• Author / Uploaded
• DanielAndrésNavarroCárdenas

Citation preview

AX1500G MODELING SIGNAL PROCESSOR

Manual de Usuario

AX1500G

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES ATENCIÓN: Al usar productos eléctricos, deben observarse unas precauciones básicas, incluyendo las siguientes:

•

Lea todas las instrucciones antes de utilizar el producto.

•

Hayan caído objetos o líquidos en el producto, o

•

No utilice este producto cerca del agua; por ejemplo, cerca de una bañera, lavabo, lavadero, en un sótano húmedo, o cerca de una piscina o similar.

•

El producto haya sido expuesto a la lluvia, o

•

El producto no funcione normalmente o exhiba un cambio importante de prestaciones, o

•

Este producto sólo debe ser utilizado en el soporte recomendado por el fabricante.

•

El producto se haya caído, o el chasis se haya dañado.

•

Este producto, ya sea solo o en combinación con un amplificador y auriculares o altavoces puede causar pérdida auditiva permanente. No lo utilice durante largo tiempo a gran volumen, o a un volumen que resulte incómodo. Si nota alguna pérdida de audición, consulte con un especialista.

•

No intente realizar mantenimiento de este producto más que como se describe en las instrucciones de mantenimiento por parte del usuario. Todas las demás tareas deben ser llevadas a cabo por personal cualificado.

•

El producto debe ser colocado en tal forma que no se interfiera con su adecuada ventilación.

•

El producto debe ser situado lejos de fuentes de calor, como radiadores, calefactores u otros aparatos que produzcan calor.

•

El producto debe ser conectado a una fuente de corriente eléctrica del tipo descrito en las instrucciones de funcionamiento o tal como esté marcado en el producto.

•

El cable de alimentación debe ser desenchufado cuando no se vaya a utilizar el aparato durante largo tiempo.

•

Debe ponerse especial cuidado en que no caigan objetos o líquidos en el interior por las aberturas.

•

El producto debe ser revisado por personal cualificado cuando:

•

El cable de alimentación o el enchufe se haya dañado, o

2

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

Símbolo CE para Normas Unificadas Europeas La marca CE que exhiben nuestros productos que funcionan a Corriente Alterna, hasta el 31 de Diciembre de 1996 significa que cumplen la Directiva EMC (89/336/EEC) y la Directiva sobre la marca CE (93/68/EEC). Y, la marca CE que exhiben después del 1 de Enero de 1997, significa que cumplen la Directiva EMC (89/336/EEC), la Directiva sobre la marca CE (93/68/EEC) y la Directiva de Bajo Voltaje (73/23/EEC). Asimismo, la marca CE que exhiben nuestros productos que funcionan con baterías, significa que cumplen la Directiva EMC (89/336/EEC) y la Directiva sobre la marca CE (93/68/EEC)

AX1500G

Índice 1. Introducción ...................................................................................................................4 Características .....................................................................................................................4 Panel delantero ....................................................................................................................7 Pantalla y panel de control...................................................................................................9 Panel posterior ...................................................................................................................11 Modos ................................................................................................................................12

2. Funcionamiento del AX1500G.....................................................................................14 Conexiones ........................................................................................................................14 Modo de interpretación ......................................................................................................15 Modo individual ..................................................................................................................20 Modo Phrase Trainer .........................................................................................................22

3. Edición ..........................................................................................................................24 Guardar Programa .............................................................................................................27

4. Apéndices .....................................................................................................................29 Calibración del pedal..........................................................................................................29 Solución de problemas.......................................................................................................31 Especificaciones ................................................................................................................32

Parámetros de Efectos ....................................................................................................33

3

AX1500G

1. Introducción Gracias por comprar el ToneWorks AX1500G Modeling Signal Processor. Para que disfrute de un uso prolongado y sin problemas, le rogamos que lea este manual con detenimiento y que use el instrumento correctamente. Conserve este Manual.

Características Principales El nuevo AX1500G de KORG TONEWORKS ofrece sonidos de amplificador ultra-realistas, fenomenales Efectos de modelado y un pedal de expresión incorporado, todo ello en una resistente y compacta unidad. El AX1500G va más allá de cualquier otra unidad multi-Efectos en cuanto sonido, diseño y facilidad de uso. Rico conjunto de sonidos de modelado producidos con la tecnología REMS (Resonant structure and Electronic circuit Modeling System) exclusiva de KORG. 48 Programas preset y 48 Programas de usuario para un total de 96 Programas. Controles de botón para una Edición rápida e intuitiva. Pedal de expresión para controlar el Efecto en tiempo real. Función Sample & Play que le permite reproducir bucles, incluso en sentido inverso. Función Phrase Trainer que permite practicar frases o solos. Carcasa y partes metálicas para un acabado resistente. Pantalla iluminada para una excelente visibilidad.

Sonidos de amplificador y Efectos ultra realistas producidos por REMS La tecnología REMS exclusiva de KORG que incorpora el AX1500G proporciona 56 tipos de Efectos de amplificadores clásicos y modernos que son esenciales para los guitarristas. Los sonidos de ampli y distorsión van desde distorsión gruesa y cálida típica de amplificadores de válvulas hasta sonidos extremos ‘fuzz’. Además dispondrá de realistas retardos, chorus, Reverberación de muelle, e incluso eco de cinta. Incluso dispone de un simulador acústico que modela un sonido electro-acústico. Con modelos de amplificadores combo que van desde altavoces abiertos de tipo pequeño, hasta los cerrados de los amplificadores de gran tamaño, el AX1500G es la clave para un gran sonido de amplificador de guitarra y para Grabación de línea directa.

4

AX1500G

Dos canales por Programa para un suave cambio de sonido de acompañamiento a solista La sección drive-amp/cabinet incorpora un diseño de dos canales igual que el de los amplificadores de alta gama. Cada Programa puede recordar dos ajustes. Como puede usar un interruptor de pedal para cambiar los canales de forma instantánea, podrá cambiar instantáneamente de sonido claro a solista lo cual representa una gran ventaja en directo.

Extremo Control de Efectos El pedal de expresión permite un control en tiempo real de once tipo de Efectos de pedal. Los Efectos controlables incluyen no sólo volumen y wah, sino desplazamiento de tono, filtro como los sintetizadores KORG, y un Efecto ‘talking modulator’ controlable con el pedal. También podrá usar el pedal para controlar la función Sample & Play que permite la Grabación y Reproducción de hasta ocho segundos. Incluso podrá tocar con la frase grabada y producir Efectos de bucle y ‘scratch’.

