• Author / Uploaded
• EdwinAgra

• Categories
• Pronombre
• Idiomas

Citation preview

MARIA HAIlUMI DE PONCE

SILVIA ANDRADE BURIM

SUSANNA FlORISSI

PORTUGUES DO BRASIL PARA ESTRANGEIROS BRAZILIAN PORTUGUESE FOR FOREIGNERS

, ALINGUA PORTUGUESA NO MUNDO DA COMUNICA~AO Edi900 Atuolizodo

BEM-VINDOI A LiN GUA POR TUGUESA N O MUN DO DA COMUNICA9AO 6" E d i ~ao A tu a liz ada 200 4 © Texto : Maria Harumi Otuki de Ponce - Sil via R. B, Andrade Bur im - Susanna Floriss i

© Diagramoyao : Spec ia l Book Services

Todos as dire itos reservados , Nenhuma parte deste li vro pode ser reproduzida au usada sob qualquer forma au me io, sem consent imento par escrito par parte do Ed itor ,

Coordenoyoo Ed itor ia l

Susanna Floriss i

Revisao Il ustroyoes Especia is Fatos

Ina lda Firm ino Soares C ia , de Desenho Leonardo Teodoro De lfino/ Pau lo Moura Photod isc/Fo lha Imagem

Foto li to Dig ita l Impressao

Fast Fi lm Tarfe

Projeto Grafico/Ed itoro yoo

SBS - SPECIA L BOOK SERVICES Avenida Coso Verde, 463 02519 - 000 Sao Pau lo SP Bras il Te l 55 - 11 - 6238 -4477 Fax 55 - 11 - 6977 - 1384 E-ma il: ed itora @sbs .com .br Webs ite : www .sbs .com .br

ISBN 85 -7583 -063 -5

04 -4393 Ponce, Maria Harumi de Bem -vindo ! a lingua portuguesa no mundo da comun icac;ao / Maria Harumi otuki de Ponce, Silvia R. B, Andrade Burim e Susanna Florissi, -- 6, ed. atua l, Sao Pau lo: Special Book Services Livraria, 2004 ,

Suplementado por manua l do professor , Inc lui fita cassete e aud io CD ,

1, Portugues - Bras il 2, Portugues - Estudo e ens ino - Estudantes estrange iros 3, Portugues Livros -texto para estrange iros I. Burim, Sil via R. B, Andrade II. Floriss i, Susanna, III. TItu lo ,

1, Portugues : Li vros -texto para estrange iros ,

469 .824

2, Portugues para estrange iros "'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' 469 ,824 CDD-4 69.82 4

AGRADECIMENTOS

para

0

Agradecemos as professoras Diva, Shalimar, Maria Luiza, Celene e Itana que colaboraram com sugestoes e dicas enriquecimento de nosso Iivro e a Maria Augusta B. de Mattos pelas primeiras revisoes do Livro do Aluno. As empresas NEC e TELEFONICA pela valiosa oportunidade que tivemos em pi/otar 0 material com nossos alunos. E a todos, que direta ou indiretamente, contribuiram para a concretizagao deste trabalho. Valeu!

APRfSfNTAC;Ao

"Psiu!" Fique atento ao que voce vai ler agora! Idealizado por Torre de Babel Idiom as especialmente para a SBS-Special Book Services, Bem-Vindo! A Lingua Portuguesa no Mundo da Comunicagco um livro feito "ao vivo e em cores" para voce que quer aprender o nosso portugues falado como ele e, sem deixar de lade as necessarias referencias Gramatica Normativa.

e

a

Voce vai se deparar, no decorrer das vinte unidades, com as expressoes coloquiais mais usadas, dialetos regionais e muito vocabulario uti! a situagoes diversas: no trabalho, em casa, na rua, em restaurantes, etc. Um pouco da Historia, cultura e sociedade brasileiras fazem parte deste livro elaborado especialmente para suprir a grande necessidade de um material dinamico e interativo cujo foco central a COMUNlCAC;Ao.

e

Bem-Vindo!

Prazer em Conhece-Io 01

APRENOA. Cumprimentos Dias do Semana Meses do Ano o Alfabeto

02

ESTUOO DE. Frases : Af irmativa, Negativa, Interrogativa Artigos : Definidos e Indefinidos Substant ivos e Adjeti vos Verbos : Conjugoyoes

03

ENFOQUE Presente Simples

Pronomes Pessoa is Pronomes Interrogativos

PSIUI

03

Naciona li dades

04 05 06

Ape li dos Famil ia Cores

07

Profissoes

08

Cafe do Manha

09

Com idas

10

GRAMArICA Verbos Regu lares e a lguns Irregulares do Presente do Ind icat iva

Meu Presente, Meu Passado (1) II

APRENOA

Horos Numeros Ord ina is

I2

ESTUOO DE .

Possess ivos (AdjetivQs/Pronomes) Ref lexivos

Prepos iyoes + Arti gos Co njun c;oes

13

ENFOQUE Preterit o Perfe it o

Pronomes Possess ivos Pronomes Ref lexivos Conjun c;oes

PSIU' 13 14 15 16 17 18 19 20

Legumes e Verduras Churrasco Antes, Agora e Depo is Sobremesas e Frutas Viajar de " Pe ixes Estabe lec im ento s Pub li cos

GRAMATICA Ve rbo s Regulares e a lguns Irregu lares do Preterito Perfe ito do Indicativo

Meu Presente, Meu Passado (2) 21

APRENOA. Estoyoes do Ana Tem po

Previsao do Tempo Luas

22

ESTUOO DE..

Separm;ao Sil6bica

23

ENFOQUE Imperfeito do Indicative Gerundio ComparativQs/SuperlativQs

PSRJ!

23 24 25 26 27 28 29 30

Jogos e Brincadeiros Hobbies Per que

e que ...

(Expressoes )

Esto90es do MO Estabelecimentos Estado Civi l Espo rt es

GRAMATICA Verbos Regulares e a lguns Irregulares do Preterito Imperfei to de Indicativa

Meu Futuro 31

APRENOA .. Dinheiro Formes de Pagamento Cheques

32

ESTUOO DE.. Sflaba Tonica e Atona Tipos de Frases PontuoyQo

33

ENFOQUE Futur o

PSIU!

33 34 35 36 37 38 39 40

Adverbios de FreqOencia Flores Datos Comemorativas Salao de Beleza Animais Aves (I ) Aves (2)

GRAMATICA Verbos Regulares e alguns Irregulares do Futuro

Minhas Expectativas 41

APRENOA Fazendo Compras Pesos e Med idas

42

ESIUOO DE Acentuoyoo (1)

42

ENFOQUE Presente do Subjuntivo Futuro do Subjuntivo Pronomes do Coso Ob llquo

PSIU! 43 44 45 46 47

Tipos de Lojas Se90es de um Supermercado Instrumentos Mus ica is Re li g ioes Horoscopo

48

Express6es

49

Sent imentos

50

GRAMA TlCA Verbos Regulares e a lguns Irregulares do Presente do Subjuntivo e do Futuro do Subjuntivo

Meus Sonhos e Desejos 51

APRENOA No Hote l

52

ESIUOO DE. Acentuoyoo (2)

52

ENFOQUE Imperfeito do Subjuntivo Futuro do Preterito Prepos ic;oes (1)

PSIU' 53 54 55 56

Principa is Produt os Exportados pelo Bras il Princ ipa is Produtos Importados pe lo Brasil Frases Popu lares Vestuario Fem inino Vestuario Masculi no Acessor ios Ca lyodos

57 58 59

60

GRAMA TlCA Verbos Regulares e a lguns Irregulares do Imperfeito do Subjun tivo e do Futuro do Preterito do Indicat ivo Gerundio

AChegada 61

APRENDA No Correia

62

ESIUDO DE Pronomes Demonstrativos Pronomes Indefinidos

62

ENFOQUE Imperativo Plural dos Substantives

PSRJI Abrevioyoes Vias Sinais de Transito (1 ) Sinais de Transito (2) Sinais de Transito (3) Partes do Carro (1) Partes do Carro (2)

63 64 65 66 67 68 69 70

GRAMATICA Verbos Regulares e a lguns Irregulares do

Imperativo Plural dos Substantives

o Pais e 0 71

Idioma

APRENDA . No Restaurante

72

ESIUDO DE.. Aumentativos e Diminutivos

72

ENFOQUE Voz Passiva

PSIUI 73

A Bande ira Bras il e ira

74 75

0 Hi no Na c iona l Can96es em portu gues pe lo mundo (1)

76

Portugues do Brasil e de Portugal (1)

77 78 79

Portugues do Brasil e de Portugal (2) Canyoes em portugues pele mundo (2) Can,6es em portugues pelo mundo (3)

80

GRAMATICA Verbos Regulares e alguns Irregulares do

Voz Passiva Parficfpio Passado

Olar 81

APRENDA AIugando uma coso

82

ESIUDa DE Adverbios (lugar/modo) Locuyoes Adverbiais Locuyoo Prepos iti va de Lugar

83

ENFOQUE Adverbios (1) Discurso Ind ireto

PSIU'

83 84 85 86 87 88 89 90

Tipos de Moradio

Areas Comuns de um Condomlnio Eletrodomesticos Louc;os e Ta lheres Mobili a

Coma e Mesa Casas de Ass istenc ia Socia l

HISrORIA

HlStoria do BraSil (I)

o Bairro 91

APRENDA. Ao Te lefon e

92

ESIUDa DE Adverbios (Af irmoyoo, Duvida, Intensidade, Negoyoo, Tempo) Locuyoo Adverbial (Idem) Art igos Defin idos

93

ENFOQUE Adverbios (2) Art igos Definid os

PSIU'

93 94 95 96 97 98 99 100

Seguros Ac identes Geograficos Si g los de Estados Partes do Corpo Human o

Express6es (com "fazer") Express6es (com "to mar") Express6es (com "da()

HISrORIA Hi storia do Bras il (2)

A Educa«ao 101

APRENDA. Fazendo uma Matrrcula

102

ESIUDO DE. Pronomes Re lativos

Tempos Compostos 103

ENFOQUE Pronomes Re lativos

Verbos Compostos PSIU' Cursos Complementares Esco las e Cursos Espedf icos Disc ip li nas Cargos Academ icos Documentos Academ icos Facu ldades (Humanas) Facu ldades (Exalas)

103 104 105 106 107

lOB 109 110

HISrORIA Historia do Bras il (3)

ASaude III

APRENDA .. No Posto de Saude Num Hospita l Part icular

Num SPA 112

ESIUDO DE. Crase

113

ENFOQUE Crase

PSIU! Problemas de Saude Loca is de Atend imento 00 Doente Sintomas Med icamentos Tipos de Medicoyoo Espec ia li dades Medicos Exames

113 114 115 116 117

liB 119 120

HISrORIA Historia do Bras il (4)

o Local de Trabalho 121

APRENDA Currlcu lo

122

ESIUDO DE Conjunc;oes Coordenat ivas e Subord inativas

122

ENFOQUE Conjunc;oes

PSIU' 123

Direitos de um traba lhador

124

M inisterios

125 126 127 128 129

Concursos Pub li cos Num Escritorio Organograma de uma Empresa No Banco Econom ia

130

flMPLlE SEU VOCABULARIO Correspondenc ias (1)

o Mercado de Trabalho 13 1

APRENDA . Entrevistas

132

ESIUDO DE Alguns Pref ixos e Sufixos

132

ENFOQUE Prefixos e Suf ixos

PSIU' 133 134 135 136 137 138 139 140

Tipos de Traba lho Cartoes Agenc ias Qua li ficoc;oes Conhec imentos/ Espec ia lizoc;oes Areas Emergentes Uni6es de Traba lhadores AMPLIE SEU VOCABULARIO Correspondenc ias (2)

