• Categories
• Naturaleza
• Homo sapiens

Citation preview

LA CASA ECOLOGICA AUTOSUFICIENTE

ARMANDO DEFFIS CASO :: -, =: ::.OLOGO PROTECTOR DEL I4EDIO AMB ENTE

PFES DENTE Y FUNDADOF DE LA SOCIEDAD DE AFOUITECTOS ECOLOG STAS DE [IEX CO DESDE ]936 D FECTORY FLINDADOR DE LA COMPANiA PLANTE S A. PARA EL DESARFOLLOY PLANEACION DETECNICAS ECOLOG CAS EN AF. OU TECTUFAY UFBAN SI.IOASiCONIO ESTUDIOS DE l.'lPACiO AM B ENIAL M El,'IBRO DELCONSEJOCONSLILTIVO DE LA FEDERACION NTEF NACONAL DE SOCEDADES C ENT F CAS

PFCYECT]STA CONSTFIUCTOF Y CON SULTOF

PA

FA EL SECTO F PL]

BLCO Y PB VAOO TFABAJANDO EN PFOBLEIr']AS OEL IltED O AM B ENTE AFOUTECTLIFAf URBAN SMO PFOFESOR DE PFOYEC-OS DE LA ESCUELA NAC ONAL DE AFOL]I TECTLIRADE LA Lll,Al!'l: NVESTGADOR DEL CENTFO DE NVES T]GACIONES ARQL] TE'ION CAS OE 1963 A ]S72 EN T9$ORGAN ZO E IMPAFT]O EL PRIMER SEM NAR O EN MEX CO SOBBE ECOTECN]CAS PAFA LA V VIENDAY DESDE ENTONCES HA qECOBF DO COI"IO CONFEFENC STA CASITODAS LAS UN VERS DADES DEL PAiS Y ALGL]NAs DE cENTFoAMER]CA.

FJE,-FE DO DE !A

DE PROYECTOS DE VIV ENDA Y UFBAN SI./O DEL FON. V ENDA DEL ISSSTE OE 19A2 A 1935

I.]

NA EDiTADO S ETE LIBFOS DE LOS OUE SON

LJT

LZADOS COIIO

TEXTOS DE APOYO EN CAS]TODAS LAS LIN VEFS]DADES DEL PA]S Y HA PUBLICADO NUMEFOSOS AFTICULOS EN FEVISTAS DE CIB

MPAFTE CUBSOS. D PLOI\IADOS Y SEM NAFIOS DE ECOTECNO.

LoGiAs EcoLoGiAAPLCADA I,IFAcTo Y AI.] DIToF

iA AI,I B ENTAL

EI! ..]I]IJEFOSAS UNIVEFS DADES Y ESCUELAS DE POSTGFADO D: T D'] '.]E! CO Y EN ALGUNAS DE PAISES CENTFOAMEBI

TELE|I: !'I ]! F FT C PADO OESDE 1S37 EN NUMEFOSOS PFOGFiI.'!.' LE; 1'!I.]': NTERNAC ONAL RELAC ONADOSCON E. N':L ! i"JB EI. E i Li ON ECOLdG]CA EN

'DUCAC

DES iE 1!3!i hA F:!L ZA-C \lUlrlEFOSAS EXPOSIC ONES DE APTE DE FE:- I-IADOP i,']OSTFAI!DO LOS D BUJOS DE AROUITECTUBA COI"I' O3JETOS DE ARTE HA D SENADO NUM EROSOS CENTFOS TU RISTICOS AUTOSL] FIC]EN

. DE d-ECOo

^

A

oO .\

Ol

TFOS VACAC ONALES DETL,]RISMO SOCAL. EN I'IATEF A DE VIV ENDA I]A PFOYECTADO CONJUNTOS I.IAB TA C ONALES AUTOSL]F]C ENTES TANTO PAFA EL SECTOF PUBLCO COMO PAFA LA N AI !A PF VADA

'

LA CASA a

ECOLOGICA AUTOSUFICIENTE PARA CLIMAS TEMPLADO Y FRIO

ARMANDO DEFFIS CASO

drbol editorial

I-{ casA E@LdorcA At[oslrFlcrB nE TE"FLADo Y

@

Fdo

1994 &bol Editorial, S.A. de C.v.

Av. Cuauht&noc 1430 Col. Sta. Cruz Atolac M6dco, D.F. C.P. 03310

. 6886458 Fax: 605 ?6fi) E.Msil [email protected] Tel€fcno: 688 4828

Cuarta reimpresi6n

ISBN 968461-18?-0 Res6vado6 todo6

106

d6€cho6

lmpr€fo 6r M&i@lPlinted in ]'Ietico

LA CASA ECOLOGICA AUTOSUFICIENTE

PROLOGO En este trabajo el autor pone al alcance de autoconstructores y los tdcnicos en forma clara los esfuerzos que ha realizado el humano para albergarse y los conocimientos profesionales para hacer una casa en armonia con la naturaleza. Se llama "casa ecol69ica", porque se trata de arrancar de cada base tdcnica una posibilidad que nos lleve a realizar la verdadera morada integral. La morada integral del hombre no puede estar en contra de la naturaleza, porque en prlmer t6rmino, se usan los elementos naturales que en este rnomento podemos llamarles de construcci6n, y para moldear un barro se necesita el agua y la tierra, que reaccionan y al secarse se llega a un producto transformado finalmente. En todo, la naturaleza nos este dando el ejemplo a imitar. Asi pues, con este trabajo se pone a disposici6n de los lectores algo que puede llamarse con toda razon el conjunto de ecot6cnicas, mas cercanas a la realidad natural y social

de latinoam6rica, sin que eslas rompan con el ambito un! versal de su validez. lvlientras mas se cuide el agua, el suelo, la atmdsfera y bien de la humanidad- estaremos mas proxila energia -en mos a llegar a ese deseo social, universal, de acabar con el hambre, acabar con el desequilibrio social, y acabar con el desorden urbano. Por esto, la intencion de cada t6cnico y sobre todo la intencion subrayada o en la que hace hincapi6 el autor de esta obra es hacer llegar en forma olara la proyecci6n acorde de la morada, en la que cada hombre si mismo-, vaya saliendo al encuentro de la libertad, -por rompiendo con las normas que en determinado momento se tornaron enajenantes, y que ahora 6l trata de convertir en dictiles, logrando asi la verdadera morada integral, acorde con su existencia misma, dentro de la cual debe destacar el equilibrio biol6gico, porque en este consiste el orden natural que debemos conservar. Te6filo Aguilar Rioja.

Nosotros somos parte de la ecologia; nosotros la mejoramos

o la alteramos. Nuestro medio ambiente estd siendo destruido constantemente. Lo estamos consumiendo rapidamente. equ6 vamos a hacer? iquidn lo va a hacer? ,y como lo vamos a hacer?

Primero: decidir qu6 clase de vida deseamos. Segundor yo, tri,6l; lo que no hagamos nosotros nadie lo ha16.

La respuesta a la tercera pregunta la da Armando Deffis. lniciemos la lectura y construyamos con la nalwaleza.

Arq. Lorenzo Aldana Echeverria.

7

ECOTECNICAg

nye.a

t^

ESTA TQOE

9E

A\eL FPesto

LTEO9L-

Ao)Nttcot r

-

i_-!l

F!.I?O9 ,

COL'TIVd

V'ETICAL

a-) l-l

ftfi?a ?EwA

l.-',)r

9A),

e

E5IAN4(E

coNTE ll?O C

A3A ECOLOCICA AUTOgUFICIENTE

tATEo?ucddN cLVAAlOLOdiA.. 4?ACO FAMIUA? gAsrco y pEF/Nlclo

-

cReclltllgolicg

oA'it@g F4tENlEi' Oe elireeatA ALTERIIA Awece?eu7€a H.6I6R;K:O CVtv&rAg -

---- 49 --- 6' 'l EgtFlcto'

reuA.AYr'IRZA ?E AaUA...Ve

MUA eL 44 ?E tA ctogAg 7E Mex]l3o. ?€CA"AA ?e AaUkEFOg.-. AauAe AE6F+€" cALE"Aerct'A 1A3..---.... LA 0A50FA...... coM?o9TA. ?3DV1x,ct6N AUM9NTA?IA AoBTALtZAa nt(ltcuL-luRA 6q',t6r#.ct6N E ELecT3ilcta? co{ ceLvA9 YOrOlOLlAtaS

cA?TAct'N

y

"""71 " " 61 " -' "91 .- -- ------.1O? ' -. .- " "'l 11 " "' -- 1?1 -'--'-l 4) "-"'--.-- -1''l --

FeEQve?A. rNSTAtACrrNEg

t1

"""- 27 .- . .-----" a9

co$cePIo.

