• Author / Uploaded
• Richard Torrivilla

Citation preview

NORMA ARGENTINA

IRAM 62923* Primera edición

62923 2005

2005-06-10

Equipo complementario de iluminación Balastos para lámparas de descarga (excluyendo las lámparas tubulares fluorescentes) Requisitos de funcionamiento (IEC 60923:1995, MOD) Auxiliaries for lamps Ballasts for discharge lamps (excluding tubular fluorescent lamps) Performance requirements

* La presente, junto con la norma IRAM 62922:2005 anulan y reemplazan a la norma IRAM 2312:1980.

Referencia Numérica: IRAM 62923:2005

IRAM 2005-06-10 No está permitida la reproducción de ninguna de las partes de esta publicación por cualquier medio, incluyendo fotocopiado y microfilmación, sin permiso escrito del IRAM.

Licenciado por IRAM a ATEC S.A.: Campos; Alfredo Daniel. Orden 00073435239827398747 del 20090126. Descargado el 20090126. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.

IRAM 62923:2005

Prefacio El Instituto Argentino de Normalización y Certificación (IRAM) es una asociación civil sin fines de lucro cuyas finalidades específicas, en su carácter de Organismo Argentino de Normalización, son establecer normas técnicas, sin limitaciones en los ámbitos que abarquen, además de propender al conocimiento y la aplicación de la normalización como base de la calidad, promoviendo las actividades de certificación de productos y de sistemas de la calidad en las empresas para brindar seguridad al consumidor. IRAM es el representante de la Argentina en la International Organization for Standardization (ISO), en la Comisión Panamericana de Normas Técnicas (COPANT) y en la Asociación MERCOSUR de Normalización (AMN). Esta norma IRAM es el fruto del consenso técnico entre los diversos sectores involucrados, los que a través de sus representantes han intervenido en los Organismos de Estudio de Normas correspondientes.

La presente, junto con la norma IRAM 62922:2005 anulan y reemplazan a la norma IRAM 2312:1980.

3 Licenciado por IRAM a ATEC S.A.: Campos; Alfredo Daniel. Orden 00073435239827398747 del 20090126. Descargado el 20090126. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.

IRAM 62923:2005

Índice Página INTRODUCCIÓN .................................................................................................................7 SECCIÓN 0: REQUISITOS GENERALES 0

DOCUMENTOS NORMATIVOS PARA CONSULTA ..................................................7

1

OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN ........................................................................8

2

DEFINICIONES............................................................................................................8

3

GENERALIDADES SOBRE LOS ENSAYOS ..............................................................8

4

MARCADO...................................................................................................................9

5

BALASTOS DISEÑADOS PARA FUNCIONAR CON VARIAS TENSIONES DE ALIMENTACIÓN ....................................................................................................9

6

FACTOR DE POTENCIA .............................................................................................9

7

POTENCIA Y CORRIENTE ABSORBIDA DE LA RED...............................................9

8

FORMA DE ONDA DE LA CORRIENTE .....................................................................9

9

PROTECCIÓN CONTRA LAS INFLUENCIAS MAGNÉTICAS .................................11

10

IGNITORES ...............................................................................................................11 SECCIÓN 1: REQUISITOS ELÉCTRICOS PARA BALASTOS PARA LÁMPARAS DE VAPOR DE MERCURIO DE ALTA PRESIÓN

11

AJUSTE DEL BALASTO............................................................................................11

12

CORRIENTE DE CORTOCIRCUITO ........................................................................12

13

TENSIÓN A CIRCUITO ABIERTO (TENSIÓN MÍNIMA DE FUNCIONAMIENTO ESTABLE)................................................................................12 SECCIÓN 2: REQUISITOS ELÉCTRICOS PARA LOS BALASTOS PARA LÁMPARAS DE VAPOR DE SODIO DE BAJA PRESIÓN

14

AJUSTE DEL BALASTO............................................................................................12

15

CORRIENTE DE CORTOCIRCUITO Y CONDICIONES DE PUESTA EN RÉGIMEN ..................................................................................................................12

16

TENSIÓN A CIRCUITO ABIERTO (Tensión mínima para el funcionamiento estable) para balastos sin ignitor ...............................................................................14

4 Licenciado por IRAM a ATEC S.A.: Campos; Alfredo Daniel. Orden 00073435239827398747 del 20090126. Descargado el 20090126. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.

IRAM 62923:2005

Página SECCIÓN 3: REQUISITOS ELÉCTRICOS PARA BALASTOS PARA LÁMPARAS DE HALOGENUROS METALICOS (MERCURIO HALOGENADO) 17

AJUSTE DEL BALASTO............................................................................................14

18

CORRIENTE DE CORTOCIRCUITO Y CONDICIONES DE PUESTA EN RÉGIMEN ..................................................................................................................14

19

TENSIÓN A CIRCUITO ABIERTO (Tensión mínima para el funcionamiento estable) ......................................................................................................................14

SECCIÓN 4: REQUISITOS ELÉCTRICOS PARA BALASTOS PARA LÁMPARAS DE VAPOR DE SODIO DE ALTA PRESIÓN 20

AJUSTE DEL BALASTO............................................................................................14

21

CORRIENTE DE CORTOCIRCUITO ........................................................................15

22

TENSIÓN A CIRCUITO ABIERTO ............................................................................15

Anexo A (Normativo) Balastos de referencia ....................................................................17 Anexo B (Normativo) Lámparas de referencia ..................................................................20 Anexo C (Normativo) Condiciones generales de ensayo..................................................22 Anexo D (Normativo) Explicación sobre las mediciones de ajuste del balasto y sobre la forma de onda de la corriente suministrada a la lámpara para las lámparas de vapor de sodio de alta presión.............................................................24 Anexo E (Informativo) Bibliografía.....................................................................................26 Anexo F (Informativo) Integrantes de los organismos de estudio.....................................27

5 Licenciado por IRAM a ATEC S.A.: Campos; Alfredo Daniel. Orden 00073435239827398747 del 20090126. Descargado el 20090126. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.

IRAM 62923:2005

6 Licenciado por IRAM a ATEC S.A.: Campos; Alfredo Daniel. Orden 00073435239827398747 del 20090126. Descargado el 20090126. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.