A Cultura Brasileira no Trabalho 141

APRENDA Uma Pa lestra

142

ESIUDO DE. Substant ivos (Peculi aridades) Co letivos Preterit o Ma is-Que -Perfe ito

142

ENFOQUE Flexao do Substa ntivo Preterito Ma is-Que -Perfe ito

PSIU' 143 144 145 146 147 148 149 150

Tre inamento de Func ionarios Meios de Com unico90o Internos Meios de Comunicoyoo Externos Avisos dentro do Empresa Dio-o-d ia do Traba lhador Eco log ia dentro do Empresa Serviyos Bancar ios (cobrados) AMPLIE SEU VOCABULARIO Doc umentos Diversos (1)

Trabalho, Trabalho, Trabalho ... 151

APRENDA. Entrevistas

152

ESIUDO DE. Alguns Problemas do Lingua Culta

152

ENFOQUE Forma e grafia de algumas pa lavras e express6es PSIU'

153 154 155 156 157 158 159

160

Privati zoyoo Segura nc;o Campanhas Organ izo90es Fil antr6picas Re ivind icoyoes Rend imentos de uma Empresa Despesas de uma Empresa

AMPLIE SEU VOCABULARIO Documentos Diversos (2)

Lazer em Casa 161

CURIOSlDfJDES. A Lingua Portuguesa

162

GENrE E CULTURA BRAS/tEIRA o Ca ipira

o o o

162

Sertanejo

Gaucho

Caboclo

ENFOQUE Regenc ia Nomina l Numeral Multip li cativo/ Frac ionario

PSIU' 163

Doces Bras il e iros

164

Sa lgad inhos

165 166

Sopos e Entradas Pratos Tlp icos do Bras il

167

Bebldas

168

Temperos

169

~H

170

obb ies Case iros H

flMPLIE SEU VOCABULARIO Bah ia, as razoes

do sucesso

Saindo de casa 17 1

CURIOSlDfJDES Ango la

M090mbique 172

GENrE E CULTURA BRAS/tEIRA o Mulato

o o

Pantane iro Seringue iro

o Ca iyara Jangade iro

o o 172

Mestic;o Orienta l

ENFOQUE Regenc ia Verba l

PSIU' 173

Bagagem

174

~ens

175

Camping

176

Pra ia

177

178

Cuidados com Te lefones Uteis

179

Art igos para Pesca

180

AMPLIE SEU VOCABULARIO Via jar com eles? Pode se r 6ti mo,

para Viagem

0

Carro

Esportes 18 1

CURIOS/OfJDES . Cabo Verde Gu ine - Bissa u

182

GENrE E CULTURA BRAS/LE/RA Lit e ratur a Bras il e ira

182

ENFOQUE Usa do Dic iona rio

PS/U' 183 184 185 186 187 188 189

190

Futebo l Tenis Tim es de Futebo l Nato9ao Basque t e V6 1e i

Atletism o AMPLIE SEU VOCABULARIO o Moleque e a Bola

Arle - Musica 19 1

CURIOS/OfJDES ..

Timor Oriental Sao To m e e Principe 192

GENrE E CULTURA BRAS/LE/RA

Musica Popular 192

ENFOQUE Revisao Ge ra l

PS/U' 193 194 195 196 197 198 199

200

Prove rb ios Prove rb ios Prove rb ios Prove rb ios Prove rb ios Prove rb ios Prove rb ios

(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7)

AMPLIE SEU VOCABULARIO

Carnaval

TEMPOS VERBAlS MAIS USADOS

~--------------------------------~~~

estudar: eu estudo. wei estuda••Ia estuda. nOs estudamos. voc2s estudam••Ias 0 3 m.H1i • _ _ _ _ tonl.nl• •m ... i...., aq ul

_ _ Ulh.ira •

"'1,1$

pok

_ _ _ _ nol h lodol UnidOI. Elo _ _ duos irma, Uma _ _ _ 17 a na,. _ _ _ _ no Co nodo . A oulro

" Agora ou~a a {ita e corrij a as respostas.

("

1 Quol'

0 .... ~,

~

Res ponda oralmente:

2 0. and.

¥oc."

3 Q uonlO$ anos

S Suo espoIO' ioponesof 6 vO(tt I'm filhod

yO(j

!emf

1 a....onlOI'

B. omt. Mia lUG Iomiliof

NACIONALIDADES AMERICANA ES PAN H OLA

r.-

BRAS llEIRA

JAPONESA

F~ANCESA

I

51 ITALIANA

AlEMA

,

,

..4 Complete as perguntas com as verbos SER, TER au ESTAR e ligue -as as

~

respectivas respostas . 1 0. onde

o. r..Iho '25

Marta ' fi"'~ h.~ ~~'

1 Juco. b l.1a 3 . Lvcio i .. S,Ma. t.noJo 5 Cffld.

II00S.

_______ b. N60, ... , .011.,,0

c. NOs lernos t~ filhol d £10. do &ponha

co5Odo'btosile'rGlf MIG es.poso'

• 1'160, .Ig • mUl lo exfrO¥..t.do I. Estou no Brasil hi!! .. mews

"O(':~==='~,

Qu.onlOt filhol 67 Ouanlo5 onot VOCh I . He quon lo tempo voc' 9 TertIa h",ido'

g Sfm, .10$ ~o bttI~t.irol

no B" ..il,

k. f lel t61',,/

!Jllr"

... . • 8 •

'II

rI/llcolIIIo/Jp '

6171

."';0

c•

off... ~.tq S

O''''S&_ ... °u - 0 0 uBc: - 1"111 e.fp

6,. II"" 0, 'P o"4, '!' Nee,

aliI '(//;

'i SfLABA TONICA e SfLABA ATONA A $tlobo que pronunciomos com mals fOnjo chomO·$8 ,II ••• ,"I,e .

Sll ••••• t •••• sao as sHobos pronunciodos com me nas 'arlio .

TIPOS DE FRASES E SUAS PONTUA¢ES

-

FRASE AFIRMATIVA

Moro em S60 Paulo.

NEGATIVA

fles n60.sao odvogodos.

. =

ponto final

INTERROGATIVA

Onde voce ' raba/ho'

I -

ponto d. int.rrog o~60

EXClAM.ATfVA

Pbrobensl

I -

ponto

Agora

ou~a

8 tlta e

In d lqu e 01 tlpos de

frases e suas pontu8-;Oes. Clrcule tamb'm a .lIaba tOnica de cade palayr • .

ponto finol

d.

elCclamac;60

Fu t u r 0

enso muito no meu futuro . Todos pensomo$ mUI t ol Onde.

daqui 0 5 anos?

t roba/hondo? no mesma cidode.?

fi/l'lo s? mo is feSciI ou moi s diffcil?

M inka vida Como como

minke soude? E mfnka

0 tl

famili a ,

?

Meus ir maos pedo de mim? est udar mais? You me especioli zor? f lr mots idio mos?

mois fomiliori zod o co m 0 compu t odor? 0 mundo ruo lvida seus

gr andes problemas? urn meio-omblen t e mats omigaveJ?

E voeA? Quais sAo as suas pergu ntas sobr. 0 seu

- IR'

1 ~)

Slge 81 !luluacOe. 8 formula mals algumas parguntaa com o. verba. antre parAnles ••. (CONHECER)

(I'R ATICA RJ

,

(GANHA R,

'

,' j

... Voel. foram alellos governantes de um pa is e t6m plana autor l dade para fazer 0 que qu iseram . Que mudancas voc's para conslru l r um · pafs Idea l· ? 0 que vocb nio sprovem no pa ls em que vods moram agora e gostar i am de mudar? Oapols. dlscutam com 0 professor / outros grupos sobre a vlabilidade ou nlo de Implan t ar esta mudanlta no pals.

4

I • •: A'uolm.n'.

0

po ... o •• '6 pogondo impo.'o. p ••odol AchomOI injusto , por ino , no nono · po l. w ning u.m

pogor impostol. po ro orr.codor

~.rbOI

poro

0 '.ol i IO~OO

d. obrOI' . _I

ADVERBIOS DE FREOOENCIA SEMPlE . conltonl.menle COM FREQUtNCIA • gfl"olmen'., normolm.nr. AS VEZES - de ....l.m quondo NAo MUlTO -

POUCOI ....l.1

DlflCllMENTE • ro rol ...l.S, rorom.n'. NUNCA - tDmoli

,

• 51

stou sentado no sola , em frente 0: televisao , mas neo _ estou acompanhando a programat;eo. Ao meu lado , meu irmoo uta brln cando e minha irma esto es tudando. Meus pais uteo fora , £steo jantando com amigos . Estou pensando ... Nao estou mu lto hliz com minna vida . Noo 5mto que e..stou progred indo. Preciso mudarll l Meus paiS reclamam muito do meu

!

comportomento e. meus professores tombe.m noo utao satishitos com igo. Assim . eu nao estou hliz e meus paiS e meus prohssores tambe.m noo. You mudor!!! Daqui pro frente vou ser diferente : vou es t udar ma is . nao vou mais r esponder mal 005 me us paiS e noo vou deixar de fazer as tardQS de coso. mals aplicodo no meu tre ino de. futebol e ,-.1 as au las de. inglis e computat;oo.

Le la 0 texto e responda : 1 Ond e a.to 1'0\,1 10'

2 0 q \,l e ele ellO 10lendo' E ~OC:" 0 q \,la u lO faundo 0Il OrO' Vocl e u6 feliz cam 1\,10 ~i d a' o q \,le ..ocl ..a i m\,ldar ' Voc, a cha ql,le .. a; Ie. fo cil muda.' o qua ..tX, 'am ,a.teJa de q ue n60 ..ai mudar d e la, lo nenhum' o que "oc6 iO ml,ldo\,l (po ro malhor) 01. 0lloro' I'po da panoo .. tX6 ocho qua . ,

3 El e e.to lIo.Iondo do prOlirom o()6 0 ' .. 0 que Mo ftano a$lO IOlendo ' S E CO rlOI ,

° irm60 de 1'01,110'

6 Onde ut60 01 po" d eled 7 Por q \,la Poula ,.00 aUo la li"

e

Q ue d eci$lle. ala lomo '

o qua

~

falar '

Trabalha am paral. Um de voc" I) Ana a 0 outro , .bro • . Elaborem um d l'logo balaado nOI anunc los da ag'nela da turlsmo . 0 que eada um far' em lua vlagam? 0 que deverto levar em suas malas?

•

o

~o;

o

\IlOO9

Fozdo .. pee: u

..... --: _,I

Gptll

• p .. .

\ L'••• ~ ;

... '

-.:..s-

.....

e.

'11

- ~P.I , . . . . . .

.rev~

-

,

FLORES

,

S1 •

ClAV O S FLORES DO CAMfO GilASS61S LIRIOS MAIGAAIDAS ORQulOEAS PALMAS ROSAS VIOlETAS.

•

en

~

,1'

II

Ob serve 0 8 des.n h o s 8 d l ga 0 q u e VAl ACONTECEA :

••••••••••••••••••••••••••••••••••• 0 i NDIO •••••••••••

••• • ~ REFAZ ENOA •• • •• AIIACATEIRO, TEU ATO TAMBtM SOMOS DO MATO • NOS • COMO D~0 PATO E' . 0 LEAO •• AT~ QUE NOS TRACA,M flUTOS NO REGATO • TEU AMOR, TEU CORAtoqu .. 'u ...~I .."rn? A. Pode de/.6·/0 no ch60 ~.,e • ., meuno me .ncon_go,

A. M'guel Sonchez.

C. Poia nle, " ou .b.; ••• eonh...

8 Urn rnomclI'o1. Sr. M19_1 Sanchu Slm, UII'IO reservo

A.

