o v e la

g ô tic a , n i u n

ro m an ce

h e ro ic o , n i u n

d ra m a

h is tô ric o ,

e tc .

C ie rta m e n te so n v a rio s los a n te c e d e n te s y fo rm as n a rra tiv a s q u e se c o m b in a n e n la o b ra d e S co tt, p e ro é ste h a c e u n a "m ezcla" d e c o n v e n c io n e s d e d ife re n te s g é n e ro s d e tal m a n e ra qu e no se p u e d e reco n o ce r e n s u o b ra com o d o m in a n te el c a n o n g e n é ric o d e n in g u n o d e estos a n te c e d e n te s lite ra rio s A d e m â s , co m o se h a s u g e rid o a n te rio rm e n te , u n g é n e ro n o n a c e "g én ero ", s in o

que

d e v ie n e

en

" g é n e ro "

cuando

esa

forma

e m e rg e n te

se

in s titu c io n a liz a , y a d q u ie re u n c a râ c te r c o n v e n c io n a l n o r m a tiv o d a d a su im ita c iô n siste m â tic a y g e n e ra liz a d a . Y esto es lo q u e c reem o s p a s a co n Scott y con el g é n e ro histôrico.^^ In c lu s o , ta m b ié n es im p o r a n te n o ta r q u e e sto s c a m b io s , ta n to la e m e r g e n c ia , la in n o v a c iô n o la c a d u c id a d d e u n g é n e ro , n o s o n f ru to s o la m e n te d e u n a c o m b in a c iô n re v o lu c io n a ria d e fo rm a s lite ra ria s .

Los

c a m b io s

con

en

lo s

g é n ero s

e s tâ n

f n t im a m e n te

relacionados

tr a n s fo r m a c io n e s e n el co n tex to so cio -h istô rico y c u ltu ra l.

U n a d e las m âs

im p o r ta n te s o b s e rv a c io n e s d e L u k âc s re s p e c to d e la n o v e la h is tô ric a es.

81 ju sta m e n te , la a rticu la ciô n d e la p ro d u c c iô n d e la o b ra d e Scott con el c o n te x to h istô ric o . Los e le m e n to s d e esta a rtic u la c iô n e stâ n d a d o s e n la c o o rd in a c iô n e n tre u n a n u e v a "form a" e m e rg e n te (la n o v e la h istô ric a ) y la e m e rg e n c ia d e u n n u e v o tip o d e "co n cien cia", la b u r g u e s a (Ja m e so n , " In tro d u c tio n " 1). C o m o se h a su g e rid o , p a ra L ukâcs, esa fo rm a e m e rg en te estâ re p r e s e n ta d a p o r la n o v e la h is tô ric a d e Scott, c u y a s c a ra c te ristic a s la d ife re n c ia d e p re v ia s n o v e la s c o n te m a s h istô ric o s.

L a n o v e la h is tô ric a , s e g ù n L u k â c s, d e b e

p e r m itir re -e x p e rim e n ta r los e v en to s, las crisis, la p sic o lo g fa o é tica d e u n a ép o ca , e n to d a su c o m p le jid a d e in te ra c c iô n con los in d iv id u o s (34-42).

E sta

p e c u lia rid a d d e la n o v e la h istô ric a es lo q u e h a lle v a d o a L u k âcs a d ife re n c ia r la o b ra d e Scott d e l tip o d e n o v elas h istô ric as p ro d u c id a s p re v ia m e n te (42-45). E n e ste se n tid o , p a ra L ukâcs la e m e rg en c ia d e la n o v e la h istô ric a im p lic a u n a d is c o n tin u id a d , d a d a la in n o v a c iô n q u e in tro d u c e S cott, re s p e c to d e las n o v e la s p re v ia s q u e in c o rp o ra b a n m a te ria le s h istô rico s. P e ro h a y o tra ra z ô n p a ra q u e esta o b ra d e S cott h a y a s u rg id o co m o fo rm a n u e v a: la situ a c iô n d e la h isto rio g rafia. A fin es d e l siglo XVIII, a p a rtir d e la Ilu stra c iô n , c o m ien z a u n p ro ceso d e resig n ific a c iô n d e la h isto rio g ra fia , p o r la q u e se a b a n d o n a el tie m p o h istô ric o com o e stâ tic o y la d im e n s iô n e s e n c ia lis ta d e l p a s a d o .^ ^

L a h is to rio g ra fia fu e p r o f u n d a m e n te a fe c ta d a

c u a n d o e n el siglo XIX la n o ciô n d e H isto ria p a sa a d e n o ta r n o sôlo u n a fo rm a d is c u r s iv a o u n p ro c e s o u n iv e rs a l d e c am b io , sin o ta m b ié n u n h istô ric o : la H is to ria com o c o n te x to p a ra c o m p re n d e r el p ré s e n te . o b s e r v a :" [ f] ro m

p ro ceso F o ley

th e R o m a n tic h is to r y of B a n c ro ft a n d M ic h e le t to th e

s c ie n tific ' h is to ry of R a n k e a n d T a in e ,

n in e te e n th -c e n tu ry

h is to ric a l

n a rra tiv e s ta k e as th e ir p re m ise a v iew of h isto ry as th e fo rm a tiv e c o n te x t of th e p re s e n t th a t sh a rp ly d iffe re n tia te s th e m fro m h isto rie s w ritte n d u r in g th e

82 c e n tu r y b e fo re .

T h e h is to r ic a l n o v e l th u s

p a r t i c i p a te s

in

a b ro a d e r

tra n s fo rm a tio n of h isto ric a l consciousn ess" (T elling th e T r u th 144). E n d é fin itiva, y p a ra la a p ro x im a c iô n a la p ro b le m à tic a d e l cam b io d e l g é n e ro a p a r tir d e la o b ra d e Scott- e sp e c ific a m e n te al c o n s id e ra r la n o v e la h istô ric a la tin o a m e ric a n a —h a b ria q u e te n e r e n c u e n ta a lg u n o s a sp e c to s clav es q u e s u r g e n d e las o b se rv a c io n e s h e c h a s h a s ta a h o ra .

E n p r im e r lu g a r ,

v o lv e m o s a e n fa tiz a r q u e la ficcio n alizaciô n d e la H is to ria es u n a te n d e n c ia q u e se p u e d e re m o n ta r sig lo s y q u e a d o p ta d ife re n te s fo rm a s.

El g é n e ro

h istô ric o in stitu c io n a liz a d o a p a rtir d e la o b ra d e Scott fue u n a d e esas fo rm as, y su s p e c u lia rid a d e s so n las qu e entonces se n a la ro n el c arâ c te r d istin tiv o d e la n o v e la h istô ric a .

E n s e g u n d o lu g a r, com o y a se h a m e n c io n a d o , la n o v e la

h is tô ric a p u e d e in c lu ir ra s g o s g e n é ric o s d e o tro s g é n e ro s lite ra r io s y n o lite ra rio s, asf com o ta m b ié n p u e d e ser c o n s id e ra d a com o p a rte d e u n g r u p o g e n é ric o m â s a m p lio .

P o r lo p ro n to , y a se h a p u n tu a liz a d o q u e la n o v e la

h istô ric a n o d eja d e p e rte n e c e r a ese g ru p o g e n érico a m p lio q u e es la n o v ela. C o n se c u e n te m e n te , los c am b io s e n la n o v e la h istô ric a la tin o a m e ric a n a v a n a e s ta r re la c io n a d o s con los cam bios e n la n o v e la e n g e n eral.

A lo la rg o d e la

h is to ria d e l g é n e ro en A m érica L atina, com o se verâ, los d ife re n te s p e rfo d o s o m o v im ie n to s lite ra rio s h a n d a d o a lu z d ife re n te s tip o s d e n o v e la s h istô ric as. Y e n c a d a u n o d e estos p e rio d o s las n o v e la s h istô ric a s se h a n v a lid o d e las e stra te g ia s p ro p ia s d e la tra d ic iô n lite ra ria e n la q u e se e n clav an . A sim ism o , d a d o q u e los ra sg o s g en érico s d e la n o v e la h istô ric a, a d e m â s d e los lite ra rio s, e s tâ n d e te r m in a d o s p o r u n a e n c ru c ija d a d e c ô d ig o s

s o c io - h is tô r ic o s y

c u ltu ra le s , los c am b io s d e la n o v e la h istô ric a (com o e n to d a n o v e la ) ta m b ié n tie n e n q u e v e r co n los cam b io s h istô rico s a n iv el social y c u ltu ra l.

E n terc e r

lu g a r , lo s c a m b io s e n los g é n e ro s no se d a n d e m a n e r a h o m o g é n e a y

83 s im u ltâ n e a , sin o q u e se tr a ta d e u n "p ro c e so c o m p le jo y s e le c tiv o d e a c re c e n ta m ie n to " (p a ra u sa r la frase d e G u illé n 264).

Es d e c ir, los siste m a s

lite ra rio s "e v o lu c io n a n d e u n a m a n e ra m u y esp ecial, q u e se c a ra c te riz a p o r la c o n tin u id a d d e c ierto s co m p o n e n te s, la d e sa p a ric iô n d e o tro s, el d e s p e rta r d e p o s ib ilid a d e s o lv id a d a s , la veloz irru p c iô n d e u n a s in n o v a c io n e s o el im p a c to r e ta r d a d o d e o tras" (G u illén , T eo rias d e la h isto ria lite ra ria 264-65). E n o tro s té r m in o s ,

la

e m e r g e n c ia

o

i n n o v a c iô n

de

la

n o v e la

h i s t ô r ic a

no

n e c e s a r ia m e n te im p lic a u n cam b io o r u p tu r a co n la tra d ic iô n lite ra r ia e n g e n e ra l y e n to d o s su s n iv eles, sin o que, m âs b ien , esos c a m b io s y r u p tu r a s im p lic a r ia n u n a d is c o n tin u id a d d e n tro d e la c o n tin u id a d , es d e c ir, u n a d is c o n tin u id a d re sp ec to a c iertas te n d e n c ia s d o m in a n te s, y a se a n d e la n o v e la e n g e n e ra l o d e la n o v e la h istô ric a e n p a rtic u la r.

V. La n o v e la h istô ric a e n A m érica L a tin a v s u c o m p le jo p ro c e so d e c a m b io A n te s d e c o n s id e ra r la c o n tin u id a d d e l g é n e ro e n A m é ric a L a tin a , r e ite ra m o s q u e n u e s tra a p ro x im a c iô n a la n o v e la h is tô ric a la tin o a m e ric a n a n o p r e te n d e se r e x h a u stiv a , asi com o tam p o co se p r e te n d e h a c e r u n a h isto ria d e la n o v e la h istô ric a o d e la lite ra tu ra la tin o a m e ric a n a .

Lo q u e se b u sc a es

m a rc a r las d ife re n c ia s d e la n o v e la h istô ric a la tin o a m e ric a n a re s p e c to d e la e u ro p e a ,

y

d e s ta c a r

la s

v a r ia c io n e s

y

d is c o n tin u id a d e s

que

fu e

e x p e r im e n ta n d o el g é n e ro e n A m é ric a L a tin a a lo la rg o d e s u h i s t o r i a , v a ria c io n e s éstas q u e h a n d e p e n d id o d e d ifere n te s factures. E n té rm in o s g e n e ra te s, se p o d ria d e c ir q u e la s c a ra c te ris tic a s d e las n o v e la s h is tô ric a s la tin o a m e ric a n a s v a ria n s e g ù n la s d if e r e n te s c o rrie n te s lite ra r ia s e n b o g a al m o m e n to d e su e sc ritu ra , la id e o lo g ia y los p a tro n e s

84 c u ltu ra le s im p e ra n te s asf com o la v isio n d e H isto ria d e la época. La m ay o rfa d e e lla s, c u y o a u g e se u b ic a e n el sig lo XIX y p rim e ro s a n o s d e l XX, se e n c u a d r a n d e n tro d e l ro m a n tic ism o y d e l re a lism o , com o s u c e d iô c o n su s c o n tr a p a r tid a s e u ro p e a s . C u rio sa m e n te , a p e s a r d e la riq u fs im a tr a d ic iô n h isto rio g râ fic a d e A m é ric a L a tin a —q u e y a d e s d e los tie m p o s d e la C o n q u is ta in c o rp o ra b a e le m e n to s d e ficciôn y refe ren c ias lite ra ria s —, la n o v e la h istô ric a la tin o a m e ric a n a no e n c u e n tra e n esta tra d ic iô n su a n te c e d e n te d ire c to . t r a d ic iô n

ta n f u e r te c o m o la in c lin a c iô n p o r la

H is to r ia

O tr a

p e r m itiô

el

n a c im ie n to d e l g é n e ro e n A m é ric a L atin a : e ste g é n e ro fu e d ir e c ta m e n te im p o r ta d o d e E u ro p a .

El m o d e lo d e n o v e la h is tô ric a in ic ia d o p o r S cott

r e p r é s e n ta ta m b ié n p a ra la tra d ic iô n lite ra ria la tin o a m e ric a n a la e m e rg e n c ia " tra n s p la n ta d a " d e l g é n e ro histôrico.'^O L as n o v e la s d e Scott se d if u n d e n e n A m é ric a L a tin a a p a r tir d e la tra d u c c iô n d e fra g m e n to s d e Iv a n h o e (en 1823) y d e W a v e rly (en 1835). Sin e m b a rg o , la n o v e la ro m â n tic a n o se c rista liz a e n H is p a n o m é ric a sin o h a sta m e d ia d o s d e l siglo XIX. E sto sig n ifica u n claro asin cro n ism o con re sp e c to a la n a rra tiv a d e E u ro p a y E stad o s U n id o s, d e b id o a la c o n flictiv id a d id eo lô g ica y a la c a r e n c ia d e m o d e lo s c u ltu r a le s

adecuados.

E l la r g o

p ro ce so

de

m o d e r n iz a c iô n y c a m b io se ve d e m o ra d o p o r la s itu a c iô n c a ô tic a p o stin d e p e n d e n tis ta d e re o rg a n iz a c iô n d e las n u e v a s re p ù b lic a s (V a rela Jâco m e 93).

R e c o rd e m o s q u e este caos p o s t-in d e p e n d e n tis ta es c a ra c te riz a d o p o r la

in e s ta b ilid a d p o lftica y eco n ô m ica q u e ré s u lta d e situ a c io n e s a n â rq u ic a s d e lu c h a s d e faccio n es, reg fm e n e s o lig â rq u ic o s, lu c h a s civ iles, f o rm u la c iô n d e c o n stitu c io n e s y d e fin ic iô n d e fronteras/^^ A h o ra b ien , com o o b se rv a Jitrik, p o d rfa c o n sid e ra rse q u e ju s ta m e n te es p o r e ste cao s p o s t- in d e p e n d e n tis ta q u e la fô rm u la d e la n o v e la h is tô ric a

85 ro m â n tic a d e Scott se a d a p ta ta n râ p id a m e n te e n A m é ric a L a tin a ("La n o v e la h istô ric a " 2: 15). C om o se h a se n a la d o , la n o v e la h istô ric a in ic ia d a p o r Scott r e s p o n d f a a la s g r a n d e s tra n s fo r m a c io n e s q u e s ig u e n a la R e v o lu c iô n F ra n c e sa , la s c u a le s im p lic a ro n u b ic a rse fre n te a la H is to ria , o a s u m ir u n h is to ric is m o y u n a id e n tid a d a n te ta ie s a c o n te c im ie n to s.

El m o v i m i e n t o

e s p ir itu a l, filo sô fico , h istô ric o y lite ra rio d e l ro m a n tic is m o , o b s e rv a J itr ik , tie n e s u b a s e e n e sa s g ra n d e s tra n s fo rm a c io n e s y es re c o rrid o p o r las y a m e n c io n a d a s p u ls io n e s (o se n tim ie n to d e l m u n d o ) a las q u e re s p o n d e la n o v e la h istô ric a : p e rs e g u ir el e n ig m a d e la id e n tid a d p u e s ta e n c u e s tiô n y lo g r a r re c o n o c e rse e n u n p ro ce so g lo b a l c u y a ra c io n a lid a d no es c la ra ("La n o v e la h istô rica" 2: 15). Ese se n tim ie n to d e m u n d o q u e c a ra c te riz a al p e rfo d o p o s te rio r a la R e v o lu c iô n F ran cesa es el q u e "p e rm itirfa -g u a r d a n d o to d a s las d is ta n c ia s - c o m p re n d e r u n p o co ta m b ié n lo q u e o c u rre e n A m é ric a L a tin a lu e g o d e las re v o lu c io n e s in d e p e n d e n tis ta s " (Jitrik, "La n o v e la h istô ric a " 2: 15).

D e m a n e ra q u e , la b ù s q u e d a e n el p a s a d o d e la n o v e la h is tô r ic a

la tin o a m e r ic a n a ,

co m o s u g ie r e J itrik , r e p r e s e n ta b a

una bùsq u ed a

de

re s p u e s ta s so b re la id e n tid a d d e las n u e v a s n acio n es y u n rec o n o ce rse d e n tro d e u n p ro ce so poco claro y d e g ra n tra sc e n d e n c ia h istô ric a com o lo fu e el d e la p o s t-in d e p e n d e n c ia . A d e m â s , la c o y u n tu ra h istô ric a d e A m é ric a L a tin a y los in te n to s d e a r tic u la r u n a lite r a tu r a p r o p ia la tin o a m e ric a n a , no sô lo in f lu y e r o n e n la a d a p ta c iô n

del

m o d e lo

e u ro p e o

de

n o v e la

h is tô r ic a

a la

re a lid a d

la tin o a m e ric a n a , sin o q u e ta m b ié n taies asp ec to s d ie r o n lu g a r a d if e r e n c ia s e n tre la n o v e la h istô ric a la tin o a m e ric a n a y la e u ro p e a .

C o n s id e re m o s , p o r

e je m p lo , u n a n o v e la d e c o rte ro m â n tic o co m o La n o v ia d e l h e re je o La In q u isic iô n e n L im a (1846-1854) d e V icente F idel L ôpez. El re fe re n te h istô ric o

86

e n el q u e se a p o y a La n o v ia d e l hereje se b a sa en las crfticas d e ra iz ilu m in is ta q u e los h o m b re s d e la R ev o lu ciô n h a b ia n le v a n ta d o c o n tra E sp a n a, c e n tra n d o su a rg u m e n to e n la e m p re sa c o lo n iz a d o ra e n L im a e n el sig lo XVI (V arela Jâ co m e 101).42 La a c titu d lib e ra l y a n tic le ric a l d e l a u to r se p ro y e c ta e n el p ro c e s o a m o ro s o d e u n a p a re ja d e d is tin ta re lig io n , e n la s b u r la s a la esco lâstica, e n los a ta q u e s al catolicism o, e n la v io len cia in q u is ito ria l, y e n el elo g io y a d m ira c iô n p o r In g laterra . Si b ie n la n o v e la h istô ric a d e corte ro m ân tic o , com o la d e F id e l L ô p ez, m a n tie n e c ie rto s ra s g o s d e l m o d e lo o fre c id o p o r la o b ra d e Scott, ta m b ié n m arc a

c ie rta s

d if e r e n c ia s .4 3

A

s e m e ja n z a d e S cott, e n a lg u n a s n o v e la s

h is tô ric a s la tin o a m e ric a n a s d e corte ro m â n tic o , com o la d e F id e l L ô p ez , se r é c u p é r a u n p a s a d o s u p e ra d o y a d e m â s se s e n a la n las lim ita c io n e s d e la h is to rio g ra fia .'!^ Jitrik lla m a la a te n ciô n so b re el h ech o d e q u e V icen te F id e l L ôpez

in ic ia

in o c e n te m e n te

una

r e v is iô n

h is tô r ic a

que

m u e s tr a

la s

lim ita c io n e s d e la h isto rio g ra fia c u a n d o a n u n c ia e n el p rô lo g o q u e va a lle n a r u n a la g u n a h is tô ric a ("La n o v e la h istô ric a" 5: 11).

S cott h a ce lo m is m o :

a n u n c ia e n s u s p rô lo g o s la co n fecciô n d e su s n o v e la s h istô ric a s e n b a se a d o c u m e n to s y v e rsio n e s d e testig o s sobre lo q u e la h isto rio g ra fia h a b ia d e ja d o e n el o lv id o , a d e m â s d e h a ce r ex plicito su d e s a c u e rd o co n la e s c ritu ra d e la F listo ria e n m a n o s d e los

a n tic u a r io s .4 5

Sin e m b a rg o , el p la n te a m ie n to d e las lim ita cio n e s d e la e s c ritu ra d e la H is to ria n o n e c e sa ria m e n te im p lic a q u e n in g u n o d e esto s a u to re s c u e stio n e c o n c ie n te m e n te a la h is to rio g ra fia e n c u a n to fo rm a d e c o n o c im ie n to , y ta m p o c o e n c u a n to fo rm a d e p o d e r.

Sin c o n ta r los in te re se s c re a d o s e n taies

c u e s tio n a m ie n to s e sta s n o v e la s h istô ric a s, m âs b ie n , a s u m e n u n a p o s ic iô n d id â c tic a y d e c o m p le m e n to d e la h is to rio g ra fia .

A d e m â s , e n to n c e s se

87 c o n s id e ra b a q u e la V e rd a d d e la H isto ria yacfa fu e ra d e l te x to (y d e to d a n a rra tiv a ) y q u e e ra p o sib le tra n s m itirla a tra v é s d e la n o v e la h istô ric a .

De

to d a s m a n e ra s , es im p o rta n te p a ra el e s tu d io d e la n u e v a n o v e la h is tô ric a te n e r e n

c u e n ta

que

ta n to

re c u p e ra r u n

p asad o

o lv id a d o

com o

el

c u e s tio n a m ie n to (im p lic ito o ex p licito , c o n c ie n te o in c o n c ie n te ) d e c ie rto s a sp e c to s d e la e s c ritu ra d e la H is to ria es a lg o q u e y a e s ta b a e n la n o v e la h istô ric a clàsica. V o lv ie n d o a la s d ife re n c ia s c o n el m o d e lo e u ro p e o , e n to n c e s ,

a

se m e ja n z a d e la n o v e la d e Scott, la n o v e la h istô ric a la tin o a m e ric a n a r é c u p é r a u n p a sa d o o lv id a d o y / o su p e ra d o . P ero a d iferen cia d e las n o v e la s d e Scott, la n o v e la h is tô ric a d e c im o n ô n ic a la tin o a m e ric a n a no ré c u p é ra ese p a s a d o co n n o sta lg ia . E n la n o v e la d e Scott se ré c u p é ra u n p a s a d o s u p e r a d o y o b so le to co n la in te n ciô n , p o r u n la d o , d e c o m p le m e n ta r la a c tiv id a d h isto rio g râ fic a , y p o r o tro , d e c o n tra rre s ta r el im p u lso c e n tra liz a n te d e la h is to ria b ritâ n ic a q u e te n d ia a h o m o g e n e iz a r el p a s a d o y la c u ltu ra d e s p u é s d e la u n iô n d e In g la te rra con Escocia. Lo q u e q u iere p re s e rv a r Scott es u n a m e m o ria c u ltu ra l d if e r e n c ia d a q u e e s ta b a s ie n d o b o r r a d a p o r la H is to r ia (F e rris 2 7 -3 2 ; F le is h m a n 46-49), a q u f e n su d o b le se n tid o d e a co n tec er y d e e sc ritu ra . C laro q u e el p a s a d o q u e rescata Scott es arcaico: los re s id u o s d e u n p a s a d o fe u d a l y m o n â rq u ic o .

E n la m e n c io n a d a n o v e la d e V icen te F id e l L ô p e z y e n o tra s

n o v e la s h istô ric a s la tin o a m e ric a n a s , en cam bio, e n a ra s d e l p ro g re s o d e las fu tu r a s n a cio n es, se re p re s e n ta n d e m a n e ra n e g a tiv a los v a lo re s d e la E sp a n a in q u is ito ria l y el m ism o p a s a d o colonial.

C om o c o n se c u e n c ia , al re c u p e r a r

u n p a s a d o q u e se c o n sid é ra s u p e ra d o , las n o v e la s h istô ric a s la tin o a m e ric a n a s p la n te a b a n u n a "c o n tra p o sic iô n d ia lé c tic a e n tre el p ré s e n te d e im p la n ta c iô n re p u b lic a n a y el p a sa d o d e su m iciô n v irrein al" (V arela Jâcom e 101).

88 Es

de

n o ta r ,

s in

e m b a rg o ,

que

en

o tra s

n o v e la s

h is tô ric a s

la tin o a m e ric a n a s no se tra ta d e u n a c o n tra p o sic iô n e n tre el p a s a d o c o lo n ia l s u p e r a d o y el p ré s e n te d e a u to n o m ia d e la s n u e v a s re p ù b lic a s, sin o q u e la re p re s e n ta c iô n d e l p a s a d o se o rie n ta a u n a le g itim a c iô n d e la s g u e rra s d e la in d e p e n d e n c ia y la fo rm a c iô n d e u n a id e n tid a d n a c io n a l.

P o r e je m p lo , el

e s c rito r u r u g u a y o E d u a r d o A c e v e d o D iaz, a u to r d e I s m a e l (1888), N a t i v a (1890) y G rito d e G lo ria (1894), es u n n o v e lista d e la in d e p e n d e n c ia y d e las g u e rr a s civ iles q u e d e fie n d e la n o v e la h istô ric a ju s ta m e n te p o r s u v a lo r e n la fo rm a c iô n d e l e sp fritu n acio n al y d e los v a lo re s m o rales y p o litico s. P a ra él la n o v e la h is tô ric a e ra el v e h fc u lo p a ra c a p ta r u n a im a g e n d e l p a s a d o q u e p e r m itie r a p ro y e c ta r el fu tu ro d e U ru g u a y com o u n p a is i n d e p e n d i e n t e (A in sa, " E d u a rd o A c ev e d o D iaz" 209). Es m âs, A cev ed o D iaz c o n sid é ra q u e el ro m a n tic is m o es la e sc u e la m â s a d e c u a d a p a ra e x p re s a r el s e n tim ie n to d e n a c io n a lid a d , y p o r ello n o lo a b a n d o n a to ta lm e n te a p e sa r d e q u e su s n o v e la s se a p r e c ia n eco s c ie n tific is ta s d e l e v o lu c io n is m o , d e l n a tu r a lis m o y d e l p o sitiv is m o d e fin es d e siglo (A insa, "E d u a rd o A cev ed o D iaz" 210).^^ P e ro a d e m â s , n o h a y q u e o lv id a r q u e c u a n d o n ace la n o v e la h istô ric a h is p a n o a m e r ic a n a la s n a c io n e s, e n c u a n to taies, n o te n ia n H is to ria , es la ép o ca fu n d a c io n a l d e las rep ù b lica s. Ju sta m en te, u n o d e los ra sg o s q u e se n a la J itrik p o r lo s q u e la n o v e la h istô ric a la tin o a m e ric a n a se d ife re n c ia ria d e la e u ro p e a es la co n cep ciô n d e la h isto rio g ra fia m is m a e n la m e d id a e n q u e , p a r a lo s

e s c r ito r e s

la tin o a m e r ic a n o s d e n o v e la s h is tô ric a s , la H is to r ia e s tâ

e m p e z a n d o a p e n a s a c o n stru irse ("De la h isto ria a la e scritu ra" 17). T a m p o c o h a y q u e o lv id a r q u e los q u e e scrib ian n o v e la s h istô ric a s (o d e c u a lq u ie r o tro tip o ) p e rte n e c ia n a la elite in te lec tu a l y al g ru p o h eg em ô n ic o d e p o d e r.

89 E n o tro s té rm in o s, el p a s a d o m o n â rq u ic o y fe u d a l s u p e r a d o q u e Scott ré c u p é r a c o n c ie rta n o sta lg ia e n s u n o v e la h istô ric a v a a re fle ja r u n a d e las id e o lo g fa s d e s a r r o lla d a s d u r a n te el sig lo XIX: el c o n s e rv a d u ris m o /!^

L as

n o v e la s h is tô ric a s la tin o a m e ric a n a s d e l XIX se c o n s titu y e n , e n c a m b io , e n d isc u rso s d e leg itim a c iô n d e la id eo lo g fa lib eral, d e ratificaciô n d e l p o d e r y d e u n a b ù s q u e d a p a ra c o n firm a r la id e n tid a d d e las n a cien tes re p ù b lic a s fre n te a esa o tr e d a d q u e e ra el p a s a d o colonial.

La n o v e la h istô ric a la tin o a m e ric a n a

d e l sig lo XIX n o sô lo te m a q u e c o la b o ra r a c o n s tru ir el f u tu r o d e e sta s n a c ie n te s re p ù b lic a s, sino q u e ta m b ié n tenfa q u e p a rtic ip a r e n la c o n stru c c iô n d e l p a s a d o . E n ese p a sa d o p ro p io latin o am erica n o q u e d a b a d e s c a rta d o n o sôlo el p e rfo d o c o lo n ial sin o q u e ta m p o c o e n tra b a el p a s a d o d e l in d fg e n a (Jitrik , "De la h is to ria a la e scritu ra" 17).'!^ E n c u an to a la c o n stru c c iô n d e l fu tu ro , la n o v e la h is tô ric a a c o m p a n a a la in c ip ie n te h is to rio g ra fia la tin o a m e r ic a n a e n esa ta re a .