Acceso instantáneo a 96 Programas (48 preset, 48 usuario) El AX1500G contiene 48 Programas preset que combinan modelos de Efectos de alta calidad. Además dispone de 48 Programas de usuario. Puede combinar hasta 8 Efectos simultáneos, lo cual permite crear virtualmente cualquier sonido imaginable. El modo individual le permite usar los interruptores de pedal para activar/desactivar cada Efecto de forma separada.

Fácil control mediante botones El AX1500G usa un banco de botones para cambiar los Parámetros de Efectos. Podrá crear nuevos sonidos instantáneamente simplemente moviendo los botones. Incluso hemos añadido un control de selección de Efectos de aspecto clásico.

5

AX1500G

Modo Phrase Trainer para aprender de oído El modo Phrase Trainer le permite grabar hasta 16 segundos de música desde un CD/MD o casete y disminuir la velocidad de Reproducción hasta un 25% sin cambiar el tono musical. Incluso podrá crear una Reproducción en bucle para escucharlo una y otra vez. Esto facilita en gran medida el aprendizaje musical. Además podrá usar una función HOLD par mantener una nota. Otras funciones incluyen AUX IN para tocar con una fuente externa, como un CD, y una función de metrónomo para practicar con ritmo.

Afinador auto cromático incorporado El afinador auto cromático funciona en modos Bypass y Mute. El modo MUTE le permite una afinación silenciosa, lo cual resulta ideal en directo. También dispone de una pantalla LED de notas y una pantalla LCD iluminada para una afinación precisa.

¿Qué es

?

(Resonant structure and Electronic circuit Modeling System) es una tecnología de modelado exclusiva de KORG que reproduce con precisión el complejo carácter y naturaleza de instrumentos acústicos y eléctricos, así como circuitos electrónicos de procesado ambiental. simula una gran variedad de características de generación de sonido incluyendo las cajas de los instrumentos, altavoces y sus cajas, campos acústicos, micrófonos, circuitos de lámparas, transistores, etc.

Acerca de este manual Indica un punto importante o nota. Las pantallas impresas en este manual son meros ejemplos y podrían no coincidir con las de su instrumento.

6

AX1500G

Paneles Panel Delantero

1. Botones de selección de Efectos. 2. Selectores de bloque de Efectos. (DRIVE-AMP,

CABINET, MODULATION, PEDAL, AMBIENCE)

Pulse estos botones para activar/desactivar el bloque de Efectos. 3. LEDs VALUE. Se iluminan para indicar los botones VALUE que se pueden usar para el modelo de Efectos seleccionado. De izquierda a derecha corresponden a los botones VALUE 1-5. 4. Botones VALUE. Durante la Edición estos botones modifican el valor del Parámetro asignado a cada uno. De izquierda a derecha son los botones VALUE 1-5. Cuando no esté en Edición estos botones controlan los Parámetros del Efecto asignado al bloque DRIVE-AMP del Programa seleccionado. 5. Canal de Efectos, LED de canal. Cambia el canal de Efecto del Programa seleccionado. Canal A: verde, canal B: rojo.

7

AX1500G

6. Selectores de Programa. Use estos controles para seleccionar un Programa. LEDs de Programa. Se ilumina el LED del Programa seleccionado. 7. Conmutador de Banco. Cada vez que se pulsa el nº de banco aumenta en una unidad. El nº de banco disminuye en una unidad si pulsa simultáneamente el conmutador BANK y el selector de Programa. 8. Pedal de Expresión. Controla el Efecto que ha seleccionado.

8

AX1500G

Pantalla y Panel de Control

1. Pantalla de nombre. Muestra el nombre del Programa, Efecto o Parámetro. 2. Icono EDIT. Se ilumina cuando el Programa se ha editado. Parpadea durante la Edición. 3. Icono PHRASE TRAINER. Se ilumina en modo PHRASE TRAINER. 4. Icono de metrónomo. Se ilumina cuando el metrónomo está activado. Parpadea al ajustar los Parámetros de metrónomo. 5. Pantalla MASTER/VALUE. Indica el nivel principal o valores de Parámetros. 6. Tecla NR-PRG LEVEL. Ajusta el nivel de reducción de ruido o el nivel de cada Programa. 7. Tecla RENAME. Modifica el nombre del Programa.

9

AX1500G

8. LED de metrónomo. Parpadea con el tempo del metrónomo. 9. Tecla WRITE. Guarda el Programa editado. 10. Tecla EXIT. Sale de cualquier modo al modo de Interpretación. 11. Teclas Cursor [τ υ] Úselas para seleccionar el Parámetro que desea editar o cuando modifique el nombre de Programa. 12. Teclas MASTER/VALUE [π θ] Úselas para modificar el nivel principal o el valor de un Parámetro. 13. LED de pedal. Indica el estado del pedal, o el estado de la función de Grabación. 14. Pantalla de nº de banco. Indica el banco del Programa seleccionado. Cuando se selecciona un Programa de usuario, aparece un punto decimal situado a la derecha del número.

10

AX1500G

Panel Posterior

1. Entrada INPUT. Conecte su guitarra a esta toma. 2. Entrada AUX IN (mini estéreo). Conecte un aparato de audio a esta toma. 3. Salidas OUTPUT (L/MONO, R) Conecte estas salidas a su amplificador de guitarra, mezclador, etc. Si usa una conexión mono, utilice L/MONO. 4. Auriculares. Conecte unos auriculares estéreo a esta toma. 5. DC 9V. Conecte el adaptador incluido en esta toma. Al conectarlo, la unidad se encenderá automáticamente. 6. Pinza para cable Sujete el cable del adaptador para evitar que se suelte. Cuando retire el cable de la pinza, no ejerza una fuerza excesiva sobre el mismo.

