• Author / Uploaded
• eduardoquijada

• Categories
• Cirugía
• Especialidades Medicas
• Medicina CLINICA
• Medicina
• Tecnología (general)

Citation preview

Fabricante: Alcon Laboratories, Inc. 6201 South Freeway Fort Worth, Texas 76134-2099 U.S.A.

Representante Autorizado en la UE: Alcon Laboratories (U.K.) Ltd. Boundary Way, Hemel Hempstead Hertfordshire, HP2 7UD United Kingdom

Fabricado por: Alcon Laboratories, Inc. 15800 Alton Parkway Irvine, California 92618-3818 U.S.A.

Teléfono: FAX:

949/753-1393 800/832-7827 949/753-6614

905-2120-001 Rev. D, NÚMERO DE CATÁLOGO 8065750125 Rev. D, SÓLO TEXTO

©

2008, 2010 Alcon, Inc.

Constellation® Vision System

Manual de Funcionamiento del Constellation® Vision System 8065751025 REGISTRO DE REVISIONES DEL MANUAL FECHA

REVISIÓN

NÚMERO DE ECN Y DESCRIPCIÓN

04/30/2008

A

ECN # 20081227 - Versión inicial.

07/31/2008

B

ECN # 20081981 - Actualización del manual para el lanzamiento del producto.

07/14/2009

C

ECN #20091279 – Actualización para aceptar el software versión 2.00.XX. Páginas afectadas (Nota: las páginas detalladas hacen referencia al número de página original, la nueva información incluida ha provocado la repaginación de cada sección): i-x, xii, 1.1, 1.2 (la información añadida requiere repaginación), 1.3-1.5, 1.71.11, 1.15, 1.20, 1.24, 2.1-2.4, 2.6, 2.8-2.10, 2.12-2.29, 2.31-2.38, 2.40-2.44, 2.46-2.50, 2.52-2.56, 2.59-2.63, 2.65-2.67, 2.70-2.124, 3.6-3.7, 3.9, 4.1, 4.9-4.14, 5.2-5.6, 6.1-6.7, 6.17, 7.1-7.4.

04/20/2010

D

ECN #20100551 – Actualiza la tabla de especificaciones, declaración de consideraciones medioambientales, tabla de sustancias peligrosas, advertencias del recorrido del cable, y advertencia de reutilización. Páginas afectadas: i, ii, x, 1.4, 1.9, 1.15, 1.18, 1.19, 1.20 y 2.4

™* Registrado en la Oficina de Patentes U.S. & Marcas Registradas * ISPAN marca registrada de Air Liquide Healthcare America * MIELE marca registrada de Miele & Cie. KG * HEINE marca registrada de Heine Optotechnik GmbH * ZEISS marca registrada de Carl Zeiss AG Corporation * MICROSOFT marca registrada de Microsoft Corporation

ii

806575102

Constellation® Vision System

ÍNDICE DE CONTENIDOS TEMA

Nº PÁGINA

Registro de Revisiones del Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ii Prólogo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Xi Aviso Importante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Xii SECCIÓN UNO - INFORMACIÓN GENERAL Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.1 Configuraciones del Sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.2 Instalación del Sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.8 Requisitos de la Fuente de Presión (Aire O N2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.8 Equipo Accesorio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.8 Restauración de Parámetros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.8 Factores Medioambientales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.9 Información para el Usuario - Consideraciones Medioambientales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.9 Precauciones Universales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.10 Normativa EMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.10 EE.UU. – Conforme a la Normativa FCC (Comisión Federal de Comunicaciones) . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.13 Normativa de Exposición a la Radiación FCC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.13 Canadá – Conforme a la Normativa de Industria de Canadá (IC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.13 Avisos de Antena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.13 Exposición de Humanos a Campos RF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.13 Europa – R&TTE Directiva 99/5/EC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.14 Australia y Nueva Zelanda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.14 Advertencias y Precauciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.15 Diatermia, Cauterización. Coagulación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.22 Mantenimiento del Sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.24 Garantía Limitada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.25 Información acerca del Iluminador para el Usuario Profesional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.26 Seguridad Láser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.28 SECCIÓN DOS - DESCRIPCIÓN Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.1 Panel Frontal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.1 Panel Posterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.5 Pedal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.7 Control Remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.8 Visor del Panel Frontal y Pantalla Táctil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.12 Pantalla de Puesta en Marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.12 Pantalla Principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.13 Barra Menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.14 Barra Menú: Icono del Pedal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.14 Barra Menú: Selección del Doctor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.15 Barra Menú: Selección del Procedimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.15 Barra Menú: Opciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.18 Barra Menú: Opciones - Ajustes del Doctor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.18 Barra Menú: Opciones - Ajustes del Doctor - General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.19 Barra Menú: Opciones - Ajustes del Doctor - Quirúrgico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.20 Barra Menú: Opciones - Ajustes del Doctor - Quirúrgico - Inf/Irr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.20 Barra Menú: Opciones - Ajustes del Doctor - Quirúrgico - Reflujo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.21 Barra Menú: Opciones - Ajustes del Doctor - Quirúrgico - General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.22 806575102