?€c/,ttlg;NgActc^e' ?APA CALEATAR Y CLIMATEAB C*45

10

17

lEg

tuI*l tNot46t

" ".'

ATIIACE^IAMTENTO ge

Y CoN $Ere,Jl'A cOMvtNAw.. -

16',1

-' '' 1g' ----"- 2o? "-"2O7 -"" 241 2E?

"-- ""'zEl @YECTAS y 0EfA6 ?ENtzAVAl QN ot\tEeA, e@r€cutc/F.-. " " - '261 " " " " 949 ?pY€c\o ?elALLA?o ?€ LA CASA e&aat^ vEL atuso ' LOt

i/{,ArJAA

gOLA?ea--..

.-.----------

9

INTRODUCCION. Fu r?Al EI\TAL \eL ?Welo Ae LAAEA e.bLdat^ AtrloA)AazNre y ?u9Ll4? eeTe $AA0AL eE . c?:fa1 eLe$e Io9 ? WEle',MEN\os QUe FActLfte\ A LO, t\e&cAtr,g ?e 9NO9 N6ee4, LA AW@AgIeOcrl6N 7L ?Ne7€D5 9t9Vo TrlO9, cotJortvoq Ahg e@l?c{ttAc.' QOz coA?Le^eNTAA tA vlVlEN9A v LE ??o&ao{etr 0AA ,r Ayoe @fip?la?.

eL

?Fo*tTo

ecoT:*],{;t./. q^eeg orcE rA APLtNo cO40 v w 6aAa wlLtzA9l Elrt FerAcr6ru A oT?Da etgreg&. Lh 0t6&1oF-e€ ANAe@a@2 ,a^r UAIA ALTEI"AAT|VA ?\EA tA UTltlZAClOll tE EqTA FNfrI\ U'ANOO ENC\''AW @AVEAC\OArALEs Y UTILIZAA9O ENCZETA ANI AV qE N'OAUG GE $ETA\d FN E5TUFA5 RA COCIAA.

EA €L lAWlO R,U?AL' ftI€ Qt+-re*A @|\TEA""E'IA EL Otu VE ItAl9E.R4'. 9A''TA ?E@FEE? QE EL 40 % PE IA WLACIA AEXICAAIA PEPTEA}ECE AL

eAM',.

PARFIIIA

OGE9TOK

gxtEAcctd,,.t

vE

LoWS

t2

EAIERG'A lNA aaAA eeaEwA OE eNEEc(A LA CTAT|E lEA LO9 O6A/v,9., 4Oe @'ee$ EL 'YIAREAMTRZ 70 % 9E LA a)?E"ezte vE LA TE,;egA; Lo A^# Evt?EtNE pE i6Ta weE+, ee LA AAqA QUE Y€Nb y wNeNgo po'3 vE4# AL ?i\, t'tvEve lnrLo\eg ?eIoNELA?M ?E AAA ?OF. ACCION E- A FUE?ZA VE *A1E?A? OE luAA Y ?EL A!. 'A ./i AL@AA' ceNIeAL* ve etezzia aE/0e eA ?0? LAe t/,l;?eAl; EN ?y.bIE+t FFANCTA (EAvrrcE) f FA At eAcA EL /@tre (ea*auaQooooy, fia.rue v rialleA

).

eN E*6e, EL AaoA ?E eTF4, bt uEceS-AL tiA EN EL e.T)A"to y ."E ?e:r,FA AEZ619a21p lh ge $t MTL.,N Ve M? ?OF MtNOTo, WA\^QN\)VO AtfeZENcJr'g ?E N\4 VE AAq W A IAE|@9,4U8 Are,OVEcIIAUA' AEA ?FOPULI? EAE (A EL€|TEEA. 'ON lA€AQ 'rtEtte cAst 1o M\L gt6neTrog pE eeTAs, oN oN ?oTENctAL Oe ?7o?{}cct'N 0E

eneeaia eN

6pe{

${.,- ":

ve see ervuTayo.

..::.,::.. ..

.:.

::.'

er H

IJ i\ARE/AA|F|Z

Er.r

FAAaE, FKANCTA

. :

'

4

ANTECEDENTES HIST6RICO CLI/qATICOS PE rA vrvrENPA E/ru n€nco cAvA ct)L'loRA t^A ftovuavo un ovei,to 9E vrvrErutA leTeql.l.$tAz. ?FtNctTALIAe$te ?OK EL CUIAA Y LAq ?RoTCCCANE' qJe qEQU1€,BE. Lou RA*09 9E g.&toNALwAP *!AAF$Ie ae Ft t to?tqo L^GRA? CoN LA oItLtZACION OV I'9 lAAtr..EqAj,E9 EIIr2TEATE' EN EL LOaA?.

A

ATAEATAVLE MeNTe, tNVt]9lRtA Ltz,.Cdrt TrAnXe ELE*\e$I6 C//Nt-lP;o C1'wOa 6J.! 6EAe q)E vtF iuLMeNIe Ayt fe?^l.tTE/'t tttT,,|,dut - : Zl

,iloFo at e Q0SPA caNT€Alr?A vepT?o w- eeTe PAN€L W. \1V3O.

flArnrEA f)edfA ruterroe ?E clttaeA

EA orJ oiA*teew 0e WvE?No L Te$rc?Not,,. VeL AWe coNTEN,wO eA tA cerA?A e$T?e eL AruFo Y eu vlPPlo LLeqA A qeK ,4{ [rY AITA @'C . €$ uN ctllrtA el$b €LW Al0€cO, tryraNtw LAE ?eerceAsqJes Ve

?t?wcteeoglcdN A?et%, y A?AM, +t obua| LA clzeotacriru ,oATt EAt rA,efl/a gtL Nee dA4€NTE ?ENTRo

W IACAA. €,L At?z cAt\AoF gOOe fu? LA CqruaeA @vta/rVa effl'Fe eL ?ANaL \ EL MURO Y E^}ETFA ?ENTrc 9E A cArA Yoe US OPtAqog 9$ftFO?eg, y 9il uq?q,,AeAffuet{v LA

A"Te e*Terc? w \tvqo qrr0 nNluFA o9TAE a) AAA9A TEp,+rIqA. "AgA ptto y Log MUwi tpTeFto"eg w11171ct^tf(z tE t\AN eot,, 4,VO cL Tuoos W tAnnX 6p'YYAgtzAvA ?e- WN TANYEII ?INTA"'E ?E CELO? OU eN

t{e$sg w Awrrt y flN-rAvob eylEpt}z_ wNTe ve Ne6?.0 tAATe a?A L\eeAq UAJA MA)os r6a"con w LAFAwddN

c0?o.

{AP Fx@e Vet, Nuee/ffie?o weepA$ HAcqL* vos repru?AcpAe$ cdJTFotAottg,TApA 7t7t tn? lA W AVe exl€Atoz.

eN eL

,OLA?.

