• Author / Uploaded
• Joan Giner

Citation preview

FNTCA No. TP169A

PUBLICA

---

Manual de 'l'aller

lClSTAADA

ICORPORANDO LOS SUPLEMENTOS te a 10s vehiculos con

R

lo

NOS. 1 Y

2

la numeracidn siguiente:

se;

(Mercado Naci ... .... DOOI en adelante Vehictllo aaslc;* con volante a lzqulerda (Exportacibn) 47130001 en adelante VehicuE I con vollante a la derecha (Exportacibn) 0001 en adelante Desmoxrtado con volanr.e a la izquicrda (Exportaci6n) 0001 en adelante . . Desmontauo con volante a fa derecha (ExportaciGn) .... ,.-,0001 en adelante 1

irlodcll

do Nacianal) . Vehiculu ~ e x c ucum vulante a la izauierua Inxpurraciul o Basico con vo lante a la derecha (Expl 1

JG

-.."

adefante .A - i - - * -

adelante

a-J--

,u~:J:uurtvtrrr yul: ~vuur,]as e ~ ~ @ ~ i i r t . r r ~ u rquedan rrtr, sk,clt.rru u r r f m r ~ t r u ~ r usin n D W U w uvzhu. ---a**

Co. Thc Rover Company Ltd.

I I

DEPARTAMEN' Y PIEZAS SOLIHULL, WARWICKSHI

INGL

T A C I O 'N D E !3 E R V I C: I 0 E N L O N D lI E S anAGRAVB ROAvT'LHAM, LONDON ,TERRA

terra

term IMPRESO E N INGLATERR.A POR JOSE1PH WONES LTD.. WEST BROMWlCl

-

r

XTLEMENTO NUM. 2 PARA EL MANUAL DE TALLER DEL LAND-ROVER DE 1954-55

31

Seecidn W -LUBRICANTES LUBRICANTES RECOMENDADOS 13 r ~ Rover u arribuye una i m v r t a ~ i amuy cons~derablea In clase de luhricante que re emplea para sus productos; pnr consiguiente, pone a prueba 10s que rcmmrenda. Deb~doa estas prueha~tan minuciosas, no es pos~blcapticarlas a m i s da una cantidad m u y limitada de marcas diferenter; por consiwienrt, la -a Rover - c e t.xon de limirar %us mcomtndacrones a 10s lubr~ficanta a continuation indicador, De no ser disponiblcs dichm lubricantes, por una rnzbn ri clra, en cierros pazses de uItramar, el disnibrridor o reprcsentante de la Rover st m e de -:'qer consejos adecu~dnsde la Rover b, si as{ lo dcsean In% poseedoses, pueden romunicar directamente con la casa Rover. Sin cmbzrgo y e llama la atenclirn sohre el hecho dc aue, si se empla lubrimnus ntros de aquellos rewmcndados, esto &ria, en clcnosl caws, i d u i r sobre ; : q?uckc~onde &clam*~ionessomeGdlidas baio las tondrrtone? de gamntia de l a ram Rover. :-canter

SAIL ' - - I

FOMPONENTES Y CONDIClONES

/

-20 F) 10

F n -2O"F)

1O'F a 32 F) Verano (dr

' S.A.E.20W

1

:3 7 a W F )

Tropical (611per!or a WF!

S.A.E.30

LUL'IH

75 CLINDROS

-

ilurhi~IOR

Castrol ZZ

Agrimstral Z

Castrol Z

Agriastrol

Casrrollte

Med~um

I

I

Castrol XL

,

Caslml XXL

8

I

lnvrcrno (de 32°F a 10°F)

Invim~oR i g -

-

Eneyol T m o r Ener~ol rvroouana oaO o i l 20 S.A.E.2OW Tractor 0 1 1 Energo1 Trrcmi Enerzol Mobliitd 110 I311 30 S.A.E.30 Tractor 01

1

A~ricastlol Heavy Agrrcasrrol Medrum

S.A.E.50

,rigol

S.A.E.BO

in!tr:cr 10LF) a S.A.E.20

. Bncrnol ~racrorlEnergo1

- I - ~ a s t r oXXL ~

01150

S.A.B.90

Eneml 0 1 1 30 S.A.E.80 Energo1 Tractor B n e m l S.R.E.20W

ZYF)

S.A.E.140

:-C)uUILL4S DE

Tn51erno (de 32°F a 0°F)

S.A.E.90

Invncmo R ~ y r u s o(infenor a

S.A.E.BO

-

-.

S.A.E.FO

I

Agr~castrolGear Od Mtdiurn Agrtcastrol Gear , 011L [ g h ~

I

4

-

I

I

C~STIDI D

I

Casrrol ST90

,

STSO

I

Usttol

-

Oil

il il ~oorroil ArcllC

Mobilube GXYO Moh~lube GXaO

S.A E.80

I

DE

-

-

. -

NOT-: -20°P - W C ; O'F = -17'C; 10'F = -12°C; 32°F WC; 90°F = 32°C. r c r ~ ~ r t ~ e n dmrrientementc an NINGUMAS oms MARCAS, CALIDADES 6 TIPOS de lubricmies. webe tambidn pbr

No .s Recomendados praEedwl&.

Mobilmd 61 Tractor 01

Entrrnl EP

Xormal (ruperlor a

3?RECCION (SELLADAl

I

low

Mnh~loil Arctic Mnhllcil

-

Gear Tractor

0°F)

j

-

EAJA

=3'II3AD RELEVADORA

I-

-

' ~astrollo

Itmierno Ri,

EYCiRASE

M01

Adwla

5,&.5~ , Enemu1 S.A.E. 10W

Normal (suf

DE , IRECCION Y

.

Enc 01

Encrgol Tracror E n e e o ? Or140 S.A.lZ.40

I

Fjormal (suwrlor a 32°F) - .

I

I Autorndvil i

Ant-dvil

Ap;r~cnsrrolZZ

Agr~mstrol Medium H e a v y

I

1EEI-E r -

I

Light Agri~~iMl

1 S.A.E.40

B.P. ENERGOL

WAKEFIELD ~aricola

,

Lubduntos

DISTRIBUCION GENERAL DEL "LAND-ROVER 86"

DISTRLBUCION GENERAL, DEL "LAND-ROVER 86"

DISTREUCION G

E

V DEL "LAND-ROVER 107"

-.

3EL "LAND-ROVER 107''

U

Introduccidn El presente Manual de TaIltr tiene el prop6sito de faciIitar la tarea de 10s que tienen a su cargo la conservacih y revki6n del "Land-Rover". E.1 coritenido h;a sido d iidido ~ .por secciones en la rorma sefialada en el indice que figura en la p6gina siguientr piginas han sido numeradas par secdone aincipios de cada seccibn se ha incluido un sumndice.

Ea v i 5 UC; ~ CI UI: este manual m m p GJJUG ~ ~dlltoa los vehiculos con vch t e a la izquierda como a 10s modelos con volalnte a la derecha, a1 hacer referencia 1. .a un lado u orro del vehiculo se especifica siempre "lado izc o "lado derecho" en vez de emplear otros t6i 31 "lado izquierdo" es el que queda sobre la rnano rzquierda eon el vehiculo visto desde atrk. En la misma forma, el mtlddo "con volante a la izquierda" es el que lleva bs m d o s de conduccibn sobre la mano izquierda, visto desde a t r b .