IRAM 62923:2005

Equipo complementario de iluminación Balastos para lámparas de descarga (excluyendo las lámparas tubulares fluorescentes) Requisitos de funcionamiento INTRODUCCIÓN Esta norma tiene modificaciones con respecto a la norma internacional de la Comisión Electrotécnica Internacional IEC 60923:1995 “Auxiliaries for lamps. Ballasts for discharge lamps (excluding tubular fluorescent lamps). Performance requirements”. A fin de facilitar su aplicación, sigue la misma estructura que el documento internacional y las diferencias con dicho documento, además de los cambios de redacción y de forma considerados necesarios para mantener una unidad de criterio con el conjunto de normas IRAM y lograr una mejor comprensión del texto, se reducen a algunas modificaciones y agregados que los organismos técnicos estimaron convenientes y que se detallan a continuación: − los párrafos agregados se indican con una línea recta a la izquierda del texto: 4.3 − los párrafos modificados se indican con una línea sinuosa a la izquierda del texto: 4; 4.1; 4.2; 6; 7; 8.2 tabla 2; 14 y A.2.2 Esta norma contiene los requisitos de funcionamiento de los balastos para lámparas de descarga. Debe aplicarse conjuntamente con la IRAM 62922, que deben cumplir todos los balastos a los que esta norma se aplica. Con el fin de asegurar el funcionamiento de las lámparas de descarga y de sus balastos asociados, es necesario armonizar algunas de sus características. Es indispensable que las especificaciones de estos elementos estén basadas en mediciones hechas a partir de un patrón

común, suficientemente estable y susceptible de ser reproducido. Estas condiciones pueden obtenerse por balastos especiales o seleccionados, del tipo inductivo a los que se les denomina balastos de referencia. Estos balastos pueden servir para los ensayos de los balastos de serie, y para la selección de lámparas de referencia. Además, el control de los balastos exige una definición clara de los métodos de ensayo. Este control generalmente se realizará con ayuda de lámparas de referencia y particularmente comparando los resultados obtenidos en tales lámparas con los balastos de serie y con el balasto de referencia. Como consecuencia de las características especiales de las lámparas de descarga, ha sido necesario considerar dos gamas de variación de la tensión de alimentación. Cuando se consideran pautas de seguridad, se conserva la gama de variación clásica desde el 90 % al 110 % del valor nominal. Sin embargo, cuando se hace referencia exclusivamente a las condiciones de funcionamiento, se ha tomado en consideración una gama de variación menos extensa: del 92 % al 106 % de la tensión nominal.

SECCIÓN 0: REQUISITOS GENERALES 0 DOCUMENTOS NORMATIVOS PARA CONSULTA Los documentos normativos siguientes contienen disposiciones, las cuales, mediante su cita en el texto, se transforman en disposiciones váli-

7 Licenciado por IRAM a ATEC S.A.: Campos; Alfredo Daniel. Orden 00073435239827398747 del 20090126. Descargado el 20090126. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.

IRAM 62923:2005

das para la aplicación de la presente norma IRAM. Las ediciones indicadas son las vigentes en el momento de esta publicación. Todo documento es susceptible de ser revisado y las partes que realicen acuerdos basados en esta norma se deben esforzar para buscar la posibilidad de aplicar sus ediciones más recientes. Los organismos internacionales de normalización y el IRAM, mantienen registros actualizados de sus normas. IRAM 15:1973 - Inspección por atributos. Planes de muestra única, doble y múltiple, con rechazo. IRAM 2027:1992 - Balastos para lámparas tubulares fluorescentes. IRAM 2192:1972 - Motores eléctricos de inducción. Medidas principales y potencias nominales. IRAM 2491-3-2:1999 - Compatibilidad electromagnética (CEM). Parte 3: Límites. Sección 2: Límites para las emisiones de corriente armónica (corrientes de entrada para aparatos ≤ 16 A por fase). (IEC 61000-3-2:1995, IDI). IRAM 2457:2004 - Lámparas de vapor de sodio de alta presión. IRAM 62922:2005 - Equipo complementario de iluminación. Balastos para lámparas de descarga (excepto las lámparas tubulares fluorescentes). Requisitos generales y de seguridad.

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN Esta norma especifica los requisitos de funcionamiento de los balastos para lámparas de descarga, tales como, las lámparas de vapor de mercurio de alta presión, de vapor de sodio de baja presión, de vapor de sodio de alta presión y de halogenuros metálicos. Cada sección de esta norma incluye los requisitos específicos de cada tipo particular de balasto. Esta norma se aplica a los balastos de tipo inductivo para corriente alterna de frecuencia igual a 50 Hz ó 60 Hz, y de tensiones menores que 1 000 V, asociados a lámparas de descarga cuya potencia nominal, dimensiones y características se indican en las normas IRAM correspondientes. Debe aplicarse IRAM 62922.

conjuntamente

con

NOTAS 1. Ciertos tipos de lámparas de descarga necesitan un ignitor. 2. Está en estudio, en la IEC, la extensión de la norma para los balastos que incorporan capacitores o los destinados a ser utilizados junto con capacitores en serie. 3. Los requisitos de funcionamiento de los balastos para lámparas tubulares fluorescentes se encuentran en la IRAM 2027.

IEC 60188:1974 - High-pressure mercury vapour lamps.

2 DEFINICIONES

IEC 60192:2001 - Low-pressure sodium vapour lamps. Performance specifications.

Se aplican las definiciones de la IRAM 62922.

IEC 60921:1988 - Ballasts for tubular fluorescent lamps. Performance requirements. IEC 60926:1995 - Auxiliaries for lamps. Starting devices (other than glow starters). General and safety requirements. IEC 60927:1988 - Starting devices (other than glow starters). Performance requirements.

la

3 GENERALIDADES SOBRE LOS ENSAYOS 3.1 Los ensayos prescriptos en esta norma son ensayos de tipo. NOTA: Los requisitos y las tolerancias admisibles por norma se basan en el ensayo de tipo de una muestra proporcionada por el fabricante. La conformidad de la muestra del ensayo de tipo no garantiza que toda la producción de una fábrica sea conforme a esta norma. El fabricante responderá por la conformidad de la producción

8 Licenciado por IRAM a ATEC S.A.: Campos; Alfredo Daniel. Orden 00073435239827398747 del 20090126. Descargado el 20090126. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.