11

AX1500G

Modos del AX1500G El AX1500G tiene tres modos: •

Modo de Interpretación (Play)

•

Modo Individual

•

Modo PHRASE TRAINER

MODO DE INTERPRETACIÓN: En este modo puede seleccionar un Programa y escucharlo. Al encender la unidad siempre estará en este modo. Puede utilizar los siguientes Programas: •

48 Programas preset y 48 Programas de usuario en memoria interna.

Con los valores de fábrica los Programas de usuario contienen los mismos datos que los Programas preset. Puede usar los botones de selección de Efectos, etc., para editar los Efectos, ajustar la reducción de ruido y nivel de Programa y modificar el nombre de Programa, etc. MODO INDIVIDUAL: En este modo puede usar los SELECTORES DE Programa y el interruptor de pedal para activar/desactivar cada bloque de Efectos en tiempo real. En este modo no es posible cambiar de Programa. Use el modo de interpretación para seleccionar Programas. Puede usar los botones de selección de Efectos, etc., para editar los Efectos, ajustar la reducción de ruido y nivel de Programa y modificar el nombre de Programa, etc. MODO PHRASE TRAINER: El AX1500G le permite muestrear el sonido desde un reproductor de CD u otra fuente, y reproducir de forma continua el sonido muestreado para escucharlo tantas veces como desee. Incluso puede bajar la velocidad de Reproducción sin que ello afecte al tono, lo cual es muy cómodo cuando trate de aprender un solo rápido o una frase compleja. Al entrar en este modo los bloques de Efectos MODULATION, PEDAL y AMBIENCE serán desactivados automáticamente. Tecla EXIT: Sale de cualquier modo al modo de Interpretación.

12

AX1500G

Conmutador de Canales A/B

El AX1500G tiene un conmutador de canal de Efectos que le permite cambiar entre dos canales de Efectos A y B para cada Programa. Cada canal consta de un Efecto DRIVE AMP y un Efecto CABINET.

13

AX1500G

2. Funcionamiento del AX1500G Conexiones Antes de realizar conexiones, asegúrese de apagar todos los aparatos. De lo contrario pueden producirse daños y/o mal funcionamiento.

1. Salidas OUTPUT (L/MONO, R) Conecte estas salidas a su amplificador de guitarra, mezclador, etc. Si usa una conexión mono, utilice L/MONO. 2. Auriculares: Conecte unos auriculares estéreo a la toma de auriculares. Al conectar los auriculares se interrumpirá la salida OUTPUT. 3. Conecte su guitarra a la entrada INPUT. 4. Entrada AUX IN (mini estéreo): Conecte un aparato de audio a esta toma (si lo desea). 5. DC 9V: Conecte el adaptador incluido en esta toma. Al conectarlo, la unidad se encenderá automáticamente. Pinza para cable: Sujete el cable del adaptador para evitar que se suelte. Cuando retire el cable de la pinza, no ejerza una fuerza excesiva sobre el mismo. 6. Cuando haya terminado de realizar las conexiones, encienda su guitarra y su amplificador o mezclador, etc. Ajuste el volumen de su guitarra y amplificador.

14

AX1500G

Modo de Interpretación Al encender la unidad el AX1500G siempre entrará en modo de Interpretación, y tendrá el volumen que tenía antes de apagar la unidad. Ajuste del nivel principal La pantalla MASTER/VALUE mostrará el volumen principal al encender la unidad, al seleccionar un Programa y tras pulsar EXIT. Cuando aparece el nivel principal use las teclas MASTER/VALUE [π θ] para ajustar el volumen. Selección de un Programa Puede utilizar los siguientes Programas: 48 Programas preset y 48 Programas de usuario en memoria interna. Los Programas de usuario y preset están organizados en 16 bancos con 3 Programas cada uno. Pantalla de nº de banco: Indica el banco del Programa seleccionado. Cuando se selecciona un Programa de usuario, aparece un punto decimal situado a la derecha del número. Para seleccionar un Programa del mismo banco: Selectores de Programa 1-3: Use estos controles para seleccionar un Programa. Pantalla de nombre: Muestra el nombre del Programa. Para seleccionar un Programa de un banco diferente: Pulse una tecla de banco para seleccionar el banco deseado. Cada vez que se pulsa el nº de banco aumenta en una unidad. El nº de banco disminuye en una unidad si pulsa simultáneamente el conmutador BANK y el selector de Programa. Selectores de Programa 1-3: Use estos controles para seleccionar un Programa. Pantalla de nombre: Muestra el nombre del Programa. Comprobación de los bloques de Efectos usados por un Programa LED de bloque de Efectos: Indican el bloque de Efectos que se está usando. Canal de Efectos, LED de canal. Cambia el canal de Efecto del Programa seleccionado. Canal A: verde, canal B: rojo.

15

AX1500G

Bloqueo de Canal de Efectos Al cambiar de Programas, este Parámetro le permite especificar si el canal memorizado en el Programa será seleccionado (OFF) o será mantenido el canal que había anteriormente (ON).

1. Mantenga pulsada la tecla EXIT y Pulse el conmutador de canal para que la pantalla indique “CH HOLD” y la pantalla MASTER/VALUE indique “OFF” o “On” . 2. Mantenga pulsada EXIT y Pulse el conmutador del canal para cambiar entre On y OFF. 3. Suelte EXIT para volver al modo de interpretación.

Puenteo Si mantiene pulsada la tecla de selección del Programa actual durante 0,5 segundos todos los Efectos serán puenteados (desactivados), y la pantalla de nombre mostrará BYPASS. Para desactivar el puenteo (y activar los Efectos) pulse la tecla de Programa cuyo LED parpadea, o pulse otra tecla de Programa.

Silencio Si mantiene pulsada la tecla de selección del Programa actual durante 1 segundo el sonido de la guitarra será silenciado. El LED de Programa parpadea rápidamente y la pantalla de nombre muestra MUTE. Para desactivar el silencio pulse la tecla de Programa cuyo LED parpadea, o pulse otra tecla de Programa.

16

AX1500G

Auto Afinador Cuando el AX1500G está en puenteo o silencio, el afinador entrará en funcionamiento automáticamente. Si está en silencio podrá afinar su instrumento sin producir sonido, lo cual puede ser útil en directo.

1. Afine su guitarra para que la nota deseada aparezca en la pantalla. Si aparece un punto decimal indica un sostenido.

2. Afine su guitarra para que solamente se ilumine el LED VALUE central. LEDs VALUE

Pantalla de nombre

Cambiar la calibración La frecuencia del tono estándar La (A) se puede ajustar de 438 a 445 Hz. Puede ajustar la calibración cuando el Afinador está funcionando. Pulse las teclas MASTER/VALUE [π θ] para cambiar la calibración. Los cambios que realice se perderán al apagar la unidad. Al encenderla la calibración será siempre de 440 Hz.