L os h is to ria d o re s la tin o a m e ric a n o s d e l sig lo XIX, o b s e rv a B u rn s,

"n o t o n ly w ro te th e p a st, th ey fo rm u la te d th e fu tu re . A n d th ey left n o d o u b t th a t it w a s to be a E u ro p e a n iz e d fu tu re (41). A h o ra , es d e n o ta r que estas d ifere n cias s e n a la d a s re sp e c to d e l m o d e lo clâsico n o im p lic a n q u e la n o v e la h is tô ric a la tin o a m e ric a n a no h a y a s id o in flu id a p o r o tro s m o d e lo s y o tro s a u to re s m âs allâ d e Scott y s u s im ita d o re s y se g u id o re s—com o los y a m en c io n a d o s A. D u m a s, E. Sue. M a n z o n i y C o o p er. S o b re to d o las n o v e la s d e C o o p er (c o n sid e ra d o el S cott d e A m é ric a, y fu e n te d e in s p ir a c iô n d e S a rm ie n to , V ic en te F id e l L ô p e z , Jo sé M a ria F le re d ia ) in f lu y e n e n la n o v e la h istô ric a in f u n d ie n d o la b ip o la riz a c iô n c iv iliz a c iô n b a rb a rie .

In clu so , M â rq u e z R o d rig u e z re c ie n te m e n te h a p o s tu la d o q u e m âs

q u e el m o d e lo d e Scott fu e el d e o tro c u lto r d e l g é n e ro , V ig n i, el q u e h a in flu e n c ia d o a los n o v e lista s la tin o a m e ric a n o s (11). V ig n i in v ie rte el m o d e lo

90 d e Scott e n c u a n to q u e lo h istô rico o c u p a u n p rim e r p ia n o , in c lu y e n d o a la s fig u ra s h istô ric a s, y lo ficticio es el te lô n d e fo n d o .

Es m âs, e n tre o tra d e las

d ife re n c ia s q u e Jitrik e n c u e n tra e n tre la clâsica n o v e la h istô ric a e u ro p e a y la n o v e la h is tô r ic a la tin o a m e r ic a n a r e s id e e n lo s p e rs o n a je s .

L a n o v e la

h istô ric a clâsica se c o n stru y e so b re h e ro e s q u e h istô ric a m e n te p ro c e d e n d e la "m ed ia", m ie n tra s q u e e n la la tin o a m e ric a n a n o s ie m p re es el caso ; m u c h as d e la s n o v e la s h istô ric a s la tin o a m e ric a n a s p r e s e n ta n com o a los "heroes" d e s u s n o v e la s a las g ra n d e s fig u ra s d e la H is to ria (Jitrik, "D e la h is to ria a la e sc ritu ra " 17).

Es d e c ir, m u c h a s d e las n o v e la s h istô ric a s la tin o a m e ric a n a s ,

m â s q u e r e p r e s e n ta r g ra n d e s te n sio n e s o fu e rz a s h istô ric a s, com o e n Scott, tie n d e n a u n a re p re s e n ta c iô n d e lo q u e re fe rim o s com o " h isto ria e p is ô d ic a " d e g ra n d e s fig u ra s o g ra n d e s ev en to s h i s t ô r i c o s . P e r o ta m b ié n so n m u c h a s las n o v e la s h is tô ric a s la tin o a m e ric a n a s q u e s ig u ie ro n el m o d e lo d e S c o tt. In c lu so p o d rfa p e n sa rs e q u e esta te n d e n c ia a la h isto ria e p is ô d ic a y polftica d e las n o v e la s h istô ric a s ta m b ié n re s p o n d e a la c o rrie n te h is tô ric a r e p r e s e n ta d a p o r el n o to rio filôsofo d e la H isto ria , R anke. H a cia el u ltim o terc io d e l siglo XIX, c o n R a n k e y su s su c e so re s, la H is to ria p o lftic a re c o b ra s u p o s i c i ô n d o m in a n te (B u rk e 5). E sta p re d o m in a n c ia d e la H isto ria p o lftica h a c ia fin es d e l sig lo XIX coincide, a d e m â s, co n la n o v ela h istô ric a d e l realism o . D e h e c h o , p a re c ie r a q u e el m o d e lo c lâ sic o

de

n o v e la

h is tô r ic a

p r o p u e s to p o r Scott h a cia fin es d e l siglo XIX y a no p o d fa d a r c u e n ta d e la r e a lid a d . El c o n c e p to d e la r e a lid a d y d e la H is to ria h a b fa n c a m b ia d o .

La

c re c ie n te f id e lid a d , v e ra c id a d y o b je tiv id a d c o n q u e las n o v e la s h is tô ric a s b u s c a b a n re p re s e n ta r los h ech o s h istô rico s tie n e n su p a ra le lo , e n el sig lo XIX, e n las a s p ira c io n e s d e la h isto rio g ra fia m ism a e n c o n s titu irs e e n d i s c ip l i n a cie n tffica .

L a h is to r io g r a f ia to d a v fa n o h a b fa s id o c u e s tio n a d a , lo c u a l

91 o c u r r ir â p o s te r io r m e n te y d e m o d o f u n d a m e n ta l c o n N ie tz s c h e , p e r o ta m b ié n co n C roce y C o llin g w o o d (W hite, M e ta h is to r y 382-402, 433). E n la s e g u n d a m ita d d e l siglo XIX la h isto rio g ra fia g o z ab a d e a u to r id a d com o fo rm a o b je tiv a d e c o n o c im ie n to h istô ric o , p o s ic iô n é sta r e p r e s e n ta d a p o r el y a m e n c io n a d o filôsofo d e la H isto ria , R anke. La g ra n critica d e R a n k e fu e q u e la

H is to ria

de

e n to n c e s

c o n s is tia

in s u f ic ie n te m e n te " h is tô r ic a '.

en

que

é s ta

e ra

m uy

filo s ô f ic a ,

L a H is to r ia (co m o p ro c e s o ) p a r a

R anke

re a lm e n te o c u rriô ; p o r lo tan to , él d e fie n d e la p o s tu ra d e q u e esa H is to ria se p u e d e co n o ce r a tra v é s d e u n a le c tu ra critica y o b jetiv a d e las fu e n te s, y p a ra lo c u a l p r o p o n e q u e el h is to ria d o r d e b e d e s p re n d e rs e d e to d o p re ju ic io y c o n ta r lo q u e re a lm e n te su c e d iô (W hite, M e ta h is to ry 163).^® L a h is to rio g ra fia q u e p r o p o n e R a n k e es a b s o lu ta m e n te e m p iric a .

E ste e m p iric is m o e n la

c o n c e p c iô n d e la H isto ria tie n e su eco e n las filosofias p o s itiv is ta s d e C om te, M ill y S p e n c e r q u e e jercen u n a n o ta b le in flu e n c ia e n el p e n s a m ie n to lib e ra l d e l sig lo XIX, y q u e se tra d u c e n e n el lem a d e "o rd en y progreso".^! R e s p o n d ie n d o a e sta r e a lid a d y c o rrie n te s filo sô fic a s se e n c la v a la n o v e la h istô ric a d e l rea lism o . L a n o v e la h istô ric a re a lis ta e x ig irâ u n a m a y o r fid e lid a d a la H is to ria d o c u m e n ta d a d e la q u e h a b ia m o s tra d o la n o v e la d e S c o tt.

A sim ism o , y a n o se va a v e r al h o m b re co m o u n se r p a s iv o q u e

o b s e rv a la re a lid a d sin o q u e se tra ta d e d e s c u b rir las ley es q u e g o b ie rn a n la r e a lid a d y la H is to ria , y q u e e x p lic a n el c o m p o rta m ie n to h u m a n o .

E sta

re la c iô n , b a s a d a e n lo d is tin tiv o d e la n a tu r a le z a la tin o a m e r ic a n a p a r a e x p lic a r la id e n tid a d y la H isto ria y a estab a c la ra m e n te p la n te a d a en F a c u n d o d e S a rm ie n to y se s e g u irâ p ro y e c ta n d o e n las n o v e la s d e la tie rra .

A d e m â s,

las n o v e la s h istô ric a s d e l re a lism o re fle ja n las n u e v a s c o n d ic io n e s h istô ric a s: el d e s p e g u e econôm ico (que g e n era el p a so d e u n a so c ie d a d se m i-fe u d a l a u n a

92 c a p ita lis ta ), la c o n s o lid a c iô n d e l e q u ilib rio p o litic o (al m e n o s e n a lg u n o s p a ises) y la re fo rm a leg islativ a. Se h a b ia in ic ia d o el d in â m ic o p e rio d o d e la m o d e rn id a d ,

im p u ls a d o p o r la tra n s fo rm a c iô n so c ia l y c u ltu r a l, p o r la

in tr o d u c c iô n d e l p e n s a m ie n to e u ro p e o y la e x p e rim e n ta c iô n cie n tifica .

La

re fo rm a lib e ra l se c rista liz a e n las c o n stitu c io n e s d e m o c râ tic a s n a c io n a le s, e n la p la n ific a c iô n d e la e d u c a c iô n y el p ro g re so , y e n el m o v im ie n to m ig ra to rio (en el u ltim o tercio d e l siglo XIX). D e n tro d e la te n d e n c ia d e l n a tu ra lis m o y el re a lis m o se e n c u e n tr a n n o v e la s co m o Is m a e l d e A cev ed o D iaz y D u ra n te la R e c o n q u is ta (1897) d e B lest G a n a, a u n q u e a m b o s a u to re s m u e s tra n re sa b io s d e la n o v e la h istô ric a r o m â n tic a y m a n ifie s ta n u n a m a y o r p re o c u p a c iô n p o r el p ro b le m a d e la n a c io n a lid a d q u e p o r el p ro g re so . A d e m âs, la n o v e la s h istô ric a s d e A c e v e d o D ia z m a n ifie s ta n u n a in c lin ac iô n p o r el asp ecto social d e la H isto ria m âs q u e p o r el asp ec to politico (q u izâ d e b id o a la in flu e n cia d e la c o rrie n te filosôfica d e C o m te ). N o su c e d e lo m ism o e n o tra s o b ras, com o E n r iq u illo (1879-1882) d e M a n u e l d e Jésu s C a lv â n , cu y a p ro sa tie n d e a la o b je tiv id a d , a la f id e lid a d d e lo s h ech o s y al a p e g o al d o c u m e n to histôrico. E n n o v e la s com o las d e G a lv â n se refleja la v isiô n d e la H isto ria p e rp e tu a d a p o r la p râ c tic a h isto rio g râ fic a d e l sig lo XIX e n A m é ric a L atina. El te m a p rin c ip a l d e la e s c ritu ra d e la H is to ria e ra la r â p id a e u ro p e iz a c iô n d e las n a cio n es la tin o a m e ric a n a s q u e fac ilitarfa el p ro g re s o , p e r p e tu a n d o asf la v isiô n u n id im e n s io n a l y los v a lo re s d e la élite (B u rn s 35). La élite g o b e rn a n te , dice B u rn s, "felt o b lig e d to ju stify th e n e w n a tio n a l in s titu tio n s a n d th e co u rse of ev en ts s h a p e d b y in d e p e n d e n c e .

The

h is to r ia n s d id ju s t th a t, o fte n b y e u lo g iz in g in d iv id u a ls w h o s e life -s ty le s h a rm o n iz e d w ith th e g o a ls a n d id e a s o f th e elite" (40).

D e esa m a n e ra la

93 p ro y e c c iô n d e las p re fe re n c ia s d e la elite, y la c o n s tru c c iô n d e u n fu tu r o e u r o p e iz a d o a c o rd e c o n ta ies p re fe re n c ia s, se h ace m a n ife s ta n o sô lo e n la h is to r io g r a f ia s in o ta m b ié n e n la n o v e la h is tô r ic a .

P o r e je m p lo , e n

E n r iq u i l lo , a p e s a r d e q u e la lu c h a d e los in d io s m a n d a d o s p o r E n riq u illo tie n e p a ra C a lv â n u n s e n tid o n a c io n a lista , e n lo q u e a la le y e n d a n e g ra se refie re , G a lv â n estâ d e p a rte d e la civ ilizaciô n e u ro p e a . N o c o n d e n a a E sp a n a p o r los a b u s o s c o n tra lo s in d io s s in o a lo s p r é s i d e n t e s ( A n d e r s o n Im b e rt 113).

d o m in ic a n o s .

E n o tro s té rm in o s , el n o c u e s tio n a m ie n to d e la

H is to r ia y s u p e rs p e c tiv a e u ro p e iz a n te im p lic a n u n a le g itim a c iô n d e l d isc u rso lib e ra l d e la élite (y d e la h isto rio g ra fia d e la ép o ca ) q u e p ro p o n e la "civilizaciôn", el o rd e n y el p ro g reso . D e to d a s m a n e ra s, c u a lq u ie ra sea el m o d elo a d a p ta d o , no p o d ria d e c irse q u e las n o v e la s h istô ric a s la tin o a m e ric a n a s d e l ro m a n tic ism o y d e l re a lis m o h a y a n m o s tr a d o c a m b io s ra d ic a le s re s p e c to d e la s fo rm a s y e s tr a te g ia s n a rr a tiv a s e m p le a d a s p o r la n o v e la h istô ric a e u ro p e a .

M âs b ie n , se d io u n a

r e fu n c io n a liz a c iô n d e ta ies fo rm a s y e stra te g ia s al se rv ic io d e la c o y u n tu ra h is tô ric a la tin o a m e ric a n a . T e n ie n d o e n c u e n ta las d ife re n c ia s y sim ilitu d e s d e la n o v e la h istô ric a la tin o a m e r ic a n a d e l sig lo XIX y el m o d e lo e u ro p e o , se p o d r ia d e c ir q u e a q u é lla sig u e c o n s e rv a n d o los ra sg o s g e n érico s d e la n o v e la h istô ric a co m o fo rm a d o m in a n te .

N o se p o d ria c o n s id e ra r q u e —d e n tro d e u n c o n te x to m âs

a m p lio d e l d e s a rro llo d e la n o v e la e n g e n e ra l—la r e a d a p ta c iô n d e l m o d e lo e u ro p e o a la re a lid a d la tin o a m e ric a n a re p ré s e n te la e m e rg e n c ia d e u n n u e v o g é n ero .

M âs b ie n , la n o v e la h is tô r ic a la tin o a m e r ic a n a

d e l s ig lo XIX

r e p r e s e n ta r ia , d e n tr o d e l c o n te x to d e las fo rm a s d o m in a n te s d e e x p re s iô n

94 c u ltu r a l d e la ép o ca, sôlo u n a n u e v a fase d e la c u ltu ra d o m in a n te (sea d e la Ifnea c o n se rv a d o ra o lib e ra l b u rg u e sa ). S in e m b a rg o , ta m b ié n se p o d rfa c o n s id e ra r q u e la n o v e la h is tô ric a la tin o a m e r ic a n a d e c im o n ô n ic a se m a n ifie s ta co m o u n a fo rm a e m e rg e n te d e n tr o d e l c o n te x to m âs re s trin g id o d e la e v o lu c iô n d e la n o v e la h is tô r ic a m ism a . D e n tro d e lo q u e serfa la e v o lu c iô n d e la n o v e la h istô ric a , la n o v e la la tin o a m e r ic a n a a p a r e c e c o m o fo rm a e m e r g e n te e n la m e d id a e n q u e e sta b le c e n u e v o s sig n ificad o s, valo res y rela cio n es re sp e c to d e los e sta b le c id o s p o r el m o d e lo e u ro p e o .

E n la n o v e la h istô ric a la tin o a m e ric a n a , co m o d ic e

Jitrik , c a m b ia el se n tid o m ism o d e la n o v e la h istô ric a e n la m e d id a e n q u e n o se tr a ta d e u n a b ù s q u e d a , com o e n la e u ro p e a , d e u n a i d e n tid a d so c ia l y c la sista, sin o d e u n a id e n tid a d n acio n al, y d e la legi tim id a d d e l p ro c e so d e la In d e p e n d e n c ia ("De la h isto ria a la e scritu ra" 16-17). L a n o v e la h istô ric a la tin o a m e ric a n a d e l sig lo XIX se m a n ifie s ta co m o u n a fo rm a s u s ta n c ia lm e n te a lte rn a tiv a , y n o co m o u n a fo rm a m e r a m e n te n u e v a (s e g ù n la d istin c iô n q u e h ace W illia m s 123), re s p e c to d e la te n d e n c ia d o m in a n te r e p r e s e n ta d a p o r la n o v e la h is tô ric a e u ro p e a .

D e n tro d e la

e v o lu c iô n d e la n o v e la h istô ric a la tin o a m e ric a n a se p r o d u je ro n c ie r ta m e n te in n o v a c io n e s y cam b io s.

U n o d e estos c am b io s, com o se h a o b s e rv a d o , estâ

r e p r e s e n ta d o p o r la n o v e la h istô ric a d e l re a lism o .

P e ro la n o v e la h istô ric a

d e l re a lis m o sig u e s ie n d o —com o la n o v e la h is tô ric a d e l ro m a n tic is m o —u n a d e la s e x p re s io n e s

c u ltu r a le s

d e la te n d e n c ia

d o m in a n te

en

té r m in o s

id e o lô g ico s, p o liticos, y literario s. A p e s a r d e las d ife re n c ia s e n e s tra te g ia s n a rr a tiv a s e n tr e la n o v e la h istô ric a ro m â n tic a y la rea lista , los escrito res d e fines d e l XIX y p rin c ip io s d e l XX—im p re g n a d o s e n la id eo lo g fa lib eral, con su s ojos p u e sto s e n E u ro p a y en

95 los id é a le s d e la R ev o lu ciô n F ra n ce sa —p ro d u c e n o b ra s lite ra ria s q u e as pi ra n a la c o n s o lid a c iô n d e la b u r g u e s ia la tin o a m e r ic a n a y d e la s id e n t i d a d e s n a c io n a le s.

D ic h o en té rm in o s d e W illiam s, la n o v e la h istô ric a d e l re a lism o

r e p r é s e n ta u n a fo rm a n u e v a (y n o e m e rg e n te ) d e las te n d e n c ia s c u ltu r a le s d o m in a n te s e n A m é ric a L a tin a —lite ra r ia s y p o litic a s .

Es d e c ir, la n o v e la

h is tô ric a d e l re a lis m o re p ré s e n ta u n a n u e v a fase d e l p ro c e s o c o m p le jo y se lec tiv o d e a c re c e n ta m ie n to q u e im p lic a la e v o lu c iô n d e la n o v e la h istô ric a la tin o a m e r ic a n a . E ste p ro c e so d e cam b io y a c re c e n ta m ie n to e n la h is to ria d e la n o v e la h is tô ric a se c o n tin u a e n el siglo XX, a u n q u e su c o m p le jid a d es m a y o r.

En

p r im e r lu g a r, si b ie n se p o d ria d e c ir q u e, e n té rm in o s g e n e ra te s, la n o v e la h is tô r ic a la tin o a m e r ic a n a n o h a d e ja d o d e p ra c tic a rs e , e n el sig lo XX su p ro d u c c iô n

m a n ifie s ta

n o ta b le s

a ltib a jo s .

En

a lg u n o s

p a is e s

la tin o a m e ric a n o s , p o d ria p e n sa rs e , in clu so , h a sta e n u n a p a rc ia l y te m p o ra l d e s a p a ric iô n d e la n o v e la histô rica, so b re to d o e n ciertos p e rio d o s com o el d e l v a n g u a rd is m o .^ 4 E n s e g u n d o lu g a r, no to d a s las v a ria c io n e s in tro d u c id a s al g é n e ro se g e n e ra liz a n p o r su im ita c iô n o uso siste m à tic o com o su c e d iô co n la n o v e la d e l ro m a n tic ism o y d e l realism o . R e c o rd a n d o la n o c iô n d e d u ra c io n e s in te r m ite n te s a la s q u e h a c e r e f e r e n d a G u illé n , a lg u n a s in n o v a c io n e s d e l g é n e ro n o p r o s p e r a r o n e n la m e d id a e n q u e n o sôlo fu e ro n e sp o râ d ic a s sin o d e m u y co rta d u ra c iô n .

U no

d e lo s e je m p lo s m â s c la ro s es la n o v e la h is tô ric a d e l m o d e rn is m o , c u y a s m a n ife s ta c io n e s fu e ro n a b so lu ta m e n te escasas, d e s ta c â n d o s e La g lo ria d e d o n R a m iro (1908) d e E n riq u e L arreta. E sta n o v e la h istô ric a d e L arreta , a u n q u e en v a rio s a sp e c to s sig u e el m o d e lo tra d ic io n a l, p o se e u n a p ro s a q u e s ig u e los p a ra d ig m a s d e l m o d e rn is m o latin o am erican o .^ ^

96 E s d e a c la r a r q u e n o v a m o s a d e te n e r n o s e n la l i t e r a t u r a m o d e r n is m o p o r d o s ra z o n e s .

del

E n p r im e r lu g a r, p o r q u e es u n p e r io d o

a b u n d a m e n te e s tu d ia d o y c o n o c id o ; e n s e g u n d o , la n o v e la h is tô ric a d e l m o d e r n is m o n o im p lic ô , co m o se h a s e n a la d o , m â s q u e u n a

v a r ia c iô n

lim ita d a d e l g é n e ro (en té rm in o s d e d u ra c iô n , im ita c iô n y s is te m a tiz a c iô n ). S in e m b a rg o , p o d r ia n m e n c io n a rs e a lg u n o s a sp e c to s s o c io -h is tô ric o s d e la é p o ca , f u n d a m e n ta lm e n te p o rq u e la n o v e la h istô ric a d e l m o d e rn is m o n o fu e la ù n ic a v a ria n te d e n o v e la h istô ric a p ro d u c id a a p rin c ip io s d e l sig lo XX. L a R e v o lu c iô n M e x ica n a y la crisis d e la o lig a rq u ia d a n lu g a r a la p ro d u c c iô n d e n o v e la s h istô ric a s m u y d ife re n te s a las d e l m o d e rn ism o . E n c u a n to al co n tex to socio-histôrico, p o d ria m o s m e n c io n a r (a g ra n d e s ra sg o s)

q u e h a c ia fin e s d e l sig lo XIX, e l p r o g r e s o ,

lo s

p ro c e so s

de

i n d u s tr ia liz a c iô n , la e s ta b ilid a d p o lftic a , el c re c im ie n to e c o n ô m ic o y el d e s a r r o llo u rb a n o e n tra h a r o n g ra n d e s tra n s fo rm a c io n e s a n iv e l e co n ô m ic o , p o litic o y c u ltu r a l.

E stas tra n s fo rm a c io n e s im p lic a ro n , p o r e je m p lo , la

e u ro p e iz a c iô n d e las c a p a s su p e rio re s d e la e stra tific a c iô n so cial y los n iv e le s m e d io s , co n la c o n sig u ie n te d e c a d e n c ia d e los p a tric ia d o s civ iles y le tr a d o s (R eal d e A z u a ).

Se p ro d u c e , a d e m â s , la d iv is iô n d e l tra b a jo p o r la q u e la

p ro d u c c iô n q u e d a en m a n o s d e las clases g o b e rn a n te s y la c o m e rc ia liz a c iô n e n las m e trô p o lis , p e ro lo s in te re se s d e p o te n c ia s e x tra n je ra s y la n e c e s id a d d e g r a n d e s c a p ita le s (ju n to a las tra n sfo rm a c io n e s en la tecn o lo g fa y e s tr u c tu r a s fin a n c ie ra s ) d a n lu g a r a la c o n so lid a c iô n d e u n o rd e n n e o -c o lo n ia l (H a lp e rfn D o n g h i, T h e C o n te m p o ra ry H isto ry 158). L a d is tr ib u c iô n d e l tra b a jo a fe c ta ta m b ié n al ro i d e l e s c rito r e n la m e d id a e n q u e éstos se v ie ro n sujetos al m e rc a d o y la a c tiv id a d d e la e sc ritu ra d e ja d e se r fu n d a m e n ta lm e n te el a rm a p o lftica d e los d irig e n te s d e las clases

97 h e g e m ô n ic a s d e l p o d e r. E n u n p ro ceso d e se c u la riz a c iô n y p ro fe s io n a liz a c iô n d e la e s c ritu ra , los e sc rito re s se s e g re g a n a u n a e ta p a in te r m e d ia e n tre e l m e c e n a z g o y la a c e p ta c iô n d e l m e rc a d o (G u tie rre z G ira rd o t).

A d e m â s , las

e x p e c ta tiv a s d e p ro g re s o y o rg a n iz a c iô n d e las n a c io n e s , ju n ta m e n te al c a m b io d e tu te la je d e las p o te n c ia s e u ro p e a s p o r el d e E s ta d o s U n id o s , d a lu g a r a q u e a lg u n o s in te le c tu a le s se a b o q u e n , p o r u n la d o , a la re v ita liz a c iô n d e la h e re n c ia e s p a n o la com o u n a in s p ira c iô n d e u n a u n id a d c u ltu r a l y p o lftica , y p o r o tro la d o , a e x a lta r la s u p e r io rid a d e s p ir itu a l y el id e a lis m o e té r e o

de

A m e ric a

L a tin a

en

c o n tr a p o s i c i ô n

con

el

m a te ria lis m o

n o r te a m e r ic a n o (e x p re s a d o c la ra m e n te e n A r ie l d e R o d ô ).

Y p o r u ltim o ,

a lg u n o s in te le c tu a le s re a liz a ro n u n e sfu e rz o d e a c tu a liz a c iô n h is tô ric o q u e im p lie d la a b s o rc id n d e v a sta s y c o n tra d ic to ria s m a n ife s ta c io n e s l ite r a r ia s , d a n d o lu g a r a l s in c re tis m o c a ra c te ristic o d e la p r o d u c c id n

l it e r a r i a

del

m o d e rn is m o .^ ^ A ig u a l q u e las n o v e la s d e l ro m a n tic ism o y d e l re a lis m o , la n o v e la h is tô ric a d e l m o d e rn is m o fu e u n a m a n ife s ta c id n q u e re s p o n d e a u n a d e las te n d e n c ia s lite ra ria s d o m in a n te s d e su época y al contexto so cio -h istd rico . P o r e je m p lo , si c o n s id e ra m o s , co m o s e n a la Y u rk ie v ic h , q u e e l m o d e r n is m o re p ré s e n té

una

c ris is

de

la

c o n c ie n c ia

y

una

v is io n

del

m undo

c o n te m p o râ n e o —e n el q u e se fra c tu ra n to d o s los c o n tin u o s y se r e la tiv iz a n las c e rte z a s c ie n tifica s (18)—n o d e b e ria e x tra n a rn o s u n re la tiv e d e s in te r é s p o r r e c u p e r a r el p a s a d o (so b re to d o b a sa d o e n u n a h isto rio g ra fia e m p iric ista ). Y si el p a s a d o se ré c u p é ra e n la n o v e la h istô ric a m o d e rn ista , com o e n La g lo ria d e d o n R a m iro , se tra ta d e u n p a sa d o d ista n te , d é c a d e n te , y sin c o n e x iô n co n el p re se n te .^ 7 In clu so , q u iz â p o d ria p e n sa rse q ue, com o se n ala M e n to n ,

98 in c o n tr a s t to ro m a n tic h is to ric a l n o v e lis ts , th e a u th o r s o f h is to ric a l n o v e ls w r itte n d u r in g th e m o d e r n is t p e rio d (18821915) w e r e le s s c o n c e rn e d a b o u t e n g e n d e r i n g a n a ti o n a l c o n c io u sn e ss a n d s u p o rtin g th e L ib e ra ls th a n th e y w e re a b o u t f i n d i n g a lt e r n a t iv e s to c o s t u m b r i s t a re a lis m , p o s i t i v i s t i c n a tu ra lis m , b o u rg e o is m a te ria lism , a n d , in th e case of M éxico, to r e v o lu tio n a ry tu rb u le n c e . (19) S in e m b a rg o , se p o d ria m e n c io n a r o tra v a ria n te d e n o v e la h istô ric a d e p rin c ip io s d e l sig lo XX y q u e tien e s u raiz en el re v is io n is m o h istô ric o ; h a y , p o r e je m p lo , u n a im p o rta n te p ro d u c c iô n d e n o v e la s h is tô ric a s e n A rg e n tin a e n la é p o ca d e l p rim e r R evisionism o.^^ U no d e los c o m p o n e n te s id e o lô g ic o s d e la p r im e r a d é c a d a d e l sig lo fu e la re a c c iô n c o n s e rv a d o ra d e u n s e c to r lib e r a l a n te el p ro c e so d e d e m o c ra tiz a c iô n y el te m o r a n te lo s c re c ie n te s m o v im ie n to s o b re ro s, el a n a rq u is m o y el so cialism o .

O tro c o m p o n e n te d e l

c lim a id e o lô g ic o d e la p r im e r a d é c a d a d e l sig lo XX fu e el h is p a n is m o .