iii

Constellation® Vision System

ÍNDICE DE CONTENIDOS TEMA

Nº PÁGINA

Barra Menú: Opciones - Ajustes del Doctor - Pedal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.23 Barra Menú: Opciones - Ajustes del Doctor - Pedal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.23 Barra Menú: Opciones - Ajustes del Doctor - Botones del Pedal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.23 Barra Menú: Opciones - Ajustes del Doctor - Láser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.27 Barra Menú: Opciones - Ajustes del Doctor - Ajustes de Sonido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.28 Barra Menú: Opciones - Ajustes del Sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.29 Barra Menú: Opciones - Ajustes del Sistema - Conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.30 Barra Menú: Opciones - Ajustes del Sistema – Control Remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.31 Barra Menú: Opciones - Ajustes del Sistema - Video Overlay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.31 Barra Menú: Opciones - Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.32 Barra Menú: Opciones - Extras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.32 Barra Menú: Opciones - Extras - Llenado de Gas Automático . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.32 Barra Menú: Opciones - Extras - Consumibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.33 Barra Menú: Opciones - Información . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.34 Barra Menú: Opciones - Información - Ver/copiar/borrar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.34 Barra Menú: Opciones - Información - Ver e Imprimir Datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.35 Barra Menú: Opciones - Información - Copiar Datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.36 Barra Menú: Opciones - Información - Registro de Eventos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.37 Barra Menú: Opciones - Información - "Acerca de Constellation". . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.37 Barra Menú - Pantalla de Navegación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.38 Controles Globales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.39 Control Global de Infusión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.39 Control Global de Intercambio de Fluido/Aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.41 Control Global de Irrigación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.41 Botón Disminuir Valor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.42 Control Global de Diatermia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.42 Control Global del Iluminador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.43 Área de Estado del Sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.44 Ajustes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.44 Ajustes Básicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.44 Ajustes Básicos: Panel de Configuración de Fluidos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.45 Ajustes Básicos: Panel de Configuración de la Sonda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.46 Ajustes Básicos: Panel de Configuración de la Pieza de Mano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.47 Ajustes Básicos: Panel de Configuración de Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.48 Ajustes Básicos: Panel de Configuración de los Iluminadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.49 Ajustes Básicos: Panel de Configuración del Láser. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.50 Ajustes en detalle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.51 Ajustes en detalle: Fluidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.52 Ajustes en detalle: Sonda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.53 Ajustes en detalle: Pieza de Mano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.54 Ajustes en detalle: Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.55 Ajustes en detalle: Iluminadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.56 Pantalla de Ajustes en detalle: Bandeja de Purgado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.58 Ajustes en detalle: Ayuda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.59 Aviso Emergente y Botón de Inicio de Purgado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.60 Aviso Emergente y Botón de Consumibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.61 Pantalla Cirugía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.62 Temporizador General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.63 Pantalla Cirugía: Controles Quirúrgicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.64 Pantalla Cirugía: Controles Quirúrgicos - Ajustes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.65 Pantalla Cirugía: Controles Quirúrgicos – Opciones de Control Quirúrgico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.65 iv