Tirnta rrunro€rr ?t)e?e n4Ae9E cotocAltvo v{Awq w A6,aA ?tnTrtW5 W NfrP\ V PAA 2t- c499ge A? rxe7ea hTeww,S cotJET?}tgA' 9e W&u?9 HUecoO ?b Cettrcttlo AP''AA, caTA rrAoA

^ITTFAVA

fwpt reu.z&Avo'

12

qv

eoN AwrJA Po?attcbN9TgJcr.tc*),

lrd qt, AIRE cAL(€AIa € r eL WIEF[6?. WL t^NzgtJAWL' TUoqe w unwa Feuetg w- A?aNA ?AsA AUtt\tNTpg LA rvueeTEc^tce. Ve ?€ IAWF IAW@^OpA ve ll;ni.tpn wLL:.Nos ?e A?r'nA ?A?A Aorr€ATAe- LA nrct 1ir-wca. ruw

TA"A VE @NTtat-

-@PIE

tE

ATTFAVA

AIF€ FEiO

e,{'laA?^

qArr€tJIlE AL INT'FO?

AIEE FRIO

w

ru&gve -717q6TA

LA

cA^..

tAmpa, wLLaJ& ve AcE$A rAFA AuArE^rrAF. ue t,/4|ea1:tP,rNcA.

ge ANA Da

n)\€eAngt@-

65

40tts3

c't\\ \s_.4 \a-

\ 6ALI?A

OCL AI?E

cA.LlEAlTe @N9uclw w? eL vrc10.

At?r-reio

\\_

E^ITFA?A

w(o -

F^ITEAPA AL

A INI'TM-

PUCTO

AIsg 4AL1SATE

0e AtqzFqlo

coYTe tNv€riltAPerc ENTEAPA

92 cAw'e wcfo coNeucTcR N'rr. At5LAvo @N fleE{ 0e vlPElO.

TugO ?vc.loo

EATEAPA OIW,TA

HRs. Fr2io

9{

Alre

urclo @AWC'TaF Ve€A'"4F Tob ?Yc 4" AIg!.A'D COAI FI9EA ?e u'p?to

cAtl|erol.,Ia-

N- tMre?loB 0e LA c}.gl,

aAuvA geL xEe crLleufe @rigrtqw p? eL'vtJ4lD, rrutparA AtFa Fr€r,

?rAAvfA 'N\!eENAWFO

r,o9

ft?

vtvwS

W

nNeV{EAveW ?oelE^)

gtfrTtTotrf}g

?tibncA

we 1l1ttt1rf.9 92

Nlew

t/lctsTA,Yt

-l7#'us?AesATc.

HlcA

eL A?e eAL|g'tri(c wDz he" Tan1#u @^)Nctw ep pplt\A ATATUPAL 04tIW

A cra w wwLro paqe AwAw. 9e

r;lJ;qA 6elt\WY W9TZOWL ae?o (?D.urAe AwMATtAe,

9e ?ecol

oAG

?r\F+,

E DABII€AIA

Aw rtsftzA?

?m hL Are

NAm ge$w

eoilve,otarTe-

a6

y t c Ev?dto

u

AtBA-

cAea nt AL$Ae-

geL wvewhqe?o' ^L'eNTe

9E

SECAPOR 3OLAR

ROPA.

Nx

@tvttv

e^t uA e?.Acp- 9e ct/^. qernTzo yeL ?4(to o?9#ttco

@ p LA c,{tA ?NatCA

nAYo?

vew wvA,

*A?-

ewqlluq

v*we

vt9Ero

,ALITAAI?8.

cALttNl€'-TUW,

ut??o

7.\.c. lt|;Vr?c)

6u uN6reuca6t

6 W \N ?OPtlA q02. AvASoA 0L CAtttz nte QE 5e uTlLtTA ?A?A ,oa tA Eo?A Y ?oew

!'riy"

wft

AttToafttcla)Ta ,E IWOE \',NPTL LA 9O?A PAEA tA 00.,?ut9 oa LAvAv2. E51e behw? 6eTA 09vAW MAA A.^a?,WTAL ru? r*A QrY eL AL NctW 49Vt eL LA

Thi|.gvri

YA?A

SAUVAAIFE, FF,lo

LA cPbA.

-co?Te 9e 9eaw7ACUT^ULAWE9 PECAIDE 'ruffi oe uAmt,JF'- HE'

.75ttt{]

Nog 2EAqAA eop nNTaEA N€AEA €FTEBIOE.

rows

6ALI?A

lXfrr^tteu

?u.c.791$.

ENTRA'A

AIRE FFrc TA7A PIoN1E!,L

Mo@

NE?TA 9E

IAMINA @N At?t

A^\e

'feeM-\(D

EITEAPA

4*, r'J.ee c^.tJclJTes

AIFS FFIO

^LtuA

6s@et ?E?A F^TEA9A ?E A\?Z 4A'I€NTE AL ,.). Te?toe % A cH

AA ft,

Lo6eA? UM CONTINUA cApH6t(Z Atr€ gtrqr?o va- qftchwz, te eau-

4r z 1uw9 % ?.1.c. AltodAvo9 eN a-

tluPo va- b w ItJ? A LA ALTUF,. VATIfr, Y oT?o9 Z TuOe5 tho\tgb A W9 AN' aJ LA ?Aw 4)ftVto". vtL mv-

tww ?o w A9o

ffr'r^A

QUe

X. e$TnA? YO? tos ftpt fFb^ov(e,02TAt cob vtr++&16 9e a$e$Te y hALe oO W?tos 6o?E?@"e9 ?EL IAP fe 'pF(O, 6re' wco6 wet?iN ?o2e? cE;FtAz*, 70e w Nocilg€t A F,N Da nl?o\oaz a ary.* ALIA|(aNAv, e'c* cL Ar?C'

{atfA.nl @oe A colorim ALtwxwe ,0l,'?. y6vAe w

bA cAhA, hvEJfJ$w tA

FAEA

AUileATAB

t*

ilasAt€vnue

etluTro

VgL gecAve fuLA? 0c. couc P*o wNTp "ACumtllA1eL ,,llc2$0 Lo que LLAttAt

6

le cALoF'." tava$rt$Te; ea uAlA tt4e 9z TJws w, ll,nttll. aALvANt"Ah flNrAw erTtvtovt^at(e E Ned?o t AIe I geutl&s h?fl,sA.; t6,tr,16t o "e 9L vt&oes Itb Mows utcslrylwe ?o?e6

tID69 ?A cenerola 6T

Se

gC

tltt'yirlh)

coN

Aee,/^r{ ?usANlE tL reoceg

?e coibTe\cctoA, v

w

ulJ

cotiT oa*t?D.

6e

nrolarea,r,l

ge esTA lAANe4 €L c2147 AUegA?A

0eNT74 W O&AWZ 'EMW a rbzAe oee?o* ?E llA?teet *LtvA Atgz c,J].€$Te AeT'?o A. AL. ALIA ?6

/9ALI9A

AtF€ cALrtATe

vtvrzlo 6 htl/t

UAA W.C. 7' M^.1'.?AUA gF.LIVA Qe Ar?e CAtl€ttr(E

?U{..7blvy{

:T

nNTu?A. .-',

AQ? aBtDSa - ' .'. ettet ttuVJoT.

2

s?

?eL

9E4t@V

UJ

MU745 W B/..aQ(JeS

h1ea.-

Pe cElvtENTo AEF-AA ?ELLENO9 'ouptpte eL9E?@eE9o Vz co*isTWccto^)

r r-'t

N,

I

'TCOMULADo

ur

ur,trl

?€s 92 1,4Yo7"

1Jwe vELAl tNA 6ALVANI7A7A @ \ PTNTL'(ZA NtbY.A

2 ^e?lA€r.tTAN EL€ril)tNe$ eL fotrz/o ?2L TANWe/Y 1" clArarFt.4lw 9,lt2 w" l\PAw

7.V.c. .Ioo t,.M..

?E6t5l3D

coxoo

ctA.

votl sinve

?w

ilft-

AL

lo?ow Awvto$-

*

LA? zftuAg N€fl?# ewrPo 08L'rAi04.'e eAfr€NTFtN *JtTAs A Wot^]rrlrlr6tJ ?09

treqo ?e LAewqewe Y w

wwss

NATV?ALtq. LA WcTe?A ilJz 6e. WuFe?A

?o 6ox6o

cE??e

re un uaefAg LLA!IAr/A ANAa?6?14.., lA aAL 6e 9*ev@)A tN A\r9z,MtAwAIZa'

q\.