IRAM 62923:2005

incluyendo la realización de ensayos de rutina y de aseguramiento de la calidad, además de los ensayos de tipo. En la IRAM 15 se encuentran indicaciones relativas a los planes y reglas de muestreo para la inspección por atributos.

Los balastos que admiten distintas tensiones de alimentación, se ensayan utilizando las tensiones adecuadas.

3.2 Los ensayos se efectúan en el orden en que están los capítulos, salvo indicación contraria.

6 FACTOR DE POTENCIA

Una muestra se somete a todos los ensayos. En forma general, todos los ensayos se efectúan para cada tipo de balasto, o para cada potencia nominal de una gama de balastos similares, o sobre una selección representativa de la gama, determinada de acuerdo con el fabricante. Los balastos de referencia, así como las lámparas de referencia, deben estar de acuerdo con las especificaciones de los anexos A y B. Los ensayos se efectúan en las condiciones especificadas en el anexo C. Todos los balastos especificados en esta norma deben satisfacer los requisitos de la IRAM 62922.

El valor medido del factor de potencia global no debe diferir del valor marcado en más de 0,05, funcionando con una lámpara de referencia y estando el conjunto alimentado a su tensión y frecuencia nominales. Los balastos denominados de alto factor de potencia, deberán tener un valor medido mínimo de 0,85.

7 POTENCIA Y CORRIENTE ABSORBIDA DE LA RED A la tensión nominal, la potencia y la corriente absorbida de la red, no deben ser mayores que el 110 % del valor marcado en el balasto, funcionando con una lámpara de referencia.

4 MARCADO Se añaden a los marcados obligatorios de la IRAM 62922, los siguientes:

8 FORMA DE ONDA DE LA CORRIENTE

4.1 El factor de potencia, por ejemplo: λ = 0,85.

8.1 Forma de onda de la corriente de alimentación.

4.2 El símbolo H, cuando los balastos no son de baja distorsión (ver la tabla 1). 4.3 La potencia y la corriente de alimentación.

5 BALASTOS DISEÑADOS PARA FUNCIONAR CON VARIAS TENSIONES DE ALIMENTACIÓN Si un balasto ha sido previsto para más de una tensión de alimentación, cumplirá con todos los capítulos aplicables de esta norma, para todas las tensiones previstas.

Los armónicos de la corriente de alimentación de las luminarias deben estar de acuerdo con la IRAM 2491-3-2. NOTA: Los requisitos anteriores se aplican a las luminarias o a los balastos previstos para conectarse a las alimentaciones prescriptas en la IRAM 2491-3-2.

El ensayo se efectúa de acuerdo con los requisitos de 8.3. El balasto debe ponerse en funcionamiento a su tensión nominal con una o varias lámparas de referencia. Después de la estabilización de la lámpara, la forma de onda de la corriente de alimentación debe ser tal que los armónicos no sobrepasen los límites dados en la tabla 1.

9 Licenciado por IRAM a ATEC S.A.: Campos; Alfredo Daniel. Orden 00073435239827398747 del 20090126. Descargado el 20090126. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.

IRAM 62923:2005

Tabla 1 - Forma de onda de la corriente de alimentación - Valores de armónicos Armónico 2 3 5 7 9 ( )

*

Valor máximo expresado como por ciento respecto de la componente fundamental de la corriente Sin marcado H Con marcado H 5 5 ( ) 37 x λ (*) 30 x λ * 7 Sin límite 4 Sin límite 3 Sin límite

En la expresión del 3º armónico, λ es el factor de potencia del circuito completo.

NOTA: Los requisitos relativos a la forma de onda de la corriente de alimentación que se aplican a todos los tipos de balasto que están en estudio por grupos de especialistas. Los siguientes países no aceptan los balastos con marcado H: Bélgica, Dinamarca, Finlandia, Francia, Italia, Noruega, Polonia, Alemania, Suecia y Suiza.

8.2 Forma de onda de la corriente de la lámpara La relación máxima entre el valor de cresta y el valor eficaz no debe exceder los valores indicados en la tabla 2, cuando el balasto funciona con una lámpara de referencia y con tensión nominal. Tabla 2 - Forma de onda de la corriente de la lámpara en régimen – Relación máxima entre el valor de cresta y el valor eficaz Relación máxima entre el valor de cresta y el valor eficaz

Tipo de Lámpara Mercurio alta presión Sodio de baja presión

1,9

1)

Halogenuros metálicos

2)

Sodio de alta presión

1,6 1,7* 1,8

1)

Al margen de lo indicado en la tabla 2, en el caso de circuitos con ignitores para lámparas de vapor de sodio de baja presión, la relación máxima entre el valor de cresta y el valor eficaz de la corriente de la lámpara no debe sobrepasar 2,0 durante un periodo corto, (por ejemplo < 0,20 ms) y 1,8 para un periodo más largo. 2)

En Argentina se lo denomina mercurio halogenado.

* En estudio en la IEC, pero en la Argentina se adopta 1,7 según la experiencia de los fabricantes de lámparas.

8.3 Método de ensayo Los contenidos de armónicos de la corriente de alimentación se determinan por medio de un

voltímetro selectivo o de un analizador de onda y una resistencia R no inductiva, tal como se indica en la figura 1. El voltímetro selectivo o el analizador de onda deben asegurar que una medida de un armónico cualquiera no sea afectado por los otros armónicos. El valor de cresta de la corriente de la lámpara se determina por medio de un osciloscopio estando conectada la resistencia R2 en el lado del circuito que está puesto a tierra. Estas resistencias deben tener un valor suficientemente bajo para que las caídas de tensión no excedan del 0,5 % de la tensión nominal de la lámpara. El voltímetro selectivo o el analizador de onda y el osciloscopio deben conectarse con la conexión de tierra del lado de la alimentación. Durante cada una de las mediciones debe cortocircuitarse la resistencia que no se utiliza y debe desconectarse el aparato de medición que no esté en funcionamiento. Es necesario asegurarse de que el circuito de alimentación presente una impedancia suficientemente baja para las diferentes frecuencias medidas. Además, durante la evaluación de los resultados de las mediciones, se debe tener en cuenta la distorsión de la tensión de alimentación, que no debe exceder del 3 % (ver el anexo C, C.2). En caso de duda, se utilizará una fuente de alimentación sin distorsión.

