• Author / Uploaded
• felita

Citation preview

iraculous: Las aventuras de Ladybug y Cat Noir (t�tulo original en franc�s, Miraculous, les aventures de Ladybug et Chat Noir), tambi�n conocida como Miraculous Ladybug o por la traducci�n Prodigiosa Ladybug, es una serie de televisi�n francesa en animaci�n digital, creada por Thomas Astruc y producida por Jeremy Zag. Se trata de una coproducci�n de los estudios Zag Entertainment y Method Animation, en colaboraci�n con Toei Animation, De Agostini Editore y SAMG Animation.2? Narra la historia de Marinette y Adrien, dos adolescentes que son capaces de transformarse en los superh�roes Ladybug y Cat Noir, respectivamente, gracias al poder de unas joyas m�gicas llamadas �prodigios�.2? Mientras Ladybug es una hero�na inspirada en la mariquita y tiene el poder de la creaci�n, Cat Noir es un h�roe basado en el gato negro y con el poder de la destrucci�n. Ambos deben utilizar sus dones para proteger Par�s de los villanos que la amenazan.2? La serie fue estrenada en Francia el 19 de octubre de 2015 por TF1, aunque el primer cap�tulo ya hab�a sido emitido en primicia el 1 de septiembre en Corea del Sur. Desde entonces se han producido tres temporadas.3?4? Zag ha alcanzado acuerdos de distribuci�n con Disney Channel y Netflix en video bajo demanda, as� como un contrato con Bandai para la venta de merchandising. �ndice 1 Argumento 2 Desarrollo 3 Producci�n 3.1 Gui�n 3.2 Animaci�n 3.3 Referencias culturales 4 Protagonistas 5 Actores de voz 6 Episodios 6.1 Temporadas 7 Premios y nominaciones 8 Referencias 9 Enlaces externos Argumento Ambientada en Par�s, la serie est� protagonizada por dos j�venes de 14 a�os: Marinette Dupain-Cheng y Adrien Agreste. Ambos son compa�eros en el colegio y llevan la vida normal de cualquier adolescente, pero cuando el mal amenaza la ciudad son capaces de transformarse en superh�roes gracias al poder de unas joyas m�gicas, los �prodigios�, y las criaturas que est�n asociadas a ellas, los kwamis.2? Marinette puede convertirse en una hero�na llamada Ladybug, mediante unos pendientes asociados al kwami Tikki, que le otorgan el poder de la creaci�n, mientras que Adrien se transforma en el h�roe Chat Noir (Cat Noir) gracias al kwami Plagg y a un anillo con el poder de la destrucci�n. Los trajes confieren capacidades f�sicas mejoradas, un arma y una habilidad especial.2? Ajenos a la verdadera identidad de cada uno, Ladybug y Chat Noir deber�n proteger Par�s de los planes del malvado Le Papillon (Lepid�ptero en Espa�a, Hawk Moth en Latinoam�rica), quien se aprovecha del enojo y de los sentimientos encontrados de los parisinos para transformarles en villanos a su servicio, a trav�s de demonios en forma de mariposa (akumas), con el �nico prop�sito de robarles los prodigios e imponer su voluntad.2? La habilidad especial de la que disponen tanto Ladybug (Lucky Charm) como Chat Noir (Cataclysm) solo puede usarse una vez por transformaci�n; en el momento de invocarla, el kwami se agotar� en cinco minutos y los h�roes volver�n a su estado

normal.2? Desarrollo Thomas Astruc es el creador de Miraculous Ladybug. El creador de Miraculous Ladybug es el dibujante franc�s Thomas Astruc, quien previamente hab�a sido supervisor de storyboards en Totally Spies! y guionista gr�fico en C�digo Lyoko y W.I.T.C.H., as� como en las pel�culas Wasabi y en Ast�rix y Ob�lix: Misi�n Cleopatra.2? En 2004, mientras trabajaba como guionista en W.I.T.C.H., Astruc comenz� a desarrollar el concepto de una adolescente capaz de transformarse en la superhero�na Ladybug, con un traje inspirado en la mariquita.5?6? En varias entrevistas ha reconocido que la idea surgi� al conocer a una chica que vest�a camisetas con dibujos de este insecto, y de la que tambi�n hab�a tomado el corte de pelo.5?6? Por otro lado, la creaci�n de Cat Noir surgi� como la contraparte masculina: las mariquitas son un animal asociado a la buena suerte en la cultura popular, por lo que su aliado natural deb�a ser un h�roe con traje de gato negro y poderes inspirados en la mala suerte.6? Ambos toman elementos de superh�roes del c�mic estadounidense como Spider-Man y Catwoman, aunque con distinto g�nero.5? Astruc pretend�a hacer de Ladybug un c�mic de superh�roes ambientado en Francia, pero en 2010 el productor Jeremy