HEsJV,Ellco.

o EtA

TUW ?.v.c. too ill

.

uE e l€L €rcO5 'row?A ?.U.c. IOO

vt

oyltaEt.Jp^ 1197'-

aarc^tpt

ATtl| 02 Aeea$?a6.tclotn $E ,e tttuA A cAw Y QtE ??ttoucz a' T?aTAt/lWs(o ?e tA5 Aeo+e Nee?r'ie we e-oitvraoNes ANAe?ibtaG, 9e PAvA TroA '9L?Trcoi' W? ese Wzdn gLTApaV LtauA tsoa?re. DE'. u o J'Al$QUe ffirco' "PD9A -tA?A ^e?TtA co$c?':lol k l'D c r' i

t*

00

to

eu\.

.M€TICO

/lt,t\.

rTE"P.!.c. t@lw\.

?AvA

@NLF:. 70 ftFU,Ae-

{FAL

CFA

?tb uacbNqzTo

9

itnta

t !@

nAlle€ ?DZo

W SgiectStJ

TAgl.fl}'.

-\

a-1beeerc

t44

I \.*on^6*oo

PIANTA PAQUETE PARA EL TKATAIVIIENIO

TLACA PEL 9IgTKIBOIPOR gE KE"liO&Ao V€ LOVO9 T{J0EKfA

TAPA O CUFIERIA OEL CAUI?O ^1OIOR TAOLERO

PE A6UA5 AIE6R6

INFTUENTE O ENTKATA

9E c;ONTrcL TRFSAF4EAOO

OE

A@A5

REJILLA OE p/.F'R^s ?E ACERO EF.IUE^IT€ 9E5CAR6A A6UA.TRATADA

cox1.?6L

Vr

OEL 9EJS4NAIAVOR

FE5AIATAPOR,

0e A€RVr\CtdN

5{r?ERFtc!AL

$fltg€Reg

i*to.eaoe

"aELtr

qEnnAE rTACtoN

ruccdlt

^ETetMw' APKESt{iu r6ffi*eoct4

pE AIRE"

CONCKETO R.EFOFzArc

pE LA R€ctRcutA-

dN oercvos pRocEgo Oe A?JF'aACIO l PROtoAgAm 9e co$f|wtlAActdN n'Ag Al,tA qEL ALCAATARTIIA@ ve ,A elIt"Av. A9 pLA tTAs ?E TRATA/IUENTo "FAorrETe') F#uevteq eL ?KbDLe& gE AatAE Nre?Ae. v?lo Hrce @el^LE @AeTRolR t;4;Tetg;S,Eejl4sloqeege SEBVlclO, F%.ccW,a6161s165rETC. A It LAp'O1 VE LA1 CAF9q-1Epp6; ',l Q',Je @'r-oAgiAit ALEJAatSTEtyV,. wNrANTAtLavo. LAs ?LlvoTA€'ffeueTe ore?+$t co l EL mrucmo aE nrrFActtSru ?7al'otn1g,l9A,19,f T/Aw A LA, 4f,o{b Agfl?ra co^t uN wocg ototf,.glt@ LtAttAw otbE^lltiN *5atcA. €lo E61e ?rccEtuto34'7't16ag9^'EA tlAl tiootoo eLAEf,- E 4owFa' ffi@?t@i u9aru oxicenr ?AFA "1tdERtR" LAE Aa,u1i ^ea?A5,-(FAtreeoghvzuwLA9 ptAArTA y69Auva6JANw,aN NcAaiwe EJ$(e)LLP6,TEAM?A9 sEVAsoar ?Aq)erE PFE-TKA'rIW\IEMO. E^l uilA

flt€ vec

:-twtus 7o€g {tvllj6 w eNIF,lS A LAeA*1PlFr''ve aepercw\' AFFACIOA .veweg veL ?"e-r?jgv4 texto, tlE *up Ega

?Aeh\ A u l TAMuE oe AecErc.wn vo\ve gN MEz'

ft

Atw c^Nv& cN\m?A?€9 ct,,r?/6 CoN AIRE. LOO 9tFtEOol6 EA Er Fo^rpo ?eL'luc(,levtlese\cwn,xlEeTA\l 63Nn?E9 e lrlettTldr leRr'ltcl'Y ?A?A MEZ6LAR EL CONT6Noe oyJdie/{6 7eL ?@cefi oFrv&I',r?A 9E LA t'{,wglT}S -?ARA, lNt^?AceR BETENI?49 24I\OAS tAtENlPAlQ 9e\uAll9' EttELt6NeuE gE Ae?^Cti/{ A9.ie||)?AN?O 0 )TEATAII|EA'T' UNtfOFne. ,€Ui

*p

w

elNoLDRo. _. .t-..,_^ ^^ttacorsten?e eLIiQvtTo @tlflerA,/.w(E TA ege ve AEg,xl lN.ev riovrw rraA A oNTAAlouE euE /uA^tTlrde SEglllENTACtdN. oEL^LAP y ea\t(EraExetAa AL TNiQue li71it*. ip,-t,es rarncuues l&uefiAc, FAt saveusdx Ee €EgnrENrAA ALFoNvo eru F,llAL ?E LATL NTA ELTAAIQUE *?rilernTfuOO,l Log 9e ?Wefrg Anq2l,t/rL. 6'aeze cON ?A7a.ffi14i1leylo esTAFoetuA Merto Na9tatsTq-tTe AL f,lrgrET€,9ElA^l A6UA L]'}/.?AeN LA ? SIe 6u?ERloR LA1VALesRieTowAUA t6fiAjlna$E^r ?\RAE LA6 AAUAg f/.teTeZgArees. F,(^AAA WUX u(QtrW

w6

LETRINAS

l,'{9 tETFTAAs 6q{ OE?oStlIWg FAne !A Etulr\lAcon re ?e6ectw Ft''lotdEitco' Autir,lufF., q)E No unUAAAl 460A 7AA 5u ACAFREA/WA\)'[o. LA6 LET?tNAF TRAncb$AtEg t{AN TENtpo ?no Enlo,geElrw ?Ptttct?ltlnEt TE A q)e aaoERAAt Mog{y'lgr?Ro?op^t otAqeg., g4y qpe EootcARLA cuA^r9o tE llA LLENAD eL Fo*, y T|FA}FN qoe eeTAB LEJaS vE LAVtVtENpA. aN eflvA?aot PtuS esI3E. ncodvq$tE JTES 5E wapF^t EL|M|NAB ,uEptMtTE : l.-lPr'{ura ?E l^)6ec1"E- ?AP'A EvtTAR FUd 9E tMSeAb. ?.- CHME^'EA TABA FVITER fAAI/lg OLO?6. ?.-Fo63 ?e woLE coMv?lAtilErtJ{o rAq r?uE, irteruTRqs ur$o eeT{EN v&, eL o13o Ect(i etTAytLt?AAr?o LA MATIJRA ora;61s . 4.-coN ?ffi l^lctlrJA@6,5E ?vE'|e uElcl3 cA rE1p66 pENTp ?e LAVtytEArpA y TFAIEF a, €AttvA n)e?A oe LA CA*. @N6IG%N00 E9TA=- etPecxFtf,lrcro^lEg, qe eJe$?uflQqru TFe9 Tttut ?E teTFruAS: A) tA tETrruA @A?o+1AWra-. B)r.A LETENA VE\rttrAO*. e) aA rETRlNAvgf,;'?f.,A,/,. 'fu7o

?E

VenlrAep,U oew\yfA?O

Y nNTAq) ee Nedo

ltACtA EL

toL

7E VF/oTlllcloil cOtl TFLA vE frwUtTEFO

UhtJo

cin/A&\ oE cotA?oqrtu

tectt\y#To

TAfA?fttoNTAWE

EXcu5A@

41ppac1rtN

CON TAPA FIJA

FRA_ w n$erl,ei

)

I

W

,ru

99Mtu6TAwFx///D

tEtRl lA

COM?0'9.IA?IRA. @nee-l'e Eru uNA cl,tvurs ?e coa@'rAcrdru co l ?ts tNeLtNAw, eL cuAL ?Erl.tfte eue Lo9 vw.cHag eeotSacoe 6E vAyAAt RE+ep.LANvo HActA EL FoNgo A Men7A QUe tE eslAotLtzArg, 7o3. fA VEOTILACION Ve T|RA FO?3A?O fRoVoq?o ?oc UAl{ cltly oRTFATAzA AL 6oL. LA verurlRcrdru .ee\euce A Trpv€s 9eru6 ^trr^vo1 ll,erur'a ?wTAgA ve NedA?A A LA OTF.A CA*1u'F/.,,CUNN?O 9E

eEFEe'ctdN

IIENE

'A

PRhAERA.