10 Licenciado por IRAM a ATEC S.A.: Campos; Alfredo Daniel. Orden 00073435239827398747 del 20090126. Descargado el 20090126. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.

IRAM 62923:2005

Figura 1 - Medición de la forma de onda de la corriente

9 PROTECCIÓN CONTRA LAS INFLUENCIAS MAGNÉTICAS El balasto debe estar suficientemente protegido contra las influencias de los materiales ferromagnéticos adyacentes. El control se efectúa mediante el ensayo siguiente: El balasto se pone en funcionamiento normal con una lámpara adecuada. Alcanzado el régimen estable, se aproxima y mantiene a 5 mm de cada una de las caras del balasto, una chapa de acero de 1 mm de espesor y de un ancho y largo mayores que las del balasto en ensayo. Durante estas operaciones, la corriente absorbida por la lámpara no debe variar más del 2 %, por la presencia de la chapa de acero.

10 IGNITORES Los ignitores deben estar de acuerdo con los requisitos de la IEC 60926 e IEC 60927.

SECCIÓN 1: REQUISITOS ELÉCTRICOS PARA BALASTOS PARA LÁMPARAS DE VAPOR DE MERCURIO DE ALTA PRESIÓN 11 AJUSTE DEL BALASTO El balasto debe limitar la potencia y la corriente de una lámpara de referencia a un valor igual o mayor que el 92,5 % para la potencia y que no exceda del 115 % para la corriente, de los valores correspondientes a la misma lámpara cuando funciona con un balasto de referencia. Este balasto de referencia debe tener la misma frecuencia nominal que el balasto a ensayar y cada uno de ellos debe ser alimentado con su tensión nominal. Además, para cualquier otra tensión de alimentación comprendida entre el 92 % y el 106 % de su valor nominal, la potencia suministrada por el balasto a la lámpara de referencia debe estar comprendida entre el 88 % de la potencia suministrada a la misma lámpara por el balasto de referencia alimentado al 92 % de su tensión nominal, y el 109 % de la potencia suministrada a la lámpara cuando el balasto de referencia se alimenta al 106 % de su tensión nominal.

11 Licenciado por IRAM a ATEC S.A.: Campos; Alfredo Daniel. Orden 00073435239827398747 del 20090126. Descargado el 20090126. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.

IRAM 62923:2005

Método de ensayo Los ensayos anteriormente citados se realizan con el circuito representado en la figura 2, estando el conmutador S2 cerrado, en la posición 1 (hacia arriba) y conectando la lámpara por medio del conmutador S1, sucesivamente, al balasto de referencia y al balasto sometido a ensayo.

12 CORRIENTE DE CORTOCIRCUITO Cuando el balasto se alimenta con una tensión cualquiera comprendida entre el 92 % y el 106 % de su valor nominal, la corriente de cortocircuito medida no debe exceder los valores indicados en la IEC 60188. Método de ensayo Se utiliza el circuito de ensayo ilustrado en la figura 2 con el conmutador S1 cerrado en la posición 1 (hacia arriba) y el conmutador S2 cerrado en la posición 2 (hacia abajo).

(por ejemplo: circuitos inductivos) a un valor comprendido entre el 95 % y el 107,5 % del valor correspondiente suministrado a la misma lámpara cuando ésta funciona con un balasto de referencia. En el caso de circuitos con una corriente de lámpara no senusoidal (*) (por ejemplo: los circuitos de potencia constante), a un valor comprendido entre 95 %(**) y el 107,5 % del valor correspondiente suministrado a la misma lámpara cuando ésta funciona con un balasto de referencia. Éste debe tener la misma frecuencia nominal que el balasto sometido a ensayo. Además, para cualquier tensión de alimentación comprendida entre el 92 % y el 106 % del valor nominal, la corriente suministrada a una lámpara de referencia por el balasto debe estar comprendida entre el 93 % y el 109,5 %, en el caso de circuitos con corriente de lámpara senusoidal y en el caso de circuitos con corriente de lámpara no senuosoidal (*), entre el 93 %(**) y el 109,5 % de los valores correspondientes suministrados a esta misma lámpara por el balasto de referencia, cuando este balasto se alimenta al 92 % y el 106 % de su tensión nominal respectivamente. ( )

* Para ciertas formas de onda se está estudiando un

13 TENSIÓN A CIRCUITO ABIERTO (TENSIÓN MÍNIMA DE FUNCIONAMIENTO ESTABLE) Cuando el balasto está alimentado a una tensión cualquiera comprendida entre el 92 % y el 106 % de su valor nominal y a la frecuencia nominal, no debe suministrar una tensión menor que los valores indicados en la IEC 60188.

SECCIÓN 2: REQUISITOS ELÉCTRICOS PARA LOS BALASTOS PARA LÁMPARAS DE VAPOR DE SODIO DE BAJA PRESIÓN 14 AJUSTE DEL BALASTO El balasto alimentado a su frecuencia y tensión nominales, debe limitar la corriente suministrada a una lámpara de referencia en el caso de circuitos con una corriente de lámpara senusoidal

valor de corriente límite mínimo más bajo que en los circuitos con forma de onda de corriente de lámpara senusoidal, provisoriamente se adopta 95 %. (

**) Para los circuitos de forma de onda de corriente de lámpara no senusoidal, está en estudio un limite de corriente menor al especificado para los circuitos con forma de onda de corriente de lámpara senusoidal, provisoriamente se adopta 93 %.

Método de ensayo Los ensayos se realizan con el circuito indicado en la figura 2, estando el conmutador S2 en la posición 1 y el conmutador S1 haciendo funcionar la lámpara sucesivamente con el balasto de referencia y el balasto sometido a ensayo.

15 CORRIENTE DE CORTOCIRCUITO Y CONDICIONES DE PUESTA EN RÉGIMEN 15.1 Cuando los balastos con ignitor se alimentan con una tensión cualquiera comprendida entre el 92 % y 106 % de su valor nominal, la co-

12 Licenciado por IRAM a ATEC S.A.: Campos; Alfredo Daniel. Orden 00073435239827398747 del 20090126. Descargado el 20090126. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.

