• Categories
• Bajo
• Unidad central de procesamiento
• Enchufes y tomas de corriente de CA
• Electrónica
• Diodo emisor de luz

Citation preview

AX3000B

Tabla de Contenido 1. Introducción.......9 Características Principales Sonidos ultra reales de amplificadores y efectos producidos por REMS............. ¿Qué es

?

Paneles Panel Frontal 1. Botones de Edición de Efectos 1.1

Manual del Usuario

2

AX3000B

Manual del Usuario

3

AX3000B

Manual del Usuario

4

AX3000B

PRECAUCIONES Este equipo ha sido probado y demostró que cumple con los límites de un dispositivo digital Clase B perteneciente a la Parte 15 de las normas de la FCC. La operación está sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) Este aparato puede no ocasionar una interferencia nociva y (2) Este aparato debe aceptar cualquier interferencia recibida, inclusive aquella interferencia que pudiese causar una operación indeseada.

ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de fuego o descarga eléctrica, NO exponga este aparato a la lluvia o a la humedad.

SÍMBOLO DE RAYO: El rayo con punta de flecha dentro de un triángulo equilátero advierte al usuario de la presencia de VOLTAJE PELIGROSO NO AISLADO dentro de esta unidad y que puede tener la magnitud suficiente para constituir un peligro de descarga eléctrica o fuego. SÍMBOLO DE ADMIRACIÓN: El símbolo de admiración dentro de un triángulo equilátero alerta al usuario de la presencia de IMPORTANTES INSTRUCCIONES SOBRE SERVICIO Y MANTENIMIENTO en la literatura que acompaña al producto.

ATENCIÓN: En el interior de este aparato NO existen partes a las que el usuario deba o pueda dar servicio de reparación o mantenimiento alguno. Refiera toda reparación únicamente a un centro de servicio autorizado por KORG.

Usted debe leer completamente estas importantes instrucciones de seguridad.

Manual del Usuario

5

AX3000B

Conserve este Instructivo en un lugar seguro para futuras consultas. Antes de usar su nuevo Pedal Procesador Modelador de Efectos para Bajo Eléctrico AX3000B de la Serie ToneWorks de KORG, lea con cuidado las instrucciones contenidas en este manual de operación así como las sugerencias de seguridad que se describen a continuación: 1. Obedezca todas las advertencias indicadas tanto en el pedal como en este manual de instrucciones. 2. Conecte la fuente de poder opcional solamente a una toma de corriente de AC con un voltaje indicado en la fuente de poder y en este instructivo (Observe las indicaciones de la fuente de poder). 3. No efectúe trabajos de servicio, mantenimiento o reparación de esta unidad más allá de los descritos en este instructivo. Se requerirá de servicio calificado cuando esta unidad haya sufrido daños tales como: • • • • •

El cable de alimentación de corriente de AC de la fuente de poder (adaptador de AC) o sus clavijas hayan sufrido daños o rupturas. Se haya derramado algún líquido sobre el pedal o haya ingresado algún objeto al interior del mismo. La unidad haya sido expuesta a la lluvia o humedad. La unidad no opere normalmente o exhiba cambios importantes en su operación. El pedal haya caído al piso o sufrido daños.

4. No instale la unidad bajo la luz solar directa ni cerca de fuentes caloríficas tales como radiadores, registros de calor, o aparatos que produzcan calor (Inclusive amplificadores). Ni en lugares con vibración excesiva o cerca de campos magnéticos intensos ni en lugares muy sucios o polvorientos. 5. Evite que algún líquido u objeto ingrese al pedal. No use o instale el pedal cerca del agua o en lugares extremadamente húmedos. 6. Desconecte la fuente de poder cuando no vaya a usar este aparato por un largo periodo de tiempo o durante tormentas eléctricas. 7. Limpie solamente con un paño húmedo. 8. Use únicamente los accesorios o añadidos especificados por el fabricante. 9. Un uso prolongado a altos volúmenes puede provocar una pérdida irreversible del sentido del oído. Utilice siempre tapones protectores para sus oídos.

Manual del Usuario

6

AX3000B Cuidados de su pedal procesador modelador AX3000B de la Serie ToneWorks de KORG Almacenamiento • • • •

No deje la unidad en condiciones y lugares como los descritos a continuación: Expuesta a los rayos directos del sol. En lugares con altas temperaturas o cerca de una fuente calorífica. En lugares con humedad excesiva.

Fuente de Poder (Adaptador de AC) • • • •

Asegúrese de que el voltaje y tensión de la fuente de poder o adaptador de corriente de AC de su pedal correspondan a los de la corriente local. Desconecte la fuente de poder (adaptador de AC) de la toma de corriente si no va a utilizar el pedal por un periodo de tiempo considerable. Desconecte la fuente de poder (adaptador de AC) de la toma de corriente de AC en caso de tormenta eléctrica. Evite conectar la fuente de poder (adaptador de AC) en la misma toma de corriente donde estén conectados otros aparatos cuyo consumo de energía se alto.

Desconecte la Fuente de Poder (Adaptador) al Efectuar Conexiones •

Antes de conectar o desconectar cualquier cable, desconecte la fuente de poder (adaptador de AC) de la toma de corriente y coloque el interruptor de encendido (POWER) en la posición de OFF (apagado.)

Transporte y Manejo • • •

Jamás aplique fuerza excesiva sobre los controles, cables o cualquier otra parte del pedal, tal como los conectores o interruptores. Para desconectar un cable, sostenga el cuerpo de la clavija y tire, jamás tire del cable. No coloque objetos pesados sobre el pedal, ni lo golpee, el hacerlo podría ocasionar serios problemas.

Limpieza • • •

Limpie la unidad con un paño suave y seco. Retire las manchas con un paño ligeramente humedecido en agua. Jamás emplee solventes tales como benceno, gasolina, adelgazador de pintura (thinner), detergentes o alcohol ya que estos dañarán el acabado.

Interferencia Eléctrica •

Este aparato contiene circuitos digitales que pueden originar interferencias si este se encuentra cerca de un aparato de radio o un televisor, Si esto ocurre, aleje el pedal de dichos aparatos.

Manual del Usuario

7

AX3000B Evite que Ingresen Objetos Extraños a la Unidad ƒ

Jamás coloque un recipiente con ningún tipo de líquido cerca de este equipo. Si algún líquido u objeto extraño ingresa a su pedal, se pueden ocasionar fallas, fuego o descargas eléctricas. Si por algún motivo llega a ingresar algún objeto o líquido a la unidad, desconecte de inmediato la fuente de poder o adaptador de AC de la toma de corriente de AC y contacte a su distribuidor o centro de servicio KORG más cercano o al establecimiento donde adquirió su pedal.

Introducción Muchas gracias por adquirir un Pedal Procesador Modelador para Bajo Eléctrico AX3000B de la Serie ToneWorks de KORG. Con la finalidad de que este fino aparato le brinde muchos años de servicio y satisfacción, le sugerimos que antes de usarlo por primera vez, lea completamente este manual del usuario para que entienda todos los procedimientos y ventajas que este le ofrece así como los cuidados y precauciones que debe observar antes, durante y después de su uso. Le recomendamos también, que conserve este manual en un lugar seguro para futuras consultas. Este símbolo indica una nota o detalle importante al que deberá poner especial atención.

Características Principales El nuevo AX3000B de la Serie ToneWorks de KORG ofrece sonidos ultra reales y extraordinarios. Varios efectos de modelado y un pedal de expresión, todo en un resistente y compacto módulo. El AX3000B supera a cualquier otro procesador modelador multi-efectos en cuanto a sonido, diseño y facilidad de operación. Un vasto juego de sonidos de modelado producidos con la tecnología REMS (Resonant Structure and Electronic Circuit Modeling System o Sistema de Modelado de Circuitos Electrónicos y Estructurales) exclusiva de KORG. 32 Programas de preset (predeterminados de fábrica) y 96 Programas de usuario. Botones de Control para una edición rápida e intuitiva. Pedal de expresión para controlar los efectos en tiempo real. Pantalla iluminada para una excelente visibilidad.

Manual del Usuario

8

AX3000B Sonidos de Amplificadores y Efectos ultra reales producidos por REMS La tecnología REMS exclusiva de KORG de su AX3000B le proporciona 72 distintos tipos de efectos incluyendo un dispositivo supresor de ruido. El AX3000B es la clave para un gran sonido de bajo tanto en vivo como en grabación directa de línea. Las imágenes de las pantallas impresas en este manual son meros ejemplos y pudiesen no coincidir con las de su pedal. Esta unidad es ideal para utilizarse tanto en estudio, en presentaciones y conciertos en vivo o para estudiar. Estamos seguros de que esta maravilla tecnológica le proporcionará muchas horas de satisfacción. Su nuevo procesador emplea la tecnología REMS exclusiva de KORG para que cree efectos impresionantes.

¿Qué es

?