C.ARTE t ETFITA VENTIIA9A

LETRIAIA gEgFAg,AVA, 6 era\tctAL/r EruTE l6(AL QUE tA TETR|NA A\EJOKA9A VBSC.atTA, 7XCETFO @Ue LACAa?TA

*rA

veerevtuA ELACA^^ARA \ oE @Ne/,1(A @N ELIA A TFAVEs PE UN IUOO VE ALOI\\IAL. lMAatAt aN6TA Pe u^l FoQ vE?oaLE cAfrI/{FA, VE UNA CTIIMEAJEA ?'NTA?A VE NE6RO Y OBTENTAPA N. AL, bN TPF,n?At 9e io.*urrErc Y ea l AatELtTo @N TAPA. TA VENTAJA QUE 5E VE EN E9TA IETRIAIA

E qUE b?3A TEAIER EL A6IF-NTO ?EN'E V|V|FN?A Y €L ro% STAPA lrc PE [A AFUE?A, FActrrTAATO

50 VaAWJO

to €e RE@ueFn. A peAIE VEF;vel$T,*JA e3

OTRA CA'

'A VAC.IAF IAAR/'\ AA2TA AOC AE LLENE,O#?UEO SI9TAOJ.IZAE LA C,AA{ARA DEJAR Y LA PBIT,{ERA

Arr'Al-

of

Que €e1ac:J\i'8{

$E UMNAR. @NaTANTCME 'TE ELqN \U& AE orrexr6H 7696 q{E w qE i.A?e E'x#TA.

"l ,+ PtAilTA IETRI^IA VE6FAF.AVA

t.7

TI?ffi CON/IUAIES PE PLAAITAS PARA TRAfiATVIIEA}TO VE A6UA5 NEGRAS TANOUE TAAHOFF os s69r lE^{AGld!

citaara

FIITRO

TAAQUE t€rFtCA9oR

r?EB.COA?OR-

*v

@adsLAg ROCiAtn LA6 A6UA9

cboqe eL -r.46 &tAL tE VVv\/\r1,,.1\!, ^B:f

,rt//./1/r!//

IAE6RAS

7l /.RYnuzve

@^TACTo

PEFcoIAPoR lACtuvEAl?o cRtF,AW GRUES, REtvlOclOAl 9E ARE^IA , EeVtMeNTAgH?LE,TRATlrlatE tTo pE co lTAcTor gE?tMFNTAcrdA r, rAL y SEcAvd ?E to?os.

FTLTRO

ct6n

'fAr\!QuE

FsrncAqoF TRIAUiA'OR

TAAIOI'E 5EP''1E4.

TA6R

PRIMARIO.

flgT&' ?EFQIAFR

FILTRO ?ERcoLA?oR lNctuyE^llro 1R.tru3,sg,6ru, gEpnrEruTAcloN aENctrtA, TKATAtItEAtTo Ve

@^lTAc'nr, qe?ff Et\\ACd^l F,NAL, O\GETTII',N

y tEcAw vE LOW,.

TAN@OE ?E-

9''.AFEAA'aRA

9E"TAEATACION

LO?OS

rcftva76

i=i:5 q;--;l

ptANTA 9e tO0O9 ACTIVAVO' tACrUyEAl?O c?t9DlD AB(teg,, RE/rtOCt6N 9E AFE{A t,E?t,ttEifTAct6N ttMptE, TFATAttre\lTc 9E coAlTAcTa v eEDtttENtAcpru rnnu Lo6 LowS 9oN fARclAtiAE $TE 9EsBtlffi{Vle5' r'|tE?rNttTE FILTR6 TE vAc[O y ?oileqrognepTE tNctAlE.

.

74W3.

t4/a

AGUAS AE6RA5 EA tA CIUPA' VE

IIAEXICO

AICAA]aAN, AL ?re' ?WpaALEg qUe * a9NESAN E^) LA ctuVAV Ve gs '/,€NVO Ag n?/+ea. LAt 9uAfirsoxvll?Anwre en t?oca ?e E€cAg, 6ENTI, aNA cAvpA,"faAVOefA, gtll NtAlatiru lrafarr4lEatTo, FUeFp,oYL VA' LW, 6N 6u annru 4N CoNWcloASt ei,Er,o eN Mg(ocA FN L)b e9TAv09 ?e $eyco LLe ? A 6ee vTLtzAuAE ?ApfE ?A% e AwAL60' \A1ANW eL PegTo ?eL ?L}Jo A LA nrTE ALIA ?e LA @eNcA ftL7l, ?At'tUct' EN A6ylc;rlq;uaA, AL ?re6v^!Te 5e esrrfu urrcroAuw A?wyvAA?AMwT+ 9n"/eea, 71gi Rtac,o ge, tb mu uecTAeeas eN eL wTA?o ve n€wco y VZ.q 6e/aed.?AA FL cvtfr1vl 0E an" arcla"w eN €$9a96 9a NvALd|. egTA uT'Lt?AetoN QIEr ?0e UNA ?AqTE tlA WerlrtTt?o &A et?LafAet6n MrciaLA ?e ?^)A? Aeveg y eemArt?A5, ?oR otw, l& cleuer,lw vfse?%9 ?rcF,hEffrl' ?E @l{ranwactoN A^/\aenTlt ,9 116792w' c:A.' Aai, eut tlg i^eFA9 t$a;icol4a Ae^tctollf.?Ae.t ,E tlp rrfitflil,w vNA ?E?oerrAsuAl AAtvAL ge 469 Ua/AA. Ve ?NER'f6 MeTALeg i6eso3, 7tZ t14./t{u..9e Wrc Y

LA'

AGy/A6

w

Zr4o Y,';')--F

4'!A;=, '/-./ .:1

J

!.h i d/ -

>€-.

--t@>

&S=,#"

i'-,l.liJ

.a."Nffn "@oo

Ee+

Yf,^@'w

w

nryrE?A oaAnca

fa l/'tl,\

t-zr'lJ'

t

?A?EL - CA?TAA

?t

Aortco

T^ETAL

w?e cAgA ot'la ?E

vAt4os

Eslog

egvur tp duAeuAfiios

?aE Ae?AApor l@wgUApoo@g

a6?e$Ayel{;4tfE eN SE;met{:gg/ VbruPpS ?Am TAL Efrclo. LA gthe&l'/'On ve E6W ?%lnA$T# o qA,A6 aed vE nx4o c?^rr'rhrrTEoe ?e

%cE ?az 2,2 6FJt$imqJ.TEp/3 ?E ALTugA.

9E.jAR YfiTN\tA ?AF^ WW? M|AZ LAq CAJAa.

@l\,

gtE?re

lvM.E" l,// 7( -).'EL? cAJoA PE IA ?uA,.

17,

ALTERNANVAS, 9E RECOLECCION 9E LOS

PE5ECH05 30LlP05

*N

VE q HADT'AfiTEA dAgA 0^lA, WOWCEN $NA touecAv| ?e vatDtw ?oe fi,l Y ?o ?o" iAffi.?A?A 2eTOToneA?rerE T|j'471M

ooe @ilvre nJo ANG?to&r1E^t1iE7Q|D qeZWgA PAEA erATAfl{ NAE A M 6E Tre;j(A AVECOAUA,hE lTE.

