• Author / Uploaded
• Saprape Prado

Citation preview

‫מחזור‬ ‫ליום כיפור‬ 5781 Majzor para Iom Kipur

VOLVER AL ÍNDICE

Índice1(hacer clic) Tefilát Arvít Leiom Kipur

207

Kol Nidrei

207

Barjú

213

Shemá Israel

214

Mi-Jamoja

216

Ashkivéinu

217

Ufrós Aleinu

217

Jatzí Kadísh

217

Amidá

218

Osé Shalóm

225

Iaalé

227

Salájti

233

Ki Hiné Kajomer

234

Shemá Kolénu

238

1

No todas las APP de Android soportan links en archivos PDF, por lo que se sugiere utilizar la aplicación ReadEra.

VOLVER AL ÍNDICE

Ki Anu Améja

238

Ashámnu

239

Al Jet Shejatánu Lefanéja

241

Avinu Malkenu

247

Kadish Titkabel

250

Aleinu Leshabéaj

251

LeDavid

24

Kadish De Duelo

252

Adón Olám

254

Tefilát Shajarít Le Iom Kipur

29

Birkót Ha-Shajar

29

Shir Ha-Kavód

40

Kadish De Duelo

42

Pesukei Dezimrá

43

Salmo 136

49

Ashréi

52

Salmo 146

53

Salmo 147

54

VOLVER AL ÍNDICE

Salmo 148

54

Salmo 149

55

Salmo 150

55

Ha-Mélej

255

Jatzí Kadísh

255

Barjú

256

Ha-Meir Laaretz

259

Ahavát Olám

262

Shemá Israel

263

Emét Veiatzív

264

Mi-Jamoja

265

Jazarát Ha-Tefilá Leshelíaj Tzivúr

274

Zojrénu Lejaim

275

LeEl Orej Din

286

Kedushá

287

Uvején

288

Shemá Kolénu

293

Ki Anu Améja

293

VOLVER AL ÍNDICE

Al Jet Shejatánu Lefanéja

296

Mi El Kamoja

299

Modim

301

Birkat Kohanim

302

Sim Shalóm

302

Beséfer Jaím

302

Avinu Malkéinu

303

Kadish Titkabel

305

Seder Hotzaát Ha-Torá

306

Bendiciones Para La Lectura De La Torá

308

Jatzí Kadísh

313

Bendiciones Para La Lectura De La Haftará 315 IZCOR

321

Séder Hajnasát Ha-Torá

333

Le David Mizmór

334

Tefilát Musáf LeIom Kipur

336

Jatzí Kadísh

336

Jazarát Ha-Tefilá Leshelíaj Tzivúr

349

VOLVER AL ÍNDICE

Zojrénu

349

Unetáne Tókef

357

Kedushá

359

Uvején

362

Aleinu Maljuiót

366

Shemá Kolénu

391

Ki Anu Améja

392

Ashámnu

393

Al Jet Shejatánu Lefanéja

395

Mi El Kamoja

398

Modim

400

Birkat Kohanim

401

Sim Shalom

402

Beséfer Jaím

402

Ha-Iom

402

Kadish Titkabel

403

Minjá Leiom Kipur

408

Bendiciones Para La Lectura De La Torá

408

VOLVER AL ÍNDICE

Séder Hajnasát Ha-Torá

415

Le David Mizmór

415

Jatzí Kadísh

416

Jazarát Ha-Tefilá Leshelíaj Tzivúr

425

Zojrénu Lejaim

425

Kedushá

426

Uvején

428

ShemáKolénu

432

Ki Anu Améja

432

Ashámnu

433

Al Jet Shejatánu Lefanéja

435

Modim

440

Birkat Kohanim

441

Sim Shalóm

441

Beséfer Jaím

441

Kadish Titkabel

441

Tefilát Neilá

448

Ashréi

448

VOLVER AL ÍNDICE

Jatzí Kadísh

450

El Nora Alilá

458

Jazarát Ha-Tefilá Leshelíaj Tzivúr

459

Zojrénu Lejaim

459

Kedushá

461

Uvején

462

Ptáj Lanu Sháar

464

Ki Anu Améja

471

Ashámnu

471

Modim

474

Birkat Kohanim

475

Sim Shalom

475

Beséfer Jaím

475

Avinu Malkenu

476

Kadish Titkabel

478

Havdalá

481

Hatikva

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

207 Tefilát Arvít Leiom Kipur (Servicio Vespertino Para Iom Kipur)

Kol Nidrei Oficiante:

Bishíva Shel Mála. Uvishíva Shel Máta. Al Dáat HaMakóm. Veal Dáat Ha-Káhal. Anu Matirín Lehitpalél Im Ha-avarianím: Kol Nidréi. Veesaréi. Vajaraméi. Vekonaméi. Vejinuiéi. Vekinuséi. Ushevuót. Dindarná. Udeishtavaná. Udeajarimná. Vediasárna. Al Nafshataná. Mi-Yom Kipurím Ze Ad Iom Kipurím Habá Aléinu Letová. Kaleón Ijaratná Vehón. Kaleón Iehón Sharán. Shevikín. Shevitín. Betélin Umevutalín. La Sheririn Vela Kaiamín: Nidraná La Nidréi. Veesaraná La Esaréi. Ushevuatána La Shevuót: Oficiante y Congregación:

Venisláj Lejol-Adát Bnéi Israel Velaguér Ha-Gar Betojám. Ki Lejol-Ha-Am Bishgagá.

VOLVER AL ÍNDICE Oficiante:

Seláj-Na Laavón Ha-Am Haze Kegodél Jasdejá Vejaashér Nasáta Laam Haze Mimitzraim Veád Héna: Veshám Neemár Congregación:

Vaiomer Adonái Salajti Kidvaréja: Oficiante:

Barúj Atá Adonái Elohéinu Mélej Ha-Olám Shehejeianu Vekimanu Vehiguianu Lazmán Hazé.

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

213 (Nos ponemos de pie)

Barjú Oficiante:

Barjú Et-Adonái Ha-Mevoráj: Congregación:

Barúj Adonái Ha-Mevoráj Leolám Vaéd: Oficiante:

Barúj Adonái Ha-Mevoráj Leolám Vaéd: Umaavír Iom Umevi Laila Umavdíl Bein Iom Ubein Laila. Adonái Tzevaót Shemó. El Jai Vekaiám Tamíd Imlój Aleinu Leolám Vaéd. Barúj Atá Adonái HaMaarív Aravím: (Amén) Ki Hem Jaieinú Veoréj Iamenú Ubahém Nehgué Iomám Valaila. Veahavatjá Al Tasír Miménu Leolámím. Barúj Atá Adonái Ohév Amó Israel: (Amén)

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

214 Shemá Israel SHEMÁ ISRAEL ADONÁI ELOHÉINU ADONÁI EJÁD Barúj Shém Kevód Maljutó Leolám Vaéd:

Veahavtá Et Adonái Elohéja Bejól Levavjá Uvejól Nafshejá Uvejól Meodéja: Vehaiú Ha-Devarím HaÉle Ashér Anojí Metzavjá Ha-Iom Al Levavéja: Veshinantám Levanéja Vedibárta Bam Beshivtejá Beveitéja Uvelejtejá Vadérej Uveshojbejá Uvekuméja: Ukshártam Leót Al Iadéja Vehaiú Letotafót Bein Einéja: Ujtavtám Al Mezuzót Beitéja Uvishearéja.

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

215 Oficiante:

Adonái Eloheijém Emét. Congregación:

Emét.

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

216 Congregación:

Veemuná Kol Zot Vakaiám Aléinu Kihú Adonai Elohéinu Veein Zulató Vaanajnú Israel Amó: Mi-Jamoja Umaljutó Beratzón Kiblú Aleihém. Moshé Uvenei Israel Lejá Anú Shirá Besimjá Rabá Veamrú Julám. Mi-Jamoja Baelím Adonái Mi Kamoja Needár Bakodesh Norá Tehilót Osé Felé: Maljutejá Raú Vanejá Bokea Iam Lifnéi Moshé Ze Elí Anú Veamrú. Adonái Imlój Leolám Vaéd Veneemár Ki-Fadá Adonái Et-Yaakov Uguealó Miiad Jazák Miménu. Barúj Atá Adonái Gaál Israel (Amén).

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

217 Ashkivéinu Hashkivénu Adonai Elohéinu leshalom vehaamidénu malkénu lejaím. Ufros aléinu sukat shloméja vetaknénu beetzá tová milfanéja vehoshiénu lemáan shméja… Ushmor tzetéinu uboéinu lejaím ulshalóm me atá vead olám. Ufrós Aleinu Ufrós Aleinu Sucát Sheloméja. Barúj Atá Adonái HaPorés Sucát Shalom Aleinu Veal Kol-Amó Israel Veal Ierushalaim (Amén). (Nos ponemos de pie)

Ki-Vaiom Hazé Ki-Vaiom Hazé Iejapér Aleijém Letahér Etjém Mikol Jatoteijém Lifnéi Adonái Titháru:

VOLVER AL ÍNDICE

Jatzí Kadísh Oficiante:

Itgadál Veitkadásh Shemé Rabá. Amén. Bealmá DiVerá Jiruté. Veiamlíj Maljuté Bejaieijón Uviomeijón Uvejaiei Dejól-Beit Israel Baagalá Uvizmán Karív. Veimrú Amen: Congregación y Oficiante:

Iehé Shemé Rabá Mevaráj Lealám Uleolmei Almaiá: Oficiante:

Itbaráj Veishtabáj Veitpaár Veitromám Veitnasé Veithadár Veitalé Veithalál Shemé Dekudeshá. Brij Hu. Leelá Uleelá Min-Kol-Birjatá Veshiratá Tushbejatá Venejematá Daamirán Bealmá. Veimrú Amén. La Amidá se extiende entre las páginas 218 y 225. La rezamos de pie, en silencio en hebreo o en español, orientados hacia Ierushalaim.

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

225 Osé Shalóm Osé Shalom Bimromáv. Hu Iaasé Shalom Aléinu Veal Kol Israel Veimrú Amén.

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

227 Iaalé (Se abre el Arca)

Iaalé Tajanunénu Meérev. Veiavó Shavaténu Mibóker. Veieráe Rinunénu Ad Arév: Iaalé Kolénu Meérev. Veiavó Tzidkaténu Mibóker. Veieráe Pidionénu Ad Arév. Iaalé InuieinuMeérev. Veiavó Slijatenu Mibóker. Veieráe Naakatenu Ad Arév. Iaalé Menusenu Meérev. Veiavó Lemaanó Mibóker. Veieráe Kipurenu Ad Arév. Iaalé Ishenu Meérev. Veiavó Tohorenu Mibóker. Veieráe Jinunenu Ad Arév. Iaalé Zijronenu Meérev. Veiavó Viudenu Mibóker. Veieráe Hadratenu Ad Arév. Iaalé Dofkénu Meérev. Veiavó Gilénu Mibóker. Veieráe Bakashaténu Ad Arév.

VOLVER AL ÍNDICE

Iaalé Enkaténu Meérev. Veiavó Eléja Mibóker. Veieráe Eléinu Ad Arév. (Se cierra el Arca)

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

233 Salájti Elohéinu VeElohéi Avotéinu. Omnám Kén Ietzér Sojén Banu. Baj Lehatzdék Rav Tzédek Vaanénu Salájti: Gueál Meraguél Vegám Paguél Siperó. Dod Shoég Bekól Itén Kol Devaró, Salájti: Has Kategor Vekaj sanegor Mekomó, Vihí Adonai Lemishan Lo, Lemaán Naamó Salájti: Zejut Ezraj, Gam Ifraj Leshoshaná Jet Haaver Vekol Hagber Mimeoná Salájti: Tov Vesaláj, Mejal Uslaj Ashemím Iáh Hakshev, Vegam Hashev, Mimeromím Salájti:

VOLVER AL ÍNDICE

Keev Tajavosh, Uvetzul Tijvosh Avoní Lejá tehilá, Emor Milá, Lemaaní Salájti: Mejé Feshá Vegam Reshá Benei Brit, Nehag Jasdejá, Ken Hodejá, Lisheerit Salájti: Sejot Rajashí, Vegam Lajashí, Tirtzé, Avón Nosé Lemaanjá Asé, Vetiftzé Salájti: Pné Leelbón, Mekóm Avón, Lehashím, Tzaján haser, Vegam Tevaser, Levaj Josim, Salájti: Kolí Shemá Ureé Demá Einí. Riv Riví Sheé Niví Vahashivéni, Salájti: Shémetz Tahér Keáv Mahér Keneemár. Timjé Fésha Leám Noshá Vetomár, Salájti:

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

234 Ki Hiné Kajomer Ki Hiné Kajómer Beiád Ha-Iotzér. Birtzotó Marjív Uvirtzotó Mekatzér. Ken Anájnu Beiadéja Jésed Notzér. Labrít Habet Veál Tefén Laietzér: Ki Hiné Kaéven Beiád Ha-Mesatét. Birtzotó Ójez Uvirtzotó Mejatét. Ken Anájnu Beiadéja Mejaié Umemotét. Labrít Habet Veál Tefén Laietzér: (Leemos en español)

Ki Hiné Kakésef Baiad Hatzoref. Birtzotó Mesagség Ubirtzotó Metzaréf. Ken Anájnu Beiadéja Mamtzí Lemazór Taref. Labrít Habet Veál Tefén Laietzér:

VOLVER AL ÍNDICE

Ki Hiné Kajómer Beiád Ha-Iotzér. Birtzotó Marjív Uvirtzotó Mekatzér. Ken Anájnu Beiadéja Jésed Notzér. Labrít Habet Veál Tefén Laietzér:

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

235 (Se abre el Arca)

Adonái Adonái El Rájum Vejánun. Erej Apáim Veráv-Jésed Veemét: Notzér Jésed Laalafim. Nosé Avón Vafésha Vejatáa Venaké. (Se cierra el Arca)

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

238 Shemá Kolénu Shemá Kolénu Adonái Elohéinu Jus Verájém Aléinu Vekabél Berajamím Uverátzón Et-Tefilaténu: Hashivénu Adonái Eléja Venashúva Jádesh Iaméinu Kekédem. Ki Anu Améja Eloheinu Ve-Elohei Avoteinu Slaj lanu, Mejal Lanu, Kaper Lanu. Ki Anu Améja Veatá Elohéinu. Anu Vanéja Veatá Avinu: Anu Avadéja Veatá Adonénu. Anu Kehaléja Veatá Jelkénu:

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

239 Anu Najalatéja Veatá Goralénu. Anu Tzonéja Veatá Roénu: Anu Jarméja Veatá Notrénu. Anu Peulatéja Veatá Iotzrénu: Anu Raiatéja Veatá Dodénu. Anu Segulatéja Veatá Krovénu: Anu Améja Veatá Malkénu. Anu Maamiréja Veatá Maamirénu. (Nos ponemos de pie)

Ashámnu Ashamnú. Bagadnú. Gazálnu. Dibárnu Dofí. Heevinú. Vehirshanú. Zádnu. Jamásnu. Tafálnu Shekér. Iaátznu Ra. Kizavnú. Látznu. Marádnu. Niatznú. Sararnú. Avinú. Pashánu. Tzarárnu. Kishínu Oréf. Rashanú. Shijatnú. Tiávnu. Tahínu. Titanú.

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

241 Al Jet Shejatánu Lefanéja Al Jet Shejatánu Lefanéja Beonés Uberatzón: Veal Jet Shejatánu Lefaneja Beimútz Halév: (Leemos en español)

Al Jet Shejatánu Lefanéja Beiétzer Hará: Veal Jet Shejatánu Lefanéja Beiodím Ubeló Iodím: Veal Kulám Elohá Slijót Sláj-Lanu. Mejál Lanu. Kapér Lanu. Al Jet Shejatánu Lefanéja Bejajásh Ubejazáv Veal Jet Shejatánu Lefanéja Bejapát Shójad (Leemos en español)

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

242 Al Jet Shejatánu Lefanéja Beeinaím Ramót Veal Jet Shejatánu Lefanéja Beazút Métzaj Veal Kulám Elohá Slijót Sláj-Lanu. Mejál Lanu. Kapér Lanu. Al Jet Shejatánu Lefanéja Bifrikát Ól Veal Jet Shejatánu Lefanéja Biflilút (Leemos en español)

Al Jet Shejatánu Lefanéja Bitsúmet Iád Veal Jet Shejatánu Lefanéja Betimhón Levav Veal Kulám Elohá Slijót Sláj-Lanu. Mejál Lanu. Kapér Lanu.