(Resonant Structure and Electronic Circuit Modeling System) es una tecnología de modelado exclusiva de KORG que reproduce con precisión el complejo carácter y naturaleza de los instrumentos acústicos y eléctricos, así como circuitos electrónicos de procesado ambiental. Simula una gran variedad de las características de la generación de sonido incluyendo instrumentos, amplificadores y sus bafles, campos acústicos, micrófonos, circuitos de bulbos, transistores, etc.

Afinador Auto-Cromático Incorporado El afinador auto-cromático opera en los modos Bypass (Puenteado) y Mute (Silencio). El modo MUTE le permite afinarse en silencio, lo cual resulta ideal para presentaciones en vivo. También cuenta con un display de LEDs que indica la nota que está siendo afinada y una pantalla LCD iluminada para una afinación precisa.

Manual del Usuario

9

AX3000B

Manual del Usuario

10

AX3000B

Paneles Panel Frontal

1. Botones de Edición de Efectos

Manual del Usuario

11

AX3000B 1.1 Selectores de categoría de Efectos. Presione estos botones para activar / desactivar la sección de Efectos. Cuando el Efecto está activado el botón estará iluminado, cuando se encuentre en el modo de Edición, el botón parpadeará y cuando esté desactivado, el botón estará apagado.

1.2 Botones de Selección de Efectos. Cuando mueva un botón selector, el botón de categoría se iluminará y usted podrá entonces usar los botones VALUE 1–5 para editar sus Parámetros.

1.3 Botón INSERT Activa / desactiva un Efecto de inserción.

1.4 Botón CABINET Activa / desactiva un modelo de bafle.

1.5 Botón NR / PROG LVL Use este botón para determinar el nivel de reducción de ruido o el nivel de cada Programa.

1.6 Botón EXP / CTL Use este botón para cambiar la asignación del pedal de expresión o del interruptor de control.

1.7 Botón RENAME Use este botón para cambiar el nombre del Programa.

Manual del Usuario

12

AX3000B

2. Sección de Edición de Parámetros

2.1 Botones VALUE 1- 5 Durante la Edición, estos botones modifican el valor del Parámetro asignado a cada uno. De izquierda a derecha, son los botones VALUE 1-5.

2.2 Delay Time Tap Ajuste el tiempo de DELAY pulsando este botón hasta alcanzar el intervalo deseado.

2.3 ESS Use este botón para Ajustar el ESS (secuenciador de expresión).

Manual del Usuario

13

AX3000B

3. Guardar Programas y Otros Ajustes

3.1 AMP / LINE Este botón realiza ajustes para el amplificador o dispositivo de nivel de línea al cual está conectado el AX3000B.

3.2 GLOBAL Presionando este botón se ingresará en el Modo GLOBAL en el que podrá ajustar distintos Parámetros globales. Use los botones < / > para moverse a través de los Parámetros.

3.3 WRITE Use este botón para guardar los ajustes que usted ha creado o editado.

3.4 EXIT / TUNE Use este botón para cancelar una operación de guardar o un ajuste. Si la pantalla muestra el nombre del programa, Presione este botón para ingresar al Modo de Afinador.

Manual del Usuario

14

AX3000B

4. Pantalla y Cursor

4.1 Botones [ST] Úselos para modificar el valor de un Parámetro.

4.2 Botones del Cursor [W X] Úselos para seleccionar el Parámetro que desea editar o cuando modifique el nombre de Programa.

4.3 Pantalla de Nombre. Muestra el nombre del Programa, Efecto o Parámetro.

4.4 Pantalla VALUE. Indica el valor del Parámetro de Edición.

4.5 Icono de salida OUTPUT Indica el destino de salida.

4.6 Icono CABINET Se ilumina cuando está activo el modelo Cabinet (Bafle).

Manual del Usuario

15

AX3000B

4.7 Icono EXP Se ilumina cuando en dicho efecto es posible usar el pedal de expresión.

4.8 Icono Quick Assign Se ilumina cuando está modificando un Parámetro que se puede asignar al pedal de Expresión.

5. Pantalla del Banco 5.1 Pantalla del No. del Banco Indica el No. del Banco del Programa seleccionado.

Manual del Usuario

16

AX3000B

6. Sección de Banco / Programa

6.1 Interruptores de Banco. En Modo de selección de Programa, cada vez que se presione este botón, el No. de Banco aumenta o disminuye en pasos de una unidad. En Modo de selección de Programa, mantenga oprimido el pedal UP para ingresar al Modo Individual. En este Modo puede usar los interruptores selectores de Programa para activar / desactivar el Pre-Effect, el Drive/Amp, la Modulación, y el Delay.

6.2 Selectores del Programa. Use estos interruptores para seleccionar un Programa. Se iluminará el LED del Programa seleccionado.

Manual del Usuario

17

AX3000B

7. Sección de Control de Efectos

7.1 CONTROL. Para cada programa, con este interruptor puede usted asignar el parámetro a ser controlado

7.2 Pedal de Expresión. Controla el efecto seleccionado.

Manual del Usuario

18

AX3000B

8. ESS, Pedal y Pantalla del Afinador

8.1 ESS, Pedal y Pantalla del Afinador Cuando esté usando ESS, la pantalla indica el No. total de pasos (iluminado en color verde) y el paso en uso (iluminado en rojo). Cuando use el pedal de expresión, la pantalla indica la posición del mismo (iluminado en rojo). Cuando emplee el afinador, la pantalla indicará la afinación en rojo (incorrecta) o verde (correcta).

Manual del Usuario

19

AX3000B

Panel Posterior

9. DC 9V Conecte aquí el adaptador de corriente de AC incluido con su unidad.

10. Entradas y Salidas

10.1 INPUT Entrada INPUT. Conecte su Bajo en este conector.

10.2 Entrada AUX IN (mini estéreo) Conecte aquí un dispositivo de audio (reproductor de CD’s, cintas, etc.)

10.3 INSERT (SEND, RETURN) Estos conectores ermiten la conexión de una unidad de efectos externa.

SEND: ENVÍO RETURN: REGRESO

Manual del Usuario

20

AX3000B 10.4 Salidas OUTPUT (L/MONO, R) Conecte estas salidas a las entradas de su amplificador de Bajo, mezcladora, grabadora digital, etc. Si emplea una conexión monoaural, utilice la salida L/MONO.

10.5 LEVEL Ajusta el nivel de salida del conector OUTPUT / PHONE.

10.6 PHONE Audífonos. Conecte aquí sus audífonos estéreo.

11. MIDI

11.1 MIDI OUT Salida de datos MIDI.

11.2 MIDI IN Entrada de datos MIDI.

Manual del Usuario

21

AX3000B

12. Salida S/P DIF OUT

12.1 S/P DIF OUT Salida óptica digital en formato S/P DIF.

Configuración Función de selección de Salida Los siguientes Efectos no se ven afectados por este ajuste: TUBE OD, BOUTIQUE OD, FAT DIST, ORANGE DIST, METAL DIST, SHRED DIST, FUZZ, y OCTAFUZZ. 1. Presione el botón AMP/LINE. 2. Use el botón 1 o los botones arriba / abajo para seleccionar la conexión del AX3000B.

AP1: Elija este ajuste si está conectado a un amplificador con sonido limpio tal como un amplificador americano abierto por atrás. AP2: Elija este ajuste si está conectado a un amplificador británico abierto por atrás. AP3: Elija este ajuste si está conectado a un amplificador combo de 4 x 12 cerrado por atrás. Ln: Elija este ajuste si está usando la salida de línea, incluyendo la conexión SPDIF. Es posible que tenga que cambiar el ajuste de acuerdo al resultado que desee obtener.

Manual del Usuario

22

AX3000B

Conexiones Antes de llevar a cabo cualquier conexión, asegúrese de apagar todos los dispositivos conectados a su pedal. De lo contrario se pueden producir daños y/o un mal funcionamiento. 1. Salidas OUTPUT (L/MONO, R) Conecte estas salidas a su amplificador de Bajo, mezcladora, etc. Si usa una conexión mono, utilice el conector L/MONO. 2. Audífonos: Conecte sus audífonos estéreo a la salida de audífonos (Phones) 3. Conecte su Bajo a la entrada INPUT. 4. Entrada AUX IN (plug mini estéreo): Conecte un aparato de audio a este conector (si lo desea). 5. DC 9V: Conecte aquí el adaptador de corriente de AC incluido. 6. Cuando haya terminado de realizar las conexiones, encienda su amplificador o mezcladora, etc., ajuste el volumen de su bajo eléctrico, amplificador o mezcladora.

Manual del Usuario

23

AX3000B

Ejemplo de Conexión a un Amplificador para Bajo

Ejemplo de Conexión a una Mezcladora o Grabadora

Manual del Usuario

24

AX3000B

Uso del AX3000B con un Dispositivo o Computadora MIDI Se puede usar un dispositivo o computadora MIDI para controlar el AX3000B o viceversa. Así mismo, usted podrá guardar sus Programas en el dispositivo externo.

Funcionamiento del AX3000B Modo de Selección de un Programa El LED situado en la esquina superior izquierda del interruptor BANK UP se encuentra apagado.