806575102

Constellation® Vision System

ÍNDICE DE CONTENIDOS TEMA

Nº PÁGINA

Pantalla Cirugía: Controles Quirúrgicos – Lista de Control Quirúrgico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.66 Pantalla Cirugía: Procedimientos Quirúrgicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.66 Pantalla Cirugía: Pasos Quirúrgicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.66 Pantalla Cirugía: Procedimientos Quirúrgicos – Procedimiento Accurus® Classic . . . . . . . . . . . . . . 2.67 Pantalla Cirugía: Procedimientos Quirúrgicos – Procedimiento Custom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.68 Pantalla Cirugía: Panel de Configuración Quirúrgica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.68 Pantalla Cirugía: Botones de Submodo Quirúrgico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.69 Modos y Submodos Quirúrgicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.70 Modo Vitrectomía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.72 Vitrectomía: Submodo 3D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.72 Vitrectomía: Submodo Momentáneo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.75 Vitrectomía: Submodo Lineal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.77 Vitrectomía: Submodo Ant Húmedo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.79 Modo Faco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.84 Modo Faco: Submodo 3D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.86 Modo Faco: Submodo Custom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.91 Modo Faco: Submodo Burst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.91 Modo Faco: Submodo Pulsado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.94 Modo Faco: Submodo Continuo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.98 Modo Fragmentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.101 Modo Fragmentación: Submodo 3D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.101 Modo Fragmentación: Submodo Fijo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.104 Modo Fragmentación: Submodo Lineal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.106 Modo Fragmentación: Submodo Momentáneo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.108 Modo Irrigación/aspiración (I/A). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.110 Modo Extrusión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.112 Modo Láser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.114 Modo Pinzas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.117 Modo Tijeras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.118 Modo Tijeras: Submodo Multicorte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.118 Modo Tijeras: Submodo Prop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.119 Modo Control del Fluido Viscoso (VFC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.120 Modo Control del Fluido Viscoso (VFC): Submodo Extracción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.120 Modo Control del Fluido Viscoso (VFC): Submodo Inyección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.121 Final del Caso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.122 Panel Resumen Final del Caso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.122 Pestañas de Métrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.123 Configurar Formulario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.123 Configurar Formulario: Editar el Formulario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.124 Configurar Formulario: Editar el Formulario – Personalizar las Celdas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.124 Configurar Formulario: Editar el Formulario – Crear Nuevas Tablas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.124 Sondas y Piezas de Mano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.125 El Cassette Constellation®. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.133 Configuración de los Pak de Consumibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.135 SECCIÓN TRES - INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.1 Secuencia de Puesta en Marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.1 Colocación de la Bandeja de Instrumental . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.4 Conexión del Constellation® Vision System a una Fuente de Presión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.6 806575102

v

Constellation® Vision System

ÍNDICE DE CONTENIDOS TEMA

Nº PÁGINA

Instalación y sustitución de las botellas de Gas Ispan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.7 Pak de Procedimiento Constellation® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.10

SECCIÓN CUATRO - CUIDADO Y MANTENIMIENTO Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.1 Cuidado y Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.1 Una vez Completado el Procedimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.2 Instrucciones de Esterilización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.3 Instrucciones de Limpieza y Esterilización de Piezas de Mano Reutilizables y Accesorios . . . . . . . . . . . . 4.4 Eliminación de las Lámparas Xenon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.8 Sustitución de la Batería del Control Remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.8 Mantenimiento del Láser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.9 Comprobación de la Potencia Láser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.10 Ajuste y Factor de Calibración (Rendimiento del Terminal) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.12 Calibración del Láser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.13 SECCIÓN CINCO - RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Mensajes del Sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.1 Mensajes de Fallo del Sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.2 Mensajes de Error del Sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.2 Mensajes de Aviso del Sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.3 Mensajes de Información del Sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.4 Registro de Eventos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.5 SECCIÓN SEIS - ACCESORIOS Y REPUESTOS Accesorios del Constellation® Vision System. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.1 Oftalmoscopio Láser Indirecto Alcon PurePoint® (LIO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.8 SECCIÓN SIETE - ÍNDICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.1

vi

806575102

Constellation® Vision System

LISTA DE ILUSTRACIONES FIGURA Nº Figura 1-1 Figura 1-2 Figura 1-3 Figura 1-4 Figura 1-5 Figura 1-6 Figura 1-7 Figura 2-1 Figura 2-2 Figura 2-3 Figura 2-4 Figura 2-5 Figura 2-6 Figura 2-7 Figura 2-8 Figura 2-9 Figura 2-10 Figura 2-11 Figura 2-12 Figura 2-13 Figura 2-14 Figura 2-15 Figura 2-16 Figura 2-17 Figura 2-18 Figura 2-19 Figura 2-20 Figura 2-21 Figura 2-22 Figura 2-23 Figura 2-24 Figura 2-25 Figura 2-26 Figura 2-27 Figura 2-28 Figura 2-29 Figura 2-30 Figura 2-31 Figura 2-32 Figura 2-33 Figura 2-34 Figura 2-35 Figura 2-36 Figura 2-37 Figura 2-38 Figura 2-39 Figura 2-40 Figura 2-41 Figura 2-42 Figura 2-43 Figura 2-44 806575102

