• Author / Uploaded
• Maryp Pl Travers

Citation preview

Pasaia blues, Harkaitz Cano Veronicarengan lerratu zuen berriro pentsamendua. Ez zeukan bere argazkirik ere. Istorioa eromenezkoa zen, barre egingo liokete egia esaten saiatuko balitz. Etorri bezala lurrundu (1) zitzaion emakume hura. Lisboan, ohean elkarrekin zeudela automatikoarekin ateratako argazkiaren erdia bakarrik geratu zitzaion eta argazki erdibitu horretan Alain bera ageri zen eta ez Veronica. Horrek harremanaren lausotasuna (2) areagotu eta mingarriago egin besterik ez zuen egiten. Orain berak ere zalantzan jartzen zuen haren emakume izate (3) fisikoa. Veronica mamu (4) bat zen, ilunpeko arnas erritmo soil, hirugarren hats (5), izara huts, haize rafaga batek une batez puzten duen balkoietako izara (6) lehortzen jarria. Xake partidako mugimendu guztiak aurrez zekizkien igarlea zen, erregea arriskuan zegoenean dorrearekin ordezkatzen zuen endroke egilea, kasualidade urrunetara gidatzen zuten ate guztietako maratilaren (7) jabea; adinik eta zauririk gabeko terrorista eternal bat zen Veronica, mila aurpegi aldakorreko samuraia eta espia, bisaiarik (8) gabeko Eztarri Sakona, bere auto beltzean herrialdez herrialde eta mendez mende zebilena, kalesan eternitate guztia errari (9)ibiltzera kondenatutako pertsonaia antzinakoaren eran. Legearen ertzaren bestaldean zeuden guztiei laguntza ematen zien aingeru guardako misteriotsu gisako bat zen Veronica: bere sigletan alfabetoko hizki guztiak zituen sindikatu ezkutuko partaide. Lerro zuzenak marraztu eta heriotza kondena ofizialak sinatzen zituzten estatu gizonen eskuak kilimatu (10) eta dardararazten zituen izpiritua zen.

Pasaia blues, Harkaitz Cano (Susa, 1999) Lurrundu: lausotasuna: izate: mamu: hats: izara: maratila: bisaia: erari: kilimatu:

limurtu gandutasuna karakter mozorro kirats otzara txaratila bitsik gerrari zirtzikatu

baporatu urrundu gardentasuna laudamena egoera sorkura begitazio asmakari sunda putz mihimen maindire sarraila txaramela gorpuzkirik bisarik alderrai kezkati kitzikatu limurtu

lekutu lasaitasuna izaera papao arnasa izaera zerrapoa aurpegirik nahasi jabaldu

Pareka itzazu ondorengo bi zutabeak: 1. No es oro todo lo que reluce.

Ogi gogorrari, hagin zorrotz.

2. En casa de herrero cuchillo de palo.

Distira guztiak ez dira urre.

3. De tal palo tal astilla.

Han ere zakurrak oinutsik.

4. En todas partes cuecen habas.

Txakur iharrari arkakuso guztiak.

5. Antes se coge al mentiroso que al cojo.

Errementariaren etxean zotza burduntzi.

6. Le dijo la sartén al cazo: "vete de ahí, cochinazo".

Zozoak beleari: "ipurbeltz".

7. Al hambre no hay pan duro.

Zakur zaunkaria nekez hozkaria.

8. Perro ladrador poco mordedor.

Nolako zura, halako ezpala.

9. Agua pasada no mueve molino.

Gezurrak buztana motz.

10.A perro flaco todo son pulgas.

Urik barik errotarik ez dabil.

Itzul itzazu esaldiok: 1.¡Ya me parecía a mí! 2.¡Qué bueno está! 3.¡A que no lo aciertas! 4.¡Menos mal que no ha venido! 5.¡Ha llovido con ganas! 6.No me atrevo, me da vergüenza. 7.Ten cuidado: te vas a hacer daño. 8.Yo no le tengo miedo a nadie. 9.No me sienta bien el alcohol. 10.Te sienta bien el color azul. 11.Me ha tocado pagar los cafés. 12.Toca en un grupo folk. 13.¿Qué te pasa? Pareces triste. 14.¿Qué te parece esto? (bi modutara) 15.Se ha bebido una botella de vino. 16.Hace tres años que empezó a estudiar euskara. 17.Dentro de tres años, el EGA en el bolsillo. 18.La casa ya está terminada. 19.Para entonces la casa ya estará terminada. 20.Para entonces ya había terminado. 21.Esta tarde nos reuniremos en Mamariga. 22.Al cabo de un mes le dijeron que había acabado el plazo. 23.Solemos ir poco al cine. 24.Me gusta ir una vez al mes al monte. 25.He estado una vez en el Anboto y el fin de semana que viene iré otra vez. 26.¿Cada cuánto sales de copas?

Llueve mogollón ¡No faltaría más que eso! ¡Vete a freír churros! Han venido animados. ¡Choca esos cinco! A ratos Cada dos por tres Le contestó al instante Las paso canutas Te lo juro Se cayó de bruces Se desbordó el río A todo meter Me miró de reojo Según pasaban los años, a medida que pasaban ... Lo terminamos en un pis-pas Andaban sin ton ni son Me ha cogido manía Acertaste de lleno Si no hay más... Esta forrado de dinero Anda a su rollo Estoy harta del dichoso examen Me quedé flipada Está en el quinto pino

Nos ha engañado ese mocoso La poli me pisaba los talones Las costumbres de cada pueblo Desesperadamente Llegó totalmente empapado Las vimos "in situ" Le respondió al instante ¡Dale recuerdos! Tenia una suerte terrible La habéis hecho buena, estáis acabados. Estás puesto en ese tema, no?

1. El profesor me ha tomado manía y por eso me ha suspendido. 2. Cuando has dicho eso has acertado de pleno. 3. Vamos de mal en peor, este profesor también está mal de la cabeza. 4. ¿Qué haces andando a cuatro patas por el suelo? 5. No tengo ganas de moverme de puro frio. 6. Me he quedado en blanco de pura vergüenza. 7. No puedo ir contigo, estoy muy atareada. 8. ¡Qué tu lo haces mejor! Pues haberlo hecho. 9. Te has puesto el jersey de atrás adelante 10. He puesto todo patas arriba y no lo he encontrado. 11. No hablas porque no sabes y nunca aprenderás porque no hablas, es un circulo vicioso. 12. ¡ Sois mas vagos que vagos! ¡ No dais ni golpe!. 13. La profesora y yo siempre andamos como el perro y el gato. 14. ¡Pero qué perro ni que perro!, ¡Tu eres un maleducado!. 15. ¡Cállate! Toda la mañana me has dado la lata.