17

AX1500G

Metrónomo El AX1500G proporciona un Metrónomo que es muy útil para practicar la interpretación.

1. Pulse simultáneamente las teclas RENAME y EXIT para iniciar el Metrónomo. El icono de metrónomo parpadea.

2. Use el botón VALUE 4 para ajustar el Tempo del Metrónomo. El rango de ajuste es de 40-208.

3. Use el botón VALUE 5 para ajustar el nivel de salida del Metrónomo.

4. Pulse simultáneamente las teclas RENAME y EXIT para parar el Metrónomo. Los ajustes de tempo y volumen del Metrónomo serán recordados al apagar la unidad.

Si cambia de Programa o entra en Edición mientras el metrónomo está funcionando no podrá ajustarlo. Para ajustarlo debe pararlo e iniciarlo de nuevo. Si está en modo de puenteo o silencio no podrá ajustar el metrónomo.

18

AX1500G

Uso del Pedal de Expresión Puede usar el Pedal de Expresión para controlar 11 tipos de Efectos en el bloque de Efectos de pedal. En algunos Efectos el funcionamiento es ligeramente distinto. Consulte el apéndice.

Interpretación con el Pedal de Expresión 1. En modo de Interpretación, seleccione un Programa que le permita usar el pedal de expresión.

2. Asegúrese de que el LED PEDAL está iluminado. Si no lo está pulse el pedal de expresión para que se ilumine.

Cuando controle el volumen no es posible activar o desactivar el pedal; permanecerá activado (indicador de pedal iluminado). El estado del pedal (activado/desactivado) no se guarda con el Programa en Modo de Edición.

3. Mueva el pedal de expresión mientras toca la guitarra. Al subir y bajar el pedal, cambiará el sonido. No aplique fuerza excesiva al pedal de expresión. Antes de moverlo, compruebe que el indicador está iluminado, y la cantidad de fuerza que es necesaria para el Efecto.

19

AX1500G

Modo Individual En este modo puede usar los SELECTORES DE Programa y el interruptor de pedal para activar/desactivar cada bloque de Efectos en tiempo real. En este modo no es posible cambiar de Programa.

Use el modo de interpretación para seleccionar Programas.

Puede usar los botones de selección de Efectos, etc., para editar los Efectos, ajustar la reducción de ruido y nivel de Programa y modificar el nombre de Programa, etc. •

Para pasar de MODO DE INTERPRETACIÓN a MODO INDIVIDUAL: Mantenga pulsada la tecla BANK durante un segundo.

•

Para pasar de MODO INDIVIDUAL a MODO DE INTERPRETACIÓN: Pulse la tecla BANK o pulse EXIT.

Indicación de los bloques usados

En este modo la pantalla indica INDIV, y la pantalla de banco indica

≡.

En este modo los LED de Programa indican el estado de los bloques de Efectos.

20

AX1500G

•

DRIVE-AMP corresponde al LED de Programa 1.

•

CABINET corresponde al LED de Programa 2.

•

MODULATION corresponde al LED de Programa 3.

•

AMBIENCE corresponde al LED de Programa 4.

•

PEDAL corresponde al LED de PEDAL.

Cada vez que pulse una tecla de Programa cambiará entre activado y desactivado.

Para el Efecto de pedal, si pulsa el pedal con firmeza cambiará entre activado y desactivado.

En algunas funciones como SAMPLE & PLAY no es posible desactivar el pedal una vez que se ha activado.

En algunos Efectos no es posible usar los bloques MODULATION y PEDAL, o PEDAL y AMBIENCE.

21

AX1500G

Modo PHRASE TRAINER En este modo podrá grabar una frase de un CD o cinta conectado a la toma AUX, y establecer una Reproducción continua. De este modo podrá practicar con una frase musical. Puede reducir la velocidad de Reproducción sin afectar al tono, con lo cual podrá practicar frases complicadas. Cuando entre en este modo los Efectos MODULATION, PEDAL y AMBIENCE serán desactivados automáticamente.

1. Para entrar en Modo PHRASE TRAINER •

Para pasar de MODO DE INTERPRETACIÓN a MODO PHRASE TRAINER: Mantenga pulsadas simultáneamente las teclas de Programa 1 y 2 durante un segundo.

•

Para pasar de MODO PHRASE TRAINER a MODO DE INTERPRETACIÓN: Pulse las teclas de Programa 1 y 2 simultáneamente o pulse EXIT.

2. Seleccione el Modo de Grabación Use las teclas del cursor para seleccionar la entrada. Use MASTER/VALUE [π θ] para seleccionar el modo de Grabación. SHT: alta calidad de audio. Podrá grabar hasta 8 segundos. LNG: tiempo de Grabación largo. Podrá grabar hasta 16 segundos. Seleccione el modo de Grabación apropiado para la frase que desea grabar.

3. Grabación Inicie la Reproducción en su CD o fuente de audio y pulse el botón BANK (REC) en el punto en que desee iniciar la Grabación. Se iniciará la Grabación. Una vez que grabe una frase no es posible cambiar el modo de Grabación.

22

AX1500G

4. Parar la Grabación Cuando desee parar la Grabación, pulse de nuevo BANK (REC), o bien el botón de Programa 1 (Reproducción/Pausa) . Cuando termine la Grabación, se iniciará automáticamente la Reproducción continua. Si no para la Grabación manualmente, ésta continuará hasta el tiempo máximo permitido. La frase será grabada y reproducida en mono. Estando parado puede pulsar la tecla de cambio de canal para rebobinar. Use las teclas del cursor para cambiar la dirección de Reproducción.

5. Reproducción Durante la Grabación o cuando está parado pulse el botón de Programa 1 (Reproducción/Pausa) . La frase grabada será reproducida como un bucle. Use MASTER/VALUE [π θ] para disminuir la velocidad de Reproducción sin afectar al tono. La velocidad de Reproducción puede ajustarse en pasos de 5% en un rango de 100%, 95%, ... 25%.

6. Función HOLD Durante la Reproducción pulse la tecla de Programa 3 (HOLD) para mantener el sonido en ese punto. Estando parado puede pulsar la tecla de Programa 1 para rebobinar. Use las teclas del cursor para cambiar la dirección de Reproducción.

• Para pasar de MODO PHRASE TRAINER a MODO DE INTERPRETACIÓN: Pulse las teclas de Programa 1 y 2 simultáneamente o pulse EXIT. Al salir del modo PHRASE TRAINER o al apagar la unidad, la frase grabada será borrada.