El nGrnero de serie rid vehicub, que comprmde ocho digitos, va insertado enla c h a p de instrutxiones de la caja de transfermcia, ubicada en el panel del salpicadero justamente endma de la tapa de la caja de vdocidades. El refcrido nrirnero es iguaI que el

de chasis, que va estampado en el soporte de la gemela del eljstim baser0 ?quietdo.

Fig. 1: Nirmem de serie clcl vehiculo.

Fig. 2: Nfimcm dc serie del motor.

Debe citarse el niimero integre de serie del vehiculo en toda Ia correspondencia. El nbrnera de la rnatricula no es dc utilidad alguna a la fsbrica. Para . tan 1x medidas I m p e d (Brithica) y metrim. Para determinar la capacidad s e g h eI sisterna empfeado en 10s EE-UU. d o es necesario mdtiplicar la cifra imperial por 1,2.

No es precis0 citar el nitmero de serre del motor en la correspondencia, salvo que iste haya sido solicitado. Dicho nrimero va estampado en la parte delantera hquierda del bloclue de dindros.

Los nlirrnmos de serie de las unidades restantes ubican en la forma seiialada a continuaci611,p m Todas las dimensiones se comigrnan de acuerdo I--*-1con el sistema immrial. Y denrrv u rr lo pmibIe se han agregadc 10s equ mktricos. No obstante, en algur10s casos tales conlo las m d i d a s de reaifi--- 3--? ! : - A _ - 1 caci6n pdr. ius Lrunurus, uicho procedimiento no es factible, y ha debido emplearse el sistema imperial. T o h Ias medidas de tuercas y llaves a1 sistema S.S,F, salvo qt -aria.

st

aimtan

deben citarse salvo que 10s mismos Sean soliciiad especificarnente pvr 10s fabricantes:--

NClrnero de la caja de. velocidades: I3n la patrte trasera derecha de la caja,

Eje trasero: En la parte superior izquierda de la cubierta del eje.

Eje d

1:

En la supesficie superior kquierda

erta del eje.

i I

Indice de Ias Secciones Vtase el indice detallado de las operaciones en la primera p5gina de cada secci~n,

Contenidu Carrocc:ria (vehiculo bhsico) ....1

R

I

Caja dr: velocidades ....

Carroceria y sus accesorios Caja principal, caja de transferen:cfa y unidad de eansmisi6n

las ruedas delanteras, excluyendo el mecanismo d miento del embrague

Chasis

.,.,

....

..I

.-.

.I I

,

K

I

P

II

Bastidor del chasis y n u s acmmios

Eje delantero

Eje tra! F

Equip a adidona

...

elkctrico

I 141311 U 1 1nentas

y mandos

I

Todo el equipo a u h r y accesorios adicionales Todm 10s accaorior e l k r i m s Excluyendo 1m pedales

Ruedas de combustible; bornba; purificador dt burador; tazbn de sedimentos; ruberias; ptclal d

Sistem:

&@sit0

Sisterna de escape ....

Excluyendo el colcaor de escape

Siszema de frenos ....

...~

Sisternas de recuperacibn

....

Sisterna de refrigeracibn

...

Frenos de la9 ruedas y en la aansmisihn

Radiador, bomba de agua y termostato Elisticos, amottiguadores y topes dt caucho

Unidad de direcci6n y varillajc

Columna de direcabn, unidad de cornptnsaci6n y

Unidad deI ernbrague

Unidad del embrague, m e m f smo de desacoplamiento, ped;

Wnidad dd motor ....

....

,,,.

I

variflaje

Unidad $el motor, excluyendo el carburador, I: I bomba agua y el equip0 elCctrico

I

Indice Detallado

I

Pieza Seccidn Accesorios de remolque .... .... T Aceite, bomba de ... .... . A Acelerador, alojamiento def pedaI .... M .... Acelerador manual .... .... T Acelerador, pedal del .... .... .... M Aceleracibn, bornba dc .... .... .... M _JicoplamientosincromAtico .... .... C Adaptador de la toma de fuerza .... .... T .4dmisihn, mirltiple de .... .... .... A Ajustador de la cadem de distribucibn .... A Xjvstador de la cadena del Arb01 de levas .... A Ajjuste de los taques .... .... .... A -4ineaci6n del chasis .... .... .... K .Xlineaci6n de las ruedas ....... .... G -Alojamknto del cojinete trasero del eje principal C -4ojamiento del distribuidor .... . . A AIojarniento del eje de giro de mangueta . F .Mojamiente del eje de la caja de transferencia C .Xlojamiento de la junta universal .... F _Uojamientodel mecanismo de desacoplamitnto del embrague .... .... B .Vojarniento del pedal dzaceierador .... M .%?umbrado,interruptor del .... .... Q .Amortipador de vibraci6n .... .... A Arnortiguador delantero ... .... J .h~&#uadoreshidriulicos .. .... J -2mortiguador traSerQ . . .... .... J .knperimetro . ..-. ... .... Q -l-andela de caucho para cables elictriros .... P .khlde levas ..-. .... .... A I-bol de levas, cojinete de .... .... A .A~msde pist6n .... .... .... A >',rranque, interruptor del .~.. .... P .l_nlentos de las vjlvulas de escape .... A -&entos de1 vehiculo normal ... .... R .hentos traseros .... .... .... T 3hncines, ejes de 10s .... Xzcada, cojinetes de .... ?=a de acoplamiento ... zzza de mando ..-. =tra trasera de arsastre.... E ..** - z x .del asiento

-

--.--,& z.irem -

I I

.... ....

--.+-a -- -+ra del cap6

.. .... .... .... ....

..+.

.... ....

....

....

Pieza Brazo oscilanre

....

Brazos de drecci6n Bujias del encendido

....

....

Cabina .... .... Cable del dep6sito de combustibIe Cable del velocimetro --.... Cables, conjunto del salpicadero .... Cables de alta tension .... .... Cables del chasis, conjunto de .... Cables principales, conjunto de Cabrestante delantero .... Cabrestante trasero . Cadena de distribucibn Cadena del arb01 de Ievas Cadena del tablero de descarga Caja de fusibles ".-. Caja de xegulacibn de voltaje Caja de transferencia .... Caja da velocidades ... Caja de velocidades, cojinetes de Calentador del vehiculo ... Calentador, unidad del .... . .. Cimras interiores de 10s neumiticos Cambio de velocidad, palanca de .... Camisas de cilindro .... Cap! Capo,sujetadordel .... Capota .... .... Capota dura . .... Car 'burador .... .... Carroceria trasera "."" Cirter de b caja de velocidades Cirter delantero de salida ... G t e r , sumidem del Caucho de la campana .... Cerraduras de las puertas Chasis .... .... .... Cigiiefial .... Cilindro maestro de 10s frenos Cilindro de 10s frenos dt las rue( CiIindros, culata de .... Cilindros, rectificacibn de Circuita, diagrarna del .... CojIn del asiento .... Cojin d d asiento trasero Cojinete de empuje de la colurnrla dc dire Cojinetes del Arb01 de levas Cojines del asiento .... .... Cojinetes dd q e transmisor central, .... 107 .... ... Cojinetes de la caja de velocidades Cojinetes de bancab .... Cojinetes de ta caja de transferencia Cojinetes de las bielas ... .... Cojinetes d d eje de giro de mafigueta Conjunto de cabIes del salpicadero Conjunto de cables d d chasis .. Conjunto de Ios cables de 10s faros +.--

.-..... .... .... .... .... .--. .-..