IRAM 62923:2005

rriente, hasta llegar al estado de régimen, no debe exceder los valores indicados en la IEC 60192. Método de ensayo Los ensayos se realizan con el circuito indicado en la figura 2, estando cerrado el conmutador S1 en la posición 1 (hacia arriba) y el conmutador S2 en la posición 2 (hacia abajo).

15.2 Cuando los balastos sin ignitor se alimentan a una tensión igual al 92 % del valor nominal, entregando la corriente de ensayo indicada en la tabla 3 a través de una resistencia de carga no inductiva, la tensión de salida del balasto no debe ser menor que los valores indicados en la misma tabla. 15.3 Están en estudio en la IEC los requisitos adecuados para las condiciones de puesta a tierra en régimen en los circuitos con ignitor.

1 – balasto a ensayar 2 – balasto de referencia 3 – lámpara de referencia NOTA: Durante la medición de la potencia, no se hace ninguna corrección por el consumo propio del wattímetro. Los instrumentos de medida no utilizados deben desconectarse o ponerse en cortocircuito. Está en estudio en la IEC un método que permita conmutar rápidamente la lámpara de uno a otro balasto.

Figura 2 – Circuito para el ensayo de los balastos de las lámparas de vapor de sodio de baja presión

13 Licenciado por IRAM a ATEC S.A.: Campos; Alfredo Daniel. Orden 00073435239827398747 del 20090126. Descargado el 20090126. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.

IRAM 62923:2005

Tabla 3 – Corrientes de Ensayo Potencia nominal de la lámpara (W) 32 55 90 135 180 140 (lineal) 200 (lineal)

Tensión mínima de salida del balasto (V) 280 310 335 420 470 335 310

Corriente de ensayo (valor eficaz) (A) 0,35 0,35 0,50 0,50 0,50 0,50 1,00

16 TENSIÓN A CIRCUITO ABIERTO (Tensión mínima para el funcionamiento estable) para balastos sin ignitor

19 TENSIÓN A CIRCUITO ABIERTO (Tensión mínima para el funcionamiento estable)

Cuando el balasto se alimenta a una tensión comprendida entre el 92 % y el 106 % de su valor nominal y a la frecuencia nominal, no debe suministrar una tensión menor que los valores indicados en la IEC 60192.

Las especificaciones y los ensayos están en estudio en la IEC.

La relación entre el valor de cresta y el valor eficaz de la tensión debe ser mayor que 1,4.

SECCIÓN 3: REQUISITOS ELÉCTRICOS PARA BALASTOS PARA LÁMPARAS DE HALOGENUROS METALICOS (MERCURIO HALOGENADO) 17 AJUSTE DEL BALASTO Las especificaciones y los ensayos están en estudio en la IEC.

18 CORRIENTE DE CORTOCIRCUITO Y CONDICIONES DE PUESTA EN RÉGIMEN El balasto debe cumplir con los valores máximos aplicables de la corriente de arranque dada por la IEC. Si no está disponible alguno de los datos, debe consultarse al fabricante de la lámpara.

SECCIÓN 4: REQUISITOS ELÉCTRICOS PARA BALASTOS PARA LÁMPARAS DE VAPOR DE SODIO DE ALTA PRESIÓN 20 AJUSTE DEL BALASTO 20.1 Requisitos Funcionando con la tensión y frecuencia nominales de alimentación y con la lámpara a su tensión objetivo, tal como se especifica en la hoja de características correspondientes a la IRAM 2457, el balasto debe limitar la potencia suministrada a una lámpara de referencia a valores mayores al 95 % y menores al 105 % de los valores correspondientes obtenidos con un balasto de referencia adecuado a la tensión teórica de la lámpara. El valor de la potencia de la lámpara para la tensión objetivo debe determinarse del gráfico de la potencia de la lámpara en función de la tensión de la lámpara, trazado a partir de los resultados obtenidos en el procedimiento de ensayo especificado en 20.2 (ver Anexo D).

14 Licenciado por IRAM a ATEC S.A.: Campos; Alfredo Daniel. Orden 00073435239827398747 del 20090126. Descargado el 20090126. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.

IRAM 62923:2005

20.2 Procedimiento de ensayo Se aplican los requisitos del anexo C. La lámpara de referencia debe elegirse según los requisitos del anexo B. Utilizando el balasto de referencia adecuado, la lámpara se debe hacer arrancar y dejar que se caliente. Durante el período de calentamiento deben registrarse la tensión de la lámpara y su potencia en forma continua o bien a intervalos de tensión de lámpara de hasta 5 V, hasta que la tensión de la lámpara alcance un valor que sea igual al límite máximo de tensión de lámpara especificado en la hoja de características correspondiente de la IRAM 2457. Pueden ser necesarios medios artificiales para elevar la tensión de lámpara hasta el límite máximo. NOTA: En el anexo F de la IRAM 2457 se dan métodos para aumentar artificialmente la tensión de las lámparas.

El mismo procedimiento debe repetirse, utilizando el balasto sometido a ensayo después de un período de reposo de 5 min, para permitir que la lámpara se enfríe. Los resultados obtenidos empleando el balasto de referencia y el balasto en ensayo deben reproducirse en un gráfico con la tensión de lámpara en el eje de abscisas y la potencia de la lámpara en el eje de las ordenadas (ver Anexo D).

Los límites de las tensiones de alimentación para este ensayo están definidos en el apartado 8.6 de la IRAM 2457.

21 CORRIENTE DE CORTOCIRCUITO La corriente de cortocircuito no debe ser menor que la corriente de calibración indicada en la IRAM 2457. Cuando el balasto se alimenta a una tensión cualquiera comprendida entre el 92 % y el 106 % de su valor nominal. La relación entre la corriente de cortocircuito del balasto y la corriente nominal no deberá exceder los valores indicados en la tabla 4. Tabla 4 – Corriente de cortocircuito del balasto de la corriente nominal Potencia de Lámpara

Relación (máxima)

>100 W

1,8

≤ 100 W

2,0

22 TENSIÓN A CIRCUITO ABIERTO El balasto debe suministrar una tensión igual, como mínimo, a la tensión de ensayo indicada para el ensayo de arranque en las hojas de características de lámparas de la IRAM 2457. Cuando el balasto se alimenta a una tensión cualquiera comprendida entre el 92 % y el 106 % de su valor nominal y a la frecuencia nominal.