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

247 (Este pasaje se omite en Shabat)

Avinu Malkenu (Se abre el Arca de la Torá)

Avinu Malkenu Jatánu Lefanéja: Avinu Malkenu Ein Lanu Mélej Ela Atá: Avinu Malkenu Asé Imánu Lemaán Sheméja: Avinu Malkenu Jadésh Aleinu Shaná Tová: Avinu Malkenu Batel Mealeinu Guezerot kashot:

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

248 (Leemos en español)

Avinu Malkenu Jonénu Vaanénu Ki Ein Banu Maasím. Asé Imanú Tzedaká Vajésed Vehoshieinú. (Se cierra el Arca de la Torá)

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

250 Kadish Titkabel (Kadish Del Oficiante) Oficiante:

Itgadál Veitkadásh Shemé Rabá. Amén. Bealmá DiVerá Jiruté. Veiamlíj Maljuté Bejaieijón Uviomeijón Uvejaiei Dejól-Beit Israel Baagalá Uvizmán Karív. Veimrú Amen: Congregación y Oficiante:

Iehé Shemé Rabá Mevaráj Lealám Uleolmei Almaiá: Oficiante:

Itbaráj Veishtabáj Veitpaár Veitromám Veitnasé Veithadár Veitalé Veithalál Shemé Dekudeshá. Brij Hu. Leelá Uleelá Min-Kol-Birjatá Veshiratá Tushbejatá Venejematá Daamirán Bealmá. Veimrú Amén. Titkabel Tzelothón Uvauthón Dejol Israel Kodam Avuhón Di-Vishmáia. Veimrú Amén. Iehé Shelamá Rabá Min-Shemaiá Vejaím Aleinu Veal-Kol-Israel. Veimrú Amén. Osé Shalom Bimromáv Hu Iaasé Shalom Aleinu Veal Kol Israel. Veimrú Amén.

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

251 (Nos ponemos de pie)

Aleinu Leshabéaj Aléinu Leshabéaj Laadón Ha-Kol Latét Guedulá Leiotzér Bereshít Sheló Asánu Kegoiéi Ha-Aratzót Veló Samánu Kemishpejót Ha-Adamá Sheló Sam Jelkénu Kahém Vegoralénu Kejól Hamonám: Vaanajnu Korím Umishtajavím Umodím Lifnei Mélej Maljéi Hamlajím Hakadósh Barúj Hu. Shehú Noté Shamaim Veiosed Aretz Umosháv Iekaró Bashamaim Mimaál Ushjinát Uzó Begovhéi Meromím: Hu Elohéinu Ein Od. Emét Malkenu Efes Zulató Kakatúv Betorátó Veiadáta Ha-Iom Vahashevota El Levavejá Ki Adonái Hu Ha-Elohím Bashamaim Mimaal Veal-Ha-Aretz Mitajat Ein Od: *Veneemár Vehaiá Adonái LeMélej Al-Kol-Ha-Aretz Baiom Ha-Hu Ihié Adonái Ejád Ushemó Ejád.

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

24 LeDavid (Salmo 27)

Ledavid. Adonái Orí Veishí Mimí Irá Adonái Maóz Jaiai Mimí Efjád. * Kavé El-Adonái Jazák Veieamétz Libejá Vekavé ElAdonái.

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

252 Kadish De Duelo Avelim:

Itgadál Veitkadásh Shemé Rabá. Amén. Bealmá DiVerá Jiruté. Veiamlíj Maljuté Bejaieijón Uviomeijón Uvejaiei Dejól-Beit Israel Baagalá Uvizmán Karív. Veimrú Amen: Congregación y Avelim:

Iehé Shemé Rabá Mevaráj Lealám Uleolmei Almaiá: Avelim:

Itbaráj Veishtabáj Veitpaár Veitromám Veitnasé Veithadár Veitalé Veithalál Shemé Dekudeshá. Brij Hu. Leelá Uleelá Min-Kol-Birjatá Veshiratá Tushbejatá Venejematá Daamirán Bealmá. Veimrú Amén. Iehé Shelamá Rabá Min-Shemaiá Vejaím Aleinu Veal-Kol-Israel. Veimrú Amén. Osé Shalom Bimromáv Hu Iaasé Shalom Aleinu Veal Kol Israel. Veimrú Amén

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

254 Adón Olám Adon olam asher malaj betérem kol ietzir nivrá: Leét naasá vejeftzó kol azái Melej shmó nikrá: Veajaréi kijlot hakol levadó imloj norá: Ve-Hu haiá ve-Hu hové ve-Hu ihié betifará: Ve-Hu Ejad veéin shení lehamshil lo lehajbirá: Blí reshit blí tajlit veló haoz vehamisrá: Ve-Hu Elí vejai goalí vetzur jevlí beet tzará: Ve-Hu nisí umanos li menat kosí beiom ekrá: Beiadó afkid rují beet ishan veaíra: Veím rují gviatí Adonai li velo irá:

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

29 Tefilát Shajarít Le Iom Kipur (Servicio Matutino Para Iom Kipur)

Birkót Ha-Shajar (Bendiciones Matutinas)

Barúj Atá Adonái Elohéinu Mélej Haolám Ashér Natán Lasejví Viná Lehavjín Bein Iom Uvein Laila (Amén) Barúj Atá Adonái Elohéinu Mélej Haolám She Asaní Israel (Amén) Barúj Atá Adonái Elohéinu Mélej Haolám She Asani Ben Jorín (Amén) Barúj Atá Adonái Elohéinu Mélej Haolám She Asani Betzalmó (Amén)) Barúj Atá Adonái Elohéinu Mélej Haolám Pokeaj Ivrím (Amén) Barúj Atá Adonái Elohéinu Mélej Haolám Malbish Arumím (Amén) Barúj Atá Adonái Elohéinu Mélej Haolám Matír Asurím (Amén)

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

30 Barúj Atá Adonái Elohéinu Mélej Haolám Zokéf Kefufím (Amén) Barúj Atá Adonái Elohéinu Mélej Haolám Roká Haaretz Al Hamaim (Amén) Barúj Atá Adonái Elohéinu Mélej Haolám She Asá Li Kol Tzorji (Amén) Barúj Atá Adonái Elohéinu Mélej Haolám Ashér Hejín Mitzaadei Gaver (Amén) Barúj Atá Adonái Elohéinu Mélej Haolám Ozér Israel Bigvurá (Amén) Barúj Atá Adonái Elohéinu Mélej Haolám Otér Israel Betifará (Amén) Barúj Atá Adonái Elohéinu Mélej Haolám Hanotén Laiaef Koaj. (Amén) Utnenu Ha-Iom Uvejol Iom Lején Ulejesed Ulerajamím Beeinejá Uveeinéi Jol Roéinu Vetigmelenu Jasadim Tovim. Baruj Atá Adonai Gomel Jasadim Tovim Leamó Israel (Amén).

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

40 (Nos ponemos de pie) (Se abre el Arca)

Shir Ha-Kavód Aneim Zemirót Veshirím Eeróg, Ki Eleja Nafshí Taaróg: Nafshí Jemdá Betzél Iadeja Ladaat Kol-Raz Sodejá: Midei Daberí Bijvodejá Homé Libí El-Dodejá: Al-Ken Adabér Bejá Nijbadót Veshimjá Ajabéd Beshiréi Iedidót: Asapra Jevodjá Veló Reitijá, Adamja Ajanja Veló Iedatijá Veiad Nevieja Besod Avadejá, Dimita Hadar Kevod Hodeja. Guedulatjá Uguevuratejá Kinú Letokef Peulateja. Dimú Otjá Veló Jefí Ieshjá Vaiashvuja Lefí Maasejá. Himshiluja Berov Jezionot, Hinjá Ejad Vejol Dimionot.

VOLVER AL ÍNDICE

Vaiejezú Bejá Zikná Uvajarut Usear Roshjá Beseivá Veshajarut. Zikná Beiom Din Uvajarut Beiom Krav, Keish Miljamot Iadav Lo Rav. Javash Kova Ieshuá Beroshó Hoshía Lo Ieminó Uzroa Kodshó. Taleléi Orót Roshó Nimlá Vekvutzotav Resisei Lailá. Itpaer Bi Ki Jafetz Bi Vehú Iehé Li Leateret Tzeví. Ketem Tahor Paz Demut Roshó Vejak Al Metzaj Kevod Shem Kodshó. Lején Ulejavod Tzeví Tifará Umató Lo Itrá Atará. Majlefot Roshó Kebimei Bejurót, Kevutzotav Taltalim Shejorot. Nevé Hatzedek Tzeví Tifartó Iaalé Ná Al Rosh Simjató. Segulató Tehí Veiadó Ateret Utzenif Melujá Tzeví Tiferet. Amusím Nesaam Ateret Indam Measher Iakrú Veeinav Kivdám.

VOLVER AL ÍNDICE

Peeró Alai Ufeerí Alav Vekarov Elai Bekorí Elav. Tzaj Veadóm Lilvushó Adom, Purá Vedarjó Bevoó Meedóm. Kesher Tefilín Herá Leanav, Tmunat Adonai Lenegued Eináv. Rotzé Veamó Anavím Iefaer, Ioshev Tehilot Bam Lehitpaer. Rosh Devarjá Emet Koré Merosh, Dor Vador Am Dorsheja Derosh. Shit Hamón Shirí Na Aleja Verinatí Tikrav Eleja. Tehilatí Tehí Leroshjá Ateret Utfilatí Tikón Ketoret. Tikar Shirat Rash Beeinejá Kashir Iushar Al Korbanejá Birjatí Taalé Lerosh Mashbir Mejolel Umolid Tzadik Kabir. Uvevirjatí Tenaaná Li Rosh Veotá Kaj Lejá Kivsamim Rosh Ieerav Na Sijí Alejá Ki Nafshí Taarog Eleja.

VOLVER AL ÍNDICE

Lejá Adonái Ha-Guedulá Veha-Guevurá VehaTiferet Veha-Netzaj Veha-Hod Ki-Jol Bashamaim Uvaaretz Lejá Adonái Ha-Mamlajá Veha-Mitnasé Lejol Lerosh: Mi Iemalél Gueburót Adonái Iashmía Kol-Tehilató. (Se cierra el arca)

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

42 Kadish De Duelo Avelim:

Itgadál Veitkadásh Shemé Rabá. Amén. Bealmá DiVerá Jiruté. Veiamlíj Maljuté Bejaieijón Uviomeijón Uvejaiei Dejól-Beit Israel Baagalá Uvizmán Karív. Veimrú Amen: Congregación y Avelim:

Iehé Shemé Rabá Mevaráj Lealám Uleolmei Almaiá: Avelim:

Itbaráj Veishtabáj Veitpaár Veitromám Veitnasé Veithadár Veitalé Veithalál Shemé Dekudeshá. Brij Hu. Leelá Uleelá Min-Kol-Birjatá Veshiratá Tushbejatá Venejematá Daamirán Bealmá. Veimrú Amén. Iehé Shelamá Rabá Min-Shemaiá Vejaím Aleinu Veal-Kol-Israel. Veimrú Amén. Osé Shalom Bimromáv Hu Iaasé Shalom Aleinu Veal Kol Israel. Veimrú Amén.

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

43 (Nos ponemos de pie)

Pesukei Dezimrá (Cánticos Selectos)

Barúj She Amár Vehaiá Ha-Olám. Barúj Hu: Barúj Osé Vereshít: Barúj Omér Veosé: Barúj Gozér Umekaiém: Barúj Merajém Al Haaretz: Barúj Merajém Al Habriót. Iajíd Jei Haolámím. Mélej Meshubáj Umefoár AdéiAd Shemó Hagadól. Barúj Atá Adonái Mélej Mehulál Batishbajót. Amén. Hodú la Adonai Kirú Bishmó. Hodíu Baamím Alilotav. Shiru Lo, Zamrú Lo, Siju Bejol Nifleotav. Hitalelú Beshem Kodshó.

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

49 Salmo 136 Hodú La Adonái Ki Tov Ki Le Olám Jasdó. Hodú Leelohéi Haelohím Ki Le Olám Jasdó. Hodú La Adonéi Haadoním Ki Le Olám Jasdó. Leosé Niflaót Guedolót Levadó Ki Le Olám Jasdó. Leosé Hashamaim Bitvuná Ki Le Olám Jasdó. Leroká Haaretz Al Hamaim Ki Le Olám Jasdó. Leosé Orím Guedolím Ki Le Olám Jasdó. Et Hashemesh Lememshelet Baiom Ki Le Olám Jasdó. Et Haiareaj Vejojavím Lememshelót Balaila Ki Le Olám Jasdó. Lemaké Mitzraím Bivjoreiem Ki Le Olám Jasdó. Vaiotzé Israel Mitojám Ki Le Olám Jasdó.

VOLVER AL ÍNDICE

Beiad Jazaká Uvizróa Netuiá Ki Le Olám Jasdó. Legozér Iam-Suf Ligzarím Ki Le Olám Jasdó. Veheevír Israel Betojó Ki Le Olám Jasdó. Venier Paró Vejeiló Veiam-Suf Ki Le Olám Jasdó. Lemolíj Amó Bamidbár Ki Le Olám Jasdó. Lemaké Melajím Guedolím Ki Le Olám Jasdó. Vaiaharóg Melajím Adirím Ki Le Olám Jasdó. Lesijón Mélej Ha-Emorí Ki Le Olám Jasdó. Uleóg Mélej Ha-Bashán Ki Le Olám Jasdó.

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

50 Venatán Artzám Lenajalá Ki Le Olám Jasdó Najalá LeIsrael Avdó Ki Le Olám Jasdó. Shebeshifleinu Zajár Lanu Ki Le Olám Jasdó. Vaifrekenu Mitzareinu Ki Le Olám Jasdó. Noten Lejem Lejol-Basár Ki Le Olám Jasdó. Hodu Leel Hashamaim Ki Le Olám Jasdó.

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

52 Ashréi (Salmo 145)

Ashréi Ioshvéi Veitejá Od Iehalelúja Sela: Ashréi Ha-Am Shekaja Lo Ashréi Ha-Am She Adonái Elohav.

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

53 Salmo 146 Imloj Adonai, Imloj Leolam. Elohaij Tzión Ledor Vador. Haleluiá.

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

54 Salmo 147 Harofé Lishvurei Lev Umejabésh Leatzvotám. Salmo 148 Halelú Et-Adonái Min-Ha-Shamaim Halelúhu Bamromím: Halelúhu Kol-Malajav Halelúhu KolTzevaav: Halelúhu Shémesh Veiaréaj Halelúhu KolKojvei Or: Halelúhu Sheméi Ha-Shamaim VehaMaim Ashér Meál Ha-Shamaim. Haleluia, Haleluia, Haleluia. Halelúhu Kol-Malajav Halelúhu Kol-Tzevaav: Haleluiá, Haleluiá.