Selección de un Programa Usted puede utilizar los 96 programas siguientes: 48 programas de fábrica (preset) y 48 programas de usuario todos los cuales se localizan en la memoria interna. Los 96 Programas se pueden reemplazar.

Los Bancos 9–16 y 17–24 contienen los mismos Programas que los Bancos 1–8.

Selección de un Programa Como un ejemplo, vamos a Seleccionar el programa 3 del Banco 2: 1. Asegúrese que el AX3000B se encuentre en el Modo de Programa. El indicador LED situado en la esquina superior izquierda del interruptor BANK UP se encuentra apagado. 2. Presione Bank Up / Bank Down para Seleccionar el Banco 2. El No. de Banco destellará en la pantalla. 3. Presione el botón del Programa 3. En este momento, usted ha seleccionado el Programa 2-3.

Modo INDIVIDUAL El indicador LED situado en la esquina superior izquierda del interruptor BANK UP se encuentra iluminado de color verde. En este Modo, usted puede activar / desactivar cada efecto igual que como si estuviese usando una serie de pedales de efectos individuales.

Manual del Usuario

25

AX3000B Como ejemplo, vamos a activar / desactivar el efecto y la reverberación previos durante la ejecución. 1. El indicador LED situado en la esquina superior izquierda del interruptor BANK UP estará iluminado en color verde. Si no lo está, significa que la unidad se encuentra en Modo de Programa. Mantenga presionado el botón Bank Up durante un segundo para ingresar al Modo Individual. 2. Oprima el botón de Selección de Programa 1 para activar / desactivar el efecto previo. El indicador LED indica el estado del efecto. 3. Presione el interruptor Bank Down para activar / desactivar la reverberación. El indicador LED indica el estado del efecto. 4. Para salir del Modo Individual, oprima el interruptor Bank Up y el LED indicador luminoso color verde se apagará.

Activar y desactivar la función de bloqueo de los Botones Esta función se desactiva al apagar el aparato.

Activar el Bloqueo de los Botones y Perillas: 1. Si la pantalla no muestra el nombre del Programa o si hay algún elemento parpadeando presione el botón EXIT. 2. Con el nombre de Programa en la pantalla, mantenga presionado el botón EXIT durante por lo menos un segundo. La pantalla indicará KEY LOCK y después los LEDs indicadores del botón de Valor VALUE se apagarán.

Desactivar el Bloqueo de los Botones y Perillas: 1. Si la pantalla no muestra el nombre de Programa o si hay algo parpadeando Presione el botón EXIT. 2. Con el nombre de Programa en la pantalla, mantenga presionado el botón EXIT durante por lo menos un segundo. La pantalla indicará LOCK OFF y la función de bloqueo quedará anulada.

Manual del Usuario

26

AX3000B

Creación y Guardado de sus Propios Programas 1. Seleccione cualquier programa. 2. En PRE FX, MODULATION, DELAY, o REVERB, presione dos veces todos los botones que estén encendidos. De esta forma se vincularán estos efectos. 3. Use DRIVE/AMP para seleccionar el modelo de amplificador que desea utilizar. 4. Presione los botones de Valor VALUE 1–5 para ajustar los parámetros GAIN, VOLUME, TREBLE, MIDDLE, BASS, y CH VOLUME. 5. Si desea emplear un modelo de CABINET (BAFLE), Oprima el botón CABINET para activarlo. 6. Presione NR/PROG LVL y ajuste NR SENS (botón de Valor VALUE 4) para eliminar el ruido mientras toca su Bajo. 7. En cada sección elija el efecto que desea usar. Por ejemplo use el selector REVERB para Seleccionar SPRING. Los parámetros en este caso serían: TIME, LO DAMP, HI DAMP, PRE DELAY, y MIX, mismos que se controlan con los botones 1–5 respectivamente. 8. Para ajustar el nivel de mezcla de Reverberación use el botón 5 que controla el parámetro MIX. Ajuste de la misma manera los efectos PRE FX, MODULATION, y DELAY. 9. Si desea usar una unidad de Efectos externa, Presione el botón INSERT. 10. Presione el botón NR/PROG LVL y ajuste el parámetro PROG LVL (botón 5) de manera tal que el volumen sea similar al de otros programas. 11. Presione el botón de selección del modelo y realice otros ajustes si así lo desea.

Manual del Usuario

27

AX3000B Modificación del Nombre de un Programa Presione el botón RENAME. Use los botones del cursor < / > para seleccionar el carácter. Use el botón VALUE 1 (arriba / abajo) para seleccionar el carácter deseado. Cuando termine presione EXIT. Podrá usar los caracteres siguientes:

Si desea guardar los cambios deberá ejecutar la función de guardar Programa. De lo contrario el resultado de la Edición se perderá al apagar la unidad o seleccionar otro Programa.

Indicador del Valor Original ORIG Cuando esté realizando la Edición de un Parámetro del Programa y el valor de dicho Parámetro coincida con el valor guardado en dicho Programa, aparecerá el icono .

Guardar un Programa Siga este procedimiento para guardar el Programa ya editado. 1. Presione el botón de Guardar o WRITE y la pantalla de nombre indicará *WRITE*. La pantalla del número de Banco y el LED del Programa destellarán. 2. Use los botones de Valor o VALUE 1 [o los botones S,T] para seleccionar el Banco de destino del guardado, y use los botones del cursor < / > para seleccionar el Programa de destino del guardado.

Nota adicional: Puede usar también los botones BANK UP / DOWN y PROGRAM 1– 4. 3. Presione el botón WRITE una vez más, y la pantalla mostrará COMPLETE para indicar que el Programa ha sido guardado. La unidad volverá al modo de Selección de Programa.

Manual del Usuario

28

AX3000B Si no desea guardar el Programa, oprima EXIT para cancelar la operación. Si guarda el Programa editado en otro número de Programa, el Programa existente en dicho número se perderá. Si desea guardar los cambios deberá ejecutar la función de guardar Programa. De lo contrario el resultado de la Edición se perderá al apagar la unidad o al seleccionar otro Programa.

Afinación, Bypass y Silencio Para activar el Modo de Bypass Mantenga pulsado el botón de Selección de Programa durante medio segundo y los efectos serán “omitidos”. La pantalla indica brevemente “BYPASS”.

Para activar el Modo de Silencio Mantenga pulsado el botón de Selección de Programa durante un segundo y medio y los efectos serán silenciados. La pantalla indica brevemente “MUTE”. Para desactivar el modo de bypass o de silencio, presione cualquier botón selector de Programa.

Afinador Auto Cromático Cuando el AX3000B está en bypass o silencio, el afinador entrará automáticamente en operación. Si se encuentra en modo de silencio podrá afinar su instrumento sin producir sonido alguno, lo cual resulta muy útil al tocar en vivo.

Siga los pasos siguientes: 1. Corrija la afinación de una cuerda de su Bajo de manera que el nombre de la nota elegida de dicha cuerda pulsada al aire aparezca en la pantalla.

2. Mueva las clavijas de afinación de su Bajo hasta que solamente se ilumine el LED de Valor o VALUE central en color verde.

Manual del Usuario

29

AX3000B

Al terminar, presione el botón EXIT.

Cambiar la Calibración del Afinador La frecuencia del tono estándar La (A) a 440 Hz se puede ajustar de 438 a 445 Hz. Puede ajustar la calibración cuando el afinador se encuentra en funcionamiento. Presione los botones [S,T] para modificar la calibración. Los cambios que realice se perderán al apagar la unidad. Al encenderla de nuevo, la calibración regresará a 440 Hz.

Ajustes Avanzados Uso del Pedal de Expresión para Controlar Parámetros Ajuste del destino del pedal de expresión

Ejemplo del Procedimiento 1. Use el selector MODULATION para elegir PITCH SHIFTER. Botón 1 “*/######”: EXP destino del pedal de expresión, Botón 2 “EXP MIN”: EXP valor mínimo de rango, Botón 3 “EXP MAX”: EXP valor máximo de rango, 2. Presione EXP/CTL y el Modulation LED dejará de parpadear. 3. Use los botones arriba / abajo para que la pantalla muestre “M/PITCH”.

Manual del Usuario

30

AX3000B NOTA: este ajuste no tendrá efecto alguno si el destino es “-- OFF --.” El destino del pedal de expresión aparece como: “*/######” *: Categoría del destino ######: Parámetro del destino 4. Gire la perilla 2 para que la pantalla muestre “EXP MIN.” “EXP MIN”: EXP valor mínimo de rango botón 2 5. Gire la perilla 2 para que la pantalla muestre “EXP MAX.” “EXP MAX”: EXP valor máximo de rango botón 3 6. Presione EXIT para volver al Modo anterior. Si desea guardar los cambios deberá primero guardar el programa.

Asignaciones de CONTROL Presione EXP/CTL y use el botón 5 para seleccionar el efecto que desea controlar.