Figura 3 – Circuito de ensayo recomendado para la medición de la relación tensión/corriente del balasto de referencia

15 Licenciado por IRAM a ATEC S.A.: Campos; Alfredo Daniel. Orden 00073435239827398747 del 20090126. Descargado el 20090126. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.

IRAM 62923:2005

Figura 4 – Circuito de ensayo recomendado para la determinación del factor de potencia del balasto de referencia

Figura 5 – Circuito de ensayo recomendado para la selección de las lámparas de referencia

16 Licenciado por IRAM a ATEC S.A.: Campos; Alfredo Daniel. Orden 00073435239827398747 del 20090126. Descargado el 20090126. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.

IRAM 62923:2005

Anexo A (Normativo)

Balastos de referencia A.1 Marcado El balasto de referencia debe incorporar de forma clara e indeleble las indicaciones siguientes: A.1.1 Balasto de referencia de impedancia fija a)

las palabras Balasto de referencia con todas las letras:

b)

la identificación del distribuidor y/o del fabricante responsable;

c)

su número de serie;

d)

el tipo de lámpara, su potencia nominal o la denominación de la lámpara y su corriente de calibración;

e)

la tensión y la frecuencia nominales.

A.1.2 Balasto de referencia con impedancia regulable a)

las palabras Balasto de referencia con todas las letras;

b)

la identificación del distribuidor o del fabricante responsable;

c)

su número de serie;

d)

la(s) tensión(es) y frecuencia(s), nominal(es);

e)

la gama de relaciones tensión / corriente a frecuencia(s) nominal(s);

f)

la(s) corriente(s) de calibración;

g)

el valor máximo de la corriente por arrollamiento;

h)

el esquema de conexionado, si es necesario.

A.2 Características A.2.1 Modelo general Un balasto de referencia está constituido por uno o varios arrollamientos o una combinación de inductores asociados o no a un resistor adicional, y previstos para asegurar las características de funcionamiento especificadas en la norma de la lámpara correspondiente. Las mediciones de verificación de las características de un balasto de referencia se hacen únicamente después de llegar a la temperatura de régimen. Los balastos de referencia cuya relación tensión/corriente puede variar, pueden utilizarse siempre y cuando satisfagan las especificaciones de este Anexo A.

17 Licenciado por IRAM a ATEC S.A.: Campos; Alfredo Daniel. Orden 00073435239827398747 del 20090126. Descargado el 20090126. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.

IRAM 62923:2005

A.2.2 Relación tensión / corriente Cuando circula la corriente de calibración, el balasto de referencia debe tener una relación tensión/corriente según la hoja de características de la lámpara correspondiente, con una tolerancia de ± 0,5 %. Cuando circula una corriente cualquiera comprendida entre el 50 % y el 115 % del valor de la corriente de calibración, el valor de la impedancia no debe variar más de ± 3 % de los valores especificados en la norma de la lámpara correspondiente. En la figura 3 se representa un circuito de ensayo típico. Con este esquema no se realizará ninguna corrección por el consumo del voltímetro si la resistencia interna de este instrumento está de acuerdo con los requisitos de C.5.1. El voltímetro y el amperímetro utilizados serán de clase 0,2 o mejor clase. Si la frecuencia (f) no es exactamente el valor nominal (fn) se debe aplicar para el ensayo una tensión de acuerdo con la ecuación siguiente: U f = U fn ⋅

f fn

siendo: Ufn

la tensión a frecuencia nominal fn

Uf

la tensión a frecuencia f

A.2.3 Medición del factor de potencia En la figura 4 se da el esquema de un circuito de ensayo típico para la determinación del factor de potencia. Debe hacerse una corrección adecuada para tener en cuenta el consumo propio del instrumento de medición. A.2.4 Blindaje o protección magnética El balasto de referencia debe estar protegido (por ejemplo por medio de una envoltura de acero) contra las influencias magnéticas externas de forma que su relación tensión/corriente para la corriente de calibración no se modifique más del 0,2 % cuando se sitúa a 25 mm de una cara cualquiera del balasto una placa de acero dulce de 12,5 mm de espesor. La placa de acero dulce anteriormente mencionada debe tener dimensiones tales que sobrepase 25 mm como mínimo, la proyección correspondiente de la envolvente y estar dispuesta simétricamente con relación a cada superficie ensayada. Además, el balasto deberá estar protegido contra daños mecánicos. A.2.5 Calentamientos A.2.5.1 Balastos de referencia para lámparas de hasta 125 W inclusive Cuando por el balasto circula la corriente de calibración a una temperatura ambiente comprendida entre 20 °C y 30 °C, no debe exceder los 25 °C (∆t ≤ 25 °C), el calentamiento en régimen del arrollamiento determinado por el método de variación de resistencia.

18 Licenciado por IRAM a ATEC S.A.: Campos; Alfredo Daniel. Orden 00073435239827398747 del 20090126. Descargado el 20090126. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.

IRAM 62923:2005

Cualquier resistencia en serie o en paralelo necesaria para el ajuste de las características, deberá estar en el circuito durante el ensayo de calentamiento y retirarse durante la medición del calentamiento. A.2.5.2 Balastos de referencia diferentes a los que se refiere el A.2.5.1. Los balastos de referencia para otros tipos de lámpara de descarga que respondiesen a los requisitos térmicos especificados en A.2.5.1, serían necesariamente voluminosos y costosos. Además las variaciones del factor de potencia debidas al calentamiento en uso normal, tienen una influencia insignificante en el comportamiento de estas lámparas. En consecuencia, pueden utilizarse balastos de fabricación común como balastos de referencia si responden a las condiciones especificadas en este anexo A.

19 Licenciado por IRAM a ATEC S.A.: Campos; Alfredo Daniel. Orden 00073435239827398747 del 20090126. Descargado el 20090126. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.