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

55 Salmo 149 Haleluiá. Shiru La Adonái Shir Jadásh Tehilató Bikhál Jasidím. Salmo 150 Haleluiá.Halelú El Bekodshó Haleluhú Birkía Uzó: Haleluhú Bigvurotáv Haleluhú Keróv Gudló: Haleluhú Betéka Shofar Haleluhú Benével Vejinor: Haleluhú Betóf Umajól Haleluhú Bemínim Veugáv: Haleluhú Betziltzeléi-Shamá Haleluhú BetziltzeléiTruá: Kol Haneshamá Tehalel Iah Haleluiá: Kol Haneshamá Tehalel Iah, Haleluiá:

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

255 Ha-Mélej Ioshév Al Kisé Ram Venisá: Shojen Ad Maróm Vekadósh Shemó. Vejatúv. Ranenú Tzadikím Baadonái Laiesharím Navá Tehilá: Befí Iesharím Titromám. Uvedivrei Tzadikím Titbaráj. Uvilshón Jasidím Titkadásh. Uvekérev Kedoshím Tithalál: Uvemakhalót Rivevót Amjá Beit Israel. Berina Itpaár Shimjá Malkenu Bejól Dor Vador. Shéken Jovát Kol Haietzurím Lefanéja Adonái Elohéinu Ve elohéi Avoteinu. Lehodót Lehalél Leshabéaj Lefaér Leromém Lehadér Lebaréj Lealé Ulekalés Al KolDivrei Shirót Vetishbejót David Ben Yshai Avdejá Meshijéja. Ishtabáj Shimjá Laád Malkeinu. Ha-El Ha-Mélej HaGadól Veha-Kadósh Bashamaim Uvaaretz. Ki Lejá Naé Adonái Elohéinu Ve elohéi Avoteinu Shir Ushevajá Halél Vezimrá Oz Umemshalá Netzaj Guedulá Ugvurá Tehilá Vetiféret Kedushá Umaljút. Berajót Vehodaót Meatá Veád Olám. Barúj Atá Adonái (Barúj Hu Ubarúj Shemó) El Mélej Gadól Batishbajót. El Ha-Hodaót Adón Ha-Niflaót. Ha-

VOLVER AL ÍNDICE

Bojér Veshiréi Zimrá. Mélej El Jei Ha-olámím. Amén. (Nos ponemos de pie)

Jatzí Kadísh Oficiante:

Itgadál Veitkadásh Shemé Rabá. Amén. Bealmá DiVerá Jiruté. Veiamlíj Maljuté Bejaieijón Uviomeijón Uvejaiei Dejól-Beit Israel Baagalá Uvizmán Karív. Veimrú Amen: Congregación y Oficiante:

Iehé Shemé Rabá Mevaráj Lealám Uleolmei lmaiá: Oficiante:

Itbaráj Veishtabáj Veitpaár Veitromám Veitnasé Veithadár Veitalé Veithalál Shemé Dekudeshá. Brij Hu. Leelá Uleelá Min-Kol-Birjatá Veshiratá Tushbejatá Venejematá Daamirán Bealmá. Veimrú Amén.

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

256 Barjú Oficiante:

Barjú Et-Adonái Ha-Mevoráj: Congregación:

Barúj Adonái Ha-Mevoráj Leolám Vaéd: Oficiante:

Barúj Adonái Ha-Mevoráj Leolám Vaéd: Iotzér Or (Primera brajá antes del Shemá matutino)

Barúj Atá Adonái Elohéinu Mélej Ha-Olám. Hapotéaj Lánu Shaaréi Rajamím Umeír Einéi Hamejakím Lislijató. Iotzer Or Uvoré Jóshej Osé Shalom Uvoré Et-HaKól: Or Olám Beotzár Jaím Orót Meófel Amár Vaiehí:

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

259 Cuando la festividad no acaece en Shabat se intercala:

Ha-Meir Laaretz Ha-Meir Laaretz Veladarím Aléa Berajamím Uvetuvó Mejadésh Bejól-Iom Tamíd Maasé Vereshít: Ma Rabu Maaséja Adonai. Kulam Bejojmá Asita. Melehá Haáretz Kinioneja. Hamélej Hameromám Levadó Meáz Hameshubáj Veamefoár Vahamitnasé Mimót Olám. Elohéi Olám Berajaméja Harabím Rajém Aléinu. Adón Uzéinu Tzur Mizgavéinu Maguén Ishéinu Misgáv Baadéinu: El Baruj Gedól Deá. Hejín Ufáal Zoharéi Jamá. Tov Iatzár Kavód Lishmó. Mehorót Natán Sevivót Uzó. Pinót Tzevaáv Kedoshím Romeméi Shadái Tamíd Mesaprím Kevód El Ukedusható. * Titbaráj Adonái Elohéinu Al-Sheváj Maasé Iadéja Veal-Meoréi Or Sheasíta Iefaarujá Sela. Para Shabat y días de la semana:

Titbaraj tzurénu malkénu vegoalénu boré kdoshim ishtabáj shimjá laad malkénu. Iotzer meshartim vaasher meshartav kulám omdím berum olam

VOLVER AL ÍNDICE

umashmiím beirá iájad bekol divreí Elohim jaím umélaj olam: Kulam ahuvím kulam brurím kulam guivorim vejulam osim beeimá uvirá retzón konam. Vejulam potjim et pihém bikdushá uvetahará beshirá uvzimrá umevarjim umeshavjim umefaarim umaaritzim umakdishim umamlijim Et shem ha-El hamélej hagadol haguibor vehanorá kadosh Hu: Vejulam mekablim aleihem ol maljut shamáim ze mizé. Venotnim reshut ze lazé lehakdish leiotzrám. Benájat rúaj besafá vrurá uvinimá kdoshá kulam keejad onim veomrim beirá. Kadosh Kadosh kadosh Adonai Tzvaot. Meló jol haáretz kvodó: Oficiante y congregación

Baruj Shem Kevod Maljutó:

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

262 Vehajaiot Ieshoreru Ujruvím Iefaeru Usrafim Iaronu Vearelim Ievarjú. Pnei Kol Jaiá Veofán Ujruv Leumat Serafím. Leumatám Meshavjím Veomrim. Baruj Kevod Adonai Mimkomó: Lemélej El Jai Vekaiam Zmirot Ioméru Vetishbajot Vashmíu. Ki Hu Levadó Poél Guevurot Osé Jadashot Báal Miljamot Zoréa Tzedakot Matzmíaj Ieshuót Boré Refuót Norá Tehilot Adón Haniflaot. Hamjadesh Betuvó Bejol Iom Tamid Maasé Bereshit. Kaamur. Leosé Orím Guedolím Ki Leolam Jasdó: *Or Jadásh Al Tzión Taír Venizké Julanu Meherá Leoró. Baruj Atá Adonai Iotzér Hameorót. (Amén). Ahavát Olám (Segunda brajá previa al Shemá matutino)

Ahavá Rabá Ahavtánu Adonai Elohéinu Jemlá Guedolá Viterá Jamálta Aléinu. Avínu Malkénu Baavur Avotéinu Shebatjú Vejá Vatelamdem Jukéi Jaim Ken Tejanénu Utelamdénu. Avínu Haáv Harajamán Hamerajém. Rajém Aléinu Vetén

VOLVER AL ÍNDICE

Belivénu Lehavín Ulehaskil Lishmóa Lilmod Ulelaméd Lishmor Velaasot Ulkaiém Et Kol Divréi Talmud Toratéja Beahavá. *Veaer Eineinu Betorateja Vedabek Libeinu Bemitzvoteja Veiajed Levaveinu Leahavá Uleirá Et Shemejá. Velo Nevósh Leolám Vaed: Ki Veshem Kodshejá Hagadol Vehanorá Batájnu Naguíla Venismejá Bishuatéja. Vahaviénu Leshalom Mearbá Kanfot Haáretz Vetolijénu Komemiut Leartzénu. Ki El Poél Ieshuot Ata Uvánu Bajárta Mikol Am velashón *Vekeravtánu Leshimjá Ha-Gadól Sela Beemét Lehodót Lejá Uleiajedjá Beahavá. Barúj Atá Adonái. Ha-Bojér Beamó Israel Beahavá. (Amén).

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

263 Shemá Israel SHEMÁ ISRAEL ADONÁI ELOHÉINU ADONÁI EJÁD Barúj Shém Kevód Maljutó Leolám Vaéd:

Veahavtá Et Adonái Elohéja Bejól Levavjá Uvejól Nafshejá Uvejól Meodéja: Vehaiú Ha-Devarím HaÉle Ashér Anojí Metzavjá Ha-Iom Al Levavéja: Veshinantám Levanéja Vedibárta Bam Beshivtejá Beveitéja Uvelejtejá Vadérej Uveshojbejá Uvekuméja: Ukshártam Leót Al Iadéja Vehaiú Letotafót Bein Einéja: Ujtavtám Al Mezuzót Beitéja Uvishearéja.

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

264 Adonái Eloheijém Emét: Emét Veiatzív (Brajá después del Shemá Matutino)

Emét Veiatzív Venajón Vekaiám Veiashár Veneemán Veahúv Vejavív Venejmád Venaím Venorá Veadír Umetukán Umekubál Vetov Veiafé Ha-Davár Hazé Aleinu Leolám Vaéd: Emet Elohei Olam Malkénu Tzur Iaakov Maguén Ishénu: Ledor Vador Hú Kaiám Ushmó Kaiám Vejisó Najón Umaljutó Veemunató Laad Kaiámet. Udvaráv Jaim Vekaiamim Neemanim Venejemadim Laad Uleolméi Olamim. Al Avotéinu Vealéinu Al Banéinu Veal Dorotéinu Veal Kol Dorot Zéra Israel Avadéja: Al Harishonim Veal Haajaronim Davár Tov Vekaiam Leolam Vaed: Emét Veemuná Jok Veló Iaavor: Emet She-Atá Hu Adonai Elohéinu Ve-Elohei Avotéinu. Malkénu Mélej Avotéinu Goalénu Goél Avotéinu Iotzrénu Tzur Ishuaténu Podénu Umatzilénu Meolam Sheméja. Ein Elohím Zulatéja:

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

265 Ezrat Avotéinu Atá Hu Meolam. Maguén Umoshía Livneihem Ajareihem Bejol Ezrat Avotéinu Atá Hu Meolam. Maguén Umoshía Livneihem Ajareihem Bejol Dor Vador: Berúm Olám Moshavéja Umishpatéja Vetzidkatjá Ad Afséi Aretz. Ashréi Ish Sheishmá Lemitzvotéja ve-Toratjá Udvarjá Iasim Al Libó. Emet Atá Hu Adón Leaméja Umélej Guibor Lariv Rivám: Emet Atá Hu Rishón ve-Atá Hu ajarón Umibaladéja Ein Lánu Mélej Goel Umoshía: MiMitzráim Guealtánu Adonai Elohéinu Umibeit Avadim Peditánu: Kol Bejoreihem Harágta Ubejorjá gaálta. Veiam Suf Bakáta Vezedim Tibáta Vididím Heevárta. Vaiejasú Máim Tzareihem. Ejad Mehem Lo Notár: Al Zot Shibjú Ahuvím Veromemú El. Venatnú Iedidím Zmirot Shirot Vetishbajot Brajot Vehodaot Lemélej El Jai Vekaiám. Ram Venisá Gadol Venorá Mashpil Gueím Umagbía Shfalím Motzí Asirím Ufodé Anavím Veozér Dalím Veoné Leamó Beét Shavám Elav. Tehilot le-El Elión Baruj Hu Umvoraj. Moshé Uvnéi Israel Lejá Anú Shirá Besimjá Rabá. Veamrú Julaá.

VOLVER AL ÍNDICE

Mi-Jamoja Mi-Jamoja Baelím Adonái Mi Kamoja Needár Bakodesh Norá Tehilót Osé Felé: Shira Jadashá Shibjú Gueulím Leshimjá Al Sfát HaIam. Iájad Kulám Hodú Veimliju Veamrú. Adonái Imlój Leolám Vaéd (Nos ponemos de pie)

Tzur Israel Kumá Beezrát Israel. Ufdé Jinuméja Yehuda VeIsrael. Goalénu Adonái Tzevaót Shemó Kedósh Israel. Barúj Atá Adónai (Barúj Hu Ubarúj Shemó) Gaál Israel. Amén.

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

274 (Se abre el arca)

Jazarát Ha-Tefilá Leshelíaj Tzivúr (Repetición De La Amidá)

Barúj Atá Adónai Elohéinu Ve elohéi Avoteinu. Elohéi Avrahám Elohéi Ytzják Ve elohéi Iaakóv. HaEl Ha-Gadól Ha-Guibór Veha-Norá El Elión. Gomél Jasadím Tovím Vekoné Ha-Kól. Vezojér Jasdei Avót Umeví Goél Livnéi Vneihém Lemáan Shemó Beahavá: Misód Jajamím Unevoním. Umilémed Daat Meviním. Eftejá Fí Bitefilá Uvetajanuním. Lejalót Ulejanén Pnéi Mélej Maljéi Hamelajím Vaadonéi Ha-Adoním. (Se cierra el arca)

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

275 Zojrénu Lejaim Zojrénu Lejaim Mélej Jafétz Bajaím Vejotvenú Besefer Ha-Jaím. Lemaanjá Elohím Jaím: Mélej Ozér Umoshía Umaguén. Barúj Atá Adónai Maguén Avrahám (Amén): Atá Guibór Leolám Adonái Mejaié Metím Atá Rav Lehoshía. Mejalkel Jaím Bejésed Mejaié Metím Berajamím Rabím Soméj Noflím Verofé Jolím Umatír Asurím Umekaiém Emunató Lishénei Afár. Mi Jamojá Baal Guevurót Umi Domé Laj. Mélej Memít Umejaié Umatzmíaj Ieshuá:

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

276 Mi Jamojá Av Ha-Rajamím Zojér Ietzurav Lajaím Berajamím: Veneemán Atá Lehajaiót Metím. Barúj Atá Adonái Mejaié Hametím: Imlój Adonái Leolám Eloháij Tzión Ledór Vadór Haleluiá: Veatá Kadósh Ioshév Tehilót Israel El Na.

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

286 (Se abre el Arca de la Torá)

LeEl Orej Din Uvején Lejá Ha-Kol Iajtirú: Le El Oréj Dín: Levojén Levavót Beiom Dín: Legolé Amukót Badín: Ledovér Meisharím Beiom Dín: Lehogué Deót Badín: Levatík Veosé Jésed Beiom Dín: Lezojér Britó Badín: Lejomél Maasáv Beiom Dín: Letahér Josáv Badín: Leiodéa Majashavót Beiom Dín: Lejovésh Kasó Badín: Lelovésh Tzedakót Beiom Dín: Lemojél Avonót Badín: Lenorá Tehilót Beiom Dín: Lesoléaj Laamusáv Badín: Leoné Lekoráv Beiom Dín: Lefoél Rajamáv Badín: Letzofé Nistarót Beiom Dín: Lekoné Avadáv Badín:

VOLVER AL ÍNDICE

Lerajém Amó Beiom Dín: Leshomér Ohaváv Badín: Letoméj Temimáv Beiom Dín: (Se cierra el arca de la Torá)

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

287 Kedushá Ubején Ulejá Taalé Kedushá Ki Atá Elohéinu Melej Mojél Vesoléaj: Naaritzjá Venakdishjá Kesod Siaj Sarfei Kodesh Hamakdishím Shimjá Bakodesh.Kakatúv Al-Iád Neviéja. Vekára Zé El-Ze Veamár. Kadósh Kadósh Kadósh Adonái Tzevaót. Meló JolHa-Aretz Kevodó: Kevodó Malé Olám Meshartáv Shoalím Ze Lazé Aié Mekóm Kevodó. Leumatám Barúj Iomerú. Barúj Kevód Adoái Mimkomó: Mimkomó Hu Ifen Berajamím Veiajón Am HaMeiajadím Shemó Erev Vavóker Bejól Iom Tamíd Paamáim Beahavá Shemá Omrím: Shemá Israel Adonái Elohéinu Adonái Ejád: Ejád Hu Elohéinu Hu Avinu Hu Malkénu Hu Moshiéinu Vehu Iashmiénu Berajamáv Shénit Leéinei Kol-Jai. Lihiót Lajém Leelohím:

VOLVER AL ÍNDICE

Aní Adonái Eloheijém: Adír Adiréinu Adonái Adonéinu Ma-Adír Shimjá Bejól-Ha-Aretz: Vehaiá Adonái Lemélej Al-Kol-HaAretz Baiom Ha-Hu Ihié Adonái Ejád Ushemó Ejád: Uvedivréi Kodshejá Katúv Leemór. Imlój Adonái Leolám. Eloháij Tzión Ledór Vadór. Haleluyá: Ledór Vadór Naguíd Godlejá Ulenétzaj Netzajím Kedushatjá Nakdísh. Veshivjajá Elohéinu Mipínu Lo Iamúsh Leolám Vaéd. Ki El Mélej Gadól Vekadósh Atá:

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

288 Uvején Uvején Tén Pajdéja Adonái Elohéinu Al Kol-Maaséja Veeimatjá Al Kol-Ma-Shebaráta. Veiraujá Kol-HaMaasím Veishtajavú Lefanéja Kol-Ha-Bruím. Veieasú Julám Agudá Eját Laasót Retzonjá Beleváv Shalém. Kemó Sheiadanu Adonái Elohéinu She haShiltón Lefanéja Oz Beiadjá Uguevurá Viminéja Veshimjá Norá Al Kol-Ma-Shebaráta: Uvején Tén Kavód Adonái Leamejá Tehilá Lireejá Vetikvá Ledorshéja Ufitjón Pe Lameiajalím Laj. Simjá Leartzéja Vesasón Leirejá Utzmiját Kéren Le David Avdéja Vaariját Ner Levén Ishai Meshijéja Bimherá Beiameinu:

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

289 Uvején Tzadikím Irú Veismajú Visharím Iaalozú Vajasidím Berina Iaguilú. Veolatá Tikpotz-Piá VejólHa-Rishá Kulá Keashán Tijlé. Ki Taavír Memshélet Zadón Min Ha-Aretz: Fin de la Kedushá Vetimloj Atá Adonai Levadeja al Kol Maaseja Behar Tzión Mishkán Kevodeja Uvirushalaim Ir Kodsheja Kakatúv Bedivréi Kodsheja. Imloj Adonai Leolam Elohaij Tzión Ledor Vador Haleluiá: Kadosh Atá Venorá Shemeja Veein Elóha Mibaladéja Kakatuv. Vaigbá Adonai Tzevaót Bamishpat VehaEl Hagadol Nikdásh Bitzdaká. Baruj Atá Adonai Hamélej Hakadosh.