TÍTULO

Nº PÁGINA

El Constellation® Vision System. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.1 Iconos Utilizados en el Constellation® Vision System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.6 Traducción del Etiquetado utilizado en el Constellation® Vision System . . . . . . . . . . . . . . . .1.7 Potencia de Diatermia con 75 Ohm de Carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.22 Potencia de Diatermia Vs. Impedancia de Carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.23 Voltaje de Salida de Diatermia Vs. Ajuste del Control de Salida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.23 Conector Remoto/Diagrama del Circuito de la Luz de la Puerta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.29 Conectores de Salida de la Consola del Constellation® Vision System . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.3 Panel Posterior del Constellation® Vision System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.5 Pedal del Constellation® Vision System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.8 Control Remoto del Constellation® Vision System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.9 Pantalla de Selección del Canal del Control Remoto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.11 Pantalla de Inicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.12 Pantalla Principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.13 Barra de Menú de la Pantalla Principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.14 Pantalla Modificar Procedimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.16 Parámetros del Doctor – Pestaña General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.19 Parámetros del Doctor – Pestaña Cirugía/Inf/Irr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.20 Parámetros del Doctor - Pestaña Cirugía/Reflujo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.21 Parámetros del Doctor - Pestaña Cirugía/General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.22 Parámetros del Doctor – Pantalla de Botones del Pedal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.23 Selección de Acción del Pedal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.24 Parámetros del Doctor – Pantalla del Pedal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.26 Parámetros del Doctor – Pantalla del Láser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.27 Parámetros del Doctor – Pantalla Sonido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.28 Ajustes del Sistema – Pantalla de Ajustes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.29 Ajustes del Sistema – Pantalla de Conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.30 Ajustes del Sistema – Pantalla Video Overlay. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.31 Llenado de Gas Automático . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.32 Pantalla Ver/Copiar/Borrar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.34 Ejemplo de Vista del Informe de Parámetros del Doctor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.36 Registro de Eventos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.37 "Acerca del Constellation®" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.37 Infusión Global . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.40 Control Global F/AX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.41 Control Global Irrigación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.42 Diatermia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.42 Control Global del Iluminador y Configuración Avanzada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.43 Área de Estado del Sistema en la Pantalla Principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.44 Pantalla(s) Emergente de Fluidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.45 Panel de Ajuste de la Sonda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.46 Panel de Ajuste de la Pieza de Mano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.47 Panel de Ajuste de los Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.48 Panel de Configuración del Iluminador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.49 Panel de Ajuste del Láser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.50 Panel Detallado de Configuración de Fluidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.52 Panel Detallado de Configuración de la Sonda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.53 Panel Detallado de Configuración de la Pieza de Mano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.54 Panel Detallado de Configuración de Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.55 Panel Detallado de Configuración del Iluminador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.56 Panel Detallado de Configuración del Láser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.57 vii

Constellation® Vision System

LISTA DE ILUSTRACIONES FIGURA Nº Figura 2-45 Figura 2-46 Figura 2-47 Figura 2-48 Figura 2-49 Figura 2-50 Figura 2-51 Figura 2-52 Figura 2-53 Figura 2-54 Figura 2-55 Figura 2-56 Figura 2-56 Figura 2-58 Figura 2-59 Figura 2-60 Figura 2-61 Figura 2-62 Figura 2-63 Figura 2-64 Figura 2-65 Figura 2-66 Figura 2-67 Figura 2-68 Figura 2-69 Figura 2-70 Figura 2-71 Figura 2-72 Figura 2-73 Figura 2-74 Figura 2-75 Figura 2-76 Figura 2-77 Figura 2-78 Figura 2-79 Figura 2-80 Figura 2-81 Figura 2-82 Figura 2-83 Figura 2-84 Figura 2-85 Figura 2-86 Figura 2-87 Figura 2-88 Figura 2-89 Figura 2-90 Figura 2-91 Figura 2-92 Figura 2-93 Figura 2-94 Figura 2-95 Figura 2-96 viii