•• w nd ldonado,

dezHs.t •. ccrI0?

lu~," .

i

or

9 En,ao. pruncho uto f!Cho,

pOl'

favor .

.... "01. n60. S6 a nom., a ender.fo 0 a "ume,o d.

,.I.'on.1

0

.Adlo ..

p""

Con not ...

A'I"I d",,, .o ... ,A .. r.lg"blr

,.I.~dlnho,.

C.,,,

CCI de. pe.d'r "dOl" .... kJ J:obrc 0 SU!I

Aqu.'- homem • um cldodOo qltmAo

b Eu VI um P9n;ta1 au'" no bosque c i!J. lem UrN! pIonlo(69. mitho. umo (!;OSOO de GOlinho5

d. 0 "'151\10 comprou 1'60 • f.ij60 para 0 jrrn60 . _ 0 prot-nor paUOU I,Imo Ik60 multo cfdlcil

I 0 ropel....;..>o f.lll. 1'\0 cidod. IronqOilo

g 0 cpmDOntt tomoy 0 6nibtn. foi para 0 cidode. ficou no hotel

i. 0 hou"tqt •..:.beu umo viJloria do equipe de fUcQlizo~

. . OUTROS MEIOS DE TRANSPORTE Alem do pos.si bilidode d. -nojor de cM6o, existem, em lod05 05 poises, oofros meios de tronsporte 160 encientes quanta as viogem oereal. Poro quem lem tempo, n(lo 'em muifo d inheiro. tern medo avi60. n60 quer dirigir M1J proprio carro, r«amenda -se via _ io' d. 6nibus, d. Irem ou de novia . Inumeras peuoos, espequando e,'60 em fidos , pref.rem if 6 blo~Co Radovi6rio • optOf por um onibus poro ir d. urn fugor a oul.o. De '=--,.::;;;;~o

6nibus, 0105 sobem que tertia a oportunidode de (onnecor melnor 0 pois .. por ood. po»om. J6 QuIros oplom peto trem. Como 0 trem • urn moio d. lronsporto des moi, onlig05, muito5 110101 05 Es lo~6.1 Ferrovi6rios sao odificolt6es velhol, ver· dodeiros morcos histo ricol. J6 pora viaior d. novio precilOmos ir 00 Porto, Aposor de se siluorem no cos· to, muito, "'Olel os portOI s60 lugor., f.ios e , com 'r.qu'ntio. perigo50s.

"") Sa vocO fosse vlaJar durante as fir i as. que maio de transporte utlllzari. ? Por / _ / quO? Sa voeA fosse • praia, 818m dos 6cy IOS=8scuros, 0 que mall levarla? 0 qu e ~ voc. 8che que de... er la haver nos srredo rn dB sua · ,esfd'nci. de "rias·? Que

lIpo de peE". voeA ' 1 00 t lpo case/ ro que, m eamo nas ffi las. fi ca em casa , Bludando no s afaz.res domist lcos? Do t lpo .rllatl co q ue gosta de belas-a r las a passa as f'r las visilando museu s? Do tipo festelro que passa as "r las dando lestas na sua casa porqua gosta de receber os Darab'ns palas maravllhosas last as que voel reall za ? • NAO SE IESQUE~ : As palavras aelma subllnhadas saa SEMPRE usadas NO PLURAL!

-, I

S1

PARTES DO CARRO (1)

,

OIIl:f foram obrigadas a mudar·~ cada \cz mals para 0 suI. att 0 ntual Lslado do RIO Grande do Sui A mcorporac;ao o bicho o .. lu"o. do t. OYaIIuro. Iorio .s.c6ndolo, botendo i_I ch60. "rolondo; 'Noo, Allur!' f pOl '1'1-60, ""ulr E pcll "N60, Assu,l' Po l Que peruono Yi1'nho~o doqu.l. barr.lrO' ••,posto ...io do vizinno _ d. boi.o, 00 enconlror' '''' alavodor • _ 800 lord., MU MlAho

~~

REV IsAo

0\$,,,,•.".

voce sentlu falta de algums co l sa? Relela a laxto preenchendo'o com arllgol delln l dos au Indeflnldos. Percebeu a dlferen~a? ATENCAO I Em alguns casal voc. preclsari lazer contra~&es dos arUgol com

preposi~Oes,

Ou~a

FAbio. Solange e Leonardo 'alar sobre 0 que eles ellio tenlando aprender . Como estlo pratlcando? Que problemas esllo enconlrando?

DENTES GEOGRAFICOS

,

• 51

PLANALTO PLANICIE .IACHO/ .IO VALE

94 nov."lo • quo 0

Estude 0 axamplo a laca Irases semalhantes para al demals Iltuac;Oes usando os verbol In d leados:

REVlsAo

BEIER

b.mp lo : ll•• nC.o •• tudara m po ro 0 ..... tlb"' lo r mo. a Corn (.".Ila •• rudorOo para 0 pr61llmolll

OBEDECEI

1I~c.o

... 0 1. ",1

'ASSAl I'IOmOI SOlAl

Dona Marta arrumou 0 quarto de Pedrlnho . Observe as flguras e diga 0 que fo i ,.lto .

ESTUDAJ. 0 MAlA.

.,.. Ou~ a tlta • fa~ uma IIsta des VANTAGENS a das DESVANTA· GENS de se morar em cada urn . . dos " BAI AAOS ABAI XO :

t.

BAIRRO A

ANTES

vantagons

REVlsAO

dei ...antOgens

SAIARO B vantagons

dC$vonlogcns

DEPOI S

BAIRRO C DISCUTA COM SEU PROFESSOR : que IIpo de Informac;lo passam os cartazes abalxo? Onde yoea asperar l a vA-los?

vantagen.

desvantagens

BAIRRO 0 vantagons

desvQn10gens

REVlsAo

SIGLAS DE ESTADOS

II

• II

U N \ D p.. D E 10

1" Ii l.

SilINDO DE FElUilS

Dona Zilda e seu Nelson estQO so indo de firios para Q Argent ina par tres semonas. 0 casal tern dais filhos : Joel, de 20 anos, e Cilia, de 18. Ambos vila prutor vestibular no

..

proximo semona , par

.

15$0

..

noD

poderoo viajor com seus pa is. D. Zilda

e uma senhoro mu ita

orgonizada, Vejom a li5to de recomendo~oes que ela deixou para seus filhos antes de viajor:

Observando a lista de dona ZlIda , comp l ete as oracOes abalxo 8 acrescente urns nova InformacAo, Veja 0 examplo : Quando ell,,,.,.m com fom., J_I . C",o v.i.o DESCONGEl..AI: CI (amido ou V;'O ..Eoll vma plua .

1 ..."" , d. ir 0 '5(010, ptolo

_,.,no, .!.t _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ •• _ _ _ _ _ _ _ __ __

_

2 Q ua ndo .. ieYo nior.m , J0

Onl.m II urn IIYro, d. sulos autor•• n60 me lembro ogara. m •• modon.1 , chor,l.

VA-Io f,liz , tudo

TEMPOS COMPOSTOS

INDICA

EXEMPlO

Teono '1ludtldo

R'P'II~6o

ou prolongo~oo de um foto et' 51 momente em que se fele . Fole nobituel

TIoD2 trg!H!lhgs!2 muile ullimomenle .

Tin ho eltudodo

At;t.io onlerior 0 oulro jo pouedo

Quondo cheguei. ele IInn9 is!o emboro

Te re i .Iludodo

A~60

completodo em um delermin9do momenta no fvturo .

"'1' 01 .. hor05 lerei 'Irmin2d2 de digilor ell. relotorio

Te rio .Itudodo

Afirmo~Oo

em rel,">Oo 00 pouedo (gerolmente depende de umo condi~Ool .

S. I;v.lsa dinneiro lerio

l enho elludodo

U5Qdo nol melmOI circunllonciol do Presenle do Subjunlivo. por,m poro expreS5Qr umo o~oo no poHodo .

Eu duvido que elo 110110 ftil2 0 lor.fo

Ti....lsa .Itudodo

UlOdo nol melmol circunllOnciol do Imper. felto do Sublunlivo. por.m poro expreS5Qr umo oC;60 no ponodo.

Eu t.rio ido 0 feslo II. 'Ivllst lido convidodo

live r ellvdo do

Umo o~60 terminodo no possodo ou qve ler· minora num delerminodo tempo no futuro UlOdo nos melmos circunst6nCIoi do Futuro do Subjuntivo.

S. neno dio eu noo liver

iii

C2mprod2 oque!. carro.

rjoi2d2. irei 00 seu oniv.rsOrio.

ames Rei" bas Compo

I

APRENOEA SEMPAE : :

1"0 uma vez

vom

urn tempo em que (1$ ptsSOQ$ gosto-

duzia de

OlIOS P'ICI forma~o

bOsica , rna.s rnetadl! dlsso numa faculdode - quando chegovom Id - e pr'Onto, nao precisavom tsfudor mais. t.lT\Q

Codo um COI'l'U!:,OYU uma correll"(! profisslonol para as

300u 40 onos seguin,ts. Esse. tt.mpo Se ocobou. Nunco hOUYI: tOnfo infor~ao . tao n:iPlda I! tao dlspoI'Ilwi por~ tonto gente.. CePOIS do I nttrnet , nos tornamos seru ",nformlvoros-. Ndsl! odmirdvl!t mundo que cobe no tela do com put odor , l'I'\4!.Smo 0$ Instit Ul,au mait II!nrolzodos

$ofrl!l"Om abalos. • "'"'Igamente 0. u colo. tinho (I ofel"Uer 'odo uma bogngem de conhecimento que nao podia Ur odqulr ldo de outro forma. Representavo

n

um volar unlco, n30 sO do ponto c:H: Vlsto dOl conteu dos, mas tomWm de Cl$censao social". oncliso aruno Dollor! , UpeCIO!'S'O em C,inCIQ do Cogni,ao do

[)eportomen'o de LinguisTica do Pontif ica Universi-

dade. Cot ol ico dee sao Poulo, "Hojee eelo pcerdeeu usee lugar ee nao podee meai! reepousor no cespeecif icidodee dee conheeclIMntos quee so seerlom conquistodos!d-, t See 0 cescolo mudou, os olunDS tombim, "0 joveem dee hojee i mots curloso ee Inteerusado do quee 0 dee contigotneentee, nao dcesintucessodo, como multos di lml . ,• POl' seer /MI'\QS r"9inoo, eelee quest tono 0 profusor, A moior ofeerto dee tnformocil"o tarnbim fOl com qt.Me crtee um pcercurso proprIo no oqU tSt~O do conheci mento", oftrma I)ollof"f.

En contte e asal nal e no 18Xlo urn ain6nlrno para : a . que eSl6 0

disposi~6a

'"'

b. que pouui umo bose firme Co

Ir.pidat;6a, grand.

Ironsformo~oo

_

d . • revo~6o -

• . lroielo. roleiro -

f. inocen te, pura, em que ngo ho maldade _ g . 010 de odquirir -

,

.4

Responde 85 p8rgunlas de acordo com 0 lexlo. (I

Qual .. 0 diferent;a enlre 05 oluno, de onles e os

oluais~

b . Quol • 0 diferenl;:a enlre a escola de anles e a alualf

c. Quol • 0 diferenc;a enlre os profiuionois do anles • as aluaid

d 0 que signifiea "sere,

infarmtvoro'· ~

• . " portir d. quando

iniciou lodo esl. prOC;.S50 d. mudant;a no educat;6a'

5e

CURSOS COMPLEMENTARES AUTO·ESCOLA CUlSINHO II:EfOIl:C;O AII:T

TO n E ConUlA INfOlMATtCA

UNGUA ESTlANGEllA

103

.....