IRAM 62923:2005

Anexo B (Normativo)

Lámparas de referencia B.1 Características Una lámpara que haya sufrido un envejecimiento de 100 h como mínimo, se considera como lámpara de referencia si cuando funciona con un balasto de referencia adecuado, en las condiciones especificadas en B.2, tiene características según las especificaciones siguientes. B.1.1 Lámpara de vapor de mercurio de alta presión, lámparas de vapor de sodio de baja presión y lámparas de halogenuros metálicos (mercurio halogenado) La potencia, la tensión y la corriente de las lámparas no deben diferir en más del 3 % de los valores especificados en las hojas de características de lámparas de la IEC o del IRAM correspondientes. B.1.2 Lámparas de vapor de sodio de alta presión La tensión de la lámpara no debe diferir en más del 10 % de la tensión objetivo y el factor de potencia de la lámpara no debe diferir en más del 6 % del valor calculado a partir de los valores de la potencia, de la corriente y de la tensión especificadas en la hoja de características de la lámpara correspondiente de la IRAM 2457. NOTA: El factor de potencia de la lámpara se define como la potencia de la lámpara dividida por el producto de la tensión y corriente de la lámpara.

B.2 Funcionamiento y selección de las lámparas de referencia Las lámparas de referencia deben ponerse en funcionamiento para la estabilización durante 1 h, como mínimo, protegidas de corrientes de aire, a una temperatura ambiente de 25 °C ± 5 °C y en la posición especificada a continuación: • Las lámparas de vapor de mercurio de alta presión que pueden ser utilizadas en cualquier posición, se sitúan en posición vertical con el casquillo hacia arriba. • Las lámparas de vapor de sodio de baja presión con ampolla en U se disponen con eje ligeramente inclinado sobre la horizontal y el casquillo en alto. Las lámparas del tipo Lineal se utilizan en posición horizontal. • Las lámparas de vapor de sodio de alta presión se utilizan en posición horizontal. • Las lámparas de halogenuros metálicos (mercurio halogenado) se utilizan en posición horizontal o vertical de acuerdo con las instrucciones del fabricante. La figura 5 muestra el esquema de un circuito recomendado para la selección de las lámparas de referencia.

20 Licenciado por IRAM a ATEC S.A.: Campos; Alfredo Daniel. Orden 00073435239827398747 del 20090126. Descargado el 20090126. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.

IRAM 62923:2005

Durante la medición de la tensión o de la potencia de la lámpara, debe estar abierto el circuito de tensión del instrumento no utilizado. Durante la medición de la potencia de la lámpara, no debe efectuarse ninguna corrección para tener en cuenta el consumo del wattímetro (ver la nota a continuación) (estando efectuada la conexión común del lado de la lámpara al arrollamiento de corriente) NOTA: La ausencia de corrección para tener en cuenta el circuito de tensión del wattímetro, se basa en que en la mayor parte de los casos, con una misma tensión de alimentación, la carga compensa aproximadamente la reducción de consumo de potencia de la lámpara causada por la conexión en paralelo del circuito de tensión del wattímetro. En caso de duda, es siempre posible evaluar el error de compensación repitiendo mediciones con otros valores de carga en paralelo y registrando cada vez la potencia medida por el wattímetro. Es posible, entonces, extrapolar los resultados obtenidos con el fin de determinar la potencia real en ausencia de cualquier carga en paralelo.

21 Licenciado por IRAM a ATEC S.A.: Campos; Alfredo Daniel. Orden 00073435239827398747 del 20090126. Descargado el 20090126. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.

IRAM 62923:2005

Anexo C (Normativo)

Condiciones generales de ensayo C.1 Temperatura ambiente Todos los ensayos se efectúan a una temperatura ambiente comprendida entre 20 °C y 30 °C en ausencia de corrientes de aire. C.2 Tensión de alimentación a)

Tensión y frecuencia de alimentación El balasto de referencia debe estar previsto para la misma frecuencia que el balasto sometido a ensayo. Salvo indicación en contrario, cada uno de ellos se alimenta a esta frecuencia nominal y a su tensión nominal. Cuando un balasto tiene indicada una gama de tensiones nominales de alimentación o de diferentes tensiones nominales de alimentación, para cada uno de los ensayos, debe elegirse la tensión más desfavorable como tensión nominal de alimentación.

b)

Estabilidad de la tensión de alimentación y la frecuencia La tensión de alimentación y la frecuencia deberán ser estables con una exactitud del ± 0,5 %. En todo caso, en el momento de realizar las mediciones, la tensión debe ajustarse al ± 0,2 % del valor especificado para el ensayo.

c)

Forma de onda de la tensión de alimentación El contenido total de armónicos de la tensión de alimentación no debe sobrepasar del 3 %. Este contenido se define como la relación entre la raíz cuadrada de la suma de los cuadrados de los valores eficaces de las tensiones de los diferentes armónicos y el valor eficaz de la tensión fundamental. Este requisito implica, normalmente, disponer de una fuente suficientemente potente y de un circuito de alimentación de baja impedancia con relación a la del balasto.

C.3 Efectos magnéticos Cualquier objeto magnético debe estar a una distancia de 25 mm de cualquier cara del balasto de referencia, o del balasto sometido a ensayo, como mínimo. C.4 Estabilidad de la lámpara de referencia Con el fin de garantizar el máximo de estabilidad respecto a sus características, las lámparas de referencia se disponen como se indica en B.2. La lámpara será llevada a su régimen normal de funcionamiento antes de la realización de las mediciones.

22 Licenciado por IRAM a ATEC S.A.: Campos; Alfredo Daniel. Orden 00073435239827398747 del 20090126. Descargado el 20090126. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.

IRAM 62923:2005

Las características de la lámpara de referencia deben ser controladas inmediatamente antes y después de la ejecución de cada serie de ensayos. C.5 Características de los instrumentos de medición C.5.1 Circuitos de tensión Los circuitos de tensión de los instrumentos de medición conectados a los bornes de una lámpara no deben absorber una corriente mayor que el 0,5 % de la corriente nominal de la lámpara. C.5.2 Circuitos de corriente Los circuitos de corriente deben tener una impedancia suficientemente baja como para que no exceda del 0,5 % de la tensión de la lámpara la caída de tensión total que provocan y que incluye las impedancias de los instrumentos de medición y de los cables de unión. C.5.3 Medición de valores eficaces Los instrumentos previstos para la medición de los valores eficaces deberán estar esencialmente exentos de errores debidos a la distorsión de la forma de onda. C.6 Resistencia del circuito La impedancia del circuito de medición de corriente, debe ser suficientemente baja, de forma que la caída de tensión global no sobrepase del 0,5 % de la tensión nominal de la lámpara incluido el efecto de la resistencia del cable.

23 Licenciado por IRAM a ATEC S.A.: Campos; Alfredo Daniel. Orden 00073435239827398747 del 20090126. Descargado el 20090126. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.

IRAM 62923:2005

Anexo D (Normativo)

Explicación sobre las mediciones de ajuste del balasto y sobre la forma de onda de la corriente suministrada a la lámpara para las lámparas de vapor de sodio de alta presión D.1 Selección de las lámparas de referencia con tolerancias más amplias Las lámparas de vapor de sodio de alta presión (SAP) están sujetas a cambios de características cada vez que se ponen en funcionamiento. En consecuencia, se hace difícil la elección y la conservación de lámparas estables con tolerancias estrechas para los ensayos de balastos. Por lo tanto no son adecuados los requisitos habituales para una lámpara de referencia tal como se indican en B.1.1 y entonces es necesario utilizar una tolerancia más amplia para seleccionar las lámparas de referencia, tal como se especifica en B.1.2. D.2 Empleo de un sistema de medición dinámico para medir los ajustes del balasto (ver el capítulo 20) Dado que una lámpara SAP de referencia puede cambiar las características cuando funciona sucesivamente con el balasto sometido a ensayo o con el balasto de referencia, es necesario comparar la potencia de la lámpara cuando funciona con cada balasto a un valor preseleccionado de la tensión de la lámpara. En la figura D.1 se muestran las características típicas de balastos para lámparas de vapor de sodio de alta presión funcionando con un balasto de referencia y con el balasto sometido a ensayo, con una impedancia establecida para dar una tensión nominal de la lámpara en el límite máximo de potencia. En la figura D.1 se ve igualmente la pendiente característica de las lámparas de vapor de sodio de alta presión y el valor de la tensión de lámpara utilizado para comparar los balastos, que es la tensión teórica en bornes de la lámpara tal como se especifica en la hoja de características de la lámpara correspondiente. La pendiente característica típica de la lámpara SAP muestra como funciona una lámpara de referencia idealmente estable si se deja calentar la lámpara hasta su estado estable con cada balasto. La pendiente de la línea depende del diseño y la fabricación de la lámpara. Hacer la comparación a la tensión teórica en bornes de la lámpara a partir de las mediciones de las características del balasto obtenidas dinámicamente, equivale a comparar la potencia de la lámpara en un entorno diferente de la característica del balasto sometido a ensayo. Una diferencia del 5 % con relación a la característica del balasto de referencia es equivalente a la diferencia del 7,5 % que existiría considerando la pendiente de la lámpara idealmente estable. D.3 Factores de cresta de la corriente de lámpara El factor de cresta de la corriente suministrada a las lámparas de referencia elegidas según B.1.2 no da diferencias significativas cuando se mide para un balasto dado, aún cuando se los mida en los límites extremos de las tensiones teóricas de las lámparas.

24 Licenciado por IRAM a ATEC S.A.: Campos; Alfredo Daniel. Orden 00073435239827398747 del 20090126. Descargado el 20090126. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.

IRAM 62923:2005

Figura D.1 – Características de conformidad de los ajustes de un balasto SAP para una lámpara alimentada por un balasto de referencia y por un balasto sometido a ensayo

25 Licenciado por IRAM a ATEC S.A.: Campos; Alfredo Daniel. Orden 00073435239827398747 del 20090126. Descargado el 20090126. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.

IRAM 62923:2005

Anexo E (Informativo)

Bibliografía En el estudio de esta norma se ha tenido en cuenta el antecedente siguiente: IEC - INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION IEC 60923:1995 - Auxiliaries for lamps. Ballasts for discharge lamps (excluding tubular fluorescent lamps). Performance requirements.

26 Licenciado por IRAM a ATEC S.A.: Campos; Alfredo Daniel. Orden 00073435239827398747 del 20090126. Descargado el 20090126. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.

IRAM 62923:2005

Anexo F (Informativo) El estudio de esta norma ha estado a cargo de los organismos respectivos, integrados en la forma siguiente:

Subcomite de Equipo complementario de iluminación Integrante

Representa a:

Ing. Ing. Ing. Ing. Ing. Ing.

Hugo ALLEGUE Leonardo ASSAF Nestor R. DITTLER Carlos ETCHEVERRY D. G. HOJMAN Pablo IXTAINA

Tco. Ing. Ing. Ing.

Nicolás KURIC Alejandro MANCHON Marcelo QUAGLIA Armando BIANCHI

PHILIPS ARGENTINA S.A. UNIV. NAC. DE TUCUMÁN DPV – DIRECCIÓN PROVINCIAL DE VIALIDAD WAMCO OSRAM ARG. S.A.C.I. CIC – COMISIÓN DE INVESTIGACIÓN CIENTÍFICA DE LA PROVINCIA DE BUENOS AIRES DIRECCIÓN NACIONAL DE VIALIDAD PHILIPS ARGENTINA S.A. STRAND S.A. IRAM

Comité General de Normas (C.G.N.) Integrante Ing. Ing. Ing. Dr. Ing.

Juan C. ARCIONI Samuel MARDYKS Norberto O’NEILL Mario PECORELLI Raúl DELLA PORTA

27 Licenciado por IRAM a ATEC S.A.: Campos; Alfredo Daniel. Orden 00073435239827398747 del 20090126. Descargado el 20090126. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.

IRAM 62923:2005

ICS 29.140.30 * CNA 6250

* Corresponde a la Clasificación Nacional de Abastecimiento asignada por el Servicio Nacional de Catalogación del Ministerio de Defensa.

Licenciado por IRAM a ATEC S.A.: Campos; Alfredo Daniel. Orden 00073435239827398747 del 20090126. Descargado el 20090126. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.