El

e s p ir itu d e c o n c ilia c iô n h a c ia E s p a n a y la re c o n s id e ra c iô n d e la h e re n c ia e s p a n o la m a rc a n u n v iraje re sp ec to d e la tra d ic iô n lib e ra l d e c im o n ô n ic a y d a lu g a r a u n a n u e v a v isiô n d e l p a s a d o , a lim e n ta n d o u n o d e lo s m ito s d e la h o ra: el d e la ra z a (Sarlo y A lta m ira n o 35). In flu id o s p o r esta a c titu d , m u c h o s in te le c tu a le s to rn a râ n su s in te re se s h acia la tra d ic iô n y a u n a e x h a lta c iô n d e la id e n tid a d n a cio n al. C a lv e s es u n o d e estos in te le c tu a le s cuyo n a c io n a lis m o y a fà n d e re c u p e ra c iô n d e los val o res tra d ic io n a le s se v a n a m a n ifie sta r en su s n o v e la s h istô ric a s .

L as n o v e la s h istô ric a s d e C a lv e s, la s c u a le s s ig u e n lo s

p a tr o n e s d e la n o v e la h istô ric a tra d ic io n a l re a lista , s o n u n a r e s p u e s ta a u n p ré s e n te

h is tô r ic o

que

c o n s id e r a b a n

p r o b le m â tic o

(i.e .,

la

c r e c ie n te

in m ig ra c iô n , las ten sio n es, conflictos y lu ch a s d e clases d e l m u n d o c a p ita lista , p ro te s ta s o b re ra s, el a n a rq u ism o , el socialism o, d e m a n d a s d e las clases m é d ia s p a r a d e m o c r a tiz a r el re g im e n p o litic o ).

E n la s n o v e la s d e C a lv e s , el

99 re v is io n is m o se o rie n ta a u n a e x a lta c iô n d e l n a c io n a lis m o e n la fig u ra d e R osas y a u n a le g itim a c iô n d e l p o d e r o lig ârq u ico . P o r o tro la d o , se e n c u e n tra n las n o v e la s h is tô ric a s d e la R e v o lu c iô n M e x ica n a e n las cu ales, a d ifere n cia d e las d e l m o d e rn is m o , el p a s a d o q u e se ré c u p é ra es in m e d ia to , c o n te m p o râ n e o al d e los e sc rito re s. E n e sta s n o v e la s, la n o v e la h is tô ric a se sig u e m a n ife s ta n d o co m o fo rm a lite r a r ia e n q u e se b u s c a e n te n d e r la ra c io n a l d e u n e v e n to h is tô ric o q u e im p lic a g r a n d e s tra n s fo rm a c io n e s a c o n te c im ie n to s.

y q u e r e q u ie r e a s u m ir u n a p o s ic iô n f r e n te

a ta ie s

E n tre las n o v e la s h istô ric a s so b re la R e v o lu c iô n M e x ic a n a

m a s te m p ra n a s se p o d rfa n m e n c io n a r Los d e abajo (1916) d e M a ria n o A z u e la y E l â g u ila y la s e rp ie n te (1928) d e M a rtin L u is C u z m â n .

E n la n o v e la d e

C u z m â n se a p re c ia n trè s p a r tic u la r id a d e s re s p e c to d e n o v e la s h is tô r ic a s a n te rio re s: su a p ro x im a c iô n al te stim o n io o a la crô n ica, la re p re s e n ta c iô n d e u n a im a g e n d e P a n c h o V illa n o m u y fa v o ra b le , y la in c lu s iô n d e l a u to r d e n tro d e l m u n d o d e su ficciôn. Incluso, la n o v e la d e C u z m â n n o sôlo se h a lefd o co m o n o v e la h istô ric a sino ta m b ié n com o d o c u m e n to h istô ric o so b re la R e v o lu c iô n (F o s te r 81-82).

P e ro , a m b a s n o v e la s , la d e A z u e la y la d e

C u z m â n , p r e s e n ta n el p ro c e so d e la R e v o lu c iô n y su s r e s u lta d o s d e s d e u n a p e rs p e c tiv a crftica d e d e c e p c iô n y fracaso.

E n a m b a s n o v e la s, co m o d e sta c a

F u e n te s, se in tro d u c e la a m b ig ü e d a d crftica re sp e c to d e la c e rte z a h e ro ic a d e lo s p e rs o n a je s (h istô ric o s y ficticios): lo s h e ro e s p u e d e n s e r v illa n o s y lo s v illa n o s h e ro e s (La n u e v a n o v e la 15). Es la m o stra c iô n d e las g ra n d e s iro n fas d e la H is to r ia L a tin o a m e ric a n a q u e lu e g o r e to m a r â C a r p e n tie r y , m â s a d e la n te , la n u e v a n o v e la h istô rica. A sim ism o , d e n tro d e la Ifnea d e n o v e la s h is tô ric a s q u e p r o p o n e n u n a v e rs iô n a lte rn a tiv a d e l p a s a d o a la p r o p u e s ta p o r la H is to ria in s titu c io n a liz a d a —d e s d e u n a p o s tu ra d e o p o s ic iô n al p o d e r

100 h e g e m ô n ic o —, h a b ria q u e m e n c io n a r las n o v e la s h istô ric a s re v is io n is ta s d e V in as d e la d é c a d a d e los ahos 50 (p o r ejem plo, C ayô so b re ro s tro [1955] y L os d u e n o s d e la tie rra [1959]).^^ Es d e n o tar, sin e m b a rg o , q u e h acia la d é c a d a d e los a n o s 30, 40 y 50, la p ro d u c c iô n d e n o v e la s h istô ric a s en su m a y o r p a rte c o n se rv a los re sa b io s d e l m o d e lo tra d ic io n a l. A d e m à s, h acia la d é c a d a d e los a h o s 40 su p ro d u c c iô n es e s p o r â d ic a , p a r a

to r n a r s e

c a si n u la

e n lo s a h o s 60.

M â s a llâ d e lo s

m o v im ie n to s d e v a n g u a rd ia , p o d rfa n m e n c io n a rse d o s s itu a c io n e s h istô ric o lite ra ria s q u e c o n trib u y e n a tal d e sp la z a m ie n to . P o d rfa p e n s a rs e q u e el d e s a rro llo d e lo q u e se lla m ô la n o v e la d e la tie rra y el c rio llism o —p o r su én fasis e n lo a u tô c to n o y el p a p e l p ro ta g ô n ic o d e la n a tu ra le z a com o p a rte a g u a s e n tre la civ ilizaciô n y la b a rb a rie —d e s p la z ô a la n o v e la h is tô ric a co m o fo rm a lite ra ria d e a firm a c iô n d e la i d e n tid a d y la n a c io n a lid a d .^ ^

P ero a d e m â s, com o se h a m e n c io n a d o , d u r a n te la p rim e ra

m ita d d e l sig lo XX se d a u n a se rie d e tra n sfo rm a c io n e s q u e v a n m in a n d o las p o s ib ilid a d e s d e la n o v e la h is tô ric a d e m a n te n e rs e co m o u n a t e n d e n c i a d o m in a n te d e e x p re siô n c u ltu ra l. E n el p rim e r c u a rto d e siglo, las eco n o m fas d e e x p o rta c iô n d e la re g iô n e x p e rim e n ta ro n u n c re cim ien to e x p lo siv o q u e , e n a lg u n o s caso s, "left b e h in d little m o re th a n a tr a il of so c ia l d e v a s ta tio n c o m p a ra b le to th e a fte rm a th of a n a tu ra l c a ta stro p h e " (H a lp e rfn D o n g h i, T h e C o n te m p o ra ry H is to ry 158). La p re o c u p a c iô n p o r fo rjar el fu tu ro re c u rrie n d o al p a s a d o (m a n ife s ta d a p o r la n o v e la h is tô ric a d e l r o m a n tic is m o y d e l re a lism o ) se to rn a e n u n a p re o c u p a c iô n p o r el p re se n te . E ste p re s e n te es u n o d e e x p lo ta c iô n p o r p a rte d e las m in o rfa s o lig a rq u fa s a g ra r ia s n a c io n a le s y c o r p o r a c io n e s in te rn a c io n a le s , asf co m o la p ro lif e r a c iô n d e c a c iq u e s y c a u d illo s la tifu n d ista s.^ ^ Incluso, p o d rfa p e n sa rse q u e este d e s p la z a m ie n to d e

101 u n in te ré s p o r el p a s a d o se d e b e a q u e la c o y u n tu ra h istô ric a n o re q u e ria ta n to d e u n a m ir a d a a l p a sa d o p a ra b u sc a r las c au sas d e la crisis d e l p re s e n te , sin o m â s b ie n la n e c e sid a d y la u rg e n c ia d e im p u ls a r cam bio s re v o lu c io n a rio s. A d e m â s, se p o d ria m e n c io n a r q u e el d e sa rro llo (hacia las d é c a d a s d e lo s a n o s 20) d e ciertas ciencias y d isc ip lin a s—com o el p sic o an â lisis, la p sic o lo g ia, la e c o n o m ia , la a n tro p o lo g ia y la so cio lo g fa—im p u ls a n u n p ro g re s iv o a b a n d o n o d e la p re o c u p a c iô n p o r el p a s a d o p o r u n m a y o r e n fo q u e e n el p ré s e n te y la in m e d ia te z d e los co n flicto s sociales y eco n ô m ico s, asf com o e n el in d iv id u o (B u rk e 11-14).

H a c ia la d é c a d a d e lo s 40 c o m ie n z a a c o b ra r p rim a c fa el

su b c o n c ie n te y la conciencia in d iv id u a l e n la p e rc e p c iô n d e la re a lid a d , lo c u a l c o la b o ra a e n fa tiz a r u n a su b je tiv iz a c iô n d e la H is to ria y u n a p r e o c u p a c iô n e x iste n cia l. E n c u a n to a la co n cep ciô n d e la H isto ria , c o m ie n z a a p re fig u ra rs e u n c ie rto e s c e p tic is m o a n te su in te lig ib ilid a d q u e r é s u lta e n p a rte d e la c ris ta liz a c iô n d e u n p ro ceso in ic ia d o e n el siglo XIX, sie n d o N ie tz sc h e u n o d e lo s p rin c ip a le s e x p o n e n te s d e ta l c u e stio n a m ie n to .

N ie tz sc h e c u e s tio n a b a el

e s ta tu s o n to lô g ic o a l d is c u rs o h isto rio g râ fic o co m o fo rm a d e c o n o c im ie n to . La H is to ria n o tie n e , p a ra N ie tz sc h e , u n o rd e n in h e re n te n i u n a e s tr u c tu r a c o h e re n te ; es el h is to ria d o r q u ie n c o n stru y e ese o rd e n y esa c a u s a lid a d d e la H is to r ia , co n lo c u a l se c u e stio n a la im p a r c ia lid a d y la o b je tiv id a d d e la a c tiv id a d h isto rio g râ fic a y la h e g e lia n a teleo lo g fa d e la H is to ria com o p ro ce so (W h ite, M e ta h is to ry 332-39).^^ S in e m b a r g o , e sto s c a m b io s s o c io -h is tô ric o s y lo s c a m b io s e n el c o n c e p to d e la H is to ria no v a n a se r p u e s to s d e m a n ifie sto a tra v é s d e la n o v e la h istô ric a .

O tro m o m e n to lite ra rio q u e e n to n c e s d e s p la z a a la n o v e la

h is tô r ic a a u n p ia n o r e s id u a l es la e m e rg e n c ia d e la n u e v a n a r r a t i v a la tin o a m e ric a n a , q u e c o m ie n z a a p e rfila rse h a cia 1940 y c rista liz a e n los an o s

102 60, e n el lla m a d o "boom " d e la n o v e la la tin o a m e ric a n a .

N u e v a m e n te , d a d o

q u e se tra ta d e u n p ro ce so lite ra rio a lta m e n te e s tu d ia d o , y d a d a su a m p litu d y c o m p le jid a d , n o se d is c u tir â e n este trab ajo .^ ^

S in e m b a rg o , se p o d r f a n

d e s ta c a r a lg u n o s a sp e c to s q u e serfa c o n v e n ie n te te n e r e n c u e n ta p a ra u n a c o n s id e ra c iô n d e la n u e v a n o v e la h istô rica. E n té r m in o s m u y g é n é ra le s (y sô lo p a r a m e n c io n a r lo q u e a ta h e p a r tic u la r m e n te a la n u e v a n o v e la h istô ric a ), la n u e v a n a r r a tiv a se v a a m a n i f e s ta r

com o

una

r e b e liô n

c o n tr a

el

l o g o c e n tr is m o

com o

raz ô n

co g n o scen te, el re a lism o b u rg u é s y la n o v e la b u rg u e s a , c o n tra los e s te re o tip o s y el re g io n a lis m o d e las n o v e la s d e la tie rra y las d e l c rio llism o , y c o n tra el le n g u a je d e l c o lo n iz a d o r con q u e se h a c o n s tru id o la H is to ria y la re a lid a d la tin o a m e ric a n a .

E sta re b e liô n , al m e n o s e n la n o v e la , g ira e n to rn o a d o s

a sp e c to s fu n d a m e n ta le s: la re c u rre n c ia a la d im e n s iô n u n iv e rs a l d e l m ito y la re n o v a c iô n d e l le n g u a je lite ra rio . D e h ech o , se h a lefd o a la n u e v a n a rra tiv a c o m o la b ù s q u e d a d e v o lv e r a n o m b ra r a A m e ric a L a tin a a p a r t i r d e u n n u e v o le n g u a je q u e e x p re se la o tra r e a lid a d d e lo no d ic h o , lo s ile n c ia d o y b o r r a d o p o r el le n g u a je im p u e sto d e u n o r d e n je râ rq u ic o y o p re s o r, p o r u n d is c u rs o b u r g u é s y p o r u n a H is to ria o ficial (F u e n te s, La n u e v a n o v e la 3031).^^ S in e m b a rg o , com o se o b se rv ô a n te rio rm e n te , se p o d rfa d e c ir q u e en la n u e v a n a rra tiv a e sta re b e liô n co n tra la H isto ria oficial y el a fâ n d e m o s tra r la re a lid a d d e lo n o d ich o no se m a n ifie sta a tra v é s d e n o v e la s h istô ric a s. Q u iz â co m o d ice el m ism o C arlo s F u en tes, se tra ta b a d e "[s]alir d e la h is to rio g ra ffa , d e la r e d a c c iô n d e la h is to ria p a ra p e n e tr a r e n la d ia lé c tic a q u e es h a c e r h is to ria y h a c e rla d e los m ito s q u e nos d a n los h ilo s d e A ria d n a d e to d o ese p a s a d o u tô p ic o y ép ico p a ra c o n v e rtirlo e n o tra cosa" (C e rv a n te s o la crftica 104).

103 D e h e c h o , m u c h o s d e lo s a u to re s c e n tra n su a te n c iô n e n e l h o m b re com o in d iv id u o

e n r e la c iô n

con

la s o c ie d a d

u rb an a ,

e n f a t iz a n d o

la

p ro b le m à tic a ex iste n cia l d e id e n tid a d in d iv id u a l, colectiva y u n iv e rs a l. O tro s a u to r e s v a n a c e n tra rs e e n la n a tu r a le z a y la r e a lid a d

la tin o a m e r ic a n a ,

p e rc ib id a e n to d a su d im e n siô n e x tra te m p o ra l y e x tra e s p a c ia l, e n fa tiz a n d o lo q u e ellas tie n e d e m ito, d e m a g ia y d e carâcter u n iv e rsa l. Es d e cir, e n la n u e v a n a r r a t iv a se v a n a fa v o re c e r la s d im e n s io n e s m ftic a s

e x tr a e s p a c ia le s

y

e x tra te m p o ra le s a la s in g u la rid a d y te m p o ra lid a d h istô ric a , a b a n d o n â n d o s e la d o c u m e n ta c iô n h istô ric a y la fo rm a d e re p re se n ta c iô n re a lista .

P o r s u p u e s to ,

la re c u rre n c ia a la u n iv e r s a lid a d d e l le n g u a je m ftico, a la c irc u la r id a d d e l tie m p o m ftico y a u n tie m p o fu e ra d e l tie m p o a p arec e com o in c o m p a tib le c o n las c a rac terfstica s d e la n o v e la h istô rica.

R eco rd e m o s q u e la n o v e la h istô ric a

n o sô lo m a n e ja el tie m p o h istô rico , y no asf el tie m p o a b stra c to d e l m ito , sin o q u e ta m b ié n e n fa tiz a la p a rtic u la rid a d y s in g u la rid a d d e l a c o n te c e r h istô ric o (in clu so lo re g io n a l) m âs q u e la u n iv e rs a lid a d d e l le n g u a je d e l m ito . In c lu s o , r e to m a n d o

n u e s tr a

o b s e rv a c iô n

de que

en

c o y u n tu ra s

h istô ric a s q u e d e m a n d a n cam b io s re v o lu c io n a rio s no se p e rc ib e la n e c e s id a d d e u n a v u e lta al p a s a d o h istô ric o , se p o n e d e m a n ifie s to e n la p r o d u c c iô n lite ra ria d e la d é c a d a d e los 60. La d é c a d a d e los 60 es la d é c a d a d e la acciô n re v o lu c io n a ria , d e las g ra n d e s u to p fa y d e u n a n a rra tiv a e n la q u e se cifra "el p a s o d e c is iv o d e la c u ltu ra le tr a d a la tin o a m e ric a n a h a c ia la m o d e r n i d a d " (R u ffin e lli 33).

C o m o se h a m e n c io n a d o , n o se p r e te n d e d is c u tir e n e ste

tra b a jo e se fe n ô m e n o lite ra rio d e l "boom " d e la n a rra tiv a d e los 60. Lo q u e in te re s a r e s a lta r es q u e este g ru p o d e e scrito res d o m in ô el c a m p o c u ltu ra l e in te le c tu a l la tin o a m e ric a n o , se p ro y e c tô in te rn a c io n a lm e n te , y m a n ifie s tô su

104 re b e liô n c o n tra el o rd e n y los m o d o s e ste re o tip a d o s d e u n a so c ie d a d b u rg u e s a , te c n o c râ tic a y cientificista. E n tre lo s fa c to re s p o litic o s y c u ltu r a le s q u e in f lu e n c ia r o n e n l o s e s c rito re s d e l b o o m , h a b ria q u e m e n c io n a r la m a y o r p re s e n c ia d e l T e rc e r M u n d o e n la co n cien cia d e O ccid e n te , las a c tiv id a d e s d e la g u e rr illa u rb a n a q u e c o m ie n z a a d e s a rro lla rs e e n m u c h o s p a ise s la tin o a m e ric a n o s , el e m p u je d e la e m p re s a e d ito ria l y la c re ac iô n d e p re m io s lite ra rio s y , so b re to d o , la in flu e n c ia d e la R e v o lu c iô n C u b a n a .

H a lp e rin D o n g h i o b s e rv a q u e m u c h o s

e s c rito re s d e los a n o s 60, d é c a d a d e m o v im ie n to s d e lib e ra c iô n p o lftic a y so c ial, c u y a s o b ra s lite ra ria s se n u tr e n d e la s p ro m e s a s d e la R e v o lu c iô n C u b a n a , ra ra v ez a lu d e n a la c o y u n tu ra d e la q u e s u rg e n ("N u e v a n a rra tiv a " 11).

L as v is io n e s irré d u c tib le s a la H isto ria o al c o n te x to h is tô ric o q u e las

n u e v a s n a rr a tiv a s m a n ifie sta n , si b ie n n o se p u e d e d e c ir q u e so n " o p tim ista s (en la m e d id a e n q u e n o so n h istô ric a s, esa d im e n s iô n les es a je n a ), e s tà n e v id e n te m e n te a tr a v e s a d a s p o r u n a d e s b o r d a n te a le g rfa v ita l" (H a lp e r f n D o n g h i, "N u e v a n a rra tiv a " 10). E n el a rte d e esos e scrito res, co m o e m p r e s a d e c o n o c im ie n to y com o e m p re s a lù d ic a , es d o n d e se rec o n o ce el â n im o d e u n a m a s a d e le c to re s, d e u n e sp fritu m ilita n te c a d a v e z m a y o r, q u e c re fa n to c a r c o n la s m a n o s ese m u n d o p r o m e tid o p o r la r e v o lu c iô n (H a lp e r f n D o n g h i, " N u e v a n a rra tiv a " 11). La

v is iô n

u tô p ic a

de

la

e m a n c ip a c iô n y

del h o m b re

nuevo

la tin o a m e ric a n o , ju n to a la p e rs p e c tiv a to ta liz a d o ra , u n iv e rs a l y c ô sm ic a d e u n a r e a lid a d q u e d e s b o rd a las c o o rd e n a d a s d e l tie m p o , el e sp ac io o la lô g ica, d e s p la z a n d e lo s in te re s e s d e la n a rr a tiv a d e los 60 la in c o rp o r a c iô n d e l c o n te x to h istô ric o c o n creto o la re c u p e ra c iô n d e la H isto ria .

N u e v a m e n te , si

se h a d e in c o r p o r a r u n c o n te x to h is tô ric o , la n o v e lfs tic a d e e s ta é p o c a

105 m a n if ie s ta , e n g e n e ra l, u n a te n d e n c ia a e s c r ib ir lib ro s to ta liz a n te s

que

c o n te n g a n la cifra d e lo real, q u e e n fa tic en lo tra n sh istô ric o , o q u e re fie ra n a la r e a lid a d h is tô ric a la tin o a m e ric a n a s e g ü n el le n g u a je u n iv e rs a l d e l m ito (y e n fa tiz a n d o las c o o rd e n a d a s d e l espacio y d e l tie m p o a b stra c to s d e l m ito). P o r s u p u e s to , u n a d e las ex cep cio n es a e stas o b se rv a c io n e s g e n e ra te s la c o n s titu y e la o b ra d e C a rp e n tie r, q u ie n c u ltiv a s is te m â tic a m e n te la n o v e la h is tô ric a , y s u in te ré s p o r el g é n e ro n o re fle ja las p r e o c u p a c io n e s d e s u g e n e ra c iô n . Es im p o rta n te q u e nos d e te n g a m o s e n este a u to r p o r los c am b io s q u e in tro d u c e e n la n o v e la h istô rica. E n el p rô lo g o d e su n o v e la h istô ric a E l r e in o d e e ste m u n d o (1949), C a rp e n tie r in tr o d u c e el c o n c e p to d e lo re a lm a ra v illo so , con su s resab io s d e la c o rrie n te su rre a lista , y lo in c o rp o ra a d ic h a n o v e la e n c u a n to e le m e n to d e in v e r o s im ilitu d e n la r e p r e s e n ta c iô n d e la H is to ria a p a r tir d e u n rea lism o no d o c u m e n ta i.

E n d ic h o p rô lo g o , a d e m â s ,

a s e g u r a q u e la h is to ria q u e v a m o s a le e r e stâ b a s a d a e n u n a e x tre m a d a y r ig u r o s a d o c u m e n ta c iô n e n té rm in o s d e los e v e n to s n a r r a d o s , la s f ig u r a s h is tô r ic a s

que

a p a r e c e n , y la m in u c io s a c o r r e s p o n d e n c ia d e fe c h a s y

c ro n o lo g fa s .^ ^ Es d e cir, si p o r u n la d o n o se p la n te a u n c u e s tio n a m ie n to al d isc u rso d e la H isto ria d o c u m e n ta d a , p u e s e n ello se b a sa la le g itim id a d d e su te x to , p o r o tro la d o , si se d e sa ffa la v isiô n m o n o lftic a d e la r e a lid a d .

Se

p la n te a u n d is c u rs o d ia lô g ic o en la re p re s e n ta c iô n d e l p a s a d o , p e ro se n o c u e stio n a q u e los h ech o s h a y a n e x istid o , sin o q u e se los ra tific a a firm a n d o la f id e lid a d h istô ric a d e l texto. Ello, a d e m â s, in d ic a q u e la n o v e la h istô ric a p a ra C a rp e n tie r s ig u e sie n d o u n a fo rm a d e c o n o cim ie n to h istô ric o .

M âs a d e la n te ,

f u n d a m e n ta lm e n te co n El sig lo d e las lu ces (1962), C a rp e n tie r d e s ta c a la s iro n fas d e la H isto ria (com o acontecer). La im p o rta n c ia d e El siglo d e las lu ces es q u e e x p lfc ita m e n te p la n te a el p ro b le m a d e la H is to ria e n A m é ric a L a tin a

106 e n la m e d id a e n q u e los n e g ro s esclavos e n A m é ric a te n ia n s u p r o p ia v e rs iô n d e la H is to ria . E sta n o v e la d e C a rp e n tie r p ré s e n ta la c o n s ta n te in v e rs iô n y d is to r s iô n co n q u e los ecos d e la R e v o lu c iô n F ra n c e s a lle g a n a A m é ric a L atin a . L a acciôn h istô ric a e n el C arib e d ifie re ra d ic a lm e n te d e l c u rso q u e los Franceses q u ie re n d a r a la H isto ria: la lib e rta d q u e lo g ra n los escla v o s re b e ld e s n o tie n e n n a d a q u e v e r co n la q u e o to rg a n los b lan c o s co n la a b o lic iô n d e la e s c la v itu d (G o n z alez E c h e v arria 87). Se h a c o n s id e ra d o a la n o v e la h istô ric a d e C a rp e n tie r, e sp e c ific a m e n te El re in o d e este m u n d o . com o la p rim e ra n u e v a n o v e la h is tô ric a (M e n to n 20). P e ro h a y c ie rta s c o n sid e ra c io n e s q u e h a b ria q u e te n e r e n c u e n ta re sp e c to d e e sto s v ie n to s in n o v a d o r e s d e l g é n e ro q u e r e p r e s e n ta r i a u n a n o v e la h is tô r ic a co m o , p o r e je m p lo , la d e C a rp e n tie r.

T e n ie n d o p ré s e n te q u e el

c a m b io e n los g é n e ro s es u n p ro ce so com plejo, es re le v a n te c o n s id e ra r el ro i q u e ju g a r ia n c ie rta s in n o v a c io n e s e n tal p ro ce so d e cam b io , so b re to d o , si se tr a ta d e v is u a liz a r e n q u é co n siste la "n o v ed ad " d e la n u e v a n o v e la h istô ric a , ta n to re sp e c to d e la te n d e n c ia d o m in a n te d e l g é n e ro com o d e la n a rra tiv a q u e le p re c e d e . H a b ia m o s m e n c io n a d o q u e los c a m b io s e n el g é n e ro n o se d a n d e m an e ra

s i m u lt â n e a

y

hom ogénea,

y

que,

adem âs,

d ic h o s

re p r e s e n ta r ia n u n a d is c o n tin u id a d d e n tro d e u n a c o n tin u id a d .

c a m b io s

Es d e cir, los

c am b io s y el d e sa rro llo d e l g é n e ro no se d a n d e n tro d e los lim ites fijos d e u n a d e fin ic iô n d e n o v e la h istô ric a o d e u n re p e rto rio g e n é ric o fijo, s in o q u e los lim ite s m is m o s d e ese r e p e rto rio p u e d e n c a m b ia r. R e c o rd e m o s q u e u n a d e las o b se rv a c io n e s d e G u illé n ju s ta m e n te es q u e el p ro c e so d e c a m b io d e los g é n e ro s es u n p ro ce so selectiv o d e acrec e n ta m ie n to . O d e m a n e ra a lte rn a tiv a , p o d ria m o s c o n s id e ra r co n F o w le r q u e ciertos a sp e c to s d e l re p e rto rio g e n érico

107 s o n r e p e tid a m e n te d e s c a r ta d o s y e v e n tu a lm e n te d e s a p a r e c e n d e n u e s tr a c o n c ie n c ia g e n é ric a , m ie n tra s q u e r e p e tid a s n o v e d a d e s e v id e n te m e n te se c o n v e n c io n a liz a n en el la rg o p la z o y, p o r lo tan to , p u e d e n se r in c o rp o ra d a s a n u e s tro r e p e rto rio g e n é ric o (42-43). P o d ria m o s a g re g a r q u e la in c o rp o ra c iô n d e n o v e d a d e s al c o n ju n to d e c o n v e n c io n e s d e l g é n e ro n o n e c e s a ria m e n te te n d r ia q u e d a rs e sôlo p o r su u so a larg o p lazo , sino ta m b ié n p o d ria d a rs e p o r s u re p e tic iô n m a s iv a (com o su c e d e con la n u e v a n o v e la h istô ric a ). S in d u d a , la in c o rp o ra c iô n d e n o v e d a d e s al re p e rto rio g e n é ric o estâ e n in tim a v in c u la c iô n a la n o c iô n d e su re p e tic iô n m a s iv a y / o a la rg o p la z o . A h o ra , m â s a llâ d e los ra sg o s fu n d a m e n ta le s d is c u tid o s a n te rio r m e n te , a q u i c a b ria v o lv e r a fo rm u la r lo s in te rro g a n te s q u e h icim o s al c o m ie n z o : ^ c u â le s d iria m o s q u e son, al m o m e n to d e la e m e rg en c ia d e la n u e v a n o v e la h is tô ric a , las c o n v e n c io n e s en q u e se b a sa ria ese "set of ex p ec ta tio n s" q u e r e g u la ria n su p r o d u c c iô n y le c tu ra ? O , d e m a n e ra a lte rn a tiv a , n o s p r e g u n ta m o s ^ en q u é c o n siste p a r a la n u e v a n o v e la h is tô ric a ese " p re -c o n c e p to d e l g é n e ro " q u e e n tr a n a u n d e te r m in a d o c o n tra to d e le c tu r a y s u b y a c e a l s is te m a d e e x p e c ta tiv a s q u e r e g u la n el p ro c e s o d e le c tu ra ?