PIANO

AcaD. .lA DI

....ns MAItClA.JS NATACAO { TtNIS

,

sl

,

Assod e os dB&snhos .s Inf orma~es correspondenln, ulilizando a pr lmelra frase como uma or~ axpllcal iva (usando os pronomes auF ou Q.lO) a a lBgunda frase como or~o pr incipal. EXEMPlO' •

PeW, QUE . um e. - Iogodor d . ful e bo! multo fomoH Inle rnadonalme nle, lrobantou como MlnlJlro do Secre lor~ d . laporte. do 8ro. lI.

I

.va e.len~ ,

de 6 .S I S ktn

no$(e no P'erv

2. I.e" ritmo. muita aleg ... e contagiante ,"16 inllma mente ligodo 00 Carnoval

3

no l>o d. Jon.iro • "m dOlI ponlOli turl,tic:OII mois conh.cidoJ do 8"",il fICO

• • ... Rldo, gefolmente, til qlHlr10' • .obodo. pnlpo"" .... com miudos de porco. 'e.tOo preto

5 ... iogodor de fvtebol mudo iomQ$(l i.,'emoco foi fkhoda para al pr.poralovos para umo mlo iumno da bo,",o. Enfim , no cam,"no porQ 0 Irabolho. IomOI pegos d. wrprftO pol" um progroma d. rodio qu. ot-rllCKI .nl.ados para Q IR lro QI prim.iras peuoQl ~ 1.1.lonolHm IWspa"o.ndQ Q Qlgumos pMGunlQI $Obi-. QlUa lidad" 0,1..,. I,nho 0 $eU (.Iulu•• apr_ilamol para par1Kipor da bnncad.;ra fo, muilO in l.ra· 5Qnl" Conw-gUlmol comp" 'a. a 1~60. fomol IWlpond.ndo as ~9unlOl umo 0 umo ... 0 ...... ~al Ganl>amos 01

tng.lH6OI. Eu _mo Ivi busc:6.10$ no q...arto ell nail,. Pot. Mm, 01 ingr'UOI "0""' pora 0 iObodo. t u . Oi"". (ombtno· mas d. not tneonffot no "~60 do m.lrO pais fM)o cont..c:iamos a '_Iro, no ing,ft5Q 0 ,nd.,~o indKOVO 0 "t~Oo. m...,O mo,. prOaomo Eu II... b.tn ","Ilda pois tKi olgum Itn'lpo qoeno (onYtCio' Oil.". poro um pa....o mos n60 tinno lida (arogtm El:s q_ . lados an,modos. lomol de. tilCl¢ de: danltll.

' WiYO MWc:ulol; trabG/ltfJdo.

..

~.

Abd6",.n, gIOt_ • p.mo.

~"

"'-mo"

quod,., obd6"..n

~o.e

quodril

•

bra~.

"-mo., """~

.

quodri.

......... quod rb. glUt_

Abd6men • costo.

•J •

°fHundl..odo

8 '-us 250 - .too

1

O~

JOO

1 O~

.cOO - 600

8 '-us

.coo - 600

12 '-"Cd

'00-

.t horos .tOO - 600

20 '-"0• 250 _ .cOO

j

!

D iscUIO:

• Voct conh.c. lodos .nos modolidode, de donc;of Elos ,60 tipicos d. que polHSf • Quois wo os donc;os que yocl j6 prolicou ou goslorio de proticor' Por quU • Poro goslor colorios. yocl IHcolherio donc;o, gin6slico ou olgum esporte' Por qu"

TfPOS DE MEDICAr;AO COl OCA' EMPlASTO/ESPA"'O" DISSOLVER E TOMAR

117 "C"!'JO •

--

AGUA aOltlCAOA CREMf/ 'OMADA COMl'lIMIDO/ CA'SUW'ILUlA/ltARO'E / lIQUtOO TOMAl INJEc;AO

,

Una a. dUI' Irase. em uma. colocando uma del •• como orl~lo expllcat ly • • mas cuidado : nas Irases abaixo. YoOO ler. de usar alguma preposicAo Juntamente com 0 pronome relat lyo QUEM. 0 QUAL ou ONDE. REVIS~.o EXEMPLO: A 11'1''''110 ckotnO· .. Povlo Atldr'" ;"IM.5II0U pelo

"""'110

A .......no. roolt QUEM Andr' .. ;" •• ,..$$0.... dIotnO · .. '01,110

1. 0 porq_ WI,

_

r.lonnodo 'ou.o onl.m pfio porqu..

2. 0 ... ltoun:mt•• oq_le. Gcnlomos 10,,10 do

4. 0

pr~

do "'IOlenolwbiu _me"le 'reriw do mot.nol poro 0 const~60 do COiG.

,..,101,1.0"1• •

5 Minl'lo 011'1'90 que, lomor· N .,,'enneiro T.lefone; poro elo O"lem.

3 . 0 Iocol • um PO"'o tu,I,Ioco conher;do V'O/Omos polO Ioco l tIOS "riol

° 6 0 ro pol' colego de trobolho E... sol corn 1,111'1 ropol hoje •

.,.. L•• 0 anlJndo ao lado. oucf8 no 6ud lo a respolla que Giovann i fecebeu de tr6s peJtll!oas e responda:

t.

...

...

quem r.sponde... 0 IUO corto' 2 . deond••IelIOo' 3 quois 01 mfonna~6ft que .lel lhe derom .obr4l$ 01 lUOI ' ...,01' 1

GOllo,lo d. m. (or'.lpo"d.r (om ,"1500.

d. ombol o. . .JlO • • 0,,1,. " 0 25 0"01. que reIidom. do prolorindo • • m ",rnombu(o. poro lrocor Id'io. aob,.. dlv.ra.os ouuntol. GOltOrlO, "'clusl.... que doSHm Informo~60s IObr. 0 ",",0 t."o. Sou Glo ..annl, d. Moto Grosso, I."ho l ' onos • aou .sludonl. d. M.dlclno.

Cheque as respostas com seus colegas. Agora escr .... a urn InlJncio como 0 de Giovann i , colocando os MUI dado • . Depol s la~ uma troca com S8U colega e responda ao anlJndo dele, dando as Inlorma~es pedidas.

.•, :J..,

Entrevlste seu colega sobre as habllidades dele'a: Voc 6 COn H guO:

I . I... iornol d. P' "um 6r!ib!n ov Ir.m (helol 2

.1(,.....••com

0

m60 " q vordo'

, ' 0'0 qu.m' (onhoto . • w

...., com 0

mOo direilol)

3 d'g, lor usondo lodos 01 NUl dedos' 4 ondo. "pionlOndo batlO".;,o· (ondo. cIo (o~o poro boiltoll

5 conunor um (orrol 6 1_,

e pouo, IUO$ raupoJ'

7 COlinnor' • c:uidor d. um b ib .. Troc:or 0 frolda do

_nt'

Vamos Irelnar algumas expressOes usuai s para responder as perguntas acima : Isso' fodl!

luo , mo'...o!

N60 NI • n60 qu.,o sobe,1

N60 • comlgol Nunco tonl.1I

ESPECfALlDADES MEDfCAS CAROIOLOGIA I

I

• 51

fISIOTEU'1A GASTI':OENTEIOlOGIA GUIATItIA GINECOLOGIA NEUItOLOGIA OISTUII!CIA OOONTOLOGIA OFTALMOlOGIA OllO'EOIA OTOIRINOLAIINGOLOGIA 'EOIATItlA !"SICOlOGIA

ConslgoJ N60 (onslgo.

U N \ D p.. D E 72

'il " Lela 0 .rtlgc IObr. 8 Atotarapla.

•I • •• •

A fitoteraple con...t. no con/unto de. t6cniCli. de utfllz~io do. veget... no tr,temenlo de. d~•• na recuper.~o d, uUdtl. Elquec:lda. dur.,...e muilo tempo IM- ocldent.... .. orva. medicinals ~ r•••• um.'" MU pilpel como 0 m." ",.11050 recurso t .... plul!co of,reddo pel_ ,..tureu. Como fn4,todo

d,

.,16

letoplutleo, , fltol ....pI. tez. pilrt. dos feQlnlOS medJdIUl Miura' , pres.nt. lam!t4m ne trad~1o CSa m.dlclnll pof)I.Ilar • nIH rltu." 0. cur. Indfg.erle • • Embora muU •• peno. . IgIloOnm • Importlndlo de. plant•• medicinals, ... be· . . que lode • f.rm~l. tam como bu. eu'allMi'lle 01 princ:iplos atr.oo. cs. . plant' •. Ape. . , do av.~ lUI lec:nc»ogia. que di,rt,menle crill new" com~t" ••ulntina.. ,intttial. com poOe,n medlcln.... mal. de 40% de lode, m,t"'I,-prime dos rem6dlos eneontr-.dos hole nat '.nnkla. continua sen60 d, origem ....g.t.l.

i

!

Escreva F ( fa lso ) au V (vardadel ro ) para 8S segu ln1.s af l rma~08s. 1 . I I Tonlo II mediClOG poJKIlor quonlo 01 ntuau; d. curo indigenos vl,li:r.om os ,.vol m.d,cl OOIl. 2 ( I As II!'YOS IYI4Id icioois ..mp" 10fom muilo utililOdos no oc:id, n t,

I O. compol los, Ivlnldr>elo s sintet>cos Ibo bem moil ,I'C01" do que os ,.vol m«lici no is. llIclm lc

~oc

101

contccc tambCm no inicio dB decuda de 1990 urn enormc :tumento da vioh!ncin. com

CMOS

como

0

do Presidio do Carandiru em Sao Paulo, a chac i· nn nn cscndllriu da IgrcJ3 do Candelaria c as maries n3 faveln de Vigflrio Gcral no Rio de Janeiro. A indignn~i\o publica teve como resposla algumas mcdidn s ofic ini s

como Ii pri sao do~ chefcs do joga do bicho c atitudcs de cidadania como a de "Icrbcrt de Souza (Bclinho) com a "Ac,:iio da Cidudanin comra a Fome e peln Vida", inicinda em abril de 1993 com milharcs de comi tes nulonomo5 cspnlhndos por todo 0 pais que colclam e distribucm alimcnlos c procuram fontes de lrabalho. Desst:' mo\ ImenlO fazcm parte donas de casas c mcmbros de entidlldcs rcliglOSllS c sindicais. pro\cndo. ate ngosto de 1994, ahmenlos a qualro milhOcs de familias. No tim de 199). 0 enulo MiniSiro da Fazenda. Fernando Hcnnquc Cardoso. apresenla 0 Plano Real de eSlabihl.u,30 da cconomin que aeaba com os ajusles monetarios aUlom~lieos e implanla uma nova unidade monelaria. 0 Real . em julho de 1994. 0 exilo anliinflacionnrio culmina com a clei,:lo p;tra a presldencia de Fernando Henriquc. A economia continuou sendo n principal preocupn,iio de File. Inieiou-se um proccsso de privBtil.a,ao que ineluiu pane da PctrobrAs c dus emprcsas dc Iclccomunicu,ocs.

i

lIouve contudo uma recessao economiea que eome,ou a aeompnnhnr a estabiliz3I;i10 e registrou-se urn aumelHO do de~lIlprego. de conOilos sindieais urbanos. de delin -

!

j,

qiieneia e de OCUpal;ilo de terms por agricultores pobres. Apos longo e comp lexo debate. 0 patiamenlo apro\'ou. nos primclros meses de 1997. uma refonna con.5lllucIOnal que penmlc a rcclcil;ilo presidencial. Emjulho de 1998

