Citation preview

Masaoka Shiki Haikus seleccionados Selección y Traducción: Alan Jofre Khoury

Masaoka Shiki – Haikus seleccionados

Masaoka Shiki Haikus seleccionados Selección y Traducción: Alan Jofre Khoury

Licenciado bajo Creative Commons. Tipo de licencia: Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0

Unported

2013. Selección y traducción Alan Jofre Khoury Contacto: www.alanjofre.com.ar Web: http://fraseszen.blogspot.com 1

Masaoka Shiki – Haikus seleccionados

ÍNDICE

PRIMERA PARTE (Primavera – Verano) I Cerezo en flor ...............................................................................................................................4 II La azalea ......................................................................................................................................4 III Dos arcoiris................................................................................................................................5 IV El canto cesó ..............................................................................................................................5

SEGUNDA PARTE (Otoño – Invierno) V Casi negras ..................................................................................................................................7 VI Luces lejanas ..............................................................................................................................7 VII Quisiera poder ..........................................................................................................................8 VIII Por detrás de árboles ...............................................................................................................8

2

Masaoka Shiki – Haikus seleccionados

PRIMERA PARTE (Primavera – Verano)

3

Masaoka Shiki – Haikus seleccionados

I Cerezo en flor Cerezo en flor — Vuelan pétalos contra la pared mojada.

II La azalea La azalea — En el hondo abismo un buda firme.

4

Masaoka Shiki – Haikus seleccionados

III Dos arcoiris Dos arcoiris sobre el verdor de los arrozales.

IV El canto cesó El canto cesó. Pude ver el vuelo de una cigarra.

5

Masaoka Shiki – Haikus seleccionados

SEGUNDA PARTE (Otoño – Invierno)

6

Masaoka Shiki – Haikus seleccionados

V Casi negras Casi negras — profundo violeta de uvas maduras.

VI Luces lejanas Luces lejanas, atraviesan densos tintes otoñales.

7

Masaoka Shiki – Haikus seleccionados

VII Quisiera poder Quisiera poder ofrecer una camelia al buda de hollín.

VIII Por detrás de árboles Por detrás de árboles en invierno — rojo atardecer.

8