C o n s id e r e m o s e s to s

in te r r o g a n te s re to m a n d o la p ro b le m à tic a d e l roi in n o v a d o r y p r e c u r s o r q u e im p lic a rfa n , e n el d e sa rro llo d e l g é n e ro , las n o v e d a d e s in tr o d u c id a s p o r u n a n o v e la h istô ric a com o la d e C a rp e n tie r, p o r ejem plo. Se p o d ria d e c ir q u e la n o v e la d e C a rp e n tie r c o m ie n z a a p e rfila r, y a e n la d é c a d a d e los a n o s 40, u n a n u e v a fo rm a e m e rg e n te d e n o v e la h is tô r ic a , a lte r n a tiv a a la te n d e n c ia d o m in a n te tra d ic io n a l d e l g é n e ro . P e ro esta n u e v a fo rm a e m e rg e n te d e n o v e la h is tô ric a no c ris ta liz a râ , n i se d e f in ir â co m o te n d e n c ia d o m in a n te d e l g é n e ro (ni d e la n a rra tiv a ), sin o h a c ia la d é c a d a d e lo s a h o s 70 y 80 con la p ro life ra c iô n d e las n u e v a s n o v e la s h istô ric a s.

A h o ra

108 b ie n , co m o se h a su g e rid o , la p ro d u c c iô n d e la n o v e la h istô ric a c o m ie n z a a d e ja r d e ser, p o r d iv e rs a s ra z o n e s, u n a d e las te n d e n c ia s d o m in a n te s h a c ia la d é c a d a d e los 20 y 30, p a ra co n v ertirse e n u n a fo rm a re s id u a l (y e sp o râ d ic a ) d e e x p re s iô n c u ltu ra l d e los a n o s 40 e n a d e la n te , y casi n u la e n la d é c a d a d e lo s 60. Es d e cir, la n o v e la h istô ric a d e C a rp e n tie r se c o n stitu y e e n u n a fo rm a r e s i d u a l re s p e c to d e la te n d e n c ia d o m in a n te e n la p r o d u c c iô n lite r a r ia la tin o a m e r ic a n a , p a rtic u la rm e n te d e la te n d e n c ia lite ra r ia q u e p re c e d e a la n u e v a n o v e la h istô ric a (en la d é c a d a d e los 60). C a rp e n tie r c u ltiv a el g é n e ro c u a n d o la n a r r a tiv a d e e n to n c e s se re b e la b a a s o m e te rs e a l d o c u m e n to h is tô ric o y a la te m p o r a lid a d h is tô ric a , asf co m o ta m b ié n c u e s tio n a b a la in te lig ib ilid a d d e la r e a lid a d y la H is to ria co m o fo rm a s d e c o n o c im ie n to . A d e m â s , p o r tra ta rs e d e u n a p ro d u c c iô n a isla d a , estas in n o v a c io n e s al g é n e ro m a n if e s ta d a s p o r la n o v e la h is tô ric a d e C a r p e n tie r n o se im ita n n i se s is te m a tiz a n .

In c lu so , se p o d rfa d e c ir q u e —d a d o q u e la n o v e la h is tô ric a (y

to d a c o n sid e ra c iô n d e l g é n ero ) h a b fa n sid o re le g a d a s a u n p ia n o s e c u n d a rio y r e s id u a l—se h a n c o n sid e ra d o taies in n o v a c io n e s com o o tra m a n ife s ta c iô n d e l e s p f r itu r e v o lu c io n a rio y d e re n o v a c iô n d e la é p o c a (y d e la n a r r a tiv a e n g e n e ra l), y co m o u n a p e c u lia rid a d d e la n o v elfstica d e l a u to r, p e ro no co m o in n o v a c iô n d e la n o v e la h istô ric a .

R ecién co n el s u rg im ie n to d e la n u e v a

n o v e la h is tô ric a se c o n s id é ra la n o v e la h is tô ric a d e C a r p e n tie r c o m o u n a in n o v a c iô n

d e l g é n ero .

O , co m o d irfa B o rg e s, c a d a o b ra c ré a a s u s

p re c u rs o re s . E n o tro s té rm in o s, hacia la d é c a d a d e los 70, p o d rfa d e c irse q u e —e x cep to p o r esa a m b ig ü e d a d crftica in tro d u c id a p o r a lg u n a s n o v e la s d e la R e v o lu c iô n M e x ic a n a , p o r el re v is io n is m o h istô ric o d e la n o v e la d e V in a s, o p o r las

109 in n o v a c io n e s "aislad as" in tro d u c id a s p o r la n o v e la h istô ric a d e C a r p e n tie r —el re sto d e la p ro d u c c iô n d e n o v e la s h istô ric a s n o m a n ifie s ta g r a n d e s c a m b io s re s p e c to d e la n o v e la h istô ric a tra d ic io n a l (ya sea e n té rm in o s d e e s tra te g ia s n a rr a tiv a s , e n té rm in o s d e u n c u e stio n a m ie n to a la H is to ria , o e n té rm in o s d e su ro i d e a p o y o a los g ru p o s h e g e m ô n ic o s d e p o d e r).

Es d e c ir, la n o v e la

h is tô ric a , y a se a p o rq u e se p ro d u c e d e m a n e ra e s p o r â d ic a , o p o r q u e su s in n o v a c io n e s so n a is la d a s y no siste m a tiz a d a s, p a re c e no h a b e r e v o lu c io n a d o a la p a r d e la e v o lu c iô n d e la n a rra tiv a com o s u c e d iô c o n la s n o v e la s d e l re a lis m o y d e l ro m a n tic ism o . D e h echo, es m u y p ro b a b le q u e si h a b ia m o s d e n u e v a n o v e la h istô ric a , es d e c ir, si p e rc ib im o s u n a n o v e d a d e n e stas n u e v a s n o v e la s h is tô ric a s , es p o r q u e n u e s tr o "set" d e e x p e c ta tiv a s o n u e s tr o " p r e - u n d e r s ta n d in g " d e l g é n e ro se b a s a n e n el co n cep to d e la n o v e la h istô ric a tra d ic io n a l.

Ig u a lm e n te ,

y a se a q u e la s c o n v e n c io n e s g e n é ric a s s e a n c o n s id e ra d a s co m o a c u e r d o s tâ c ito s q u e re s u lta n d e las regularidades d e tex to s lite ra rio s i n d iv id u a te s , o co m o el re s u lta d o d e la recurrencia d e ra sg o s c o m u n e s (D e rrid a 210), o com o p râ c tic a s q u e p o r su uso d e v ie n e n tra d ic iô n o costum bre aceptada (G u illé n , T e o rfa s d e la h is to r ia l i t e r a r i a 104), n o p o d e m o s m e n o s q u e v in c u la r el c o n c e p to d e c o n v e n c io n e s d e l g é n e ro a los ra s g o s d e la n o v e la h is tô ric a tr a d ic io n a l (al m e n to s a n te s d e la p ro d u c c iô n d e la n u e v a n o v e la h istô ric a ). C o m o m e n c io n a m o s , a lg u n a s in n o v a c io n e s f u e r o n d e m u y c o rta d u ra c iô n , o tra s a is la d a s y e sp o râ d ic a s, q u e no a lc a z a ro n a c o n v e rtirs e e n c o s tu m b re o r e g u la r id a d d e la n o v e la h istôrica. D e m a n e ra q u e , a la e m e rg en c ia d e la n u e v a n o v e la h istô ric a p a re c ie ra q u e h a y u n a e sp e c ie d e "d esfasaje" e n tre la e v o lu c iô n d e la n a rr a tiv a y la e v o lu c iô n

de

la

n o v e la

h is tô r ic a ,

p a r t i c u l a r m e n te

en

lo

que

a

la s

110 c o n v e n c io n e s y las e x p e c ta tiv a s d e l g é n e ro se refie re .

C o n s id e re m o s q u e la

e m e rg e n c ia d e la n u e v a n o v e la h istô ric a se d a e n u n m o m e n to e n q u e la te n d e n c ia lite ra ria d o m in a n te es fru to d e ese la rg o p ro c e so d e in n o v a c iô n d e la n a r r a tiv a la tin o a m e ric a n a . E sta te n d e n c ia (n u e v a m e n te e n té rm in o s m u y g e n e ra te s , y e n lo q u e a ta n e a la n o v e la h istô ric a ) h a p o s tu la d o , p o r u n la d o , el

c a râ c te r

i n te r te x t u a l ,

a sf c o m o

ta m b ié n

el

c a râ c te r

a u tô n o m o

y

a u to s u fic ie n te d e la e sc ritu ra ; p o r o tro , h a c u e s tio n a d o a la c a p a c id a d d e l le n g u a je (y d e la lite ra tu ra ) d e d u p lic a r y re p r e s e n ta r la r e a lid a d (y m u c h o m e n o s d e m a n e ra ob jetiv a).

A sf com o ta m b ié n h a m a n ife s ta d o s u s o s p e c h a

d e la e x iste n c ia d e la u n id a d c o h e re n te y lin e a l d e la r e a lid a d a p a re n te , y o b je tiv a m e n te v a lid a d a al e x te rio r d e l texto. L a n u e v a n o v e la h is tô ric a "h e re d a ", e n to n c e s, la s p e c u lia r id a d e s d e u n a n a rr a tiv a q u e se h a a b o c a d o a la re p re se n ta c iô n d e u n a r e a lid a d m u ltip le a p a r tir d e l é n fa sis e n la d im e n s iô n m ftica d e l tie m p o y d e l e sp a c io , e n la s u b je tiv id a d y la n o c a u s a lid a d , e n la in d ife re n c ia c iô n e n tre el su e fio y la v ig ilia , y e n tre la re a lid a d y la ficciôn. La n u e v a n o v e la h istô ric a "h e re d a " la ta re a in n o v a d o ra d e u n a te n d e n c ia lite ra ria q u e h a d e s a r r o lla d o p ro c e so s y p râ c tic a s n a rra tiv a s q u e p riv ile g ia n , e n tre o tro s a sp e c to s, la c o e x iste n c ia d e d ife re n te s d isc u rso s y p u n to s d e v ista; el d e s d o b la m ie n to d e id e n tid a d e s y lo s ju e g o s e s p e c u la r e s ; el u s o d e la p a r o d ia , la iro n fa y lo b u r le s c o ; la y u x ta p o s ic iô n y el e n tre c ru z a m ie n to s d e Ifneas te m p o ra le s ; y el u s o d e u n a v a r ie d a d d e fo rm a s n a rra tiv a s y e stra te g ia s a u to -re fle x iv a s .^ ^ P e ro la n u e v a n o v e la h is tô r ic a ta m b ié n h e r e d a r â d e l g é n e ro h is tô ric o u n c û m u lo d e c o n v e n c io n e s q u e c o rre s p o n d e n m âs a la n o v e la h istô ric a tra d ic io n a l q u e a las p r o p u e s ta s d e la n u e v a n a rra tiv a .

Ill Es d e e s p e ra r, e n to n c e s, q u e las n u e v a s n o v e la s h is tô ric a s (co m o su s a n te c e so ra s) e m p le e n p râc tic as y e stra te g ia s n a rra tiv a s p ro p ia s d e la te n d e n c ia lite r a r ia d o m in a n te e n la q u e e m e rg e n . h i s t ô r ic a s

han

de

m a n if e s ta r s e

P e ro ta m b ié n , si la s n u e v a s n o v e la s

com o

una

nueva

fo rm a

e m e rg e n te

( a lte r n a tiv a u o p u e s ta ) a la te n d e n c ia d o m in a n te d e l g é n e r o (la n o v e la h is tô ric a tra d ic io n a l), ta m b ié n es d e e sp e ra r q u e in tro d u z c a n u n c a m b io e n el g é n e ro h istô ric o . E s d ecir, sin d u d a el re fe re n te d e cam b io d e l g é n e ro serfa la n o v e la h is tô ric a tra d ic io n a l. E n o tro s té rm in o s , p o r u n la d o , a la e m e rg e n c ia d e la n u e v a n o v e la h is tô r ic a p a re c ie r a d a rs e u n a c o y u n tu r a e n la q u e c u rio s a m e n te se h a c e m a n ifie s ta la m a n e ra e sp e c ia l e n q u e e v o lu c io n a n lo s g é n e ro s s e h a la d a p o r G u illé n . R e c o rd e m o s q u e esta e v o lu c iô n "se c a ra c te riz a p o r la c o n tin u id a d d e c ie rto s c o m p o n e n te s, la d e s a p a ric iô n d e o tro s, el d e s p e r ta r d e p o s ib ilid a d e s o lv id a d a s , la v e lo z irru p c iô n d e u n a s in n o v a c io n e s o el im p a c to r e ta r d a d o d e o tra s " (G u illé n , T e o rfa s d e la h is to ria lite ra r ia 264-65). d e s f a s a je —d a d o

el " im p a c to r e ta r d a d o "

P o r o tro la d o , el

d e a lg u n o s c a m b io s —e n t r e

la

e v o lu c iô n d e n o v e la (co n la n u e v a n a rra tiv a ) y la e v o lu c iô n d e la n o v e la h is tô ric a , v a a r e s u lta r e n q u e el c o n tra to d e le c tu ra d e la n u e v a n o v e l a h is tô ric a e sté c o n fo rm a d o p o r u n e n c u e n tro "conflictivo" d e e x p e c ta tiv a s: la s e x p e c ta tiv a s q u e e m a n a n d e las p ro p u e s ta s d e la n u e v a n a rra tiv a y, al m is m o tie m p o , d e la s co n v en c io n e s d e la n o v e la h istô ric a tra d ic io n a l. A h o ra , es c e n tra l q u e —a la lu z d e lo q u e lo q u e se p u e d e n c o n s id e ra r lo s r a s g o s f u n d a m e n ta le s y lo s c am b io s d e l g é n e ro (d is c u tid o s e n lo s a p a rta d o s q u e a n te c e d e n ) - s o p e s a r lo q u e la n u e v a n o v e la h istô ric a re n u e v a , p a ro d ia , c u e s tio n a

o c a r n a v a liz a (e n el s e n tid o b a k h tin ia n o ) : ^ so n e s o s r a s g o s

fu n d a m e n ta le s d e l g é n ero , o viejas y o b so le ta s c o n v e n c io n e s d e l m ism o ?

En

112 el p r im e r c aso e s ta re m o s fre n te al o caso d e l g é n e ro , y e n el s e g u n d o , e n c a m b io , fre n te a la in ig u a la b le re n o v a c iô n d e l g é n e ro h istô ric o . n o v e la h is tô r ic a c u e s tio n a

lo s f u n d a m e n to s

d e l g é n ero

Si la n u e v a

(s u s a s p e c to s

d e fin ito rio s ), y n o sô lo a lg u n a s d e las c o n v e n c io n e s d e la n o v e la h is tô ric a tra d ic io n a l, c ré a u n a situ a c iô n su m a m e n te p a ra d ô jic a y c u rio sa. E n g e n e ra l se c u e stio n a al g é n e ro o fo rm a d o m in a n te q u e p re c e d e , y el g é n e ro h istô ric o n o es la fo rm a lite ra ria d o m in a n te q u e p re c e d e a la n u e v a n o v e la h istô ric a , p o r el c o n tra rio , es re s id u a l. m is m o ,

la

n o v e la

P ero , c o n s id e ra n d o la e v o lu c iô n d e l g é n e ro e n s i

h is tô r ic a

tra d ic io n a l

e f e c tiv a m e n te

es

la

fo rm a

c o n v e n c io n a l d o m in a n te q u e le p re c e d e a la n u e v a n o v e la h istô ric a . Es d e c ir, si la n u e v a n o v e la h istô ric a so c a v a los fu n d a m e n to s m is m o s d e l g é n e ro se d a rfa la a b s u rd a situ a c iô n d e q u e ella re v iv e o re s u rg e a l g é n e ro co m o fo rm a lite ra r ia d o m in a n te sô lo p a ra d e s tru irlo , p a ra e v id e n c ia r el p rin c ip io d e l fin d e l g é n ero . P o r lo ta n to , serfa m â s ra z o n a b le p e n s a r q u e el cam b io d e l g é n e ro q u e m a n ifie s te n la s n u e v a s n o v e la s h istô ric a s no se d a rfa e n té rm in o s a b so lu to s , sin o a p a r tir d e la re c u p e ra c iô n , tra n s g re siô n , n e g a c iô n o re fu n c io n a liz a c iô n d e las c o n v e n c io n e s d e la n o v e la h istô ric a tra d ic io n a l.

O co m o d ic e B ak h tin :

"A l ite r a r y g e n re , b y its v e ry n a tu r e , re fle c ts th e m o s t s ta b le , te n d e n c ie s in lite ra tu r e 's d e v e lo p m e n t.

e te r n a l'

A lw a y s p r e s e r v e d in a g e n re a re

u n d y in g e le m e n ts of th e archaic. T ru e , th e se a rc h a ic e le m e n ts a re p r e s e r v e d in

it o n ly

th a n k s

to

th e ir c o n s ta n t r e n e w a l ,

w h ic h

is to s a y , t h e ir

c o n te m p o ra riz a tio n . A g e n re is a lw a y s th e sam e a n d y e t n o t th e sa m e , a lw a y s o ld a n d n e w s im u lta n e o u s ly " (106). Y, p o r u ltim o , h a b rfa q u e o b s e rv a r q u e el c a m b io p r o p u e s to p o r la n u e v a n o v e la h is tô ric a n o sô lo te n d rfa co m o re fe re n te la n o v e la h is tô r ic a

113 tra d ic io n a l.

T a m b ié n p o d ria m o s c o n s id e ra r q u e la n u e v a n o v e la h is tô ric a

p u e d e m a n te n e r u n a p o s ic iô n a lte r n a tiv a o d e o p o s ic iô n r e s p e c to d e la te n d e n c ia lite ra ria d o m in a n te q u e la p re c e d e . re p a ro s

en

c o n s id e r a r

que

la n u e v a

D e h e ch o , n o h a b rfa m u c h o s

n o v e la

c u e s tio n a n d o a la n o v e la h istô ric a tra d ic io n a l.

h is tô ric a

p o d rfa

e s ta r

P ero, ^ p o r q u é se c u e stio n a rfa

a fin e s d e l siglo XX, p o r ejem plo, a la n o v e la h istô ric a d e l re a lis m o c u a n d o la n u e v a n a r r a t iv a y a lo h a b fa h e c h o v a ria s d é c a d a s a n te r io re s ?

E n o tro s

té rm in o s , serfa ta n a b s u rd o p e n s a r q u e la n u e v a n o v e la h is tô ric a re s u rg e al g é n e ro sô lo p a ra d e s tr u ir lo co m o p e n s a r q u e lo h a c e p a r a c u e s tio n a r u n a fo rm a lite ra r ia q u e y a h a b fa s id o c u e s tio n a d a m â s d e tr e in ta a n o s a trâ s . M e n o s a b s u r d o se rfa p e n s a r q u e la n u e v a n o v e la h is tô ric a d e v ie n e u n a fo rm a

lite ra ria

d o m in a n te , h a s ta

e n to n c e s r e s i d u a l ,

p a ra

e v id e n c ia r

p o s ib le m e n te q u e la fo rm a d e e x p re siô n lite ra ria d o m in a n te q u e le p re c e d e se e s tâ " g a s ta n d o " , o q u iz â p a r a e v id e n c ia r q u e o tr a s fo rm a s d o m i a n t e s (h istô ric a s o c u ltu ra le s) ta m b ié n se e stâ n e ro c io n a n d o . E s d e a c la ra r q u e n o se p re te n d e e n los c a p ftu lo s q u e s ig u e n d a r u n a r e s p u e s ta c a b a l a to d o s esto s in te rro g a n te s y situ a c io n e s q u e p la n te a la n u e v a n o v e la h istô ric a . A sf com o ta m p o c o se p re te n d e re d é fin ir a l g é n e ro h istô ric o . E sa es ta re a d e fu tu ro s trab a jo s so b re el tem a. P e ro sf c re em o s q u e a lg u n a s d e las o b s e rv a c io n e s e x p u e s ta s e n este p rim e r c a p ftu lo so n v â lid a s p a ra to d a r e c o n s id e r a c iô n d e l g é n e ro .

N o se d u d a q u e n u e s tro p r é s e n te in flu y e e n

n u e s tr a m a n e ra d e p e rc e p c iô n d e l p a s a d o , y, e n p a rtir c u la r , q u e la n u e v a n o v e la h is tô ric a n o s lle v a a re c o n s id e ra r el g é n e ro h istô ric o .

P e ro ta m b ié n

c re e m o s q u e r e d é f in ir el g é n e ro , y p o d e r c o n s id e ra r la s ig n ific a c iô n d e su (re )e m e rg e n c ia , im p lic a re c o n o c e r la d ife re n c ia d e l g é n e ro re s p e c to d e o tr a s fo rm a s lite ra ria s q u e ficcio n alizan la H isto ria. A sf com o ta m b ié n c re em o s q u e r e c o n s i d e r a r a la n o v e la h is tô ric a ta m b ié n im p lic a te n e r e n c u e n ta la

114 d in â m ic a d e c a m b io d e l g é n e ro , las v a ria c io n e s y las tra n s fo r m a c io n e s q u e e x p é r im e n té d u r a n te s u H is to ria ; e v o lu c iô n é sta q u e e s tu v o in tim a m e n te lig a d a a los c am b io s p ro d u c id o s a n iv e l lite ra rio , so cio -h istô rico y c u ltu ra l. E stas so n las Ifneas teôricas en las q u e se b a sa n u e s tra a p ro x im a c iô n a la n u e v a n o v e la h is tô ric a la tin o a m e ric a n a , la cual, com o se in d ic a ra a n te s, n o p r e te n d e d a r c u e n ta cab a l d e los in te rro g a n te s q u e p la n te a la n u e v a n o v e la la tin o a m e r ic a n a , ta n to re s p e c to d e l g é n e ro co m o d e la m is m a s itu a c iô n lite r a r ia y s o c io -h is tô ric a d e L a tin o a m é ric a .

P e ro sf v a a g u ia rs e p o r u n a

c o n s id e r a c iô n d e las re la c io n e s q u e el g é n e ro m a n tie n e , e n s u p ro c e s o d e e v o lu c iô n y c a m b io , c o n sig o m ism o , con la tr a d ic iô n lite ra ria , la r e a lid a d so cio c u ltu ra l y la h isto rio g ra ffa.

115

Notas 1 W illia m s, e n s u c ap ftu lo so b re las c o n v e n c io n e s, o b s e rv a q u e e s ta s s o n p o r d e fin ic iô n h is tô ric a m e n te v a ria b le s .

L u e g o a c la ra "T h is d o e s n o t

m e a n , h o w e v e r, th a t c e rta in k in d s of c o n v e n tio n s d o n o t e x te n d b e y o n d th e ir p e rio d , class, o r fo rm a tio n s.

Som e fu n d a m e n ta l lite ra ry c o n v e n tio n s d o so

e x te n d , a n d a re c ru cial to p ro b le m s of g e n re a n d form " (173). W illia m s d e d ic a u n c a p ftu lo al e s tu d io d e l g é n e ro y o tro a la s fo rm a s co m o i n s t i t u c i o n e s h is tô ric a m e n te v a ria b le s (v er 180-92). 2 E n tre los tra b a jo s q u e d a n p rim acfa al p a s a d o h istô ric o y s u fo rm a d e re p r e s e n ta c iô n co m o p u n to c e n tra l p a ra el e s tu d io d e la n o v e la h is tô ric a , se e n c u e n tr a n los e stu d io s d e L ukâcs, H . S haw , F le ish m a n , M e n to n , H e n d e r s o n , A lo n so , y A n d e rs o n Im b ert. 3 V er e sp e c ia lm e n te los trab a jo s d e F le ish m a n , H . S h a w , H e n d e rs o n , y O ja. 4 P a r a q u ie n e s h a n c o n s id e r a d o la n o v e la

h is tô r ic a

segûn

sus

p r o p ô s ito s v e r, e n tre o tro s, C o w a rt, q u ie n c o n s id é ra s o la m e n te la s n o v e la s h is tô ric a s p r o d u c id a s d e s p u é s d e la S e g u n d a G u e rra M u n d ia l, y H . S h a w , q u ie n

a n a liz a

fu n d a m e n ta lm e n te

e s p e c ia lm e n te re a lis ta s.

n o v e la s

h is tô r ic a s

del

s ig lo

XIX,

P a ra u n a a p ro x im a c iô n a la n o v e la h is tô ric a s e g û n

s u s c o n v e n c io n e s g e n é ric a s, re fie ro e s p e c ia lm e n te a T u r n e r (T he C o m ic a l H is to r ic a l N o v e l y "The K in d s of H isto ric a l F iction"). Es d e n o ta r q u e h u b o o tro s tip o s d e a g ru p a c io n e s y c la sific a c io n e s s e g û n el tô p ic o o p e rfo d o

116

h istô ric o a q u e re fie re n las n o v elas, q u e no p r u e b a n se r m u y u tile s c u a n d o se tra ta d e e s tu d ia r el g é n e ro e n su to ta lid a d (v er L eisy, y D ic k in so n ). 5 S e g û n el a n â lis is d e L u k â c s, la R e v o lu c iô n F ra n c e s a , la s g u e r r a s re v o lu c io n a ria s y la e m e rg en c ia , y caid a, d e N a p o le ô n f u e r o n los h e c h o s q u e h ic ie r o n d e la H is to ria u n a e x p e rie n c ia m a s iv a q u e a b a rc ô to d a E u ro p a e h ic ie ro n s u r g ir el s e n tim ie n to d e q u e to d o s los in d iv id u o s so n a fe c ta d o s p o r la H is to r ia .

R e c o rd e m o s q u e p a ra L u k â c s la n o v e la h is tô r ic a re fle ja la

s itu a c iô n d e lo s in d iv id u o s com o h istô ric a m e n te c o n d ic io n a d o s (23), y q u e el p r o g r e s o y a n o es v isto co m o u n a lu c h a e s e n c ia lm e n te a h is tô ric a e n tre la r a z ô n h u m a n i s t a y la s in r a z ô n f e u d a l- a b s o lu tis ta .

L a H is to r ia es la

r e a liz a d o ra d e l p ro g re s o h u m a n o (L ukâcs 28). ^ El "heroe" d e las n o v e la s d e Scott, s e g û n L u k âc s, es s ie m p re m â s o m e n o s p a s iv o , e l in g lé s p ro m e d io , y lo s p e rs o n a je s n o s o n v isto s e n su i n d i v i d u a l i d a d s in o s o c ia lm e n te (L u k â c s 45-47, 59).

La m e d io c r id a d y

p a s iv id a d d e l h é ro e e n la n o v e la h istô ric a h a re c ib id o c o n s id e ra b le a te n c iô n p o r p a rte

d e a lg u n o s e s tu d io s o s ; a d e m â s d e L u k â c s , v e r e n tr e

o tro s

F le ish m a n , W elsh, H . S haw , e Iser ("Fiction. T he F ilter of H isto ry "). ^ S e g û n L u k â c s, la re v o lu c iô n d e 1848 es la fec h a e m b le m â tic a q u e m a rc a c am b io s fu n d a m e n ta le s e n la conciencia b u rg u e s a .

Es e n 1848 c u a n d o

la clase "u n iv ersa l" d e la b u rg u e s fa se c o n fro n ta con s u p ro p ia clase e n e m ig a , el n a c ie n te p r o le ta r ia d o in d u s tria l, fru to d e l m is m o p ro c e so q u e c ré a a la b u r g u e s f a e n la d e fin ic iô n h e g e lia n a d e la o p o sic iô n d e los c o n tra rio s . e fe c to s d e la c o n tr a - r e v o lu c iô n se m a n if ie s ta n e n a q u e llo

Los

que L ukâcs

117

c o n s id é r a d e fo rm a c io n e s a rtis tic a s d e la n o v e la h is tô r ic a p o st-1 8 4 8 , c u y o m e jo r r e p r é s e n ta n te es F la u b e rt co n s u o b ra S a la m m b ô , c u y a c o n c e p c iô n a rq u e o lo g iz a n te

y

p s e u d o - m o n u m e n ta l

del

p asad o

n o p a r te d e u n a

a p ro x im a c iô n a la h is to ria p a ra c o m p re n d e r las co n ex io n es d e l p a s a d o co n el p ré s e n te , sin o al c o n tra rio , nace d e u n re p u d io al p ré s e n te (L ukâcs 176). 8 P a r a u n a d is c u s iô n m â s d e ta lla d a d e la s l im ita c io n e s

de

la s

c o n s id e ra c io n e s d e L u k â c s s o b re la n o v e la h is tô ric a v e r F o le y (T e llin g th e T r u t h 144-84), T u rn e r ("The C o m ic al H isto ric a l N o v el" 1-9), y W e sse lin g (7477). ^ F le is h m a n , p o r ejem p lo , a p e s a r d e re c o n o c e r la a r b itr a r ie d a d d e su s u g e r e n c ia , es u n o d e los q u e s e n a la q u e e n la n o v e la h is tô r ic a d e b e n tr a n s c u r r ir d o s g e n e ra c io n e s e n tre los e v e n to s h istô ric o s a se r n a r r a d o s y el p ré s e n te

d e l a u to r (4). F le is h m a n n o e s tâ sô lo e n e sta c o n s id e r a c iô n

p r e s c r ip tiv a .