Activar / desactivar los efectos • “I/ON OFF” Activa / desactiva el efecto de inserción externo • “P/ON OFF” Activa / desactiva el efecto previo • “A/ON OFF” Activa / desactiva el modelo Drive/Amp • “M/ON OFF” Activa / desactiva el efecto de Modulación • “D/ON OFF” Activa / desactiva el efecto de DELAY • “R/ON OFF” Activa / desactiva el efecto de reverberación

Calibración del Pedal de Expresión Si nota que la sensibilidad del pedal de expresión no es la esperada, puede llevar a cabo este procedimiento. Deberá hacerlo si al presionar el pedal al tope no se produce el máximo efecto, o viceversa. Al calibrar el pedal, use su mano para moverlo. Si usa su pie, puede producirse una calibración errónea. 1. Apague la unidad. 2. Encienda la unidad mientras mantiene pulsadas simultáneamente los botones EXP/CTL y S. La pantalla indicará EXP MAX.

Manual del Usuario

31

AX3000B 3. Oprima lentamente el pedal.

4. Cuando se detenga, retire su mano del pedal y presione el botón WRITE. La pantalla cambiará de MAX a MIN. Si oprime el botón EXIT durante el procedimiento de calibración, este se cancelará. 5. Retroceda lentamente el pedal.

6. Cuando se detenga, retire su mano del pedal y presione el botón WRITE. La pantalla mostrará COMPLETE durante 1 segundo. Hecho esto, la unidad continuará funcionando de manera normal. Una vez que haya concluido el procedimiento de calibración, compruebe el funcionamiento del pedal al máximo y al mínimo. Compruebe el funcionamiento seleccionando un efecto en el cual el pedal controle el volumen, y verifique que el nivel mínimo de un valor de 0. Si la operación de calibración falla, la pantalla indicará ERROR, y regresará a la pantalla inicial de calibración (MAX). Si se fracasa después de varios intentos, póngase en contacto con su distribuidor KORG.

Manual del Usuario

32

AX3000B Uso de ESS para controlar un Parámetro El ESS (Secuenciador de Expresión por Pasos), controla varios parámetros de efectos. Puede controlar, por ejemplo, el parámetro de Velocidad o SPEED de un efecto de Modulación para crear patrones complejos de Modulación los cuales no era posible escuchar hasta ahora. Puede controlar el parámetro MANUAL de los efectos VOX WAH o FILTRON para crear un efecto de wah mismo que discretamente cambia de forma (es decir, no continua), o controlar el parámetro PITCH del efecto PITCH SHIFTER para crear efectos de arpegio.

El ESS se sitúa entre el pedal de expresión y el parámetro de destino.

Parámetros ESS [1] “SPEED” PEdL, 0.5–100, Ajusta la velocidad del Secuenciador. PEdL: Se puede usar el pedal para cambiar los pasos. [2] “SMOOTH” 0.0–10.0, Especifica la suavidad de los pasos [3] “STEPMODE” 2-F, 3-F,,,2-A,,,2-A.,,,2-r,,,2-F1,,,2-A1,,,2-A.1,,,8-A.1 Indica el No. de pasos y lo que ocurrirá después del último paso. Ejemplo “*-#(1)” *indica el No. del último paso # Indica el modo El No.1 indica que pertenece a una sola secuencia [4], [5] “STEP” 1–8 Use el botón 4 para especificar el paso que desea editar. Use el botón 5 para especificar el valor de dicho paso

Especificar el Parámetro destino que será controlado por ESS Especifique el parámetro de destino con el mismo procedimiento que siguió para el pedal de expresión descrito anteriormente.

Manual del Usuario

33

AX3000B Ejemplo del Procedimiento: 1. Presione EXP STEP SEQ para activar ESS. 2. Ajuste el botón 1 SPEED a PEdL. 3. Use el botón 3: elija “8-A.”: el Secuenciador irá a 1–8 y después a 8–1. 4. Use el botón 4 para ajustar el parámetro STEP a 1 Use el botón 5 para ajustar VALUE a 0. 5. Repita los pasos anteriores para ajustar los pasos 2 a 8. Ajuste estos pasos a 2, 4, 5, 7, 9, 11, y 12 respectivamente. 6. Cuando haya terminado gire el botón 4. El tono cambiará en una secuencia de C, D, E, F, G, A, B, y C. 7. Use el botón 1 para ajustar el parámetro de velocidad SPEED. 8. Ajuste el Parámetro SMOOTH con el botón 2.

Al terminar, Guarde el programa.

Manual del Usuario

34

AX3000B

Control Mediante MIDI Use cables MIDI para conectar el AX3000B a una computadora u otro dispositivo MIDI. Puede usar la computadora para guardar los programas del AX3000B o también para controlar el AX3000B con su computadora o software de secuencia apropiado.

Ajuste de un Canal MIDI (GLOBAL “MIDI CH”) Los canales MIDI de ambas unidades deben coincidir.

1. Presione GLOBAL. 2. La pantalla muestra “MIDI CH.” Si no es así, use el cursor para Seleccionar dicho parámetro. 3. Use el botón 1 para Seleccionar el Canal MIDI del AX3000B. 4. Ajuste el Canal MIDI en la otra unidad.

Manual del Usuario

35

AX3000B Cambio de Programa (GLOBAL “PCHG OUT”) Este Parámetro ajusta la transmisión de cambio de programa MIDI. 1. Presione GLOBAL. 2. Presione < / > para que la pantalla muestre “PCHG OUT.” 3. Especifique si se transmitirán mensajes de cambio de programa. Use el botón 1: “OFF”: NO se transmitirán mensajes de cambio de programa. “On”: SI se transmitirán mensajes de cambio de programa.

Cambio de Control (GLOBAL “CCHG I/O”) Este Parámetro ajusta la transmisión y recepción de mensajes de cambio de control MIDI. 1. Presione GLOBAL. 2. Presione < / > para que la pantalla muestre “CCHG I/O.” 3. Especifique si se transmitirán y recibirán mensajes de cambio de control. Use el botón 1: “OFF”: NO se transmitirán mensajes de cambio de control. “On”: SI se transmitirán mensajes de cambio de control.

OPCIONAL: 4. Presione simultáneamente < y > para acceder a la pantalla en la que puede ajustar los cambios de control de forma individual. Use < / >: “ EXP PDL” pedal de expresión “ CTL PDL” conmutador Control “ PRE FX” PRE FX pre Efecto “ D/AMP FX” Drive / Amp “ MOD FX” Modulación “ DELAY FX” Delay “ REVRB FX” Reverb

Manual del Usuario

36

AX3000B 5. Para cada controlador, use el botón 1 para ajustar la transmisión y recepción. 6. Para volver a la pantalla anterior, presione < y > simultáneamente.

Cambio de Parámetro (GLOBAL “SYEX OUT”) Este parámetro ajusta la transmisión de cambio de parámetro MIDI. 1. Presione GLOBAL. 2. Presione < / > para que la pantalla muestre “SYEX OUT.” 3. Especifique si se transmitirán mensajes de cambio de parámetro. Use el botón 1: “OFF”: NO se transmitirán mensajes de cambio de parámetro. “On”: SI se transmitirán mensajes de cambio de parámetro.

DUMPS de datos MIDI (GLOBAL “DUMP CUR”, “DUMP ALL”) Se pueden enviar y recibir los datos y Programas del AX3000B en forma de dumps de datos en sistema exclusivo MIDI. También puede usar este método para copiar datos entre dos AX3000B.

Enviar un MIDI DUMP 1. Conecte la salida MIDI OUT del AX3000B a la entrada MIDI IN de la computadora o aparato receptor. 2. Si solo quiere transmitir un programa, selecciónelo. 3. Presione GLOBAL. 4. Presione < / > para que la pantalla muestre “DUMP CUR” o “DUMP ALL.”

“DUMP CUR”: Programa actual. “DUMP ALL”: Todos los datos. 5. Haga que el dispositivo receptor espere la llegada de los datos. Consulte el manual del dispositivo conectado. 6. Presione WRITE en el AX3000B para iniciar la transmisión. Al terminar, la pantalla indicará “COMPLETE,”.

Manual del Usuario

37

AX3000B No toque los botones ni el pedal del AX3000B durante la transmisión. Y jamás apague el AX3000B.

Recibir un MIDI DUMP 1. Conecte la salida MIDI OUT del aparato transmisor a la entrada MIDI IN del AX3000B. 2. Ajuste ambas unidades al mismo Canal MIDI. Debe usar el mismo Canal MIDI que usó durante la transmisión. 3. Transmita los datos desde la unidad externa.

La pantalla indica “RECEIVE.” Al terminar, indica “COMPLETE.” No toque los botones ni el pedal del AX3000B durante la transmisión. Y jamás apague el AX3000B. Los datos existentes en el AX3000B serán reemplazados automáticamente con los nuevos datos. 4. Si ha recibido datos de un programa, deberá guardarlos en una posición (preset) de la memoria.

Manual del Usuario

38

AX3000B

Restablecer los Programas de Fábrica 1. Mantenga oprimidos los botones S, T y EXIT simultáneamente mientras enciende el AX3000B.