.... .... .... -.--.o de la puerta -%ta .... .... .... -I~qgras de las puertas .... .... .... --. ::=gas de las tapas de 10s compartimientos s . x y e de cilindros .... .... .... de encendido . . ,. .... .... - . Z~Xlna .... .. ,. .... .... Zazba de aceite ..-. .... .... ~ c ~ de b aceIeraci6n a deE arburador .... =.xxba de a g w .... .... +... x- ~ b de a combustible .... .... ztr5n de la bocina e interruptor de la iuz de a c e .... .... .... ....

....

(iii)

Seccidn .,.. G F *... A

....

las Secciones V k s e el indice detallado de las operaciones en la primera p6gina de cada sed

Carroceria (vehiculo b6sico) .... Caja de velocidades ..-.

I R I

..

C

Carroceria y sus accesorios n de Caja principal, caja de transferencia y unidad de t! las suedas delanteras, excluyendo el mecanismo de desacopla-

miento dd embrague

Chasis

Bastidor del chasis y sus accesorios

.-.

....

Eje delantero

....

....

F

asero

....

....

E

Equi po adicional

....

..

T

Todo el equipo atmiliar y accesorios adidonales

Equipo elCctrir

....

P

Todos 10s accesorios eltctricos

Instrumentm y rnanaus

.+..

Q

Rued:I S y neutniticos

...

S

Sisterna de combustible

.-..

M

Depbsito de combustible; bomba; purificador de aire; carburador ; raz6n de.sedimentas; tuberias ; pedal del acelerador

Sisterna de escape ..-.

....

N

Excluyende el col-r

Sisterna de

....

H

Frtnos de hs medas g en la transmisibr

- -

V

....

L

Radiador, bomba de agua y termostato

.-..

J

Elisticos, amortiguadores y topes de caucho

~

C

..K

nas de recuperacidn

Sistema de refrigeraLJ6n Suspensibn

....

Unidad de direccibn y varillaje

Unidad del embrague Unidad del motor ....

I '

1 I

....

I

A

Exclayendo 10s pedales

de escape

CoIumna de direccibn, unidad de compensaci6n 1

Unidad del embraguc, mecanismo de desacoplam varillaje

Unidad del. motor, excluyendo d carburador, la

pornpa

agua y el equipo dtctrico

-

-(ii)

de

Indice Detallado II

I

Pieza Seccidn .~-ccesoriosde remolque .... .... T .... ... .... Arcire, bomba de A .:.:dmdor, dojarniento deI pedal .... M T _:derador manual .... ... ... .z.derador, pedal del .... .... .... M I:deradbn, bomba de .... .,.. .... M .I_~plarnientosincrorn5tico .,,, .... C .;ixptador de la toma dc fuerza .... .... T .:5&i6nt rntiltiple de .... .".. .... A .:%tador de la cadena de distribuu6n .... A .:%cador de la cadena d d Arb01 dt levas .... A . : de Iosa taques .... .... .... A .Tkeaci6n del chasis .... ..,. .... K 'keaci6n de las ruedas .... ..,. .... G i!. zialriiento del cojinete trasero del eje principal C .... i:. :'adento del hstribuidor .... A F .zi:-amiento del eje de giro de mangueta .... li~iamientodel eje de la caja de transferencia C i-2:arniento de la junta universal .... F >iamiento del mecanisrno de desacoplamiento t z l embragt~e .... .... . I : ::amiento del pedal del acelerador .I:-labrado, interruptor del .... ::ortiguadof: de vibracih .... L~ortiguadordelantero .... .... .~-yxtiguadoreshidr5ulicos 1--ortipador trasero .... .... : z ~ r i m e t r o .. .... .... :--~dela de caucho para cables elkctricos %I:: . de levas .... .... % ::l de levas, cojinete de .... :-5 de pistbn .... .... .z-rmque, interruptor del .... : > ~ r o s de las vAlvuIas de escapz .... .:xzros del vehiculo normal Z-Y~~~Q traseros S .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... asera de arsastre.... .... .... I asiento .... .-.. .... :-*a .... .... ..-. .... -- -.-. .... .... ..-. .... -2 , 2 s .... 1 .s+x del cap6 .... .... ::.._ ...* de arranql .... ---.montaje drran~ervdel .... .montaje trasem del .... .Ie de admisi6n .... .... .... :ie de escape ....

;Zsmo --. L m o- - zBmo --

..-+

+

--

, ,

--+

--

-

.... .... .... -- - de combustible, unidad en el aeposlro

7

-.-a de cambio de la caja de transferencia -freno de mano -.-.--;a- 2 2del ... cornpensadora de la direccibn -;-:-= principal de cambio de velocidad . .

.-- z z s de accionamienro del embrague .... ;-c de = la direcci6n .... 7 5Je la cubierta central . -. -.-=Cdelarejilladelradiador .. .... .... .-=< del guardabarro, cubierta del -.-=idel salpicadero .... ... .. ? 2 del techo tropical, capota dura y cabina -=--, a: ; lateral ..., .... -- ,LYFAS, . . sujetador del .... .... - . .... :=*, toma de: aire del =.=.-5quesdelantero .... .... .... r-te de la capota .... .... .... ~ d c ~dee las s gemelas .... .... ge ores de 10s pistones ... ..., -=riLdel acelerador y varillaje .... .... = r 2 del freno ..-. .... .... F r 2 del embrague, unidad de .... .... .. P r E d e p i e . .... .... --- r s a , para reto .... ..., T:=delantero .... .... = > , e S .... .... ..., 3 .de armstre .. + .... ?ade bs pedales .... .... 7xa de montaje del freno de pie ... .... = LZ proteaora de la junta universal .... del embrague .... .... .... : ,E impulsado .... ?;TI= de la toma 4ile fuerza .... --:.ade trans& i6n..traser .... k556n de aceite, valvula de desahogo de .... .... ;z&ones en 10s neumititicos .... =-mar contra paja .... .... .... rzectores de las juntas universales ....

_-

F

F B P

B

.... P .... P .... G .... Q .... R .... A .... C .... A y C .... A .... P .... A .... C .... A .... A

:-~ticos

.....

T

Pieza Puerta trasera de la capma dura Puertas .... Puertas y accesorios Puesta a punto del encendido Puesta a punto de las vdvulas Purificador de &re, soporte del Purificador de aire ,... Radiador .... Rectificacidn de'i& cilindros Recuperacihn del volante Refrigerador de xceite . . . Regulador de la mezcla .... Regulador de la velocidad de carrezera Reglalador del motor .... .... Regulador del voltaje .,.. .... Regulador normal del motor .... Rejilla del radiador .... .... Remachando 10s paneles de la carroceria Remolque,placasde .... .... Reparaciones de la crarroceria .... Respaldo trasero del asiensu posterior Respaldo trasero del asiento .... Retocado de la pintura .... .... Rueda de repuesto, soporte en el cap6 Rueda volante .... .... .... Rueda volante de la direcci6n .... Rue&, alineacibn de .... .... Ruedas de carretera .... ....