M u c h o s o tro s critico s y teô rico s h a n tr a ta d o d e p o n e r lim ite s

te m p o ra le s a lo q u e c o n sid e ra n h ech o s h istô rico s. H e n d e rs o n su g ie re q u e lo s h e c h o s h istô ric o s h a y a n o c u rrid o a n te s d e q u e el a u to r n a c ie ra (xvi); A lo n s o n o c o n s id é ra h istô ric a s la s n o v e la s "q u e p in te n lo s tie m p o s d e l a u to r" (81); A n d e r s o n Im b e rt su g ie re a lg o s im ila r c u a n d o a firm a q u e n o v e la s h is tô ric a s so n a q u e lla s q u e " c u e n ta n u n a acciô n o c u rrid a en u n a é p o c a a n te r io r a la d e l n o v e lis ta "

(23), p o s ic iô n

r e c ie n te m e n te

secundada

por

M e n to n

q u ie n

c o n s id é r a q u e la c a te g o rfa d e n o v e la h istô ric a "m u st b e re s e r v e d fo r th o se n o v e ls w h o s e a ctio n s tak e p lace c o m p lete ly in th e p a st: a rb itra rily , a p a s t n o t d ire c tly e x p e rie n c e d by th e a u th o r" (930). O b v ia m e n te , to d o s e llo s a s u m e n y d e te r m in a n q u e la n o v e la h istô ric a d e b e tra ta r d e l p a s a d o rem o to .

118

C o w a rt ta m p o c o c o n s id é ra q u e u n a n o v e la h is tô r ic a tie n e q u e n e c e s a ria m e n te re fe rir a u n p a s a d o rem o to (4). 11 J itrik u s a el c o n c e p to d e c o n te x to p a r a d e n o m in a r lo q u e a q u i re fe rim o s co m o p re s e n te d e s d e el c u a l se e sc rib e y p a s a d o so b re el c u a l se e s c r ib e .

J itr ik

p a rtic u la rm e n te c o n te x to .

hace

una

d is tin c iô n im p lic ita

en

la s

n o v e la s ,

p e e ro

n o to r ia e n la n o v e la h is tô ric a , e n tr e d o s c o n c e p to s d e

U n c o n c e p to d e c o n te x to q u e tie n e u n a lc a n c e g e n é ric o es el

r e fe re n te , y q u e e n té rm in o s sim p le s le lla m a r e a lid a d (c o n te x to p o litic o , so cial, la r e a lid a d e n su con ju n to ) a la q u e la o b ra refie re . P o r o tro la d o , Jitrik m e n c io n a el c o n cep to d e contexto q u e ro d e a al p ro ce so m ism o d e la e sc ritu ra , es d e c ir, el c o n te x to e n el q u e se e n c u e n tra el a u to r.

E n la n o v e la h istô ric a ,

m â s q u e e n n in g ù n o tro tip o d e n o v e la s, la d is ta n c ia e n tre a m b o s c o n te x to s su e le se r b a s ta n te d ife re n c ia d a ("La n o v ela h istô rica" 4: 14). L as re fe re n c ia s a las o b se rv a c io n e s d e Jitrik ("La n o v e la h istô ric a " ) p e rte n e c e n a u n se m in a rio d ic ta d o , e n 21 clases o se sio n e s, e n la U n iv e rs id a d d e B u e n o s A ire s , e n tre el 25 d e a g o sto y el 10 d e d ic ie m b re d e 1987.

El

m a te ria l d e este se m in a rio , el c u al se e n c u e n tra a d is p o s ic iô n d e l p u b lic o h a s id o tra n s c ri to y o rg a n iz a d o s e g û n la fecha y el n u m é ro c o rre s p o n d ie n te d e c a d a cla se o se siô n .

L as re fe re n c ia s a este s e m in a rio se h a r â n in d ic a n d o

s o la m e n te el n u m é ro d e la clase o sesiô n , s e g u id o d e l n u m é ro d e la p â g in a q u e c o rre s p o n d a a d ic h a clase.

119

13 V er e sp e c ia lm e n te los recien tes trab ajo s d e J. K err so b re la id e o lo g ia e n la n o v e la d e Scott, y el d e Foley, T e llin g th e T ru th , s o b re la id e o lo g ia e n ficcio n es d o c u m e n ta le s , en g e n eral, y e n la n o v e la h istô ric a , e n p a rtic u la r. 14 A l re sp e c to o b se rv a G en ette, "Il n ’y a p a s d e n iv e a u g é n é riq u e q u i p u is s e ê tre d é c ré té p lu s

th é o riq u e ', o u q u i p u is s e ê tre a tte in t p a r u n e

m é th o d e p lu s d é d u c tiv e ' q u e les a u tre s: to u te s les e sp è c e s, to u s les so u sg e n re s , g e n re s o u s u p e r-g e n r e s s o n t d e s c la sse s e m p ir iq u e s , é ta b lie s p a r o b s e rv a tio n d u d o n n é h isto riq u e , p a r e x tra p o la tio n à p a r tir d e ce d o n n é , c'esà d ir e p a r u n m o u v e m e n t d é d u c tif s u p e r p o s é à u n

p re m ie r

m ouvem ent

to u jo u rs in d u c tif et a n a ly tiq u e " (419). 13 Es d e n o ta r q ue, com o h a se n a la d o W a lle rste in , la n o c iô n d e ciclo a la q u e a lu d e p o r B ra u d e l n o re fie re al ciclo "of th e e n tire ty of h u m a n h isto ry , as w h e n w e sa y th a t T o y n b e e h as a cyclical c o n c e p t o f h is to ry in th a t e a c h c iv iliz a tio n r e p e a ts so m e b a se p a tte rn .

B ra u d e l's c y cles a re cycles w i t h i n

s o m e th in g " (136).

E se " so m e th in g " , n o s r e c u e r d a W a lle rs te in , e s lo q u e

B r a u d e l d e n o m in a

"I'histoire s tru c tu re lle " , la c u a l n o im p lic a ta m p o c o el

c o n ce p to d e e s tru c tu ra (lo cu al se o p o n e a la h isto ria ), sin o a la r e f e r e n d a d e la H isto ria e n u n p la z o d e m u y la rg a d u ra c iô n com o las sa g a s (136-37). A l re s p e c to B a k h tin , e n su e x p lic a c iô n d e l c o n c e p to d e c ro n o to p o , s e n a la

la

d o b le

i n tr i g a

de

la s

v ie ja s

fo r m a s

de

n o v e la s

h is tô r ic a s

( e s p e c ia lm e n te a q u e lla s d e l sig lo XVII): p o r u n la d o , e s ta n lo s e v e n to s h istô ric o s, y p o r el o tro la v id a d e l p e rs o n a je h is tô ric o co m o u n in d iv id u o p r iv a d o (T he D ia lo g ic Im a g in a tio n 208).

A n te s d e q u e se d e s a r r o lla r a la

120

n o v e la h is tô ric a m o d e r n a o b se rv a B a k h tin q u e "P a rallel to th e s e in d iv id u a l life -s e q u e n c e s -a b o v e th e m , b u t outside th e m th e re is a tim e -s e q u e n c e th a t is h i s t o r i c a l , s e rv in g as th e c h a n n e l fo r th e life o f th e n a tio n , th e s ta te , m a n k in d "

(T h e D ia lo g ic I m a g in a tio n 217).

E sta s s e c u e n c ia s te m p o r a l-

h is tô r ic a s q u e se p r e s e n ta b a n co m o p a ra le la s a la s s e c u e n c ia s d e v id a in d iv id u a l n u n c a se fu s io n a ro n h a sta la n o v e la h istô ric a m o d e r n a .

U no de

lo s p r in c ip a le s o b je tiv o s d e la n o v e la h is tô ric a d e la l ite r a tu r a m o d e r n a , o b s e rv a B a k h tin , fu e s u p e r a r esta d u a lid a d : "atte m p ts h a v e b e e n m a d e to fin d a n h is to r ic a l a s p e c t o f p r iv a te life, a n d a lso to r e p r e s e n t h is to r y in its d o m e s tic lig h t " (T h e D ia lo g ic Im a g in a tio n 217).

Scott, ju s ta m e n te , fu e u n o

d e lo s q u e in te n ta r o n , c o n éx ito , fu s io n a r a m b a s s e c u e n c ia s

t e m p o r a le s ,

d o n d e la v id a y d e s tin o d e su s h e ro e s e stà n d e te rm in a d o s y a fe c ta d o s p o r los a c o n te n c im ie n to s h istô ric o s d e la ép o ca co n la q u e in te r a c c io n a n (B a k h tin , T h e D ia lo g ic Im a g in a tio n 217). 12 B a k h tin d e fin e c ro n o to p o (lit er a im e n t e e sp a c io -tie m p o ) co m o th e in trin s ic c o n n e c te d n e ss of te m p o ra l a n d s p a tia l re la tio n s h ip s th a t a re a rtis tic a lly e x p re s s e d in lite ra tu re . . . it e x p re s s e s th e in s e p a ra b ility of sp ace a n d tim e (tim e as th e fo u rth d im e n s io n of sp ace). . . . T im e, as it w e re, th ic k e n s, ta k e s o n flesh , b e c o m e s a r tis tic a lly v is ib le ; lik e w is e , s p a c e b e c o m e s c h a r g e d a n d re s p o n s iv e to th e m o v e m e n ts of tim e , p lo t a n d h isto ry . . . . T h e c h ro n o to p e in lite ra tu re h a s a n in trin sic g e n e ric sig n ific a n c e . It ca n e v e n b e sa id th a t it is p re c ise ly th e c h ro n o to p e th a t d e fin e s g e n re a n d g e n e ric d istin c tio n s. (The D ia lo g ic Im a g in a tio n 84-85). 13 R esp ecto d e esta n o c iô n d e l tie m p o "histôrico" d e la n o v e la h is tô ric a se p o d r f a a g r e g a r q u e , d a d o q u e la n o v e la h is tô r ic a r e fie re al p a s a d o d o c u m e n ta d o , la re p re s e n ta c iô n d e l fin d e los tie m p o s (y d e la H is to ria ) e n

121

u n a n o v e la h istô ric a n o p u e d e p a s a r d e se r u n a p ro y e c c iô n "fa n ta stic a " h a cia el f u tu r o (d e s d e el p re s e n te d e sd e el cu al se re c o n stru y e ) e n la m e d id a e n q u e lo to d a v fa p o r su c e d e r se p ré s e n ta com o si fu e ra u n p a s a d o h istô ric o . n u e v a m e n te c o n e llo n o se in d ic a q u e n o h a y a

n o v e la s

h is tô r ic a s

P e ro que

r e c o n s tr u y a n u n d e te r m in a d o m o m e n to h istô ric o d o c u m e n ta d o a p a r t i r d e u n a n a r r a tiv iz a c iô n d e l m is m o d e m a n e ra ta l q u e la H is to r ia p a r e z c a re p e tirs e a sf m is m a o q u e p re s e n te u n a v isiô n escé p tic a y a p o c a lfp tic a d e u n p e rfo d o h istô ric o .

P e ro m u y d ife re n te es la fo rm a d e r e p re s e n ta c iô n d e ese

p a s a d o (cô m o se n a rra tiv iz a ) y el m ism o p a s a d o h istô ric o e v o ca d o . 1^ El h is to ria d o r, n o v e lista y d r a m a tu r g o a le m à n L io n F e u c h tw a n g e r c o n s id é ra , p o r ejem p lo , q u e la n o v e la h istô ric a s ie m p re tie n e c o m o ob jeto u n c o m e n ta rio o b lic u o so b re d ife re n te s a sp e c to s y p ro b le m a s c o n te m p o rà n e o s . E sta c o n s id e ra c iô n d e la n o v e la h istô ric a e n p a rte es re s u lta d o d e la m is m a c o n c e p c iô n q u e F e u c h tw a n g e r tenfa d e la H isto ria . E n las n o ta s q u e d e jô p a ra q u e T h e H o u s e o f D e s d e m o n a fu e ra c o m p le ta d o d e s p u é s d e s u m u e r te , m a n if ie s ta u n a to ta l d e s c o n fia n z a h a cia la H is to ria " a u to rita ria " , o b je tiv a y cien tffica, c o n s id e ra n d o a ésta u ltim a com o "a sn a re a n d a d e lu s io n , la c u al ju n to c o n la h is to r io g ra f fa n o s o n m a s q u e " w ish p ro je c tio n s of c e r ta in p e r io d s , a n d c u ltu re s , a n d in d iv id u a ls

(c ita d o e n B a siliu s 7).

D e ahf que

a fir m e q u e " [ rje a d e rs a n d c ritic s w h o w is h to la u d h is to r ic a l l ite r a tu r e fre q u e n tly sa y th a t th e a u th o r h a s su c c e e d e d in le n d in g life to th e p e rio d h e h a s p o r tr a y e d . . . . B ut th e c re ativ e w rite rs d e sire on ly to tre a t c o n te m p o ra ry m a tte r s e v e n in th o se of th e ir c re a tio n s w h ic h h a v e h is to ry as th e ir sub ject" (F e u c h tw a n g e r 129-30). Es d e n o ta r q u e F e u c h tw a n g e r c o n sid é ra a la H is to ria

122

m a s co m o p ro d u c to d e la h isto rio g ra fia q u e com o p ro ce so , es d e c ir, la H is to ria d is c u rs iv iz a d a . E s d e a c la r a r q u e a l h a b la r d e d o c u m e n ta c iô n d e lo s h e c h o s h is tô ric o s n o se im p lic a n e c e s a ria m e n te q u e p o r el s im p le h e c h o d e e s ta r d o c u m e n ta d o s los e v e n to s o su c eso s h a y a n s u c e d id o co m o se e s tip u la e n el d o c u m e n to , o q u e su d o c u m e n ta c iô n im p liq u e u n a lto g ra d o d e v e ra c id a d . M a s b ie n , lo q u e se q u ie re s e n a la r es q u e , co m o d ic e Ja m e so n , " h isto ry is in a c c e s ib le to u s e x c e p t in te x tu a l fo rm , o r in o th e r w o rd s , . . . a p p ro a c h e d

o n ly

by

w ay

o f p r io r

( r e ) te x tu a liz a tio n "

it c a n be

(T h e P o l i t i c a l

U n c o n s c io u s 82). 21 W h ite p ro p o n e q u e n in g u n c o n ju n to d e e v e n to s p a s a d o s p o se e u n " in trin sic p lo t" y p o r lo ta n to al p o n e r u n a c ie rta c ro n o lo g fa e n u n a in tr ig a p r e v ia m e n te se le c c io n a d a el h is to ria d o r n e c e s a ria m e n te le a g re g a u n a c ie rta m e d id a d e sig n ific a d o y a e la b o ra d o (M e ta h isto ry 7-11). D e esta m a n e ra , s e g u n W h ite , el m o d o d e re p re s e n ta c iô n d e la H is to ria es s im ila r al d e la ficciô n , d is tin g u ie n d o lo s c u a tro s ig u ie n te s m o d o s d e r e p r e s e n ta c iô n :

m e tâ f o r a ,

m e to n im ia , s in é c d o q u e e iro m a ("T he F ic tio n s o f F a c tu a l R e p r e s e n ta tio n ” 27).

M c G o w a n c o m e n ta q u e lo s te ô ric o s d e la n a rr a tiv a p o s m o d e rn a , co m o

H a y d e n W h ite, "aim to d e m o n s tra te th a t n a rra tiv e s a re m a n -m a d e a c c o rd in g to p r e e x is tin g c u ltu ra l p a tte rn s r a th e r th a n so m e s im p le re la tio n o f fac ts o r th e d is c o v e r y o f a te m p o ra l p a tte r n th a t o r g a n ic a lly e m e r g e s f ro m th e h is to ric a l ev en ts" (27).

123

22 A q u f se d is tin g u e e n tre u n "hecho m a te ria l" y u n "h ec h o h istô ric o " . Q u e u n h e c h o h a y a o c u rrid o , o q u e u n p e rs o n a je se a re a l, n o lo s v u e lv e n e c e s a r ia m e n te h is tô ric o s p a r a la n o v e la h is tô ric a .

E s d e c ir, u n h e c h o

h is tô ric o n o es h istô ric o p o rq u e m e ra m e n te se re c o n o z c a su e x is te n c ia sin o p o r q u e fo rm a p a rte d e u n a c o n s tru c c iô n d is c u r s iv a q u e lo i n te r p r é t a y o rg a n iz a d e ta l m a n e ra q u e se e sta b le z c a n u n a se rie d e re la c io n e s q u e le d é s e n tid o . 23 J. K err, sig u ie n d o la teo ria p ro p u e s ta p o r E ag leto n , e s tu d ia la n o v e la d e S cott e n c u a n to q u e e sta p ré s e n ta u n a m a n ifie sta m a n ip u la c iô n id e o lô g ic a e n s u p r o d u c c iô n d e l p a sa d o . J. K err d isc u te la m a n e ra e n q u e la n o v e la d e Scott p e rp é tu a (y d isfra z a ) los p a tro n e s d e d o m in a c iô n (20, 23, 129). 24 R esp ecto d e la re la c iô n e n tre la n o v e la h is tô ric a y la h is to rio g ra fia c o m o d is c u r s o le g itim a d o r d e l p o d e r, J itrik o b s e rv a q u e lo s d o c u m e n to s pueden

s e r " d o c u m e n to s c o n o c id o s , o p u e d e n s e r d o c u m e n to s m e n o s

c o n o c id o s, y a ù n d e sc o n o c id o s" y e sta " c u a lid a d d e d e s c o n o c id o s se p u e d e d e r i v a r p o r q u e e n s u m o m e n to o p o s te r io r m e n te f u e r o n o c u lta d o s , m a l le fd o s o n o le fd o s d e l to d o " ("La n o v e la h istô ric a " 5; 10).

M u c h a s n o v e la s

h istô ric a s fu e ro n c o n c e b id a s p a ra le g itim a r o ra tific a r u n a situ a c iô n d e p o d e r. O tra s f u e r o n c o n c e b id a s con p ro p ô sito s o p u e sto s, com o las n o v e la s h istô ric a s re v is io n is ta s q u e b u s c a n en lo o c u lta d o , lo m a l lefdo o lo n o lefd o la s fisu ra s d e l d is c u rs o h is to rio g rà fic o q u e es le g itim a d o r d e l p o d e r (Jitrik , "La n o v e la h istô ric a" 5: 12). B ien p u e d e se r este el caso d e la n o v e la h istô ric a re v is io n ista d e D a v id V ih as, p o r e jem p lo , d o n d e se p ro p o n e u n a v e r d a d a lte rn a tiv a a la v e r d a d h istô ric a in s titu c io n a liz a d a d e s d e u n a p o s tu ra d e o p o sic iô n al p o d e r

124

h e g e m ô n ic o . Sin e m b a rg o , cab e h a c e r a q u i la a c la ra c iô n d e q u e h u b o n o v e la s re v is io n ista s , com o las d e C a lv e s, q u e e n c ie rto m o d o p r o p o m a n u n a v e rs io n d e la H is to ria d ife re n te , p e ro n o c u e stio n a n al d isc u rso d e l p o d e r h e g e m ô n ic o sin o q u e le g itim a n la p o sic iô n h e g e m ô n ic a d e la o lig a rq u ia . 25 T u r n e r re c o n o c e u n a re la c iô n in e q u fv o c a co n el re fe re n te p a r a lo q u e él d e n o m in a "h y b rid h is to ric a l n o v els", p e ro n o asf p a r a lo s o tro s d o s tip o s d e n o v e la s h istô ric a s q u e c o n sid é ra ("in v e n te d " y " d is g u is e d " h is to ric a l n o v e ls ) .

L as

c o rre sp o n d e n

c o n s id e r a c io n e s

de

T u rn e r

so b re

la

n o v e la

a u n a d e la s trè s d if e r e n te s a p r o x im a c io n e s

h is tô ric a al g é n ero

m e n c io n a d a s a n te rio rm e n te , la d e a g ru p a c iô n p o r tip o s d e n o v e la s h istô ric a s. T u r n e r p r o p o n e esa d is tin c iô n a p a rtir d e la m a y o r o m e n o r a u to n o m ia q u e la s n o v e la s p r e s e n ta n re s p e c to d e l r e f e re n te h is tô ric o y la d in à m ic a d e e x p e c ta tiv a s h istô ric a s q u e ellas p ro v o ca n . L a m e n o r a u to n o m ia c o rr e s p o n d e a la s n o v e la s h istô ric a s "h ib rid a s" p o r c u a n to e llas in c o rp o r a n e n la ficc iô n p e rs o n a je s y e v e n to s "reales".

C o n tra ria m e n te , e n la n o v e la h is tô r ic a q u e

in v e n ta u n p a s a d o , to d o s los p e rso n a je s y e v en to s so n in v e n ta d o s p e ro se los p r é s e n ta co m o si h u b ie ra n e x istid o h istô ric a m e n te ("The K in d s o f H is to r ic a l F ictio n s" 339).

E n la s n o v e la s h is tô ric a s " d is fra z a d a s " , s e g ù n T u r n e r , a ù n

c u a n d o se h a y a n c a m b ia d o lo s n o m b re s d e la s f ig u r a s h is tô r ic a s q u e p a r tic ip a n e n lo s e v e n to s, las s im ilitu d e s c o n el p a s a d o d o c u m e n ta d o so n ta ie s q u e el le c to r c o n tin u a m e n te se ve e m p u ja d o m a s a lla d e l tex to (335). 2b C o m o se n a la Jitrik , lo q u e re fe re n d a

a u n m o m e n to

p e c u lia riz a ria la n o v e la h is tô ric a , es la

c o n s id e ra d o

com o

h is tô ric o

c o n s e n s u a lm e n te co m o ta l' y, p o r a n a d id u r a , c ie rto a p o y o

y

a c e p ta d o

d o c u m e n ta i

125

re a liz a d o

por

q u ie n

se

p ro p o n e

ta l

r e p r e s e n ta c iô n .

En

e fe c to ,

la

d o c u m e n ta c iô n es f u n d a m e n ta l p a ra re c o n o c e r u n a n o v e la h istô ric a " ("D e la h is to ria a la e sc ritu ra " 21). 2 7 C o m o se h a m e n c io n a d o , so n v a rio s lo s e s tu d io s o s d e l g é n e r o h is tô r ic o q u e a g r u p a n la s n o v e la s h is tô ric a s b a jo "tip o s" o le s a s ig n a n c a te g o rfa s e m p fric a s ( d e p e n d ie n d o d e la m a y o r o m e n o r p re s e n c ia d e la H is to ria , d e los p ro p ô s ito s , d e la p re s e n c ia o a u s e n c ia d e l h u m o r o d e la p a ro d ia ,

de

e lm e n to s

m e ta f ic tic io s

o

m e ta h is tô ric o s ,

e tc .).

E s ta s

a p ro x im a c io n e s r e s u lta n e n u n a in te r m in a b le p r o d u c c iô n d e tip o lo g fa s y c a te g o r f a s

de

n o v e la s h is tô r ic a s

c o m o la

p a rô d ic a

( S k lo d o w s k a ) ;

la

m e ta h is tô r ic a (H u tc h e o n ); la cô m ica (T u rn e r), la h fb rid a , la d is f r a z a d a y la in v e n ta d a (T u rn e r); la u tô p ic a y la u c rô n ic a (W esselin g ); la q u e a s p ir a a la v e ro s im ilitu d h istô ric a, la d e l fu tu ro , la q u e m a rc a u n a sp e c to p ro m in e n te d e la e ra m o d e rn a y la q u e p ro y e c ta el p ré se n te e n el p a s a d o (C o w art), etc. 28 V er, e n tre o tro s, T o d o ro v ("The O rig in of C e n res" e I n t r o d u c c iô n ). C e n e tte , C u illé n , C ohen, P é rez F irm at, F o w ler, y C lo w in sk i. 29 L os g é n e ro s, o b se rv a T o d o ro v , e x is te n e n n iv e le s d e g e n e r a lid a d d if e r e n te s y el c o n te n id o d e l g é n e ro d e p e n d e d e l p u n to d e v ista q u e se h a e le g id o ( I n t r o d u c c i ô n 8).

M as a d e la n te a g re g a q u e es im p o r ta n te te n e r

c o n c ie n c ia d e l g r a d o d e a b stra c c iô n q u e se a su m e y d e la p o s ic iô n d e e sta a b stra c c iô n fre n te a la e v o lu c iô n efectiva, q u e se in sc rib e asf e n u n siste m a d e c a te g o r f a s

que

la

f u n d a m e n ta

y , al m is m o tie m p o , d e p e n d e

de

e lla

(I n tr o d u c c iô n 10). P é rez F irm at, p o r su lad o , e sp e c u la so b re las flu c tu a c io n e s

126

q u e e x is te n e n tre lo s d iv e rs o s g é n e ro s resp ecto d e la re s iste n c ia a l c am b io y al la p s o d e v id a d e d ife re n te s g é n ero s (288). 30 Los c am b io s c u ltu ra le s, o b se rv a G u illén , no so n cam b io s b io lô g ic o s y es p o r ello q u e n o p u e d e n se r c a p ta d o s p o r a n a lo g fa s b io lô g ic a s, r e d u c ie n d o su s d is c o n tin u id a d e s a n o c io n e s com o c u rv a s, se ries, o d e c a d e n c ia s (T e o rfa s d e la h is to ria lite ra ria 267). A d ife re n c ia d e l tie m p o b io lô g ic o q u e "co n siste e n d u r a c io n e s i n in t e r r u m p i d a s d e lo n g itu d e s ta d f s tic a m e n te p r é v is ib le " , el tie m p o h istô ric o d e l cam b io c u ltu ra l co n siste d e " d u ra c io n e s in te rm ite n te s " y v a ria b le s (C u illé n , T eorfas d e la h isto ria lite ra ria 268). 31 P a ra la s n o c io n e s d e " d o m in a n te " ,

" e m e r g e n te "

y

" r e s id u a l" ,

p r o p u e s ta s p o r W illiam s, v e r n o ta 19 d e la "In tro d u cciô n ". 3 2 P a ra u n a c o n s id e ra c iô n d e la p a r o d i a

e n la n o v e la

la tin o a m e r ic a n a c o n te m p o rà n e a , v e r el e s tu d io d e S k lo d o w s k a .

h is tô r ic a T a m b ié n ,

v e r K u e s te r, q u ie n e s tu d ia la p a r o d ia e n la r e c ie n te n o v e la h is tô r ic a c a n a d ie n s e . 33 A l resp ec to , p o d e m o s re c o rd a r lo q u e T o d o ro v sefiala e n s u e s tu d io d e l g é n e ro d etectiv esco : "O ne m ig h t say th a t e v ery g re a t b o o k e s ta b lis h e s th e e x is te n c e o f tw o g e n re s , th e r e a lity o f tw o n o rm s : th a t o f th e g e n re it tra n s g re s s e s , w h ic h d o m in a te d th e p re c e d in g lite ra tu re , a n d th a t of th e g e n re it c re ate s" (" T y p o lo g y ” 43).

In d e p e n d ie n te m e n te d e q u e e ste m o s to ta lm e n te

d e a c u e rd o o no con esta a firm ac iô n d e T o d o ro v , lo cierto es q u e , si b ie n n o se p u e d e n e g a r q u e lo s textos n o n acen d e la n a d a y, e n c u a n to textos, tie n e n u n a

127

tr a d ic iô n lite ra r ia ta n v a sta y d iv e r s a co m o s u h is to ria , ta m b ié n h a y q u e r e c o n o c e r q u e a lg u n o s te x to s e x p e rim e n ta n c o n fo rm a s n u e v a s y p u e d e n m a r c a r u n a d is c o n tin u id a d re s p e c to a fo rm a s lite ra ria s q u e a n te c e d e n .