La pantalla indica “RELOAD?” Suelte ahora los 3 botones. 2. Si desea cancelar, presione EXIT. 3. A continuación, presione WRITE. La pantalla indica “LOADING,” y los datos se restaurarán con los valores originales de fábrica. Al terminar, se mostrará la palabra “COMPLETE,” Nunca apague el AX3000B mientras lleve a cabo este procedimiento.

Manual del Usuario

39

AX3000B

Solución de Problemas Si el AX3000B no funciona correctamente, intente primero las siguientes soluciones. Si el problema persiste, consulte a su distribuidor KORG o al distribuidor donde adquirió su pedal 1. La unidad no enciende • Compruebe el funcionamiento del adaptador de AC y las conexiones. 2. No hay sonido • Compruebe las conexiones de la Bajo y/o audífonos • Compruebe su amplificador de Bajo • Compruebe los cables que interconectan el sistema (del pedal al amplificador). • Cerciórese de que la perilla del nivel principal del AX3000B no se encuentre girada al mínimo • Asegúrese de que la perilla del nivel de programa del AX3000B no esté girada al mínimo • Asegúrese de que la perilla del nivel de su instrumento no esté girada al mínimo • Cerciórese de que el AX3000B no esté en función de silenciado (MUTE) 3. No hay efectos • Asegúrese de que el AX3000B no esté en función de puenteado (BYPASS) • Cerciórese de que los efectos usados en el programa se encuentren activados 4. El Pedal no funciona • ¿Ha seleccionado un programa que utiliza un efecto controlado por un pedal de expresión?

Manual del Usuario

40

AX3000B

ESPECIFICACIONES DEL AX3000B Tipos de Amplificadores: 11 Modelos de Bafles: 16 No. de Efectos: PEDAL: 11 MODULACION: 11 DELAY: 11 REVERB: 11 NOISE REDUCTION (Reducción de Ruido): 1 Programas: 96

Entradas: INPUT (fono, MONO), AUX IN (mini jack estéreo), INSERT RETURN (mono) Salidas: x 2 (TS de 1/4”), Audífonos (mini jack estéreo), INSERT SEND, SPDIF Procesamiento de Señal: A/D: 20bit, D/A: 20bit Frecuencia de Sampleo: 44.1kHz Afinador: Auto-cromático [Rango: 27.5 Hz-2,093 Hz (A0-C7), Calib. A=438-445 Hz] MIDI: IN / OUT Alimentación: DC9V (Adaptador de corriente de AC) Dimensiones: 500 x 241 x 72mm (Pedal abajo) Peso: 3.6 Kg. Accesorios incluidos: Adaptador de AC, Manual del Usuario. - Especificaciones y características sujetas a cambio sin previo aviso. - Algunos accesorios no incluidos pueden no estar disponibles en todos los países. Por favor, consulte a su distribuidor KORG. - Las imágenes que aparecen en este manual son meros ejemplos.

Manual del Usuario

41

AX3000B

Apéndices Parámetros de Efectos *Indica los parámetros que se pueden controlar con el pedal.

Manual del Usuario

42

AX3000B

Manual del Usuario

43

AX3000B

Tipos de Efectos Efectos de DRIVE-AMP DRIVE (DISTORSIÓN) 1. TUBE OD [1] “VOLUME” 0.0–10.0 VOLUMEN [2] “GAIN” 1.0–10.0 (Drive model) 0.0–10.0 (Amp model) GANANCIA [3] “DIRECT” 0.0–10.0 SONIDO DIRECTO [5] “TONE” 0.0–10.0 TONO

2. FAT DIST [1] “VOLUME” 0.0–10.0 VOLUMEN [2] “GAIN” 1.0–10.0 (Drive model) 0.0–10.0 (Amp model) GANANCIA [3] “DIRECT” 0.0–10.0 SONIDO DIRECTO [5] “TONE” 0.0–10.0 TONO

3. ORANGE DIST (OR DIST) [1] “VOLUME” 0.0–10.0 VOLUMEN [2] “GAIN” 1.0–10.0 (Drive model) 0.0–10.0 (Amp model) GANANCIA [3] “DIRECT” 0.0–10.0 SONIDO DIRECTO [5] “TONE” 0.0–10.0 TONO

4. SHRED DIST (SHRED DS) [1] “VOLUME” 0.0–10.0 VOLUMEN [2] “GAIN” 1.0–10.0 (Drive model) 0.0–10.0 (Amp model) GANANCIA [3] “BASS” 0.0–10.0 GRAVES [4] “MIDDLE” 0.0–10.0 MEDIOS [5] “TREBLE” 0.0–10.0 AGUDOS

5. FUZZ [1] “VOLUME” 0.0–10.0 VOLUMEN [2] “GAIN” 1.0–10.0 (Drive model) 0.0–10.0 (Amp model) GANANCIA [3] “DIRECT” 0.0–10.0 SONIDO DIRECTO [5] “TONE” 0.0–10.0 TONO

6. OCTAFUZZ [1] “VOLUME” 0.0–10.0 VOLUMEN [2] “GAIN” 1.0–10.0 (Drive model) 0.0–10.0 (Amp model) GANANCIA [3] “DIRECT” 0.0–10.0 SONIDO DIRECTO [5] “TONE” 0.0–10.0 TONO

Manual del Usuario

44

AX3000B AMPLIFICADOR 7. VALVE BULBOS O VÁLVULAS DE VACÍO [1] “VOLUME” 0.0–10.0 VOLUMEN [2] “MID FREQ”1–5 Frecuencia central [3] “BASS” 0.0–10.0 GRAVES [4] “MIDDLE” 0.0–10.0 MEDIOS [5] “TREBLE” 0.0–10.0 AGUDOS

8. VALVE 2 BULBOS O VÁLVULAS DE VACÍO 2 [1] “VOLUME” 0.0–10.0 VOLUMEN [2] “MID FREQ”1–5 Frecuencia central [3] “BASS” 0.0–10.0 GRAVES [4] “MIDDLE” 0.0–10.0 MEDIOS [5] “TREBLE” 0.0–10.0 AGUDOS

9. CLASSIC [1] “VOLUME” 0.0–10.0 VOLUMEN [2] “MID FREQ”1–5 Frecuencia central [3] “BASS” 0.0–10.0 GRAVES [4] “MIDDLE” 0.0–10.0 MEDIOS [5] “TREBLE” 0.0–10.0 AGUDOS

10. SCOOPED [1] “VOLUME” 0.0–10.0 VOLUMEN [2] “MID FREQ”1–5 Frecuencia central [3] “BASS” 0.0–10.0 GRAVES [4] “MIDDLE” 0.0–10.0 MEDIOS [5] “TREBLE” 0.0–10.0 AGUDOS

11. LA STUDIO [1] “VOLUME” 0.0–10.0 VOLUMEN [2] “MID FREQ”1–5 Frecuencia central [3] “BASS” 0.0–10.0 GRAVES [4] “MIDDLE” 0.0–10.0 MEDIOS [5] “TREBLE” 0.0–10.0 AGUDOS

12. GOLD PANEL PLACA DORADA [1] “VOLUME” 0.0–10.0 VOLUMEN [2] “MID FREQ”1–5 Frecuencia central [3] “BASS” 0.0–10.0 GRAVES [4] “MIDDLE” 0.0–10.0 MEDIOS [5] “TREBLE” 0.0–10.0 AGUDOS

Manual del Usuario

45

AX3000B 13. JAZZ [1] “VOLUME” 0.0–10.0 VOLUMEN [2] “MID FREQ”1–5 Frecuencia central [3] “BASS” 0.0–10.0 GRAVES [4] “MIDDLE” 0.0–10.0 MEDIOS [5] “TREBLE” 0.0–10.0 AGUDOS

14. AC 100 [1] “VOLUME” 0.0–10.0 VOLUMEN [2] “GAIN” 0.0–10.0 (Amp model) GANANCIA [3] “BASS” 0.0–10.0 GRAVES [4] “MIDDLE” 0.0–10.0 MEDIOS [5] “TREBLE” 0.0–10.0 AGUDOS

15. UK MAJOR MARSHALL MAJOR (200W) [1] “VOLUME” 0.0–10.0 VOLUMEN [2] “GAIN” 0.0–10.0 (Amp model) GANANCIA [3] “BASS” 0.0–10.0 GRAVES [4] “MIDDLE” 0.0–10.0 MEDIOS [5] “TREBLE” 0.0–10.0 AGUDOS

CABINETE (BAFLE) 1. CLASSIC 8X10 (CLS 8X10) 2. MODERN 4X10 (MDR 4X10) 3. LA 4X10 4. METAL 4X10 (MTL 4X10) 5. UK 4X12 6. STUDIO 1X15 (STUD 1X15) 7. JAZZ 1X15 8. AC 2X15 9. UK 4X15 10. LA 1X18 11. COMBI