He

l,A [email protected] AVB|up,9{

?ElA

S640|EEEN Cotvo,t'tir.tUrrOr S

%flr4BE4'J,,e?E oeqnac/o.N

FL11Ei Ve CAM\A

c4r4wrTARtA,yA AUe LA

ft wL-

wre oweFeosc(ncog @0F

TtEAzu rrN coglo mirtt-

iM w*Nr= tA *.*e"o'

[6\0

-

gA ve a9 |e?aM',t tuoge Iow tob QrrE vtuEA FAEAAI-

v% guuAwS, gqAa A@,sfowwA?E AQoeWrewtctbee

ffil-

l^tLW wl?

TA? Ve tggT, VE W cNA UNOrffirO Qo,eee oue cAgA FAr^lt0A 6r6Tt,?A z6o ?ege 7AA ?oe

uMnA AUMAT t 6e o&ftN 0e W,IgecTAzLA Y "veeA?A-

Afr

eEcEJ?a/.':

4t)ewlcyo ?e uA?tA.

FA ortwt?Avac o?oAutzAe*e eoe FeeeoalTE$ENrF EFtgTE^t EA EgtFrCtCtS 6AN0?9, Y EA{ cAnJUAtTOg HAErTAclorrlAtES O @tblllr6 UAIPAS ?DL tl^l F| t c-4,ttl^t.

COttUAlgAVE€: ORGAAIIZAVIu9

?leg?N ENW4,TAA |NPFPEIIRFATE, AN AWo tirnllctPAL, TecoLECTee A) aAaoFA urlaA y CAA\AVA. CONCegtOAAtw #IE aganrcO A 0^lA-PEg6a{A O en?Fe6A q)e tft @D1fig| Lc2 r59tR)o6 &twsr 1tE beaqac6r.t.olrcEMe Aa)E' io y c5ot?t6cr5rrr . d ietL oN ?Fulo, tt A?eL 61Q, et flAsttro oT@, v eei aucE',tvAiAAnTF.

ffiTA eM??A^' lde?e ft,eTeNE,Ce? o M A A ?@?lA 6A {uNIPA% woe* ca\TAE calr uA eqrTro w t@no ?n?o?rloruAL At N6neeo ?E vrvtENrAg Al lFAnerlo HaOUe Ve@srTr,rl eHl OW reitvuOS aiuwer?AA ^,rO6sAv\EtaS rA ?A^M. @tA TWA ctA r*5 a wegAs euE utAN Ae aAilE4i'116

?APEL TFATO CAPTON AAA?EFA

vrTFlo

ruAatos METALEg

vuEl'a{r A 0a7be aN oETeRto(za.? eL i$EW A+{E!EI{TE

Et RoPAvEJERo t EA Lh v'Awos y cooNtt€ ?oNvE r,A cr,r^uN wAv No Esr€ oe-

4AAIAVA ?AA gWLVTA? OAa)eA, UA'TA @N 4.te uru rEourlo 0x oorfrAeEL 'U cENtEO ?E t*ono \ENW Ve AA ve atTto ?AA

Gza?o vt6tuN6A

A 6Wb eeacat4nvo AT4 ?tad,n'veL"w?Avan}o;l-Eei ^4ANAAAA ozieNO Cp6t VEgATAWcteOLTwLEoTE LA VA^OU. 1,116715 y CLAgtFtA?AtrFEVtA cemrafte ?e &antzAcrSN vEctAAL, ?A?,A wwEa coMe?fJAL,zA?LA.

w

ttwxzN\nst

ila lrll

IINTERVEACIO T ilEL

Mnrc|f,1o

:

esT^ww.

El, fiu^ltctpyo ?uEnE cenTros'.. gE tog LoaA?Es VE c,e}- : tt6t ve LAcotA0Nt?A?, @ttto 11gr47;?o4 nA43, CENTEO6 c,*[eec',.LE€ y A"4Oe3

,e ,aorc ee%,

?6wcq. ?uewN

lrAgte

"ttrg.l6tg14

6AlA

LEtu\4g

Ulw:

Et AITAENTE EN TU cAgA y

wnerc')

:

).

" TA 9A5U3A VA'E P'NEr2O

iHo an rrPEal"

t77

7 SUPERMERCAPO

tAitg'Atirw

,uoLTiNeAriE^rrE cnnnFna

9E cortvElrctiltENTo

tfr tiavtol E nrua6rl. ?AA aoe esrog rl/.ue6 FE TAua6rq ruVoro cn49 A ve AUTO,eeVlclo.

h9

tbb

aqANVElS

A rgru€g oerMog

geq ?ee)LTAw,4e veeotE' Al,^iAcE^rE6 I A lA3 CADENA9 VE-I|EN-

j? CLA5IFICA

Y VENPE TU BASURA

F )

)

i

ffi

€,L

J)

;:;i'

ffi4h

l?8

tAs

CAJA6

-zs i

?D I

-rfrI

?a I

-*I I

& I

Jz-

coN'rA?A ACAJ|AA9A 22O C.A. | -., CoMuNrcAelaAlFS 6 aSfi$lta.lactauEg tE vlvrENPA6. TAAPIfA EL HO,'IIFRE M FIr.p1VO A/ATT'. '.A CtNsFAT A Y $ 6E'[/;E?A NAfUKAL, l-lA y o* W?AeNo+ VtefZQIE 9D rAFA TFUrc Y V6W 6IF'tTPFE 9E HA PA9O CUFATA 4{JT tuetq 7F&TE psL fiaEfl, v ve uN clcfo Ecotootco, *u qaE Al, SlE/tPlaE. rggtvo

eL IV\AW l,A VWuVtE?TO

QVe eL @uugero 9e LA MTtgAtE:zn- EN q) Ar)ogtae lNTEEAcctd,t nf WgbTeMM

?E^E 6Ee ?9z5eevA?0. gTo ee $oltvo W HO^IPA F-Ucu?ACdAr, f*E Aift

culuw 9e ,Ave

A

e)46TE ?A?A\ QUe EL

n7cuqA? aoe

&?UE*

pE

Chw'

,tAcr6^{ T'IAE frNelEilclA vs q)e

LA

c0t$6e?vhct6l{ oEL f/'arlto Ai .EI€^JTE y bu EoutLtbvto,e? rAcToT w?t&tTluo ?aw q) woqtA vtvA Y tuoetsTeNclA. V'6EFNq EL ?AI'AJE UREAAIO E9 VTTAL. EN LA' AAWA?E9 U?VANtAUA6\EL Hol^e?a 7E IA" 6g$t?85 CWTAV#r^E A?AETA CA?A W MA6 OE IA NAN)EATE. zA. Yoq eu.o, E9 NECeeA?.to wc,F1DAK E€7AC\09 VEt|oee, fefi466n w ua w€*t,# (?oe ye Ao FXIsTEN w? Havew. 6tw ?ut'6TtT)tqo' wtz (Avtffi,we, qYffiArurc9 V evrFtctog @I}E AI'Wffi IATEdiPAA EL ?AIaAJE Ag

u

p.et$d.

YD" Yr'{r'A4tillEATo H ve,TzotUo o TYV,IFICA?O EL I^EVIO EN TO?A9 LA, ACTlvt?AvE€ E I eA9 OUE HA lAlTEreVENlwi A6,1r6TEcuAPtA, FozEeTAL,oaA9 Hl-

caAtc{EA}TF W QAE ?UE;VE UTtLtZATL} ?E TAV rae$$ Ave Ee AAEANTICa EU ??eirapetriru Y evrTr fl) vffiEatttLtovtl o w eYlrlrrrcrdl*t.