Zag, cofundador de los estudios de animaci�n Zag Entertainment junto con la veterana Jacqueline Tordjman (Saban),7? le convenci� para convertirlo en una serie de dibujos animados.5?6? Por aquel entonces Zag solo ten�a 25 a�os y apenas hab�a producido un par de series,7? pero el autor acept� trabajar con �l porque ya se conoc�an, gozaba de contactos en la industria, y le hab�a prometido libertad creativa.5? La serie de animaci�n sali� adelante en junio de 2012, gracias a un acuerdo de colaboraci�n entre Zag y Toei Animation.8? El estudio japon�s vio en Ladybug una oportunidad para posicionarse en el mercado europeo y ampliar su audiencia.5?9? En septiembre del mismo a�o publicaron el video promocional de un anime basado en la idea de la �chica m�gica� (maho shojo), y un argumento muy similar al producto actual. La presentaci�n ya inclu�a a Marinette como Ladybug, el concepto de Cat Noir, los kwamis Tikki y Plagg, y el villano Papillon, as� como algunos personajes secundarios. No obstante, terminar�a siendo descartado.2?6? Sobre el piloto japon�s se hicieron cambios antes de obtener el producto final.5?6? El m�s importante fue el paso a la animaci�n digital, motivado por cuestiones t�cnicas y porque, seg�n Zagtoon y Astruc, las televisiones europeas ya no estaban interesadas en comprar los derechos de emisi�n de un anime.5?6?9? En segundo lugar, el argumento se orientaba demasiado a los adolescentes y hubo que adaptarlo para llegar tambi�n al p�blico infantil.2?5? Por �ltimo, el personaje de Cat Noir fue modificado; en origen lo iba a protagonizar un joven millonario llamado F�lix, pero el equipo creativo consideraba que su personalidad altiva era un clich� del anime. De este modo fue redise�ado como Adrien, un chico amable con el que era m�s f�cil empatizar.5? En noviembre de 2012 el estudio surcoreano SAMG Animation se uni� a la producci�n para encargarse del modelado y del CGI, mientras que Toei mantuvo un papel asesor. Adem�s, el canal TF1 se hizo con los derechos de emisi�n en Francia y una participaci�n en la producci�n.2?8? Despu�s de presentar el tr�iler final en octubre de 2013, se firmaron acuerdos de distribuci�n con Disney Channel (Europa, Latinoam�rica y Jap�n), Nickelodeon (Estados Unidos) y Netflix. El inicio de producci�n ha contado con ayudas del Centro Nacional del Cine y la Imagen Animada (CNC).10? El estreno tuvo lugar el 1 de septiembre de 2015 en Corea del Sur y un mes despu�s

en Francia, poniendo fin a cinco a�os de desarrollo. Desde entonces, Miraculous Ladybug ha sido emitida en m�s de 120 pa�ses.11? Despu�s de completarse la segunda temporada, Zag anunci� una colaboraci�n con Skydance Productions para desarrollar una pel�cula de animaci�n ambientada en la saga, sin fecha de estreno confirmada.12? Aunque en un primer momento se hab�a previsto una pel�cula de acci�n real, la idea fue finalmente descartada. Producci�n Gui�n Miraculous Ladybug est� dirigida a un espectador objetivo entre 6 y 12 a�os sin distinci�n de sexo,2? con historias orientadas a todos los p�blicos.5? Thomas Astruc se encarga de dirigir y supervisar los cap�tulos, cuenta con S�bastien Thibaudeau como director de guiones, y ambos organizan una lluvia de ideas con el equipo de guionistas gr�ficos.13? En el proceso participan tambi�n las distintas productoras involucradas.2? Los episodios entremezclan acci�n, aventuras y comedia, y cada uno trata aspectos de la vida cotidiana de forma autoconclusiva. La estructura es id�ntica a una serie magical girl, con personajes que van evolucionando conforme avanza la trama, aprenden a utilizar sus poderes y descubren otros nuevos.14? Por norma general, cada villano transformado por Le Papillon es alguien del c�rculo cercano de los protagonistas. Otro argumento recurrente es la relaci�n personal entre Marinette y Adrien, marcada por el hecho de que ambos desconocen la identidad secreta de cada uno.6? El director de guionistas ha explicado que la idea original part�a de un universo m�s oscuro, enfocado al p�blico adolescente,2? pero al convertirlo en serie de animaci�n se hizo necesario explicar temas complejos con simplicidad, a trav�s de los sentimientos de todos los personajes como eje central. De hecho, los villanos se trabajan siempre a partir de una emoci�n negativa.5? Astruc ha confirmado