TÍTULO

Nº PÁGINA

Pantalla de Preparación de la Bandeja de Purgado (se muestra Succión Purgado) . . . . . . . . .2.58 Vídeo de Ayuda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.59 Barra de Estado Purgar & Probar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.60 Consumibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.61 Panel de Cirugía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.62 Configuración del Temporizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.63 Control y Ajuste de Vacío . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.64 Opción Control Quirúrgico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.65 Control Quirúrgico con Menú Desplegable (Modo Avanzado) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.66 Pantalla Cirugía Accurus® Classic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.67 Panel Paso Quirúrgico - Procedimiento Personalizado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.68 Modos Vista Estándar vs. Avanzada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.71 Botones de Desplazamiento del Paso Quirúrgico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.71 Pantalla Cirugía: Modo Vitrectomía - Submodo 3D (vista Avanzada) . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.74 Pantalla Cirugía: Modo Vitrectomía - Submodo Momentáneo (vista Avanzada) . . . . . . . . . .2.75 Pantalla Cirugía: Modo Vitrectomía - Submodo Lineal (vista avanzada) . . . . . . . . . . . . . . . .2.78 Pantalla Cirugía: Modo Vitrectomía - Submodo Ant Húmedo (vista avanzada) . . . . . . . . . . .2.81 Pantalla Cirugía: Modo Vitrectomía - Submodo VitDry (vista avanzada) . . . . . . . . . . . . . . . .2.82 Pantalla Cirugía: Modo Faco - Aviso Smart Pulse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.85 Pantalla Cirugía: Modo Faco – Submodo Custom (vista avanzada) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.86 Pantalla Cirugía: Modo Faco – Submodo 3D - OZil® 3D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.89 Pantalla Cirugía: Modo Faco – Submodo Burst (vista avanzada) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.89 Pantalla Cirugía: Modo Faco – Submodo Burst - Ozil® Burst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.91 Pantalla Cirugía: Modo Faco – Submodo Personalizar (Vista Avanzada) . . . . . . . . . . . . . . . .2.92 Pantalla Cirugía: Modo Faco – Submodo Pers. - Ozil® Pulsado Personalizado (V. Avan.) . .2.94 Pantalla Cirugía: Modo Faco – Submodo Pulsado (vista avanzada) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.95 Pantalla Cirugía: Modo Faco – Submodo Pulsado Ozil® Pulsado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.97 Pantalla Cirugía: Modo Faco – Submodo Continuo Vista Avanzada) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.98 Pantalla Cirugía: Modo Faco – Submodo Continuo - OZil® Continuo . . . . . . . . . . . . . . . .2.100 Pantalla Cirugía: Modo Fragmentación – Submodo 3D (vista Avanzada) . . . . . . . . . . . . . .2.102 Pantalla Cirugía: Modo Fragmentación – Submodo Fijo (vista avanzada) . . . . . . . . . . . . . .2.105 Pantalla Cirugía: Modo Fragmentación – Submodo Lineal (vista avanzada) . . . . . . . . . . . .2.106 Pantalla Cirugía: Modo Fragmentación - Submodo Momentáneo (vista avanzada) . . . . . .2.108 Pantalla Cirugía: Modo Irrigación/Aspiración (vista avanzada) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.110 Pantalla Cirugía: Modo Extrusión (vista avanzada) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.109 Pantalla Cirugía: Modo Láser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.114 Pantalla Cirugía: Modo Pinzas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.117 Pantalla Cirugía: Modo Tijeras - Multicorte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.118 Pantalla Cirugía: Modo Tijeras - Proporcional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.119 Pantalla Cirugía: Modo VFC – Submodo Extracción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.120 Pantalla Cirugía: Modo VFC – Submodo Inyección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.121 Pantalla Final del Caso: Pestaña Anterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.122 Final del Caso: Pantalla Configurar Formulario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.123 Sonda UltraVit® 20 GA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.126 Pieza de Mano Neumática . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.126 Pieza de Mano de Fragmentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.127 Pieza de Mano de Ultrasonidos (U/S) Infiniti®. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.128 Pieza de Mano OZil® Torsional. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.128 Puntas TurboSonics® - Se muestran ejemplos de puntas U/S utilizadas con piezas de mano U/S .2.129 Pieza de Mano U/S Infiniti® U/S con Manguito de Infusión y Supresor de Burbujas . . . . .2.130 Pieza de mano y puntas Ultraflow™* IT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.132 Pieza de mano Ultraflow™* IT con manguito de infusión, punta I/A reutilizable, y Adaptador de 806575102

Constellation® Vision System

LISTA DE ILUSTRACIONES FIGURA Nº

TÍTULO

Nº PÁGINA

Figura 2-97 Figura 2-98 Figura 2-99 Figura 2-100 Figura 2-101 Figura 2-102 Figura 2-103 Figura 3-1 Figura 3-2 Figura 3-3 Figura 3-4 Figura 3-5 Figura 3-6 Figura 4-1 Figura 4-2 Figura 4-3 Figura 4-4 Figura 5-1 Figura 5-2 Figura 5-3 Figura 5-4 Figura 5-5 Figura 5-6 Figura 5-7

Rosca para Puntas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.132 Herramienta O-ring Ultraflow™* con O-rings grandes y pequeños . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.132 Pieza de Mano Ultraflow™* SP (pieza de mano con punta de 3 mm 45°) . . . . . . . . . . . . . .2.132 Cepillo bipolar de un solo uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.133 Cassette Combinado Constellation® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.134 Unidades Preconfiguradas del Pak de Procedimiento Combinado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.135 Unidades Preconfiguradas del Pak Procedimiento Posterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.136 Unidades Preconfiguradas del Pak Procedimiento Anterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.136 Colocación de la Bandeja de Instrumental . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.4 Almacenaje de la Bandeja de Instrumental . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.5 Configuración de la Presión para Instalaciones con Fuente de Presión de Aire . . . . . . . . . . . .3.6 Configuración de la Presión para Instalaciones con Fuente de Presión de Nitrógeno (N2) . . . .3.7 Botellas de Gas ISPAN Instaladas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.8 Diagrama de Conexión del Vídeo Overlay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.9 Auto Limpieza: Pieza de Mano con Adaptador "Y" Conectado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4.6 Auto Limpieza: Adaptador "Y" conectado a una boquilla de Inyección . . . . . . . . . . . . . . . . . .4.6 Auto Limpieza: Inyectores no utilizados desconectados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4.6 Sustitución de la Batería del Control Remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4.8 Pantalla de Fallo del Sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5.2 Ventana de Error del Sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5.3 Ventana de Aviso del Sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5.3 Ventana Emergente de Información del Sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5.4 Pantalla de Pérdida Inesperada o Parada Durante un Caso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5.4 Registro de Eventos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5.5 Guía de Resolución de Problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5.6