--

eta-se uma nova mega·pri\'aliza~30 com a venda da TELEORAs e dn EMORATEL Nas clcil;Oes gemis de 1998. Fernando lIenrique c reelelto pam mais urn mandalo de qualro anos. A mocda sofre fones Blaques espeeulali\ os e 0 gO\ erno

e obrigado a abandonar sua

politiea

cambial e a pennilir a livre flutua,30 do Real. No segundo mandata de File (1999-2002). 0 Real sofreu grande des\'aloriza,ao em relal;i1o ao D61nr. \-ohando u prcssionar as prel;os. No terreno .!;OCiat. ercsceu 0 numero de erian,as malriculadas na cscola e caiu a mOr1alidade infanlil . Fernando Hcnrique ampliou a proJ~iio do Bmsil no cenario internacional. Nos anos scguintes. voham OS problemas antigos como 0 desemprcgo c a inOal;30. Na clcil;ilo de 2002. Luis I"acio LULA da Sihn. do Partido dos Trubalhildorcs CPT) . transi!;iio de go\erno C realizada de maneira exemplar.

c c lei to

presidcnte e a

-

DAOOS PESSQAIS Nome: Carlos Henrique Bernardes Sexo: Mascuhno Nacionatidade: Brasileira ESlado Civil: Casado •

E-mail: carlos.bernardesOterra.com.br

ANUNCIO

Telefone: 11.64242044

CURRiculO - CV RECRUTAM ENro ISELE ~AO

Calular: 11.99697008 Oala de NascImento: 2810311965 Prelensao Salarial: A combinar

ENTRIVISTA

EXPERI ~NCIA PROFISSIONAl

FOTO (2X2/ 3X4)

Empresa: Ticket Servitros SlA Cargo: Cooroenador de Sistemas

Esr.o.GIO / ESTAGI.o.RIO(A)

ADMISSAO/ EFETIYAC;Ao PROMOC;AO

TRANSFERENCIA

-

-

ADMISSAO/ DEMISSAO (PEDIRl DIMITIR)

MBA APOSENTADQRIA

CARTEIRA DE TRABALHO

TiTULO DE ELEITO R/ RESERVISTA EXAMES: MEDICO/ PSICOT ECNICO

MATRIZ ESCRITORIO CINTRAL FAaRICA SUCURSAL FILIAL REGULAMENTO INTERNO

eRACHA

Area de Atu8((80: InformAtica Data de AdmlssAo: 18/11/1990 AtMdades DesenvoMdas: Planeiamento e coordena~o das alJvldades da area de Sistemas, visando tt padronizayao e racionalizayAo de procedimentos, controles e Implantay80 de sistemas especllicos. FORMA9AO ACA~ MICA P6s1Especlallzay i o Curso: MBA· GestAo de Neg6cios Instltu~o : Grupo TrevtSan (2003·2004) P6sfEspecializsy i o Curso: Marketing' P6s-graduayao Inshtu~o: Escola Superior de Propaganda e Marketing - ESPM (1999 - 2001) Graduayi o Curso: Analise de Sistemas Inshlui9lio: Universldade de Guarulhos (1985· 1988) IOIOMAS Ingl~s

InlermediariolEspanhol Avanc;ado

Outros Cursos: Gestio de Tecnologia de Informa~o Fundaqao Geh,ilio Vargas· SP • 2002

>

CON..lJN OOES(COO RD ENATI VAS) Exemplo.: 1. lEI. nao . 0 _"lend. do o$lunlo, como lomb'm •

ADmvAB

, .... 1· • oio(.lIio 06.............. Dio 06•••

a melhor no suo .sped"UdGd• .

como tarDWD, ilelll como, liD Ill." . . nda

2. lla • pequeno e dell(odo. porem lem um genlo

multo fo" • .

ALmlATIVAS

lilt ou... 01, Oft... on. quer'M~, teJa... aeja

COICLOSIVAS

lop. ... poill.4to, por .

3. P4

(rlon~Q'

,uio poroyom quleto.: 2!!. ccomom

para a dlreilll . oro pgra a •• querdo.

, enI., por couepiate

4. Claudio •• Iovo doenle, por 1510 nao pad. Ir ill

UPLICATIVAB S. Nao como multo.. doce., 9.ll!. ... oc l pode engordor.

>

CON..lJ N c;:O ES ( SUBO RD I NATI VAS)

....... - ' I' P"I..~ ........... .toto ....

Ji ........

b.emplol: 1. Como noo ello ... o progredlndo nodo, dellillu de

, epa ~ra, III: ' ...., qu, • bta qu, pot ... qu, poeto que, etc.

,WI qot,.,? p r 6e P

foxer 0 (urso.

lit COIIhlfo qtt. am II, Utde fiIl,. II,...... qM, • do Itt qae, ClIO, etc..

2. "'lImo aue nao gonhe, nao Importo. 0 que ... ole • (omP.\"O£ • • ' ih _ c ; . eI'F : hl u

•

II

Discula as slluaCOes abalxo com seu colegaiprole550r . Vocas ag lrlam da mesma torma?

o que voe' fa ria

58 : ..

1 ..... che" Itt. chamos..

0 ol~60

no

~o

dOl

WIegOI

1 ¥oct tnrnM q_ "lOior a IE wic;o para 0 .xt.,ior par um

AEVlsAO

d. lrobalko'

~rlado

"- 3 onos'

3 . ..... chef. decid,SM n6a Ike do, mall a promoc;60 pr_loda hO 6~' ..

,,~

c!-l.gOlM olrosodo a urna r.,,"i60 '" eli,.toria'

5 . ¥oct d.rromoSM co" no suo roupa melo haro on'es cle umo opr_tot;60 importon 'e'

M INI STERI OS "UOII.wTl~" COMUNIC"C;

ESI"OItTES

,

• S1

EXE~CITO

FAZEND"

JUsnc;" MAIIINH"

PLANEJAMENTO SAUOE TRABALHO

Cresce participac;a o estrangeira em neg6cios de caju Ind ustries elug sm equ ipamentos para grupos interna c ioneis bene ficia re m 0 pri n ci pal pro duto d o oxport&t;lliO do Coar d! T Am sO l aque cada VIIZ ma ls forte liS nego· flll. I:.' ."mll_ 'lilt' _ h dr II miltHk_ dr

to

iI._ .....

"',",'101 __ ...

m

Iipo.~,...,.....",...n~....

'*

rinulli. .' u IlrnJl, II n .._ .... profif_Jn,." '1_ a>n1l'Ui.. m __ ~ ."""" ok urn /tun ... ~ CIftc... _ .......

Btinoudr, ' ~Ju"f#o '*.n'N "'" noN /'NIl N'U clriiInPW. p,.,. ............. __ ,., ..... /tQn>e-~.....n C«ItpUlMh to:1bu~HI IliuHJlUMntd ~ tnkro. I .......,.;., .......... ,r an "adMkinu

n:

"II'''';' dc rn'"lt'olmrttlo. SID, INl _ t o _.".,. .kIro, F._ " ,.,-rrllto dc _ ~ It'klC>nt' Sr, dfm dto , _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __

S Embor-o

0

eocvtovo Hle,o [on.(lodo 00 mundo olrcrvft do compulodor, ele _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __

6 QUlm'" menor for 0 [onlolo d'telo [om coleDa•• dienl.s, _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ 7 A penGO enlr."i"odo M s.nlou 160 $OlolOrio que _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __

NO BANCO

,

• S1

CAOUNETA DE' POVPANt;A CAIXA ElETIlONICO CARTAo MAGNtrlCO CHEQUE: COFItE D~BlTO AUTOMATICO DEPOSITO GUICH~ INVESTIMENTO

MOEOAS NOTAS aEnMOA

••

,

J

1 !

E vocA? VocA gostar l a de montar urn home office? Por quA? Quantas pessoas voeA conhece que trabalham em casa? 8as esllo sallsfeitas com ene sistema de trabalho ? Voct acha que a perda do con t ato dlreto acarrela perda do calor humano? 0 que 6 para voct um local de trabalho Ideal? reda~Ao

Agora ordene as suas Idilias e escreva uma Trabalho Ideal -.

Observe as silual;6es ao lado e, .egu l ndo 0 e)Camplo . (1 ) formu l a Interroga~6es dire· las e Ind lretas (2) ta~ uma hase no dlscurso Indiret o :

sobre · 0 Local de

(quol/..,IOIOl)

REVl sAo [quom/ d"O\Or rlKodo)

(qvo lfrltn.rono)

b..mplo.: ( 1) Menlno, q.,. foi l.... ? Qu.ro 5Obor que folllSo. (2) '" moe pergun'..., 00 mho 0 que Iinho .Ido oqullo.

°

°

Nola 0 uso dos aumentallvos e dlmlnutlvos dos numeral s nas frases segu l ntes: "NO'5O, que (orol Noo " po.".,.1 que esl. I.mo u'eia (u.lando dV1lenlao'" "Me emprukl tendnh01"

Al Fa~a ,fJ

i

Iraaes parecldal com OS dados Indlcadol:

I . ,"or q ue Jo6o ' 0 pediu _ _ _-,-_ IRS 20,00)' A mO$Odo dele jd 1K0bov' 2- Fiqu.i impreuionode> tom a guo,dod.,.. d. (OlTOf. Atrodito que ole me pediu _ _ _ _ _ pore>lomor conk! do meu (orro' 3· Quo honor! Vocl H lo '81Iuloooo _ _ _ _ _ IRS 100,001' Que omigo voc:l ..

[-j 'i- Ou~ •

a flta e escreva por extenso o. nCJmeros que vocA ouve nas frases:

•

b

•

•

d

•

•

•

f

•

•

h

,

IU 30,00)

• •

ECON OM I A BOlSA. DE VAl O RES/ AC;OES CUSTO DE VIDA IM'OSTOS INFlAC;J.O INVEST1M£NTOS (AI'lICA(OES. FUNOOS, CAlTEIW. -I JU_OS ...

•

Am pi e

0

lario seu vocab

correspondencias (1)

....-,,,. .....

-

.. ..... ----' _...--".-'" == ::::;:~; .. -" -, -. • ... • " .... • • .0 . ,, . • .. '•, • , -..'• .. '• - • •• ".. ,, , , •... , • • ...,. •, • .... .... --: :..:;'. "-...~ " "---,.,,*---- ........ - ._ . ... _.---OIlu"_,._,. --=' --__".' ... __ ._"Z:. ....... ...- -.,

,.~.,."-

,.~

77

gpIIII'''.

7. , , , ,e_ ,•

.

•

co.

• •

,.

Ii

•,

•

."

,:"

~.'

, ," .-oj

~

f"'

, Ii ,

o r

ad

•

y-

•

,d

(:.

,o-,o,oW

• , ... , ,• : •

$I •

J

,,. a:

"

CZ

•

I

~s

•

2' .

"

.

'" "-,~

'fOCtM

g'_

_

j:

7

~_

.. ..-,.;r.:.';"'-

.,,

7

_ _

,

I

e

~_

. . . . ., .. . . . .

p"

"F

"

•• __

5

••

•

E

•

.;

'

.

'

,

1_ _ _ 1 . .

7

5

,.

_ _• • 7

.

,

,

.

d

-

, ..... _ ,

7

--'."""--""~'-"-'---"'-"'"-""'--'"".,._'".,.,--

•

--...' ••

130

-

......... , -

....