en entrevistas posteriores que el objetivo era �hacer algo universal que llegue a ni�os y adultos, pero sin cambiar su fundamento�.5? Animaci�n Se trata de una serie de animaci�n por ordenador que involucra a Zag Entertainment, al estudio asociado Method Animation (Francia), y a dos estudios externos: SAMG Animation (Corea del Sur) y DQ Entertainment (India).15? El equipo franc�s est� liderado por Thomas Astruc, asistido en la direcci�n de animaci�n por Wilfried Pain y en la direcci�n art�stica por Nathanael Bronn, e incluye guionistas gr�ficos, realizadores, dise�adores de fondos, dise�adores de personajes, supervisores de 3D, efectos especiales y editores de post producci�n.15? Por su parte, los externos se encargan de la animaci�n digital, el modelado y la renderizaci�n.15? En cada episodio, el equipo de guionistas gr�ficos desarrolla una idea seg�n el hilo conductor. Los storyboards se hacen en blanco y negro, y sobre ellos se trabaja tanto la animaci�n como la expresividad de los personajes. Un episodio de veinte minutos utiliza entre 350 y 400 escenas, y en cada toma pueden emplearse de diez a treinta vi�etas.9?15? Cuando el guion recibe el visto bueno, se manda todo el material (bocetos, dise�os y fondos) al estudio de animaci�n externo con las correspondientes instrucciones. Y una vez completado, vuelve a Francia para ser editado en post producci�n.15? Todo el proceso de escritura dura entre dos y tres meses, y la producci�n total del cap�tulo lleva un a�o por lo que se hacen varios a la vez.9? Inicialmente prevista como un anime, la elecci�n final de animaci�n digital responde a que este formato resultaba m�s atractivo para las cadenas de televisi�n, aportaba m�s dinamismo, y era vers�til en movimientos de personajes y �ngulos de c�mara.9?15?

Referencias culturales El museo del Louvre lleg� a un acuerdo con los autores de Ladybug para ceder su imagen.16? La serie toma elementos de c�mics de superh�roes estadounidenses, de la animaci�n japonesa, de la historieta franco-belga y de la cultura popular francesa.9? El equipo creativo tuvo en mente un universo de superh�roes asociado a Francia y que evocase elegancia, luminosidad y gracilidad, rompiendo con otros conceptos tradicionalmente ligados al g�nero.2?9? Astruc ha llegado a definir al personaje de Ladybug como �una mezcla entre Am�lie, Spiderman y Sailor Moon�.2? Por su parte los japoneses aportaron la idea de los kwamis para justificar las transformaciones m�gicas, as� como su experiencia en el g�nero magical girl.2?5? Todos los episodios se desarrollan en Par�s, as� que se utilizan espacios ic�nicos de la capital como la torre Eiffel, Trocadero, Notre Dame, el puente de las Artes, el museo del Louvre y los Campos El�seos, siempre desde una visi�n positiva.17? La recreaci�n de la capital francesa no se limita a los edificios m�s conocidos: Marinette vive cerca de la plaza de los Vosgos, y la panader�a de sus padres est� inspirada en otra que realmente puede visitarse en el XVIII Distrito.18?19? Protagonistas Art�culo principal: Personajes de Miraculous: Las aventuras de Ladybug Cosplay de Marinette y Adrien en la Wondercon 2016. Los personajes principales de Miraculous son capaces de transformarse en superh�roes gracias al poder de los kwamis, series mitol�gicos asociados a unas joyas m�gicas llamadas �prodigios� que garantizan el equilibrio del universo. Su custodio, el Maestro Fu, cometi� un error que provoc� la p�rdida de dos prodigios, el pavo real y la mariposa, y ante la amenaza que supone conf�a los dos prodigios m�s potentes �el de la creaci�n y el de la destrucci�n� a Marinette y Adrien, dos j�venes de Par�s, despu�s de comprobar que ambos se preocupan del bienestar de quienes les rodean.2? La protagonista de la serie es Marinette Dupain-Cheng, una joven de personalidad alegre y altruista, aunque tambi�n algo insegura, que puede convertirse en la superhero�na Ladybug gracias a Tikki, el kwami de la creaci�n. Armada con un yo-yo m�gico y vestida con un traje inspirado en la mariquita, su habilidad especial Lucky Charm le permite crear un objeto para derrotar a los villanos, generalmente in�til a primera vista.2? Marinette est� enamorada de Adrien Agreste, su compa�ero de clase y un conocido modelo en la firma de moda de su padre Gabriel. Este