Secc ....

. .... ....

L A V

T

Q T

T P

T R R T R

T .... .... ....

.... ...

.... ....

Sedimentos del combustible, tazbn de Selector de la rransmisi6n a c ~ u t r orued: SeIector de la toma de fuerza .... SelIado de aceite de la cubierta del eje .... Sellado de aceite del soporte del piiiljn .... Sellado de aceite del alojamiento del eje de giro .... .... .... Sellado de aceite del piiion del diferenci. Semieje delantero .... .... Semieje trasero .... Silenciador de escape .... ... Soldadura, equip0 de .... ... .... Soporte de la bateria y del purificador de: aire Soporte de la bateria .... .... .... Soporte del purificador de aire .... Soporte en el cap6 para la meda de rep1 .... Sujetadordelcapb .... Sujetador del parabrisas .... Sujetadores de 10s cables Sumidera del drter .... Suspensibn, el5stico delantero Suspensibn, elistico trasero ...

R R

T A G G

S

M C T

F F F F F E N T

K K K

T R R

P A

J

J

..h.

-


elantera Sellado de aceite de la tapa delantera Protector contra barro T o d o del protector contra barro Jmta de la tapa delantera Pernos de sujeci6n de la tapa delantera Tapa de 10s balancines Iaterales Junta de la tapa de 10s balancines laterales Sujetadores de la tapa de balancines laterales Tap6n de carga de aceite y respiradero S u ~ d e r odel cirter Tap611de purga del sumidero Arandela del tap611de purga Junta del sumidero Dispositivos de sellado del extremo trasero dd sumidero Pernos y arandelas de sujeci6n del sumidero Cut-rierta de la abertura del respiradero Junta en la cubierta del respiradero

Tornillos y arandelas de sujecibn de la cubierta VariUa medidora SeIlada de la varilla medidora Tubo de la varilla medidora Soporte del tub0 de la wrilla medidora Pernos y tuercas de sujtci6n del soporte del tubo Arandela Unibn De acoplamiento a1 Aceitunilla bloque de cilinclros Tuerca de unibn Filtro de aceite exterior Tuberia de admisi6n del filtro de aceite Uni6n Para acoplar la trth~tia .-,,_Arandela d e adrnisi6n al Tuerca de uniirn bloque de cilindros Conexih Tuenra de uni6n Para acoplar la tuberia Aceiwdla )dc admiri6n a1 filtm Tuberia de salida del filtrs de aceite Para acoplar la tuberia Conexi& de saIida a1 blnnin~ Uni6n de cilindros kdela Tuerca de uni6n 7 Para acopIar l a , Aceitunilla Jde salidd al filtro Soportes d d f i h o de aceite Tornillo y arandela de sujeci6n del soporte Cuerpo de la bomba de aceite Casquillo de la bomba de acdte Cubierta de la bomba de aceite Accesorios de la cubierta de la bomba de

i

I-

aceite Engranajes de Ia bomba de aceite Casquillo del engranaje suelto Eje del engranaje suelto Tuerca cle sujecibn del eje FiItro de tela m d l i c a

Espaciador Accesorios del filtro de tela medlica

Cubierta del distribuidor Cojinete de la cubierta del distribuidor Arandela de coscho de la mbiem del distribuidor Eje transmisor de la bomba de aceite Eje transmisor del distrilruidor Engranaje de mando de la bomba de aceite Pasador que asegura el e-naje a1 eje ViIvula de desahogo de presibn de aceite Accesorios de la bomba de aceite Accesorias de la cubiierta clel distribtlidor

Fig. A-ZXigiiefiai y culata de cilindms

Clave de la Fig. A-2 1 Cigiieiial

36 Pasador del pist6n

2 Espiga del volante

37 Am de retencien del pasacl

3-5

~ojinetesde

38 Culata de cifindras

bancada

6 h e d a dentada del cigiieiial 7

Chaveta de emplazamiento de la rueda dentada

39 Guia de la v d d a de adm~isi6n 40 Caucha de la guia de v5lvula de ad:

8 Deflector de aceite

Espiga de 10s soportes de 10s balant

9 Rueda volante amortiguadora

Psisioneras de la culata de cilindm

10 Buie de la rueda volante 1I

Brida de mando

luz deI

12 Disco de caucho

13 Suplemento de la rueda volante

Accesorios del interruptor termcrstitico

14 Pla

Junta de la cuIata de cilindros

15 Tornillo de la placa

Accesorios de la culata de ciiindros

1 6 1 7 Garra de arranque

Taps de 10s balancines de las vilvulas de

13-25 Cubierta de retencibn de aceite del extremo trasero del cigueilal

Chapa de las tolerancias de 10s taau&s

admisibn

Accesorios de la tapa de 10s 27

Casquillo det pasador del pist6n

28 Perno de la bida

Torniflo de sujecibn del filtro del re:

29 Tuerca de la biela

Tuberia de lubricacibn a la culata dr: LUAUULVS

30 Pasador abierto de la biela

Perno de la unibn cntre la tuberiaI de lubri cacibn y la cuIata de dlindros

31 CasquiIlo de la cab-

de biela

32 Pist6n

33 Aro de compresibn r escalonado

1

Filtru del respiradem

35 Aro rascaaor Maxilite

Tapdn calibrador de la u3Li6n Perno de unibn de la mberia de 1 a1 bloque de cilindros Junta de 10s pernos de tmn i6n

aceite

Crave de la Fig. A-

2-3

4

5-6

vas

40 Vjlvula de escape

Cc

el irbol de Ievas

41 Resorte de vilvulas

Es

x coiinetes

42

Acc-esor~os de los cojinetes

Ipa trasera del Arb01 de levas aca de empuje del

10

drbol de levas

_ Caucho de la vilvula de adrnisibn

43 Platill0 del resorte de admisi6n 44 Platillo del resorte dz la v&Ivulade escape 45

Collarin partido de la viIvula

leda dentada del 91rbol de levas

Balancin izquierdo de admisibn

:cesorios Ide la ruecla dentada

Balmcin derecho de adrnisibn

A....

Gsquilb del balancin de admisi6n

u a c n a ae la distribucihn 3.

i

19 Pasador de fulcra def tensor

Balancin kquierdo de escape

20 Pahnca del tensor

Balancin derecho de escape

L

adar.del

Seguidor izguierdo de la leva de admisibn

t

Seguidor derecho de la leva de admisibn

hinquete c

23 24 25 26

Resorte del trinquete

Levantavilwlas .

Pasador deI trinquet~

Tornillo de ajuste del taqud de adrnisibn

Pasador de sujecibn del resort1 Ejr eda suelt;

Tornillo de ajuste del taqui dc escape

27 Rt

Conrrattterca

a

Eje del balancin de admisi6n

:cesorios(le la rued

Soporce del balancin de admisibn

lindro del! tensor

Resorte del eje de admisibn

,I- Aa 1-

Emplazamiento del

..