•

2

UMA ENTREVISTA Condldolo: Sam dial M.u nom.' (Qrlo • . lu mond.i urn curricula po", a ... aga d ••ng.nh.lro sinlor • D. Vilma mor(ou uma .nlf.... lsta (amigo para a. Ih. Vilma; Pais Mo, pode .senIor ... ell SOli Vdll'lO.. Aguorde 11m pouco , por favor C: bto (.rto. (Cor/oj. 0iua,do no solo d. espe ro )

V; Carlos, polk enfror. C: Obrlgada,

V; Vamos vu; vod $e formoll pdo Ur\fvcrs,dode hduol de. Punombuco em 1977 C: Sim, . opo. meu estogio no NEC do 8rosll re.olvl pallor urn tempo nos (stados Unldo. oprimorondo m.u Inglis. V. 6'tmo VeJo Gqur que ~oci tala IfollOllO lombhl\. C: Slm, m.u. pol. nOf(erGm nGII611G e s.mpreln.l.tlram p'lra que as fllho. falou.m Italiano ern ca.a. Alem dl •• o , quando (rlon~o • • (0.tu,"6vomo. pOllor a. lerla. no 116110. V; TO: E qU3

6.

..,(I 0

~ l"'IlUmenl~.lfinn;tql>s. conh«ul1C nlo-. que: )oC bia'>Clum IU c.\pt'rtalCil).

7.

. Ies ochorom do pro:r.o w imodof

S

(apl ... "

i"ovg uro~60 '

A priori: ('em oonhcclnwmlo de ClIUWl I an IC~.

antenor !Ie.\PO' I~. 11K pm:cde; pn:~lamcn lc: prO\1

Nao asg uaea t: a preposiyao e Invar iAvel. 0 art lgo e o pr ono me sa lIex lonam de acor do com 0 t ermo a que sa r el erem I

•••••••••••

••••••••••

REVlsAO

•••••••••••••

1. A menina fai a cidade encanlrar·n com 0 professoro. De lange a avislou e oeenou·lhe com os dUal I m6os. Mas ponKe qUI .10 n60 0 ... iu .

•

•• •• •

•

2. 0 que 'tcct prefere fOIOf' hoie; ir 0 um cinema, ouis'ir 0 um togo de 'tnis, brincor com os criorw;os au ficor .m coso ouislindo a olgum film. pelo ,.t ... is6of

3. Eu 0 vi • rlqu.; korrOOlodo : CI co~o , CI boca, a nori!, • a bluso • as sopolos luiol d. Ioma; 0 botso rosgoda ...

0

orell,o cobertos de songue;

CI

soia ,

mocheIe do ... 1.... 50,

boaaposu.

5

#_

I... .r .... _

...

,~ ,

... ,..,.. /.....

7

_

.'f1fJJ

Aa empresaa App l e e a °blahl", oa empr,a4r1oa Steve ..bba e Feder ico Plaanl e sa Invenc;Oes menclonadas nos textos aelma tem alga em comum . Fac;a comparac;6es ul8ndo oa adJetivol suger ldos abalxo . Lembre-ae de que 01 adJet lvoa alo VARIAVEIS.

, J. ~

ogll

(apaz

(fla,lvo

fr6gl1

mul'ifundonol

olen'o

(ompetente

dln6ml(0

Inovadaf

ousodo

o'uolizodo

(ompeti'ivo

.U(az

in'ellgen'e

pf(lti(o

oudodoso

(ofoloso

.fiden'.

modemo

solido

Profisaionais de diversas ireas podem estar envolv ldol com os desenvolvl mentos sel ma. Cite alguns.

PR I VATIZA CAO CONCEssAo CONCESSION"III .... CONCOU£NGIA

ED n " l l£u..AO / LANce "OI"OST" (T~CN ICA. COMEIICIA1. .. ).

,

1,\ l'

\

51 •

Lela 0 t exto so br e um a d .. malores redes de su perm areado s do mundo • dlscuta al quellO.s abalxo .

A Wol-Mort leva a maxima da corte de custos 0 niveis desconhecidos e gonho consumrdores . mas tambim criticas

C rlodo pelo lencJ4r1O Sam Wolton, morto h4 onze enos. 0 reck ck supermucDdosoll'lUlCancI' Wo/-Mort 10rllOIl-se 0 mOlor compollfllo do mUlldo , com follJl'OlJlento oruol de Z.f3 bdlt&$ de dOlores 0 foto de umo empreso de ~Jo ter supcrGdo em tomtJlllto gigolltu como 0 ExxonMobll, 0 Gcnerol MOlors e 0 Microsoft upontO$o em sl. Mas que ;IItrfgtJ m£SmO 0 motor do exponsiIo do Wo/-Mort, umo m&qulno compellllWJ movieJo 0 9Ilnhos de produtivu!ock que JO leWJu d fofillCio duos dezellOS de COllcorrentes de grande porte nos Estodos VII/dos. A Wal-Mart cont ;II11d ",chondo seuslucr'Os QO rftmo de 15% QO 0110 e c~oo trYJllSborf.irdo.1 frontelfY1$ontUlcCll'klS' Com

e

e

°

poucos OliOS de prese",o IIQ CcJI'IDdcf e 110 Mexico, 0 reck c,.,odo por Sam Wo/ton tONlOll' U Ilder do w reJo IIOS dols poIses. No Mexico ela;& tombim 0 rrvJior empr~or prlvodo do pols No Brosll, tun Z5/oJ'lS. Nos EVA conquIstDll60% ck todasas VVIdos de WJrejo feltas 110 pols e ,nf/WIlC'ou de tol modo 0 mundo dos tlegOcios e 0 prdPriO «collOmiof/1le as OI'IOhstas cltomom folo de -dei to Wo/-Mort -. Por seu tamollito colossal, obsu$Oo pe/o corte de custos, gonhos de produtividode, e duro negocl(J~iIo com fornecedores. 0 Wol-Mort torllOIl·se !.1m dos dinomos do Imph-Io omerlCOIIO.

e

°

, _ I.

_

.... _

. ,. . . . . .,.

u._

,."rIf#

• a que laz a reda Wal·Mart ser uma potlnel a mundlal? • Voe' i' fez eompr .. em algum supermereedo da rede Wal -Mart ? Que adjellvos vocA atrlbuir l a .. loja, ao tundador da rede, Sam Walton , e lOS lunelonArlos? Vela 0 quadro da adJalivos da pAg lna 153 .

Escolha uma empresa renomada Internaclonalmente e prepare uma apresentac.Ao que fale sobr. sua irea de atuaeto, sua estrat6gla de mercado . '8UI Invest/mentol, lual fili ali. seu faturamento, HUI obJet lvol e I8UI plano. futurOI. Menclone tamb6m dado. IObre a funda(:lo da empreaa, .eu. abCIOI, funclon6rlo, 8 algumas d, aual caract,rllt lcal.

~

•

U__

Fa(:a al comblnaoOes da PREPOSlc;AO + ARTIGO e lnsl ra-as no texto abalxo : EM +O (3x)

OE+UM

A+O

EM + A

OE+OS EM+UM A

IA I ' ENTRE AS NOVAS SORVETERIAS I A pioneira entre as novas sorvete· r ios .tahonos. todos insfOlados em regiou nebru: e com decoro~ao bvncu'dooo. ea Sotto:zero. Aber· to em JOne.ra de 1995, jd tern quotro fronqulos. A respons6vel pelo prodtl~a:o i a colomblana Martha Rll iz , que rtlmotl para Bolonha _~_ f.nal OMS 80 com o obJetlVo de gonhor umo bolsa de p6s -9t'Od~ao em pedagog 10. Come.;Otl a frobolhOl' sarveterio para fattlrer uns trocados, opcuxo-

nall-st petc coiso e 101'9011 0 carrei· ro academlca. O.to anas depots. ass ocioda itoliono GioVQMi Santucci , abrlu 0 raja do Rua f Augusta. Elu estavom luger ~ certo hora certo As leiS de } importa,ao hov iom mudado pouco onte.s , permltu'ido qw: os mQqIllna5 ne:cessdrlll5 para produtir e.ssesor- I ve.te especlOl entl"QSstn\ pois. ~ 0 novo neg6clo c r lou a nec.U:Sldade t lPO d lferente de prof.ssional.

1

SEGURA"'fA

,

• S1

AI.AAMES A.MIU\.ANCIA CINTO DE SEGUlANtA EXTINTO~ES DE INCtNDIO MASCAlAS DE GAS 1I0UPAS AP~OPlIADASIBOTAS SAlVA.VIDAS / IOlAS

(

,

FACA SUA ESCOLHA I Escolha dentrs as duss palevr.s sugerldas : apenas ume 6 8 corrata para completar 8 frase (em alguns casos as duas podam aer usadas no portugu6s de U80 cotldlano) .

I.

(OOtId. ,

~J

devo if para 'OfIMtuir os mformoc;Ofl ,,«"",nos' loonde, IKo 0 o.parta~nlo ",,5001 (mas , mou) ~u., atrosodo para 0 pnme,(o ... u60 (mos , in,.,_nl. qlHo i6 vi (demo,s, d. mail). 1,lou (ol\$Odol Idemo;$ , 0. mois) .", ...v Irobolho para que eI fa"", dUlnoo 011 ('Nita, UJ/ldo pdw peuOOJ n/lun t ~'u dUHI' doMlnanlf'. t' Q 1m/Iff pqJlli/ur OIIllIlgur. ""',,",u, aOfKio po,V"WI I.'.MHI a figllrur COMO "'t"'No ~frl/l'() dd CPLP ......

--e , __ ,

II'

....... _

... !s

'_'"

~. Q • • 'Q Iht/Ja motoiO'l iO mo- ~ • d 'no e• it r iUfi>' ....'QI do (k" r 0:>('0001101;00 ~ No.;C dJ CAl ot:4urpaog Q EOuc~ otncoO.C~ ~.L I' _ /i O."""lOOo.6,lrrrlltlgto ~""fl'ltnJO.

o

QUEM SOMOS. AFINAL? (1) Uma fusiJo de. rac:os e. Ctllturos que jd duro mtio milblio dtu oos brnstlt:iros t'nN;os e. pusonolidodt proprlos. Mas basto olhol" mais de. perto paro pucebet' que,opt!W' de tudo, ntlo perdunos contoto com os robu de. noSSa formo¢o Algunos do! cobt~ motS brilhantt5 do Brasil, de Gilbuto Frtire a Dorey Rlbt.lro, gostarom dicodos dt trobotho te.ntondo ruolvu a questilo 'o quei 5er bf"Osilelro?' e niIo chegorom a umo rt5posta dtfinitivo . Dc. olgumas COIsa!, porlm, te.mos no~ik$ suftcientu para darmos polpitt5: somos urn povo alndo vn formo¢o , que Jooto num VQS10 turitdrlo rG~os e culturos dlstlntos, numo Imenso masso humano quejd chego a 160 mlth3e.s de pe..ssoos - c que costumomos ckomor de povo brosilt.ro . o broslle.iro llsso: 0 ruultodolk UII'ICI mlsluro que., rnumo sublfltt ida a tanfos contrastt5 histOricos t gttOgnlf lCOS, montevt.-5e unj· do. E nao sO par cousa do lingua portugueso que tados os brosller· r"Osltn,tlidvn, POlS I'IO$$OS vizinhos hispol\O-GmUtcol'lOS ocoborom se frogmentondo vn varlos pofses 0 que ftmoS no Brosill, POI" folto elL un termo mois oproprlado, lA'I\O almo coml.lTl. MQS de onde vern essc almo? 'I)os nossos ~ndIOS'. orrisCer'. V~ Jarla (uo (por/paroJ rnlm?'. Ink'dklra nlflll .. fX'IJO um papel (! ~ *

mas"""'IIOli

'''!.>t''dr

OOdwo.

5. Especie _ _ _ _ _ _ __ Ol"d e na~ lt o

6 . Imodlolomonl.

ard ...iOU padre. nlt.l$ CUI oorlrl$ como Fazio tlnl"~. 'Scm il1tt'f'B"I"Ir.