23

AX1500G

3. Edición En los modos de Interpretación (Play) e Individual podrá realizar la Edición de Parámetros de Efectos. Durante la Edición el icono EDIT parpadea.

Edición de Efectos Gire el botón de selección de Efectos del bloque que desea editar, o pulse la tecla del bloque de Efectos. Pulse el conmutador de canal A/B para seleccionar el canal que desea editar. El LED de bloque de Efectos parpadea, indicando que ha sido seleccionado para Edición. Use el botón de selección de Efectos, la tecla de bloque de Efectos, y los botones VALUE para editar los valores. Si desea guardar los cambios deberá ejecutar la función PROGRAM WRITE. De lo contrario el resultado de la Edición se perderá al apagar la unidad o seleccionar otro Programa. Como ejemplo vamos a explicar cómo editar el Efecto TUBE OD del bloque DRIVE-AMP.

1. Pulse el conmutador de canal para seleccionar el CANAL B.

2. Si la pantalla muestra TUBE OD al pulsar la tecla de selección de bloque, continúe. Si no muestra TUBE OD gire el botón de selección de bloque DRIVE-AMP a TUBE-OD. Si ya está en esa posición seleccione otra y vuelva a ponerlo en TUBE-OD.

3 El LED de bloque de Efectos parpadea, indicando que ha sido seleccionado para Edición. Si ha seleccionado un Efecto programado el LED ORIG se ilumina.

24

AX1500G

4. Los cinco LED VALUE se iluminan, y los botones VALUE serán asignados a DRIVE, LEVEL, TREBLE, MIDDLE y BASS y funcionarán como botones que controlan el valor de cada Parámetro.

5. Gire los botones y el sonido cambiará. La pantalla indicará el nombre del Parámetro, y la pantalla de valor indicará el valor del Parámetro. El icono ORIG se ilumina cuando el valor coincida con el valor original. En lugar de estos cinco botones también puede usar las teclas del cursor para seleccionar Parámetros, y usar las teclas MASTER/VALUE [π θ] para ajustar el valor del Parámetro cuyo nombre aparece en la pantalla. Si no desea usar el bloque DRIVE-AMP pulse la tecla de selección de bloque DRIVE-AMP para que el LED se apague. Ahora este bloque está desactivado. En algunos Efectos no es posible usar los bloques MODULATION y PEDAL, o PEDAL y AMBIENCE.

25

AX1500G

Edición rápida del bloque de Efectos DRIVE-AMP En el estado por defecto de cada modo, los Parámetros DRIVE-AMP usados por el Programa seleccionado están asignados a los botones VALUE. Gire estos botones para entrar en modo de Edición tal como se ha explicado anteriormente.

Ajuste de reducción de ruido y nivel de Programa 1. Si está en modo de Interpretación, pulse la tecla NR-LEVEL.

2. Gire los botones VALUE 1 ó 2, o pulse la tecla NR-LEVEL para acceder a las pantallas que le permiten ajustar la reducción de ruido y el nivel de Programa.

3. Para ajustar el nivel de reducción de ruido utilice el botón VALUE 1. En valor aparece en la pantalla.

4. Para ajustar el nivel de cada Programa utilice el botón VALUE 2. En valor aparece en la pantalla.

5. Cuando termine de realizar ajustes pulse EXIT para volver al modo de interpretación. También puede usar las teclas del cursor para seleccionar Parámetros, y usar las teclas MASTER/VALUE [π θ] para ajustar el valor del Parámetro cuyo nombre aparece en la pantalla. No es posible desactivar la reducción de ruido. Dependiendo de la guitarra, si ajusta un nivel alto de reducción de ruido es posible que se corte el sonido. Ajuste el nivel de Programa de acuerdo con la guitarra que utilice. Si desea guardar los cambios deberá ejecutar la función PROGRAM WRITE. De lo contrario el resultado de la Edición se perderá al apagar la unidad o seleccionar otro Programa.

26

AX1500G

Modificación del nombre de Programa Pulse RENAME. Use las teclas del cursor para seleccionar el carácter. Use el botón VALUE 5 para seleccionar el carácter deseado. Si desea guardar los cambios deberá ejecutar la función PROGRAM WRITE. De lo contrario el resultado de la Edición se perderá al apagar la unidad o seleccionar otro Programa.

Guardar Programa Siga este procedimiento para guardar el Programa editado. Seleccione el Banco

Seleccione el Programa

Seleccione el Programa

Seleccione el Banco

1. Pulse la tecla WRITE y la pantalla de nombre indicará *WRITE*. La pantalla de número de banco y el LED de Programa parpadean.

2. Use las teclas MASTER/VALUE [π θ] para seleccionar el banco destino de guardado, y use las teclas del cursor para seleccionar el Programa destino de guardado.

27

AX1500G

3. Pulse WRITE de nuevo, y la pantalla mostrará COMPLT para indicar que el Programa ha sido guardado. Volverá al modo de Interpretación. Si no desea guardar pulse EXIT para cancelar la operación.

Si guarda el Programa editado en otro número de Programa el Programa existente en dicho número se perderá. No es posible guardar un Programa en una posición preset.

28

AX1500G

4. Apéndices Calibración del Pedal de Expresión Si nota que la sensibilidad del pedal de expresión no es la que espera, puede llevar a cabo este procedimiento. Debe llevarlo a cabo si al pulsar al máximo el pedal no se produce el máximo Efecto, o viceversa. Al calibrar el Pedal use su mano para moverlo. Si usa el pie puede producirse una calibración errónea. 1. Encienda la unidad mientras mantiene pulsadas simultáneamente las teclas EXIT y PEDAL. La pantalla indicará PEDAL durante un segundo, y después indicará MIN. 2. Mueva el pedal lentamente hacia arriba. Cuando se pare retire su mano del pedal y pulse la tecla WRITE. La pantalla cambiará de MIN a MAX. Si pulsa la tecla EXIT durante la calibración, ésta se cancelará y aparecerá el Modo de Interpretación. 3. Mueva el pedal lentamente hacia abajo. Cuando se pare retire su mano del pedal y pulse la tecla WRITE. La pantalla mostrará COMPLT durante un segundo. A continuación aparecerá el modo de Interpretación. Una vez que ha terminado la calibración compruebe el funcionamiento del pedal al máximo y al mínimo. Compruebe el funcionamiento seleccionando un Efecto en el que el pedal controle el volumen, y verifique que el nivel mínimo produce un valor 0. Si la operación de calibración falla, la pantalla indicará ERROR, y volverá a la pantalla inicial de calibración (MIN). Si vuelven a fallar varios intentos, póngase en contacto con su distribuidor KORG.