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

290 Selijot Litfilat Shajarit Selijot para el servicio Matutino Se abre el Arca

Adonái Adonái El Rájum Vejánun. Erej Apáim Veráv-Jésed Veemét: Notzér Jésed Laalafim. Nosé Avón Vafésha Vejatáa Venaké. Se cierra el Arca

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

293 Shemá Kolénu Shemá Kolénu Adonái Elohéinu Jus Verájém Aléinu Vekabél Berajamím Uverátzón Et-Tefilaténu: Hashivénu Adonái Eléja Venashúva Jádesh Iaméinu Kekédem. Ki Anu Améja Eloheinu Ve-Elohei Avoteinu Slaj lanu, Mejal Lanu, Kaper Lanu. Ki Anu Améja Veatá Elohéinu. Anu Vanéja Veatá Avinu: Anu Avadéja Veatá Adonénu. Anu Kehaléja Veatá Jelkénu:

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

294 Anu Najalatéja Veatá Goralénu. Anu Tzonéja Veatá Roénu: Anu Jarméja Veatá Notrénu. Anu Peulatéja Veatá Iotzrénu: Anu Raiatéja Veatá Dodénu. Anu Segulatéja Veatá Krovénu: Anu Améja Veatá Malkénu. Anu Maamiréja Veatá Maamirénu. (Nos ponemos de pie)

Ashámnu Ashamnú. Bagadnú. Gazálnu. Dibárnu Dofí. Heevinú. Vehirshanú. Zádnu. Jamásnu. Tafálnu Shekér. Iaátznu Ra. Kizavnú. Látznu. Marádnu. Niatznú. Sararnú. Avinú. Pashánu. Tzarárnu. Kishínu Oréf. Rashanú. Shijatnú. Tiávnu. Tahínu. Titanú.

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

296 Al Jet Shejatánu Lefanéja Al Jet Shejatánu Lefanéja Beonés Uberatzón: Veal Jet Shejatánu Lefaneja Beimútz Halév: (Leemos en español)

Al Jet Shejatánu Lefanéja Beiétzer Hará: Veal Jet Shejatánu Lefanéja Beiodím Ubeló Iodím: Veal Kulám Elohá Slijót Sláj-Lanu. Mejál Lanu. Kapér Lanu. Al Jet Shejatánu Lefanéja Bejajásh Ubejazáv Veal Jet Shejatánu Lefanéja Bejapát Shójad (Leemos en español)

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

297 Al Jet Shejatánu Lefanéja Beeinaím Ramót Veal Jet Shejatánu Lefanéja Beazút Métzaj Veal Kulám Elohá Slijót Sláj-Lanu. Mejál Lanu. Kapér Lanu. Al Jet Shejatánu Lefanéja Bifrikát Ól Veal Jet Shejatánu Lefanéja Biflilút (Leemos en español)

Al Jet Shejatánu Lefanéja Bitsúmet Iád Veal Jet Shejatánu Lefanéja Betimhón Levav Veal Kulám Elohá Slijót Sláj-Lanu. Mejál Lanu. Kapér Lanu.

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

299 Mi El Kamoja Oficiante

Ahaleljá Bekol Ram. Maguén Avrahám. Congregación

Mi El Kamojá: Oficiante

Beiadéja Mimetím. Mejaié Ha-Metím. Congregación

Mi El Kamojá: Oficiante

Godlejá Edrósh. Ha-Mélej Ha-Kadósh Congregación

Mi El Kamojá: Oficiante

Dorésh Imréi Dáat. Jonén Ha-Dáat. Congregación

Mi El Kamojá: Oficiante

Ha-Omér Shuvá. Ha-Rotzé Vitshuvá.

VOLVER AL ÍNDICE Congregación

Mi El Kamojá: Oficiante

Umojél Vesoléaj. Ha-Marbé Lislóaj. Congregación

Mi El Kamojá: Oficiante

Kol Rina Vetodót. Ha-Tov Lejá Lehodót. Congregación

Mi El Kamojá: Oficiante

Ram Baréj Kehal Hamonái. Ievarejejá Adonái. Congregación

Mi El Kamojá: Oficiante

Shejinatjá Shalóm. Osé Ha-Shalóm. Congregación

Mi El Kamojá: Oficiante

Tabó Verájá Aleijém. Vonomár Tefilá Aleijém. Congregación

Mi El Kamojá:

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

301 Modim Modím anajnu laj sha-Atá Hu Adonai Elohéinu veElohei avotéinu leolam vaed. Tzur jaiéinu maguén ishénu Atá Hu ledor vador. Nodé lejá unsapér tehilatéja al jaiéinu hamsurim beiadéja veal nishmotéinu hapkudot laj veal niséja shebejol iom imánu veal nifleotéja vetovotéja shebejol et érev vavóker vetzooráim. Hatov ki lo jalú rajaméja vehamerajem ki lo támu jasadéja meolam kivinu laj: Mientras el Oficiante recita el pasaje anterior, la Congregación dice:

Modim anajnu laj sha-Atá Hu Adonai Elohéinu veElohei avotéinu Elohei jol basar iotzrénu iotzer breshit. Brajót vehodaót leshimjá hagadól vehakadosh al sheejeitánu vekiamtánu. Ken tejaiénu utekaiménu veteesóf galuiotéinu lejatzrot kodshéja lishmor jukéja velaasot retzonéja uleavdejá belevav shalém al sheanájnu modim laj. Baruj El hahodaot.

VOLVER AL ÍNDICE

Veal kulám itbaráj veitromám shimjá malkénu tamid leolam vaed:

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

302 Congregación y Oficiante

Ujetov Lejaím Tovim Kol Bnei Britéja: Oficiante

Vejol Hajaím Iodúja Séla Vihalelú Et Shimjá Beemét Ha-El Ieshuaténu Veezraténu Séla. Baruj Atá Adonai Hatov Shimjá Ulejá Naé Lehodot (Amén): Birkat Kohanim Elohéinu ve-Elohei Avotéinu. Barjénu babrajá hameshulémet ba-Torá haktuvá al iedéi Moshé avdéja. Haamurá mipí Aharón uvanav kohanim Am kdoshéja kaamur: Oficiante

Ievarejejá Adonai veishmeréja. Congregación

Ken iehí ratzón: Oficiante

Iaer Adonai panav eléja vijunéka. Congregación

Ken iehí ratzón:

VOLVER AL ÍNDICE Oficiante

Isá Adonai panav eléja veiasém lejá shalom Congregación

Ken iehí ratzón: Sim Shalóm Sim Shalom Tová Uvrajá Jen Vajesed Verájamím Aleinu Veal Kol-Israel Améja. Barjénu Avínu Kulánu Keejád Beór Panéja. Ki Veór Panéja Natáta Lánu Adonái Elohéinu Torát Jaím Veahavat Jésed Utzedaká Uvrajá Verájamím Vejaím Veshalom. Vetóv Beeinéja Levaréj Et-Amjá Israel Vejól-Et Uvejól-Shaá Bishloméja. Congregación y Oficiante

Beséfer Jaím Beséfer Jaím Brajá Veshalom Ufarnasá Tová Nizajér Venikatév Lefanéja Anajnu Vejol-Amjá Beit-Israel Lejaím Tovím Uleshalom: Barúj Atá Adonái Osé Ha-Shalom.

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

303 Avinu Malkéinu Se abre el Arca de la Torá

Avinu Malkenu Jatánu Lefanéja: Avinu Malkenu Ein Lanu Mélej Ela Atá: Avinu Malkenu Asé Imánu Lemaán Sheméja: Avinu Malkenu Jadésh Aleinu Shaná Tová. Avinu Malkenu Batel Mealeinu Guezerot kashot: Avinu Malkenu Batel Majshevot Soneinu: Avinu Malkenu Hafér Atzát Oiveinu: Avinu Malkenu Kalé Jol-Tzar Umastín Mealeinu: Avinu Malkenu Stom Piót Mastineinu Umekatregueinu: Avinu Malkenu Kalé Dever Vejerev Veraav Ushebi Umashjit Mivnei Briteja: (Leemos en español)

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

304 (Leemos en español)

Avinu Malkenu Jonénu Vaanénu Ki Ein Banu Maasím. Asé Imanú Tzedaká Vajésed Vehoshieinú: Se cierra el Arca de la Torá

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

305 Kadish Titkabel (Kadish Del Oficiante) Oficiante:

Itgadál Veitkadásh Shemé Rabá. Amén. Bealmá DiVerá Jiruté. Veiamlíj Maljuté Bejaieijón Uviomeijón Uvejaiei Dejól-Beit Israel Baagalá Uvizmán Karív. Veimrú Amen: Congregación y Oficiante:

Iehé Shemé Rabá Mevaráj Lealám Uleolmei Almaiá: Oficiante:

Itbaráj Veishtabáj Veitpaár Veitromám Veitnasé Veithadár Veitalé Veithalál Shemé Dekudeshá. Brij Hu. Leelá Uleelá Min-Kol-Birjatá Veshiratá Tushbejatá Venejematá Daamirán Bealmá. Veimrú Amén. Titkabel Tzelothón Uvauthón Dejol Israel Kodam Avuhón Di-Vishmáia. Veimrú Amén. Iehé Shelamá Rabá Min-Shemaiá Vejaím Aleinu Veal-Kol-Israel. Veimrú Amén. Osé Shalom Bimromáv Hu Iaasé Shalom Aleinu Veal Kol Israel. Veimrú Amén.

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

306 Seder Hotzaát Ha-Torá (Servicio de lectura de la Torá)

Ein Kamója Vaelohím Adonái Veein Kemaasejá: Maljutjá Maljút Kol-Olámím Umemshaltejá Bejól Dor-Vadór: Adonái Mélej, Adonái Maláj, Adonái Imlój Leolám Vaéd: Adonái Oz Leamó Itén, Adonái Ievaréj Et-Amó Vashalom.Av Ha-Rajamím Heitíva Virtzonjá Et-Tzión Tivné Jomót Ierushalaim: Ki Vejá Levád Batájnú Mélej El Ram Venisá Adón Olámím. (Se abre el Arca de la Torá)

Vaiehí Binsóa Ha-Arón Vaiómer Moshé Kumá Adonái Veiafútzu Oivejá Veianúsu Mesanéja Mipanejá. Ki Mitzión Tetzé Torá Udvár Adonái Mirushalaím. (Se Omite En Shabat) Se recita tres veces:

Adonái Adonái El Rájum Vejánun. Erej Apáim Veráv-Jésed Veemét: Notzér Jésed Laalafim. Nosé Avón Vafésha Vejatáa Venaké. Leemos en español

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

307 Se recita tres veces:

Vaaní Tefilatí Lejá Adonai Et Ratzón Elohím Beróv Jasdeja Anéni Beemét Ishéja. Barúj Shenatán Torá Leamó Israel Bikdusható. (Se Sacan Del Arca Dos Rollos De La Torá y El Oficiante Porta El Sefer Torá) Oficiante:

Shemá Israel Adonái Elohéinu Adonái Ejád Congregación:

Shemá Israel Adonái Elohéinu Adonái Ejád Oficiante:

Ejád Elohéinu Gadól Adonéinu Kadósh Venorá Shemó Congregación:

Ejád Elohéinu Gadól Adonéinu Kadósh Venorá Shemó Oficiante:

Gadlú LaAdonái Ití. Uneromemá Shemó Iajdáv: Se cierra el Arca De La Torá

VOLVER AL ÍNDICE Oficiante y Congregación:

Lejá Adonái Ha-guedulá veha-guevurá Veha-tiféret Veha-nétzaj Veha-hód Ki Jól Bashamaim Uvaarétz (2) Lejá Adonái Ha-mamlajá Veha-mitnasé Lejól Lerósh: Romemú Adonái Elohéinu Vehishtajavú Lahadóm Ragláv Kadósh Hu. Romemú Adonái Elohéinu Vehishtajavú Lehár Kodshó Ki Kadósh Adonái Elohéinu.

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

308 Bendiciones Para La Lectura De La Torá Antes De La Lectura La persona llamada a la Torá dice:

Barjú Et Adonái Ha-Mevoráj. Congregación:

Barúj Adonái Ha-Mevoráj Leolám Vaéd. La persona llamada a la Torá continúa:

Barúj Adonái Ha-Mevoráj Leolám Vaéd. Barúj Atá Adonái Elohéinu Mélej Ha-Olám Ashér Bajár-Banu Mikól Ha-Amím Venatán Lánu EtTorátó. Barúj Atá Adonái Notén Ha-Torá. Después De La Lectura La persona llamada a la Torá dice:

Barúj Atá Adonái Elohéinu Mélej Ha-Olám Ashér Natán Lánu Torát Emét Vejaiéi Olám Natá Betojéinu. Barúj Atá Adonái Notén Ha-Torá.

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

313 Los dos Rollos de la Torá se colocan sobre el púlpito Nos ponemos de pie

Jatzí Kadísh Los dos rollos de la Torá se colocan sobre púlpito Oficiante:

Itgadál Veitkadásh Shemé Rabá. Amén. Bealmá DiVerá Jiruté. Veiamlíj Maljuté Bejaieijón Uviomeijón Uvejaiei Dejól-Beit Israel Baagalá Uvizmán Karív. Veimrú Amen: Congregación y Oficiante:

Iehé Shemé Rabá Mevaráj Lealám Uleolmei Almaiá: Oficiante:

Itbaráj Veishtabáj Veitpaár Veitromám Veitnasé Veithadár Veitalé Veithalál Shemé Dekudeshá. Brij Hu. Leelá Uleelá Min-Kol-Birjatá Veshiratá Tushbejatá Venejematá Daamirán Bealmá. Veimrú Amén. (Continuamos de pie) El Primer Rollo De La Torá Es Levantado Y La Congregación Dice:

VOLVER AL ÍNDICE

Vezót Ha-Torá Ashér-Sám Moshé Lifnéi Bnei Israel Al-Pi Adonái Beiád-Moshé. (después de la lectura del maftír en el segundo rollo de la Torá nos ponemos de pie) El segundo rollo es levantado y la congregación dice:

Vezót Ha-Torá Ashér-Sám Moshé Lifnéi Bnei Israel Al-Pi Adonái Beiád-Moshé.

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

315 Bendiciones Para La Lectura De La Haftará Antes De La Lectura:

Barúj Atá Adonái Elohéinu Mélej Haolám Ashér Bajár Binevihím Tovím Verátzá Vedivreihém HaNehemarím Beemét. Barúj Atá Adonái Ha-Bojér Batorá Uvemoshé Avdó Uveisrael Amó Uvineviéi Ha-Emét Vatzédek.