Figura 6-1 Figura 6-2 Figura 6-3 Figura 6-4 Figura 6-5 Figura 6-6

Oftalmoscopio Láser Indirecto PurePoint® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6.8 Etiquetas del LIO PurePoint® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6.10 Ajuste del Brazo Articulado del LIO PurePoint® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6.12 Controles y Ajustes del LIO PurePoint®. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6.13 Oculares y Lente Ocular del LIO PurePoint® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6.14 Sustitución de la Bombilla del LIO PurePoint® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6.17

806575102

ix

Constellation® Vision System

LISTA DE TABLAS TABLA Nº Tabla 1-1 Tabla 1-2 Tabla 1-3 Tabla 1-4 Tabla 1-5 Tabla 1-6 Tabla 1-7 Tabla 2-1 Tabla 2-2 Tabla 2-3 Tabla 3-1 Tabla 4-1 Tabla 4-2 Tabla 6-1 Tabla 6-2 Tabla 6-3 Tabla 6-4 Tabla 6-5 Tabla 6-8

x

TÍTULO

Nº PÁGINA

Configuraciones del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.2 Especificaciones del Constellation® Vision System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.3 Términos y Abreviaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.5 Información sobre la Localización de Sustancias Peligrosas en el Constellation® Vision System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.9 Guía y Declaración del Fabricante - Emisiones Electromagnéticas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.10 Guía y Declaración del Fabricante - Inmunidad Electromagnética . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.11 Distancia de Separación Recomendada entre el Equipo de Comunicación RF Móvil y Portátil y el Constellation® Vision System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.12 Acciones del botón del Pedal por Defecto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.25 Modos y Submodos Quirúrgicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.70 Manguitos de Infusión MicroSmooth™*. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.130 Puesta en Marcha Inicial del Sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.2 Temperatura y Tiempo de Esterilización Recomendados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4.7 Matriz de Energía Láser para Comprobación de la Calibración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4.12 Accesorios del Constellation® Vision System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6.1 Consumibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6.2 Accesorios y Consumibles Láser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6.2 Accesorios del Segmento Posterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6.3 Accesorios del Segmento Anterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6.5 Especifi caciones Técnicas del LIO PurePoint® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6.10

806575102

Constellation® Vision System

PRÓLOGO Este Manual de Funcionamiento ha sido diseñado para habituar, tanto al operador como al personal de quirófano, con el Constellation® Vision System. El manual incluye un resumen ordenado de los criterios de funcionamiento, componentes principales, medidas de seguridad e instrucciones de cuidado y uso del equipo. La información incluida en este manual debería ser completada con publicaciones especializadas en la teoría láser e interacción de energía láser con tejidos biológicos. Este manual no pretende resolver todas las dudas que puedan surgir durante la utilización del equipo en procedimientos médicos. Las dudas relacionadas con técnica, seguridad y eficacia, deberán ser resueltas con ayuda de las publicaciones pertinentes o de médicos de reconocida experiencia en cirugía láser. El médico no debería tratar pacientes utilizando este equipo si no se encuentra totalmente familiarizado con su uso, o si tiene alguna duda sobre el uso seguro del mismo. Todo personal autorizado para utilizar esta unidad, deberá estar totalmente familiarizado con este Manual. En caso de surgir dudas relativas al funcionamiento del sistema o un fallo de rendimiento, para obtener asistencia técnica y soporte, contacte con Alcon. Para realizar pedidos, contacte con: Servicio de Atención al Cliente ALCON CUSÍ, S.A. TEL. 901 120 303 Fax: 93 497 70 17

806575102

xi

Constellation® Vision System

AVISO IMPORTANTE Este equipo se encuentra en un proceso continuo de mejora, y como tal, es posible que este manual sufra modificaciones después de su impresión. Preste especial atención a las ADVERTENCIAS y PRECAUCIONES de este manual. Las ADVERTENCIAS tienen como finalidad proteger a los individuos de lesiones corporales. Las PRECAUCIONES pretenden evitar que el equipo resulte dañado. Las ilustraciones incluidas en el manual sirven únicamente como referencia. Se recomienda que el mantenimiento de la unidad sea realizado por Personal Técnico Cualificado de Alcon. Alcon Surgical no se hace responsable de daños derivados de errores en el cumplimiento de las instrucciones adjuntas. Alcon se reserva el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso.