Em M:ll.'l'Ilbro do W!O pw;;loaclo. SuIlIOS

7. lnlorf.rir _________

8. Serm60 _ __ _ _ __ 9 . P.lo monos _ _ _ _ _ __ 10. Favelo. _ _ _ _ _ _ _ __

1 1 Porif.rio _________

Sf'

oontil1l1ou a "5CT('t-'(.'t' Noo riOIl scrmgo. aPt"na.~ q/ud(> Pt"~" (I dar norlc:in.s .• srulfOS ,M\o sobe qU(lIlICIS ronClS l!SCI't'I'eu (/lqJe/afn.'d pam ".screI)('t'. • "fb( oomo SOttb(> do $I/{I hlsfOrfo. EW 1III.Ita cf'le9ado a sao Poulo rouf)ldnd Q pur" Iratx>fJlOr ('omo ..mprr-gndo rlornIIslfoo. /110.5 d,.~u 0'1111 que IlIlm (k tmbalhor. n.a lIl.'t'Cludr. como pnlfoililula. '~rn P'Oror. dajlcQu gr6clda. E~ COIl laoo nldo lsao no ('W(fl (' dtllia pam a rrlCit' q1" querla &.dlar. Uma St'mOllO drpou. fOIun. Qld.trla lewfonou. -Era stlhodo d nOO('. Dt:sSf' lJUI' Lftlha ~o corn (I po.trOa poi que n60 queria lie pnBlllllfrl" qlM". pM '$$0. Ia d4nnJr na rua oorn ofUho· TIvt' que qJl/dar. £Ja./o( doi filAr 00 pan!oqu6ll.' SanIOl!l. ("flfoo. 1M.1(IIUOU 0 rllnlw1ro porn rlt>: l'Oltar pam a ro.sa da mde. S('m ...lholllt' ao que J(I% a per$«lagem de FlTnalida Alollfl'fM'yrD que. 110 filrrw. OCOUlpat1.lw um

rnenll!O tom lima vfQ,gt-n, 00 Nordt'$fK em buSoro do poL Mas. scgwttfo ...1.... m-m .odos COJI'om a ","",00.,. 110$

ronal!. COIflO Jt'z gl.lfU'na. A molOt1a e"SCOtkle ludo qul" od dl"C('pdoI'IOI" (lJmlllJ/a. "" it IIfIlUOS ,~ fttfk'1$ que dlum que ('5100 fll.lO":O'KrdOS .. )uJ'OlfIjidelldllde. desell1pn~g(ldos qlU' a/lnflllln '/IU' u.,11 e""wf"9O$ ... $(."'11_ fguaL Nillglu.-:'n q11eT pn"OI'Upor lU pl'1UIOCIS ri,. ql~ 905lam e 1"$100 ftJnge." 'Quem n lto .abe ler • ~ . F;sS(' ./0( 0 «uo dt' M(lnX"1o. "Ek ('t'CI urn garofo de lB W10S qut' .l11m ~ fl &\0 Paulo hcuMllua sere mt':s>es e f'llOuc. da Pfo .. ldotndGI.

-~

.. 61:". ...Im nO. lUI' J6 "lei . IkG,," .,,,. _ f ,."" ......... ...,ut..w..r ..... dl l "" ..... n... lie" to _ _ _ _ "-Itl o .....1. . q_ ...... 01 ..... nO. lei • 16 _ n_..- ptGI • •

o

g

1_.

a 8d "1It1 JtI. dcq".~ ..... pcdtdo, III! """0 t CI'IfIG pdt t rOftSportd '.' 0 J "I," VOlt w.rtfoc-' ondc h. P: G un pc.d.do • GSS"" que t!YCf' totIuc .... pr ___ 1t'CI PC": u' 'OUII. folG' [con ochu.ta ~h! E ..-lap c,utc pre ( _ W I ! .. (icll....-., 1:. ('()fI~lll(,llleml'III('.

hllCrci:ulc. !'W qU(' mclo I ~':'i fU freOle, 21im de encomendar rcfclS"0c5 especlals, ber~o. CIC. quando comprar as p25'l:ah"tns. 1..t:H:' um kit de ~obr \i\l:nda complelo - frald:a. nlllll10dclrl , IClfe ja medido, l)20blldore5, lanch inhos. uma muda de roupa, 0 brinquedo f:l\orilO. CrianS"u mllioru gO~l:lm de lenr a mochila dcla~ cheia de brinqued05 e outros obletos par2 aundadcs. QuaOlo a cnan~u de pciw, dc - lhC'S de mam2f n2 hora d2 decobgem e do pouso, p2ra ali\i:u 2 pre5S~0 n05 IJundus dd:u.\s en:mps maiores. de ehUJXt2s. doces ou bebldu pan obler o mesmo efello. Lei:!. wdo que puder subre 0 lUAU pan unde \'iii e \'etlfi~ que com IOdo eUldado as coi~3S especials '1ue \'1I.i preeisar. como befS"os, cadcmnhls pau IIdapur no~ 10 scnlOs do aUlom(.vel , quarto~ cum varand, - ournos pHil secar wup;!. e j~nur ~ dOl~ dcpol~ que a eri2nps do rmircm. Caleuk fu~o§ honrlos \ 'OCCS au al-CU,:.r para encalxar :I.' Cfllln.-;a ~onemen­ Ie num2 rounll raloal-d. Procure nan reset , ,'a r nada 5cm IOform;l'i"(;e~ confi;i\'eI5 o~ folhelos luri~lIcn~ do f2masus por menur ou enfcnar 10 rcali dade. Lm cxcmplo c a ilha de SantOriOl, onde cSlh emos ha un~ dOl~ IIn01 : 05 1m, dos quanos- ca,'crna do IIparl-h,ld, res mullO, moit()'\ prt'to\. C oulros tanl~ ba~lilnlc: ~ . J~\C dl~r m em c.npo. no ~I Sl cma 1ra.·ClIlI.:o-l.IoIs. lilies metIMIdtJ ..._ ....... /""" ......JRotJ..1 • - U...U prw'(J5M : EM III$I)() urrllttio foi JI./J/Jonu,.,. P"n"'{O qu.. plII'/"'~" /tonk> ..........tt. /Wit" d,"",,, ~"dt ........ Jr 2J J'f"".• IIItm .. pi'ntJ q.... np"M'1UO .hi.lton.., QJ' ("*PI r_O",lHQl. "jt>,,,.,,thuiNJIIlIWS"

,",d>

flI,,,,. ..

"""",.-;.,.w

Ii.,.,

no.,_, '"'

"do.,,,

Sib Tome e Principe "'MU("'Mt'"N1 qw lilt ..../r.. _ pos,';It> Cl\Cm " 1"l"IIe de tbl ultc~) e eO-,{iu d .. f.oklo,,",; que qoaal..fuo."f ,~" "1"1" rftl)t.le lOIn". buman< .. Ilkm de _ fin.IKI .. k """"lata, nu'c~1 (' 1".0n., r 1..ld..nc,~ l ..... Clincu 'fUC 'em c.'mll 00. ,.:nn, 0:'1'''1..... nun". OIl",," , .....he.. 'IUOI' I; ... ....... /0 "'~.£lwntl(" ltihCJJ, .. ca .... ," ... "'''' cumplo .. "'1al ...k ........ Ie: "' ..... n,,~u. nu n"lun .. ~ ...... " ....... 1TUl\ "onhC'odo. d" ........1 I'ok~ ..c 0: .. 'I.... IUI"I de: Inu c h .. "",u as"""",",1 d., .nI",~" O:OW nho ... \1''''''''1''', .....I .... "c"n....... 'lI c,...". ro~m Ik.cft\u nloa 1"10£111.""" n.. 't" 51110 d o pic;:lI_pau amardo l'm I......... Hnok Mhu): •• ok null,,) c b,,!Wu d~ 1"'1'1" J.:tn'~, (C1fIl, . hem 0.1, ..,. ("nl(n" (.11; HIiJ. I), .... , Ikn l;l, , .... \n"l.lcl'. "".n,,,,h,, 0: I'~Jnnhl) ''''"111 I) Ju·.·,J,. CO~IIh ...... cHIn n n'~.kI do t ad_ pc.etl!, (,or" " m.:.Io, lI. Cutl c lin I>u-wh""lll ~A I"p" "1II1a _ .~m-cabc~a () e.(r" ". UIII>",,, "" MU 1f.~lhu a du.",""'" 'bl( nu"", mIl". '1,1( Hili 1 r.c:, ,..d. mln,te"A";i.,, cull"nl. de fund" bt.~nu, Innonlllodl 1"" rn ~(n.'. n;i"I\"A I1(\""- ( ) h""~ In.: bnlllkl ,.. t(m pc:r ....... j..-.; n ~ 0.1,- fl"U'\ "'., c..l"nu..,J. ........ 0: ,mllt"'nn t. () I ..r;i-.,..,.er t um fIC:):t lnl", Ik "01' pt rna "', (xh,mbo, d.· hAn" n. ho",. fUl"" ,,,",,dIM, I'll u'''''' m""" In,,oJ'''N' no Imcnh"b R,giio' ""I c e, If\~( It'" COl ,. oJ, , " I'~i, I dadd....... Kn:u'lam qu .. II m"'llenha 1U.adn) I

H (~) I

Mas estos Ieh05s60 1,I10dus em . .. , li:)0ii,. QlAi, -::01: I( - pol,niI eolregl/lMpeIo pr6pno dlre/or./flu C050S fcxam CIAJgodcrs Pfl/a irrI b''6eIo./AJ ~ forom comprodas POI urno ~re senhoIo verbo transitive dlfelo. pronome Sf (PAAOCUlA APASSlVAOORA) e Sl.dell o poc!ente: • EntJw.gom-SE ~/A/uQOf l l-SE CCISO:S !CompIOIn-SE /01 f>OS U$OCIOS./v.no.-SE UI'TIO coso no ptOIo./VerKHH'n-SE CQSOS / A/IugO-st urn cpartorn 8 rylo,/AIugonI -SE oponomsntOfl,.j Procure -Sf urn cOO perdido./Procurom·SE fundon6rlos./COIIUIrlo·5E gelodero,j CotIM{Iom · Sf QeJadsIros.

b , VOl. Poulva S!nttHco -

Pot.Iogem do atIvo peto a pouIya: 1. Vol atIvo

.. A rOfCido ()t)IOudfu os jO(;}t:Jdore$.

2. Voz pa$IIvo .. Os}ogadot9$ forom 'T""Y~ peIo tOfCIdo

I

Inflnltlvo

-

\."

omar

omondo

2," 3,"

vender

vendendo

partir

pol/Indo

I

Portlcfplo

...

u~du

""""

partido

o wrbo VIR optes&nto a mesma forma para a Patlcfplo pos.cyto e para 0 GerVndIO o EIB est6 vfndo pcxc 00. o EIO dI$S6 que nunco fdIO rindo OQVI o

o

possodo. no Vol Poss/I.to. vorIo em gAnero (1T'IOSC\Ai'lo e f~) e nUrnero (slngo.Aor e pkJrol): A cosa foI dfI,rruido ... As cosa, rorom de,truidos.

o

0 carro noviO $iCk) vendk10 ... Os COtros hoVbm sk:1o v.nQIdo"

~

A J(Jmpodo tInho fIcodo DC.sa. ... As ICJmpodos tInhom fIcodO aceto' • 0 ped/do !er6 ocflilo ... Os ~ _60 acflltos o

No Voz Atfvo. 0 porflCiplo possodo 6 "'vorl6... e1 e se usa com OS vert)O$ t.f e hov.... tormoodo tempos compostos: o Ees tklhom/holliom ,e/omodo cedo. A fofmo ltregub" do Port~ PoSKldo. QUe '-'OrIo em g Snero e nUlleD'O. 6 usodo com os vert)O$ ..... esiot e flcor no Voz PaWvo. o

o

A carta loIentr.gw 0 dInheIto todo foI (10,10.

• 0

~ hovlo sIdo ganho

• 0 candidato loIeJ.elto. Alguns sa usom ltldifElf&nTGmsnle com qu- SQliJsr dOs verbos. lonto no Voz Alive como no Poss/vo.

• EI9 B$J'O\IO moffo • Hovlo sIdo morlo (motodo). o Eu tioho limpo (1Impodo) tudO. o A SOlo IoIlimpo (/Ii'I')I;)O(ja). Em get(j. el"l'lJ)regcIsS8 a forma regulOr do portlCfplo posSOdO com os vecbos 'er e hover. no Voz AlNo • Ele hclllio entregodo 0 carlo o N6s hoviomos flClslodo tudo. o

Eu tioho QOfIhodo multo.

• 0 povo a linho el.gIdo. Para $8 elT\Pl'ogor 0 VOl PoWvo. em Portugu6s. os verbO$ devem lor urn c~to dr.to sam preposicOO: • Os oItmos lerl,lfioram 0 Iorelo ... A Iofefo foi fetmlnodo ~ o/unos o Mlnho ~ deu um pt.Nflfe 00 meu pMlo . ... Um PfflNflf. foI dodo 00 meu pnmo pot mlnho m6e

£ lmpos5fvel. em PortuguAs. USOf a Voz pc tlo com 1. IJ9tbos sam complemento direto '" As ~ brincomjNQs Irlvemos bern oquI./AqueIe homem momHl.

2 \I\!!rbo5 com Pf9pC sk;Oo ... EIB$ obecMcem 00. poI.s,{1cxkn au/sfiom 6 teIevIsOo./Nec.ssilo de OitJdO./Gosfomw de co-

"""" .--.0 Vttfbos de urn unlco Portidpio Irregular: dzef • dilo, pOt • POlla; escrevef • elCriIo; roiJ • oberto mer. leila, cobrif • col:l erlo, vet • visla. VI • vindo AIgIsls \IElIbos odmitem duos lorlTlClS de POIticfpio Possodo

2.9

""""""

Poticf!:jo R9QUIO'

PortIcIplo Inegl.b

• • •

• • • •

• • •

•

•

•

•

•

•

•

•

• • •

• • •

"..,,,,,

• Inlsi1do

•

•

•

• • •

• • • • • •

CRASE CRASE. fuI60 OU conlr~Oode duos vogoIs 1d4n11c' d. prlncipull"snte a de PI"~I~60 A. com 01 AI1igos Deftnldos Femlnlnos (A. AS) oucomO$ PronomelOamooltrotlvotA. AS, AQUElE.. AQU(LA AQUllO A seguIt oIgumosOICASsAstcASpcwa 50 ~ Blse

ocone ou nOo 0 crose. 1. 56 OCOI'fB crose dIonle de poIovlos lfHnloinol, portonlO:

pno. (-+ sem crose, poll pIno nOD A pdiJ'lfO lemink'Io) • flo f8C0ITIJU a m/m, (-+ Jem a05e. pois mm nOo. poIovro femnna) • fJtoo div'o"o 0 0jI.KJ0f ~ (-+ sam crose, pols o,.JdoI' nOo6o poIovro fenwWlo) • 0 sd 8s/avo 0

2. 50 0 P9PC 1' ;00 A vlof de U'Tl .. elba que fndk:o destino (It Yit voItot cheQOl; ~ comporecer. "'Igw_). Troque esls ,,'erbo PClf outro que rOque proced6nc:kJ ~ voItot ChB~), 50. dIoo!s doverboque hctcu procMtAnclo, l'9IO. espa"iIO) au Pl"onorl'o8 em final de hose (liYle:lioto, menle antes de ponto ftnoI. de 1n19ff00Ql;00 au de e.ctc."Irr1OI;'OO) • \obc'ptfilenoeO qu' ? • QW/?Qu0s6me

6. MAS -t •

8J~9~donoS$08flCO(ltro.

c~OoodVeoottvo (_

a1oooc~.

porOm. contuclO. lodc:T-Aa. no ent ento. enlre1onlo):

mm (pou)m) nOo tMlhoc1i"llWWo.

MAJS -t odJAroio de Intensldode. OJ Id&Io de ~Oo. OCfkliYlO (sentlOO opotfo • flo' 0 moll (m 8 nos) t1Ot"ItIO dO tnCoIo

(I

em que '-'00") • 0tKM voc. cOIcX:ou mWlo cortelrO?

7 ONDE -t (.

AONDE -t {_oQUe 'aga) • Acne» voc' va(. m.~?

DONDE -t (_ de que 1ugOf) • Oondr IU \/fest.?

8. MAl -t substonttvo (_ (I(; 9rt;:Q. mol: rna. oquIo que 0 pl'et "110:;01 au noc:JlIO): • 0 mal 00 IOC,' r:IocM modemo' \IbIIfroc.o~.

°

MAl -t oct.6Ibio (01'11("', iO de bem) • Acho que Of o,rreJsore:sestOO mal

"rormodos.

MAU -t odjelivo(ontOnl ..ode born)· • fie" urn tIomflm mou (000 6 born). J6 protlcO 0 moI(e nOoo oem). MAl -t ~ temporOl (- ossIm que): • Mol ch&gUei em COla. tocou 0 lelefOne 9. A PAR -t "IOf bern InlO/modo lObralOf conhecirnento de • E$'OO 0 pot d9 tdOd Of oconleclmef!lOS AO PAR -t eq.AvoI6nclo anlre vOOi"es cOi"l""lbbs; • 0 IfK)/ nOo MId 00 pot do d6/0t

10. ExpfaIF)o ae lempo:

1

HA -t Irdc:OfI~ ctacOi'rldo.. possodo • Ele pomu h6 d""~

2. A 6 'JIOdO JXlfo injIcOf TempO ~: • [s'omOl () doIs diof doJ ele,,6es. • Hd oIQunI dIo. au AIQunf dbs olr6J. NOo -t HA oIg\I'II cIos AnlM. 11. ACUeA DE -t 1oo..lr;6o PlepwllO'Q (. tobre. 0 re r • ~ robldO oc«co f» pofljco

e~ode):

A CEReA DE -t oproUnoI;Oo: • Mow 0 c~o f» 2 Km duQuI.

HA CEReA DE -t tempo decorrldo; • NOD faIocom

PO\M) h6 c~o

c» doIs me, ' J.

12. AFIM -t ~elfvO(.comQUe .. temor.'IIdode) • SOo mUte om,lgos. vsrdoc:'sj ... esp{n1os oIh. A FIM DE -t ~ inCICondo fhoIdOde (. poio~)

• TIObOIXlu multo 0 ISm f» set IJ(OmOvIdo. 13. DEMA1S -t odv6rbio{.e.ces'...'ome.....e): • PIftol ACho que Com( cMmoJIl Que moHtsIorl DE MAts -t N60 vejo nodo eM II"IOU flO oritude de Pedro. Pot que ranto confus60?

'"

menol):

14 SENAO -+ • 8XC810 . sctvo, a

noo 5eI' que_

• Nos 'Mal. nOo fit nodo Hn60 dOIrT'IIf/ SE NAo -+ • coso 1'160: • S. ndo howef serl9oade. n60 xWen'IOf desla ~1UOq60 Iamef1tOWH, SENAo -+ .ob$lonllvo _ obsl6culo. dl/$cuk:locle. defeno:

• H6 0f;)9(l0$ urn ~ fIeSta fliSt6lfo tado. que me fJf9OCUI)O muffo.

15 NAMEDIDAEM QUE -+ •

como. j6QUe:

• No m.d#do 19m qu. MvIo J)OUCOS r9CUl3O£

n60 fotorn r9OI/rodt:Js IOdOS os retOfl'rlO$ fl9CeSl6rlos.

J.. MEDIDA QUE ... . 6 propor~60 que. conforme: • A medido que 0 tempo pm'Ovc. I'icdvcmos oindo maG 0fl!II0s0s. 16.

N6s VIEMOS ... ...ertx> vlroo PfetMto partello dolndlcoTlvo: • On/em. nOt riemos ptOCUfO-lo. mas

IIOC. n60 e.lIOVO.

N6s VIMOS '" verbo vfr nopresonledoindjcOllYO: • N~

vImos oqu( 0Q0f0. para cal\l9fSOl sobfe f"IOSIOS ptobJemas.

NOs VIMOS ... vetbo

V.,

no preterito perfeilo do ndlcOirvo• On/em. n6. ~os umo ceno hofrNeIl

N6s VEMOS -+ ve!bovernoPfBsanledolndicotlvo, • V.mo. mutros colsos. mas nodo pod9mo5 dllefl

17, SENTAR·SENAMESA -+ sobreomesa: • Sentel·m. no tneJD. pols ndosncontrlllcoJe/oo~. SENTAR-SE

AMESA ... defl'Ol"Ile 0 meso

• S.nt.l-m. 6 m.so polO OIfnoev. hov., muitos dtivido$sobre este OSiUlto. • f.rio hovldo mul/O$proIJ'emos 6queIo 6poco?

• Poderol'lOv.r coni'l'ontO$ Bfltf9 0$ ~ •

0$ Ql"9 ....,as.

-+ Nos 0VIf0$ $8f'IIICIoI. 0 ~eftX) ho....r COl"lCOI'dO com 0 Sldello:

• Os o\.no$ hovlom flcodo revoltaoos.

2. FAZfR e mpeMOOl G e usodo no 3° pessoo do s/nglIor ... 1ndic:ando tempo decorrido: • Foz trM mesas que nOo 0 vejo. (t' 000: Fezem) • AfnonI')6 Ior6 dais~. (E 000: Amort'oO 10100) • Fodo Ouas t'IOrO$ Que 9spetOVO. (E n60: fozlam) -+ indicondoconcflt;:Oes mel8Olol6glco$-

• Foz J5ono \09"do.

em londnho.

• Fez dIos t rtissknos. (E 1"160: At.rem) • No sku/o XXI Ior6 vetOes rIgorosos. (t: nOo No s6culo XXI fofOo) • AI fozJo 40" () sombro. (t' 1'160: AI fozlom) -+ CO$() estejo ocornpc::rnodo dB urn V8fbo OJ_~( Iofmondo I.VT'IO 1ocuc;60 verbal. ornbo$ ficom no SirlgIJor

• !>evelozflf c/ncoonosquee/emorreu. -+ Nos OUfl'OS senlido&. COl"lCOI'do com 0 SUjelIO·

• As- cnbncos tozem umo boQ~o doQueobs/

• Os g.ttmeos Ialem dez anos e 0

c~u/o

foz oIto.

3. OutfO$ v.rbos ImpedOOl. lomb6m IlOo usodos no fefceco pe$$OO do singuIOt quoncIo usodo$ ern.$9\J senlldo Mt6fot nOo ftguroclo . Como pot exempb. choVet (e OUJros verbos hdlcondo fenOmenos do non.wero) " Cl'lo~ f)() rr~ dIos S9m POlO(· (t'-Aos em ·ChovI9rorn pedros.", 0 V'9tbO nOo I) imp9SSOOl pols 0 suje/to I) pedIO$.)

A PAS$AR DE.

em Oxpi' e soOtn de tempo. InclltCJi do hcous:

• )() patIO dos 11n30

• J6 pouovo dos (lila ""/01""'0