A AWUWc'pa VEL TAt AJE f7A7p 9sL

watv re w Eq?Actoe APl|egrae ATwvE4lAAlD eL f,.eP-tb y Fu^l8punei\61t6 A) ?Yeqeuvrct6N. eL Esmcto WWq E6 uA eDM?aNeNTE FUAPaileArqL VE [A lnTEGPACtdN soc{nl 0E w FaLActopee twgq/e?ftNALae v vEL OffiAtEO At AIEE UOZS t Y 086€ AE? ?AEIE lN'fEcreau WU ME?to clfAVlt"O, ?&T\glfr;tFr$@ tA A"l{ouie roe,,ffil" ecotmrq v 6E ilgrAL E TTEE eL VUt\o?E I a) nww ftraE^rrE NATUEAL.

gA9

AE;Wa tuD'ttc?s ve9ieir E)qtTlB, !tAAnEaIA9NAEAITE cE4# ??F,'/ENIE€ Y c4tl Ib g.EMA{tctA Cr^lcofpA nc*^A?AO,E^r ftg aE I.A9 91rf;p^l,9tEl\W DN eLerAH. [o dk ttco v6^tl"o EL ?At Ate oqpil|'lo,QueaemfiEe VEYE 989 90AVI?AW @AVC6ETAC|AA, Y ELE. I^EIJTO? N,i|.O?ALE?..

?34

E*

rcOPUCCK,A ATUI'1ETTAruA cA cA?tryt?A? VEL

gTol(tA@ ?E UN AW/l-

ToWVe 7LWO,.

@N vet UtYe ve lauA Y EL EqIVAI,EU?E UN LtT?o VE ALIIAHI|.Io, W 983 HUr4461a

wa)eLue 9u Auf eNTAlcJoN zIAFl|F-. to, cul:rrub floztzo/0TALEg, nuaglos Y w?TAuzegt?70vttcg{ re 4 xtolll(,E?E AUMENTa W MET"o CUAVAW o A uez ?oF tlnlE5, FEaw\ENVO l,9t tA ALrlrenrecrrirr ve 148'.

4

?eFSoNAq uN ?iA AL

I

A

LtT?49 7E

cA?Act?Av.

rl^F

?e4Ap ?oE

Mei.

m

/lJ

Jt

_rL

#

hiil

frl

/\l 4 A4 UN 4N Nzl qL ,.tM

ALUvIEAI' ?EeAA.?e ^E^ITA

DIA

ALhM6.

?AKA UNA \O?LACO|{ ?e 1OO CAaAa CrA 4A?A UNA W EAI YTAI.:

,u

HAaWANT"c5

?FotAETto

Ve

I

HABffAebAEe EAI

vT6o /rA? lzsxn n?(ry1refio-eB4?Fryr 'w? aASA9IAVEL t4E9-\ =

2. p" ?EE;gf/t{A, o4t9 NEr;EjgvAv?]5 At'rAet$TA?JA3, EN C0trtv6 naetzr,NTAt .

F€f/laqttos uN icet

we?

1- 4 =

0N

1idl7AL

w ,Tvo lA2. -- 7.9 i

?AH

gATte-

ca\ uc(rvo9 vEETVLes, E,TA Cl/?A Ve ?7b t 2. 7A?A lo) VtVtE,dgAe * gefl)ce A Ozu ilz. ?uE6@ ele eLnAgTHvA Ftr^u.tA^to Aai.)LA?" 9E Mcs'ftr e)?E?-, W#TA9 FoSlvtp,sSp loewe VE c ?,EzAb cA?A [rAlA Fl,tlPe 9e G A P uece5 ftVtg 707 lAeT?O &DAVWO. E,p o\Ere VA,|F A)E eON 7 nelvos q|?gA?as ?|groNrwee w" cAeA, ewwiT*re eu ?@apna w a ALtMeNTAcnru. \ruuAcdA plFJ- NtoRRO ftrrul,lqR EN T€Rfinoe Frnrnnlcos veBE 9,E? r6uAL AL aqa ve A Acrlt1E^JTAcUnr Ptlute. eL ?% wtg/ilp,B'o gt€e 6t TohtAwas Sotuv ^{rfurno ] zW.oo @e vfa @t eew nfunno eE LA vrl,nrara. lyrlTAv eeL l(ro

tt

lr€T)rTd\warvoe eua:

* asz.=z

veewo 1 ot?o, tAtA?to /ltNri o = ] [email protected]

esTAwilw apeerprtJzo * ey.ao fw, (l^a% 7a. a\tA"ro ,twrna) ?o? ?egsa\A,v LA?affi916^ V€ tucAale wTpprr 611pss4Arvo ]+to,oa ?e9os?tAFrag. cAer t$o dtrr,o$es pE ?w5 atAfto,er?Lfiriltw Avac0AeAtttwrE- etglErnA re Auqif{/o VEBTtqAt"

^

MURO PRODUCTOR PE ALIMEAITOS

y TORRES DE PRODUCCIC'T AUnEATARIA. ?qNTa

4 Mvw co^^o LAO T0e?19 9e ?rb

w oue ft c''{renef"0 p vtLc.5Deufr;www?

paTw wAv?Fvo.

ow6n

AmltepTAFtA , cotl6r4eu elr ArFov€'lAAP A NNA cA?ttA? eN Utln esKtE ee mAcEIAg il?erzr1|rslTAs 6^)TPe 6(, y coNeclAP.re A WA CAJA tNF€?laF o netdefo Aqv\t t'lvtltiTa uro'ruao oe4' ?e ?.u.c. rc,?FoAw, y tttNo gefl€??At QW €{?\te Pe tw?co6gtrlrcApP- fAPIAR spTEe oer6ara rAFeFroR Y eL gesTo Ot LAq MACETAS O,te Aq( coLc/(A?As cAgf. E 9eF ?,,APSAffi, FaFMA'o e,r$ loo x 90 crt. uA trtUeo cetOsia?po9!Jr-Toe 9e A.lfie*t(os.

eN A-CA6o ge.$FaETAE cSxvaa rt4ruefies ToWEs ^e?uqwn ge66 5 66 ,^&eTAs

w

cM.

E

e*

E

tt

/oo


-rA o f&ew 4) AreTA? TA TE?.FA FIPTA€'II4JTE.

E-TA?AY LA #!{ILLA

UNp

ag]s, eN €L rvtt6Mo 6?KlO. TAr^a^ 6fg tt4ow @Luc)orul €L (?6FILEIAA ae L|e QoaTl€os^l TEP"A lauY @gve. A tlf.A,\9?-e 92

Ar[s

?e?Ee No &LAtAe$Ie A tA ?zov)ct6L5, etuo A Lh ?W?A%e6X

ve

YA Qae bA Terz?A $de ?u?A * cor$\ttcqA ge etJ*4-va y eL Arl/.JAr/.te,f|i, rigrvY LA tNtco?WTAotoN ?e ?wv)N?a^^ey,Alg|[e d?AlJ?eg cA$neAge>. 9g Nxv?tA

LA

rppga,

o%AptcA.

L rPe?a*tip

t0t616s De cnn cAlloA

9L lO l,eT?6 eDAv?Aw9 ?cooEe

etrTez 6as Y Ooce ltoEAs Pg nqAtAJo lrANtAt-, ?ewpgtdtow oe LA D07l-

A O* AEU. 5oe*,o6u1err(€r.tfe

e-Fe"flLtz;,r?' t Aa ?IAI'TAS wet6oq' WrJTe co$ lr'u\ W cd @9TA U olEo ?aZTWIANTa AAT0Ef.L' cotrc LE AF,oa,J{'E;9 ?0L 0t6$To7

€L T?A9.A\O *?d, cfiuterunapt€ 02 uA-7W A de6 HoEAs cr'l?A$ez Qvz 5e cr,rpd. ?AFe (A tls'ngnA' ?w?Aw

L

e9 H€EEA4lteArA ''JPretATJA go1a'nep1(e ullA 7ALA.

tA

A^tAe;?o?lo.

2"9

qEru c PAL?S

CA(A'T? ? t s71 64 g

?-?esHE?gAg Y A"|oJA? a-

qeL 9$TE,+,P-.

sosLo

tidsTA UNA ?Bott AlPlP4P oe tu cM. Y ,?e)Ae ?egANsAg Pyg,ttla UN

1- WueA ?ta)?%s F€AravAFr€s 2- APFOWftA CAN EFrcFeloClA LA ENE|

glA.