29

AX1500G

Restaurar los valores de fábrica 1. Encienda la unidad pulsando simultáneamente las teclas EXIT y BANK. La pantalla indica RELOAD?. Si pulsa EXIT cancelará la operación y el AX1500G mostrará la pantalla inicial. 2. Pulse la tecla WRITE. La pantalla cambiará a RELOAD y se cargarán los Programas de fábrica. Cuando la carga se haya completado, la pantalla indicará COMPLT durante un segundo. Después el AX1500G mostrará la pantalla inicial. No apague nunca la unidad mientras está llevando a cabo esta operación. Tenga en cuenta que si Restaura los Programas de fábrica, todos los Programas existentes en memoria serán reemplazados.

30

AX1500G

Solución de Problemas Si el AX1500G no funciona como esperaba, compruebe primero estas soluciones. Si el problema no se resuelve, consulte con su distribuidor KORG. 1. La unidad no se enciende •

Compruebe el adaptador AC y las conexiones.

2. No hay sonido •

Compruebe las conexiones de la guitarra y/o auriculares

•

Compruebe su amplificador

•

Compruebe los cables

•

Asegúrese de que el nivel principal del AX1500G no está al mínimo

•

Asegúrese de que el nivel de Programa del AX1500G no está al mínimo

•

Asegúrese de que el nivel de su instrumento no está al mínimo

•

Asegúrese de que el AX1500G no está silenciado (MUTE)

3. No hay Efectos •

Asegúrese de que el AX1500G no está puenteado (BYPASS)

•

Asegúrese de que los Efectos usados en el Programa están activados

4. El Metrónomo no funciona •

¿Está el AX1500G en modo de Interpretación? El metrónomo no funciona en modo PHRASE TRAINER.

5. El Pedal no funciona •

¿Ha seleccionado un Programa que usa un Efecto de pedal de expresión? Asegúrese de que el icono PEDAL está iluminado en la pantalla.

•

¿Está iluminado el indicador de Pedal?

6. No se puede Guardar (la pantalla indica ERROR) •

¿Ha apagado la unidad mientras se cargaban los Programas de fábrica? Vuelva a cargar los Programas de fábrica

31

AX1500G

ESPECIFICACIONES DE AX1500G Efectos: 56 tipos (8 Efectos simultáneos, máximo) Programas: 96 (48 preset, 48 usuario) Entradas: Guitar (1/4" fono), AUX IN (estéreo mini jack) Salidas: x 2 (1/4" fono), Auriculares (estéreo mini jack) Afinador: autocromático [Rango: 27.5 Hz-2,093 Hz (A0-C7), Calib. A=438-445 Hz] Tempo de metrónomo: bpm = 40 – 208 Alimentación: DC9V (adaptador AC) Dimensiones: 420.0 X 188.7 X 65.4 mm Peso: 2.4kg Accesorios: Adaptador AC

32

AX1500G

Parámetros de Efectos Bloque de Efectos DRIVE-AMP Este bloque consta de Efectos y un Ecualizador de tres bandas. Botón 1

Botón 2

Botón 3

Botón 4

Botón 5

ACOUSTIC SIMULATOR Es un modelo que convierte el sonido de una guitarra eléctrica en una guitarra acústica. ACOUSTIC: para un mayor realismo utilice la pastilla (pick up) del mástil. Dispone de un compresor con sensibilidad ajustable. Si el sonido distorsiona baje ligeramente LEVEL, TREBLE, MIDDLE y BASS. Botón

Nombre

Función

1

DRIVE

Ajusta la sensibilidad del compresor

2

LEVEL

Ajusta el nivel de salida

3

TREBLE

Ajusta los agudos

4

MIDDLE

Ajusta los medios

5

BASS

Ajusta los graves

33

AX1500G

COMPRESSOR Permite obtener un sonido más consistente subiendo los sonidos bajos y limitando los de gran volumen. CL.COMP: este modelo está basado en una Combinación de dos compresores clásicos muy conocidos. Si el sonido distorsiona baje ligeramente LEVEL, TREBLE, MIDDLE y BASS. Botón

Nombre

Función

1

DRIVE

Ajusta la sensibilidad del compresor

2

LEVEL

Ajusta el nivel de salida

3

TREBLE

Ajusta los agudos

4

MIDDLE

Ajusta los medios

5

BASS

Ajusta los graves

OVERDRIVE, DISTORTION, FUZZ, AMP Este modelo ofrece una gran variedad de sonidos clásicos. TUBE OD: Simula el sonido saturado de un pedal clásico de los 70. CL DIST: distorsión clásica de los 70. FATDIST: simula un pedal de distorsión clásico de los 80. MTLDIST: distorsión metal de los 90. SEATTLE: sonido de rock ‘grunge’. BIG FUZZ: pedal fuzz definitivo. TOP BST: sonido de un AC30 saturado con un pedal de los 80. US HI-G: distorsión de un amplificador clásico USA. BRTSTK: distorsión de amplificador británico. Botón

Nombre

Función

1

DRIVE

Ajusta la sensibilidad del compresor

2

LEVEL

Ajusta el nivel de salida

3

TREBLE

Ajusta los agudos

4

MIDDLE

Ajusta los medios

5

BASS

Ajusta los graves

34

AX1500G

Bloque de Efectos CABINET La forma de la caja acústica y el número de altavoces son determinantes en un amplificador de guitarra. El bloque CABINET incluye modelos que permiten simular una gran variedad de altavoces y amplificadores combo. Son muy efectivos cuando use un mezclador, pero también los puede usar con un amplificador de guitarra. Botón 1

Botón 2

Botón 3

Botón 4

Botón 5

1-8 TWD: caja acústica abierta con un altavoz de 8 pulgadas. 1-12 TWD: caja acústica abierta con un altavoz de 12 pulgadas. 1-12 BLK: caja acústica abierta americana con un altavoz de 12 pulgadas y un timbre brillante. 1-12AC15: caja acústica abierta VOX con un altavoz de 12 pulgadas ‘Blue’. 2-12 BLK: caja acústica abierta americana con dos altavoces de 12 pulgadas. 2-12AC15: caja acústica abierta VOX con dos altavoces de 12 pulgadas ‘Blue’. 2-12 BLK: caja acústica abierta americana con dos altavoces de 12 pulgadas. 2-12AC30: caja acústica abierta VOX con dos altavoces de 12 pulgadas ‘Blue’. 2-12 CLA: caja acústica abierta moderna con dos altavoces de 12 pulgadas. 4-10 TWD: caja acústica abierta con cuatro altavoces de 10 pulgadas. 4-12 CLS: caja acústica cerrada con cuatro altavoces de 12 pulgadas de 25W.