Perfil de Usuario El Constellation® Vision System ha sido diseñado para dos grandes grupos de usuarios: cirujanos y enfermeras/técnicos instrumentistas. La función principal del cirujano se centra en el pedal y el panel de control. El diseño del pedal permite al cirujano planear cualquier función en cualquier posición del pedal, asumiendo que la función es válida en un escenario concreto. La pantalla está diseñada para su montaje sobre un brazo articulado que permite una ubicación óptima del visor de forma que el cirujano pueda acudir a él en cualquier momento. El diseño también incorpora elementos específicos para enfermeras y técnicos instrumentistas, que de forma rutinaria controlan la máquina a través del panel frontal y el mando a distancia. El diseño incorpora un código de colores en todos los conectores y tubos para facilitar la identificación de los puertos. Además, la interfase gráfica con el usuario es muy parecida a los controles que encontramos habitualmente en los sitios web, a los que el usuario al que el equipo está dirigido está habituado. PRECAUCIÓN La Ley Federal de EE.UU. limita la venta de este producto a un médico o por orden del mismo. ¡ADVERTENCIAS! Para equipos que incluyan el módulo láser opcional: el uso de controles, ajustes, o la realización de procedimientos distintos de los aquí especificados, puede provocar una exposición peligrosa a la radiación láser. Cada doce meses, un técnico cualificado deberá realizar una inspección visual de los siguientes elementos. En caso de detectar deficiencias, no utilice el sistema, contacte con el Departamento de Asistencia Técnica de Alcon. - Etiquetas de Advertencia - Cable de Alimentación - Fusibles Cada doce meses, un técnico cualificado deberá comprobar la continuidad de la toma a tierra y ambas polaridades, verificando que no existen fugas de corriente y que se cumplen las normas vigentes (por ejemplo: EN 60601-1/IEC 601-1). Deberá registrar los valores, y en caso de ser superiores a los estándares vigentes, o estar un 50% por encima de la primera medición, no deberá utilizar el sistema. Contacte con Departamento de Asistencia Técnica de Alcon. El uso de accesorios y cables distintos de los que facilitados, puede provocar un aumento de emisiones o una disminución en la inmunidad del sistema. Este dispositivo médico eléctrico puede verse afectado por equipos de comunicación RF tanto móviles como portátiles.

xii

806575102

Constellation® Vision System

En caso de duda, o si desea completar esta información, por favor, contacte con su representante local de Alcon, o con el Departamento de Asistencia Técnica de Alcon en: Departamento de Asistencia Técnica ALCON CUSÍ, S.A. TEL. 901 120 303 Fax: 93 497 70 80 Todos los derechos reservados. No se puede reproducir, transmitir o almacenar ninguna parte de este manual en un sistema de recuperación de datos, en ninguna forma, ni mediante medio alguno, ni fotocopiado, electrónico, mecánico, por grabación o de cualquier otra forma, sin autorización escrita previa de Alcon Laboratories, Inc.

806575102

xiii

Constellation® Vision System

ESTA PÁGINA HA SIDO DEJADA EN BLANCO INTENCIONADAMENTE

xiv

ÚLTIMA PÁGINA DE ÉSTA SECCIÓN

806575102

Constellation® Vision System

SECCIÓN UNO INFORMACIÓN GENERAL Introducción El Constellation® Vision System es un equipo quirúrgico multifuncional para el uso en cirugía oftálmica del segmento anterior y posterior. Las posibilidades del producto incluye un variedad de piezas de mano que ofrecen la posibilidad de cortar vítreo y tejido, emulsificar el cristalino, iluminar el segmento posterior del ojo, y aplicar diatermia para detener la pérdida de sangre. El vacío sirve para retirar materia ocular del ojo y se consigue conectando los tubos de la pieza de mano en el puerto del cassette de fluidos. La función de irrigación/infusión se ofrece para reemplazar el fluido en el ojo, y entra en el ojo directamente a través de una cánula de infusión o una pieza de mano. La interfase gráfica con el operador funciona a través de menús. El operador realiza entradas utilizando la pantalla táctil, el mando a distancia y el pedal. Como opción, es posible instalar en la base un módulo láser opcional totalmente integrado. El láser emite un rayo verde de tratamiento diseñado para uso oftálmico.