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

317 Después De La Lectura:

Barúj Atá Adonái Elohéinu Mélej Haolám Tzúr KolHa-Olámím Tzadík Bejól-Ha-Dorót Ha-El HaNeemán Ha-Omér Veosé Ha-Medabér Umekaiém Shekól-Devaráv Emét Vatzédek: Neemán Atá Hu Adonái Elohéinu Veneemaním Devaréja Vedavár Ejád Midevaréja Ajór Lo Iashúv Reikám Ki El Mélej Neemán Verájamán Atá. Barúj Atá Adonái (Barúj Hu Ubarúj Shemó) Ha-El HaNeemán Bejól-Devaráv: Amén. Rajém Al-Tzión Ki Hi Beit Jaiéinu Velaaluvát Néfesh Toshía Bimherá Veiaméinu. Barúj Atá Adonái (Barúj Hu Ubarúj Shemó) Mesaméaj Tzión Bevanéha. Amén. Samjénu Adonái Elohéinu Ve Eliahu Hanaví Avdéja Uvemaljút Beit David Meshijéja Bimherá Iavó Veiaguél Libénu. Al-Kisó Lo-Iéshev Zar Veló-Injalú Od Ajerím Et-Kevodó. Ki Veshém Kodshejá Nishbáta Lo Sheló-Ijbé Neró Leolám Vaéd: Barúj Atá Adonái (Barúj Hu UBarúj Shemó) Maguén David: Amén.

VOLVER AL ÍNDICE

(En Shabat Se Intercalan Las Menciones Entre Paréntesis) Al-Ha-Torá Veal-Ha-Avodá Vealha-Nevihím VealIom (Ha-Shabat Hazé Veal-Iom) Ha-Zikarón Hazé Shenatáta Lánu Adonái Elohéinu (Likdushá Velimnujá) Lejabod Uletifaret: Al Ha-Kól Adonái Elohéinu Anajnu Modím Laj Umevarjím Otáj. Itbaráj Shimjá Befi Kol-Jai Tamíd Leolám Vaéd. Udvarjá Emét Vekaiám Laád. Barúj Atá Adonái (Barúj Hu Ubarúj Shemó) Melej Mojel Vesoleaj Laavonoteinu Velaavonot Amó Beit Israel. Umaavir Ashmoteinu Bejol Shaná Veshaná. Melej Al Kol Haaretz Mekadesh (Ha-Shabat Ve) Israel Veiom HaKipurim. Amén. Invocación Para La Persona Llamada A La Torá: Mi Sheberáj Avoteinu, Avrahám Ytzják Ve Iaakóv, Hu Ievaréj Et (Nombre De La Persona En hebreo .................Ben ..............). Shealá Lijvód Ha-Makóm Velijvód Ha-Torá Velijvód Iom Ha-Kipurim (En Shabat Se Agrega: Velijvód Ha-Shabat). Ha-Kadósh Barúj Hu Ishmeréhu Veiatziléhu Mi Kol Tzará Vetzuká Umikól Néga Umajalá, Veishláj Berajá

VOLVER AL ÍNDICE

Vehatzlajá Bejol Maasé Iadáv Veiajteméhu Lejaím Tovímm Im Kol Israel Ejáv; Venomár Amén:

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

321 IZCOR Servicio de Recordación

Adonai Má-Adám Vatedaéu Ben Vatejashvéu: Adám Lahével Damá Iamáv Ketzél Ovér:

Enósh

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

322 Má Enósh Ki Tizkerénu Ubén Adám Ki Tifkedénu: Vatejasréu Meát MeElohím Vejavód Vehadár Teatréu:

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

323 Ioshév Beseter Elión. BeTzel Shadai Itlonán: Omár LaAdonai. Majsí Umetzudatí. Elohai Ebtáj-Bó:

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

324 Shivíti Adonai Lenegdí Tamid. Ki Mimíni Bal-Emót: Lajén Samáj Libí Veiaguél Kevodí. Af besarí Ishkón Labétaj:

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

325 Oración en memoria del padre

IZCOR ELOHIM NISHMAT ABÍ UMORÍ SHEALÁJ LEOLAMÓ. ANA TEHI NAFSHÓ TZRURA BITZROR HAJAIM. UTEHI MENUJATÓ KABOD. SOBA SMAJOT ET PANEJA. NEIMOT BIMINEJA NÉTZAJ. AMEN. Oración en memoria de la madre

IZCOR ELOHIM NISHMAT IMÍ MORATÍ SHEALJÁ LEOLAMÁ. ANA TEHI NAFSHÁ TZRURÁ BITZROR HAJAIM. UTEHI MENUJATA KABOD. SOBA SMAJOT ET PANEJA. NEIMOT BIMINJA NETZAJ. AMEN. Oración en memoria del esposo

IZCOR ELOHIM NISHMAT BAALÍ SHEALÁJ LEOLAMÓ. ANA TEHI NAFSHÓ TZRURA BITZROR HAJAIM. UTEHI MENUJATO KABOD. SOBA SMAJOT ET PANEJA. NEIMOT BIMINJA NETZAJ. AMEN.

VOLVER AL ÍNDICE Oración en memoria de la esposa

IZCOR ELOHIM NISHMAT ISHTÍ SHEALJÁ LEOLAMÁ. ANA TEHI NAFSHÁ TZRURA BITZROR HAJAIM. UTEHI MENUJATA KABOD. SOBA SMAJOT ET PANEJA. NEIMOT BIMINJA NETZAJ. AMEN. Oración en memoria de un hijo

IZCOR ELOHIM NISHMAT BENÍ HAAÚV SHEALAJ LEOLAMÓ. ANA TEHI NAFSHÓ TZRURA BITZROR HAJAIM. UTEHI MENUJATÓ KABOD. SOBA SMAJOT ET PANEJA. NEIMOT BIMINJA NETZAJ. AMEN.

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

326 Oración en memoria de una hija

IZCOR ELOHIM NISHMAT BITÍ HAAUVÁ SHEALJÁ LEOLAMÁ. ANA TEHI NAFSHÁ TZRURA BITZROR HAJAIM. UTEHI MENUJATÁ KABOD. SOBA SMAJOT ET PANEJA. NEIMOT BIMINJA NETZAJ. AMEN. Izcor: traducción al español

Que Dios recuerde el alma de mi querido/a …………..……………… que ha partido hacia su eterna morada para reunirse Contigo. Que su alma permanezca unida en los lazos de la vida eterna como bendición viviente entre nosotros. Amén. Oración por familiares y amigos

IZKOR ELOHIM NISHMÓT KROVÁI SHEALJÚ LEOLAMÁM. ANA TIHIÉNA NAFSHOTEIHÉM TZRURÓT BITZROR HAJAIM. UTEHI MENUJATÁM KABOD. SOBA SMAJOT ET PANEJA.

VOLVER AL ÍNDICE

NEIMOT BIMINJA NETZAJ. AMEN. Que Dios recuerde el alma de mis seres queridos que han partido hacia su eterna morada para reunirse Contigo. Que sus almas permanezcan unidas en los lazos de la vida eterna como bendición viviente entre nosotros. Amén.

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

328 Oración en memoria de los mártires judíos

IZCOR ELOHIM NISHMÓT KOL AJÉINU BENÉI ISRAEL SHEMASRÚ NAFSHÁM AL KIDÚSH HASHEM. ANA NISHMÁ BEJAIÉNU HÉD GUEVURATÁM UMESIRUTÁM VEIERAÉ BEMAASÉINU TÓHAR LIBÁM VETIHIÉNA NAFSHOTEIHÉM TZRURÓT BITZRÓR HAJAÍM. UTEHI MENUJATÁM KABOD. SOBA SMAJOT ET PANEJA. NEIMOT BIMINJA NETZAJ. AMEN. Oración en memoria de los difuntos: El Malé Rajamím No requiere minián para su recitado Para un hombre:

EL MALE RAJAMIM, SHOJEN BAMROMIM, HAMTZÉ MENUJÁ NEJONÁ TAJAT KANFEI HASHEJINÁ, BEMAALOT KEDOSHIM UTEHORIM, KEZOAR HARAKIA MAZHIRIM, ET NISHMAT (nombre de la persona) SHEALAJ LEOLAMÓ BAAVUR SHEANU NODRIM LITZDAKÁ BEAD HAZKARAT NISHMATO, BEGAN EDEN TEHE MENUJATÓ. LAJEN BAAL HARAJAMIM IASTIREHU BESETER KENAFAV LEOLAMIM, VEITZROR BITZROR HAJAIM ET NISHMATÓ.

VOLVER AL ÍNDICE

ADONAI HU NAJALATÓ, VEIANUAJ BESHALOM AL MISHKAVO VENOMAR AMEN. Para una mujer:

EL MALE RAJAMIM, SHOJEN BAMROMIM, HAMTZÉ MENUJÁ NEJONÁ TAJAT KANFEI HASHEJINÁ, BEMAALOT KEDOSHIM UTEHORIM, KEZOAR HARAKIA MAZHIRIM, ET NISHMAT (nombre de la persona) SHEALJÁ LEOLAMÁ BAAVUR SHEANU NODRIM LITZDAKÁ BEAD HAZKARAT NISHMATÁ, BEGAN EDEN TEHE MENUJATÁ. LAJEN BAAL HARAJAMIM IASTIREHA BESETER KENAFAV LEOLAMIM, VEITZROR BITZROR HAJAIM ET NISHMATÁ. ADONAI HU NAJALATÁ, VETANUAJ BESHALOM AL MISHKAVÁ VENOMAR AMEN. Oh, Dios misericordioso que moras en lo alto pero magno de compasión, conserva la divina presencia entre los santos y los puros cuya luz resplandece como el resplandor del firmamento al alma de…................ que ha partido a Ti hacia su morada eterna. Daremos tzedaká en su memoria para que su alma resida en el paraíso. Haz que su alma

VOLVER AL ÍNDICE

permanezca unida en los lazos de la vida y que descanse en paz. Amén Para los difuntos:

EL MALE RAJAMIM, SHOJEN BAMROMIM, HAMTZÉ MENUJÁ NEJONÁ TAJAT KANFEI HASHEJINÁ, BEMAALOT KEDOSHIM UTEHORIM, KEZOAR HARAKIA MAZHIRIM, ET NISHMOT KOL ÉLE SHEIZKÁRNU HAIÓM LIBRAJÁ. ANA BAAL HARAJAMIM TASTIRÉM BESETER KENAFEJA LEOLAMIM. VETITZROR BITZROR HAJAIM ET NISHMOTEIHÉM VEIANUJU AL MISHKEVOTÁM BESHALOM. VENOMAR AMEN. Oh, Dios misericordioso que moras en lo alto pero magno de compasión, conserva la divina presencia entre los santos y los puros, cuya luz resplandece como el esplendor del firmamento, las almas de nuestros seres queridos y bienamados que han partido a Ti hacia su morada eterna. Haz que sus almas permanezcan unidas en los lazos de la vida, y que su recuerdo nos inspire a servirte a Ti y a nuestros semejantes en la verdad, la bondad y la paz. Amén.

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

Kadish De Duelo Avelim:

Itgadál Veitkadásh Shemé Rabá. Amén. Bealmá DiVerá Jiruté. Veiamlíj Maljuté Bejaieijón Uviomeijón Uvejaiei Dejól-Beit Israel Baagalá Uvizmán Karív. Veimrú Amen: Congregación y Avelim:

Iehé Shemé Rabá Mevaráj Lealám Uleolmei Almaiá: Avelim:

Itbaráj Veishtabáj Veitpaár Veitromám Veitnasé Veithadár Veitalé Veithalál Shemé Dekudeshá. Brij Hu. Leelá Uleelá Min-Kol-Birjatá Veshiratá Tushbejatá Venejematá Daamirán Bealmá. Veimrú Amén. Iehé Shelamá Rabá Min-Shemaiá Vejaím Aleinu Veal-Kol-Israel. Veimrú Amén. Osé Shalom Bimromáv Hu Iaasé Shalom Aleinu Veal Kol Israel. Veimrú Amén.

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

333 Séder Hajnasát Ha-Torá (La Torá es regresada al Arca) Se abre el Arca de la Torá Oficiante:

Iehalelú Et-Shém Adonái Ki-Nisgáv Shemó Levadó. Congregación:

Hódo Al-Éretz Veshamaim: Vaiárem Kéren Leamó Tehilá Lejól-Jasidáv Livnéi Israel Am Kerovó. Haleluyá:

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

334 Le David Mizmór (Salmo 24)

Le David Mizmór. La Adonái Ha-Aretz Umloá Tevél Veioshbéi Va: Ki Hu Al-Iamim Iesadá Veál-Neharót Iejonéna: Mi-Iaalé Behar-Adonái Umi-Iakúm Bimkóm Kodshó: Nekí Japaim Uvár-Leváv Ashér LoNasá Leshabé Nafshí Veló Nishbá Lemirmá: Isá Verájá Meét Adonái Utzedaká Me Elohéi Ishó: Ze Dor Dorsháv Mevakshéi Fanejá Iaakóv Séla: *Seú Shearím Rosheijém Vehinaseú Pitjéi Olám Veiavó Mélej Ha-Kavód: Mi Ze Mélej Ha-Kavód Adonái Izúz Veguibór Adonái Guibór Miljamá: Seú Shearím Rosheijém Useú Pitjéi Olám Veiavó Mélej Ha-Kavód: Mi Hu Ze Mélej Ha-Kavód Adonái Tzevaót Hu Mélej Ha-Kavód Séla. La Torá vuelve al Arca.

Etz Jaím Hi Lamajazíkim Ba Vetomjéha Meushár: Derajehá Darjéi-Noám Vejól-Netivotéha Shalom: Hashivéinu Adonái Elejá Venashuvá Jadésh Iaméinu Kekédem.

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

336 Tefilát Musáf LeIom Kipur (Servicio de Musaf Para Iom Kipur)

Jatzí Kadísh Oficiante:

Itgadál Veitkadásh Shemé Rabá. Amén. Bealmá DiVerá Jiruté. Veiamlíj Maljuté Bejaieijón Uviomeijón Uvejaiei Dejól-Beit Israel Baagalá Uvizmán Karív. Veimrú Amen: Congregación Y Oficiante:

Iehé Shemé Rabá Mevaráj Lealám Uleolmei Almaiá: Oficiante:

Itbaráj Veishtabáj Veitpaár Veitromám Veitnasé Veithadár Veitalé Veithalál Shemé Dekudeshá. Brij Hu. Leelá Uleelá Min-Kol-Birjatá Veshiratá Tushbejatá Venejematá Daamirán Bealmá. Veimrú Amén.

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

349 Jazarát Ha-Tefilá Leshelíaj Tzivúr (Repetición De La Amidá) Se abre el Arca

Barúj Atá Adónai Elohéinu Veelohéi Avoteinu. Elohéi Avrahám Elohéi Ytzják Veelohéi Iaakóv. HaEl Ha-Gadól Ha-Guibór Veha-Norá El Elión. Gomél Jasadím Tovím Vekoné Ha-Kól. Vezojér Jasdei Avót Umeví Goél Livnéi Vneihém Lemáan Shemó Beahavá: Misód Jajamím Unevoním. Umilémed Daat Meviním. Eftejá Pi Bitefilá Uvetajanuním. Lejalót Ulejanén Pnéi Mélej Maljéi Hamlajím Vaadonéi HaAdoním. Se Cierra el Arca

Zojrénu Zojrénu Lejaim Mélej Jafétz Bajaím Vejotvenú Besefer Ha-Jaím. Lemaanjá Elohím Jaím:

VOLVER AL ÍNDICE

Mélej Ozér Umoshía Umaguén. Barúj Atá Adónai (Barúj Hu Ubarúj Shemó) Maguén Avrahám (Amén): Atá Guibór Leolám Adonái Mejaié Metím Atá Rav Lehoshía. Mejalkel Jaím Bejésed Mejaié Metím Berajamím Rabím Soméj Noflím Verofé Jolím Umatír Asurím Umekaiém Emunató Lishénei Afár. Mi Jamojá Baal Guevurót Umi Domé Laj. Mélej Memít Umejaié Umatzmíaj Ieshuá:

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

350 Mi Jamojá Av Ha-Rajamím Zojér Itzuráv Lajaím Berajamím: Veneemán Atá Lehajaiót Metím. Barúj Atá Adonái Mejaié Hametím: Imlój Adonái Leolám Eloháij Tzión Ledór Vadór Haleluyá: Veatá Kadósh Ioshév Tehilót Israel El Na.