,Al*-.l*

A,.

retencibn

Eje del balancin de escape

sorte del

Resorte del eje de escape

;tbn del c . . 36 Pasador de Mcro del ~isthn

Arandcla de empuje del eje de escape

Accesorios del pisth

39 VAvula de admisi6n

de admision

Ttitrca de sujecibn de 10s soportes de balancines

bola

37-38

eje

Emplazamiento del eje de escape

72-74

Tapones del

eje

de escape

i

r

d

akkutima efeaiva .. 8,8 k g , l ~ r n . ~a R.P. M.

1~1dtor ~ mkimo

Cornpresibn

1,500

.... 14 mKg. a 1.500 R.P.M.

Veloddad de carretera a 1.000 r.p.m. fRelaci6n alta) directa .... .... tercera .. . ...

h. 16 k.p.h.

(a velocidad

de rr~anivela)

.... 8,8-9,4 Kg/cm.'

tip0 ..

.... De 14 mm., lases, con supresores

separaci6n

.... 0,75 a 0,80 mm.

Revestirniento de cromo en 10s cilindros .... 0,01 mm. de espesor por m a distancia de 25 mm. desde la parte superior de1 cilindro, disminuyendo a 0 a 10s 38 mm. de profundidad

Fig, iA-4-Motor-corre

(Relacibn baja) &recta ... tercera seguflda ... primern ....

..,

. ... ..

....

p.h. p. h. - . ., ,h. 3k.p.h. -

VeIocidacI en carretera en directa (relaci6n aha) a la velocidad de pist6n de 12,7 rn.iseg. 87,5 k.p.h.

Montaje del conjunto del motor y caja de velocidades De caucho a cuatro puntos.

longitudinal,

9. Sepkese la tuberia de escape del colector. 10. Desmbntese el flw de aceite exterior. Operaci6n A118. 11. Retirense las tablas de lw pedaIes y la tapa de 1 caja de velocidades. Seccidn R, . 12, Quitense las tuercas de 10s mosltajes aelaatero del motor. 13. Colbquese una eslinga adecuada en el motor, sosrdngase la caja de velocidades con el gato empleando tacos de madera. 14. SepArese el motor de la campana. 15, Levsntest el motor alejindolo del vehir 16. Phrguese el aceite del motor,

CONJUNTO DE MOTOR DE aje Operacibn A!10 1. sr rum necesario sephese la rueda de repuesto del panel del cap& 2. Desmbntese el panel del capb. 3. DesconCctense 10s cables de la bateria. 4 Retire:se el radiador y panel de la rejdla. Ver secci6n L. n p---.. s mbntese el prrrificador de aire. Seccibn M. 5.. 6. Desac:8pIese la tuberia de combustible del

I

.

carbu radw. 7. Descc~nkctenseel resorte de retrowso del aceleraaor, varillaje del acelerador (en una de las juntas esfiricas) y el regulador de la mezcla (en el carburador y soporte). Desacbplese mmbiin la varilla que acciona el regutador del motor, si la hubiere. Ver Secci6n T. 8. Descon&ctense:Las cables de la dinamo y de la bobina de encendido. Desacbplese del interruptor el cable del manque, asi como la conexi611 a1 interruptor regulador de la rnezcla (detrjs de la culata de cilindros), y d cable del interruptor de presi6n de aceite.

*

Montaje Operat 2 1. Sigase un procedimiento inverso al desmontaje, 2. Gmbiense 10s cauchos de montaje que se encuentren en m l a s condiciones. 3. Ajbtese el control de marcha lenta del carburador. Ver Seccibn M, 4. Higase fwdonar el motor y sumntnse las fugas, si las hubiere,

1"

a+.-

Fig, A-5-Motor--~orte

transveml.

Par,a desarrnar Operaci6n A/14 1. :Retirese 1;a varilla rr [eaceite con sit tubo. .--t-1; ~hu~nifiero. Operaci6n A/18. 2. :m-,,*,*. ucslrlurlrcsr. 3. Sepirenst: las tut)esias del filrro exterior de aceite, Clperxi6n A! 18. I . 4, Loloquese el motor en un sogorte adecuado, Desmbntt irmese la S, Operacior y A/48. Quitese 1; 10s balar Siquese el colector de escape. Operacibn A1116. Rechcnse las viIvulas de escape. Operacibn A/%. Quitese 13 correa del ventilador. Operacibn A!2S, DesrnSntese la dinarno, Secci6n P. Sepirese la bomba de aceite. Operaci6n A120. Retirense la cubierta del distribuidor y su eie transrnlso r. Opera 10. Sep5rese el motor c le. Semi1 Siquese 1a polea dl lor. 2se la bonnba dc agua. Seccibn L. Quitense el interru r e s i h de aceite, y la tuberia dtc lubricac d a t a dde cilindros. UeSmOnfenSe el arb01 de levas y sus cojinetes. Operaci611 A/74. Extr5igas1 r e del bloque de e el grif cilindros. Sepkese y e . Sect Quitese 1;I rueda vt~lante. 0 - . ae l a rueaa volante. 21. uesmonrese 1la cumerra Quitense las patas ~ j edel motor. Invitrtase el mata - .. Quitense los sornbreretes de las bidas y empuiense est: ; de modo que se alejen del cigfieiial, Retirese ta de retencibn de aceite clel cojinete de bancada trasero, Sepkense 19s ssombreretes de 10s cojinetes r bancada, y extrdisase el ciglieiial. Guirdense b cojinetes en parelas --Siquense 10s conjtlntos de 1Gels y pistbn. Sepdrenst:10s pisrclnes rle la:s bielas. - , - . yuitense 10s aros de plstbn, No~~.--Mhquen: todas las piezas en juegos, Retirese la rueda dentada del cigiieiial empIeanc 3 fuese necesario un extractor de garras. Now.-Dividanse 10s sellados de aceite c corcho de la cubierr:a trasera. Pana armar Operaci6n A!l Adbptese rm pm ~cedimiefito inverso al que antecede. ConsWIkense las instrucciones de montaje FIara cada una de las piezas individualmente.

Fig. A-6Filtros de aceite del

,-.

motor. A-Filtro dc aceite exterior.

B-Pernos

de tela methlica.

E-Filtms

G-Bomba

1

3

T-,

C . .

8

I

I

*

pieza P6rgese el aceite o 1. Retirese la mangzdera de caucho. 2. Sepdrese el dispositivo centrifug~~ 3. Quitese el recipiente de aceite del cuerpo del purificador de aire, y vaciese, 4. Si fuese preciso, rethese la arandcla ( I del cuerpo del purifimdor.

Para armai Operaei6n M!38 1. Limpiense con gasolina la tela rnetilica de fiEtro y eI recipiente dc aceite. VuClm a Ilenar el recipiente con aceite limpio. 2. InviCrtase el procedimiento seguido para desarmar el mecanismo, cambiando la arandela de corcho si su condidbn lo cxige-

CARBURADOR Tamafio del estranguIador .... .... 25 Inyeaor principal .... . . .... 115 Inyector corrector .... .... .... 170 Inyeaor piloto .... .... 45 Inyector de la bomba de aceleraci6n (de velocidad) .... .... .... .... 75 Inyector economizador .... .... 50 Orificio de descarga de aire .... .... I,5 Znytctor de sire de arranque .... . 5,5 Nivel de la gasolina .... 16 mm. & 3 par debajo de la superficie de amplamienzo de la dmara del flotador El afuste del carburador para las diversas alturas sera iguaI que el que antecede, con las siguientes excepciones :3.000 a Jnyector principal .... 110 6.000pies: Orificio de descarga de aire 2,0 6.000 a Inytctor principal ... 107,5 10-OW pi-: Orificio de descarga de aire 2,0 10.000 a Tamafio del estrangulador 26 14.000 pies: Inyector principal - 107,5 Inyector corrector - 180 Orificio de descarga de aire 2,O Cuando el v e h i d o piesta sekcio en condiciones tropicales, se adoptari el ajuste normal consignado m5s arriba, con las siguientes excepciones:Inyector principal .... 110

h

Fig. M-11-Distribucibn del carburador.

Chve de la Fig. Cuerpo dcl carburador

VAlvula de retencibn

C2mara de la palometa

Arandela de fibra de la vilvula

Eje de Ia palameta

Inyector (75) de la bomba de aceIerau6n

Palometa

Arandela de fibra del inyectos

Tornillo especial de sujeci6n de la palometa

Inyector de la bomba

Placa de aiuste deE acelerador

ArandeIa de sellado del inyector de la bomha

Todo

Tornillo especial de sujtcibn dcl inyector

apecia1

Resorte

Tornillo especia! Contratuerca

para el ajuste dt la )marcha lenta para el tope

}del acelerador

Inyector principal (1 15) TornilIo de alojamiento del inyector principal

Asandela de fibra del tordlo

PaIanca deI acelerador

Inyector corrector (170)

Ttterca de sujeci6n de la palanca dcl acelerador

T u b de ernulsibn Inyector piloto (55)

Arandela de retencibn de la tuerca

Torniflo especial I p a m la regulaci6n Resorte

J de la mezc!a

Inyector de arranque (135)

Arandela de f i r a d d inyector

Uni6n roscada AceituniIla

Orificio de descarga de aire (1,s)

de aspirau6n

Arandela de junta de la cdrnara de Ia palometa

Inyector de aise de arranque (53)

Flotador Bisagra del flotador

Cuerpo dd dispositivo de arranque

Eje de la bisagra

Vdrxla de amangue cornpleta

V i l d a de aguja cornpleta Arandela de fibra de la dlvula

Tapa supriot del carburador Tapbn de sujecibn del resorte de la viIv111a d~ arranque Palanca de la vilvula de arranque Arandela especial de la palanw Tt~ercade sujecibn de la palanca de Ea vhlvula de arranque

Perno especial de sujecibn del cable de la paIanca Perno especial de sujecibn del cuerpo del dispositivo de arranqzlc Bomba de aceletaci6n completa Arandela de sellado de la bomba Tornillo especial de suiecibn de la bomba

Tubo del estrangulador (25) TorniIlo especial de sujecibn del tub0 estrangulador

Junta de la tapa superior TwrniUo especial de sujeci6n de la tapa superior

Arandefa a presi6n del tornillo Wnibn

Tomillo especial de la unibn EjItro de rela rnetllica de la unidn

Arandela de fibra grande Arandela de fibra pequeiia Palanca del

eje

Arandela especial para la palanca Tuerca de sujecibn entre la palanca y el eje Varilla de mando de la h m b a de aceleraci6n Pasador abierte

Arandela plana Arandela de fibra del inyector

de la bornba de acderacibn

para la varilh de mando

Desn

1. J: d

Fig. M-12-Tnyeaores

a-Inyector corrector de aire A-Tornillo de ajuste de rnarcha lenta Bp-Orificio de marcha lenta C-Palanca de accionamiento del bi-starter D-Alojamiento del Fnyector principal g-Inyector piloto Ga-lnyector de aire de arranque Gg-Itlyecror principal Gp-Inyector de veIocidad Gs-Inyector de combustibIe de arranque Gu-Inyector economizador H-Vilvula a bola i-Tubo de inyeccibn 10-Entrega dde la rnezcla de rnarcha lenta k-Tubo del estrangulador L-Palanca de accionamiento de la bomba de aceleracidn

y mandos

del carburador.

M - D i a f r a p de la bomba de acetera Mm-Diafragma del economizador N-VAvula de retenci6n ~ R e s o r t edel diafragma M P--0rificios del tubo de emulsi6n Q-Varilla de accionamiento de la bomba de aceleracibn r-Resorte del diafragma Mm R-Conducto de entrega de la bomb; racih s-Tttbo de emulsi6n T-Conducto de impulsi6n del diafragrrla l v w l u-Inyector de descarga de aire del inyector piloto V-Palometa del acelerador W-Ajuste de la mezcla de marcha lenta

Fig. M-13--Carte e s q u d t i w del carburador.

Desrnontaje Operacih M!40 1. Desacbplese la manguera de caucho de la toma de aire del wrburador.

2. Desm6ntese el purificador de sire,

3. DesconCctese la tuberia de afirnentacibn de combustible de la unibn de entrada a1 carburador. 4. Desadplense el tvbo de aspiracidn del distribuidor, y sepirese la tubwia. 5, DesconZctese la v d a del acekradar de la palanca de la palometa del carburador.

6. Desac6pIese el cable de mmdo del arranque en frio de Ea palanca del bi-starter en el carburador.

7. Quitese el arburador del rnijltiple de admisibn, retirando tambitn dos arafideias de sellado y una de ernpaquetadura, Illontaje

Operacihn M/42

1. Invidrtase el procedimiento seguido para el

desmontaje.

Una v5Ivula va intermlacla en la entrada de combustible a la bomba (N), otra va montada en el conjunto de salida de la bomba (H), la lvaE s t e x p n e a la vista a1 separarse la bomba del carburador, y la dtima va situada debajo del tub0 inyector (i), y puede alcanzarse despuks de quitar el tornillo que sujeta el tubo a1 ctzerpo dcl carburador.

BOMBA DE ACELERACION Recambio Operaci6n Mi% I. Desacbplese la varilla de accionamiento de la palanca de la bomba. Quitense 10s cuatro rwnillos de sujecibn en las esquinas del m e r p de la bornba y stpsrese completamente esta ultima. No deben retirarse 10s otros dm tornillos de sujecibn en el centro del clierpa. 2. Mbntese la bomba de aceleracih nueva, de mod0 que 13; varilla encaje en la palmca de accionamiento de la bornha. 3. AjGstese Ia v a d a de accionamiento de la bomba. Opesacidn M j48.

2. Cimbiense ambas arandelas de sellado y la de

ernpaquetadura.

3. Verifiquese el funcionamiento deE mando del arranque en frio, a fm de compmhar que la palanca dcl bi-starter ocupa Mdrnente sus tres posiciones (vkase eI Manual de Instmcciones). Tnvestigacihn de averfas

Operacida MI44 1. Si la aceleraci6n es deficiente verifiquese gue el inyeaor de velocidad (Gp) no se encuentre obstruido, si bien dicho inconveniente repercutiri notablemente en el rendimiento general a del vehicufo.

2. U n diafragma defectuosa en Ia bomba de aceleracibn empobreceri la rnezcla, y provocari 10s chasquidos efi el carburador durante las aceler2ciones sapidas, por falta de alimentacibn. Este defect0 puede cornprobarn accionande repetidarnente el aceferador con el motor cn marcha y el vehiculo atacionado, y obsemando la entrega de combustible del tub0 inyenor (i). Si la enrrega es muy pequeiia, ciirnbiese el diafragma de Ia bomba de acderacibn. Operacion M'50.

3. LQSdefectos en el diafragma del inyector de veIocidad dari lugar a que el motor se alimwte constanternenre con una mezcla riea, especialmente en las pequefias aberturas del acelerador, lo que provocarh un mnsurno excesivo de combustible. Para subsanar' este inconveniente dmbiese el diafragrna del inyector de velocidad. Operacihrt M(52. 4. En toda momento en que se sospechara la presencia de inconvenicntes en la bomba de aceleracibn, deben revisarse las tres vilvulas de retenubn a rbtula en el sisterna de Ia bomba, para cornprobar que asienten corrcctarnente.

VASTAGO DE ACCIONAMIENTO DE LA BOMBA DE ACELERAClON Ajuste Operacitin M/48 1. Extriigase d pasador abierto situado detrjs deI resorte, y permitase que el resorte se deslice hacia a t r k sobre el vistago. 2, M6jese completarnente el tornillo de ajirste de marcha lenta. 3. Citrresc completarnente el acelerador, y sitirese la palanca de accionamiento de modo que justamente empiece a impulsar el diafragma de la bornba. A continuaci6n se alojarl una arandela (o arandelas) en el extremo del vistago y hasta alcanzar el orificio $el pasador abierto m b prbximo. El rnonraje se efectuar5 de rnodo que exista ulla tolerancia de 0,s mm. entre la palanca y la primera arandela a1 colocarse el pasador abierto exterior. Esta tolerancia sirve para asegurar que no exista movimiento perdido en el recorrido de la palanca.

Fig. M-14Ajuste del ldstago de accionamiento de la bomba de aceleracl6n.

ina M-1; 4. Comp el pas;

5. Verifil

mente aceler,

2. Exttl las er comr

3. Quit(

del c boml f rag resol born 4. Desr

Y dc cent

Fig. M-15-Distribuci6n del aceterador y variIhje (mode10 con volante a h dtrecha)

889

Fig.

Soporte del eje del pedal dd acderador Plam de acoplamiento del resorte de retrocem del acelerador Accesorios de sujtu6n entre el soporte y acoplamiento y el salpicadero Aprsyo del eje del pedal del acelerador Aecesorios del apoyo Eje de1 pedal del acelerador Espaciador del eje del pedal Pedal del acelerador Accesorios del pedal A p y o del eje transversal del acelerador Acwsorios de 10s soportes Eje t r a n s v e d deI aceIerador

Sujetador especial del eje Arandela espaciadora de la palanca Conjunto de palanca del acelerador Junta esf4rica de la paIanca Accesorios de las pahncas Conjunta de paIanca del eje transversal Junta esftrica de la pdanca Accesorios de la paIanca VariIla de mando de las palancas del acelerador Juntas esfiricas de 10s vdstagos Contratuerca de la junta Resorte de rerrocesa del acelerador Resorte de retrocw del pedal

M-

4. Comprimase el resorte y vu6lvase a introducir el pasador abierto interior. I

5. Verifiquese que el resorte no se encuentre totalm a t e cornprimido a1 abrirse cornpletamente el acelerador

.

9. VuPlvase a acoplar la bomba de aceleaci6n a1 carburador, de mod0 que el v5stago encaje en la palanca de accionamiento de la bomba a1 mismo tiempo. Si fuese precis0 cirnbiese la arandela de sellado de neoprene.

10. Ajtistese el vistayo de accionamiento de la bornba. Dperaci6n M/48.

Recambio

Operaci6n M/50 1. Retirense el pasador abierto exterior y arandela ( 0 arandelas) que acoplan el vhstago de accjonamiento a la palanca de la bornha (las arandelas deben conservarse).

2. Extriiganse 10s cuatro tornillos de suiecibn en las esquinas del cuerpo de la bomba, y sepirese cornpletamente esta dltima.

3.

Quitmse ios ~ O tornillos S de sujeci6n en eI cwtro

del mqm, y quitese la tapa del extremo de la bomba, conjuntarnente con la unidad del diafragma del cuerpo de la bamba. Extriigase el resorte de su alojamiento en el cuerpo de la

bomba.

DIMRAGMA DEL INYECTOR DE VELOCIDAD Recambio Operacibn MI52 1. Retirense el pasador abierto exterior y arandela (o arandelas) que acopla~iel vistago de accionamicnto a la palanca de la bomba (la$ arandelas deben conservarse). 2. Extrsiganse 10s cuatro tornillos en las esquinas del cuerpo de la homba, y sepirese la bornba completamente. 3. Retirense 10s dos tornillos de sujecibn en el centro d d cuerpo, y sepkense ambas mitadcs de la bornba. Desmtjntense el conjunto de diafragma de vefocidad y el resorte.

4, DesmQtese el diafragma de la cubierta exterior, y desacbplese el vistago de accionarniento del centro del mismo. Descirtese el diafragma.

4. Desacbplese el vistago del centro del diafragma, y descirtese este irltimo.

5. Ac6plese el dstago de accionamiento aI diafragrna nuevo (vtase la Fig. M-151,m i d d o de no torcer el diafragma a1 apretar la tuerca de sujeciEeci6n. AsegGrese la nrerca rnediante el rephnteado.

5. Mdntese el vsstago de la bomba en el nuevo diafragtna de rnodo que el pequeiio orificio del tub0 de aire se situe en el lado izquierdo de la tuerca de suiedbn (viase Ia Fig. M- 17). Cuidese de no torcer el diafragma al apretar la merca de

sujecibn.

I&Distribuubn del m i u n t o de diahgma d t h bomba de aceleraci6n.

Jhtago de accionarniento h d e l a de fibra 4randela wncava Diafragma

E-Arandela dncava F-Arandela rspac~adora G--Tuera dt sujeci6n

6. Limpiense el c u e r p de la bomha y las superficies de acoplamiento de la tapa de: extremo. . ilvase a colocar el resorte en su alojamiento el cuerpo de la bomba. Sihiense la tapa del -em0y el conjunro de diafrapa sobre el ~ ~ ~ de r pla obornba, e intmdirzcanse 10s dos tornillos de sujecibn, que no deben apretarse a esta altura. 8. Despldcese el diafragma rnediante la palanca de accionamiento, y aprittense mmpletamente 10s dos tornillos.

Fig. M-17-Distribucibn del conjunto de diafragma del inycctor de veloc~dad. 171 bomb l3-Arandela de fibra C-Arandets cbncava D-Diafragma

A-Vista~o dc

E-Orificio del t u b de aire F-Arandela c&n,ncava G-Tu~rca de sujecfbn

6. Limpieme las superficies de amplamiento de ambas mitades del cuerpo de la homba. 7. Sihiese el conjunto del diafragma en su Iugar en Ia mitad interior del cuerpo de la bomba, ernpladndolo rnediante el pequefio tub0 de aire.

8. Con el resorte colocado e n su alojamiento, sitirese la mitad exterior del cuerpo de la bomba sobre la mitad interior y asegGres e ccn do torniElos de sujecibn.

9. Vutlvase a acopIar la unidad de la bomba de aceleracibn a1 carburador, de modo que el vistago encaie en la palanca de accionamiento en la bon uese necesario dmbiese la arandela de 10.

De

so, ajfistese eI dstago de accionamiento de la bomba. Operacibn M / M .

PEDAL DEL A C E L E W Q R Y VARILLAJE Desrnontaje Operacihn MI54 1, Retirense 10s dos resortes de m e s o del acelerador (si el motor llwa un reguhdor hay un solo resorte).

2. Sepirese la varilla de mando entre el eje del acelerador y el eje transversal. 3. Sepirense la palanca del aceIerador, soporte del eje del pedal y acoplamiento del resorte de retroceso del acelerador.

4. Modelos con Volante a la Izquierda. D m m h tese el eje del pedal, conjuntarnente con el pedal y espaciadot. Si fuese preciso, sepirese el pedal del cje y el soporte del salpicadero. Mdelos con Volante a la Derecha, Retirese el soporte deQ eje del pedal del salpicadero, y desm6ntese, conjuntamente con el eje y el pedal. Si fuese necesario, sepkese el pedal d d eje. 5. Desmbntese la varilla de mando del eie transversal a la palanca acodada del carburador en las juntas esfkticas. 6, Quitese eI eje transversal, soportm1 y arand wpaciadoras. 7. Si resdtara conveniente, desmbntense Ias dm palancas deI eie transversal.

Montaje

Operacibn MIrL

Ad6ptese un procedimiento inverso al segt para el desmontaje. Si se ha modificado la longi

de las dm ~ r i l I a de s manda, tsta debc aiustarse.

Secci6n N

-SISTEMA DE ESCAPE INDICE

Silenciador del escape Tuho de escape delantem

.... ....

Pdgina N-1 .... N-f

ILUSTRACIONES Prigina Fig. N-1 Distribrrci6n del sistem de escape

TUB0 DE ESCAPE DELANTERO

SILENCIADOR DEL ESCAPE (Modelos can volante a la izquierda solamente)

Desmontaje Operaciia N! 10 1. Desn6ntest la brida de acopImiento entre el tubo de escape delantero y el silenciador.

Desmontaje Operaci6n N JlS 1. Levintese la parte trasera del vehiculo con el gat0 y col6quense soportes debajo del eje trasero.

2. Quicense las cuam tuercas y arandelas a presibn que aseguran el t u b de escape a1 colector,

2. Desmbntese la rueda trasera izquierda, 3. Desachplese el tub0 de escape delantero del

3. Sepirese el tub0 de escape con su junta.

silenciador.

OpesaciBn Ni 12 I. Vdlvase a colocar el tub0 de estrape invirtiendo las operaciones seguidas para su desmontaje.

Montaje

SILENCIADOR DEL ESCAPE (Modelos con volante a la derecha solamente) Desmontaje Opexacidn N J 14 1. h i n t e s e la parte traseta del vehiculo con ej gato, y sitSnense soportes debajo del eje t r m . 3. Desadplese el tubo de escape delantero del silenciador.

4. Quitense Ias abrazaderas que aseguran d extrerno delantem del sltnciador a la placa de sujecibn.

5 . Desrnbntese la abrazadera que sujeta el hrbo de escape trasero a sio soporte. ~ i r e s ecompletamente el conjunto del silenctadar, alejindolo del elHtim derecha.

Montaje Operaci6n N/16 1. Vudvase a colocrar el silenciador siguiendo un procedimiento inverso a1 adoptado para el desmontaje.

N-2

-C

4. Retkense lasabrazaderas que aseguran el extrerno delantero del silenciador a la placa de sujecibn. 5. SAquense 10s dos pernos y tuercas de aiuste automitico que aseguran el silenciador a1 asiento de caucho. 6. Retirese la abrazadem que acopla el tubo de escape trasem a su soporte. "Land-Rover 107" solarnente7. Quitese la abrazadera que asegura el silenciador a1 chasis. 8. Extriiiganse 10s dos pernos que sujetan el extrerno de la tira de retencibn del eje trasero al larguero deI chasis. Siquese el perno de suiecibn superior del amortiguador, y aflojese el inferior. Desplicese el arnortiguador hacia abajo. 9. SepIresc campletarnente el conjunta d d sileaciador. Montaje Operacihn N/20 1. Vutlvast a colocar el silenciador siguiendo un procedimiento inverso aI, adoptado para el desmontaje. Tkngase presente que 10s pernos de sujecibn del amortipador deben apretarse can el vehiculo apoyado en el suelo,

1 Tubo de escape delantero cornpleto

2 Junto del tubo de esmpe 3 4 Accesotios del tubo de escape 5 Silenciador del escape cornpleto 6 Silenciador del escape comple 7-9 Accesorios del silenciador 10 Montaje flexible del tubo de eawr=

11-13 A c e - del rnontaje flexible 14 Placa del montaje flexible 15-16 Accesorios de fa placa .7 Abrazadera del tubo !I Acce:;orios de la abrazadera del t 14 Acce:;orios de la abrazadera

, I

25 Abrazadera y soporte del tub0 de escape 26 Abrazadera y soporte del tubo de escape 27-30 Accesosios de la abrazadera Parte inferior de la abmzat'lera Accesorjos de la parte Iinferior abrazadera (

Bateria Bobina

....

....

....

....

....

..,,

....

.... .... ....

hcina .... .... .... Botbn de la bocina .... .... Caja de conexiones .... .... Caja de fusibIes .... .... Caja del regulador del voItaje ... Conmutador de Ia Ire: de cmce Datos generales .... Diagrama del circuit0 .... Dinamo .... ....

Fig. P - l Fig. P-2 Fig. P-3 Fig. P-4

Fig. P-5

. .

.... ....

....

....

.... ....

.... ....

Revisibn de la escobillas del motor de arranque .... Distribucibn de la txansrnisi6n del motor de arranqut .... Revisibn de las escobilIas de la dinarno .... .... Revisi6n de la dinamo .... Caja rcguladora y fusibles ...

INDICE Pdgina P-2 Distribuidor .... .... P-5 Farm de mrretera .... .... P-7 Interruptor de arranque P-9 Interruptor de Ia luz de pare .... P-4 Intemptor del termostato del regulador la mezcla .... .... ... P-5 Inwstigaci6n de averias P-4 Lirnpiaparabrisas .... .... P-9 Luces de pare y trasera .... P-l Luces de posici6n .... .... P-7 Luz de Ia matricula trasera ..... - P-3 Mo.tor de arranque .... .... _