PRE (Efecto Previo) 1. COMP COMPRESOR [1] “SENS” 1.0–10.0 SENSIBILIDAD [5] “LEVEL” 0.0–10.0 NIVEL

Manual del Usuario

46

AX3000B 2. LIMITER LIMITADOR [1] “RATIO” 0.0–10.0 RELACIÓN DE COMPRESIÓN [2] “ATTACK” 0.0–10.0 ATAQUE [3] “THRESHLD”1.0–10.0 UMBRAL [5] “LEVEL” 0.0–10.0 NIVEL

3. EXCITER EXCITADOR [3] “FREQ” 1.0–10.0 FRECUENCIA [4] “TYPE” TIPO 1 (Normal): 2 (Dyna): [5] “EFFECT” 0.0–10.0 EFECTO

4. WAH PEDAL DE WAH-WAH [1] “TRIM” 1.0–10.0 GANANCIA [2] “OPEN” 1.0–10.0 ABIERTO [3] “MANUAL” 1.0–10.0 [4] “RESO” 0.0–10.0 RESONANCIA [5] “ORDER” ORDEN PrE(PRE): PoS(POST):

5. U-VIBE/PHASE (VIB/PHAS) VIBRATO [1] “DEPTH” 0.0–10.0 * PROFUNDIDAD [2] “SPEED” 0.1–10.0 [Hz] * VELOCIDAD [3] “MANUAL” 1.0–10.0 * MANUAL [4] “TYPE” U-1, U-2, Or, bL U- TIPO [5] “ORDER” PrE(PRE)/PoS(POST) ORDEN

6. CHORUS/FLANGER (CHO/FLNG) CHORUS / FLANGER [1] “DEPTH” 0.0–10.0 * PROFUNDIDAD [2] “SPEED” 0.1–10.0 [Hz] * VELOCIDAD [3] “MANUAL” 1.0–10.0 * MANUAL [4] “RESO” 0.0–10.0 * RESONANCIA

7. OCTAVE OCTAVADOR [4] “DIRECT” 0.0–10.0 DIRECTO [5] “EFFECT” 0.0–10.0 Efecto

Manual del Usuario

47

AX3000B 8. RING MOD MODULADOR DE ANILLO [2] “FILTER” 1.0–10.0 FILTRO [3] “OSCFREQ” 0.0–10.0 FRECUENCIA DEL OSCILADOR [4] “DIRECT” 0.0–10.0 DIRECTO [5] “EFFECT” 0.0–10.0 Efecto

9. FRETLESS BAJO SIN TRASTES [1] “DEPTH” 0.0–10.0 NIVEL DE EFECTO

10. SLOW ATTACK (SLOWATK) ATAQUE LENTO [2] “ATTACK” 0.0–10.0 * ATAQUE

11. SYNTH SINTETIZADOR [1] “SENS” 1.0–10.0 SENSIBILIDAD [2] “ATCK/REL” 0.0–10.0 ATAQUE, RELAJACIÓN [3] “OCT/WAVE” -2A–2C OCTAVA, ONDA [4] “PORTAMNT” 0.0–10.0 PORTAMENTO [5] “MIX” 0.0–10.0 MEZCLA

MOD Efectos de Modulación 1. CLASSIC CHORUS (CL CHORS) CHORUS CLÁSICO [1] “DEPTH” 0.0–10.0 * PROFUNDIDAD [2] “SPEED” 0.1–10.0[Hz] * VELOCIDAD [3] “MANUAL” 1.0–10.0 * [5] “MODE” 1, 2, 3 MODO 1: Mono 2: Stereo 3: Vibrato

2. MULTI TAP CHORUS (MT CHORS) CHORUS MULTI TAP [1] “DEPTH” 0.0–10.0 * PROFUNDIDAD [2] “SPEED” 0.1–10.0[Hz] * VELOCIDAD [3] “TIME” 0.0–10.0 TIEMPO [5] “MIX” 0.0–10.0 * MEZCLA

Manual del Usuario

48

AX3000B 3. CLASSIC FLANGER (CL FLANG) FLANGER CLÁSICO [1] “DEPTH” 0.0–10.0 * PROFUNDIDAD [2] “SPEED” 0.1–10.0[Hz] * VELOCIDAD [3] “MANUAL” 1.0–10.0 * [4] “RESO” 0.0–10.0 * RESONANCIA [5] “MIX” 0.0–10.0 * MEZCLA

4. BI CHORUS (BI CHORS) [1] “DEPTH” 0.0–10.0 * PROFUNDIDAD [2] “SPEED 1” 0.1–10.0[Hz] * VELOCIDAD [3] “SPEED 2” 0.1–10.0[Hz] * VELOCIDAD [4] “RESO” 0.0–10.0 * RESONANCIA [5] “MODE” S/P1/P2/P3 MODO S: CHORUS 1/2 CONECTADOS EN SERIE P1: CHORUS 1/2 CONECTADOS EN PARALELO P2: CHORUS 1/2 CONECTADOS EN PARALELO P3: CHORUS 1/2 CONECTADOS EN PARALELO

5. DUO PHASE (DUO PHAS) [1] “DEPTH” 0.0–10.0 * PROFUNDIDAD [2] “SPEED 1” 0.1–10.0[Hz] * VELOCIDAD [3] “SPEED 2” 0.1–10.0[Hz] * VELOCIDAD [4] “RESO” 0.0–10.0 * RESONANCIA [5] “MODE” S1, S2, P1, P2, P3 MODO

6. TEXTREM TREMOLO [1] “DEPTH” 0.0–10.0 * PROFUNDIDAD [2] “SPEED” 0.1–10.0[Hz] * VELOCIDAD [4] “SPREAD” 0.0–10.0 DISPERSIÓN [5] “LEVEL” 1.0–10.0 NIVEL

7. ROTARY [1] “DEPTH” 0.0–10.0 * PROFUNDIDAD [2] “SPEED 1” 0.1–10.0[Hz] * VELOCIDAD [4] “SPEED 2” 0.1–10.0[Hz] * VELOCIDAD [5] “ACCEL” 1.0–10.0 * ACELERACIÓN

8. PITCH SHIFTER (PITCH) CAMBIO DE TONO [1] “PITCH” –24–+24 * TONO [2] “FINE” –50–+50 * FINO [3] “TRACKING”10–150 [ms] SEGUIMIENTO [4] “DIRECT” 0.0–10.0 * DIRECTO [5] “EFFECT” 0.0–10.0 * Efecto

Manual del Usuario

49

AX3000B 9. RANDOM STEP FILTER (RND FILT) FILTRO ALEATORIO [1] “DEPTH” 0.0–10.0 * PROFUNDIDAD [2] “SPEED” 0.1–10.0[Hz] * VELOCIDAD [3] “MANUAL” 1.0–10.0 * [4] “RESO” 0.0–10.0 * RESONANCIA [5] “MIX” 0.0–10.0 * MEZCLA

10. FILTRON FILTRO ENVOLVENTE [1] “DEPTH” 0.0–10.0 * PROFUNDIDAD [2] “ATTACK” 1.0–10.0 * ATAQUE [3] “MANUAL” 1.0–10.0 * [4] “RESO” 0.0–10.0 * RESONANCIA [5] “SENS/POL” 0u–10u, 0d–10d * SENSIBILIDAD, POLARIDAD

11. TALK MOD MODULACIÓN 'PARLANTE' [1] “DEPTH” 0.0–10.0 * PROFUNDIDAD [2] “ATTACK” 1.0–10.0 * ATAQUE [3] “MANUAL” 1.0–10.0 [4] “TYPE” “A-E”–“O-U” TIPO [5] “SENS/POL” 0u–10u, 0d–10d * SENSIBILIDAD, POLARIDAD

E. DELAY Efectos de Retraso 1. ECHO PLUS [1] “TIME” 26–2700[ms] * TIEMPO [2] “FEEDBACK” 0.0–10.0 * REGENERACIÓN [3] “TONE” 1.0–10.0 * TONO [4] “LODAMP” 0.0–10.0 * ATENUACIÓN DE GRAVES [5] “MIX” 0.0–10.0 * MEZCLA

2. MULTI HEAD (MULTI HD) [1] “TIME” 26–2700[ms] * TIEMPO [2] “FEEDBACK” 0.0–10.0 * REGENERACIÓN [3] “TONE” 1.0–10.0 * TONO [4] “MODE” Nº DE CABEZAS DE REPETICIÓN [5] MIX 0.0–10.0 MEZCLA

3. ANALOG DELAY (ANLG DL) [1] “TIME” 26–2700[ms] * TIEMPO [2] “FEEDBACK” 0.0–10.0 * REGENERACIÓN [3] “TONE” 1.0–10.0 * TONO [5] “MIX” 0.0–10.0 * MEZCLA

Manual del Usuario

50

AX3000B 4. MOD DELAY (MOD DLY) [1] “TIME” 3–2700[ms] * TIEMPO [2] “FEEDBACK” 0.0–10.0 * REGENERACIÓN [3] “TONE” 1.0–10.0 * TONO [4] “SPEED” 0.1–10[Hz] * VELOCIDAD [5] “MIX” 0.0–10.0 * MEZCLA