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

357 Se abre el Arca

Unetáne Tókef Uvején Ulejá Taalé Kedushá. Ki Atá Elohéinu Mélej: Unetáne Tókef Kedushát Haiom. Ki Hu Norá Veaiom. Uvo Tinasé Maljutejá. Veikón Bejésed Kisejá. Vetéshev Aláv Beemét: Vetiftáj Et-Séfer Ha-Zijronót. Umeeláv Ikaré. Vejotém Iad Kol-Adám Bo: Uveshofár Gadól Itaká. Vekól Demamá Daká Ishamá. Umalajím Iejafézun. Vejil Uráda Iojézun. Veiomrú Hiné Iom Ha-Dín. Lifkód Al-Tzevá Maróm Badín. Ki Lo Izkú Veeinejá Badín. Vejol-Baéi Olám Taavír Lefanéja Kivnéi Marón: Kevakarát Roé Edró. Maavír Tzonó Tájat Shivtó. Ken Taavír Vetispór Vetimné. Vetifkód Néfesh Kol-Jai. Vetajtój Kitzvá Lejól-Briá. Vetijtóv Et-Guezár Dinám.

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

358 Berósh Ha-Shaná Ikatévun. Uveiom Tzóm Kípur Iejatémun. Káma Iaavrún. Vejáma Ibareún. Mi Ijié. Umi Iamút. Mi Vekitzó. Umi Lo Vekitzó. Mi Vaésh. Umi Vamaim. Berósh Ha-Shaná Ikatévun. Uveiom Tzóm Kípur Iejatémun. Mi Vajérev. Umi Vajaiá. Mi Varaáv. Umi Vamatzá. Mi Varaásh. Umi Vamaguefá. Mi Vajaniká. Umi Vaskilá. Berósh Ha-Shaná Ikatévun. Uveiom Tzóm Kípur Iejatémun. Mi Ianúaj. Umi Ianúa. Mi Ishakét. Umi Itaréf. Mi Ishalév. Umi Itiasér. Mi Ieaní. Umi Ieashér. Mi Ishafél. Umi Iarúm: Berósh Ha-Shaná Ikatévun. Uveiom Tzóm Kípur Iejatémun. Uteshúva Utefíla Utzedaká Maavirín Et-Róa Hagzerá. Se cierra el Arca

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

359 Kedushá Kakatúv Al-Iád Neviéja. Vekára Zé El-Ze Veamár. Kadósh Kadósh Kadósh Adonái Tzevaót. Meló JolHa-Aretz Kevodó: Kevodó Malé Olám Meshartáv Shoalím Ze Lazé Aié Mekóm Kevodó. Leumatám Barúj Iomerú. Barúj Kevód Adonái Mimkomó: Mimkomó Hu Ifen Berajamím Veiajón Am HaMeiajadím Shemó Erev Vavóker Bejól Iom Tamíd Paamáim Beahavá Shemá Omrím: Shemá Israel Adonái Elohéinu Adonái Ejád: Ejád Hu Elohéinu Hu Avinu Hu Malkénu Hu Moshiéinu Vehu Iashmiénu Berajamáv Shénit Leéinei Kol-Jai. Lihiót Lajém Leelohím: Aní Adonái Eloheijém: Adír Adiréinu Adonái Adonéinu Ma-Adír Shimjá Bejól-Ha-Aretz: Vehaiá Adonái Lemélej Al-Kol-Ha-

VOLVER AL ÍNDICE

Aretz Baiom Ha-Hu Ihié Adonái Ejád Ushemó Ejád: Uvedivréi Kodshejá Katúv Leemór. Imlój Adonái Leolám. Eloháij Tzión Ledór Vadór. Haleluyá: Ledór Vadór Naguíd Godlejá Ulenétzaj Netzajím Kedushatjá Nakdísh. Veshivjajá Elohéinu Mipínu Lo Iamúsh Leolám Vaéd. Ki El Mélej Gadól Vekadósh Atá:

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

362 Uvején Uvején Tén Pajdéja Adonái Elohéinu Al Kol-Maaséja Veeimatjá Al Kol-Ma-Shebaráta. Veiraujá Kol-HaMaasím Veishtajavú Lefanéja Kol-Ha-Bruím. Veieasú Julám Agudá Eját Laasót Retzonéja Beleváv Shalém. Kemó Sheiadanu Adonái Elohéinu She haShiltón Lefanéja Oz Beiadéja Uguevurá Viminéja Veshimjá Norá Al Kol-Ma-Shebaráta: Uvején Tén Kavód Adonái Leamejá Tehilá Lireejá Vetikvá Ledorshéja Ufitjón Pe Lameiajalím Laj. Simjá Leartzéja Vesasón Leirejá Utzmiját Kéren Le David Avdéja Vaariját Ner Levén Ishai Meshijéja Bimherá Beiameinu: Uvején Tzadikím Irú Veismajú Visharím Iaalozú Vajasidím Berina Iaguilú. Veolatá Tikpotz-Piá VejólHa-Rishá Kulá Keashán Tijlé. Ki Taavír Memoshélet Zadón Min Ha. Aretz:

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

364 Fin de la Kedushá Vetimloj Atá Adonai Levadeja al Kol Maaseja Behar Tzión Mishkán Kevodeja Uvirushalaim Ir Kodsheja Kakatúv Bedivréi Kodsheja. Imloj Adonai Leolam Elohaij Tzión Ledor Vador Haleluiá: Kadosh Atá Venorá Shemeja Veein Elóha Mibaladéja Kakatuv. Vaigbá Adonai Tzevaót Bamishpat VehaEl Hagadol Nikdásh Bitzdaká. Baruj Atá Adonai Hamélej Hakadosh (Amén).

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

366 Aleinu Maljuiót Se abre el Arca

Aleinu Leshabeaj Laadón Ha-Kol Latét Guedulá Leiotzér Bereshít Sheló Asanu Kegoiéi Haaratzót Veló Samanu Kemishpejót Haadamá Sheló Sam Jelkenu Kahém Vegoralenu Kejol Hamonám: Vaanajnu Korím Umishtajavím Umodím Lifnei Mélej Maljéi Hamlajím Hakadósh Barúj Hu. Shehú Noté Shamaim Veiosed Aretz Umosháv Iekaró Bashamaim Mimaál Ushjinát Uzó Begovhei Meromím: Hu Elohéinu Ein Od. Emét Malkenu Efes Zulató Kakatúv Betorátó Veiadatá Ha-Iom Vahashebota El Levavejá Ki Adonái Hu Haelohím Bashamaim Mimaál Veal-Ha-Aretz Mitajat Ein Od: Se cierra el Arca

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

391 Shemá Kolénu Shemá Kolénu Adonái Elohéinu Jus Verájém Aléinu Vekabél Berajamím Uverátzón Et-Tefilaténu: Hashivénu Adonái Eléja Venashúva Jádesh Iaméinu Kekédem.

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

392 Ki Anu Améja Eloheinu Ve-Elohei Avoteinu Slaj lanu, Mejal Lanu, Kaper Lanu. Ki Anu Améja Veatá Elohéinu. Anu Vanéja Veatá Avinu: Anu Avadéja Veatá Adonénu. Anu Kehaléja Veatá Jelkénu: Anu Najalatéja Veatá Goralénu. Anu Tzonéja Veatá Roénu: Anu Jarméja Veatá Notrénu. Anu Peulatéja Veatá Iotzrénu: Anu Raiatéja Veatá Dodénu. Anu Segulatéja Veatá Krovénu: Anu Améja Veatá Malkénu. Anu Maamiréja Veatá Maamirénu.

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

393 (Nos ponemos de pie)

Ashámnu Ashamnú. Bagadnú. Gazálnu. Dibárnu Dofí. Heevinú. Vehirshanú. Zádnu. Jamásnu. Tafálnu Shekér. Iaátznu Ra. Kizavnú. Látznu. Marádnu. Niatznú. Sararnú. Avinú. Pashánu. Tzarárnu. Kishínu Oréf. Rashanú. Shijatnú. Tiávnu. Tahínu. Titanú.

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

395 Al Jet Shejatánu Lefanéja Al Jet Shejatánu Lefanéja Beonés Uberatzón: Veal Jet Shejatánu Lefaneja Beimútz Halév: (Leemos en español)

Al Jet Shejatánu Lefanéja Beiétzer Hará: Veal Jet Shejatánu Lefanéja Beiodím Ubeló Iodím: Veal Kulám Elohá Slijót Sláj-Lanu. Mejál Lanu. Kapér Lanu. Al Jet Shejatánu Lefanéja Bejajásh Ubejazáv: Veal Jet Shejatánu Lefanéja Bejapát Shójad: (Leemos en español)

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

396 Al Jet Shejatánu Lefanéja Beeinaím Ramót: Veal Jet Shejatánu Lefanéja Beazút Métzaj: Veal Kulám Elohá Slijót Sláj-Lanu. Mejál Lanu. Kapér Lanu. Al Jet Shejatánu Lefanéja Bifrikát Ól: Veal Jet Shejatánu Lefanéja Biflilút: (Leemos en español)

Al Jet Shejatánu Lefanéja Bitsúmet Iád: Veal Jet Shejatánu Lefanéja Betimhón Levav: Veal Kulám Elohá Slijót Sláj-Lanu. Mejál Lanu. Kapér Lanu.

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

398 Mi El Kamoja Oficiante

Ahaleljá Bekol Ram. Maguén Avrahám. Congregación

Mi El Kamojá: Oficiante

Beiadéja Mimetím. Mejaié Ha-Metím. Congregación

Mi El Kamojá: Oficiante

Godlejá Edrósh. Ha-Mélej Ha-Kadósh Congregación

Mi El Kamojá: Oficiante

Dorésh Imréi Dáat. Jonén Ha-Dáat. Congregación

Mi El Kamojá: Oficiante

Ha-Omér Shuvá. Ha-Rotzé Vitshuvá.

VOLVER AL ÍNDICE Congregación

Mi El Kamojá: Oficiante

Umojél Vesoléaj. Ha-Marbé Lislóaj. Congregación

Mi El Kamojá: Oficiante

Kol Rina Vetodót. Ha-Tov Lejá Lehodót. Congregación

Mi El Kamojá: Oficiante

Ram Baréj Kehal Hamonái. Ievarejejá Adonái. Congregación

Mi El Kamojá: Oficiante

Shejinatjá Shalóm. Osé Ha-Shalóm. Congregación

Mi El Kamojá: Oficiante

Tabó Verájá Aleijém. Vonomár Tefilá Aleijém. Congregación

Mi El Kamojá:

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

400 Modim Modím anajnu laj sha-Atá Hu Adonai Elohéinu veElohei avotéinu leolam vaed. Tzur jaiéinu maguén ishénu Atá Hu ledor vador. Nodé lejá unsapér tehilatéja al jaiéinu hamsurim beiadéja veal nishmotéinu hapkudot laj veal niséja shebejol iom imánu veal nifleotéja vetovotéja shebejol et érev vavóker vetzooráim. Hatov ki lo jalú rajaméja vehamerajem ki lo támu jasadéja meolam kivinu laj: Mientras el Oficiante recita el pasaje anterior, la Congregación dice:

Modim anajnu laj sha-Atá Hu Adonai Elohéinu veElohei avotéinu Elohei jol basar iotzrénu iotzer breshit. Brajót vehodaót leshimjá hagadól vehakadosh al sheejeitánu vekiamtánu. Ken tejaiénu utekaiménu veteesóf galuiotéinu lejatzrot kodshéja lishmor jukéja velaasot retzonéja uleavdejá belevav shalém al sheanájnu modim laj. Baruj El hahodaot. Veal kulám itbaráj veitromám shimjá malkénu tamid leolam vaed:

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

401 Congregación y Oficiante

Ujetov Lejaím Tovim Kol Bnei Britéja: Oficiante

Vejol Hajaím Iodúja Séla Vihalelú Et Shimjá Beemét Ha-El Ieshuaténu Veezraténu Séla. Baruj Atá Adonai Hatov Shimjá Ulejá Naé Lehodot (Amén): Birkat Kohanim Elohéinu ve-Elohei Avotéinu. Barjénu babrajá hameshulémet ba-Torá haktuvá al iedéi Moshé avdéja. Haamurá mipí Aharón uvanav kohanim Am kdoshéja kaamur: Oficiante

Ievarejejá Adonai veishmeréja. Congregación

Ken iehí ratzón: Oficiante

Iaer Adonai panav eléja vijunéka. Congregación

Ken iehí ratzón:

VOLVER AL ÍNDICE Oficiante

Isá Adonai panav eléja veiasém lejá shalom Congregación

Ken iehí ratzón:

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

402 Sim Shalom Sim Shalom Tová Uvrajá Jen Vajesed Verájamím Aleinu Veal Kol-Israel Améja. Barjénu Avínu Kulánu Keejád Beór Panéja. Ki Veór Panéja Natáta Lánu Adonái Elohéinu Torát Jaím Veahavat Jésed Utzedaká Uvrajá Verájamím Vejaím Veshalom. Vetóv Beeinéja Levaréj Et-Amjá Israel Vejól-Et Uvejól-Shaá Bishloméja. Beséfer Jaím Beséfer Jaím Brajá Veshalom Ufarnasá Tová Nizajér Venikatév Lefanéja Anajnu Vejol-Amjá Beit-Israel Lejaím Tovím Uleshalom: Ha-Iom Se abre el Arca Oficiante:

Ha-Iom Teamtzénu: Congregación:

Amén: Oficiante:

Ha-Iom Tevarjénu:

VOLVER AL ÍNDICE Congregación:

Amén: Oficiante:

Ha-Iom Tegadlénu: Congregación:

Amén: Oficiante:

Ha-Iom Tidreshénu Letová: Congregación:

Amén: Oficiante:

Ha-Iom Tijtevénu Lejaím Tovím: Congregación:

Amén: Oficiante:

Ha-Iom Tishmá Shavaténu: Congregación:

Amén:

VOLVER AL ÍNDICE Oficiante:

Ha-Iom Tekabél Tefilaténu:

Berajamím

Congregación:

Amén: Oficiante:

Ha-Iom Titmejénu Bimín Tzidkejá: Congregación:

Amén: Se cierra el Arca

UverátzónEt-

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

403 Fin de la Amidá Baruj Atá Adonai Osé Hashlóm: Kadish Titkabel (Kadish Del Oficiante) Oficiante:

Itgadál Veitkadásh Shemé Rabá. Amén. Bealmá DiVerá Jiruté. Veiamlíj Maljuté Bejaieijón Uviomeijón Uvejaiei Dejól-Beit Israel Baagalá Uvizmán Karív. Veimrú Amen: Congregación y Oficiante:

Iehé Shemé Rabá Mevaráj Lealám Uleolmei Almaiá: Oficiante:

Itbaráj Veishtabáj Veitpaár Veitromám Veitnasé Veithadár Veitalé Veithalál Shemé Dekudeshá. Brij Hu. Leelá Uleelá Min-Kol-Birjatá Veshiratá Tushbejatá Venejematá Daamirán Bealmá. Veimrú Amén. Titkabel Tzelothón Uvauthón Dejol Israel Kodam Avuhón Di-Vishmáia. Veimrú Amén. Iehé Shelamá Rabá Min-Shemaiá Vejaím Aleinu Veal-Kol-Israel. Veimrú Amén.

VOLVER AL ÍNDICE

Osé Shalom Bimromáv Hu Iaasé Shalom Aleinu Veal Kol Israel. Veimrú Amén.