T al

d i s c o n ti n u i d a d q u e r é s u lta d e in n o v a c io n e s r a d ic a le s r e s p e c to d e u n a d e te r m in a d a tra d ic iô n lite ra ria p u e d e tr a ta rs e d e l s u rg im ie n to d e u n n u e v o g é n e ro o no. B a k h tin , p o r e je m p lo , d e d ic a c ie n to s d e p a g in a s a p r o b a r q u e D o s to e v sk y es el "cread o r" d e la n o v e la p o lifô n ic a , p e ro p r e v ia m e n te d e d ic a o tr a s c ie n to s d e p a g in a s a s e h a la r la tr a d ic iô n lite r a r ia d e tr â s d e e s ta r e v o lu c io n a r ia n o v e la p o lifô n ic a (d e s d e lo s d ià lo g o s s o c râ tic o s , la s â tir a m e n ip e a , h a s ta C e rv a n te s, S h a k e sp e a re , V o ltaire, D id e ro t, etc.). c u r io s o

que

W e s s e lin g ,

a l c o n f u n d ir " e m e rg e n c ia "

con

A d e m â s , es

in v e n c iô n , n o

r e c o n o z c a e n la o b ra d e S c o tt la e m e rg e n c ia d e u n a n u e v a f o rm a d e fic c io n a liz a r la H is to ria y, al m ism o tie m p o , rec o n o ce q u e la o b ra d e Scott im p r im iô u n a m a rc a in d e le b le e n la p rim e ra fase d e l d e s a rro llo d ia c rô n ic o d e l g é n e ro (27). "T here is n o d e n y in g ", a firm a W esselin g , "th at 1814 [fech a d e p u b lic a c iô n d e W a v e rly l is a s ig n ific a n t d a te in th e h is to ry o f th e h isto ric a l n o v e l, if o n ly b e c a u s e o f th e fac t th a t b o th S cott h im s e lf as w e ll a s h is c o n te m p o r a ry re a d in g p u b lic e x p e rie n c e d W a v e rly as a n in n o v a to r y lite ra ry a c c o m p lis h m e n t" (28). 34 W illia m s o b se rv a q u e es diffcil d is tin g u ir e n tre a q u e lla s fo rm a s q u e so n " re a lly e le m e n ts o f so m e n e w fase of th e d o m in a n t c u ltu re (a n d in th is sen se

s p e c ie s -s p e c ific ) a n d th o se w h ic h a re s u b s ta n tia lly a lte r n a tiv e o r

o p p o s itio n a l to it: e m e rg e n t in th e stric t se n se , r a th e r th a n m e re ly n o v e l" (M a rx ism a n d L ite ra tu re 123).

128

35 C o n el té rm in o "p se u d o -fa c tu a l fictions", W e sse lin g h a ce re fe re n c ia al tra b a jo d e F oley.

F o ley d e n o m in a " p s e u d o -f a c tu a l fic tio n s " a a q u e lla s

n a r r a tiv a s d e ficciô n q u e im ita n d ife re n te s tip o s d e d is c u rs o s n o fic c io n a le s (b a s ic a m e n te c a rta s, m e m o ria s, c o n fe sio n e s, d ia rio s d e v iaje) e in c o rp o ra n , e n tre o tra s cosas, fig u ra s y e v e n to s re a le s e h istô ric o s (V er T e llin g th e T ru th , e s p e c ia lm e n te 11-12). 3b P a ra los a n te c e d e n te s d e la o b ra d e Scott v e r e sp e c ia lm e n te H a h n , y F le ish m a n . P a ra u n a m a y o r in fo rm a c iô n b ib lio g ra fic a s o b re los a n te c e d e n te s lite r a r io s y filo s ô fic o s d e la n o v e la d e S co tt, v e r W e s s e lin g 32, 59, 62; F le is h m a n 34-36.

P a ra el u so , e n té rm in o s id e o lô g ic o s, d e e le m e n to s d e l

ro m a n c e y d e la n o v e la g ô tic a e n la o b ra d e Scott, v e r el e s tu d io d e J. K err. S o b re la n o v e d a d d e la o b ra d e Scott y su recep ciô n , v e r ta m b ié n B e rn h a u m , H a y d e n , y L ang. 3 7 Es d e n o ta r, a d e m â s , q u e Scott e ra m u y c o n s c ie n te q u e e s ta b a h a c ie n d o a lg o n u e v o , q u e e sta b a e x p e rim e n ta n d o n u e v a s fo rm a s, y p o r e sta r a z ô n p u b lic a b a a n ô n im a m e n te , o f ir m a b a "th e G re a t U n k n o w n " ,

th e

A u th o r" o "the A u th o r of th e W a v e rly N o v e ls " c u a n d o é sta s tu v ie ro n éx ito . E n el P re fa c io d e W a v e r ly leem o s: "M y o rig in a l m o tiv e fo r p u b lis h in g th e w o r k a n o n y m o u s ly w a s th e c o n sc io u sn e ss th a t it w a s a n e x p e rim e n t o n th e p u b lic ta s te , w h ic h m ig h t v e ry p ro b a b ly fail, a n d th e re fo re th e r e w a s n o o c c a sio n to ta k e o n m y se lf th e p e rs o n a l risk o f d isc o m fitu re " (W a v e rly I: viiixix). T a m b ié n e n Iv a n h o e , en la "D e d icato ry E pistle" q u e la fig u ra ficticia d e L a u re n c e T e m p le to n e n v ia al R e v e re n d o D r. D ry a s d u s t (u n a n tic u a rio ), Scott

129

se v a le d e esa fig u ra ficticia p a ra ju stific a r y e x p o n e r las in n o v a c io n e s d e s u o b ra ; a d e m â s se re fie re a si m ism o com o "the A u th o r" . 38 F o le y c o m e n ta q u e e n el sig lo XIX el m o d o d o m in a n te

"of th e

d o c u m e n ta r y n o v e l b e c o m e s th e h isto ric a l n o v el" (T ellin g th e T r u t h 143), y a g re g a q u e o tro s m o d o s "of d o c u m e n ta ry fictio n en jo y r e s id u a l s ta tu s " , p e ro la n o v e la h istô ric a e m e rg e com o u n m o d o p a ra d ig m â tic o d e l g é n e ro (144). 39 P a ra m a y o r in fo rm a c iô n so b re los c am b io s e n la h is to rio g ra fia e n el sig lo XIX, v er, e n tre o tro s, B u rk e (e sp e c ia lm e n te 1-21); W illia m s (K e y w o r d s : A V o c a b u la ry of C u ltu re a n d Society): W h ite (M e ta h isto ry ). 40 L a in flu e n c ia e u ro p e a p ro v in o f u n d a m e n ta lm e n te a tra v é s d e la s o b ra s d e A le ja n d ro D u m a s, E u g e n io Sue y A le s s a n d ro M a n z o n i, p e ro m u y e s p e c ia lm e n te a tra v é s d e las o b ra s d e Scott.

D ic e R o d rig u e z M o n e g a l

" L 'h is to ire W a lte r-S c o tté e ', com o e scrib iô con h u m o r B alzac, to m ô A m é ric a p o r a sa lto " ("La n o v e la h istô ric a " 171).

V er, a d e m â s , A lo n s o (55 y s s ) ,

A n d e r s o n Im b e rt (26-46); H e n rfq u e z U re n a (128), S ân ch ez (351), A le g rfa (71) y Z a m u d io (43). 41 P a ra m a y o r in fo rm a c iô n so b re la c risis d e la in d e p e n d e n c ia e n A m é ric a L a tin a y el p e rfo d o d e fo rm a c iô n d e las n a c ie n te s re p û b lic a s , v e r H a l p e r m D o n g h i (H is p a n o a m é ric a d e s p u é s d e la

In d e p e n d e n c ia y T h e

C o n te m p o ra ry H isto ry of L a tin A m erica, e sp e c ia lm e n te 42-114). 4 2 P o r L a n o v ia d e l h e re je c irc u la n p e rs o n a je s h is tô ric o s , c o m o el v irre y F ran cisco d e T o le d o , el a rz o b isp o M egrovejo, Sir F ran cis D ra k e. V a rela

130

Jâco m e c o m e n ta so b re la p o sib le re la c iô n e n tre el ro m a n tic ism o y la in c lu s iô n d e lo s c o rs a rio s y a c tiv id a d e s d e p ira te r ia e n las n o v e la s ro m â n tic a s . P a ra a lg u n o s e sc rito re s n eo clâsico s, d ice V a rela Jâcom e, las d e p re d a c io n e s d e lo s p ir a ta s so n re p re s a lia s d e la h erejia, d e l lu te ra n is m o , d e la " c o n fa b u la c iô n c o n tr a E sp a n a " .

P e ro el p u n to d e v ista d e lo s r o m â n tic o s

c a m b ia

e s te

c o n ce p to . Los p ira ta s , con su s a v e n tu ra s , su n a v e g a c iô n a u d a z , se c o n v ie rte n e n sim b o lo s d e lib e rta d , com o se e v id e n c ia e n las n o v e la s d e L ô p e z , S co tt, L o rd B y ro n , F e n im o re C o o p e r (V arela Jâcom e 102). 43 E n la e s tru c tu ra c iô n y o rg a n iz a c iô n d e la n o v e la h is tô ric a c lâ sica in ic ia d a p o r Scott se a p re c ia n o sôlo a lo la rg o d e to d a la o b ra d e V icen te F id el L ô p ez, sin o ta m b ié n . d e m o d o explicito, e n "C arta-P rô lo g o d e l 7 d e s e p tie m b re 1854".

E s a h i d o n d e m e jo r e x p o n e , c o m o o b s e rv a A n d e r s o n I m b e rt, la

c o n c e p c iô n r o m â n tic a d e la n o v e la h is tô ric a , d i s t in g u i e n d o

e n tr e v i d a

h i s t ô r ic a o p û b lic a d e l p e rs o n a je h istô ric o e n la q u e se d e b e f id e lid a d a la H is to ria y la v id a fa m ilia r e n d o n d e se p ré s e n ta al p e rs o n a je h istô ric o e n su v id a p r iv a d a c u y a r e p r e s e n ta c iô n q u e d a lib re a la im a g in a c iô n (35).

E sta

d if e r e n c ia p r o p ia d e la s n o v e la s h is tô ric a s m a s tr a d ic io n a le s s e ra b o r r a d a p o s te r io r m e n te p o r las n u e v a s n o v e la s h istô ric as. 4 4 R e c o rd e m o s q u e S c o tt r e s c a ta

d e l o lv id o

a s p e c to s

c u lt u r a l e s

to ta lm e n te m a rg in a le s y re s id u a le s , re c o g ie n d o in fo rm a c iô n d e to d o tip o d e d o c u m e n to s y d e so b re v iv ie n te s d e u n a c u ltu ra s u p e r a d a p o r el d e s a rro llo . Scott, s e g ù n L ukâcs, no p e rte n e c e a los a rd ie n te s e n tu s ia s ta s p o r el d e s a rro llo n i a q u ie n e s lo c o n d e n a n . Scott re sien te la d e s a p a ric iô n d e a sp e c to s c u ltu ra le s re la c io n a d o s con las fo rm a s m o n â rq u ic a s y fe u d a le s, p e ro ta m b ié n c o n s id é r a

131

ta l d e s a p a ric iô n c o n u n m a l n e c e sario p a ra el p ro g re so . E sta te n d e n c ia b à sica d e " té rm in o m e d io " e n tre e x tre m o s, a firm a L u k â c s, e n c u e n tr a s u e x p re s iô n e n la m a n e ra e n q u e c o n stru y e su in trig a y seleccio n a la fig u ra c e n tra l d e su s o b ra s (L u k âcs 45-47, 59). 45 S o b re las crfticas d e Scott a la h is to rio g ra fia d e lo s a n tic u a rio s , v e r T h e W a v e rly N o v e ls. II xxi-xxii. V er, ta m b ié n L ang, F le ish m a n , y D . S haw . 4b S o b re los re sa b io s ro m â n tic o s e n la o b ra d e A c e v e d o D faz asf c o m o d e s u s d ife re n c ia s co n el m o d e lo d e Scott, v e r ta m b ié n R o d rfg u e z M o n e g a l (177-83).

R o d rfg u e z M o n e g a l c o n sid é ra q u e es A c e v e d o D faz q u ie n re s ta u r a

la d ia lé c tic a d e c u ltu r a s q u e e s ta b a im p lfc ita e n la o b ra d e S cott" (182). A c e v e d o D faz, s e g ù n R o d rfg u e z M o n e g a l, ve la n o v e la h is tô ric a c o m o el in s tr u m e n to " p a ra d e s v e n d a r el o rig e n d e la n a c io n a lid a d .

S u p o , asf d a rle

u n a d im e n s iô n la tin o a m e ric a n a q u e n o p a s ô (e n la s le tr a s e u r o p e a s ) d e l c a râ c te r cro n fstico y p in to re sc o

("La n o v e la h istô rica" 182-83).

4 7 W a lle rs te in h a ce u n a n â lis is d e l re a ju s te h is tô r ic o e n té r m in o s p o litic o s q u e lle v ô a cabo la b u rg u e s fa d e s p u é s d e la R e v o lu c iô n F ra n c e sa , el c u a l im p lic ô u n a r e - e s tr u c tu r a c iô n g e o p o lftic a , a la q u e le s ig u ie r o n g u e r r a s d e In d e p e n d e n c ia la tin o a m e ric a n a s .

la s

L a b u rg u e s fa d e l sig lo X IX ,

a f ir m a W a lle rs te in , Ileg ô a d o s c o n c lu sio n e s : la p r im e r a , el s e n tid o d e a m e n a z a q u e r e p r e s e n ta b a n la s m a s a s : el p r o le ta r ia d o q u e a m e n a z a b a a p o d e r a r s e d e l p o d e r. D e h echo , en S anto D o m in g o los escla v o s n e g ro s n o se lim ita r o n a h a c e r re b e lio n e s y d e m o s tra c io n e s , sin o q u e

e f e c tiv a m e n te

to m a ro n el p o d e r. La se g u n d a c o n c lu siô n a la q u e lleg ô la b u rg u e s fa fu e q u e

132

lo s le v a n ta m ie n to s , y los cam b io s p o litic o s e ra n in e v ita b le s , in d e s e a b le m e n te n o rm a le s y n o ex cep cio n ale s com o se h a b ia p e n s a d o h a s ta el m o m e n to .

U na

v e z q u e e ste d is c u rs o d e re c o n o c im ie n to se u n iv e r s a liz ô (h a c ia 1789-1815) e m e rg ie ro n trè s id eo lo g ias: la c o n se rv a d o ra , la m a rx ista y la lib e ra l (14-17). 48 Jitrik se n a la q u e el p ro b le m a d e la id e n tid a d n a c io n a l e sta b a lig a d o al d e la in d e p e n d e n c ia p o litica l "sie n d o el se r c rio llo a lg o p o c o d e f in id o , se tie n d e a u n a c e n su ra casi g e n e ra liz a d a , p o r u n la d o so b re lo in d ig e n a , o sea, u n a g r a n p a rte d e l p a s a d o , d e b ie n d o re c h a z a rs e p o r el o tro lo c o lo n ia l q u e es a q u e llo c o n tra lo c u a l s u rg e lo n a c io n a l in p ro g re s s ' ("D e la h is to r ia a la e sc ritu ra " 17). 49 La n o to ria te n d e n c ia d e la n o v e la h istô ric a la tin o a m e ric a n a a p o n e r e n u n p r im e r p ia n o fig u ra s y e v e n to s h istô ric o s, s in d u d a , c o n tra d irf a la a firm a c iô n q u e M e n to n h a ce e n su e s tu d io so b re la n u e v a n o v e la h is tô ric a . E ste a u to r s e n a la co m o u n a c a ra c te rfstic a d e la n u e v a n o v e la h is tô r ic a la u tiliz a c iô n d e g r a n d e s fig u ra s h is tô ric a s (L a tin A m e ric a 's N e w H is to r ic a l N o v e l 23). Si b ie n es cie rto q u e las n u e v a s n o v e la s h is tô ric a s m u e s tr a n u n a n o ta b le in c lin a c iô n p o r la s g r a n d e s fig u r a s h is tô ric a s , n o es e n te r a m e n te cie rto q u e to d a s lo h a g a n ni tam p o co q u e no h a y a sid o u n a carac terfstica d e la n o v e la h istô ric a m a s tra d ic io n a l. P a ra u n a m a s a m p lia in fo rm a c iô n so b re R a n k e y su v in c u la c iô n co n el re a lis m o , v e r H a y d e n W h ite (M e ta h isto ry 163-91) y B u rk e (126-27). W h ite p a r tic u la r m e n te o b s e rv a q u e R a n k e c a ra c te riz a "h is h is to r ic a l m e th o d of w h ic h h e w a s f o u n d e r in te rm s of its o p p o s itio n to th e p r in c ip le s o f

133

r e p r e s e n ta tio n fo u n d in Sir W a lte r S co tt’s n o v e ls of ro m a n c e . . . . H e w a s sh o c k e d to d is c o v e r n o t o n ly th a t S cott's p ic tu re s w e re la rg e ly p r o d u c ts of fan c y b u t th a t th e a c tu a l life of th e M id d le A g e s w a s m o re fa s c in a tin g th a n a n y n o v e listic a c c o u n t of it c o u ld e v er be" (163). 51 S obre la filosoffa p o sitiv ista e n g e n eral, v e r B re d o y F e in b e rg (13-52); W h ite (M e ta h is to ry , e sp e c ia lm e n te so b re M ills y C o m te 227-28; 39-40; y so b re la d o c tr in a d e l p ro g re s o 47). e u ro p e a

en

el

P a ra la in flu e n c ia d e la filo s o ffa p o s itiv is ta

p e n s a m ie n to

lib e ra l

la tin o a m e ric a n o ,

ver

B u rn s

(e s p e c ia lm e n te el c a p ftu lo "The E lite P re fere n ce fo r P ro g re s s " 18-34, 36-38, 4647).

P a ra u n a in flu e n c ia d e l p e n s a m ie n to p o s itiv is ta e n la n o v e la h is tô ric a

la tin o a m e ric a n a , v e r A n d e rs o n Im b e rt (36-38). ^2 E n las p r im e r a s n o v e la s h istô ric a s d e l ro m a n tic is m o (co m o las d e S co tt), s ig u ie n d o el p e n s a m ie n to h e g e lia n o d e la h is to ria co m o p ro g re s o , se re c h a z a la te n d e n c ia e m p iric ista d e fid e lid a d h istô ric a .

L a n o v e la ro m â n tic a

s u b o r d in a la fid e lid a d al d o c u m e n to h istô ric o a la ficciôn. L a g ra n v a lo ra c iô n d e l c o n o c im ie n to se n sib le, la ficciô n y la H is to ria se e n tre c r u z a b a n s in m a y o r c u e s tio n a m ie n to d e la p o c a p re c isiô n h istô ric a d e las n o v e la s h istô ric a s. C o n el a d v e n im ie n to d e l re a lis m o se c o m ie n z a n a c u e s tio n a r las re la c io n e s e n tre fic c iô n -H is to ria e n la n o v e la h istô ric a, a b o g a n d o p o r u n a m a y o r f id e lid a d a la H is to ria y , p o r e n d e , u n a m a y o r su m isiô n d e la ficciôn. no

es

c a s u a l id a d

q u e el

B a rth e s a firm a q u e

re a lis m o " e n la n o v e la d e l s ig lo

XIX y la

"o b je tiv id a d " d e la h is to rio g ra fia d e ese sig lo se d e s a r ro lla ro n m a n o a m a n o ( "The D is c o u rs e of H is to ry " 17).

A p rin c ip io s d e l sig lo XIX lle g ô a se r

c o n v e n c io n a l e n tr e h is to r ia d o r e s id e n tif ic a r u n h e c h o c o n la v e r d a d , y

134

o p o n e r la ficc iô n co m o c a re n te d e v e r d a d (W h ite, "The F ic tio n s o f F a c tu a l R e p re se n ta tio n s'" 25). 53 S o b re las tr a n s fo rm a c io n e s s o c io -h is tô ric a s d e A m é ric a L a tin a a fin e s d e l s ig lo XIX y p r in c ip io s

d e l XX, v e r H a lp e r f n

D o n g h i (T h e

C o n te m p o r a r y H is to ry o f L a tin A m e ric a , p a rtic u la rm e n te los c a p ftu lo s IV y V ). 54 A lo n so , Z a m u d io , A n d e rs o n Im b e rt, A leg rfa, e n tre o tro s, seA alan el d e c lin e y d e s a p a r ic iô n d e la n o v e la h is tô ric a h a c ia fin e s d e l sig lo XIX y p rin c ip io s d e l XX. P o r s u p u e s to q u e a la n o v e la h istô ric a a la q u e se re fie re n es la ro m â n tic a y la re a lista . D e hecho, m u y pocos e stu d io s h a n c o n s id e ra d o a la n o v e la h is tô ric a m â s a llâ d e l re a lis m o .

H a s ta m u y r e c ie n te m e n te e ra

n o to r io el vacfo teô ric o re s p e c to d e la n o v e la h is tô ric a h is p a n o a m e r ic a n a , ta n to e n lo q u e co n ciern e a la p ro d u c id a e n el sig lo XIX com o a la d e l XX (p e ro m â s e sp e c ia lm e n te so b re la n o v e la h istô ric a d e l XX). R ecién e n la d é c a d a d e lo s 80 c o n e s ta n u e v a te n d e n c ia d e la n a r r a tiv a la tin o a m e r ic a n a h a c ia la n o v e la h is tô r ic a c o m ie n z a n a s u r g ir tra b a jo s te ô ric o s n o s ô lo s o b re l a p r o d u c c iô n d e las "n u e v a s n o v e la s h istô ric a s ", sin o ta m b ié n s o b re el g é n e r o h is tô ric o la tin o a m e ric a n o e n g e n e ra l. 55 P a ra u n d e ta lla d o a n â lisis d e los ra sg o s m o d e rn is ta s e n La g lo ria d e d o n R am iro , v e r el trab a jo d e A lonso. P a ra u n a m âs a m p lia d isc u siô n d e la rea cc iô n d e lo s in te le c tu a le s e n la é p o c a d e l M o d e rn ism o ver, e n tre otros, A. G o n za le z, R am a (R u b én D a rfo y

135

el M o d e rn is m o ). P a z ( C u a d r iv io ) . G u tie rre z G ira rd o t, S c h u lm a n , H a lp e r m D o n g h i (T he C o n te m p o ra ry H is to ry ). S obre la n o v e la m o d e rn is ta e n g e n e ra l, v e r ta m b ié n D. S h a w ("La n o v e la m o d e rn ista "). P a ra u n a b ib lio g ra fia s o b re el M o d e rn is m o h is p a n o a m e ric a n o , v e r In ig o M a d rig a l. 57 La n o v e la h istô ric a d e L arreta, p o r el p a s a d o arcaico q u e ré c u p é ra (la d e c a d e n c ia d e E sp a n a e n 1580-1605) y p o r su m o n u m e n ta lis m o a rq u e o lô g ic o , n o s re c u e r d a a la critica q u e L u k âcs h iz o d e S a la m b ô d e F la u b e rt, q u ie n n o sô lo d a b a u n a v is iô n m o n u m e n ta lis ta d e la H is to ria s in o q u e a d e m â s el p a s a d o q u e re c o n stru y e estâ lejos d e v in c u la rse co n el p ré s e n te (L u k âcs 176). ^8 La g e n e ra c iô n d e l 900 e n A rg e n tin a d e s a rro llô u n a a c tiv id a d lite ra r ia y p ro p a g a n d f s tic a e n to rn o a los te m a s d e l n a c io n a lism o c u ltu ra l. H a c ia los p rim e ro s an o s d e l sig lo XX el p ro ce so eco n ô m ico y p o litico in ic ia d o e n el sig lo p re v io se m a n ifie sta co n to d o s su s re s u lta d o s y c o n secu en cias. Si p o r u n la d o se p r é s e n ta la p ro g r e s iv a c o n s titu c iô n d e l c a m p o in te le c tu a l, ta m b ié n ese p ro c e s o d e tra n s fo rm a c iô n d e l c u e rp o so cial h a b rfa d e g e n e r a r re a c c io n e s y re s p u e s ta s d iv e rs a s.

L a m âs sig n ific a tiv a d e esas rea cc io n es fu e la s u s c ita d a

e n to rn o a la id e n tid a d n a c io n a l (S arlo y A lta m ira n o 33).

A sfm ism o , es d e

n o ta r q u e e n p a fs e s d o n d e la e c o n o m fa e ra v ig o ro s a , y a ù n c u a n d o lo s te r r a te n ie n te s r e te n f a n el c o n tro l d e l p o d e r p o litic o , la e m e r g e n te c la se b u r g u e s a y a lg u n o s se c to re s tr a b a ja d o r e s d e m a n d a r o n s u

p a rtic ip a c iô n

p o lftica . E stas te n sio n e s lle v a ro n a pafses, com o a M éxico, a la R e v o lu c iô n y a o tro s, co m o A rg e n tin a y C hile, a e x te n d e r los d e re c h o s d e su fra g io sin ro m p e r la c o n tin u id a d in s titu c io n a l (H a lp e rfn D o n g h i, T h e C o n te m p o r a r y H is to r y 159).

136

59 S o b re la s o b ra s d e V in a s v e r, e n tre o tro s , G o n z a le z E c h e v a rria ("D a v id V ihas"); L. K e rr ("La g e o m e tria d e l p o d e r" ); P o rta n tie ro ; R o d rfg u e z M o n e g a l ("D a v id V ih as"); S o sn o w sk i ("Los d u e h o s d e la tie rra ").

P a ra u n a

b ib lio g ra ffa so b re la o b ra d e V ihas, v e r V alad ez. bO A lg o s im ila r o b se rv a M e n to n e n s u re c ie n te tra b a jo s o b re n u e v a n o v e la h istô ric a : " D u rin g th e th iry -y e a r p e rio d fro m 1915 to 1945 in w h ic h criollism o w a s th e d o m in a n t tr e n d in th e n o v e l a n d s h o rt s to ry , th e s e a rc h fo r n a tio n a l id e n tity o n c e a g a in b e c a m e a m a jo r p r e o c u p a tio n , b u t w ith e m p h a s is o n c o n te m p o ra ry p ro b le m s . . . .

In th is p e r io d th e n u m b e r o f

h is to r ic a l n o v e ls w a s re la tiv e ly sm a ll, b u t th o s e th a t w e r e p u b l i s h e d c o n tin u e d in th e m im e tic v e in , r e - c r e a tin g

th e

h is to r ic a l s e ttin g

w ith

fic titio u s p ro ta g o n ists" (L atin A m e ric a 's N e w H isto ric a l N o v e l 19). b l T a m b ié n h a b rfa q u e te n e r e n c u e n ta q u e las re v u e lta s so c ia le s q u e r e s u lta n d e l d e s a r r o llo d e lo s a c o n te c im ie n to s e n tre la P r im e r a G u e r r a M u n d ia l y la crisis fin a n c ie ra d e 1929 n o sôlo se m a n ife s ta ro n e n las te n s io n e s so ciales e n el a re a ru ra l, sin o ta m b ié n y d e m o d o fu n d a m e n ta l e n las c iu d a d e s ( H a lp e r f n D o n g h i, T h e

C o n te m p o r a r y

H is to r y 180).

P a ra u n c o m p le to

a n â lis is d e los a c o n te n c im ie n to s h istô ric o s, e co n ô m ico s y p o lfticio s d e las très p r im e r a s d é c a d a s d e l sig lo XX, v e r H a lp e rfn D o n g h i, T h e

C o n te m p o r a r y

H isto ry 166-207). b2 A e ste c u e s tio n a m ie n to d e la h is to rio g ra fia c o m o u n a a c tiv id a d o b jetiv a y n e u tra l se s u m a n las crfticas d e C roce, q u ie n critica al p o s itiv is m o y

137

so s tie n e q u e la s v e rs io n e s d e la H is to ria e stâ n d e te rm in a d a s p o r lo s in te re s e s d e l p r e s e n te d e s d e el c u a l se e sc rib e (W h ite, M e t a h i s t o r y 382, 400-402). A s im ism o , C o llin g w o o d ta m b ié n c u e stio n a la p o sic iô n d e R a n k e e n fa tiz a n d o q u e c a d a q u ie n ve la H isto ria com o q u ie re (W hite, M e ta h is to ry 433). b3 S o b re la n u e v a n a rr a tiv a v e r, e n tre o tro s, F u e n te s , B ru s h w o o d , L. K e rr ( S u s p e n d e d F ic tio n s). O rte g a (L a c o n te m p la c iô n y la fie sta y P o e tic s o f C h a n g e ). R a m a (La n o v e la e n A m é ric a L a tin a y 'El b o o m e n p e rs p e c tiv a " ), D. S h a w (N u e v a n a r r a tiv a ). b4 A d e m â s d e C arlos F u e n tes, v e r a d e m â s , O rte g a (L a c o n te m p la c iô n y la fie s ta ). b5 E x cep to p o r Ti N o ël, to d o s los p e rso n a je s y e v e n to s so n h istô ric o s. La h is to ria q u e C a rp e n tie r n a rra es verificab le, estâ d o c u m e n ta d a , y sig u e casi al p ie d e la le tr a e s ta d o c u m e n ta c iô n , p e ro d e to d a la d o c u m e n ta c iô n d i s p o n i b le

lo q u e s e le c c io n a y d e s ta c a s o n lo s c ic lo s

ré p é titiv e s

de

le v a n ta m ie n to s d e esclav o s e n la H isto ria d e H aiti. E n e ste s e n tid o p a re c ie ra q u e el a u to r a d o p ta u n a v isiô n a n ti-h e g e lia n a d e la h isto ria . S in e m b a rg o , su v is iô n n o es a n tirre v o lu c io n a ria .

Su m ism o titu lo n o s r e c u e r d a la in v ita c iô n

d e M a rx a " to m a r el cielo p o r a sa lto

L a re v o lu c iô n , e n las n o v e la s d e

C a r p e n tie r , es c o n s id e ra d a com o u n a g e n te d e c a m b io h is tô ric o y , e n e ste s e n tid o , el p ro c e so h istô ric o se m u e v e h a c ia u n a o rg a n iz a c iô n fin a l (S o u z a 48-49). E sta n o v e la h istô ric a d e C a rp e n tie r re s a lta la te n d e n c ia d e l h o m b re d e lu c h a r p o r u n m u n d o m ejor.