Mesa Bandeja de Brazo

Iluminador Auxiliar

Base

Módulo Láser Barra Gotero (futuro)

Figura 1-1 8065751025

Constellation® Vision System - El Constellation® Vision System es un instrumento quirúrgico multifuncional utilizado en cirugía oftálmica en el segmento anterior y posterior. 1.1

Constellation® Vision System

Configuraciones del Sistema El Constellation® Vision System ha sido diseñado con un enfoque modular que permite que el sistema se configure deforma que cumple con las necesidades de los usuarios. El sistema se diseña alrededor de la mesa donde es posible añadir los accesorios siguientes para ampliar así su funcionalidad. • Mesa • Base • Módulo Láser • Iluminador Auxiliar • Bandeja de Brazo (incluye lastre y columna de soporte) La mesa puede funcionar como unidad autónoma (Configuración 1), y es también la interfase principal con el usuario que utiliza y controla los accesorios adicionales. Por lo tanto, todos los accesorios auxiliares se ensamblan a la base, por lo que la base debe estar instalada antes de realizar ninguna customización. La siguiente tabla muestra las nueve configuraciones posibles del Constellation® Vision System. Los números de catálogo y la información de pedido se encuentran en la Sección Seis de este manual. TABLA 1-1

CONFIGURACIONES DEL SISTEMA

Configuración

Mesa

Base

1 2 3 4 5 6 7 8 9

x x x x x x x x x

x x x x x x x x

1.2

Bandeja de Brazo

x x x x

Módulo láser

Iluminador auxiliar

x x x x

x x x x

8065751025

Constellation® Vision System

TABLA 1-2

ESPECIFICACIONES DEL CONSTELLATION® VISION SYSTEM

MESA Dimensiones (largo x ancho x alto): 51cm (21 in) x 48cm (19 pulgadas) x 61cm (24 pulgadas) Peso: 61kg (135lb)

PEDAL

BASE Dimensiones: 74cm (29 pulgadas) x 74cm (29 pulgadas) x 97cm (38pulgadas) Peso: Base (sin accesorios): 52,12kg (115lb) Base con Iluminador: 58kg (128lb) Base con Iluminador y Láser: 64,5kg (142,2lb)

MEDIOAMBIENTE: El pedal ha sido construido herméticamente según la norma IEC 60601-1 y IEC 60601-2-2, sub-cláusula 44.6 aa.

DIMENSIONES (largo x ancho x alto): 43,2cm (17 pulgadas) x 26cm (10.25 pulgadas) x 14 cm (5.5 pulgadas) PESO: 5,4kg (12 libras)

ELÉCTRICA: El pedal está conectado a la consola a través de un cable eléctrico. Toda la energía y comunicaciones entra/sale a través de este cable.

ESPECIFICACIONES DE USO BANDEJA DE BRAZO Dimensiones: Bandeja: 56cm (22pulgadas) x 36cm (14 pulgadas) Brazo extendido: 127cm (50 pulgadas) Columna: 110cm (43 pulgadas) x 13cm (5 pulgadas) x 15cm (6 pulgadas) Peso: Bandeja y Brazo: 11, 7kg (25,8lb) Columna: 5.5kg (12,3lb)

LASTRE Dimensiones: 35cm (14 pulgadas) x 35cm (14 pulgadas) x 5cm (2 pulgadas) Peso: 25,5kg (56,2lb)

CONSOLA DIMENSIONES: Mesa: Alto: 63,5cm (25,0 pulgadas) Ancho: 53,3 cm (21,0 pulgadas) Fondo: 57,2 cm (22,5 pulgadas) Base: Alto: 160,0 cm (63,0 pulgadas) Ancho: 76,2 cm (30,0 pulgadas) Fondo: 77,5 cm (30,5 pulgadas) PESO: Mesa: 61,2kg (135 libras) Base: 72,6kg (160 libras) Nota: En caso de utilizar una base distinta de la base opcional Alcon, deberá soportar un peso de hasta 250 libras.

LIMITACIONES MEDIOAMBIENTALES: En Uso Altitud: -125 a 2000 m (-410 a 6562 pies) Temperatura: 10° C a 35° C (50° F a 95° F) Humedad Relativa: 10% a 95% sin condensación

Sin Uso -125 a 3000 m (-410 a 9843 pies) -10 a 55°C (14° F a 131° F) 10% a 95% sin condensación

REQUISITOS ELÉCTRICOS: La consola admite los siguientes rangos o entradas de voltaje de potencia comercial y frecuencias que se encuentra dentro de los especificado en la norma in IEC 60601-1 de fuga de corriente. Protección contra descarga eléctrica Clase I.

IRRIGACIÓN/INFUSIÓN PRESURIZADA @NIVEL DEL MAR: Rango: 0 a 120 mmHg Precisión: ±(2% del punto de referencia +5 mmHg) Velocidad de Flujo: 0 - 20 cc/min. Para infusión (20 Ga) 0 - 60 cc/min. para irrigación Punto de Referencia Transitorio: 500 ms máximo PIO INFUSIÓN CONTROLADA: Rango de Referencia: 0-120 mmHg Repetibilidad1: ± 2 mmHg2 Tiempo de Respuesta de Referencia: