• Author / Uploaded
• Romualdo Nuñez Prieto

Citation preview

CU/

ORD.: SERVICIO NACIONAL DE GEOLOGÍA Y MINERÍA

ANT.: Sesión de fecha 27 de octubre 20ÍÓ/y MAT.: Envía lo solicitado. COPIAPO,

.

.

M ¿ ;v." • DE :

MARIANO GAJARDO MORALES DIRECTOR REGIONAL SERNAGEOMIN REGIÓN DE ATACAMA

A :

SR. ALEJANDRO GARCÍA HUIDOBRO SANFUENTES PRESIDENTE COMISIÓN DE MINERÍA Y ENERGÍA

1.-

De a cuerdo a sesión especial, realizada el día miércoles 27 de octubre del 2010, adjunto envío a Ud., 18 Declaraciones de trabajadores de la Cía. Minera San Esteban Primera S.A., según investigación que realiza este Servicio Nacional de Geología y Minería.

Saluda atentamente a Ud.,

SERNAGE

O MORALES REGIONAL GION DE ATACAMA

MGM/vva DISTRIBUCIÓN: 1.- Sr. Alejandro García-Huidobro Sanfuentes Presidente Comisión de Minería y Energía. 2.- Archivo Carpeta Empresa 3.- Archivo Regional General.

i ENVIADO ALAMEDA MANUEL ANTONIO MATTA N*264 FONO: (56-52) 212292 CASILLA: 586 COPIAPO - REGIÓN DE ATACAMA - CHILE

Á-t I 2.0 f o

SERVICIO NACIONAL Oí GEOLOGÍA V MINERÍA

DECLARACIÓN NOMBRE RUN CARGO DOMICILIO FECHA DE NAC. ESTADO CIVIL NACIONALIDAD FONO

HUGO FRANCISCO YAÑEZ VELASQUEZ 9.&45.007-6 INGENIERO GEOMECÁNICO Pasaje El Piñón 436, Las Araucarias Del Desierto 1 COPIAPÓ 23-04-1964 SOLTERO CHILENA

94497295

DECLARACIÓN Yo, Hugo Yáñez Velásquez en relación al accidente ocurrido el día 5 de Agosto del 2010, puedo declarar lo siguiente:

Ingreso a la faena a las 7:50 de la mañana del día 5 de agosto 2010, asisto a la oficina de operaciones mina durante la entrega de tumo. Durante la mañana realizo trabajo de gabinete, relacionado con Plan Minero de Agosto y el Plan de Mediano Plazo. Aproximadamente a las 14 horas, escucho una tronadura corta de interior mina (la asocié a una tronadura de producción de mitad de turno), minutos después escucho el equivalente a una tronadura más larga (la asocié a una tronadura de avance), posterior a esto se escuchan mínimo dos sonidos similares (equivalentes a tronaduras cortas). Consiente que más de dos tronaduras de mitad de turno no ocurre con frecuencia, asocio los últimos sonidos a desprendimiento de cajas al interior del caserón (entre nivel 400 y nivel 620), en ese instante el Jefe de Operaciones (Sr. Carlos Pinilla) me avisa que está saliendo polvo por el portal de la mina San José. Se decide el ingreso a las 14:15 horas, conjuntamente con Operaciones Mina (Sr. Carlos Pinilla) y Prevención de Riesgos (Sr. Julio Díaz), para una primera evaluación. Debido a la poca visibilidad se llega solamente al nivel 500 y se decide retornar a superficie y esperar la decantación de las partículas en suspensión. Aproximadamente a las 15:30 horas, hago ingreso nuevamente con los señores Carlos Pinilla, Enrique Castro (Jefe mantención) y Alex González (eléctrico). Para verificar esta vez la comunicación telefónica con el refugio. Se constata un corte de la línea ya que los citófonos se encuentran sin tono. Se continúa por la rampa llegando al nivel 365, donde se observa material obstruyendo la rampa, aun

SERVIDO NACIONAL DE GEOLOGÍA Y MINERÍA

existiendo poca visibilidad. Se decide retornar a superficie y esperar que mejore la visibilidad, para evaluar claramente la zona de obstrucción. Aproximadamente a las 17 horas, ingreso con Carlos Pinilla y Pedro Simunovic (Gerente de Mina), esta vez con mejor visibilidad se logra llegar al mismo punto de la rampa principal (nivel 365), observando tras el material rocoso del piso un bloque de roca macizo cortando la totalidad de la sección de la rampa en ese punto. Esta condición de corte de la rampa implicaba la incomunicación con el personal del turno ubicado en sus zonas de trabajo, se decide retornar a superficie y dar los avisos correspondientes. Lo que se realiza a partir de las 18 horas aproximadamente. Más tarde a partir de las 21 horas aproximadamente, hago ingreso con los señores Carlos Pinilla, Pedro Simunovic, Rodolfo Díaz (Director Sernageomin Región de Atacama), Pablo Ramírez (Jefe de Tumo) y fas cuadrillas de rescate. Se baja a través de la chimenea de ventilación hasta nivel 295, se decide realizar una fortificación en ese punto antes de continuar con el descenso hacia el nivel 265, como a las 5 AM del 6 de agosto 2010 se retoma a superficie a realizar la planificación de los trabajos de fortificación. Durante el día, las siguientes cuadrillas ingresaron los materiales para realizar los trabajos de acuñadura de las chimeneas y de fortificación del punto 295. PREGUNTAS P N° 1 R N° 1

¿Cuál es la fecha de contrato de ingreso a fa empresa San Esteban Primera S.A.? El 14 de junio del 2007.

P N° 2 R N° 2

¿Cuál es la fecha de ingreso a la faena minera San José? Aproximadamente en Octubre del 2007.

P N° 3

¿Cuánto tiempo lleva en su actual cargo?

R N° 3

Desde el 14 de junio del 2007 hasta ahora estoy en el mismo cargo, Ingeniero Geomecánico.

P N° 4 R N° 4

¿Cuánto años de experiencia en minería tiene? Son aproximadamente 11 años de experiencia en faena minera.

P N° 5 RN°5

¿Cuáles son sus responsabilidades en la faena? Diseño y control del sistema de fortificación, para los niveles de preparación. Supervisión del correcto dimensionamiento de los bloques

A

SERVICIO NACIONAL O€ GEOLOGÍA Y MINERÍA

de producción, control de largo, alto y pilares. Monitoreo de puntos en caso de inestabilidad potencial. P N° 6 R N° 6

¿Usted realiza labores de inspección al Interior de la mina? Si, aproximadamente tres veces por semana, en coordinación con el Jefe de Operaciones de Mina.

P N° 7

¿Qué tipo de yacimiento es la mina San José y qué tipo de explotación minera se aplica? Es un yacimiento con geometría vetiforme, de 700 metros de profundidad, explotado a través del método Sublevel Stoping Modificado (los niveles de preparación se corren por veta con sección de 3.5 m x 4 m). Con una rampa de acceso principal (sección 5 m x 5 m) que accesa a los distintos niveles de la mina. La extracción se realiza a través de LHD a control remoto, cargador frontal y camiones de extracción de 25 toneladas.

R N° 7

P N° 8 RN°8

P N° 9 RN°9

¿Cuáles son las características de la rampa principal de la mina San José? La rampa tiene una trayectoria helicoidal de 8 kilómetros de longitud, entre 10% a 12 % de inclinación, emplazada en roca Dioritica. Cada 15 metros con respecto a la vertical tiene un acceso a los distintos niveles de preparación. Cuenta con refugios, que son estocadas cortas, para estacionamiento de vehículos, estanques de agua y resguardo del personal en tránsito. Se riega diariamente las paredes (cajas, techo y piso) para control de la polución. Posee sectores puntuales con iluminación permanente (taller de mantención, refugio de emergencia, nivel 105, y subestaciones eléctricas, etc). A pesar de que la rampa de acceso principal no requiere un diseño de fortificación (debido a su buena calidad geotécntca) cuenta con algunos tramos con fortificación sistemática y sectores con fortificación puntual. ¿Cómo es el sistema de ventilación al interior de la mina? Es un sistema de ventilación natural, donde el aire circula tanto por la rampa principal como por los caserones ya explotados. En los trabajos de avance ciego (niveles de preparación y rampa) se conectan chimeneas de evacuación y se aplica ventilación forzada a través de ventiladores que evacúan los gases tóxicos de las tronaduras, desde la frente hasta la chimenea.

C O I I I H« O D E

CHILt SERVICIO NACIONAL DE GíOlOCIA Y MINEfTIA

P N° 10 ¿Cuántas personas trabajan en el Departamento de Geomecánica? R N° 10 Sólo una persona, el suscrito. P N° 11 ¿Cuáles son los recursos con los que cuenta el Departamento de Geomecánica? R N° 11 Tenemos: computador, no cuento con programas de la especialidad. La movilización es compartida con el vehículo del Jefe de Operaciones. Se cuenta con un computador que almacena registros sísmicos pero está fuera de servicio desde mediados del 2009 (aproximadamente). P N° 12 ¿Cuál es el tipo y características del sistema de monitoreo geomecánico, sectores donde se aplica, cada cuanto tiempo se interpretan los datos, el objetivo de monitoreo, y el resultado del análisis? R N° 12 Monitoreo sísmico, en base a 12 acelerómetros ubicados en el entorno de la rampa principal, entre el nivel 130 y nivel 300. Detecta la sísmica producida diariamente, que pueda describir una concentración anómala de eventos en un lugar determinadoque puedad dar origen a un estallido de roca. Según el carácter relevante de los eventos sísmicos se informa de la ubicación y magnitud de dichos eventos, como resultado de la interpretación se define las acciones preventivas a implementar. Este sistema está fuera de servicio desde mediados del 2009 (aproximadamente). Monitoreo de Estructuras, en base a la colocación de vidrios solidarios a la roca para determinar actividad o desplazamiento. Este procedimiento se realiza en los puntos donde se evidencia la aparición de nuevas fracturas o formación de grietas en la superficie de la roca, en este caso el monitoreo es diario y de pendiendo de la actividad registrada se toman las acciones relacionadas con la continuidad del monitoreo y/o las acciones preventivas. Este sistema está operativo y se llevó a cabo en tramos de la rampa principal, por ejemplo entre los niveles 540 y 520, cuyo resultado de monitoreo dio origen a la construcción de un By Pass de 95 m aproximadamente. P N° 13 ¿A quién le entrega los informes de análisis de los resultados del sistema de monitoreo? R N° 13 Van dirigidos al Gerente de Mina (Pedro Simunovic) Jefe de Operaciones (Carlos Pinilla), Geología (Garios García) y Prevención de Riesgos (Julio Díaz), con copia al Gerente General de la empresa (Alejandro Bohn).

SERVICIO NAOONAL DE SEOU>«IA Y MINERÍA

P N° 14 ¿Recibió algún tipo de instrucción y/o capacitación para trabajar en la mina San José? R N° 14 Sí, fue la inducción inicial para ingreso a mina, fue presentada por el Prevencionista de Riesgos de ese entonces el Sr. Vincenot Tobar. P N° 15 ¿Cuáles son los datos o variable geológicas que se utilizaban para el análisis geomecánlco y describa las variables? R N° 15 La variable geológica utilizada corresponde a la Litología del material rocoso constitutivo de la veta, la roca encajonante y el material rocoso de contacto caja-veta. Desconozco el procedimiento geológico de clasificación de litología. Cada litología de estos materiales cuenta con parámetros técnicos tales como, resistencia a la compresión simple, densidad, y calidad geomecánica que se incorporan al análisis. P N° 16 ¿Cuáles son los sectores afectados de la mina en este evento? RN°16 La zona afectada corresponde a un tramo de la rampa de acceso principal entre los niveles 400 y 265. (La rampa principal parte desde superficie nivel 760 hasta el nivel 60) P N° 17 ¿Dónde se acopiaba el estéril removido? R N° 17 Se deposita en el actual botadero ubicado en nivel 170. Hasta marzo del 2010 se utilizó otro botadero accesado por el nivel 445, y hasta diciembre del 2009 se utilizó el mismo botadero por su acceso nivel 520. P N° 18 ¿Existe topografía de los sectores de botaderos mencionados en la pregunta anterior? R N° 18 Sí, existe los pianos topográficos en planta y perfil de los sectores anteriormente mencionados, no incluye topografía interna del caserón a utilizar. P N° 19 ¿Describa el control de estabilidad asociado a los sectores de botaderos mencionados en la pregunta N°17? R N° 19 El único control geomecánico se refería al fracturamiento presente en el acceso a la descarga, el cual se realizaba con la colocación de vidrios para el monitoreo de las estructuras presentes, este tipo de control se realizó en el acceso nivel 520 del botadero. P N° 20 ¿A qué distancia se encuentra el sector de botadero más cercano a la zona de colapso?

c o e i t u n o o(

CHILE SERVICIO NACIONAL DE GEOLOGÍA V MINERÍA

R N° 20 Todo caserón existente corresponde a zonas de veta, la zona de colapso se ubica en la roca encajonante (Diorita). En base a lo constatado hasta ahora sobre el área de colapso ta base del botadero más cercano se encontraría a 40 metros aproximadamente. P N° 21 ¿Cuales son las dimensiones del botadero mencionado en la respuesta N°20? R N° 21 Corresponde a un caserón de gran magnitud de 200m de altura aproximadamente, y de anchos variables entre 70 m y 120 m, el cual se encontraba parcialmente relleno producto del desprendimiento de las paredes internas de esta cavidad y de algunos acopios de estéril (descritos en la respuesta N°17). P N° 22 ¿Existe presentación de proyecto de botadero de la mina en el Sernageomin? R N° 22 Desconozco si se presentó algún antecedente al Servicio. P N° 23 ¿Existe algún estudio técnico y monitoreo del botadero mencionado en la respuesta N°20? R N° 23 tyo, sólo existen referencias a este botadero (en estudios geotécnicos previos a la reapertura) en cuanto a su estabilidad según el nivel de relleno que contenga. Dicha cavidad y sus dimensiones también fueron consideradas por el estudio geotécnico de reapertura para la mina San José {marzo 2008) como análisis retrospectivo para el dimensionamiento de placas de seguridad (losas de seguridad) entre bloques de producción. No existe estudio geotécnico que defina a esta cavidad semirellena como zona de potencial inestabilidad que recomiende monitoreo y tampoco sugiere restricción alguna. P N° 24 ¿De acuerdo a los antecedentes que usted disponía, la geometría tridimensional de la cavidad del botadero sufría algún cambio? R N° 24 Sí, por el desprendimiento de paredes de dicha cavidad esta geometría cambiaba periódicamente. Según sistema topográfico de barrido tridimensional (Optech) realizado los años 2006, 2007 y 2010, la razón de crecimiento de dicha cavidad está en el orden de 1 a 1,5 metros por año. P N° 25 ¿Usted tiene alguna injerencia en las decisiones de volúmenes de producción?

SERVICIO NAOONAL DE GEOLOGÍA V MINERÍA

indique el Jefe de Turno. Los Jefes de Turno entregan las indicaciones del estado de fortificación en el momento de entrega de turno. PN°32 ¿Cuál cree usted que es la causa o razón del accidente? RN°32 Se enfatiza que la causa que se expone a continuación corresponde a

posibles procesos desarrollados en el macizo rocoso que no son verificables completamente para dar certeza a los mismos. Deslizamiento súbito de un macro bloque: El bloque en cuestión acotado por la cara del caserón y dos fracturas comenzó a deslizar en la vertical al perder confinamiento lateral dado por la placa (losa) de seguridad ubicada entre el nivel N-385 y N-400, es decir, una vez debilitada esta placa puntual o parcialmente, el bloque se configuró y deslizó hacia abajo por peso propio atravesando la rampa en 5 puntos (N-365, N-345, N-320, N-295, N-265).

ORIGINAL FIRMADO 26 DE AGOSTO DE 2010

4 G Oí I EUNO

DE

CHILE SERVICIO NACIONAL DE GEOLOGÍA Y MINERÍA

RN°25 Como geomecánico no. Como Ingeniero Civil de Minas apoyando la gestión de planificación si se definían volúmenes de extracción. P N° 26 ¿Usted tiene alguna injerencia en las decisiones del método de explotación? R N° 26 No, porque el método de explotación no estaba sujeto a modificaciones. P N° 27 ¿Usted conocía todas las labores de la mina? R N°27 Sólo las labores con acceso de utilización actual. La rampa al 100%, accesos y niveles entre nivel 90 hasta nivel 60 al 100%. P N° 28 ¿Cuándo solicita elementos y recursos para su trabajo como geomecánico, tiene una respuesta positiva? R N° 28 Sí, principalmente referido a los elementos de fortificación requeridos mensualmente. P N° 29 ¿Qué tipo de fortificación se aplica en la mina San José? R N° 29 Niveles de preparación por veta; Fortificación sistemática, perno helicoidal lechado de 2.4 m y malla de eslabones. Siete pernos de gradiente a gradiente separados a 1.4 m, esta configuración se repite sistemáticamente cada 1.5 m a lo largo de todo el nivel. En los puntos de intersección entre cruzados y niveles los pernos utilizados son de 3.5 m. Rampa principal: A pesar de que la rampa de acceso principal no requiere un diseño de fortificación (debido a su buena calidad geotécnica) cuenta con algunos tramos con fortificación sistemática y sectores con fortificación puntual (Pernos de 2.4 y 3.5 y mallas de eslabones) P N° 30 ¿Existe algún procedimiento de mantención de los sistemas de fortificación? R N° 30 Sí, están descritos en el Procedimiento de Trabajo Fortificación con Perno más Malla, ATP-17- OM, APT-05-OM. En este procedimiento está descrita la forma de proceder de la cuadrilla de fortificación, tanto en lo operacionaí como en cuanto a la seguridad. P N° 31 ¿Quién es el responsable de las funciones de la cuadrilla de fortificación? R N° 31 La cuadrilla está compuesta por tres mineros fortificad ores y el operador del equipo de levante, más el jefe de cuadrilla. Y ellos hacen lo que les

COIKIHO bÉ

CHILfc SERVICIO NACIONAL Dt GIOLOGIA V MÍNIMA

DECLARACIÓN NOMBRE RUN

CARGO CTÉ- PARITARIO DOMICILIO FECHA DE NAC. ESTADO CIVIL NACIONALIDAD FONO

JAVIER ENRIQUE ABARCA SALAS 8.707.431-5 SOLDADOR ESPECIALISTA EN MANTENCIÓN PRESIDENTE MALAQUITA 2164, Pobl. Los Minerales COPIAPÓ 31/03/1965 CASADO CHILENA 52-220290

DECLARACIÓN Yo, Javier Abarca en relación al accidente ocurrido el día 5 de Agosto del 2010, en la Faena Mina San José, puedo declarar lo siguiente: Ese día tenía descanso pero subí para terminar un trabajo especial. Durante la mañana hasta el medio día estuvimos trabajando en el taller. Como a las 12 horas los Sres. Franklin Lobos (chofer) y Galleguillos (cañonero, servicios) llegaron al taller para pedimos que le fabricáramos "puchos" (cañería galvanizadas de 2" y de 1" de 40 cm de longitud). Como a la 13:15 horas se fueron del taller con las cañerías. Como a las 13:45 horas aproximadamente, se corta la energía y decidimos ir almorzar al casino, en ese momento los eléctricos bajan para revisar por que se cortó la corriente. Al terminar de almorzar, el Sr. Enrique Castro (encargado de mantención) nos solicita acuñadores para ver que se puede hacer dentro de la mina. Pero en la bodega no había materiales por lo tanto improvisamos 6 a 8 acuñadores con los materiales que encontramos. Como a las 17 horas aproximadamente, regresan los compañeros y nos comunican que el derrumbe es de grandes dimensiones, y por lo tanto hay que dar aviso a las autoridades y bomberos. Después en el transcurso de la tarde tratamos de apoyar en distintas tareas para el rescate de los compañeros.

GOaiIUNO DE

CHILE SERVICIO NACIONAL DE GEOLOGÍA Y MINERÍA

PREGUNTAS P N° 1 R N° 1

¿Cuál es su fecha de ingreso a la empresa San Esteban Primera S.A.? Por contrato el 2 de noviembre de! 2000. Pero estuve trabajando a honorarios (boleta) como 7 días aproximadamente en el mes de Octubre.

P N° 2 R N° 2

¿Cuánto tiempo lleva trabajando en la mina San José? Trabajé en la mina en dos periodos. El primero es de! 2000 hasta el año del cierre por la muerte del Sr. Manuel Vlllagrán, desde ahí me trasladaron a la Planta N°1. Después en el segundo periodo es desde el 2007 aproximadamente hasta la fecha.

P N° 3 R N° 3

¿Cuánto tiempo de experiencia tiene en faenas mineras? Son 25 años aprox.

P N° 4

¿Cuál es su cargo y cuáles son sus responsabilidades en la faena San José? Soldador especialista. Reparar y mantener todos los equipos de extracción y perforación.

R N° 4 P N° 5 R N° 5 P N° 6 R N° 6 P N° 7 R N° 7 P N° 8 R N° 8

¿Cuánto tiempo lleva trabajando en su cargo actual en la faena San José? Desde que me contrataron, son 9 años y 11 meses. ¿Cuál era su ocupación al momento del accidente en la faena San José? Soldador. ¿Qué tipo de capacitación, entrenamiento e instrucción a recibido por parte de la empresa? Hice un curso de capacitación de Ola Hidráulica. Además cursos de primeros auxilios. ¿Usted ha tenido algún accidente minero en la faena San José? Si tuve dos, el primero fue una fractura de empeine y el segundo fue una lesión a la espalda y columna.

G O I I 1 H HO

01

CHILfc SERVICIO NACIONAL DE GEOLOGÍA V MINERÍA

P N°9 ¿Ha entrado a interior mina, cuantas veces, hace cuanto que no entra y cuál fue el objetivo de las visitas. R N° 9 La última vez fue antes que ocurriera el derrumbe para prestar apoyo al los eléctricos para sacar un perno cortado. P N° 10 ¿Realizó algún trabajo solicitado por geomecánica? RN°10 No. P N° 11 ¿Describa el taller de mantención y con qué equipos cuenta? R N° 11 El taller de mantención contaba con taller eléctrico, taller de soldadura, taller de máquinas y herramientas, taller de desarmar y armar perforadoras, un taller con dos pozos para vehículos livianos y más un pozo de lavado con su respectiva hidrotavadora, un taller de afilado de rectificado de aceros. P N° 12 ¿Existían procedimientos para efectuar las labores que Ud. realizaba? R N° 12 No existían procedimientos, por parte de la empresa. P N° 13 ¿Desde el año en que usted trabaja en la mina San José, cuántas administraciones han pasado y cuantos gerentes han dirigido en estas? RN°13 Víctor Cabello, Sergio Polanco, la empresa Emining, Jan Couder, y Pedro Simunovic. P N° 14 ¿Usted conocía todas las labores de la mina? RN°14 No. P N° 15 ¿Recibió algún, instructivo para casos de emergencia en la mina? R N°15 No P N° 16 ¿Cuándo solicita elementos y recursos para su trabajo en la mina, tiene una respuesta positiva? R N° 16 Se daba aviso pero no respondían con nada. La empresa no respondía a nuestras solicitudes. P N° 17 ¿Contaba con todos los elementos que son necesarios para cubrir las emergencias y/o catástrofes? R N° 17 En el Taller contábamos con extintores para incendio, pero era lo único.

GOBKINO DE

CHILfc SCKVICIO NACIOKAL DE GEOLOGÍA Y MINERÍA

P N° 18 ¿Qué relación existía entre el Comité Paritario y el departamento de Prevención de Riesgos? R N° 18 En los tiempos de la empresa Emining, la relación no era buena. Con el Sr. Julio Díaz se tenía una buena relación. P N° 19 ¿Qué tipo de actividades realizaban con el departamento de Prevención de Riesgos? R N° 19 Se hicieron reuniones para solicitar charlas de seguridad. Estábamos irnplementando un procedimiento de la gran minería para evitar accidentes con la participación de todo el personal, y además hacer entender a la gente que la seguridad parte desde uno. P N° 20 ¿Qué tipos de problemas encontraba el Comité Paritario en la faena? R N° 20 Lo común era que la mina crujía mucho, el descargue de malla que estaban muy cargadas, faltaba la implementación del baño químico al interior de la mina. Se pedía mejorar la ventilación al interior de la mina. Se necesitaba dispensadores de agua potable en los sectores de producción. Se solicitaba acuñadura sistemática en la rampa, producto de los desprendimientos. Se acumulaban muchos gases al interior de la mina porque los equipos eran muy antiguos. P N° 21 ¿La empresa solucionó algún problema planteado por el Comité Paritario? R N° 21 Ocasionalmente. Por ejemplo el baño al interior d la mina se solicitó durante un año, pero al final lo compraron pero sin el líquido químico. Se pedía la acuñadura sistemática pero parece que nunca fue efectiva. P N° 22 ¿A qué organismo público se les entregó copia de las actas de las reuniones del Comité Paritario? R N° 22 El píe de página se indica los siguientes organismos: Sr Alejandro Bonn, Inspección del Trabajo, Sernageomin, Achs, y archivo empresa. Pero no estoy seguro si se repartían. P N° 23 ¿Usted tiene algo más que agregar para contribuir a la investigación del accidente? R N° 23 Mi opinión personal es que la jefatura desde el Jefe de Operaciones Mina hacia abajo no eran profesionales calificados para asumir esa responsabilidad.

HILt SERVICIO NACIONAL DE GEOLOGÍA Y MINERÍA

P N° 24 ¿Cuál cree usted que es la causa o razón del accidente? R N° 24 Yo creo que el trabajo que se llevaba no era el correcto ni seguro, pero este evento está fuera de cualquier teoría mía.

ORIGINAL FIRMADO 14 DE OCTUBRE DE 2010

G O I I E R K O DE

CHIUE SERVIDO NACIONAL DE (1EOIOG1AV MINERÍA

DECLARACIÓN

NOMBRE RUT CARGO DOMICILIO FECHA DE NAC. ESTADO CIVIL FONO

JORGE ALEJANDRO ESPINOZA MARCHESI 6.498.201-K ASISTENTE DE INGENIERÍA Violeta Azurillo 599, Villa Las Flores COPIAPÓ 13-07-1953 CASADO 93776334

DECLARACIÓN Yo, Jorge Espinoza en relación a! accidente ocurrido el día 5 de Agosto del 2010, puedo declarar lo siguiente: Llegué a faena a las 7:10 de la mañana aproximadamente con la señora del casino, en mi oficina reviso correos y correspondencia, a las 8 de la mañana me acerco a la oficina del Sr. Pedro Simunovic (Gerente de Mina), conversamos término de jornada del día anterior, y si hay algo urgente que trasladar de mina a planta y viceversa. Me traslado a bodega, donde reviso tos requerimientos urgentes que estén relacionados con producción. Después me trasladé a taller de mantención para consultar sí les faltaba algo o algún material que trasladar de planta a mina. Retorno a la oficina del Sr. Pedro Simunovic, donde le explico lo que tengo que realizar en Copiapó, y desde ahí bajo a la ciudad. Aproximadamente a las 10 horas. Esa ocasión bajé en la camioneta asignada a compras sin ayudante. Como a las 10:45 horas llegué a fa ciudad, primero fui a dejar las cajas de transporte del pan del casino, de ahí pasé al supermercado. Cerca de la 13 horas llego a Planta N°1. Después de almuerzo, como a las 14:30 horas aproximadamente, me avisa el paramédico el Sr. Sergio Páez, que posiblemente ocurrió un derrumbe en la mina porque sale mucho polvo, por el peinecillo y la bocamina. Y me solicitó que subiera rápido a la mina. Llegué a la mina aproximadamente a las 16:05 horas, y me dirigí inmediatamente al Policlínico. Conversé con Sergio Páez y le consulté el estado de la situación, pero me explica que suba a conversar con los jefes y que deje los tubos de oxígeno en el Policlínico. Los jefes estaban esperando al personal que había

HlLt SERVICIO NACIONAL W GEOLOGÍA y MINERÍA

ingresado a evaluar la situación de la mina. Mientras tanto me dirigí a mi oficina consultando a los compañeros de trabajo, que lo que había pasado. Pero ellos estaban en la misma situación que la jefatura, es decir esperando el informe de la evaluación. Al redor de la 17:30horas si informa que no se puede acceder a la mina por la rampa, y que ya se había avisado a los organismos correspondientes lo que había ocurrido. Entonces solicité la autorización para imprimir planos de la mina, porque nosotros no tenemos planos en papel actualizados. Desde que empezaron a llegar los distintos organismos y apoyo de ingeniería, me dediqué a entregar los planos requeridos de la mina. PREGUNTAS P N° 1 R N° 1

¿En qué fecha ingresó a la faena minera San José según contrato? El 1 de septiembre del 1999, entró a trabajar como Dibujante de Ingeniería. Después aproximadamente el 2004 pasé a trabajar como Asistente de Ingeniería.

P N° 2 R N° 2

¿Cuánto tiempo de experiencia minera tiene? Tengo 22 años de experiencia en trabajos en faena minera.

P N° 3

¿Cuáles son sus responsabilidades de trabajo actualmente en la faena? Tengo la responsabilidad del control y requerimientos de aceros de perforación. Para los jumbos, y las máquinas manuales YT29. Encargado de campamento (oficinas), revisar lo que falta, detectar fugas y averías para ordenar su reparación. Abastecimiento de casino para la entrega de las colaciones. Responsable de gestionar los requerimientos de la mina.

R N° 3

PN°4 R N° 4

P N° 5 R N° 5

¿Usted recibió algún tipo de capacitación, inducción, entrenamiento y/o instrucción para trabajar en la faena minera San José, de parte de la empresa? Sí, la charla de inducción el Sr. Vincenot Tobar (Superintendente de Prevención de Riesgos). Después me entregaron los Reglamentos de tránsito y de Trabajo, Me instruyeron en el Trabajo a Interior Mina. ¿Usted trabajó en el interior de la mina y cuál era su labor? Estuve encargado de ventilación, Consistía en llevar al interior de la mina lo que se planificaba en ingeniería. Por ejemplo instalación de las

CHILE SERVICIO NACIONAL DE GEOLOGÍA V MINERÍA

mangas de ventilación, los ventiladores (240hp, 180hp, 150hp y 40hp), y construcción de los tapados de bloque y otros de perfiles de acero para mejorar el flujo de ventilación. P N° 6 R N° 6 P N° 7 R N° 7 P N° 8 R N° 8 P N° 9 R N° 9

¿En qué periodo estuvo trabajando en la instalación del sistema de ventilación? Fue alrededor del 2008. ¿Usted sabe si se desarrolló todo el proyecto del sistema de ventilación? Sí, porque el proyecto de instalación estuvo a mi cargo, y se aplicó todo el diseño de ingeniería. ¿Descríbame su trabajo de dibujante de ingeniería de la mina San José? Dibujaba los proyectos de desarrollo, para la explotación de la mina. Dibujaba los levantamientos topográficos, para el control de avance. ¿Usted sabe cuáles eran las restricciones de seguridad que se aplicaban para los diseños de desarrollo y explotación de la mina? En ese periodo, se diseñaban pilares de 15 m x 4.5 m de ancho y 12 m de alto, cada 45 m. Las losas eran de 12 m de ancho por cada nivel. La rampa se diseñaba a 25 m a 30 m de la veta.

P N° 10 ¿Cuál es el procedimiento para solicitar requerimientos de cualquier tipo de los departamentos de la mina a la empresa? RN°10 Cada departamento canaliza sus necesidades para su normal funcionamiento a través de una RQ (Requerimiento) que confecciona el encargado de bodega. A través del sistema computacional la autoriza el Gerente de Mina (Sr. Pedro Simunovic). Y se envía al Departamento de adquisiciones. P N° 11 ¿Cuál es el procedimiento para solicitar insumos para el funcionamiento de la explotación de la mina San José? R N° 11 Confeccionada la RQ, se solicita prioridad al Departamento de Adquisiciones para la confección de la Orden de Compra. Esta orden de compra se envía por valija a la Gerencia de Santiago, comunicándole prioridad de la Orden Compra, al Sr. Alejandro Bohn (Gerente General) y es él quien autoriza finalmente. Para esto se hace una reunión todos los martes, participan la persona encargada de compras de la mina, Pedro

G O I I E I N O Ot

CHILfc SERVIDO NAOONAL Ot GEOLOGÍA V MINERÍA

Simunovic, Carlos Pínula (Jefe de Operaciones), Hugo Yáñez (Geomecanico), Enrique Castro (encargado de Taller de Mantención), Julio Díaz ( Jefe de Prevención de Riesgos), Roxana Casas (encargada de compras para mina), Rolando Salvador (informático) y el suscrito. P N° 12 ¿Quién es la persona o grupo de personas encargadas de la fortificación dentro de la mina? RN°12 El que estaba a cargo era el Sr. Williams Araya (ex Jefe de Turno), actualmente no trabaja para la compañía. Tengo entendido que hay una cuadrilla especialmente dedicada a la fortificación pero no sé quiénes son. P N° 13 ¿Cuál son los elementos utilizados para la fortificación? R N° 13 Yo gestiono la adquisición rápida de los elementos, pero no conozco las características técnicas. P N° 14 ¿Cuándo solicita elementos y recursos para el trabajo de la faena minera, tiene una respuesta inmediata? R N° 14 El sistema anteriormente era lento, por esa razón me dejaron a cargo para agilizar y optimizar los requerimientos y solicitudes de compras. P N* 15 ¿La mina cuenta con planos topográficos actualizados? R N* 15 Solamente en el sistema antes del accidente. P N° 16 ¿Cuál cree usted es la causa o razón del accidente? R N° 16 Yo no tengo explicación porque no participo en las labores y reuniones de producción.

ORIGINAL FIRMADO 25 DE AGOSTO DE 2010

GOIIIRNO DI

CHILt SCRVIOC NACIONAL OE GÍOLOGt* V MINEMA

DECLARACIÓN

NOMBRE RUT CARGO DOMICILIO

PEDRO JORGE S1MLJNOVIC FUENZALEDA 9.403.578-3 GERENTE DE MINA

FECHA DE NAC, ESTADO CIVIL

05-06-1963

Condominio Don Diego, Depto. 213 COPIAPÓ CASADO

DECLARACIÓN Yo, Pedro Simunovic en relación al accidente ocurrido el día 5 de Agosto del 2010, puedo declarar lo siguiente: El inicio de actividad diaria, fue a las 8 de la mañana, donde el Jefe de Tumo el Sr. Luis Urzúa recibe el turno anterior sin mayores novedades. Realiza su rutina de trabajo, que consiste en informarse y revisar el programa del turno junto al Jefe de Operaciones el Sr. Carlos Pinilla, además, realiza la charla de seguridad a los trabajadores del turno. Dentro de esa misma mañana, estaba programada la revisión del estatus del refugio, para lo cual le entregué un documento que indica los requerimientos al asesor de prevención Sr. Roberto Miranda, quien junto al jefe de operaciones, realizaron la chequeo del refugio y además se realizo aseo al refugio por parte del Sr. Franklin Lobos; el asesor también cooperó en la limpieza de la señal ética dentro de la mina. Tanto el jefe de operaciones y el asesor de prevención salieron de la mina a las 13:30 horas aprox. Sin mayores novedades operacionales. El asesor me informa que de acuerdo al documento de verificación entregado se observaba una pérdida en la cantidad de tarros de conservas. De to cual se iba a realizar la requisición para la reposición de las conservas que faltaban. Alrededor de las 14 horas el Sr. Carlos Pínula me informa de unas anomalías que estaban ocurriendo, las cuales consistían en la salida de polvo de la bocamina y además que se percibieron cuatros ruidos similares a detonaciones en forma consecutiva, para lo cual me informa que va ingresar a verificar la situación. Alrededor de las 15:15 horas el Sr. Carlos Pinilla sale de la mina, informándome que sólo pudo llegar con su vehículo al nivel 530, y caminando hasta el nivel 500

HILE SERVICIO NACIONAL DE GEOLOGÍA V MINERÍA

aprox. pero no se logró verificar la situación porque estaba lleno de polvo y no permitía visibilidad. Hubo un segundo ingreso y posterior, un tercero alrededor de las 16:15 horas, en la que participé; se había disipado bastante el polvo y llegando al Nivel 355, constatamos que la rampa estaba cortada por un bloque. Ante dicha situación que nos superaba salimos de la mina y el jefe de prevención de riesgos el Sr. Julio Díaz, comienza a realizar el protocolo de aviso, de acuerdo a lo establecido a la circular N°2345 y N°2346 (además contactamos la Brigada de Rescate de empresa Carola y Pucobre, y Bomberos). En forma paralela informo de la situación a nuestro Gerente General el Sr. Alejandro Bohn quien había llegado a la faena para realizar una reunión de trabajo, Alrededor de las 20:30 horas empiezan a ingresar a la faena el Sernageomin, Gope, Bomberos, posteriormente ingresan las Brigadas de Rescate. Alrededor de las 21 horas se realiza una reunión de coordinación, de la cual ingresa una avanzada compuesta por el director regional del Sernageomin el Sr. Rodolfo Díaz, personal del Gope, el Sr. Garios Pínula, el Sr. Hugo Yáñez (geomecánico), el Sr. Pablo Ramírez (jefe de turno) y este subscrito. El objetivo de la avanzada, era verificar el estado de las chimeneas de ventilación, y posibilidad de verificar el estado de la rampa en niveles inferiores. Posteriormente se verifica el desplazamiento de un bloque entre los niveles 380 y 320, cortando a! rampa en por lo menos tres niveles. Alrededor de la media noche, dado que no me encontraba bien de salud producto de una neumonitis, un paramédico al ver que respiraba con dificultad, me traslada a una unidad móvil, para estabilizarme dado a que estaba enfrentando un pre infarto, y fui derivado al Hospital Regional, quien me otorgó el alta alrededor de las 5:30 de la mañana, volviendo a mis funciones en faena alrededor de las 14 horas. Mis actividades posteriormente se abocaron a coordinar logisticamente y participar en el equipo conformado de rescate liderado por el Sr. Andrés Sugarret. PREGUNTAS P N° 1 R N° 1 P N° 2 R N° 2

¿Hace cuanto tiempo que trabaja en la mina San José y cuál es la fecha de ingreso a la faena y a qué cargo? A contar del 1 de enero del 2010, ingreso a la faena como Gerente de mina. ¿Hace cuanto tiempo que trabaja para la empresa San Esteban Primera? Son ocho mese hasta agosto del 2010.

SERVICIO NACIONAL DE GEOLOGÍA V MINERÍA

P N° 3 R N° 3

¿Cuáles son sus responsabilidades en la faena? Mis responsabilidades son esencialmente: Administrar los recursos disponibles, para el desarrollo del Ran Minero, en forma sustentable. Organizar y Planificar funciones administrativas consecuentes al desarrollo del Plan Minero, enmarcado en un desarrollo sustentable. Entregar las directrices tanto de sustentabilidad y de producción emanada de la Gerencia General.

P N° 4 R N°4

¿Cómo se realiza la labor de acuñadura, procedimiento y personal? La acuñadura es una operación unitaria esencial, la cual se desarrolla de acuerdo a procedimientos. Y se realiza a lo menos con dos personas por tumo.

P N° 5

¿El personal dedicado a la acuñadura están capacitados para realizar la labor específica? Si, son personas con experiencia y están capacitados, de acuerdo a las directrices operacionales, Jefe de Tumo, y de acuerdo al departamento de Prevención de Riesgos.

R N° 5

P N° 6 RN°6 P N° 7 R N° 7

P N° 8 R N° 8

¿La empresa tiene un procedimiento de trabajo seguro para acuñar al interior de la mina? Si, existe un procedimiento de trabajo de acuñadura y existen registros de entrega de esta regulación. ¿Quién es la persona o grupo de personas encargadas de la fortificación dentro de la mina? Si, es el Jefe de Tumo es el encargado de desarrollar el procedimiento de fortificación. El Jefe de Tumo cuenta con una cuadrilla de fortificadores integrada por cuatro personas, instruidas y con experiencia. ¿Cuál es el tipo de fortificación? Los tipos de fortificaciones están dados por el estudio geomecánico aprobados para el inicio de las actividades productivas de la mina San José. Que están orientados a la fortificación de los trabajos de preparación en veta, los cuales son sistemas conformados por pernos lechados, mallas, planchuelas, tuercas y concreto proyectado.

SERVICIO NACIONAL DE GEOLOGÍA Y MIMERIA

P N° 9 R N° 9

¿En sector donde hasta ahora se estima que se desprendió el mega bloque, estaba fortificado por ustedes? No, porque es sector antiguo de la mina, que para su apertura fue evaluado geomecánicamente por experto en la materia.

P N° 10 ¿Usted conoce al detalle los distintos niveles de la mina? R N° 10 Estoy familiarizado con los niveles actuales de producción de la mina. P N° 11 ¿Existe algún departamento de evaluación del estado de la mina? R N° 11 La empresa cuenta con un geomecánico de planta, que es responsable de la evaluación estructural de la mina y la aplicación de los sistemas de fortificación. P N° 12 ¿Cuál es el ritmo de producción de la mina? R N° 12 Es del orden de 18.000 a 20.000 T/mes de mineral fresco y se realiza un aporte entre 3.000 a 5.000 T/mes de desmonte de la mina San José. Esto es beneficiado a través de una Planta de Chancado en Copiapó, y procesado en la Planta de Beneficio de Tierra Amarilla. Ambas pertenecientes a la compañía. P N° 13 ¿A quién se le vende el producto? R N° 13 El producto final (concentrado de oro y cobre) es vendido a Enami y me parece que hay otro poder de compra. P N° 14 ¿Cuál es el Método de Explotación de la mina San José? R N° 14 Es un sistema Sublevel (por subniveles) en donde los niveles de producción son desarrollados por la misma veta, en la cual la extracción se realiza a través de equipos LHD a control remoto, para no exponer al personal a riesgos de planchoneo y derrumbes. Los equipos LHD realizan la extracción hasta puntos de acumulación, en la cual se realiza un doble carguío a camiones, mediante cargadores frontales. La perforación tanto de preparación como de producción se realiza con equipos Jumbo. PN°15 ¿Cómo se diseña o determina la orientación de avance de la extracción de mineral? R N° 15 Participa un equipo multidiciplinario compuesto por el geólogo, geomecánico, topógrafo, Jefe de operaciones, que modela el Plan Mensual, donde se considera todo el movimiento de material y sus ¡2=

G O l l f P > N O »E

CHILE SERVIDO NACIONAL DE 6ÍOLOGIA Y MIMERÍA

calidades, clasificados por trabajos de desarrollo, producción.

preparación y

P N° 16 ¿Cuáles son las leyes promedio del mineral extraído? R N° 16 La Ley de oro en promedio puede variar entre 2.20 a 2,70 gr/tonelada. Y el cobre entre 0.80 a 1.00 %. Puntualmente hemos registrado leyes bastante altas, hasta 6 gramos por tonelada, pero también pasamos sectores que van del orden de 1 gramo por tonelada. P N° 17 ¿Cuándo solicita elementos y recursos para el trabajo de la faena minera, tiene una respuesta inmediata? R N° 17 Existe un sistema de abastecimiento, que realiza las órdenes de compra, previo una requisición. También existe una reunión semanal de abastecimiento en la que cada usuario tiene la oportunidad de verificar el estado de la orden de compra y poner prioridad a los insumos pendientes. Se cuenta con respuesta inmediata la que puede ser favorable o desfavorable. Desfavorable en el sentido de que a veces de no contar con créditos aprobados por el proveedor, no encontrar el insumo en el mercado, y otras variables. P N* 18 ¿La mina cuenta con planos topográficos actualizados? R N" 18 La calidad de nuestra topografía es suficiente para la magnitud de nuestras operaciones. Existe actualizaciones semanales topográficas de las áreas que están interviniendo. P N° 19 ¿Cuál cree usted es la causa o razón del accidente? R N° 19 La respuesta de este fenómeno debe ser otorgada y avalada por estudios geomecánicos, porque en este momento conocemos y a lo mejor parcialmente las consecuencias del desplazamiento de una mega cuña. ORIGINAL FIRMADO 23 DE AGOSTO DE 2010

HlLfc SERVKIO NAaOMAL DE GfOLOGlA Y MINERÍA

DECLARACIÓN NOMBRE RUT

CARGO DOMICILIO FECHA DE NAC. ESTADO CIVIL

JULIO ALBERTO DÍAZ DÍAZ 4.210.698-4 JEFE DE PREVENCIÓN DE RIESGOS Luis Bravo 1484, Población Enami COPIAPÓ 23-01-1942 CASADO

DECLARACIÓN Yo, Julio Díaz en relación al accidente ocurrido el día 5 de Agosto del 2010, puedo declarar lo siguiente: A las 8 de la mañana ingresé a la faena y consulto al paramédico de tumo las novedades producidas durante la noche. Durante la mañana me dedico a analizar cumplimiento de observaciones realizadas por la Seremi de Salud, como compra de sillas, pintura y arreglos de baño. También estuve viendo la adquisición de los EPP durante el mes de julio. Se analiza regularización del proyecto de agua potable , alcantarillado y el estado actual del Policlfnico de mina San José. Aproximadamente a las 14 horas mientras me dirigía a conversar con el Gerente de Minas (Sr. Pedro Simunovic), observo gran volumen de polvo por la entrada de la rampa y por algunos sectores del cerro, inmediatamente pensé que era un derrumbe. Me encuentro casi inmediatamente con el Jefe de la Mina (Sr. Carlos Pinilla) y el Geomecánico (Sr, Hugo Yáñez) decidimos cambiarnos de ropa y bajar a la mina. Bajamos en camioneta hasta un nivel que para mi es desconocido porque no se veía nada por consecuencia del polvo existente. Dejamos el vehículo y continuamos a pié, porque existencia de material suelto en la rampa que impedía el tránsito de vehículos, pero al seguir avanzando nos dimos cuenta que no era posible evaluar y además estábamos corriendo riesgo en ese momento. Entonces decidimos salir de la mina. Posteriormente le dimos a conocer al Sr. Pedro Simunovic lo ocurrido sin haber obtenido resultado de evaluación de las condiciones de la rampa. Posteriormente bajaron dos pequeños grupos a distinto horario para evaluar las condiciones de la mina, pero no lograron dímensionar el evento. V'TI

\

» 4-V

^ • V\

CHILE SERVICIO NACIONAL DE GEOLOGÍA V MINERÍA

Se reúne el Gerente de Mina, el Jefe de Mina y el Suscrito (es lo que me acuerdo) y se decide comunicar el incidente a SALUD RESPONDE, conforme a normativa vigente. Hubo problema de establecer comunicación telefónica con este organismo por un largo rato, porque al establecer contacto telefónico me derivaban a terceras personas, atrasando la comunicación de la emergencia, creo que fue aproximadamente una hora. Consulté si iban a dar el aviso inmediato a Salud y Trabajo, la respuesta fue favorable y además me dijeron que quedaría registrada la denuncia, los datos solicitados correspondieron a el nombre de la faena minera siniestrada, ubicación, comuna, distancia a Copiapo, el nombre y cargo del denunciante y teléfono. Inmediatamente llamé a Bomberos de Copiapo y manifiestan que debo dirigirme a Bomberos de Caldera, pero esto fue rápido. Solicité brigadas de emergencia con conocimiento de rescate en minería subterránea. Recibí respuesta positiva. Paralelamente aviso al fono 212292 del Semageomin de Copiapo. Posteriormente empiezan a llegar los distintos organismos y autoridades a la mina San José. PREGUNTAS P N° 1 R N° 1

¿Cuál es su fecha de contrato a la mina San José? El día 2 de mayo de 2010. Corno Jefe de Prevención de Riesgos.

P N° 2 R N° 2

¿Cuál es su experiencia en minería? Tengo 44 años de experiencia en la industria minera. Trabajé en Enami y Disputada de Las Condes.

P N° 3 RN°3

¿Cuáles son sus responsabilidades en la faena San José? Dar cumplimiento a todas las normativas vigentes sobre Seguridad Minera. Citando por ejemplo la aplicación de los Procedimientos de Trabajo.

P N° 4

¿Existe un procedimiento de acuñadura de la mina San José, y cuál es su aplicación práctica? Si, existe un procedimiento. Se aplicaba el método pero no tengo claro con qué frecuencia y en qué sectores en particular.

R N° 4 P N& 5

¿El personal dedicado a la acuñadura están capacitados para realizar la labor específica?

HILE SERVICIO NACIONAL DE GEOLOGÍA Y MINEWA

R N° 5

Yo creo que los Jefes de Tumo instruyeron oportunamente a su personal a cargo dado a la documentación encontrada en los archivos personales de cada uno de ellos.

P N° 6

¿Existe un procedimiento de fortificación y quién es la persona o grupo de personas responsables de la fortificación dentro de la mina? Sí, existe un procedimiento de fortificación desde antes que yo llegara a la empresa. Yo vi una cuadrilla dedicada a estos efectos, liderada por Wilíiams Araya, ex jefe de tumo.

R N° 6

P N° 7 R N° 7

¿Cuál es el tipo de fortificación? Consiste en malla, pernos, tuercas.

P N° 8 R N° 8

¿Usted sabe si el sector donde hasta ahora se estima que se desprendió el mega bloque, estaba fortificado? Desconozco si estaba fortificado.

P N° 9 R N° 9

¿Existe algún departamento de evaluación del estado de la mina? Se que hay un Geomecánico, pero ignoro si es responsabilidad de él.

P N° 10 ¿Usted estaba al tanto de las condiciones de inestabilidad de la mina? R N° 10 No, yo no tenía conocimiento de esta materia. Entiendo si que uno de los grandes desafíos de los profesionales dedicados a la estabilidad del macizo rocoso, es proteger el recurso humano y el normal flujo del producto a la superficie, en este caso, minería subterránea, P N° 11 ¿Usted revisó y analizó el procedimiento de fortificación de la empresa? RN°11 Sí, porque mi preocupación fundamental era de ordenar toda documentación vigente, porque no existía un orden que me satisficiera. P N° 12 ¿El departamento de Prevención de Riesgos, con cuánta gente contaba y contaba con recursos y cuál era su autonomía? R N° 12 El departamento lo componía dos personas. Un ayudante el Sr. Roberto Miranda, egresado de Prevención de Riesgos de un Instituto, y el suscrito. Disponíamos de una oficina, no disponíamos de camioneta, lo cual las salidas a terreno no podían programarse por falta de este medio

xvo

SERVIDO NACIONAL DE GEOLOGÍA Y MtNEMIA

de locomoción, dependíamos de la disponibilidad del Jefe de Tumo, que por su carga de trabajo no podía facilitarnos la camioneta. Yo con el fin de responder a mi jefatura y a la empresa hice los siguientes aportes: Un notebook. Un datashow. Una impresora. Una camioneta de propiedad de mi señora, a bencina para movilizarme en superficie y desde Copiapó. Por parte del Gerente de la Mina se me canceló $150.000 y tos gasto de bencina. P N° 13 ¿Qué experiencia tiene usted en el área de prevención de riesgos y su ayudante? R N° 13 Yo tengo alrededor de cuatro años de experiencia directa. Además cuando estuve trabajando en Enami, nos tocaba salir a terreno para atenderlos profesionalmente la pequeña mineria, constatar el avance de la obra con especial atención a la seguridad minera. El Sr. Roberto Miranda cuenta con experiencia en Codelco División Andina. P N° 14 ¿El departamento realizó capacitaciones e instrucciones durante su período? R N° 14 Sí, ejemplo la Caída de Roca en Minería Subterránea, por ser el accidente más frecuente; Conductas de la persona; Fortificación; EL GONG-HO (disciplina oriental de miles de años relacionada al TRABAJO EN EQUIPO Y LA SOLIDARIDAD). PN°15 ¿La empresa cuenta con espacio físico para realizar las capacitaciones? R Ne 15 No había lugares para este efecto. Las reuniones se realizaban en la oficina de Prevención de Riesgos (Conteiner) o en el comedor. P N° 16 ¿Ustedes entregaban la estadísticas de accidente al Sernageomin? RN°16 Durante mi permanencia en San José, sí. Por medio de formulario E100. Existe en oficina un archivador de E-200 pero desconozco si antes fueron entregados con normalidad. P N° 17 ¿Cuál fue el último accidente antes del evento del 5 de agosto del 2010, y cuáles fueron sus medidas correctivas?

HlLt SERVICIO NACIONAL DE GEOLOGÍA Y MINERÍA

R N° 17 El último accidente ocurrió el 3 de julio del 2010. Afectó al trabajador Sr. Gino Cortés con amputación de su pierna derecha a la altura de la rodilla, debido a caída de roca. Las medidas correctivas fueron fortificar área de la caída de roca, re-instruir nuevamente a todos los trabajadores, incluso al personal de cocina. Una vez finalizado la investigación de este accidente, el Gerente de Mina (Sr. Pedro Simunovic) solicitó al Jefe de Mina (Sr. Carlos Pinilla) y al Geomecánico (Sr. Hugo Yáñez) el comentario a este evento. Mi respuesta en resumen dice lo siguiente: "Para que la seguridad se concretice a través de toda nuestra organización San Esteban, es necesario contar con el compromiso de sus mandos que deben convencerse de que la seguridad es igual de importante que otros factores como: costos, producción, calidad, relaciones humanas. Aunque el compromiso de algunos en seguridad sea más bien débil, la línea de mando debe sentirse directamente comprometido si se quiere obtener buenos resultados" P N° 18 ¿Recibió apoyo de su jefe directo? RN°18 Mi jefe directo es el Sr. Pedro Simunovic Fuenzalida. Quiero citar to siguiente: persona de gran dinamismo, esforzado, ordenado, pero por falta de recursos no alcanzó a ordenar su gestión en faena. Entre ambos pensábamos que a diciembre del 2010, tendríamos en mejores condiciones funcionando la faena San José. A Pedro Simunovic, sólo le faltó tiempo y recursos para lograr sus buenos objetivos. P N° 19 ¿Cuál cree usted que es la causa o razón del accidente? R N° 19 Lo desconozco. Pero creo que los profesionales que están trabajando en este momento en el rescate de nuestros compañeros, ellos provistos de mayores antecedentes obtenidos directamente en terreno, pueden llegar a una conclusión final.

ORIGINAL FIRMADO 24 DE AGOSTO DE 2010

«sv . X

GOIIÍINO DE

CHILE SERVICIO NACIONAL DE GEOLOGÍA Y MINttlA

DECLARACIÓN

NOMBRE RUN CARGO DOMICILIO FECHA DE NAC. ESTADO CIVIL NACIONALIDAD FONO

JUAN PABLO RAMÍREZ OJEDA 13.983.981-1 JEFE DE TURNO Salitrera Nebraska 1777. El Palomar COPIAPÓ 21-11-1981 CASADO CHILENA 33-280153//B239B087

DECLARACIÓN Yo, Juan Pablo Ramírez en relación al accidente ocurrido el día 5 de Agosto del 2010, en la Faena Mina San José, puedo declarar lo siguiente: A las 19:40 horas Ifegué a la faena, me comuniqué con el Sr. Carlos Pinilla (Jefe de Operaciones), donde me informó de la situación, me indicó que espera hasta que llegaran los rescatistas con Ea implementación necesaria para las maniobras. Como a las 21:30 horas aproximadamente ingresé a la mina con la unidad del GOPE de Carabineros, y los señores Carlos Pinilla, Hugo Yáñez (Geomecánico), Pedro Simunovic (Gerente de Mina) y Enrique Ochoa (Jefe de Turno). Llegamos hasta el nivel 355 en camioneta, desde este punto la brigada del GOPE bajó por la chimenea de ventilación en conjunto conmigo. Descendimos nivel por nivel observando que en los niveles 345, 320, y 305 el colapso era de la misma magnitud del 355, es decir estaba la misma frente ciega, no así en el nivel 295 que fue más catastrófico, debido a la cantidad de material más diseminado. Lo negativo era que el talud del colapso estaba justo en el borde de la chimenea con riesgo de escurrir. Se determinó abandonar la chinea por el momento para plantear la situación con las personas que estaban en superficie (exterior mina). Posteriormente ingresé varias veces al interior de la mina con distintos grupos de rescatistas de diferentes empresas para poder guiarlos y prestar apoyo. El sábado 7 volví a ingresar a la mina para descender al nivel 265, al llegar al piso de la estocada de la chimenea, me di cuenta que ei colapso era de mayores dimensiones comparando con el del nivel 295. Percatándome que en ese nivel el colapso bloqueó la chimenea de ventilación que baja al nivel 240, a mi entender la mina nos cerró las puertas y debido a las malas condiciones de seguridad en la galería, le informo a las personas encargadas de rescate en ese día, que por la

C O I K I K O 01

CHILE SERVICIO NACIONAL DE GEOLOGÍA Y MINERÍA

mina lamentablemente por ahora no hay nada más que hacer y apuremos los so nd ajes. PREGUNTAS P N° 1 R N° 1

¿Cuál es la fecha de ingreso a la empresa San Esteban Primera S.A.? Ingresé a la empresa eM6 de septiembre del 2006.

P N° 2 R N° 2

¿Cuánto tiempo lleva trabajando en la mina San José? Son 4 años.

P N° 3 R N° 3

¿Cuánto tiempo de experiencia tiene en minería? Son 7 años y 4 meses.

P N° 4

¿Cuál es su cargo y cuáles son sus responsabilidades en la faena San José? Mi cargo es de Jefe de Turno. Velar por la seguridad e integridad física de las personas. Supervisar toda la faena relacionada con la explotación de yacimiento en mina subterránea.

R N° 4

P N° 5 R N° 5 P N° 6 R N° 6 P N° 7 RN°7 P N° 8 R N° 8

¿Cuánto tiempo lleva trabajando en su cargo actual en la faena San José? Son 2 años. ¿Cuál era su ocupación al momento del accidente en la faena San José? Era Jefe de Tumo. ¿Qué tipo de capacitación, entrenamiento e instrucción a recibido por parte de la empresa? Sólo cursos de liderazgo y de prevención de riesgo. Y curso de Tronadura. Faltaba necesidades de implementar otros cursos. ¿Usted ha tenido algún accidente minero en la faena San José? Un soto accidente, que fue un corte por caída de roca, de menor tamaño y sin tiempo perdido.

UOÉli*NO

CHILE SERVICIO NACIONAL DE GEOLOGÍA V M1NEH1A

P N° 9 R N° 9

¿Cuántos accidentes han ocurrido productos de derrumbes o caídas de roca en la mina San José, en el periodo que usted ha estado trabajando? Dentro del periodo que llevo en la mina San José (4 años), han ocurrido tres accidentes producto de caída de roca.

PN°10 ¿Qué tipo de yacimiento es la mina San José y qué tipo de explotación minera se aplica? R N° 10 Es veta. Y se explota por medio de un sistema parecido al Sub Level Stoping. P N° 11 ¿Cuáles son las características de la rampa principal de la mina San José? R N° 11 Es una rampa con pendiente negativa 10%, de una sección de 5x5 m, y se fortifica en casos muy puntuales, prácticamente donde queda mucha luz (aumento de área). P N°12 ¿Describa el sistema de ventilación y chimeneas de la mina San José? R N° 12 En el nivel 180 hay un ventilador de 180hp, que inyecta aire fresco para los niveles inferiores. Hay dos ventiladores de 50hp en el nivel 60S y uno de 40hp en el nivel 60N pero estaba en mal estado. Existe ventilación de forma natural producida por los rajos que quedan debido a ta explotación de la veta que va comunicando con los niveles superiores. P N° 13 ¿Se realiza un control y medición de porcentaje de oxígeno y de gases y temperatura al interior de la mina San José? R N° 13 Solamente llevamos un control por intermedio del Jefe de Turno con un chequeador de gases normal. No se realizaba mediciones de flujos (aforos). P N° 14 ¿Describa las labores de producción de la mina San José, el tipo y procedimiento de construcción de fortificación de ellas? R N° 14 En mi caso yo llegué a ¡a mina cuando se estaba explotando el nivel 120. Trabajé en la preparación y explotación de los niveles 105, 90 y 75. Además estábamos preparando el 60 y 44 para su explotación posterior. Y como exploración se preparó al nivel 60S. Para la explotación de un nivel se desarrollaba un acceso por estéril de 30 metros de longitud y de 5x5 m de sección, antes de llegar af primer

GOIIIUNO DE

CHILE SERVICIO NACIONAL DE GEOLOGÍA Y MINERÍA

contacto de vetal se accesaba nuevamente por el mismo nivel 10 de desarrollo, hasta contacto veta2. Más la estocada de acopio de 6 m de desarrollo, de la misma dimensión de sección de 5x5 m. Se fortificaba ese acceso 10 m antes de los contactos y de ahí hasta la estocada de acopio, con una fortificación sistemática perno de 3.5 m. malla biscocho 100x06, planchuela 25x25, y tuerca de 22mm. Después se continuaba ia preparación por veta de una frente hasta avanzar 10 m antes de continuar con la otra frente. Y con los mismos elementos de fortificación sólo era variable el largo del pemo. Luego se preparaba las galerías de un largo según la rentabilidad media de ia veta, entonces se puede destacar que la longitud de las galerías era variable, pero el máximo se comparaba por la preparación del nivel superior. Estas galerías se seguían con el mismo sistema de fortificación sistemática, como norma se fortificaba hasta 6 metros de la frente, es decir el margen de cerro sin fortificación era 6 m. P N° 15 ¿Describa el sistema de Tronadura y extracción de la mina San José? R N° 15 El diagrama de perforación y tronadura de preparación, era de 36 tiros de longitud 3.8, y diámetro de 45mm. La malla de producción era variable debido at ancho de la veta, la longitud de perforación era 10 m y 62mm de diámetro. Para desarrollo el diagrama era de 45 tiros de 3.8 m de longitud y 45mm de diámetro. El diseño estaba a cargo del Departamento de Ingeniería, que en este último tiempo (año 2010) lo asumió Sr. Hugo Yáñez (geomecánico). P N° 16 ¿Realizan algún trabajo solicitado por geomecánica? R N° 16 En mi caso solamente participé en el proyecto de instalación de caseta de equipos sísmicos. P N° 17 ¿Describa el procedimiento de Acuñadura en la mina San José, el tiempo dedicado, el personal capacitado, y las herramientas utilizadas? R N° 17 La Acuñadura era una tarea de todos, no había gente 100% dedicada a la labor. Por lo general los cargadores de tiro acuñaban la frente después de la tronadura. En el caso de los fortificadores, ellos acuñaban antes, durante y después. Contábamos con equipos de levantes, acuñadores de diferentes longitudes, eran de aluminio, y se disponía de un cargador

GO»1(»NO Ot

CHILE SERVICIO NACUMM. DE GEOLOGÍA Y MINEKIA

para retirar el material acuñado. El Jefe de Turno daba la orden y revisaba si se cumplía el procedimiento establecido el trabajo. P N° 18 ¿Qué sectores de la mina estaban designados para ser utilizados de botaderos? R N° 18 El nivel 400, el nivel 520 nunca funcionó porque era muy riesgoso. Y al último se estaba usando como botadero el nivel 170. P N° 19 ¿De qué dimensiones son los pilares de interior mina? Y ¿Existe un criterio de seguridad entre ancho y alto? R N° 19 Los pilares son de 10x10x4 metros en veta. Y los pilare de separación en veta son de 10 m de ancho por la longitud de la galería. P N° 20 ¿Qué dimensiones tienen las distintas galerías (desarrollo, veta) de la mina San José? R N° 20 Desarrollo rampa son de 5x5m y en preparación 3.5x4 m y la altura máxima de producción 10m. P N° 21 ¿La mina San José tenía presencia de agua, dónde, qué cantidad y qué medidas se tomaban para controlar? R N° 21 En el nivel 660, pique antiguo, hay agua en forma natural, y la utilizábamos para perforar. P N° 22 ¿En qué niveles se estaba trabajando antes del accidente de la mina San José ocurrido el 5 de agosto del 2010? R N° 22 En los niveles 60 y 44. Pero en el nivel 44 sólo se alcanzó a preparar el acceso y contacto. P N° 23 ¿Usted sabe si se monltoreaban los caserones? R N° 23 En mi caso nunca vi que monitoreaban con instrumento, sólo una apreciación visual. P N° 24 ¿Desde el año en que usted trabaja en la mina San José, cuántas administraciones han pasado y cuantos gerentes han dirigido en estas? R N° 24 Las empresas San Esteban, E- Mining. Y gerentes Sr. Sergio Osorio San Esteban), Jean Cudier (E-Mining) y Pedro Simunovic (San Esteban).

CHILE SERVICIO NACIONAL DE GEOLOGÍA t MINERÍA

P N° 25 ¿Cómo se manejaba el control de pilares de la mina? R N° 25 Topografía y Geología nos indicaban y marcaba los pilares. Y después Topografía levantaba (as frentes y los cortes de producción. P N° 26 ¿Cómo se llevaba el control de las dimensiones de las losas de la mina? R N° 26 El geomecánico y topografía y geología revisaban las losas de los niveles explotados en forma visual. El topógrafo levantaba con su equipo. P N° 27 ¿Cuál es el procedimiento para cierre de labores? R N° 27 Al principio se tapaba con mallas, ahora último se bloqueaba con saca y se loreaba (letreros). P N° 28 ¿Cuál es el ritmo de producción de la mina? R N° 28 Mineral de arranque era de 600T/día. P N° 29 ¿Cuántos metros lineales se avanzaba mensualmente en la mina en galería de desarrollo y preparación de la mina? R N° 29 En desarrollo era menos de 100m lineales. Y en preparación era no más de 150m. P N° 30 ¿Usted conocía todas las labores de la mina? R N° 30 Desde el nivel 400 hacia abajo los conozco, P N° 31 ¿Recibió algún instructivo para casos de emergencia en la mina? R Nc 31 Sí, por el Departamento de Prevención de Riesgos. P N° 32 ¿Cuándo solicita elementos y recursos para el trabajo dentro de la faena minera, tiene una respuesta positiva? R N° 32 En mi caso en particular nunca tuve problemas. P N° 33 ¿Tenía los planos de la mina? RN°33 Si tenía planos de la mina. P N° 34 ¿Cuál es la distancia entre la rampa y el botadero del caserón de los niveles 520 y 445? R N° 34 En el nivel 520 hay 10 metros. Y en nivel 445 son como 20 metros.

ecmitNO

CHILE SERVfdO NACIONAL 0€ GEOLOGÍA V MINfftIA

P N° 35 ¿Cuáles y cuántos son los desvíos de seguridad (by-pass) construidos dentro de la mina? R N° 35 En rampa son 3. En los niveles de preparación me acuerdo de uno en el nivel 105. P N° 36 ¿Cuál cree usted que es la causa o razón del accidente? R N°36 Para mí no era predecible, pero sí estoy de acuerdo que a lo mejor faltó la necesidad de implementar en tecnología e instrumentación, que prevengan este tipo de eventos.

ORIGINAL FIRMADO 7 DE SEPTIEMBRE DE 2010

SERVICIO NACIONAL DE GEOLOGÍA Y MINERÍA

DECLARACIÓN NOMBRE RUN

CARGO DOMICILIO FECHA DE NAC. ESTADO CIVIL NACIONALIDAD FONO

ROBERTO ANTONIO MIRANDA BÁRRALES 13.727.066-8 ASESOR DE PREVENCIÓN DE RIESGOS Los Boldos 1032, Lagunilla 2 CORONEL 29-11-1979 SOLTERO CHILENA 034-280072

DECLARACIÓN Yo, Roberto Miranda en relación al accidente ocurrido el día 5 de Agosto del 2010, en la Faena Mina San José, puedo declarar lo siguiente: Llegué a la faena a las 8 de fa mañana, se planificó la jornada de trabajo, con el personal de mina San José y personal contratista. Se habló de los temas de contingencia, por parte del Sr. Carlos Pínula (Jefe de Operaciones Mina San José), et Sr. Luis Urzúa (Jefe Tumo), el capataz (no recuerdo el nombre) y resto de la dotación. Junto al Sr. Carlos Pínula, aproximadamente a las 8:50 horas ingresamos a la mina, para limpiar señal ótica nivel por nivel. Llegamos al nivel 180, donde nos percatarnos de una situación de riesgo, porque estaba goteando (desprendimiento de partículas de roca) el cerro, entonces decidimos lorear (cerrar el paso físicamente) con un parapeto para evitar el ingreso de camiones y de personal. De esta manera controlar la situación de peligro. Creo que en el nivel 120 se dio [a nombrada (se ordenó) al operador del cargador frontal (no recuerdo el nombre) que colocara un parapeto en el lugar del goteo del nivel 180. En el nivel 120 nos encontramos con el personal de ARMA MIT que ven la mantención de los equipos palas HLD y jumbos, donde intercambiamos información. Pasamos al nivel 100 para chequear el refugio, constatando el estado del cajón donde están los implementos de emergencia, nos dimos cuenta que estaba todo en orden y felicitamos al Sr. Fran Lobos (encargado de refugio). Continuamos bajando hasta el último nivel 44 donde nos encontramos con el personal que estaba preparando el área de explotación. Donde hicimos recomendación para la labor de acuñadura (botar rocas sueltas de techo y cajas)

SERVKIO MAOONAL DE GEOLOGÍA V MINERÍA

Me di cuenta que estaba todavía restringida el área donde ocurrió el accidente del Sr. Gino Cortés, nivel 60. Cuando terminamos comenzamos a subir (salir de la mina). Al llegar al nivel 105 pinchamos un neumático, se colocó neumático de ia camioneta del Jefe de Turno porque no teníamos neumático de repuesto. Y aprovechamos de llevar dos neumáticos más para su reparación en superficie. Una vez en superficie, nos juntamos con el Sr. Carlos Pinilla en su oficina, hicimos un recuento de la cantidad de señales que faltan al interior de la mina. En ese momento me Mamó el Sr. Pedro Simunovic (Gerente de Mina), para informarle la situación de la señalética al interior de la mina. En ese momento sentimos un sonido como tronadura confinada, inmediatamente se nos acerca el Jefe de Operaciones, comunicándonos de una emergencia en el interior de la mina, salimos de la oficina y observamos que salía polvo del Peinecillo. Bajamos a la zona de la bocamina, donde salía mucho polvo. Me devolví a la garita para llamar a la gente que estaba en el interior de la mina, pero no pude comunicarme. Después se sintió un ruido del interior de la mina, e{ cual era un camión de transporte de mineral que estaba saliendo. Entonces ante la emergencia que estábamos viviendo, el Gerente de Mina me ordenó de estar de punto fijo en la garita para tratar de comunicarme con el personal que está en el interior de la mina, y además para controlar el ingreso a la faena, junto al romanero (guardia de garita). Estuve en la faena hasta el dia 26 de agosto apoyando en las labores de rescate y otras. PREGUNTAS P N° 1 R N° 1

¿Cuál es su fecha de ingreso a la empresa San Esteban Primera S.A.? Ingresé a la empresa el 12 de febrero del 2010.

P N° 2 R N° 2

¿Cuánto tiempo lleva trabajando en la mina San José? Ingresé a la mina San José, la primera semana de enero del 2010. Son 8 meses en total hasta al mes de agosto.

P N° 3 R N° 3

¿Cuánto tiempo de experiencia tiene en minería? Tengo 5 años y 8 meses de experiencia en minería subterránea. Siempre he trabajado en subterránea.

SERVICIO NAOONAL OC GEOUMIA Y MIMERÍA

P NT 4 R N° 4

P N° 5 R N° 5 P N° 6 R N° 6 P N° 7 R N° 7

¿Cuál es su cargo y cuáles son sus responsabilidades en la faena San José? Mi cargo es asesor de Prevención de Riesgos. Estoy a cargo de ta confección y actualización de los documentos de procedimientos, reglamentos, instructivos y normas. Veo la implementación y mantenimiento de las Normas, ¿Cuánto tiempo lleva trabajando en su cargo actual en la faena San José? Los 8 meses desde que ingresé. ¿Cuál era su ocupación al momento del accidente en la faena San José? Asesor de Prevención de Riesgos. ¿Qué tipo de capacitación, entrenamiento e instrucción a recibido por parte de la empresa? La primera fue de inducción de Interior Mina, Visión de mejoramiento de escenario.

P N° 8 R N° 8

¿Usted ha tenido algún accidente minero en la faena San José? No en lo personal.

P N° 9 R N° 9

¿Existe un Procedimiento de Acuñadura de la mina? Sí, existe un con equipo de levante y de forma manual.

P N° 9

¿El personal está capacitado por medio del Procedimiento de Acuñadura de la mina? Yo creo que la mayoría estamos instruidos en el tema, existe un registro del personal que fue capacitado para la labor.

R N° 9

P N° 10 ¿Dentro de sus labores, ingresaba al Interior de la mina? RN°10 Sí, al principio ingresaba casi todos los días. En este último tiempo ingresaba una vez a la semana. Porque ingresaba solamente para revisar mejoras. P N° 11 ¿Cuáles son las características de la rampa principal de la mina San José?

CHILE SEUVKTO NACIONAL DE GEOLOGÍA Y MINERÍA

R N° 11 La rampa aparentemente se ve en roca competente, de sección entre 4x4 m y 5x5 m. Es de forma irregular, no tiene iluminación. En algunos sectores tiene fortificación. PN°12 ¿Describa el sistema de ventilación y chimeneas de la mina San José? R N° 12 La mina no estaba bien ventilada, porque tiene deficiencia de oxígeno, la temperatura es alta, hay presencia de gases, polvo en la frente de trabajo. Existe un sistema compuesto por mangas, extractores e inyectores de aire y chimeneas. Pero no eran eficientes o suficientes para mejorar las condiciones de la mina. Por esto estábamos trabajando en su mejoramiento y control con nuevos equipos de ventilación y de medición. P N° 13 ¿Cómo encuentra el procedimiento de fortificación de la mina San José? R N° 13 Yo observaba que el sistema no cumplía según mi apreciación. Porque en los sectores antiguos no se respetaba los estándares según procedimiento, Y en los nuevos sectores se estaban mejorando los estándares. P N° 14 ¿Durante su período de trabajo en la mina San José, ocurrió algún accidente producto de caída de roca o planchoneo? R N° 14 Sí, algunas personas de la empresa tienen registro en eí Policlfnico, de accidente por cortes leves producto de desprendimiento de roca (laja). Ocurrió un accidente grave con amputación de pierna por caída de roca. P N° 15 ¿Cuál fue el resultado del análisis del accidente grave ocurrido al Sr. Gino Cortés? R N° 15 Mi opinión es que no hicimos bien el trabajo tanto a nivel de trabajadores como la supervisión. P N° 16 ¿Cuál es el procedimiento para cierre de labores? R N° 16 Creo que existe un procedimiento escrito para el cierre de labores, pero no tengo daro si se aplicaba totalmente el procedimiento. En mi caso revisé 6 caserones que estaban abandonados, que eran los más relevantes porque estaban más expuestos al tránsito y caídas de personas y equipos.

COI ( « N O 01

CHILE SERVIDO NACIONAL DE Gf OUJGIA V MINERÍA

P N° 17 ¿Cuál es el ritmo de producción de la mina? RN°17 Yo que manejo en forma general, el ritmo diario es de 1000 toneladas aproximadamente y mensual de 28.000 toneladas aproximadamente. P N° 18 ¿Usted conocía todas las labores de la mina? R N° 18 No, solamente conocía las que están operativas. P N° 19 ¿Existe un procedimiento e instructivos para casos de emergencia en la mina? R N° 19 Sí, tenemos dos. Uno es el Procedimiento de Control de Emergencias Operacionales, es el que abarca todos los casos como inundaciones, incendios, volcamientos, y emergencias en general en interior mina San José y en superficie. Y el Instructivo en Caso de Incendio interior Mina San José. P N° 20 ¿El personal de la faena San José está capacitado, entrenado e instruido para los casos de emergencia de la faena? RN°20 Sí, están capacitados e instruidos. Existe un registro del personal que está capacitado en los planes de emergencia. P N° 21 ¿Cuándo solicita elementos y recursos para su trabajo en la faena minera, tiene una respuesta positiva? R N° 21 Sí, contábamos con el apoyo de parte del Gerente de Mina, pero existía una burocracia para adquirir los requerimientos. P N° 22 ¿El Departamento de Prevención de Riesgos cuenta con oficina, camioneta, personal y accesorios generales para el desarrollo del trabajo? R N° 22 Sí, contamos con oficina. Pero no tenemos camioneta a cargo, utilizábamos la camioneta de operaciones o supervisión. Tenemos computadores, impresora. Y el personal hasta ahora somos dos. P N° 23 ¿Dónde realizaban las capacitaciones y reuniones con el personal? R N° 23 Las charlas de fortificaciones se realizaban en el casino porque eran varias personas, y nos apoyábamos con presentaciones por medio del Data Show. Cuando se realizaban las charlas de inducción se realizaban en el Departamento de P. de R. donde contamos con pizarra, computador y Data Show. Las reuniones de trabajo con la supervisión se realizan en el Departamento de Ingeniería. Las reuniones con los

O f) I II (NO I>C

CHILE SERVIO) NAOONAL DE GEOLOGÍA Y MINCHA

trabajadores antes de ingresar a la mina se realizaban fuera de la oficina del Jefe de Tumo. Y también se hacían reuniones en el interior de la mina. P N° 24 ¿Cuál cree usted que es la causa o razón del accidente? R N°24 Hasta ahora no tengo la explicación precisa del evento. Una vez que esté todo estudiado y recopilado podremos encontrar las causas.

ORIGINAL FIRMADO 31 DE AGOSTO DE 2010

SERVICIO NACIONAL DE GEOLOGÍA ¥ MINERÍA

DECLARACIÓN NOMBRE RUN

CARGO DOMICILIO FECHA DE NAC. ESTADO CIVIL NACIONALIDAD FONO

RICARDO ENRIQUE JERALDO GONZÁLEZ 8.859.680-3 TOPÓGRAFO DE MINA Violeta Azurillo 581, Villa Las Flores COPIAPÓ 10-10-1962 CASADO CHILENA 79478812

DECLARACIÓN Yo, Ricardo Jeraldo en relación al accidente ocurrido el día 5 de Agosto del 2010, puedo declarar to siguiente: Por motivo de salud no me encontraba en la faena. Mi último acceso a la mina fue el 29 de julio del 2010. Volví a integrarme al equipo de trabajo el sábado 7 de agosto del 2010. PREGUNTAS P N° 1 R N° 1

¿Cuál es la fecha de ingreso a la empresa San Esteban Primera S.A.? Son dos periodos. El primero Septiembre del 1992 a Septiembre del 2008. El segundo período, de Mayo del 2009 a la fecha.

P N° 2 RN°2

¿Cuánto tiempo lleva trabajando en la faena San José? Son dos periodos. El primero Septiembre del 1992 a Septiembre del 2008. El segundo período, de Mayo del 2009 a la fecha.

P N° 3 R N° 3

¿Cuánto tiempo de experiencia tiene en minería? Son aproximadamente 28 años de experiencia en faena minera.

P N°4

¿Cuál es su cargo y cuáles son sus responsabilidades en la faena San José?

SERVICIO NACIONAL M GEOLOGÍA V MINERÍA

R N°4

Mi cargo es Topógrafo de mina y las responsabilidades son, el control topográfico de los laboreos y el replanteo de los diseños de ingeniería.

P N° 5 RN°5

¿Cuánto tiempo lleva trabajando en su cargo en la faena San José? Son dos periodos. El primero Septiembre del 1992 a Septiembre del 2008. El segundo período, de Mayo del 2009 a la fecha.

P N° 6

¿Cuál era su ocupación al momento del accidente en la faena San José? Topógrafo de Minas.

R N° 6 P N° 7 R N° 7

¿Qué tipo de capacitación, entrenamiento e instrucción a recibido por parte de la empresa? Prevención de Riesgos, Manejo a la defensiva, Primeros auxilio, y las capacitaciones de los equipos comprados para topografía.

P N° 8 R N° 8

¿Usted ha tenido algún accidente minero en la faena San José? No, ni mi gente ni yo.

P N° 9 R N° 9

¿Usted realiza labores de inspección al interior de la mina? De acuerdo a los programas de prevención.

P N° 10 ¿Qué tipo de yacimiento es la mina San José y qué tipo de explotación minera se aplica? RN°10 Es yacimiento vetiforme. Y el método es una variante de Subleve! Stoping, Hace perforación tanto en preparación, desarrollo y producción con equipos jumbos. También se ocupa LHD, que son manejados a control remoto cuando se requiere. Y para carguío de camiones se usan cargadores frontales. P N° 11 ¿Cuáles son las características de la rampa principal de la mina San José? R N° 11 Es de pendiente de 12%, de radios de curva de 20m al eje para la actual situación, de sección 5x4 m, y su longitud es cerca de 6 km.

P N° 12 ¿Describa el sistema de ventilación y sus chimeneas de la mina San José? R N° 12 Son tres sistemas de chimenea, ©n que la central que es la principal, se inicia en el nivel 590, y se prolonga hasta el nivel 75 sur y esta corre por roca de caja en el orden de los 20 m y más.

SERVICIO NACIONAL DE GEOLOGÍA Y MINERÍA.

Hay otras chimeneas de apoyo en el lado norte, que se inicia en rampa a nivel 685, hasta el nivel 540 sector rampa. Hay una tercera que parte del nivel 400 y que comunica hasta el nivel 240. P N° 13 ¿Describa las labores de producción de la mina San José? R N° 13 Los niveles de preparación son del orden de 4x4 m, su desarrollo es en función en dirección de la veta. El acceso de la veta se hace con labores de 5x4 hasta el contacto con el mineral, normalmente a una distancia de 25 m de caja a caja, entre el último nivel y la rampa proyectada. P N° 14 ¿Cuántas personas trabajan en el Departamento de Topografía? R N" 14 En este instante sólo dos. Un ayudante el Sr. Adolfo Ávalos y yo (topógrafo) P N° 15 ¿Cuáles son los recursos con los que cuenta el Departamento de Topografía? RN°15 Una Estación Total modelo Focus 8, de Spectra Phisyc. Tenemos una oficina, Autocad, y los elementos de apoyo. No contamos con camioneta propia, utilizamos las camionetas de Ingeniería o la de Gerencia. P N° 16 ¿Realizan algún trabajo solicitado por geomecánica? R N° 16 Sí, en la medidas de las posibilidades y dependiendo del equipo. Por ejemplo levantar alguna labor específica. P N° 17 ¿El departamento de topografía levantaba botaderos y caserones interior mina? R N° 17 No, porque no contamos con los equipos adecuados. P N° 18 ¿De qué dimensiones son los pilares del interior mina? RN°18 Normalmente los pilares son de 10m de alto por 10 m de largo, y el espesor es en función de la veta, P N° 19 ¿En qué niveles se estaba trabajando antes del accidente de la mina San José ocurrido el 5 de agosto del 2010? R N° 19 Nivel 60. Y acabamos de llegar al nivel 40. Esto es la parte inferior de la mina.

SERVICIO NACIONAL DE GEOLOGÍA Y MINERÍA

P N° 18 ¿Usted sabe si se monítoreaba los caserones? R N° 18 Sf, se monitoreaba con Optech (medidor de cavidad), cada tres meses. Este equipo se arrendaba a empresas externas. Y me parece que desde 2004 se monitoreaba. P N° 19 ¿Desde el año en que usted trabaja en la mina San José, cuántas administraciones han pasado? RN°19 Entre 8 a 9 administraciones. P N° 20 ¿Describa el procedimiento de trabajo seguro para los levantamientos topográficos al interior de la mina? R N° 20 Tenemos procedimientos de trabajos seguros para la topografía de la mina. Generalmente entrarnos temprano como a las 8, previa coordinación con et Jefe de Operaciones Mina (Sr. Carlos Pínula), además ingeniería (Sr. Hugo Yáñez) para ver en qué labores se debía trabajar. Una vez en el sector evaluar la seguridad del área y dependiendo del análisis se comenzaba trabajar. P N° 21 ¿Cómo se manejaba el control de pilares de la mina? R N° 21 En el momento de la construcción la medición era efectiva pero una vez abandonado el sector no se medía porque la seguridad no lo permitía y las características técnicas de los equipos de topografía no son los apropiados. P N° 22 ¿Cómo se llevaba el control de las dimensiones de las losas de la mina? R N° 22 Se repite la misma situación de la respuesta de la pregunta N°21. P N° 23 ¿Cuál es el procedimiento para cierre de labores? R N° 23 Por lo general se colocan mallas con letreros de advertencia de peligro y prohibición de paso. P N° 24 ¿Las coordenadas y cotas de la mina están georeferenciadas? R N° 24 Sí, en el perfil general están los layer de cotas locas y UTM. Y en la planimetría la información de la mina se maneja en UTM. P N° 25 ¿Cada cuanto tiempo el Departamento de Topografía entregaba informes de avance y a quién? RN°25 Todas las semanas. Los días lunes se entrega el control de avance semanal y mensualmente el control general de la mina y el control de

SERVIDO NACIONAL DE 6£OLOG)A V MWEMA

Stock de las Plantas. Se entregaba los informes a los señores Carlos Pínula, Carlos García (Geólogo), Hugo Yáñez (Jefe de Ingeniería y Geomecánico), Pedro Simunovíc (Gerente de Mina) y Alejandro Bohn (Gerente General). P N° 26 ¿Cuál es el ritmo de producción de la mina? R N° 26 En este momento estamos en el orden de las 25 a 27 mil toneladas mensuales. P N° 27 ¿Usted conocía todas las labores de la mina? R N° 27 Desde el nivel 625 hasta fondo mina (nivel 44). P N° 28 ¿Recibió algún instructivo para casos de emergencia en la mina? R N° 28 Sí, tenemos un procedimiento para casos de emergencia, el cual lo tengo en la oficina y lo he estudiado. P N° 29 ¿Cuándo solicita elementos y recursos para el trabajo dentro de la faena minera, tiene una respuesta positiva? R N° 29 En mi caso sí. P N° 30 ¿Cuál cree usted que es la causa o razón del accidente? R N° 30 En base a lo que he conversado con mis compañeros de trabajo, creo que es una catástrofe inesperada.

ORIGINAL FIRMADO 26 DE AGOSTO DE 2010

OO1IIINO &£

CHILE «RVIOO NACIONAL OÉGEOIOSAY MINERÍA

DECLARACIÓN NOMBRE RUN

CARGO DOMICILIO FECHA DE NAC. ESTADO CIVIL NACIONALIDAD FONO

ROXANA SOLEDAD CASAS ROJAS 10.003.657-6 ASISTENTE DE ADQUICIONES Violeta Azurillo 599, Villa Las Flores Coplapó 04-12-1965 CASADA CHILENA 81208972

DECLARACIÓN Yo, Roxana Casas en relación al accidente ocurrido el día 5 de Agosto del 2010, en la Faena Mina San José, puedo declarar lo siguiente: En el caso mío me encontraba trabajando en la Planta 1 San Esteban, ubicada en Callejón El Inca 105, Copiapó. La Planta es mi lugar de trabajo permanente y solamente voy a la Mina San José una vez por semana, a una reunión de adquisiciones con cada departamento de la mina. Por medio de las noticias me enteré del accidente. El viernes 6 de agosto subí a la mina para poder prestar ayuda, hasta el domingo, bajando por las noches y regresando a la mina por la madrugada. PREGUNTAS P N° 1 R N° 1

¿Cuál es la fecha de ingreso a la empresa San Esteban Primera S.A.? Ingresé a la empresa el 1 de agosto de 1994.

P N* 2 R N° 2

¿Cuánto tiempo lleva trabajando en la Planta N°1 San Esteban? Son 12 años que trabajo en la planta.

P N° 3 R N° 3

¿Cuánto tiempo de experiencia tiene en minería? Son 3 años como secretaria en Gerencia. Más 13 años de encargada de Adquisiciones para la misma empresa.

CHILE SERVIDO NACIONAL DE GEOLOGÍA V MINERÍA

P N°4 R N°4 P N° 5 R N° 5 P N° 6 RN°6

P N° 7 R N° 7

¿Cuál es su cargo y cuáles son sus responsabilidades en la Planta N°1 San Esteban? Mi cargo es encargada de adquisiciones mina. Realizo las compras para faena minera (mina San José). ¿Qué tipo de capacitación, entrenamiento e instrucción a recibido por parte de la empresa? La empresa me envió a un curso "El Quinto Congreso de Comités Paritarios de Chile*. ¿Desde el año en que usted trabaja en la Planta N°1 San Esteban, cuántas administraciones han pasado y cuantos gerentes han dirigido la mina San José? Son nueve: Osear Meló, Carlos Castro, Eduardo Naranjo, Juan Carlos Silva, Víctor Cabello, Sergio Polanco, Sergio Osorio, Sergio Hoffmann (Subrognate) y Predo Simunovic. Todas estas personas trabajaban con contrato para San Esteban. ¿Cuándo solicita elementos y recursos para su trabajo tiene una respuesta positiva por parte de la empresa? Sí, pero se demora un poco porque primero hay que programar los dineros y segundo la entrega de los materiales por parte de los proveedores.

P N° 8 R N° 8

¿Explique el procedimiento de adquisiciones de la empresa? Primero recibo por medio del sistema (SOFTLAND) las requisiciones (RQ) por parte del usuario, que son solicitadas a bodega, después se procede a cotizar de acuerdo a las características que se proporcionan y se procede a realizar la orden de compra, esta orden se realiza de acuerdo a los créditos, puede ser cheque o dinero en efectivo. Una vez realizada la orden de compra se solicita los vistos buenos respectivos, en este caso el Jefe de Adquisiciones (Sr. Jaime Cerón) y el Gerente de Mina (Sr. Pedro Simunovic), y se despacha a Santiago, a Gerencia para el Visto Bueno de el Sr. Alejandro Bohn. Una vez obtenido el Visto Bueno se procede a comprar.

P N° 9 R N° 8

¿Explique cómo se realizan las compras de la empresa? Una vez que tenemos la Orden de Compra, con los Vistos Buenos, con el cheque o dinero en efectivo, se procede a enviar la Orden de Compra al

CHILE SERVICIO NACIONAL M GEOLOQ1A Y MINERÍA

proveedor, sea por fax o email para verificar si la mercadería está en stock. Y despachar el material solicitado, generalmente las compras se hacen Copiapó o en Santiago. Por ejemplo los requerimientos de fortificación se compran en Santiago. Dependiendo de la urgencia, se seleccionaba el transporte más adecuado para el despacho. Por lo general las materiales llegan a Copiapó y para llevarlo a la mina se programa otro flete local para despachar a faena. P N* 9 RN°9

¿Con qué frecuencia la empresa adquiría los EPP? Semanalmente de acuerdo a las reuniones efectuadas en faena, se solicitaban los EPP, semanal, quincenal o mensual, de acuerdo al stock de bodega. Todos los materiales estaban certificados.

P N° 10 ¿Cuánto era el tiempo sin la disponibilidad de materiales? R N° 10 Es bien relativo. Cuando faltaba algún material todos nos preocupábamos de presionar para apurar las compras, y realizábamos algunas veces las adquisiciones urgentes saltándonos los procedimientos, para poder cumplir con faena. P N° 11 ¿Cuál cree usted que es la causa o razón del accidente? R N° 11 Es un tema que no domino y no está dentro d© mi cargo.

ORIGINAL FIRMADO 16 DE SEPTIEMBRE DE 2010