35

AX1500G

4-12 VIN: caja acústica cerrada con cuatro altavoces de 12 pulgadas de 30W. 4-12 MDN: caja acústica cerrada con cuatro altavoces de 12 pulgadas de 75W.

Botón

Nombre

Función

1

AIR

Simula la resonancia de la caja acústica y el Efecto de barrido de filtro que se produce por la interferencia de los altavoces. Si aumenta este valor producirá un sonido más adecuado para una conexión directa con un mezclador, etc.

2

LEVEL

Ajusta el nivel de salida

3

PRESENCE

Ajusta la presencia de agudos

Si el sonido distorsiona baje ligeramente LEVEL y PRESENCE.

36

AX1500G

Bloque de Efectos MODULATION Botón 1

Botón 2

Botón 3

Botón 4

Botón 5

CHORUS, FLANGER El Chorus y Flanger aplican un retardo corto con Modulación que produce una sensación de espacialidad modulada. CL CHOR: simula una unidad de chorus clásica. Muy efectivo si lo usa en estéreo. Botón

Nombre

Función

3

SPEED

Ajusta la velocidad

4

DEPTH

Ajusta la profundidad

5

MIX

1: para salida mono 2: para salida estéreo

ST CHOR: Simula un chorus estéreo clásico con inversión de fase para mayor espacialidad. Botón

Nombre

Función

1

TIME

Ajusta el tiempo de retardo

3

SPEED

Ajusta la velocidad

4

DEPTH

Ajusta la profundidad Si lo ajusta a 10 el Parámetro TIME no tendrá Efecto

37

AX1500G

CL FLAN: Flanger clásico con un tono rico. También puede producir Efectos de vibrato. Botón

Nombre

Función

1

TIME

Ajusta el tiempo de retardo Cerca de 0 el tono será más agudo

2

FEEDBACK

Ajusta la regeneración

3

SPEED

Ajusta la velocidad

4

DEPTH

Ajusta la profundidad Si lo ajusta a 10 el Parámetro TIME no tendrá Efecto

MOD DLY: Este Efecto modula el retardo para producir chorus y flanger. Botón

Nombre

Función

1

TIME

Ajusta el tiempo de retardo

2

FEEDBACK

Ajusta la regeneración

3

SPEED

Ajusta la velocidad

4

DEPTH

Ajusta la profundidad

5

MIX

Ajusta la mezcla

PHASER Este Efecto cambia la fase del sonido y aplica Modulación mezclando el sonido original y el Efecto. BL PHAS: Fáser clásico de cuatro etapas. OR PHAS: Fáser clásico de diez etapas que produce un sonido más suave. Botón

Nombre

Función

2

FEEDBACK

Ajusta la regeneración

3

SPEED

Ajusta la velocidad

38

AX1500G

TRÉMOLO Modula el volumen para dar más profundidad al sonido. TEXTREM: Simula el trémolo de un amplificador de guitarra. Botón

Nombre

Función

3

SPEED

Ajusta la velocidad

4

DEPTH

Ajusta la profundidad

PITCH SHIFTER Este Efecto modifica el tono. PITCH: Ajusta el tono en un rango de +/-2 octavas. Botón

Nombre

Función

1

TIME

Ajusta el tiempo de retardo

2

FEEDBACK

Ajusta la regeneración

3

PITCH

Ajusta la cantidad de cambio de tono

4

FINE

Ajuste fino del tono

5

MIX

Ajusta la mezcla

AUTO WAH Filtro AUTO WAH que se abre y cierra de acuerdo con su interpretación en la guitarra. El Efecto varía de acuerdo con el volumen de la guitarra. FILTRON: Auto Wah de filtro pasa-bajos. Botón

Nombre

Función

1

TIME

Ajusta el tiempo de retardo

2

FEEDBACK

Ajusta la regeneración

4

DEPTH

Ajusta la profundidad

5

POLARITY

Ajusta la polaridad

39

AX1500G

AUTO WAH: utiliza un filtro pasa-banda equivalente a un pedal. Se sitúa antes del bloque DRIVE-AMP. Botón

Nombre

Función

1

TIME

Ajusta el tiempo de retardo

4

DEPTH

Ajusta la profundidad

5

POLARITY

Ajusta la polaridad

OCTAVE Genera una octava por debajo del sonido original. Este Efecto puede no operar correctamente si se pulsan dos cuerdas a la vez o con notas muy graves. Botón

Nombre

Función

4

DEPTH

Ajusta la profundidad

5

MIX

Ajusta la mezcla

40

AX1500G

Bloque de Efectos PEDAL Estos Modelos de Efectos le permiten usar el pedal de expresión para controlar los Efectos en tiempo real. WOX WAH-RING MOD no se pueden usan simultáneamente con el bloque MODULATION. HOLD DELAY-SAMPLE&PLAY no se pueden usan simultáneamente con el bloque AMBIENCE. Botón 1

Botón 2

Botón 3

Botón 4

Botón 5

VOLUME: es un pedal de volumen. Botón

Nombre

Función

5

LEVEL

Ajusta el volumen

PEDAL WAH, TRAVELER, TALKING PEDAL Se trata de Efectos de filtro en los que el pedal controla la respuesta de frecuencia. Si usa este Efecto con el bloque MODULATION, el bloque MODULATION será desactivado. WAH: simula un pedal clásico Wah. Se sitúa antes del bloque DRIVE-AMP. No tiene Parámetros ajustables. TRAVEL: filtro pasa-bajos con un pedal clásico KORG.