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

408 Minjá Leiom Kipur (Servicio de Minjá para Iom Kipur) Se abre el Arca de la Torá

Vaiehí Binsóa Ha-Arón Vaiómer Moshé Kumá Adonái Veiafútzu Oivejá Veianúsu Mesanéja Mipanejá. Ki Mitzión Tetzé Torá Udvár Adonái Mirushalaím: Barúj Shenatán Torá Leamó Israel Bikdusható. Se saca del Arca el Rollo de La Torá El Oficiante porta el Sefer Torá Oficiante:

Gadlú LaAdonái Ití. Uneromemá Shemó Iajdáv: Se cierra el Arca de la Torá

Oficiante y Congregación:

Lejá Adonái Ha-guedulá veha-guevurá Veha-tiféret Veha-nétzaj Veha-hód Ki Jól Bashamaim Uvaarétz Lejá Adonái Ha-mamlajá Vehamitnasé Lejól Lerósh:

VOLVER AL ÍNDICE

Romemú Adonái Elohéinu Vehishtajavú Lahadóm Ragláv Kadósh Hu. Romemú Adonái Elohéinu Vehishtajavú Lehár Kodshó Ki Kadósh Adonái Elohéinu. Bendiciones Para La Lectura De La Torá Antes De La Lectura La persona llamada a la Torá dice:

Barjú Et Adonái Ha-Mevoráj. Congregación:

Barúj Adonái Ha-Mevoráj Leolám Vaéd. La persona llamada a la Torá continúa:

Barúj Adonái Ha-Mevoráj Leolám Vaéd. Barúj Atá Adonái Elohéinu Mélej Ha-Olám Ashér Bajár-Banu Mikól Ha-Amím Venatán Lánu EtTorátó. Barúj Atá Adonái Notén Ha-Torá. Después De La Lectura La persona llamada a la Torá dice:

VOLVER AL ÍNDICE

Barúj Atá Adonái Elohéinu Mélej Ha-Olám Ashér Natán Lánu Torát Emét Vejaiéi Olám Natá Betojéinu. Barúj Atá Adonái Notén Ha-Torá.

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

410 El rollo de la Torá es levantado y la Congregación dice:

Vezót Ha-Torá Ashér-Sám Moshé Lifnéi Bnei Israel Al-Pi Adonái Beiád-Moshé.

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

415 Séder Hajnasát Ha-Torá (La Torá es regresada al Arca) Se abre el Arca de la Torá Oficiante:

Iehalelú Et-Shém Adonái Ki-Nisgáv Shemó Levadó. Congregación:

Hódo Al-Éretz Veshamaim: Vaiárem Kéren Leamó Tehilá Lejól-Jasidáv Livnéi Israel Am Kerovó. Haleluyá: Le David Mizmór (Salmo 24)

Le David Mizmór. La Adonái Ha-Aretz Umloá Tevél Veioshbéi Va: Ki Hu Al-Iamim Iesadá Veál-Neharót Iejonéna: Mi-Iaalé Behar-Adonái Umi-Iakúm Bimkóm Kodshó: Nekí Japaim Uvár-Leváv Ashér LoNasá Leshabé Nafshí Veló Nishbá Lemirmá: Isá Verájá Meét Adonái Utzedaká Me Elohéi Ishó: Ze Dor Dorsháv Mevakshéi Fanejá Iaakóv Séla: Seú Shearím Rosheijém Vehinaseú Pitjéi Olám Veiavó Mélej Ha-Kavód: Mi Ze Mélej Ha-Kavód Adonái Izúz Veguibór Adonái Guibór Miljamá: Seú Shearím Rosheijém Useú Pitjéi Olám Veiavó Mélej Ha-

VOLVER AL ÍNDICE

Kavód: Mi Hu Ze Mélej Ha-Kavód Adonái Tzevaót Hu Mélej Ha-Kavód Séla.

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

416 La Torá Vuelve Al Arca.

Etz Jaím Hi Lamajazíkim Ba Vetomjéha Meushár: Derajehá Darjéi-Noám Vejól-Netivotéha Shalom: Hashivéinu Adonái Elejá Venashuvá Jadésh Iaméinu Kekédem. Jatzí Kadísh Oficiante:

Itgadál Veitkadásh Shemé Rabá. Amén. Bealmá DiVerá Jiruté. Veiamlíj Maljuté Bejaieijón Uviomeijón Uvejaiei Dejól-Beit Israel Baagalá Uvizmán Karív. Veimrú Amen: Congregación Y Oficiante:

Iehé Shemé Rabá Mevaráj Lealám Uleolmei Almaiá: Oficiante:

Itbaráj Veishtabáj Veitpaár Veitromám Veitnasé Veithadár Veitalé Veithalál Shemé Dekudeshá. Brij Hu. Leelá Uleelá Min-Kol-Birjatá Veshiratá Tushbejatá Venejematá Daamirán Bealmá. Veimrú Amén.

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

425 Jazarát Ha-Tefilá Leshelíaj Tzivúr (Repetición De La Amidá) Se abre el Arca

Barúj Atá Adónai Elohéinu Veelohéi Avoteinu. Elohéi Avrahám Elohéi Itzják Veelohéi Iaakóv. Ha-El Ha-Gadól Ha-Guibór Veha-Norá El Elión. Gomél Jasadím Tovím Vekoné Ha-Kól. Vezojér Jasdei Avót Umeví Goél Livnéi Vneihém Lemáan Shemó Beahavá: Misód Jajamím Unevoním. Umilémed Daat Meviním. Eftejá Pi Bitefilá Uvetajanuním. Lejalót Ulejanén Pnéi Mélej Malé Rajamim Mojel Vesoleaj Laavonim. Zojrénu Lejaim Zojrénu Lejaim Mélej Jafétz Bajaím Vejotvenú Besefer Ha-Jaím. Lemaanjá Elohím Jaím: Mélej Ozér Umoshía Umaguén. Barúj Atá Adónai Maguén Avrahám (Amén):

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

426 Atá Guibór Leolám Adonái Mejaié Metím Atá Rav Lehoshía. Mejalkel Jaím Bejésed Mejaié Metím Berajamím Rabím Soméj Noflím Verofé Jolím Umatír Asurím Umekaiém Emunató Lishénei Afár. Mi Jamojá Baal Guevurót Umi Domé Laj. Mélej Memít Umejaié Umatzmíaj Ieshuá: Mi Jamojá Av Ha-Rajamím Zojér Itzuráv Lajaím Berajamím: Veneemán Atá Lehajaiót Metím. Barúj Atá Adonái Mejaié Hametím (Amén): Imlój Adonái Leolám Eloháij Tzión Ledór Vadór Haleluiá: Veatá Kadósh Ioshév Tehilót Israel El Na: Kedushá Kakatúv Al-Iád Neviéja. Vekára Zé El-Ze Veamár. Kadósh Kadósh Kadósh Adonái Tzevaót. Meló JolHa-Aretz Kevodó: Kevodó Malé Olám Meshartáv Shoalím Ze Lazé Aié Mekóm Kevodó. Leumatám Barúj Iomerú.

VOLVER AL ÍNDICE

Barúj Kevód Adoái Mimkomó:

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

427 Mimkomó Hu Ifen Berajamím Veiajón Am HaMeiajadím Shemó Erev Vavóker Bejól Iom Tamíd Paamáim Beahavá Shemá Omrím: Shemá Israel Adonái Elohéinu Adonái Ejád: Ejád Hu Elohéinu Hu Avinu Hu Malkénu Hu Moshiéinu Vehu Iashmiénu Berajamáv Shénit Leéinei Kol-Jai. Lihiót Lajém Leelohím: Aní Adonái Eloheijém: Adír Adiréinu Adonái Adonéinu Ma-Adír Shimjá Bejól-Ha-Aretz: Vehaiá Adonái Lemélej Al-Kol-HaAretz Baiom Ha-Hu Ihié Adonái Ejád Ushemó Ejád: Uvedivréi Kodshejá Katúv Leemór. Imlój Adonái Leolám. Eloháij Tzión Ledór Vadór. Haleluiá: Ledór Vadór Naguíd Godlejá Ulenétzaj Netzajím Kedushatjá Nakdísh. Veshivjajá Elohéinu Mipínu Lo Iamúsh Leolám Vaéd. Ki El Mélej Gadól Vekadósh Atá:

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

428 Uvején Uvején Tén Pajdéja Adonái Elohéinu Al Kol-Maaséja Veeimatjá Al Kol-Ma-Shebaráta. Veiraujá Kol-HaMaasím Veishtajavú Lefanéja Kol-Ha-Bruím. Veieasú Julám Agudá Eját Laasót Retzonéja Beleváv Shalém. Kemó Sheiadanu Adonái Elohéinu ShehaShiltón Lefanéja Oz Beiadéja Uguevurá Viminéja Veshimjá Norá Al Kol-Ma-Shebaráta: Uvején Tén Kavód Adonái Leamejá Tehilá Lireejá Vetikvá Ledorshéja Ufitjón Pe Lameiajalím Laj. Simjá Leartzéja Vesasón Leirejá Utzmiját Kéren Le David Avdéja Vaariját Ner Levén Ishai Meshijéja Bimherá Beiameinu: Uvején Tzadikím Irú Veismajú Visharím Iaalozú Vajasidím Berina Iaguilú. Veolatá Tikpotz-Piá VejólHa-Rishá Kulá Keashán Tijlé. Ki Taavír Memoshélet Zadón Min Ha. Aretz: Fin de la Kedushá Vetimloj Atá Adonai Levadeja al Kol Maaseja Behar Tzión Mishkán Kevodeja Uvirushalaim Ir Kodsheja Kakatúv Bedivréi Kodsheja. Imloj Adonai Leolam Elohaij Tzión Ledor Vador Haleluiá:

VOLVER AL ÍNDICE

Kadosh Atá Venorá Shemeja Veein Elóha Mibaladéja Kakatuv. Vaigbá Adonai Tzevaót Bamishpat VehaEl Hagadol Nikdásh Bitzdaká. Baruj Atá Adonai Hamélej Hakadosh:

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

432 Shemá Kolénu Shemá Kolénu Adonái Elohéinu Jus Verájém Aléinu Vekabél Berajamím Uverátzón Et-Tefilaténu: Hashivénu Adonái Eléja Venashúva Jádesh Iaméinu Kekédem. Ki Anu Améja Eloheinu Ve-Elohei Avoteinu Slaj lanu, Mejal Lanu, Kaper Lanu. Ki Anu Améja Veatá Elohéinu. Anu Vanéja Veatá Avinu: Anu Avadéja Veatá Adonénu. Anu Kehaléja Veatá Jelkénu:

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

433 Anu Najalatéja Veatá Goralénu. Anu Tzonéja Veatá Roénu: Anu Jarméja Veatá Notrénu. Anu Peulatéja Veatá Iotzrénu: Anu Raiatéja Veatá Dodénu. Anu Segulatéja Veatá Krovénu: Anu Améja Veatá Malkénu. Anu Maamiréja Veatá Maamirénu. Nos ponemos de pie

Ashámnu Ashamnú. Bagadnú. Gazálnu. Dibárnu Dofí. Heevinú. Vehirshanú. Zádnu. Jamásnu. Tafálnu Shekér. Iaátznu Ra. Kizavnú. Látznu. Marádnu. Niatznú. Sararnú. Avinú. Pashánu. Tzarárnu. Kishínu Oréf. Rashanú. Shijatnú. Tiávnu. Tahínu. Titanú.

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

435 Al Jet Shejatánu Lefanéja Al Jet Shejatánu Lefanéja Beonés Uberatzón: Ve Al Jet Shejatánu Lefaneja Beimútz Halév: (Leemos alternadamente en español)

Al Jet Shejatánu Lefanéja Beiétzer Hará: Ve Al Jet Shejatánu Lefanéja beiodím ubeló iodím: Veal Kulám Elohá Slijót Sláj-Lanu. Mejál Lanu. Kapér Lanu. Al Jet Shejatánu Lefanéja Bejajásh ubejazáv Ve Al Jet Shejatánu Lefanéja bejapát shójad (Leemos en español)

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

436 Al Jet Shejatánu Lefanéja beeinaím ramót Ve Al Jet Shejatánu Lefanéja beazút métzaj Veal Kulám Elohá Slijót Sláj-Lanu. Mejál Lanu. Kapér Lanu. Al Jet Shejatánu Lefanéja Bifrikát Ól: Ve Al Jet Shejatánu Lefanéja Biflilút: (Leemos en español)

Al Jet Shejatánu Lefanéja Bitsúmet Iád: Ve Al Jet Shejatánu Lefanéja Betimhón Levav: Veal Kulám Elohá Slijót Sláj-Lanu. Mejál Lanu. Kapér Lanu.

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

440 Modim Modím anajnu laj sha-Atá Hu Adonai Elohéinu veElohei avotéinu leolam vaed. Tzur jaiéinu maguén ishénu Atá Hu ledor vador. Nodé lejá unsapér tehilatéja al jaiéinu hamsurim beiadéja veal nishmotéinu hapkudot laj veal niséja shebejol iom imánu veal nifleotéja vetovotéja shebejol et érev vavóker vetzooráim. Hatov ki lo jalú rajaméja vehamerajem ki lo támu jasadéja meolam kivinu laj: Mientras el Oficiante recita el pasaje anterior, la Congregación dice:

Modim anajnu laj sha-Atá Hu Adonai Elohéinu veElohei avotéinu Elohei jol basar iotzrénu iotzer breshit. Brajót vehodaót leshimjá hagadól vehakadosh al sheejeitánu vekiamtánu. Ken tejaiénu utekaiménu veteesóf galuiotéinu lejatzrot kodshéja lishmor jukéja velaasot retzonéja uleavdejá belevav shalém al sheanájnu modim laj. Baruj El hahodaot.

VOLVER AL ÍNDICE

Veal kulám itbaráj veitromám shimjá malkénu tamid leolam vaed: Ujtov Lejaím Tovim Kol Bnei Britéja: Vejol Hajaím Iodúja Séla Vihalelú Et Shimjá Beemét Ha-El Ieshuaténu Veezraténu Séla. Baruj Atá Adonai Hatov Shimjá Ulejá Naé Lehodot:

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

441 Birkat Kohanim Elohéinu ve-Elohei Avotéinu. Barjénu babrajá hameshulémet ba-Torá haktuvá al iedéi Moshé avdéja. Haamurá mipí Aharón uvanav kohanim Am kdoshéja kaamur: Oficiante

Ievarejejá Adonai veishmeréja. Congregación

Ken iehí ratzón: Oficiante

Iaer Adonai panav eléja vijunéka. Congregación

Ken iehí ratzón: Oficiante

Isá Adonai panav eléja veiasém lejá shalom Congregación

Ken iehí ratzón:

VOLVER AL ÍNDICE

Sim Shalóm Sim Shalom Tová Uvrajá Jen Vajesed Verájamím Aleinu Veal Kol-Israel Améja. Barjénu Avínu Kulánu Keejád Beór Panéja. Ki Veór Panéja Natáta Lánu Adonái Elohéinu Torát Jaím Veahavat Jésed Utzedaká Uvrajá Verájamím Vejaím Veshalom. Vetóv Beeinéja Levaréj Et-Amjá Israel Vejól-Et Uvejól-Shaá Bishloméja. Beséfer Jaím Beséfer Jaím Brajá Veshalom Ufarnasá Tová Nizajér Venikatév Lefanéja Anajnu Vejol-Amjá Beit-Israel Lejaím Tovím Uleshalom: Barúj Atá Adonái Osé Ha-Shalom. Kadish Titkabel (Kadish Del Oficiante) Oficiante:

Itgadál Veitkadásh Shemé Rabá. Amén. Bealmá DiVerá Jiruté. Veiamlíj Maljuté Bejaieijón Uviomeijón Uvejaiei Dejól-Beit Israel Baagalá Uvizmán Karív. Veimrú Amen:

VOLVER AL ÍNDICE Congregación y Oficiante:

Iehé Shemé Rabá Mevaráj Lealám Uleolmei Almaiá: Oficiante:

Itbaráj Veishtabáj Veitpaár Veitromám Veitnasé Veithadár Veitalé Veithalál Shemé Dekudeshá. Brij Hu. Leelá Uleelá Min-Kol-Birjatá Veshiratá Tushbejatá Venejematá Daamirán Bealmá. Veimrú Amén. Titkabel Tzelothón Uvauthón Dejol Israel Kodam Avuhón Di-Vishmáia. Veimrú Amén. Iehé Shelamá Rabá Min-Shemaiá Vejaím Aleinu Veal-Kol-Israel. Veimrú Amén. Osé Shalom Bimromáv Hu Iaasé Shalom Aleinu Veal Kol Israel. Veimrú Amén.