5. SWEEP DELAY (SWEEP DL) SDD-3000 [1] “TIME” 26–2700[ms] * TIEMPO [2] “FEEDBACK” 0.0–10.0 * REGENERACIÓN [3] “TONE” 1.0–10.0 * TONO [4] “SENS” 0.0–10.0 * SENSIBILIDAD [5] “MIX” 0.0–10.0 * MEZCLA

6. 2TAP DELAY (2TAP DLY) RETRASO CON DOS PINCHAZOS Korg DL8000R [1] “TIME” 26–2700[ms] * TIEMPO [2] “FEEDBACK” 0.0–10.0 * REGENERACIÓN [3] “TONE” 1.0–10.0 * TONO [4] “TAP TIME” 0.0–10.0 TIEMPOS DE PINCHAZO [5] “MIX” 0.0–10.0 * MEZCLA

7. CROSS DELAY (CROSS DL) Korg DL8000R [1] “TIME” 1–1350[ms] TIEMPO [2] “FEEDBACK” 0.0–10.0 * REGENERACIÓN [3] “TONE” 1.0–10.0 * TONO [4] “DUCKING” 0.0–10.0 * ATENUACIÓN DE ACUERDO CON EL VOLUMEN DE ENTRADA [5] “MIX” 0.0–10.0 * MEZCLA

8. RHYTHM DELAY (RHYTM DL) DL8000R [1] “TIME” 1–2700[ms] TIEMPO [2] “FEEDBACK” 0.0–10.0 * REGENERACIÓN [3] “TONE” 1.0–10.0 * TONO [4] “RHYTHM” 1, 2, –11 TIEMPO DE RETRASO RÍTMICO [5] “MIX” 0.0–10.0 * MEZCLA

9. HOLD DELAY (HOLD DLY) [1] “TIME” 1–2700[ms] TIEMPO [2] “FEEDBACK” 0.0–10.0 * REGENERACIÓN [3] “TONE” 1.0–10.0 * TONO [5] “MIX” 0.0–10.0 * MEZCLA

Manual del Usuario

51

AX3000B 10. REVERSE DELAY (REVRS DL) RETRASO INVERSO [1] “TIME” 26–2700[ms] TIEMPO [2] “FEEDBACK” 0.0–10.0 * REGENERACIÓN [3] “TONE” 1.0–10.0 * TONO [5] “MIX” 0.0–10.0 * MEZCLA

11. FREEZ Pulse CONTROL y el sonido que estaba tocando será mantenido. Pulse CONTROL de nuevo para volver al funcionamiento normal [1] “TIME” 1–2700[ms] TIEMPO [5] “MIX” 0.0–10.0 * MEZCLA

F. REVERB Efectos de Reverberación [1] “TIME” 1.0–10.0 * TIEMPO [2] “LO DAMP” 0.0–10.0 * ATENUACIÓN DE GRAVES [3] “HI DAMP” 0.0–10.0 * ATENUACIÓN DE AGUDOS [4] “PRE DLY” 0–70[ms] PRE RETRASO [6] “MIX” 0.0–10.0 * MEZCLA

1. SLAP CACHETADA

2. SPRING Reverberación de resortes

3. BOUNCE Rebote

4. PLATE Placa

5. GARAGE 6. CHAMBER Cámara de Reverberación

7. CANYON Cañón

8. ROOM Habitación

9. STUDIO Estudio

10. HALL Manual del Usuario

52

AX3000B Sala de concierto

11.

ARENA

[5] “EFFECT” 0.0–10.0 EFECTO

9. RING MOD [2] “FILTER” 1.0–10.0 FILTRO [3] “OSCFREQ” 0.0–10.0 FRECUENCIA DEL OSCILADOR [4] “DIRECT” 0.0–10.0 DIRECTO [5] “EFFECT” 0.0–10.0 EFECTO

10. DRONE [3] “KEY” A–G' NOTA [4] “RESO” 1.0–10.0 RESONANCIA [5] “MIX” 0.0–10.0 MEZCLA

11. SYNTH [1] “SENS” 1.0–10.0 SENSIBILIDAD [2] “ATCK/REL” 0.0–10.0 ATAQUE, RELAJACIÓN [3] “OCT/WAVE” -2A–2C OCTAVA, ONDA [4] “PORTAMNT” 0.0–10.0 PORTAMENTO [5] “MIX” 0.0–10.0 MEZCLA

E. MOD Efectos de Modulación 1. CLASSIC CHORUS (CL CHORS) [1] “DEPTH” 0.0–10.0 * PROFUNDIDAD [2] “SPEED” 0.1–10.0[Hz] * VELOCIDAD [3] “MANUAL” 1.0–10.0 * [5] “MODE” 1, 2, 3 MODO

1: Mono 2: Estéreo 3: Vibrato 2. MULTI TAP CHORUS (MT CHORS) [1] “DEPTH” 0.0–10.0 * PROFUNDIDAD [2] “SPEED” 0.1–10.0[Hz] * VELOCIDAD [3] “TIME” 0.0–10.0 TIEMPO [5] “MIX” 0.0–10.0 * MEZCLA

Manual del Usuario

53

AX3000B 3. CLASSIC FLANGER (CL FLANG) [1] “DEPTH” 0.0–10.0 * PROFUNDIDAD [2] “SPEED” 0.1–10.0[Hz] * VELOCIDAD [3] “MANUAL” 1.0–10.0 * [4] “RESO” 0.0–10.0 * RESONANCIA [5] “MIX” 0.0–10.0 * MEZCLA

4. BI CHORUS (BI CHORS) [1] “DEPTH” 0.0–10.0 * PROFUNDIDAD [2] “SPEED 1” 0.1–10.0[Hz] * VELOCIDAD [3] “SPEED 2” 0.1–10.0[Hz] * VELOCIDAD [4] “RESO” 0.0–10.0 * RESONANCIA [5] “MODE” S/P1/P2/P3 MODO S: CHORUS 1/2 CONECTADOS EN SERIE P1: CHORUS 1/2 CONECTADOS EN PARALELO P2: CHORUS 1/2 CONECTADOS EN PARALELO P3: CHORUS 1/2 CONECTADOS EN PARALELO

5. DUO PHASE (DUO PHASE) [1] “DEPTH” 0.0–10.0 * PROFUNDIDAD [2] “SPEED 1” 0.1–10.0[Hz] * VELOCIDAD [3] “SPEED 2” 0.1–10.0[Hz] * VELOCIDAD [4] “RESO” 0.0–10.0 * RESONANCIA [5] “MODE” S1, S2, P1, P2, P3 MODO

6. TEXTREM TRÉMOLO [1] “DEPTH” 0.0–10.0 * PROFUNDIDAD [2] “SPEED” 0.1–10.0[Hz] * VELOCIDAD [4] “SPREAD” 0.0–10.0 DISPERSIÓN [5] “LEVEL” 1.0–10.0 NIVEL

7. ROTARY [1] “DEPTH” 0.0–10.0 * PROFUNDIDAD [2] “SPEED 1” 0.1–10.0[Hz] * VELOCIDAD [4] “SPEED 2” 0.1–10.0[Hz] * VELOCIDAD [5] “ACCEL” 1.0–10.0 * ACELERACIÓN

8. PITCH SHIFTER (PITCH) CAMBIO DE TONO

Manual del Usuario

54

AX3000B [1] “PITCH” –24–+24 * TONO [2] “FINE” –50–+50 * FINO [3] “TRACKING”10–150 [ms] SEGUIMIENTO [4] “DIRECT” 0.0–10.0 * DIRECTO [5] “EFFECT” 0.0–10.0 * EFECTO

9. RANDOM STEP FILTER (RND FILT) FILTRO ALEATORIO [1] “DEPTH” 0.0–10.0 * PROFUNDIDAD [2] “SPEED” 0.1–10.0[Hz] * VELOCIDAD [3] “MANUAL” 1.0–10.0 * [4] “RESO” 0.0–10.0 * RESONANCIA [5] “MIX” 0.0–10.0 * MEZCLA

10. FILTRON FILTRO ENVOLVENTE (ENVELOPE FILTER) [1] “DEPTH” 0.0–10.0 * PROFUNDIDAD [2] “ATTACK” 1.0–10.0 * ATAQUE [3] “MANUAL” 1.0–10.0 * [4] “RESO” 0.0–10.0 * RESONANCIA [5] “SENS/POL” 0u–10u, 0d–10d * SENSIBILIDAD, POLARIDAD

11. TALK MOD MODO PARLANTE (EMULA A UN VOCODER O TALK BOX) [1] “DEPTH” 0.0–10.0 * PROFUNDIDAD [2] “ATTACK” 1.0–10.0 * ATAQUE [3] “MANUAL” 1.0–10.0 [4] “TYPE” “A-E”–“O-U” TIPO [5] “SENS/POL” 0u–10u, 0d–10d * SENSIBILIDAD, POLARIDAD