6(A rtl/,vlArJA.

,-pefluteee

6n * 'l % oe LA

CNETAATOTAL /v|q-,4i{/|CA Y HU-

cOAISUftilPA b3 LA /6iqtCVLT^A @Mte?4tAL, 7o? tstLo 12 co5ecHA. Lo Atre?toz 6e 6,uuc,. Que 9e vAsx UNA $ez Qve sOeq/NLo egTd EN qtstuow y 7tN6A suEuta'J{e HUM09.

ffi.J6r-

*

e&

A-fiecestTA LAA\TAT (n XauA Q\L lpr{ALrA @Mr'N. FCNE?2 ^O ?6zttt- y gAAro/ 6-creA uN;i.)ew qte e9 LA A* Ve A)^LQU\*- €lr5Tei/.A E teacuLToA 4f.rTe/ogtz y eat&rcgqetJtr- t&Agltz.

Lo, ?Atus FAFA LA ?ft?Aena6e> tutc'dL 0e. vNA cNaA

uA93A7os tuN tbg

w

1o

e6evo oe3-A6re6Ae uN ft€TFo a esTE@L o a&Pg7s ?O"?-tvo A Lh

tAeT6

^vvrc^rrLg:

y

Dvrnnle voe vfA;.

Y Ma"CLA? Bl'.i.) co^)

LATl.r-r4 ert4JAVA.

a

4JuoA ?e VU?ANfe Vog Y1oeAg, 9t A- e)eLo €,5 filtlt Dusot vzJA?

4-rzecA? €L A?,2JA

44'lrD.A

#ae

?29

A-TeN?eB r^retM A Ve tA cANoA ve w6 A €eE ASWT\&Ae 0e eor ?6TA Y AFLa.I,AE_ LA CANOA HA9TA UNA ??OFONVIPA?

?' @ CIA6,

EL RIE6O. ?AA AfiOeFl.? A6UA aN A- We?4q Lo MA6 ACoN€f.^)AbLe e9" 4 - Nae@?A? aF.aXVA3 c$rttoAoaS ?e.

tAAIeen oFzd^tcA

el\,

tL

6;veJ.o

7-T€^JV& UNA CAFA ?Fo\trloYa

tusw P?o a-we?To

cOANDo eL S\ELO eS ercO eN HUl 0s/ eL 9o 6 5b % VU AAUA 9e LA LLUVTA oetA6u4 gE Heco es'fiav*t?o AwoLh3 vnNTA5.. cUADoO eL recHAPA

wz

50?)t lJoTr-,Lte HUMU9,nA, ya 50%

DbL A6UA

9-e[/ot? A tA gJ?e?nce w. LA

cA^vA 0N0 0 wE vlt43 ntA?,F AA 0s vlueso, t6uAL ?wp?ltdu De cFNt?A re u*te, Y ullA cA?#,Ttu*' oe zsltdrca- ?owtv6. lAezcLA? CoN * F-leL?o e'.736 eu$fi'.tTo9 cop LO5 ??lr^ewg

o cti,.rt716peA. 6-Fo?rM" Y ALLANAF1

cOt't EL (44s-

-r?tu-6 LA c,llJA, cDlA A)?eP?ne SevE Aw?A ve u\roE. lE ct6e.AFFl-

w

ge,L n

tuL 0L e)ew.

6LDe,?&?tct{,\

Lo v/.9es-

,AVAilM. Do"ANre eLT.enw Ve LLuutAg/AS uoq%LAfi\CN' IALI?A3 AO A€CEgITAA

o LAt "!€G.O; Te LA6 ecaitrvee,PtAlq:ApAs OeNe' flrrrruiAg Tec€u 9a,AB,Fp'9PE. ftqAPA0 ca|c 0N W ge NtuA WAA7A.

*

pRANTt eLTtet^@ qf5,A?.O

E *AdA €s Ne-

?,rlA?

LAe WerALlzAg.es ee6.A? rcbeu N? A ltctf(t

?v2? cF.lgtg oNA UeZ A lA

*MNJA,N trc?-

LO U6eE,.$e$p Tows Ib9 VtAs. gualja 09AF velvaae ve escA?,

6

dE LA eA EAIA ?A?)' ^re6tAz9e ?0" LO TlerzzA 5e HA HUM€;OaC|VA MeN's

HA5TA T

cl S.9g GoF{J:rL>tffiD.

?u^Nre FL TrcA?o W *'CAe eoAVlAlE

coLocAz q^lauv\A 9e (o?o 4 UNA CAPA WoTecTo?A

?e

au€sro, to ct^e. v€

€51Etu" ?1?A.

cilVJw 6€ WE?A% LA dNJaA aA tl* Ff6,l€'{taPp..,9e AA?V?A &$ A-

63 Yacot{t€NPABlta Waa? HOA?Apcrw ,,Nl,Es ve 1zo9e7 LA q3\ @7Ec(oFA.

wfr coATFb.

2?o

eA 4A5t6. 0ON0€ eScA5.eA 4 AaUA, w?Aru{e Lob tne*s w *,a '*R."tt-(i

t

ffiff'?5T,fr"^,fiT,9-( rFA--> Tty',raeara*-Tn Ji 4x r8w.

Fo(oF'egevNc,A agceNgtgo _

*x

AJT?tqATrco-

\

9-"+Ii+ ,;ri.iiiia,T-

NA^TAFA

lt Ti

?x l€u.

|

t

?l 1

'rAB,,?b 92 ewtecrlcin

y

TtLoToloJo ou€ xAy

etCAAePSslEt{tL

cd,tT?oa-

0e coNTFot

FEIAY

PtLoTovewe

oreraoqr

coA4c,-

TA crBcurTo Tremn,

/-^ ltuNf{- n@bveeoe/ AlEeAcrr.A coWctlx I C4)T]ao.LA?o

vr9trA IATEFAT

vr€ilA

qecoffa Er|rEF c^t.w!!!^o.-weFopo I Ntlo2aS1166

nAF.€- W ?%

Ftl€,tg.t,€ ?eL

6,ENeSA9,Z

€pLABloAlt&

?SllTEctrott y cd\l'[@L

SltTElvA oft?A

tN U)e$Ae ep.UDtcto$?S.

eelt ?eunho

TAaLero A?Awe*\ 6TW5 ?ttws Qu8 nrorceru LA ore?Aeuiu coeu-ech ?a- qquqo se 6)ceu?t00 o& aw)rro 0e lertYo A aN ?e @p leetrepN qoL arza x1a ^A?€F w?EpA etTae fiAu,ANPa tN 5v eAfr. eA

4qplFtcA a0€ AuNeua ,uo 5t'!glotzA" €9 @NVeNreNre eL cArlElo eN_

ffiE-Ytgooos-'

I

a4ttTtVo: cucl€

ge FNIATITAL pe LA t iunel c?tilewK bA ?e wvst'N ft^L%g4: 4 - rleptrrcA? Fuqa€s - yrqeetAs/ca-

€lwegn7;f,? aLA? FoT0\a4Atco.-eq ttTA LDMtilAEtA oe e$weAN 4 Fep-

ceL1A, w Zo WAITa /Vtco 4,ae6 vNA) isTts Ee goal?,i.rf?AA /l^oATAeAs eN

,^u 6t4+3.

/- \evr"vlr? uorTAJE ve tA q4raA.

A ?AeTe 90?ttrb7 ve LATo"Tq oErA)-

?evz ?27 ?e E \oL1los ltAeTA ft.6 votyros.

TAnA }wtA eL q? CON UruA tttcurA.Ni\

gt, zo'. ta valerii+ AWtoWtz

-flet>e eN wAtl'Av oAI\ ?6PUesV, ?LANA Y CANeTANeu cA?ActpA? -poo/" oe -[AL Att ?ualeu?o et