138

bb P a ra u n e s tu d io d e ta lla d o d e los a sp e c to s a q m m e n c io n a d o s d e la nueva

n a rra tiv a

v e r lo s

e s tu d io s

c ita d o s

en

la

n o ta

63.

S o b re

la

c a rn a v a liz a c iô n , la iro ru a, la p a ro d ia y lo b u rle sc o e n la n u e v a n a rra tiv a , v e r, p a rtic u la rm e n te , los y a m e n c io n a d o s tra b a jo s d e L. K err (S u s p e n d e d F ictio n s) y T ittle r.

V er, a d e m a s , lo s tra b a jo s d e M ac A d a m , y R o d rfg u e z M o n e g a l

(" C a rn a v a l, a n tro p o fa g ia , p a ro d ia ").

139 C A P IT U L O 2: N o tic ia s d e l Im p e rio ; e n tre u n a im a g in a c iô n d é lir a n te v lo s d e sv a rio s d e la H is to ria "La locura, al abolir el tiempo, aniquila el acervo y la memoria de los sentidos. . . . Esa d is m in u c io n intolerable del tiempo borra los crimenes . . . y proscribe las utopias . . . destruye el legitim o resentimiento histôrico . . . y vulnera la decision de renovar las estructuras. . . . " (Carlos Monsivais, Dias de guardarl

I. I n tr o d u c c iô n Ya d e s d e el titu lo , N o tic ia s d e l I m p e r io . L a tr a g ic a

h i s t o r ia

de

M a x im ilia n o y C a rlo ta (1987), la n o v e la d e l a u to r m e x ic a n o F e r n a n d o d e l P a so se p r é s e n ta co m o u n a n o v e la h istô ric a .

Es casi im p o s ib le , p o r n u e s tro

c o n o c im ie n to h istô ric o y p o rq u e el tftu lo lo in d ic a , n o a so c ia r los n o m b re s d e M a x im ilia n o y C a rlo ta a la in te rv e n c iô n fra n c e sa e n M exico h a cia 1864. E n el tftu lo y s u b i tftu lo d e la n o v e la , a n u n c ia n d o q u e lo q u e v a m o s a le e r es u n a n o v e la h is tô ric a , se re c o n o c e u n a d e la s c o n v e n c io n e s m â s o b v ia s d e la n o v e la h istô ric a q u e re g u la r â n el c o n tra to d e le c tu ra . A l tftu lo se a g re g a n las n o m e n o s c o n v e n c io n a le s p a la b r a s p r e lim in a r e s q u e p r e c e d e n al p r i m e r c a p ftu lo , e n la s c u a le s se a n u n c ia q u e "E ste lib ro se b a s a e n e ste h e c h o h is tô ric o [la o c u p a c iô n fra n c e sa c o n el fin d e in s ta u r a r u n a m o n a rq u fa ] y el d e s tin o tr â g ic o d e lo s e ffm e ro s E m p e ra d o r e s d e M ex ico ".

L as p a la b r a s

p r e lim in a r e s n o sô lo c o rro b o ra n q u e el lib ro se b a s a e n u n h e c h o h istô ric o , y ê s p e c ffic a m e n té e n la trâ g ic a h is to ria d e M a x im ilia n o y C a rlo ta , s in o q u e a d e m â s c u m p le n c o n la f u n c iô n c o n v e n c io n a l d e le g i t im a r la v a lid e z h istô ric a d e l tex to q u e sigue.^

140 U n titu lo c o n v e n c io n a l co m o el d e la n o v e la d e d e l P a so , j u n t a m e n t e c o n las p a la b ra s p re lim in a re s , a m b o s p r e lu d ia n d o q u e e sta m o s fre n te a u n a n o v e la h is tô ric a , d e s p ie r ta la s c o n v e n c io n a le s e x p e c ta tiv a s d e l g é n e ro .

Es

d e c ir, se e s p e ra u n c ie rto g ra d o d e fid e lid a d h istô ric a y u n c ie rto g ra d o d e in v e n c iô n d a d a la te n s iô n e n tre ficciô n e H is to ria in h e re n te a to d a n o v e l a h is tô ric a (T u rn e r, "The C om ic H isto ric a l N o v el" 342).

E n e ste s e n tid o , co m o

v e re m o s e n el c u rs o d e este tra b a jo , la n o v e la n o d e f r a u d a la s e x p e c ta tiv a s c re a d a s p o r el tftulo. P ero e sta s e sp e c ta tiv a s n o so n sa tis fe c h a s p o r N o tic ia s d e l Im p e rio d e m a n e ra co n v en c io n a l. N o tic ia s d e l I m p e r io no es u n a n o v e la h is tô ric a tr a d ic io n a l, y n o n e c e sita m o s u n a n â lis is d e ta lla d o p a r a p e rc ib irlo . L a p re s e n c ia d e d ife re n te s voces n a rra tiv a s y tip o s d e d isc u rso s, la a u se n c ia d e u n n a r r a d o r o m n is c ie n te y n e u tr a l a c a rg o d e la t o ta lid a d d e l

r e c u e n to

h is tô ric o , y la s in g u la r id a d d e los m o n ô lo g o s d e u n a fig u ra h is tô ric a c o m o C a rlo ta c a ra c te riz a d o s p o r la im a g in a c iô n , el d e lirio , lo fa n tâ stic o y lo onfrico, n o s d a n la p a u ta d e q u e no e stam o s fre n te a u n a n o v e la h is tô ric a tra d ic io n a l 2 L a a n tic o n v e n c io n a lid a d d e la n o v e la d e d e l P a so ta m b ié n se h a ce

é v id e n te

e n la p re s e n c ia d e in sta n c ia s d is c u rs iv a s p a rô d ic a s , b u rle s c a s e irô n ic a s c o n q u e se a lu d e a la in te rv e n c iô n fran c esa, y q u e se p e rc ib e n y a d e s d e los tftu lo s y s u b tf tu lo s

de

lo s c a p ftu lo s .3 D e h e c h o , d e s d e la in c o n g r u e n c ia

de

lo

c o n v e n c io n a l d e l tftu lo y la a n tic o n v e n c io n a lid a d d e los su b tftu lo s, la n o v e la d e d e l P a so a n u n c ia u n e n c u e n tro e n tre lo c o n v e n c io n a l y n o c o n v e n c io n a l d e l g é n e ro q u e a fe cta râ el c o n tra to d e lectu ra. R e c o n o c e r e n la n o v e la d e d e l P a so s u a n tic o n v e n c io n a lid a d im p lic a u n a c o n s id e ra c iô n tra d ic io n a l.

tâ c ita

de

la s

c o n v e n c io n e s

de

la

n o v e la

h is tô r ic a

Es m âs, a p a rtir d e su s a sp e c to s no c o n v e n c io n a le s N o tic ia s d e l

I m p e r io p o n e d e re lie v e y p ro b le m a tiz a los su p u e s to s q u e su b y a c e n al m o d e lo

141 d e la n o v e la h istô ric a tra d ic io n a l.

P o r eje m p lo , e n el e x p lic ito e jercicio d e la

im a g in a c iô n , e n la ig u a lm e n te e x p licita p re s e n c ia d e la e n tid a d a u to r ia l q u e im a g in a y c ré a, asf co m o e n la a u se n c ia d e u n n a r r a d o r o b je tiv o y n e u tr a l, N o tic ia s d e l Im p e rio p ro b le m a tiz a la a s u m id a c a p a c id a d d e la n o v e la h is tô ric a d e r e p r e s e n ta r u n a re a lid a d h istô ric a o b jetiv a y e m p fric a m e n te v a lid a d a al e x te rio r d e l tex to . In clu so , en el tftu lo d e la n o v e la y a se d e ja v is lu m b r a r la p ro b le m â tic a q u e p la n te a la n o v e la re s p e c to d e la p o s ic iô n d e s d e la c u a l se (re )e sc rib e la H is to ria , c u y a s v e rs io n e s d e p e n d e r â n d e la p o sic iô n (e sp a c ia l y te m p o ra l) d e s d e la c u a l se lleve a cabo. E s d e c ir, "N o ticias d e l Im p e rio " b ie n p u e d e re fe rir a las n o ticias p ro d u c id a s so b re y d e sd e el Im p e rio (d e s d e M éxico) asf co m o a las n o tic ia s p ro d u c id a s so b re el Im p e rio p e ro d e s d e E u ro p a .

P e ro

ta m b ié n el tftu lo b ie n p u e d e re fe rirs e al te x to m ism o q u e le e m o s, e s d e c ir, a la s n o tic ia s d e l I m p e r io ( r e ) p r o d u c id a s d e s d e e l e s p a c io d e u n a n o v e la h is tô ric a la tin o a m e ric a n a e sc rita a fin e s d e l sig lo XX.

D e h e c h o , la n o v e la

c u e s tio n a la p o s ic iô n " n e u tra l" d e s d e la c u a l se s u p o n e se (re )le e y se (re)e sc rib e la H isto ria , ta n to p o r p a rte d e la n o v e la h istô ric a co m o p o r p a rte d e la h is to rio g ra fia . P e ro e n N o tic ia s d e l Im p e rio p a re c e rfa q u e n o se tra ta d e p la n te a r u n m e ro c u e s tio n a m ie n to d e la n o v e la h is tô ric a tra d ic io n a l.

M âs b ie n , e n el

e n c u e n tr o e n tre lo c o n v e n c io n a l y lo n o c o n v e n c io n a l d e l g é n e ro , lo q u e la n o v e la d e d e l P aso p a re c ie ra e n fa tiz a r es su d iâ lo g o crftico c o n d ic h o m o d e lo . A p a r t i r d e l u so , m a n ip u la c iô n y tr a n s g re s iô n d e c ie rta s c o n v e n c io n e s d e l m o d e lo

t r a d i c i o n a l, la n o v e la d e d e l P a so p la n te a to d a u n a s e rie d e

c u e s tio n a m ie n to s q u e s irv e n p a ra r e p e n s a r y a m p lia r los s u p u e s to s te ô ric o s e id e o lô g ic o s q u e s u b y a c e n a la n o v e la h is tô ric a , tr a d ic io n a l y n u e v a .

Por

e je m p lo , N o tic ia s d e l I m p e r io re fle x io n a so b re la c o n flic tiv a y a la v e z

142 c o m p le m e n ta ria re la c iô n e n tre la ficciô n y la H is to ria q u e a ta n e a la n o v e la h is tô ric a e n g e n e ra l.

A sim ism o , a p a r tir d e su m is m a a n tic o n v e n c io n a lid a d ,

N o tic ia s d e l I m p e r io ta m b ié n e n fa tiz a la n a tu r a le z a n o a u tô n o m a d e la n o v e la

h is tô r ic a .

D e s d e el re c o n o c im ie n to

d e lo in v e r o s im il y d e lo

im a g in a r io , p a s a n d o p o r la e fic ac ia d e los e le m e n to s p a rô d ic o s , h a s ta e l a b ie r to c u e s tio n a m ie n to d e l d is c u rs o h isto rio g rà fic o , la n o v e la d e d e l P a so p o n e e n e v id e n c ia s u in e v ita b le (y n e c e sa ria ) d e p e n d e n c i a

d e l r e f e r e n te

h is tô ric o . M â s a ù n , la n o v e la p la n te a q u e u n d iâ lo g o c rftic o c o n el m o d e lo tr a d ic io n a l p o d rf a im p lic a r u n a " c o m p a ra c iô n " c o n d ic h o m o d e lo p e ro n o n e c e s a ria m e n te im p lic a rfa q u e la n u e v a n o v e la h istô ric a d e b a se r le fd a s e g ù n los p a r â m e tr o s d e la n o v e la h istô ric a tra d ic io n a l.

E n o tro s té rm in o s , e n s u

d is ta n c ia m ie n to d e l m o d e lo tr a d ic io n a l, N o tic ia s d e l I m p e r io p la n te a la p ro b le m â tic a d e la h isto ric id a d d e l g én ero . Es d e c ir, la d is y u n tiv a q u e p la n te a u n a n o v e la c o m o N o tic ia s d e l Im p e rio es si se p o d rfa c o n s id e r a r q u e ta l " tra n s g re s iô n " d e las c o n v e n c io n e s d e l g é n e ro s u rg e n e sp e c ffic a m e n te co n el o b je tiv o d e c u e s tio n a r lo s s u p u e s to s d e l m o d e lo d e la n o v e la h is tô r ic a tr a d ic io n a l.

O , d e m a n e ra a lte r n a tiv a , se p o d r f a p e n s a r q u e el c a râ c te r

a n tic o n v e n c io n a l d e la n o v e la d e d e l P a so es el r e s u lta d o d e la e v o lu c iô n m is m a d e l g é n e ro "n o v ela", y d e la c o n se c u e n te m a y o r d is p o n ib ilid a d d e e s tr a te g ia s n a rr a tiv a s p a r a la re p re s e n ta c iô n d e la r e a lid a d h is tô ric a . n o v e la d e d e l P a so p a re c e q u e e n la

tra n s g re s iô n

La

a las c o n v e n c io n e s d e la

n o v e la h is tô r ic a tr a d ic io n a l, s in n e g a r q u e se c u e s tio n a n a lg u n o s d e lo s s u p u e s to s b â sico s d e este m o d e lo , ta m b ié n estarfa im p lic a d o u n c a m b io e n el c o n tr a to d e le c tu r a d e l g é n e ro r e s u lta d o d e l c a m b io e n lo s m o d o s d e r e p r e s e n ta c iô n .

143

IL Lo im a g in a rio v lo in v e ro s fm il: p ro b le m a tiz a c io n d e l c o n tra to d e le c tu ra . Se h a m e n c io n a d o q u e el tftu lo d e la n o v e la , N o tic ia s d e l Im p e rio . al a n u n c ia r q u e e sta m o s fre n te a u n a n o v e la h istô ric a , e sta b le c e e l c o n v e n c io n a l c o n tra to d e le c tu ra d e la n o v e la h istô ric a p o r el c u al se e sp e ra u n c ie rto g ra d o d e in v e n c iô n y u n c ie rto g r a d o

d e f i d e l id a d

h is tô r ic a .

S in e m b a r g o ,

p o d r f a m o s p r e g u n ta r n o s ^ cu â l es y e n q u e se b a s a ese "c ie rto g r a d o

de

in v e n c iô n " e s p e ra b le (y to le ra b le ) e n la n o v e la h istô ric a , p a r tic u la r m e n te e n la n u e v a n o v e la h istô ric a?

La n o v e la d e d e l P aso n o sôlo in v ita a c o n s id e ra r

este in te r r o g a n te sin o q u e el m ism o tftu lo n o s re m ite a la p ro b le m a tiz a c iô n d e ese m ism o c o n tra to d e le c tu ra q u e c o n v e n c io n a lm e n te estab lec e. P o d r fa m o s c o n s id e r a r, co m o p u n to d e p a r t i d a , q u e el g r a d o d e in v e n c iô n e s p e ra b le e n u n a n o v e la h istô ric a tie n e q u e v e r c o n la s u p u e s ta c a p a c id a d d e la n o v e la h istô ric a d e refe rir, re p lic a r o r e p r e s e n ta r u n a r e a lid a d h is tô ric a d e te r m in a d a c o n u n c ie rto g ra d o d e c re d ib ilid a d y fid e lid a d .

E sta

s u p u e s ta c a p a c id a d d e la n o v e la h istô ric a d e re fe rir y re p re s e n ta r u n a re a lid a d h is tô ric a in v o c a c ie rta s c o n v en c io n e s; p o r eje m p lo , q u e lo n a rr a d o se a s u m a c o m o "si r e a lm e n te h u b ie ra su c e d id o " y sirv a p a ra c o n s tr u ir u n p a n o r a m a c o h e re n te d e l p a s a d o r e p re s e n ta d o (F le ish m a n 55). T a m b ié n e stâ im p lic a d o e n tal s u p u e s ta c a p a c id a d re fe ren c ial d e la n o v e la h istô ric a q u e el le c to r a c e p te c ie rto s a sp e c to s (p e rso n a je s, ev en to s,. tip o s d e d isc u rso s) com o p o s e e d o re s d e a lg ù n tip o d e re fe re n te e n el m u n d o d e l lec to r (Foley 26). D e h e ch o , el tftu lo , N o tic ia s d e l Im p e rio . in v o c a e sta s c o n v e n c io n e s d e l g é n e ro e n la m e d id a e n q u e n o s re m ite a lo q u e se a su m e com o "si re a lm e n te h u b ie r a su c e d id o " e n el

144 m u n d o d e la ficciôn. P ero, al m ism o tie m p o , el tftu lo n o s re m ite a lo q u e se a s u m e co m o im a g in a rio . E fe c tiv a m e n te el tftu lo , "N o ticias d e l Im p e rio ", p a re c ie ra r e f e rir a u n o d e lo s m o tiv o s a p a r tir d e lo s c u a le s se re c o n s tr u y e ("co m o si r e a lm e n te h u b ie r a su c e d id o " ) el p a sa d o : el ir y v e n ir d e n o tic ias d e l Im p e rio . A lo la rg o d e la n o v e la d iv e rs o s p e rs o n a je s h is tô ric o s y f ic tic io s - d e s d e lo s m o n a rc a s e u ro p e o s y to d o s u e n to rn o d e m in is tro s y se c u a c e s, h a s ta lo s p e r s o n a j e s fictic io s re la c io n a d o s a la in te rv e n c iô n fra n c e s a e n M éx ico —p r o d u c e n , e n v fa n o r e c ib e n n o tic ia s d e l Im p e rio . r e f e r e n c ia

e x p lic ita

D e h e c h o , el te x to e n u n a o c a s iô n h a c e

a e s ta s id a s y v e n id a s d e n o tic ia s

r e la tiv a s a la

in te r v e n c iô n fra n c e sa : C a rta s, asf, p o r d o c en a s, cientos, d e u n lu g a r a o tro d e E u ro p a y a tra v é s d e l A tlâ n tic o d e E u ro p a a A m é ric a . . . fu e ro n y v in ie ro n , u n a s p o r el co rre o o rd in a rio , o tra s e n b u rro , e n d ilig e n c ia , e n lo s b a rc o s . . . o tra s p o r c o rre o s e s p e c ia le s , i n o c e n t e s u n a s , m e n tiro s a s o tra s , s é c ré ta s o e n c la v e , b re v e s , in te r m in a b le s , o p tim is ta s , con m e n sa je ro s p riv a d o s , rea les. Y co m o eso n o fu e s u fic ie n te , to d o el m u n d o v iajô ta m b ié n d e u n lu g a r a o tro , o p in ô , aconsejô, a d v irtiô . (193) S e g ù n se in fie re d e e ste fra g m e n to , la s "n o tic ia s d e l Im p e rio " q u e c ir c u la n e n tre lo s p e rs o n a je s e n lo s c a p ftu lo s p a re s p u e d e n s e r p r o d u c id a s d e s d e E u ro p a o d e s d e A m é ric a y d u ra n te los a n o s d e l Im p e rio (1864-67).4

Es

d e n o ta r, s in e m b a rg o , q u e las "noticias d e l Im p erio " so n (re )p r o d u c id a s e n la n o v e la d e s d e d ife re n te s e sp a c io s y tie m p o s h istô ric o s, s e g ù n c o rr e s p o n d a n a lo s c a p ftu lo s p a re s (d e d o n d e es e x tra fd a la cita a n te rio r) o a lo s c a p ftu lo s im p a r e s d e la n o v e la . D e s d e u n c o m ie n z o ta m b ié n s a b e m o s q u e u n o d e lo s p e rs o n a je s p r in c ip a le s q u e re c ib e "n o tic ia s d e l Im p e rio " , p o r m e d io d e to d o tip o d e m e n s a je ro s , es C a rlo ta , q u ie n se e n c u e n tra e n c e rra d a y lo ca e n e l C a stillo d e

145 B ouchout en

1927.

Ya e n la s e g u n d a p a g in a

del p rim e r

c a p ftu lo ,

c o r r e s p o n d ie n te al d is c u rs o d e C a rlo ta , a p a re c e la fra s e q u e n o s re m ite a l tftu lo : "H o y h a v e n id o el m e n sajero a tra e rm e n o tic ias d e l Im p e rio fra s e se re p ite e n o tra s o casio n e s com o u n le im o tiv d e la

(14). E sta

re tô ric a d e

a lg u n o s

d e los m o n ô lo g o s d e C arlo ta (187, 299, 607, 661, 668). A d ife re n c ia d e las n o tic ia s q u e c irc u la n e n tre lo s p e rs o n a je s e n lo s c a p ftu lo s p a re s , la s "noticias d e l Im p erio " q u e C a rlo ta d ic e re c ib ir no sôlo so n p r o d u c id a s e n 1927, sin o ta m b ié n d e s d e u n e sp a c io y u n tie m p o d ife re n te s . C a rlo ta e n 1927 n o sô lo re v iv e "las m e m o ria s vacfas d e 60 afios d e o lv id o " (492), sin o q u e ta m b ié n v iv e re fu g ia d a en los su e h o s p o r los c u ales n o p a s a el tie m p o " (488).

P a ra C a rlo ta n o e x is te n lo s tie m p o s v e rb a le s :

tie m p o " , d ic e la e m p e ra triz , " u n p ré s e n te e te rn o s in

"soy to d o

el

fin y s in p r in c ip io , la

m e m o ria d e u n sig lo c o n g e la d a e n u n in stan te" (362). Es d e c ir, las n o tic ia s d e l Im p e rio a las q u e a lu d e C a rlo ta so n p r o d u c id a s d e s d e el e sp a c io m a rg in a l y a h is tô ric o d e la lo c u ra y d e lo s su e h o s (a sp ec to éste q u e r e to m a r e m o s m â s a d e la n te ).^ Es m â s, las " n o tic ia s d e l Im p e rio " n o sô lo s o n p r o d u c i d a s d e s d e d if e r e n te s e sp a c io s y tie m p o s h istô ric o s, sin o q u e ta m b ié n tie n e n d if e r e n te e s ta tu s o n to lô g ic o . Las n o ticias q u e c irc u la n e n tre los d ife re n te s p e rs o n a je s e n lo s c ap ftu lo s p a re s d e la n o v e la se a c e p ta n com o "si h u b ie ra n s u c e d id o " e n el m u n d o d e la fic c iô n p o r q u e n o a p a re c e n co m o in v e n ta d a s sin o m â s b ie n r e fe rid a s o tra n s c rita s p o r el n a rra d o r. P ero , a d e m â s , se las p u e d e c o n s id e r a r c o m o v e ro s fm ile s e n té rm in o s d e la p r o b a b ilid a d d e s u e x is te n c ia y d e su c o h e re n c ia co n el co n tex to h istô ric o e n el q u e tie n e n lu g a r d e n tro d e l m u n d o d e la ficciôn. P o r el c o n tra rio , las n oticias (y los m en sajero s) q u e rec ib e C a rlo ta s o n " im a g in a ria s " , es d e c ir, im a g in a d a s p o r C a rlo ta .

C a rlo ta las c ré a, las

146 p r o d u c e e n s u im a g in a c iô n y lo c u ra , y al m ism o tie m p o las r e p r o d u c e p a ra M a x im ilia n o , s u p e rm a n e n te y ta m b ié n im a g in a rio in te rlo c u to r. L a d ife re n c ia e n tre lo q u e se p ré s e n ta co m o "im a g in a rio " y lo q u e se a c e p ta co m o "si r e a lm e n te h u b ie ra s u c e d id o " p la n te a a lg u n o s in te r r o g a n te s re s p e c to d e l c o n v e n c io n a l c o n tra to d e le c tu ra d e l g é n e ro . P o r e je m p lo , cab rfa p r e g u n ta r s e c u a l es la c o rre la c iô n q u e ex iste e n tre lo q u e se m a n ifie s ta c o m o im a g in a r io y s u (in )v e ro s im ilitu d s e g ù n el c o n tra to d e le c tu r a d e l g é n e ro . M a s a ù n , se p o d rfa c u e stio n a r h a s ta q u é p u n to y e n q u é m e d id a es im p o rta n te c o n s id e r a r la v e ro s im ilitu d d e u n d is c u rs o o d e l c o n te n id o d e l m is m o e n la nueva

n o v e la

h is tô r ic a .

^E n q u é

m e d id a

a fe c ta

la

p re s e n c ia

de

lo

a b ie r ta m e n te im a g in a rio , y lo in v e ro s fm il, ta n to a la c a p a c id a d re fe re n c ia l co m o al m a rg e n d e ficciô n e sp e ra b le (y to le ra b le ) e n u n a n o v e la h is tô ric a d e fin e s d e l sig lo xx? D e trâ s d e e sto s in te r r o g a n te s c ie r ta m e n te s u b y a c e la p r o b le m a tiz a c iô n d e l c o n tra to d e le c tu ra c o n v e n c io n a l d e la n o v e la h istô ric a q u e p la n te a N o tic ia s d e l Im p e rio . P a ra e la b o ra r so b re estos in te rro g a n te s c o n sid e re m o s , p o r el m o m e n to , s o la m e n te las n o tic ia s im a g in a ria s q u e recib e C a rlo ta y las q u e c irc u la n e n tre lo s o tro s p e rso n a je s.

L as n o tic ias d e l Im p e rio q u e C a rlo ta d ic e re c ib ir lla m a n

la a te n c iô n a s u n a t u r a l e z a

i m a g in a r ia

aunque

no

m âs

sea

por

su

a n a c ro n is m o h istô ric o : C a rlo ta d ice re c ib ir e n 1927 n o tic ia s d e u n Im p e rio q u e h a b fa m u e r to c o n M a x im ilia n o 60 afios a trâ s.

P o r s u m is m a a n a c ro n fa , las

n o tic ia s q u e C a rlo ta d ic e re c ib ir n o sôlo re v e la n su c a ra c te r im a g in a rio sin o q u e ta m b ié n a p a re c e n com o in v e ro sfm ile s.^ Es d e c ir, la in v e r o s im ilitu d d e las n o tic ia s y d e lo s m e n sa je ro s q u e C a rlo ta d ic e re c ib ir tie n e su ra fz e n su im p r o b a b ilid a d h istô ric a . convencen

de

P e ro a d e m â s , las n o tic ia s q u e re c ib e C a rlo ta n o

la r e a l i d a d

de

su

p ro p ia

e x is te n c ia , n o

s ô lo

por

ser

147 ''h is tô r ic a m e n te " in c re ib le s, sin o ta m b ié n " re a lis tic a m e n te " d i s p a r a t a d a s y fa n tà stic a s . P o r e jem p lo , n o fa lta n e n le s m o n o lo g o s d e C a rlo ta a firm a c io n e s co m o la s sig u ie n te s: ^ Q u e n o s a b e n q u e el o tro d ia v in o el m e n sa je ro y e ra el m a g o H o u d in i, y m e dijo q u e in v e n ta ro n el h e lic ô p te ro , se tr a n s fo r m é e n u n a ro sa d e los v ien to s, m e tra n s fo rm é a n u e n u n a a v ia triz , tr a n s fo rm é el castillo e n u n h e lic é p te ro d e a sp a s d e p la ta y e n el h e lic é p te ro y c o n m i so b rin o L u is F e lip e d e O rlé a n s m e fu i d e v ia je al p o lo n o rte , y c o n m i tio el P rin c ip e J o in v ille a la A m e ric a d e l Sur? (299) A p a r tir d e las "n o tic ias d e l Im p e rio ", la n o v e la d e d e l P a so p o n e e n e v id e n c ia q u e e n efecto la c o n v e n c io n a l v e ro s im ilitu d d e d isc u rso s, e v e n to s o p e rs o n a je s e n la n o v e la h is té ric a im p lic a rfa q u e é sto s p e rm ita n se r a c e p ta d o s co m o p o s e e d o re s d e a lg ù n tip o d e re fe re n te e n el m u n d o d e l le c to r y / o s e a n p e r c ib id o s co m o h is té ric a m e n te p ro b a b le s o fac tib le s.

Es d e c ir, lo q u e u n a

c o n s id e r a c ié n d e la s "n o tic ia s d e l Im p e rio " p o n e d e re lie v e es q u e e n la n o v e la h is té r ic a n o sé lo lo s a n a c ro n is m o s h is té r ic o s p r o v ie n e n e n d e u n a c o n s id e r a c ié n e x te rn a , m a s q u e d e u n a in c o n s is te n c ia in te rn a (T u rn e r 1976, 247).

T a m b ié n la v e ro s im ilitu d d e c ie rto s a s p e c to s r e f e r id o s e n la n o v e la

( d is c u r s o s , e v e n to s o p e rs o n a je s ) d é r iv a d e u n a c o n s id e r a c ié n e x te r n a , ju s ta m e n te p o rq u e se s u p o n e q u e refie re a u n a r e a lid a d h isté ric a . L as n o tic ia s q u e C a rlo ta d ic e re c ib ir, e n to n c e s, n o so n c re ib le s p o r q u e n o se p r e s e n ta n c o m o p o s e e d o ra s d e a lg ù n tip o d e re fe re n te e n el m u n d o d e l le c to r y p o r su im p r o b a b ilid a d o fa c tib ilid a d h isté ric a .