joven puede transformarse en el superh�roe Chat Noir gracias al kwami Plagg, un gato negro con el poder de la destrucci�n. Su habilidad especial Cataclysm le permite destruir cualquier objeto que toque, y est� armado con una vara de metal. Mientras Adrien es alguien amable y humilde en su d�a a d�a, cuando se transforma en Chat Noir pasa a ser una persona confiada y narcisista.2? Los h�roes deben enfrentarse al malvado Le Papillon (Hawk Moth en Latinoam�rica, Lepid�ptero en Espa�a), capaz de crear supervillanos con sus akumas, unas mariposas modificadas que corrompen a la gente a trav�s de sus sentimientos negativos. Le Papillon tambi�n tiene a su servicio al kwami Nooroo, basado en la mariposa y con el poder de la transmisi�n, que �l utiliza para intentar capturar los prodigios de Ladybug y Chat Noir. A lo largo de la serie se va dando mayor protagonismo a otros personajes secundarios como Alya C�saire (la mejor amiga de Marinette), Nino Lahiffe (el mejor amigo de Adrien) o Chlo� Bourgeois (rival de Marinette).2? Una de las claves argumentales de la serie es el �cuadrado amoroso� formado entre

los protagonistas. Marinette est� enamorada de Adrien pero es incapaz de dec�rselo directamente. Y por otro lado, Adrien presenta un amor no correspondido por Ladybug, quien le rechaza para no traicionar sus sentimientos. Tanto Marinette como Adrien son ajenos a la verdadera identidad de cada uno, lo que se aprovecha en los guiones de forma habitual. Por otra parte, el concepto de los kwamis y sus poderes est�n basados en el tao�smo y en elementos de la mitolog�a china; como portadora del poder de la creaci�n, Ladybug es la �nica que puede capturar akumas, liberarlos del mal y devolver la normalidad.2? Actores de voz El elenco original de Miraculous Ladybug, dirigido por Martial Le Minoux, est� formado por actores de doblaje habituales en la escena francesa. Ha contado ocasionalmente con cameos famosos como la actriz Josiane Balasko, el patinador Philippe Candeloro y la cantante Laura Marano entre otros.20? Hay dos versiones en idioma espa�ol: una para Latinoam�rica, grabada en Ciudad de M�xico bajo la direcci�n de Laura Torres, y otra para Espa�a, editada en Madrid bajo la supervisi�n de Alfredo Mart�nez.21? Personaje Actor de voz original Flag of France.svg Francia Doblaje de Am�rica Latina Flag of Mexico.svg M�xico Doblaje de Espa�a Flag of Spain.svg Espa�a Episodios Art�culo principal: Anexo:Episodios de Miraculous: Las aventuras de Ladybug Cada episodio de Miraculous Ladybug dura 21 minutos, distribuidos en temporadas de 26 cap�tulos. Por el momento se han emitido dos temporadas y hay una tercera en producci�n.4? Para organizar los cap�tulos se puede tener en cuenta el orden de producci�n o bien el orden de emisi�n franc�s, los cuales no tienen por qu� coincidir; las fechas de lanzamiento han variado en funci�n del pa�s. En Francia, el canal TF1 la emite dentro del bloque de programaci�n infantil TFOU. Y a nivel internacional se han llegado a acuerdos de distribuci�n con Disney Channel y Netflix. TF1 ofreci� el primer episodio el 19 de octubre de 2015. Sin embargo, el pa�s que estren� Miraculous Ladybug a nivel mundial fue Corea del Sur, el 1 de septiembre del mismo a�o, por el canal educativo EBS1. En pa�ses de habla hispana, Espa�a estren� la serie el 15 de febrero de 2016 a trav�s de Disney Channel,22? con una variante en catal�n para el canal infantil Super3 desde septiembre,23? y los pa�ses de Am�rica Latina la ofrecieron en Disney Channel a partir del 16 de mayo. Su disponibilidad en Netflix depende de cada mercado; est� en el cat�logo espa�ol desde el 1 de agosto de 2017 y en los pa�ses latinoamericanos se ha subido el 1 de noviembre. En Estados Unidos la serie ha pasado por varios canales. En un primer momento los derechos fueron adquiridos por Nickelodeon, pero al terminar la primera temporada renunciaron a ellos. Netflix firm� un acuerdo de exclusividad en streaming, mientras que en televisi�n la serie pas� por el bloque de sindicaci�n Kids Click (2017-2018) y desde 2019 se emite por Disney Channel.24? Junto a las temporadas anunciadas se han estrenado una serie de cortometrajes en animaci�n flash, y una miniserie llamada Miraculous Secrets que profundiza en el argumento con escenas de episodios ya emitidos.