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

448 Tefilát Neilá (Servicio De Neilá)

Ashréi (Salmo 145)

Ashréi Ioshvéi Veitejá Od Iehalelúja Sela: Ashréi Ha-Am Shekaja Lo Ashréi Ha-Am She Adonái Eloháv:

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

450 Nos ponemos de pie

Jatzí Kadísh Oficiante:

Itgadál Veitkadásh Shemé Rabá. Amén. Bealmá DiVerá Jiruté. Veiamlíj Maljuté Bejaieijón Uviomeijón Uvejaiei Dejól-Beit Israel Baagalá Uvizmán Karív. Veimrú Amen: Congregación Y Oficiante:

Iehé Shemé Rabá Mevaráj Lealám Uleolmei Almaiá: Oficiante:

Itbaráj Veishtabáj Veitpaár Veitromám Veitnasé Veithadár Veitalé Veithalál Shemé Dekudeshá. Brij Hu. Leelá Uleelá Min-Kol-Birjatá Veshiratá Tushbejatá Venejematá Daamirán Bealmá. Veimrú Amén.

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

458 El Nora Alilá El Nora Alilá, El Nora Alilá, Hamtzí Lanu Mejilá, Beshaát Ha-Neilá: El Nora Alilá… Metéi Mispár Kruím, Lejá Ain Noseím, Umesaldím Bejilá, Beshaát Ha-Neilá: El Nora Alilá… Shofjím Lejá Nafshám, Mejé Fishám Vejajashám, Hamtziém Mejilá, Beshaát Ha-Neilá: El Nora Alilá… Heié Lahem Lesitrá, Vejaltzém Mimeerá,

VOLVER AL ÍNDICE

Vejotmém Lehod Uleguilá, Beshaát Ha-Neilá: El Nora Alilá… Jon Otam Verajem, Vejol Lojetz Velojem, Asé Bahem Pelilá, Beshaát Ha-Neilá: El Nora Alilá… Zejor Tzidkat Avihem, Vejadesh Et Iemeihem, Kekedem Utejilá, Beshaát Ha-Neilá: El Nora Alilá… Kerá Ná Shenat Ratzón, Vehashev Sheerit Hatzón, Leahalivá Veahalá, Beshaát Ha-Neilá:

VOLVER AL ÍNDICE

El Nora Alilá… Tizkú Leshaním Rabót, Ha-Baním Veha-Avót, Beditzá Uvetzoolá, Beshaát Ha-Neilá: El Nora Alilá… Mijaél Sar Israel, Eliahu VeGavriel, Basrú-Na Ha-Gueulá Beshaát Ha-Neilá: El Nora Alilá… Shaná Tová Cordobá Aniada Buena Lejol Kehilá Vegam Jatimá Tová

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

459 Jazarát Ha-Tefilá Leshelíaj Tzivúr Barúj Atá Adónai Elohéinu Veelohéi Avoteinu. Elohéi Avrahám Elohéi Itzják Veelohéi Iaakóv. Ha-El Ha-Gadól Ha-Guibór Veha-Norá El Elión. Gomél Jasadím Tovím Vekoné Ha-Kól. Vezojér Jasdei Avót Umeví Goél Livnéi Vneihém Lemáan Shemó Beahavá: Misód Jajamím Unevoním. Umilémed Daat Meviním. Eftejá Pi Bitefilá Uvetajanuním. Lejalót Ulejanén Pnéi Mélej Malé Rajamim Mojel Vesoleaj Laavonim. Zojrénu Lejaim Zojrénu Lejaim Mélej Jafétz Bajaím Vejotmenú Besefer Ha-Jaím. Lemaanjá Elohím Jaím: Mélej Ozér Umoshía Umaguén. Barúj Atá Adónai Maguén Avrahám (Amén):

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

460 Atá Guibór Leolám Adonái Mejaié Metím Atá Rav Lehoshía. Mejalkel Jaím Bejésed Mejaié Metím Berajamím Rabím Soméj Noflím Verofé Jolím Umatír Asurím Umekaiém Emunató Lishénei Afár. Mi Jamojá Baal Guevurót Umi Domé Laj. Mélej Memít Umejaié Umatzmíaj Ieshuá: Mi Jamojá Av Ha-Rajamím Zojér Itzuráv Lajaím Berajamím: Veneemán Atá Lehajaiót Metím. Barúj Atá Adonái Mejaié Hametím: Imlój Adonái Leolám Eloháij Tzión Ledór Vadór Haleluiá: Veatá Kadósh Ioshév Tehilót Israel El Na.

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

461 Kedushá Kakatúv Al-Iád Neviéja. Vekára Zé El-Ze Veamár. Kadósh Kadósh Kadósh Adonái Tzevaót. Meló JolHa-Aretz Kevodó: Kevodó Malé Olám Meshartáv Shoalím Ze Lazé Aié Mekóm Kevodó. Leumatám Barúj Iomerú. Barúj Kevód Adoái Mimkomó: Mimkomó Hu Ifen Berajamím Veiajón Am HaMeiajadím Shemó Erev Vavóker Bejól Iom Tamíd Paamáim Beahavá Shemá Omrím: Shemá Israel Adonái Elohéinu Adonái Ejád: Ejád Hu Elohéinu Hu Avinu Hu Malkénu Hu Moshiéinu Vehu Iashmiénu Berajamáv Shénit Leéinei Kol-Jai. Lihiót Lajém Leelohím: Aní Adonái Eloheijém:

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

462 Adír Adiréinu Adonái Adonéinu Ma-Adír Shimjá Bejól-Ha-Aretz: Vehaiá Adonái Lemélej Al-Kol-HaAretz Baiom Ha-Hu Ihié Adonái Ejád Ushemó Ejád: Uvedivréi Kodshejá Katúv Leemór. Imlój Adonái Leolám. Eloháij Tzión Ledór Vadór. Haleluyá: Ledór Vadór Naguíd Godlejá Ulenétzaj Netzajím Kedushatjá Nakdísh. Veshivjajá Elohéinu Mipínu Lo Iamúsh Leolám Vaéd. Ki El Mélej Gadól Vekadósh Atá: Uvején Uvején Tén Pajdéja Adonái Elohéinu Al Kol-Maaséja Veeimatjá Al Kol-Ma-Shebaráta. Veiraujá Kol-HaMaasím Veishtajavú Lefanéja Kol-Ha-Bruím. Veieasú Julám Agudá Eját Laasót Retzonéja Beleváv Shalém. Kemó Sheiadanu Adonái Elohéinu She haShiltón Lefanéja Oz Beiadéja Uguevurá Viminéja Veshimjá Norá Al Kol-Ma-Shebaráta:

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

463 Uvején Tén Kavód Adonái Leamejá Tehilá Lireejá Vetikvá Ledorshéja Ufitjón Pe Lameiajalím Laj. Simjá Leartzéja Vesasón Leirejá Utzmiját Kéren Le David Avdéja Vaariját Ner Levén Ishai Meshijéja Bimherá Beiameinu: Uvején Tzadikím Irú Veismajú Visharím Iaalozú Vajasidím Berina Iaguilú. Veolatá Tikpotz-Piá VejólHa-Rishá Kulá Keashán Tijlé. Ki Taavír Memoshélet Zadón Min Ha.Aretz: Fin de la Kedushá Vetimloj Atá Adonai Levadeja al Kol Maaseja Behar Tzión Mishkán Kevodeja Uvirushalaim Ir Kodsheja Kakatúv Bedivréi Kodsheja. Imloj Adonai Leolam Elohaij Tzión Ledor Vador Haleluiá: Kadosh Atá Venorá Shemeja Veein Elóha Mibaladéja Kakatuv. Vaigbá Adonai Tzevaót Bamishpat VehaEl Hagadol Nikdásh Bitzdaká. Baruj Atá Adonai Hamélej Hakadosh.

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

464 Ptáj Lanu Sháar Ptáj Lanu Sháar. Beét Leilát Shaár. Ki Faná Iom: Ha-Iom Ifné. Ha-Shémesh Iavó Veifné. Navoá Shearéja: Ana El Ná. Sá Ná. Sláj-Ná. Mejál-Ná. Jamál-Ná. Rajém-Ná. Kapér-Ná. Kevósh Jét Veavón:

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

465 Adonái Adonái El Rájum Vejánun. Erej Apáim Veráv-Jésed Veemét: Notzér Jésed Laalafim. Nosé Avón Vafésha Vejatáa Venaké.

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

471 Ki Anu Améja Eloheinu Ve-Elohei Avoteinu Slaj lanu, Mejal Lanu, Kaper Lanu. Ki Anu Améja Veatá Elohéinu. Anu Vanéja Veatá Avinu: Anu Avadéja Veatá Adonénu. Anu Kehaléja Veatá Jelkénu: Anu Najalatéja Veatá Goralénu. Anu Tzonéja Veatá Roénu: Anu Jarméja Veatá Notrénu. Anu Peulatéja Veatá Iotzrénu: Anu Raiatéja Veatá Dodénu. Anu Segulatéja Veatá Krovénu: Anu Améja Veatá Malkénu. Anu Maamiréja Veatá Maamirénu. Nos ponemos de pie

Ashámnu Ashamnú. Bagadnú. Gazálnu. Dibárnu Dofí. Heevinú. Vehirshanú. Zádnu. Jamásnu. Tafálnu Shekér. Iaátznu Ra. Kizavnú. Látznu. Marádnu.

VOLVER AL ÍNDICE

Niatznú. Sararnú. Avinú. Pashánu. Tzarárnu. Kishínu Oréf. Rashanú. Shijatnú. Tiávnu. Tahínu. Titanú.

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

474 Modim Modím anajnu laj sha-Atá Hu Adonai Elohéinu veElohei avotéinu leolam vaed. Tzur jaiéinu maguén ishénu Atá Hu ledor vador. Nodé lejá unsapér tehilatéja al jaiéinu hamsurim beiadéja veal nishmotéinu hapkudot laj veal niséja shebejol iom imánu veal nifleotéja vetovotéja shebejol et érev vavóker vetzooráim. Hatov ki lo jalú rajaméja vehamerajem ki lo támu jasadéja meolam kivinu laj: Mientras el Oficiante recita el pasaje anterior, la Congregación dice:

Modim anajnu laj sha-Atá Hu Adonai Elohéinu veElohei avotéinu Elohei jol basar iotzrénu iotzer breshit. Brajót vehodaót leshimjá hagadól vehakadosh al sheejeitánu vekiamtánu. Ken tejaiénu utekaiménu veteesóf galuiotéinu lejatzrot kodshéja lishmor jukéja velaasot retzonéja uleavdejá belevav shalém al sheanájnu modim laj. Baruj El hahodaot.

VOLVER AL ÍNDICE

Veal kulám itbaráj veitromám shimjá malkénu tamid leolam vaed:

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

475 Vajatóm Lejaím Tovim Kol Bnei Britéja: Vejol Hajaím Iodúja Séla Vihalelú Et Shimjá Beemét Ha-El Ieshuaténu Veezraténu Séla. Baruj Atá Adonai Hatov Shimjá Ulejá Naé Lehodot: Birkat Kohanim Elohéinu ve-Elohei Avotéinu. Barjénu babrajá hameshulémet ba-Torá haktuvá al iedéi Moshé avdéja. Haamurá mipí Aharón uvanav kohanim Am kdoshéja kaamur: Oficiante

Ievarejejá Adonai veishmeréja. Congregación

Ken iehí ratzón: Oficiante

Iaer Adonai panav eléja vijunéka. Congregación

Ken iehí ratzón:

VOLVER AL ÍNDICE Oficiante

Isá Adonai panav eléja veiasém lejá shalom Congregación

Ken iehí ratzón: Sim Shalom Sim Shalom Tová Uvrajá Jen Vajesed Verájamím Aleinu Veal Kol-Israel Améja. Barjénu Avínu Kulánu Keejád Beór Panéja. Ki Veór Panéja Natáta Lánu Adonái Elohéinu Torát Jaím Veahavat Jésed Utzedaká Uvrajá Verájamím Vejaím Veshalom. Vetóv Beeinéja Levaréj Et-Amjá Israel Vejól-Et Uvejól-Shaá Bishloméja. Beséfer Jaím Beséfer Jaím Brajá Veshalom Ufarnasá Tová Nizajér Venijatem Lefanéja Anajnu Vejol-Amjá Beit-Israel Lejaím Tovím Uleshalom: Barúj Atá Adonái Osé Ha-Shalom.

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

476 Avinu Malkenu Avinu Malkenu Jatánu Lefanéja: Avinu Malkenu Ein Lanu Mélej Ela Atá: Avinu Malkenu Asé Imánu Lemaán Sheméja: Avinu Malkenu Jadésh Aleinu Shaná Tová. Avinu Malkenu Jadésh Aleinu Shaná Tová. Avinu Malkenu Batel Mealeinu Guezerot kashot: Avinu Malkenu Batel Majshevot Soneinu: Avinu Malkenu Hafér Atzát Oiveinu: Avinu Malkenu Kalé Jol-Tzar Umastín Mealeinu: Avinu Malkenu Stom Piót Mastineinu Umekatregueinu: Avinu Malkenu Kalé Dever Vejerev Veraav Ushebi Umashjit Mivnei Briteja: Avinu Malkenu Mená Maguefá Minajalateja: (Leemos en español)

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

477 Avinu Malkenu Jonénu Vaanénu Ki Ein Banu Maasím. Asé Imanú Tzedaká Vajésed Vehoshieinú.

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

478 Kadish Titkabel (Kadish Del Oficiante) Oficiante:

Itgadál Veitkadásh Shemé Rabá. Amén. Bealmá DiVerá Jiruté. Veiamlíj Maljuté Bejaieijón Uviomeijón Uvejaiei Dejól-Beit Israel Baagalá Uvizmán Karív. Veimrú Amen: Congregación y Oficiante:

Iehé Shemé Rabá Mevaráj Lealám Uleolmei Almaiá: Oficiante:

Itbaráj Veishtabáj Veitpaár Veitromám Veitnasé Veithadár Veitalé Veithalál Shemé Dekudeshá. Brij Hu. Leelá Uleelá Min-Kol-Birjatá Veshiratá Tushbejatá Venejematá Daamirán Bealmá. Veimrú Amén. Titkabel Tzelothón Uvauthón Dejol Israel Kodam Avuhón Di-Vishmáia. Veimrú Amén. Iehé Shelamá Rabá Min-Shemaiá Vejaím Aleinu Veal-Kol-Israel. Veimrú Amén. Osé Shalom Bimromáv Hu Iaasé Shalom Aleinu Veal Kol Israel. Veimrú Amén.

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

481 Havdalá Lai, Lai… Baruj Ata Adonai, Eloheinu Melej Haolam, Bore Pri Hagafen. Lai, Lai… Baruj Ata Adonai, Eloheinu Melej Haolam, Bore Meorei Haesh. Lai, Lai… Baruj Ata Adonai, Eloheinu Melej Haolam, Mamavdil Bein Kodesh Lejol, Bein Or Lejoshej, Bein Israel Laamim Bein Iom Hashvii Leshehshet Iemei Hamaase. Baruj Atá Adonai, Hamavdil Bein Kodesh Lejol. Oficiante y Congregación, Una Sola Vez:

SHEMÁ ISRAEL ADONÁI ELOHÉINU ADONÁI EJÁD: Oficiante y Congregación, Tres Veces:

BARÚJ SHÉM KEVÓD

VOLVER AL ÍNDICE

MALJUTÓ LEOLÁM VAÉD: Oficiante y Congregación, Siete Veces

ADONÁI HU HA-ELOHÍM: Tekiá Guedolá Leshaná Ha-Baá Birushaláim

VOLVER AL ÍNDICE

VOLVER AL ÍNDICE

Fonetizó: Gastón Bogomolni Revisión: Manes Kogan Actualizado para Shabat y Motzéi Shabat: Gabi Pristzker Diagramación, diseño y estilo: Ariel König