41

AX1500G

Botón

Nombre

Función

2

FEEDBACK

Ajusta la regeneración

5

LEVEL

Ajusta el volumen

TALK: añade sonidos de vocales a su guitarra. Botón

Nombre

Función

1

TOP

Ajusta la vocal cuando el pedal está hacia arriba

2

CENTER

Ajusta la vocal cuando el pedal está en el centro

3

BOTTOM

Ajusta la vocal cuando el pedal está hacia abajo

CHORUS, FLANGER Efecto de Chorus, Flanger que usa el pedal para controlar el Efecto. Si usa este Efecto con el bloque MODULATION, el bloque MODULATION será desactivado. CH/FLAN Botón

Nombre

Función

1

TIME

Ajusta el tiempo de retardo

2

FEEDBACK

Ajusta la regeneración

3

SPEED

Ajusta la velocidad

4

DEPTH

Ajusta la profundidad

42

AX1500G

U-VIBE Simula un vibrato/altavoz rotatorio. Si usa este Efecto con el bloque MODULATION, el bloque MODULATION será desactivado.

Botón

Nombre

Función

4

DEPTH

Ajusta la profundidad

5

MODE

0: mezcla el sonido original con el Efecto (modo chorus) 1: sólo sonido con Efecto (modo vibrato)

PITCH BEND Este Efecto modifica el tono y usa el pedal para controlar el tono. Si usa este Efecto con el bloque MODULATION, el bloque MODULATION será desactivado. P BEND Botón

Nombre

Función

1

TIME

Ajusta el tiempo de retardo

2

FEEDBACK

Ajusta la regeneración

3

PITCH

Ajusta la cantidad de cambio de tono

4

FINE

Ajuste fino del tono

5

MIX

Ajusta la mezcla

43

AX1500G

RING MODULATOR Este Efecto produce sonidos de tipo campana. Si usa este Efecto con el bloque MODULATION, el bloque MODULATION será desactivado. RINGMOD Botón

Nombre

Función

3

PITCH

Ajusta la cantidad de cambio de tono

DELAY Mezclan el sonido con retardo con el original para añadir espacialidad. Si usa este Efecto con el bloque AMBIENCE, el bloque AMBIENCE será desactivado. HOLDDLY: funciona como un retardo, pero al pulsar el pedal el sonido será mantenido, con lo que puede producir Efectos de sonido sobre sonido. TAPDLY: retardo con pinchazo en el que puede controlar el tempo pulsando el interruptor de pedal dos veces.

Botón

Nombre

Función

1

TIME

Ajusta el tiempo de retardo

2

FEEDBACK

Ajusta la regeneración

3

TONE

Ajusta el timbre

5

MIX

Ajusta la mezcla

44

AX1500G

SAMPLE AND PLAY Si usa este Efecto con el bloque AMBIENCE, el bloque AMBIENCE será desactivado. S+PLAY: le permite grabar unos 8 segundos. Usando el Parámetro REVERSE puede producir Efectos de Reproducción inversa. 1. Pulse el pedal completamente para entrar en modo de Grabación. El LED parpadea. 2. Toque una frase en su guitarra. Comenzará la Grabación automáticamente y el LED se ilumina. 3. Cuando el tiempo especificado en TIME ha pasado la Grabación termina. También puede para la Grabación pulsando el pedal completamente. Durante la Grabación puede levantar el pedal y pulsarlo de nuevo para parar la Grabación e iniciar la Reproducción. 4. Mueva el pedal de expresión. Al avanzar el pedal se iniciará la Reproducción. La Reproducción se realizará de acuerdo con el Parámetro REVERSE. La Grabación no se iniciará hasta que el sonido de la guitarra esté por encima del nivel umbral. El sonido grabado se borrará al entrar en modo PHRASE TRAINER o al apagar la unidad. Botón

Nombre

Función

1

TIME

Ajusta el tiempo de retardo

2

REVERSE

•

OFF: Reproducción normal

•

x1-x8: pulse el pedal para Reproducción y levántelo para Reproducción inversa

•

LP1: pulse el pedal para Reproducción en bucle y levántelo para parar la Reproducción

•

LP2: pulse el pedal para Reproducción en bucle y levántelo para reproducir una vez y parar

5

MIX

Ajusta la mezcla

45

AX1500G

Bloque de Efectos AMBIENCE Son Efectos de tipo Reverberación como retardo, Reverberación y eco. Botón 1

Botón 2

Botón 3

Botón 4

Botón 5

TAPE ECHO SIMULATOR Este Efecto simula un Efecto de eco de cinta en el que se consigue el eco con una cabeza de Reproducción que está alejada de la cabeza de Grabación.

ECHO+: simula un eco de cinta con la distorsión típica de estos dispositivos.

Botón

Nombre

Función

1

TIME

Ajusta el tiempo de retardo

2

FEEDBACK

Ajusta la regeneración

3

TONE

Ajusta el timbre

5

MIX

Ajusta la mezcla

46

AX1500G

MH ECHO: simula un eco de cinta con cuatro cabezas de Reproducción. También simula la degradación sonora de la cinta.

Botón

Nombre

Función

1

TIME

Ajusta el tiempo de retardo

2

FEEDBACK

Ajusta la regeneración

3

TONE

Ajusta el timbre

4

ECHO

1: eco normal

5

MIX

Ajusta la mezcla

DELAY ST DLY: retardo estéreo con diferente tiempo entre ambos canales. PP DLY: retardo ping-pong.

Botón

Nombre

Función

1

TIME

Ajusta el tiempo de retardo

2

FEEDBACK

Ajusta la regeneración

3

TONE

Ajusta el timbre

5

MIX

Ajusta la mezcla

47

AX1500G

REVERB Este Efecto simula la Reverberación de una sala o Reverberación de muelle. ROOM: Reverberación de salas de estudio o garaje. HALL: Reverberación de sala de concierto. PLATE: Reverberación de placa. SPRING: Reverberación de muelle existente en amplificadores de guitarra.

Botón

Nombre

Función

1

TIME

Ajusta el tiempo de retardo

3

TONE

Ajusta el timbre

5

MIX

Ajusta la mezcla

ECHO RM: Efecto doble que combina una Reverberación de habitación y un retardo estéreo. ECHO HL: Efecto doble que combina una Reverberación de sala y un retardo estéreo. ECHO PL: Efecto doble que combina una Reverberación de placa y un retardo estéreo.

Botón

Nombre

Función

1

TIME

Ajusta el tiempo de retardo

2

FEEDBACK

Ajusta la regeneración

3

TONE

Ajusta el timbre

4

ECHO

Ajusta el nivel de retardo

5

REVERB

Ajusta el nivel de Reverberación

48

AX1500G

Lista de Parámetros de Programas Preset

49