F. DELAY Efectos de DELAY 1. ECHO PLUS [1] “TIME” 26–2700[ms] * TIEMPO [2] “FEEDBACK” 0.0–10.0 * REGENERACIÓN [3] “TONE” 1.0–10.0 * TONO [4] “LODAMP” 0.0–10.0 * ATENUACIÓN DE GRAVES [5] “MIX” 0.0–10.0 * MEZCLA

2. MULTI HEAD (MULTI HD) [1] “TIME” 26–2700[ms] * TIEMPO [2] “FEEDBACK” 0.0–10.0 * REGENERACIÓN [3] “TONE” 1.0–10.0 * TONO [4] “MODE” Nº DE CABEZAS DE REPETICIÓN

Manual del Usuario

55

AX3000B [5] MIX 0.0–10.0 MEZCLA

3. ANALOG DELAY (ANLG DL) [1] “TIME” 26–2700[ms] * TIEMPO [2] “FEEDBACK” 0.0–10.0 * REGENERACIÓN [3] “TONE” 1.0–10.0 * TONO [5] “MIX” 0.0–10.0 * MEZCLA

4. MOD DELAY (MOD DLY) [1] “TIME” 3–2700[ms] * TIEMPO [2] “FEEDBACK” 0.0–10.0 * REGENERACIÓN [3] “TONE” 1.0–10.0 * TONO [4] “SPEED” 0.1–10[Hz] * VELOCIDAD [5] “MIX” 0.0–10.0 * MEZCLA

5. SWEEP DELAY (SWEEP DL) SDD-3000 [1] “TIME” 26–2700[ms] * TIEMPO [2] “FEEDBACK” 0.0–10.0 * REGENERACIÓN [3] “TONE” 1.0–10.0 * TONO [4] “SENS” 0.0–10.0 * SENSIBILIDAD [5] “MIX” 0.0–10.0 * MEZCLA

6. 2TAP DELAY (2TAP DLY) RETRASO O DELAY CON SOLO PRESIONAR DOS VECES EL BOTÓN Korg DL8000R [1] “TIME” 26–2700[ms] * TIEMPO [2] “FEEDBACK” 0.0–10.0 * REGENERACIÓN [3] “TONE” 1.0–10.0 * TONO [4] “TAP TIME” 0.0–10.0 TIEMPOS DE PINCHAZO [5] “MIX” 0.0–10.0 * MEZCLA

7. CROSS DELAY (CROSS DL) Korg DL8000R [1] “TIME” 1–1350[ms] TIEMPO [2] “FEEDBACK” 0.0–10.0 * REGENERACIÓN [3] “TONE” 1.0–10.0 * TONO [4] “DUCKING” 0.0–10.0 * ATENUACIÓN DE ACUERDO CON EL VOLUMEN DE ENTRADA [5] “MIX” 0.0–10.0 * MEZCLA

8. RHYTHM DELAY (RHYTM DL) DL8000R [1] “TIME” 1–2700[ms] TIEMPO [2] “FEEDBACK” 0.0–10.0 * REGENERACIÓN [3] “TONE” 1.0–10.0 * TONO

Manual del Usuario

56

AX3000B [4] “RHYTHM” 1, 2, –11 TIEMPO DE DELAY RÍTMICO [5] “MIX” 0.0–10.0 * MEZCLA

9. HOLD DELAY (HOLD DLY) [1] “TIME” 1–2700[ms] TIEMPO [2] “FEEDBACK” 0.0–10.0 * REGENERACIÓN [3] “TONE” 1.0–10.0 * TONO [5] “MIX” 0.0–10.0 * MEZCLA

10. REVERSE DELAY (REVRS DL) DELAY INVERSO [1] “TIME” 26–2700[ms] TIEMPO [2] “FEEDBACK” 0.0–10.0 * REGENERACIÓN [3] “TONE” 1.0–10.0 * TONO [5] “MIX” 0.0–10.0 * MEZCLA

11. FREEZ Presione el botón CONTROL y el sonido que estaba usando mientras tocaba el Bajo se mantendrá. Presione de nuevo el botón CONTROL para regresar a la operación normal [1] “TIME” 1–2700[ms] TIEMPO [5] “MIX” 0.0–10.0 * MEZCLA

G. REVERB Efectos de Reverberación [1] “TIME” 1.0–10.0 * TIEMPO [2] “LO DAMP” 0.0–10.0 * ATENUACIÓN DE GRAVES [3] “HI DAMP” 0.0–10.0 * ATENUACIÓN DE AGUDOS [4] “PRE DLY” 0–70[ms] PRE DELAY [6] “MIX” 0.0–10.0 * MEZCLA

1. SLAP Cachetada (Echo con un intervalo de tiempo muy corto. Ideal para tocar Rock n’ Roll de los 60’s)

2. SPRING Reverberación de Resortes (Típica reverberación de los amplificadores clásicos de los 70’s, en los que la señal se hacía pasar a través de resortes metálicos para crear el efecto).

Manual del Usuario

57

AX3000B 3. BOUNCE Rebote

4. PLATE Placa (Sistema de reverberación utilizado en los 60’s donde se utilizaba una placa metálica sobre la cual se proyectaba el sonido y se recogían las vibraciones que este ocasionaba sobre dicha placa.

5. GARAGE 6. CHAMBER Cámara de Reverberación

7. CANYON Cañón

8. ROOM Habitación

9. STUDIO Estudio de Grabación

10. HALL Sala de Conciertos

11. ARENA

Índice Alfabético

Manual del Usuario

58

AX3000B ACTIVAR EL BLOQUEO DE LOS BOTONES Y PERILLAS Activar / desactivar la función de bloqueo de los botones y perillas Afinación, Puenteo (BYPASS) y Silencio (MUTE) Ajuste de Canal MIDI (GLOBAL “MIDI CH”) Ajuste del destino del pedal de expresión Ajustes Avanzados AMP / LINE Apéndices Asignaciones de CONTROL Afinador Automático Botón CABINET Botón INSERT 31 Botones de Edición de Efectos Botones de Selección de Efectos Botones de Valor (VALUE) 1-5 CABINET (BAFLE) Calibración del Pedal de Expresión Cambiar la Calibración Cambio de Control (GLOBAL “CCHG I/O”) Cambio de Parámetro (GLOBAL “SYEX OUT”) Cambio de Programa (GLOBAL “PCG OUT”) Características Principales Configuración Control mediante MIDI CONTROL Creación de su propio Programa Crear y Guardar sus propios Programas DC 9V DELAY Efectos de retraso o echo Delay Time Tap DESACTIVAR EL BLOQUEO DE LOS BOTONES Efectos DRIVE-AMP Conexión a una mezcladora o grabadora Ejemplo de conexión a un amplificador de Bajo Entrada AUX IN (mini estéreo) Entradas y salidas Enviar volcado DUMP MIDI ESPECIFICACIONES DEL AX3000B Especificar el Parámetro de destino que será controlado por el ESS

INSERT (SEND, RETURN) INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Interruptores de BANCO Introducción LEVEL (NIVEL) MIDI IN MIDI OUT MIDI MOD Efectos de Modulación Modificación del Nombre de Programa Modo de Selección de Programa Modo INDIVIDUAL Nivel de NR / PROG LVL PANELES PANEL FRONTAL PANEL POSTERIOR Pantalla de Banco Pantalla de No. de Banco. Pantalla de Nombre (NAME) Pantalla de Valor (VALUE) Pantalla y Cursor Para activar el Puenteado (BYPASS) Para activar el Silenciado o MUTE Parámetros de Efectos Parámetros ESS Pedal de Expresión PHONE Audífonos PRE (Efecto Previo) Procedimiento (Ejemplo) Recibir un MIDI DUMP (Volcado MIDI) Recorrido de la Señal Renombrado (RENAME) Restaurar los Programas de Fábrica REVERB Efectos de Reverberación S/P DIF OUT Salidas OUTPUT (L/MONO, R) Sección de Banco / Programa Sección de control de Efectos

Manual del Usuario

59

AX3000B ESS ESS, pedal y pantalla del afinador ESS, pedal y pantalla del afinador EXIT / TUNE EXP / CTL Fuente de Poder 9 VDC Función de Selección de Salida Funcionamiento del AX3000B GLOBAL Guardar Programas y otros Ajustes Guardar Programas Icono CABINET Icono de Salida OUTPUT Icono EXP Icono Quick Assign (Asignación Rápida) INPUT

Sección de Edición de Parámetros SELECCIÓN de Programa Selectores de la Categoría de los Efectos Selectores de Programa Solución de Problemas Sonidos de amplificadores y efectos ultra reales producidos por REMS Teclas [ST] Teclas Cursor [W X] Tipos de Efectos Uso de ESS para controlar un Parámetro Uso del AX3000B con un dispositivo MIDI o computadora Uso del pedal de expresión para controlar Parámetros Volcados o Dumps de datos MIDI (GLOBAL “DUMP CUR”, “DUMP ALL”) WRITE

Manual del Usuario

60

AX3000B

© Copyright 2005. All rights reserved. KORG, Inc.

Manual del Usuario

61