P e ro ta m b ié n la in v e ro s im ilitu d d e

las n o tic ia s q u e C a rlo ta d ic e re c ib ir ra d ic a e n q u e , al lla m a r la a te n c ié n a s u n a tu r a le z a im a g in a ria , p o r lég ica , no p e rm ite n u n a m o m e n tà n e a s u s p e n s ié n d e la d u d a co m o p a ra q u e se las p e rc ib a s u c e d id o " .

c o m o si r e a lm e n te

h u b ie ra n

148 L a n o v e la p o n e e n e v id e n c ia , e n to n c es, q u e e n la n o v e la h is té r ic a s in duda

se e s ta b le c e u n a a lta c o r r e la c ié n e n tr e lo q u e

se

asum e

com o

a b ie r ta m e n te im a g in a rio y su in v e ro s im ilitu d , p a rtic u la rm e n te e n lo q u e a lo s a s p e c to s h is té ric o s se re fie re (p e rs o n a je s , d is c u r s o s , s itu a c io n e s ) . E n p rin c ip io se p o d rfa d e c ir q u e la v e rs o s im ilitu d e n la n o v e la h is té r ic a —y q u e ’l a s n o tic ia s d e l Im p e rio " p o n e n d e re lie v e —g ira e n to rn o a u n p r o b le m a d e c r e d ib ilid a d ta n to e n lo q u e re s p e c ta a la "fa c tic id a d " (y v e r a c id a d ) d e lo n a r r a d o co m o a la le g itim id a d d e l d isc u rso q u e lo g a ra n tiz a .

Y, e n la n o v e la

h is té ric a , p o r c o n v e n c ié n , es el d isc u rso d e l n a rr a d o r o m n is c ie n te el q u e g o z a d e l p riv ile g io d e c re d ib ilid a d e n té rm in o s d e s u a u to r id a d y le g itim id a d p a ra a v a ta r la "fac tic id ad " y "v e ra cid a d " d e lo n a rra d o . La d ife re n c ia e n tre lo q u e se a su m e com o im a g in a rio y lo q u e se a su m e co m o "si r e a lm e n te h u b ie r a su c e d id o " ,—y la c o n se c u e n te p ro b le m â tic a d e la v e ro s im ilitu d q u e se o b se rv a re sp e c to d e "las n o tic ia s d e l I m p e r io ’’—p o d r f a e x tra p o la rs e a u n a c o n s id e ra c ié n d e la n o v e la e n su to ta lid a d .

D e h e ch o , la

e s tr u c tu r a g e n e ra l d e la n o v e la p a re c ie ra e n fa tiz a r ta l d ife re n c ia e n tre lo q u e se a s u m e co m o ^'im ag in ario " y lo q u e se a c e p ta co m o "si r e a lm e n te h u b ie r a s u c e d id o " e n el m u n d o d e la ficcién. E sp ecfficam en te, la e s tru c tu ra g e n e ra l d e la n o v e la a la q u e se h a ce r e f e r e n d a es a la d is p o s ic ié n d e los m o n é lo g o s d e C a rlo ta , e n los c a p ftu lo s im p a re s , e n a lte rn a n c ia y c o n tr a p o s ic ié n c o n lo s c a p ftu lo s p a r e s (los c u a le s a p a r e n te m e n te o fre c e n m e n o r r e s is ts e n c ia a l m a r g e n d e in v e n c ié n e sp e ra b le en u n a n o v e la h isté ric a ). ^ Es m as, sin d e sc o n o c e r la c o n v e n c io n a lid a d d e l tftu lo q u e a n u n c ia q u e e s ta m o s fre n te a u n a n o v e la h is té ric a , ta m p o c o p o d rfa d e s c o n o c e rs e q u e e l tftu lo d e l tex to e sta c o n te n id o e n u n o d e los d isc u rso s m e n o s c o n v e n c io n a le s d e la n o v e la : lo s m o n é lo g o s d e C a rlo ta .

E n c u a n to p a r te d e u n a n o v e la

149 h is té r ic a q u e se a n u n c ia com o ta l d e s d e el tftu lo , los m o n é lo g o s d e C a rlo ta e n tr a n e n c o n flicto co n lo q u e se e s p e ra es el re c u e n to d e l p a s a d o s e g ù n las e x p e c ta tiv a s c re a d a s p o r la n o v e la h isté ric a . E n los m o n é lo g o s d e C a rlo ta , y a d e s d e el e p fg ra fe al p rim e r cap ftu lo , "'L a im a g in a c ié n , la lo ca d e la c a sa ', fra se a tr ib u f d a a M a le b ra n c h e " , se s u g ie re u n a a so c ia c ié n e n tre la im a g in a c ié n y la lo c u ra . Y e sta a so c ia c ié n se ira c o n s tru y e n d o y c o n firm a n d o a lo la rg o d e los m o n é lo g o s: "Yo soy C arlo ta, la loca d e la casa" (309), d ic e la E m p e ra triz , p a ra lu e g o a g re g a r, " te n g o q u e c o n fo rm a rm e con lo ù n ic o q u e m e h a n d e ja d o : co n m i im a g in a c ié n " (311).

L os m o n é lo g o s d e C a rlo ta m a n tie n e n u n a re la c ié n

c irc u la r e n tre la lo c u ra d e s b o r d a n te d e la im a g in a c ié n y la im a g in a c ié n com o p ro d u c to d e la in n e g a b le lo c u ra d e C arlota. C o n s id e ra n d o

lo s m o n é lo g o s

de

C a r lo ta

en

su

in d iv id u a lid a d

p o d r f a m o s d e c ir q u e so n v e ro sfm ile s e n c u a n to tie n e n la a p a r ie n c ia d e u n d is c u rs o

q u e se a s e m e ja a u n d is c u r s o

" v e rd a d e ro "

(e n t é r m i n o s

de

K riste v a ).^ Es d e c ir, el d isc u rso d e C a rlo ta es v e ro sfm il e n c u a n to se a se m e ja a l d is c u rs o d e a lg u ie n d e m e n te (o lo q u e s u p o n e m o s es el d is c u rs o d e a lg u ie n q u e e sta loca).

S in e m b a rg o , a u n q u e los m o n é lo g o s d e C a rlo ta a p a r e z c a n

c o m o v e ro s fm ile s p o r su c a p a c id a d d e im ita r o c o rre s p o n d e r a u n d is c u rs o v e r d a d e r o " a ü n r e s u lta n in v e ro s fm ile s p a ra los p a r â m e n tr o s d e la n o v e la h is té r ic a .

L a in v e ro s im ilitu d d e lo re fe rid o e n el d is c u rs o d e C a r lo ta e n

té r m in o s d e lo h is té r ic a m e n te p ro b a b le y fa c tib le ré s u lta , e n p a rte , p o r la in c o h e re n c ia , la im a g in a c ié n y la fa n ta sia q u e in v a d e n su d is c u rs o .

In c lu s o

p o d rfa d e c irse q u e la d u d o s a v e ro s im ilitu d d e los m o n é lo g o s d e C a rlo ta es u n p ro b le m a d e c re d ib ilid a d e n la m e d id a e n que, a ü n c u a n d o su ù n ic a a u to r id a d y le g itim id a d es el h a b e r sid o te stig o y p a rtic ip e d e la in te r v e n c ié n fra n c e sa , esta loca.

150 M âs a û n , la in v e ro s im ilitu d d e los m o n é lo g o s d e C a rlo ta se d e b e a s u d u d o s a " e x is te n c ia re a l" d e n tr o d e l m u n d o d e la fic c ié n h is té r ic a .

Un

m o n é lo g o d e u n a fig u ra h isté ric a y a d e p o r si se p ré s e n ta co m o p o c o p ro b a b le d e se r c o n o cid o y re p ro d u c id o , y m u ch o m en o s d e la lo n g itu d , el d e ta lle y las c a ra c te rfstic a s q u e a s u m e n los m o n é lo g o s d e C a rlo ta .

P e ro , s o b re to d o , lo s

m o n é lo g o s n o s o n in tro d u c id o s o re fe rid o s p o r u n d is c u rs o d e u n n a r r a d o r o m n is c ie n te c u y a c o n v e n c io n a l c re d ib ilid a d y p r iv ile g ia d a a u to r id a d fa c ilite q u e el d is c u rs o d e C a rlo ta se a su m a com o "si re a lm e n te h u b ie r a s u c e d id o " e n el m u n d o d e la ficc ié n h isté ric a .

Es d e c ir, la a u se n c ia d e e sta v o z n a r r a tiv a

o m n is c ie n te a c e n tù a el c a ra c te r im a g in a rio d e los m o n o lé g o s d e C a rlo ta .

De

h e c h o , h a c ia el fin a l d e l texto, e n u n d isc u rso q u e a p a re c e co m o d e l a u tor, se c o n firm a la s o s p e c h a q u e se tie n e d e s d e el c o m ie n z o y a lo la rg o d e to d o el te x to re s p e c to d e los m o n é lo g o s d e C arlo ta: q u e se tra ta d e u n a im a g in a c ié n " im a g in a ria " e n u n a lo c u ra "h istérica ": "A h , si p u d ié r a m o s in v e n ta r p a r a C a rlo ta u n a lo c u ra in a c a b a b le y m ag n ific a , u n d e lirio e x p re s a d o e n to d o s los tie m p o s v e rb a le s d e l p a s a d o y d e l fu tu ro . . . .

Si p u d ié r a m o s h a c e r d e la

im a g in a c ié n la loca d e la casa, la loca d e l castillo, la loca d e B o u c h o u t" (644). L os m o n é lo g o s d e C a rlo ta , b o rg e a n a m e n te , n o sé lo r e p r e s e n ta n u n d is c u rs o q u e im a g in a sin o u n d isc u rso q u e a su v ez es im a g in a d o .^ L as c o n v e n c io n e s d e v e ro s im ilitu d y s u c o n flic tiv a r e la c ié n c o n lo i m a g i n a r i o q u e la n o v e la d e d e l P a so p o n e d e re lie v e se h a c e n a ù n m a s é v id e n te s al c o n s id e ra r los c a p ftu lo s p a re s.

P o d rfa d e c irs e q u e , si b ie n los

d is c u r s o s d e lo s p e rs o n a je s e n lo s c a p ftu lo s p a r e s n o s o n in c o h é r e n te s , f a n ta s io s o s o d é lir a n te s co m o lo s m o n é lo g o s d e C a rlo ta , e llo n o im p lic a n e c e s a r ia m e n te q u e a q u é llo s se a ju s te n a la s c o n v e n c io n e s d e la n o v e la h is té r ic a tra d ic io n a l.

P o r el c o n tra rio , la m a y o r fa d e e llo s n o d is im u la s u

151 c a ra c te r im a g in a rio , in v e ro s fm il y a n tic o n v e n c io n a l, lle g a n d o a lg u n o s h a s ta lo c a ric a tu re sc o .lO d is c u rs o s

P ero e n su c o n ju n to (y se e n fa tiz a "en su c o n ju n to " ) lo s

d e p e r s o n a je s d e lo s c a p f tu lo s p a r e s p a r e c e n

no

v io le n ta r

m a y o rm e n te el g ra d o d e to le ra n c ia al in g re d ie n te d e ficc iô n e s p e ra b le e n u n a n o v e la h is té ric a .

E n p a rte , ta ie s d isc u rso s e n los c a p ftu lo s p a re s re f ie re n al

a c o n te c e r h is té r ic o c o n u n c ie rto g r a d o d e c o h e re n c ia c o m p a r a d o s c o n lo s ra s g o s in c o h é re n te s d e lo s m o n é lo g o s d e C a rlo ta .

P e ro , s o b re to d o , m u c h o s

d e lo s d is c u rs o s d e los c a p ftu lo s p a re s p e rte n e c e n a p e rs o n a je s fictic io s y e n c u a n to ta ie s p e rm ite n u n m a y o r m a rg e n d e in v e n c ié n q u e lo s h istérico s.^ ^ A d e m â s , e n s u c a ra c te r r e p re s e n ta tiv o d e p e rs o n a s , d e c la se s so c ia le s o d e l m o d o d e p e n s a m ie n to d e m o m e n to h is té ric o d e te rm in a d o , la s s itu a c io n e s y p e rs o n a je s ficticio s s o n m a s su s c e p tib le s d e se r a s u m id o s c o m o "si re a lm e n te h u b ie s e n s u c e d i d o " . E s d e c ir, los p e rs o n a je s fic tic io s p a r e c ie r a n o fre c e r m a y o r e s p o s i b i li d a d e s

que

lo s p e rs o n a je s h is té r ic o s

en

p e rm itir

una

m o m e n tà n e a s u s p e n s ié n d e la d u d a s o b re su c a ra c te r fic tic io p o r q u e se asum en

que

re fie re n

una

re a lid a d

p ro b a b le

en

té rm in o s

de

su

r e p r é s e n ta tiv id a d . P o r o tra p a rte , el esp ejism o d e q u e los d isc u rso s d e los p e rs o n a je s e n los c a p f tu lo s

p a r e s , a d if e r e n c ia d e lo s d e C a r lo ta , a p a r e c e n c o m o

m as

c o n v e n c io n a lm e n te a c e p ta b le s se d e b e a q u e se v e n e n m a rc a d o s , a u n q u e n o to d o s fo rm a lm e n te , sf e sp a c ia lm e n te , p o r las n a rra c io n e s e n te r c e ra p e rs o n a . Es d e c ir, d e to d o s lo s c a p ftu lo s p a re s sé lo u n o d e e llo s—el c a p ftu lo XVI—no c o m ie n z a c o n u n a se c c ié n c u y a n a r r a c ié n e sté e n te r c e ra p e r s o n a . Es t a n a r r a c i é n e n te rc e ra p e r s o n a q u e a b re la m a y o r fa d e lo s c a p ftu lo s p a r e s p a re c e rfa c re a r el efecto q u e el re s to d e las seccio n es le p e rte n e c e n (a v eces

152 im p lic ita m e n te ) e n c u a n to d is c u rs o s e n m a rc a d o s, "tran sc rito s" o r e fe rid o s p o r el n a r r a d o r a u n q u e n o s ie m p re sea el caso.l^ E n o tro s té rm in o s , la n o v e la d e d e l P a so p o n e d e re lie v e q u e , e n té rm in o s d e lo n a rra d o , la v e ro s im ilitu d d e u n d is c u rs o q u e q u ie ra c o n v e n c e r d e la fa c tic id a d y v e ra c id a d d e s u c o n te n id o (al m e n o s e n lo q u e al a sp e c to h is té ric o se refie re ) se a rtic u la e n b a se a u n a c o h e re n c ia lé g ic a y a lo p ro b a b le . A sf c o m o ta m b ié n , el tex to lla m a la a te n c ié n a q u e la v e r o s im ilitu d d e la n o v e la h is té ric a se b a sa e n el su p u e s to d e q u e lo s d isc u rso s d e lo s p e rs o n a je s o e v e n to s n a rra d o s , si h a n d e a p a re c e r co m o "si se c o n ta ra n so lo s", e ste efecto s e ra el re s u lta d o d e la m in im a in te rv e n c ié n d e u n n a r r a d o r q u e lo s re fie ra o tra n s c rib a , y n o p o rq u e se a n in v e n ta d o s o im a g in a d o s .

L a im a g in a c ié n y la

in v e n c ié n e n lo q u e a a sp e c to s h is té ric o s se re fie re es in c o m p a tib le c o n lo s s u p u e s to s d e la n o v e la h isté ric a . R e to m e m o s a h o ra los d o s in te rro g a n te s q u e a û n q u e d a n s in r e s p o n d e r y q u e se re la c io n a n a la p ro b le m a tiz a c ié n d e l c o n tra to d e le c tu ra q u e p ro p o n e N o tic ia s d e l Im p e rio . E n u n o d e esto s in te rro g a n te s se c u e s tio n a b a h a s ta q u é p u n to y e n q u é m e d id a es im p o r ta n te c o n s id e r a r la v e r o s im ilitu d d e u n d is c u rs o o d e l c o n te n id o d e l m ism o e n la n u e v a n o v e la h is té ric a .

E n el o tro

d e e sto s in te rro g a n te s se p la n te a b a d e q u é m a n e ra y q u é m e d id a la p r e s e n c ia d e lo im a g in a rio e in v e ro sfm il a fe cta la c a p a c id a d re fe re n c ia l, y el m a rg e n d e fic c ié n e sp e ra b le (y to le rab le ) e n u n a n o v e la h isté ric a d e fin es d e l sig lo xx. E s d e a c la r a r q u e in te n ta r r e s p o n d e r d e m a n e ra c o m p r e h e n s iv a

a

a m b o s in te r ro g a n te s no es lo q u e se p re te n d e e n este a p a r ta d o ; a d e m à s , se rfa ilu s o r io

p r e t e n d e r l o d a d a la m a g n itu d d e la p r o b le m â tic a q u e a ta ie s

in te r r o g a n te s su b y a c e .

M a s b ie n , estos in te rro g a n te s se ir à n d is c u tie n d o a lo

la rg o d e l c ap ftu lo . S in e m b a rg o , se p o d rfa n c o n sid e ra r, d e m a n e ra p re lim in a r .

153 a lg u n a s d e la s im p lic a n c io n e s q u e p o d rfa te n e r p a ra la n u e v a n o v e la h is té ric a la p ro b le m a tiz a c ié n d e las c o n v en cio n es d e v e ro s im ilitu d d e l g é n e ro a la s q u e lla m a la a te n c ié n N o tic ia s d e l Im p erio . P o d rfa d e c irs e q u e u n a c o n s id e ra c ié n d e l p r o b le m a d e v e ro s im ilitu d q u e p la n te a la n o v e la d e d e l P aso p e rm ite p o n e r d e re lie v e u n a sp e c to q u e in c u m b e d e m a n e ra p a rtic u la r a la n u e v a n o v e la h isté ric a : la h is to ric id a d d e l g é n e ro .

L a h is to ric id a d d e l g é n e ro re fie re e sp e c ffic a m e n te a q u e la n o v e la

h is té ric a es u n a n o v e la y, p o r lo tan to , se a s u m e q u e m a n ifie s ta lo s c a m b io s e n lo s m o d o s d e r e p r e s e n ta c ié n q u e r e s u lta n d e la e v o lu c ié n m is m a d e la "n o v ela".

(P o r s u p u e s to , lo s c am b io s e n los m o d o s d e re p re s e n ta c ié n , c o m o

se h a o b s e rv a d o e n p a g in a s a n te rio re s , e s tâ n v in c u la d o s a c a m b io s so cio h is té ric o s ). C o n s id e re m o s u n ejem p lo . Se h a o b s e rv a d o q u e la in v e ro s im ilitu d d e lo s d is c u r s o s d e lo s p e rso n a je s, so b re to d o d e lo s m o n é lo g o s d e C a rlo ta , se d e b e , e n p a rte , a la a u se n c ia d e u n n a r r a d o r o m n is c ie n te q u e lo s in tr o d u z c a e n s u n a r r a c ié n co m o d is c u rs o s re fe rid o s o tra n s c rito s .

P e ro n o se p u e d e

d e s c o n o c e r q u e e ste efe cto d e in v e r o s im ilitu d es u n e fe c to c o m ù n e n la n a rra tiv a

" p o s t- r e a lis ta " .

i n v e r o s im i li t u d

In c lu s o ,

se

p o d rfa

d e c ir

que

el e fe c to

de

q u e p r o d u c e la p re s e n c ia d e e le m e n to s fa n tà s tic o s e n la

n o v e la h is té r ic a se re m o n ta a la s c o n v e n c io n e s q u e r e g u la b a n a la n o v e la h is té r ic a d e l re a lis m o , la c u a l se b a sa f u n d a m e n ta lm e n te e n lo s m o d o s d e r e p r e s e n ta c ié n m im é tic a .

D e h ech o , al m e n c io n a r lo in v e ro s fm il d e a lg u n o s

e le m e n to s f a n ta s io s o s re fe rid o s p o r C a rlo ta , n o p o d e m o s d e ja r d e r e c o r d a r q u e e n el m o d e lo clàsico (p re -re a lis ta ) d e la n o v e la h is té ric a d e S cott, p o r e je m p lo , a p a r e c e n e le m e n to s fa n tà stic o s h e re d a d o s d e la n o v e la g é tic a .

Es

o b v io , e n to n c e s, q u e el m a rg e n d e fic c ié n e sp e ra b le y to le ra b le e n la n o v e la

154 c là sic a {a la Scott) n o es el m is m o q u e en la n o v e la h is té ric a d e l r e a l i s m o , co m o ta m p o c o p o d rfa se rlo e n la n o v e la h isté ric a d e fin es d e l sig lo xx. A s fm is m o ,

se p o d r f a

d e c ir q u e

en

la

p ro b le m a tiz a c ié n

de

la s

c o n v e n c io n e s d e v e ro s im ilitu d , la n o v e la d e d e l P a so n o s é lo p o n e d e re lie v e q u e ex iste u n a a lta c o rre la c ié n e n tre lo in v ero sfm il y lo im a g in a rio .

T a m b ié n

la n o v e la p o n e d e re lie v e la a lta c o rre la c ié n q u e e x iste e n tre lo v e ro sfm il y el m arg e n

de

f ic c ié n e s p e r a b le

en una

n o v e la

h is té r ic a , y

que

am bas

c o rr e la c io n e s s o n p a r â m e tr o s d e te r m in a d o s p o r la n o v e la h is té r ic a d e l r e a l is m o .

Es d e c ir , e n la p r o b le m a tiz a c ié n

de

la s c o n v e n c io n e s

de

v e r o s i m i l it u d d e la n o v e la h is té ric a , N o tic ia s d e l I m p e r io c u e s tio n a el m a r g e n d e fic c ié n e sp e ra b le e n u n a n o v e la h is té ric a , p a rtic u la rm e n te , s e g ù n lo s p a r â m e tr o s d e l re a lis m o .

Es d e a c la ra r, s in e m b a r g o , q u e c o n ta l

c u e s tio n a m ie n to d e l m a rg e n d e in v e n c ié n to le ra b le e n la n o v e la h is té ric a , e n N o tic ia s

d e l I m p e r io n o se s u g ie r e q u e lo in v e r o s fm il se a c o n s id e r a d o

v e ro sfm il, sin o m a s b ie n q u e lo in v ero sfm il sea to le ra b le y e sp e ra b le . Es m as, la n o v e la s u p o n e (y re q u ie re ) q u e los a sp ec to s in v e ro s fm ile s s e a n p e rc ib id o s co m o taies. P a ra p o n e rlo d e o tra m a n e ra , la c o rre la c ié n q u e la n o v e la e sta b le c e e n tr e lo im a g in a r io y lo in v e ro s fm il n o se lim ita a p o n e r d e r e lie v e y t r a n s g r e d i r la s c o n v e n c io n e s d e v e r o s im ilitu d , o el m a r g e n d e fic c ié n e s p e r a b le , e n la n o v e la h is té ric a d e l re a lis m o .

T a m p o c o al e s ta b le c e r ta l

c o rr e la c ié n e n tre lo e x p lfc ita m e n te im a g in a rio y lo in v e ro s fm il, la n o v e la se lim ita a s e h a la r q u e lo q u e se p ré s e n ta com o im a g in a rio —d a d a la a u s e n c ia d e u n n a r r a d o r o m n is c ie n te q u e lo re fie ra o tra n s c rib a -e s u n efecto c o m ù n d e la n a rr a tiv a "p o st-rea lista ". M as b ien , el p ro b le m a d e v e ro s im ilitu d q u e p la n te a la n o v e la d e d e l P a so es, e n p a rte , re s p o n s a b le d e la p r o b le m a tiz a c ié n (y

155 c u e s tio n a m ie n to ) e n c a d e n a , o efecto domino,

d e o tro s a sp e c to s d e la n o v e la

h is té r ic a . P o r e je m p lo , N o tic ia s d e l Im p e rio p a re c ie ra e sta r Ila m a n d o la a te n c ié n a q u e la n o v e la h is té r ic a tra d ic io n a l n o e sta b le c e u n a c o rr e la c ié n e n tre lo a b ie r ta m e n te im a g in a rio e in v e ro sfm il, y s u p ro b a b le c o n te n id o d e v e r d a d h is té r ic a .

Es d e c ir, lo q u e la n o v e la p a re c e s u g e r ir es q u e e n la n o v e la

h is té ric a tra d ic io n a l b ie n p o d rfa h a b e r v e rd a d e s v e ro sfm iles, p e ro ta m b ié n n o v e r d a d e s p r e s e n t a d a s d e m a n e r a v e ro s fm il. e x c lu y e r a

en

e l m o d e lo

t r a d ic io n a l el

In c lu s o , p a r e c ie r a q u e se

c o n c e p to

de

v e rd a d

h is té ric a

in v e ro s fm il (a m e n o s q u e sea e m p fric a m e n te c o m p ro b a b le y r e s p a ld a d a p o r la p re s e n c ia d e d o c u m e n ta c ié n ).

E fe c tiv a m e n te , la c a p a c id a d re fe re n c ia l d e la

n o v e la h is té ric a (la tra d ic io n a l) y s u p ro b a b le c o n te n id o d e v e r d a d h is té r ic a e s tâ n fn tim a m e n te v in c u la d o s .

L a n o v e la h is té ric a (al m e n o s la tra d ic io n a l)

n o sé lo es e m in e n te m e n te re fe re n c ia l y n o a u té n o m a e n c u a n to q u e d e p e n d e d e l r e f e r e n te h is té ric o , sin o q u e , a d e m â s , a s p ira a u n c o n te n id o d e v e r d a d h is té ric a , el c u a l se lé g itim a a d u c ie n d o la p o s ib ilid a d d e u n a v a lid a c ié n o v e rific a c ié n e m p fric a c o n te n id a e n la d o c u m e n ta c ié n h is té r ic a ( T u rn e r 210). A p e s a r d e q u e N o tic ia s d e l Im p e rio s in d u d a es "p o st-re a lista ", la n o v e la n o p e rm ite p a s a r p o r a lto q u e no se tra ta d e c u a lq u ie r n a r r a tiv a " p o st-re a lis ta " , sin o d e u n a n o v e la h isté ric a .

P o r lo ta n to , tal efecto d e in v e ro s im ilitu d q u e

re a lz a el c a râ c te r a b ie rta m e n te im a g in a rio d e a lg u n o s a sp e c to s d e la n o v e la p ro b le m a tiz a

la

re la c ié n

e n tr e

lo

in v e r o s f m il,

lo

im a g in a rio ,

y

su

(im )p ro b a b le c a p a c id a d refe ren c ial, y / o su (im )p ro b a b le c o n te n id o d e v e r d a d h is té r ic a .

A s im ism o , el p ro b le m a d e v e ro s im ilitu d p la n te a d o p o r N o tic ia s

d e l Im p e rio tra e a su v ez a p a re ja d o la p ro b le m a tiz a c ié n d e l ro i d e la fig u ra d e l a u to r e n la n o v e la h isté ric a .

E n la m e d id a e n q u e se re a lz a el c a râ c te r

156 im a g in a r io d e lo s p e rs o n a je s , d is c u r s o s o e v e n to s , ta m b ié n se r e a lz a la p re s e n c ia d e la e n tid a d q u e los im a g in a e in v e n ta .

E n o tro s té rm in o s , lo s

a s p e c to s in v e ro s fm ile s e n la n o v e la d e d e l P a so p e r m ite n p o n e r d e re lie v e q u e , ju n to al c a m b io d e los m o d o s d e r e p r e s e n ta c ié n e x p e r im e n ta d o s p o r la e v o lu c ié n d e la n o v e la la tin o a m e r ic a n a e n g e n e r a l, ta m b ié n c a m b ia el m a r g e n d e fic c ié n to le ra b le e n u n a n o v e la h is té ric a , y p o r e n d e , ta m b ié n c a m b ia el c o n tra to d e lec tu ra . P ero la p ro b le m a tiz a c ié n d e l c o n tra to d e le c tu ra q u e p r o p o n e la n o v e la o b v ia m e n te n o se lim ita a s u g e r ir u n m a y o r m a r g e n d e to le ra n c ia al in g re d ie n te d e ficc ié n e sp e ra b le e n u n a n o v e la h is té ric a .

No

h a b rfa q u e o lv id a r q u e el c o n tra to d e le c tu ra c o n v e n c io n a l d e la n o v e la h is té ric a s u p o n e u n a d o sis d e in v e n c ié n p e ro ta m b ié n u n a d o s is d e H isto ria . P o r lo ta n to , la p r o p u e s ta d e m o d ific a r el c o n tra to d e le c tu ra a m p lia n d o e l m a r g e n d e fic c ié n a c e p ta b le e n u n a n o v e la h is té ric a d e fin e s d e sig lo XX n e c e s a ria m e n te a fe c ta rà la te n s ié n e n tre la ficcién y la H isto ria .

III. Lo c ie rto v lo (in )cierto de la H isto ria : u n a le c tu ra crftica d e l p a s a d o N o es sin o h a sta el fin al d e l texto, e n el u ltim o c a p ftu lo p a r, d o n d e se ré v é la e x p lfc ita m e n te la m a n e ra e n q u e se m a n e ja e n N o tic ia s d e l Im p e rio la te n s ié n e n tre la H isto ria y la ficcién.

E n u n p a saje d e este c a p ftu lo p a r se lee

lo s ig u ie n te ^ P e ro q u é s u c e d e c u a n d o u n a u to r n o p u e d e e s c a p a r a l a h isto ria ? . . . O e n o tra s p a la b ras: