• Author / Uploaded
• Tino Hernández

Citation preview

   

   

             

           Translated by               Constantino 

                1 

 

2 

 

  Capítulo 1      ¿Dónde está Margaret Kerr? 

Personajes de la historia   

     

Inspector Jenny Logan: Oficial de policía en Edimburgo  Sergeant Grant: Ayudante del inspector Logan  Robert Kerr: Hombre que vive en Royal Terrace  Margaret Kerr: Mujer de Robert Kerr  Andrew Buchan: Doctor  Sargeant McCoist: Oficial de policia en North Berwick  Tommy: un adolescente  Lizzie: La hermana mayor de Tommy     

‐ ¿Cuando se marcho su mujer? ‐ Pregunto Jenny Logan. Ella  miro al hombre de la mesa frente a ella. Era alta con el pelo  marrón oscuro.   ‐ Ayer‐ replico él‐  a la hora de comer, pienso. Ella no fue a  casa a la hora. Yo me fui  después de las doce y volví  sobre las dos.   ‐ Y ¿ella no vino a casa anoche?‐ dijo Logan  ‐ Eso es . Dijo el hombre  ‐ ¿ella está a menudo fuera toda la noche?‐ preguntó Logan  ‐ No‐ dijo el hombre‐ Nunca  Jenny Logan se sentó de nuevo en su silla y miró al hombre.  Era un frio lunes por la mañana en abril y era su primer día en su  nuevo trabajo. Era un inspector en la    

       

    3 

 

4 

 

    policía de Edimburgo‐ un nuevo trabajo en una nueva ciudad. El  Sargento Grant se sentó a la derecha. El tenía un bolígafo y un papel.  Logan miró a Grant.  ‐ ¿Su nombre señor? ‐ preguntó Grant al hombre.  ‐ Roberb Kerr‐  ‐ ¿El nombre de su mujer?  ‐ Margaret  ‐ y ¿Donde vive usted?‐ Preguntó Grant  ‐ En el Royal Terrace‐ replicó el hombre. Royal Terrace estaba en  una bonita calle que miraba frente al Royal Terrrace Garden junto a la  comisaría de policía de London Road. Kerr dijo a Grant el número del  edificio y el piso, y Grant lo escribió en el papel.  ‐ Y ¿su mujer salió de su piso sobre la hora de comer ayer por la  tarde y aún no está en casa?‐ Grant hizo la pregunta.  ‐ Eso es ‐ dijo Kerr.  Grant escribió en el papel.  ‐ ¿qué ropa llevaba? ‐ dijo Logan  Kerr pensó por un minuto. Sus ojos miraban alrededor de la  cabeza de Logan.  ‐ Un jersey blanco y una falda negra.‐ dijo ‐ y un abrigo rojo  oscuro. Ella tenía un broche en la solapa del abrigo.  ‐ ¿Qué tipo de broche? ‐ preguntó logan.  ‐ Es un gran broche. Una flor. ‐ replicó Kerr ‐ Pero no sabe de que  tipo. Solo una flor.  Logan miró a Grant, ellos se volvieron a Kerr.  ‐ ¿Usted tiene una foto de su mujer?‐ dijo Logan.  Kerr tomó una pequeña foto y la puso sobre la mesa. Logan la  miró. Margaret Ker tenía una larga cabellera rubia y ojos azules. A ella  se la veía feliz en la foto. 

 

En la foto ella tenía un broche en su blusa. Era una flor.  ‐ ¿Este es el broche?‐ dijo Logan.  Kerr miró la foto.  ‐Oh! sí‐ dijo ‐ eso es. No sabía que estaba en esa foto.  ‐ ¿Qué tiempo tiene la foto? ‐ dijo Logan  ‐ Pienso que sobre un año. ‐ replicó Kerr.  Logan miró la foto de nuevo. También miraba a Kerr. ‐ ¿Está  todo bien en casa?‐ dijo ella ‐ ¿Hay algo malo? ¿Su mejer no es  feliz?  ‐ No ‐ dijo Kerr rápidamente. ‐ No. Nosotros somos felices  ‐ ¿Ella está con amigos? ¿O con la familia?  ‐ No. ‐ dijo Kerr ‐ Nadie sabe donde está.  Logan miró a Kerr pensó un minuto o dos.  ‐ Es la cosa. ‐ dijo ‐ No puede hacer mucho. Su mujer no es  una niña. Ella puede ir fuera por unos días ‐ no puedo impedirlo.   

5 

 

6 

 

‐ Y no puedo proponer a mis agentes para tratar de encontrarla  porque ... bueno, ella no es una chiquilla.   ‐ Oh ‐ Robert Kerr miraba a una pequeña infeliz.  ‐ Puedo poner su foto en todos los periódicos de mañana. ‐ dijo  ‐ Sí. Está bien. ‐ dijo Kerr. ‐ Gracias  ‐ Tal vez alguien sepa donde está. ‐ dijo Logan.   

*        *        *   

Hora y media después Logan y Grant sentados en la nueva  oficina de Logan. Logan tenía pelo corto marrón, ojos marrones y ella  vestía un traje azul. Grant vestía una vieja chaqueta azul y unos  viejos pantalones negros.  ‐ ¿Qué pensó usted del señor Keer? ‐ preguntó Logan.  Grant pensó un minuto y miró a su nuevo inspector. No sabía  mucho sobre ella. Quizás fuese buena, quizás no.  ‐ Yo no sé, qué?   ‐ dijo él   Logan miró a Grant y después fuera por la ventana.  ‐ No sé ‐ dijo ella ‐ él se da cuenta de que algunas cosas no van  bien. Pero no sé cuáles.  Grant no dijo nada. Logan le dio la foto de Margaret Kerr. ‐ Me  gustaría que esta foto esté mañana en los periódicos. ¿Puedes hacer  eso?   ‐ Sin problemas, ‐ dijo Grant poniéndose en pie y salió de la  habitación.     Logan lo observó al salir. Ella lo pensó era inusual que Grant no  la llame "madam". Los sargentos normalmente llaman a los  inspectores "sir" o "madam". ¿Era su edad?. El debe tener sobre los  cincuenta y cinco años y ella tenía solo veintiséis. O quizás no le  gustaban los nuevos inspectores. De todas formas, pensó, ahora  mismo eso no era importante.      

    Capítulo 2        ¿Qué vio Tommy?        A las nueve treinta un martes por la mañana. Logan estaba en  su oficina en la comisaría de London Road. La puerta está abierta y  llega el sargento Grant. Un joven y una mujer entraban en la  habitación detrás de la suya. El chico tiene sobre los diez años con  cabello rojo y ojos azules. La mejer tenía sobre  los diecinueve o  veinte años, muy joven para ser la madre del chico. Ella tenía una  larga cabellera negra y su ropa era negra.   ‐Este es Tommy Burns, ‐ dijo Grant, poniendo sus manos en la  espalda del chico, ‐ y su hermana, Lizzie. ‐ Se volvió hacia Tommy.        ‐ Esta es la inspectora Logan ‐ También miró a Logan de nuevo y dijo,  ‐  Tommy  tiene cosas que decirle.   ‐ Vamos, Tommy, ‐ dijo Lazzie desde detrás del sargento Grant.  ‐ díselo a la inspectora. Dile lo que viste.   Logan se puso en pie y vino desde la parte de atras de su  escritorio.   ‐ Miss Burns, ‐ le dijo ella a Lazzie, ‐ por favor siéntese. ‐ Se  volvió hacia Tommy ‐ tú también, Tommy ‐ Después Logan se sentó  delante de su escritorio los miró. Lizzie abrió la boca para decir algo  pero Logan levanto la mano y la detuvo.   ‐ Miss Burns, ‐ dijo ella ‐ tu hermano tiene cosas que decirme.  Quisiera oírselas a él. ‐ Lizzie cerró la boca.   ‐ Yo la vi. ‐ dijo Tommy  ‐¿a quién viste? ‐ preguntó Logan.        

7 

 

8 

 

 

      ‐ La mujer en el periódico. Esa mujer. ‐ dijo Tommy mirando al  escritorio de Logan.  Sobre el escritorio de Logan estaba el periodico  de la mañana con la fotografía de Margaret Kerr en la portada.   ‐ De acuerdo, Tommy, ‐ comienza Logan, ‐ ¿donde la vistes?  ‐ El domingo por la tarde. Sobre la una.   ‐ ¿Donde estaba? ‐ pregunto Logan.  ‐ En Princes Strreet, ‐ replicó Tommy. Princes Street es una gran  calle comercial de Edimburgo.  ‐ ¿Estás seguro sobre el día y la hora? ‐ preguntó Logan.   ‐ Por supuesto, ‐ dijo Tommy. ‐ Yo siempre me reúno con mis  amigos en el jardín de Princes Street los domingos por la mañana,  y  volvemos a casa para comer sobre la una.   Logan no dijo nada. Ella esperaba. Tommy dijo de nuevo. De  alguna forma entraba en una tienda a comprar bebida y esa mujer  me empujó al entrar. Y no me dijo perdón. Eso es porque yo no sabía  quién era ella. ‐ Tommy miró la foto de nuevo.        

      ‐ ¿Así que la viste bien? ‐ preguntó Logan.   ‐ Sí. ‐ dijo Tommy. ‐ Ella no dijo perdón. Me enfadé con ella.   Logan sonrió. ‐ Podía entenderlo, ‐ dijo ella. ‐ Así me dijo. ¿qué  hacía allí? ¿tenía abrigo ? o ¿un sombrero?.   Tommy cerró los ojos y pensó durante u minuto o dos. También  dijo: ‐ Ella tiene un abrigo rojo. Tipo rojo oscuro. Sin sombrero.  Llevaba una falda negra y zapatos negros. ‐ Se paró por un minuto y  dijo, ‐ Y un jersey blanco debajo del abrigo. La podría estar viendo.   ‐ ¿Estás seguro de todo eso?. ‐ Preguntó Logan.   Tommy miró a Logan. ‐ No tenía los ojos cerrados, dijo él.  Logan sonrió de nuevo. ‐ ¿Alguna cosa más? Algo más.  ‐ No, ‐ dijo Tommy       

9 

 

10 

 

  Logan se sentó hacia atrás y miró por la ventana durante un  minuto. Ella miró a Tommy de nuevo.   ‐ ¿ La mujer estaba contenta? ‐ dijo ella‐ ¿O triste?  ‐ No se ‐ replicó Tommy  ‐ ¿Qué hacía ella? pregunto Logan.  ‐ Ella se metió en un coche. Y ellos se fueros lejos.   ‐ ¿Ellos? preguntó Logan.   ‐ Ella no conducía, ‐dijo Tommy ‐ también había un hombre en  el coche. El conducía.  ‐ Qué aspecto tenía? Preguntó Logan. ‐¿Lo vistes?  ‐ No. El coche estaba lejos. ‐ Tommy no tenía respuestas para  todas sus preguntas.  Empezó a mirar mal.   ‐ ¿Qué hay sobre el coche? ‐ Preguntó Grant.  ‐ No sé. ‐ dijo Tommy . Miró para abajo. ‐ Lo siento. Yo no sé  nada sobre coches. Era azul. No sé más. ‐ Miró sus zapatos y no  levantó la vista.  ‐ Está bien Tommy. ‐ dijo Logan, poniendo una mano en su  brazo. ‐ Gracias por venir y contarnos todo.  Tommy moró a Logan y sonrió.  Tommy y Lizzie Burns salían de la habitación y suena el  teléfono. Logan lo cogió.   ‐ Inspector Loagan‐ dijo ella. escuchó por un minuto y solo dijo   ‐ OK ‐  y ‐ de acuerdo.‐  Después dijo, ‐ ¿Quieres venir?  ...  de  acuerdo, te veo en hora y media.‐ Colgó el teléfono y miró a Grant.  ‐ Era el sargento McCoist de la policía de North Berwick.  Encontraron a Margaret Kerr esta mañana. ‐ dijo. ‐ Está muerta.       

Capítulo 3       Un nombre en el teléfono de                                      Margaret Kerrs      Hora y media después el sargento McCoist estaba sentado en la  oficina de Logan con Logan y el sargento Grant.   ‐ Encontramos el cuerpo en el castillo Tantallon, ‐ dijo el  sargento McCoist.   El castillo Tantallon es un viejo castillo junto al mar a unos  cuarenta kilómetros al este de Edimburgo, cerca de la ciudad de  North Berwick.  ‐ ¿Cómo murió?‐ preguntó Logan.   ‐ Algún golpe en la cabeza, ‐ dijo McCoist   ‐ ¿Con qué la golpearon?  ‐  preguntó Logan  ‐ No lo sabemos, ‐ dijo McCoist. ‐ Tenemos veinticinco agentes  mirando por los alrededores del castillo.    

 

11 

 

  12 

 

Logan no dijo nada.  ‐ Encontramos su bolso, ‐ dijo McCoist, ‐ por eso sabemos quien  era. Y su foto estaba en el periódico de la mañana, por eso te llamé  ‐ Gracias, ‐  dijo Logan  ‐ No había nada interesante en su bolso, ‐ dijo McCoist. ‐  Algunas cartas de su familia, dinero, tarjetas de credito. Pero esto es  suyo, ‐ el puso la mano en su chaqueta ‐ quizás hay algo aquí. ‐ sacó  un teléfono móvil y lo puso en el escritorio delante de Logan. Logan  cogió el teléfono y lo observó . Después miró a Mccoist.  ‐ ¿Ella tenía un abrigo rojo?  ‐ Sí ‐ dijo McCoist.  ‐ ¿ Y un broche en el abrigo?. ‐ pregunto Logan   ‐ ¿Perdón? ‐ dijo McCoist. No entendía.  ‐ Un broche ‐ dijo Logan de nuevo. ‐ Había un broche en el  abrigo?.  ‐ No ‐dijo McCoist. ‐ ¿porqué?  ‐ Bien, ella tenía uno cuando salió de casa el domingo, ‐       

                    

 

dijo Logan. ‐ De todas formas, gracias por el teléfono. Quizás estés en  lo cierto. Quizás hay algo aquí. ‐  McCoist salió y Logan jugaba con el teléfono por un momento.   ‐Eso es interesante, ‐ dijo ‐ Su última llamada fue para un tal Andrew  Buchan. Me gustaría saber quién es. ‐ Miró a Grant. ‐ Necesitamos  hablar con Robert Kerr . . . decirle que su mujer está muerta. ‐ Le dio  a Grant el teléfono. ‐ Pregunta como descubrir quién es Andrew  Buchan, y donde vive. Después te reúnes conmigo en mi coche.                               *              *               *    Logan y Grant se plantaron delante de la puerta del piso de  Robert Kerr en la Royal Terrace. Eran las once.   Kerr contestó destras de la puerta. Vestía un jersey azul claro y  unos pantalones marrones.   ‐ ¿Podríamos entrar un momento, Señor? ‐ preguntó Logan.  Kerr dio un paso atrás, Logan y Grant entraron.   El salón era grande pero acogedor con colores rojo y marrón.  Había una mesa con un teléfono sobre ella. Junto al teléfono había  tarjetas comerciales de restaurantes, un hotel, compañías de taxis y  una tarjeta de coches de alquiler. Kerr y Logan se sentaron. Grant  permaneció de pie observando.  ‐ ¿Mi mujer? ‐ preguntó Kerr   ‐ Lo siento. ‐ dijo Logan.  Los ojos de Kerr se abrieron mucho.  ‐ Lo siento, ‐ dijo Logan de nuevo. ‐ Encontramos su cuerpo esta  mañana en el castillo Tantallon.  ‐ ¿Cómo . . . ? ‐ empezó Kerr, pero se detuvo. Después comenzó  de nuevo. ‐ ¿Como . . . ?  ‐ Alguien la mató ‐ dijo Logan. 

13 

 

14 

 

  ‐ ¡Oh no! ‐ dijo Kerr. Sus manos fueron a la cara. Logan lo  observó.   

      ‐ Señor Kerr, ‐ dijo ella, ‐ se que este es un mal momento, pero  tengo que hacerle algunas preguntas.  Kerr bajó las manos. ‐ Por favor, inspector, haga sus preguntas.  Las preguntas.   ‐ ¿Usted conoce a alguien llamado Andrew Buchan? ‐ preguntó  Logan.  ‐ Sí inspector. ‐ dijo él. ‐ Yo conozco a Andrew Buchan. Bien, se  quien es, pero no lo conozco muy bien. Es un médico, pienso. Vive  abajo en la carretera.   

‐ ¿En Royal Terraze?  ‐ Sí.   ‐ ¿Qué número?  ‐ No lo sé, ‐ replicó Kerr. ‐ Bajando a la izquierda. Una puerta  roja. No sé el número. Pero ¿porqué me pregunta por él?.  ‐ Pensamos que tal vez él pueda ayudarnos, ‐ dijo Logan. Ella no  quería hablar a Kerr sobre Andrew Buchan ahora. ‐ ¿Usted tiene  coche? ‐ le preguntó.  ‐ No. ‐ dijo Kerr  ‐ ¿pero usted puede conducir? ‐ preguntó Grant desde cerca de  la puerta.  ‐ Sí, puedo conducir, ‐ dijo Kerr, ‐ pero no tengo coche.   En ese momento suena el teléfono de Logan. Ella respondió y  dijo, ‐ Sí treinta seis. ‐ De acuerdo ‐ y ‐ Gracias, ‐ después vovió a  poner el teléfono en su bolsillo.   Ella miró a Kerr. ‐ Andrew Buchan vive en el número treinta seis  ‐ dijo ella. ‐ Y necesitamos hablar con él. Una vez más siento mucho  lo de sus esposa y gracias por su tiempo.                         

15 

 

16 

 

Capítulo 4       Doctor Andrew Buchan        Logan y Grant se plantaron delante de la puerta del número 36  de Royal Terrace, no lejos del piso de Robert y Margaret Kerr. Un  hombre pequeño con chaqueta y pantalones grises y corbata roja  respondió a la puerta.  ‐ ¿Andrew Buchan ´‐ preguntó Logan.   ‐ Sí  ‐ Soy el inspector Logan de la policía de Edimburgo y este el  sargento Grant. Entiendo que usted conocía a Margaret Ker.  Buchan miró a Logan pero no dijo nada. Después muy despacio  y tranquilamente dijo, ‐ Sí. Sí, soy yo. ¿pero cómo me conoce usted?     

    

‐ Nos gustaría que viniera con nosotros y hacerle algunas  preguntas sobre ella.  Andrew Buchan vivía en una habitación que miraba al jardín de  la parte de atrás de su casa. Logan y Buchan sentados en sillas al lado   de la ventana. Grant de pie junto a la puerta.         

    ‐ ¿Así que usted conoce a Margaret Kerr?. ‐ dijo Logan.  Buchan miraba a traves de la ventana y no dijo nada durante  algún tiempo. Después se volvió a Logan.  ‐ Nos queriamos, ‐ dijo despacio.  ‐ Yo la quería mucho y se que  ella me quería.  ‐ ¿Usted cree que ella lo quería? ‐ preguntó Logan 

17 

 

18 

 

‐ Sí, ‐ dijo Buchan. ‐ Pero se terminó. Ella terminó conmigo la  semana pasada. El sábado pasado.    ‐ ¿Terminó con usted? ‐ preguntó Logan ‐ ¿Porqué?  Buchan miraba de nuevo por la ventana. ‐ Yo quería que dejara  a su marido y viniera a vivir conmigo. Ella no quería eso. Así terminó  conmigo.   Logan miró a Buchan pero no habló. Buchan apoyó su cabaza  entre las manos.   ‐ No entiendo. Ella no quería a su marido. No como su marido.  Pero no quería apartarse de él. ‐ Buchan levantó la vista de nuevo. ‐  La requería a menudo para que lo dejara. Yo quería que fuera mu  mujer.  Después el sábado le dije : "Necesitas dejar a Robert o  estamos terminados". y ella dijo: "De acuerdo Andrews. Lo siento,  entonces hemos terminado" y se marchó.   De nuevo Buchan puso la cabeza entre las manos.  ‐ ¿La vio usted después del sábado? ‐ preguntó Logan  ‐ No. ‐ dijo Buchan  ‐ ¿Tiene usted coche doctor ? ‐ dijo Logan  ‐ Por supuesto. ‐ Buchan levantó la mirada rápidamente. ‐ Soy  un médico. Necesito el coche para mi trabajo.   ‐ ¿De qué color es? ‐ preguntó Grant  ‐ Azul. ¿Porqué me hace todas esas preguntas?  Logan sentado detrás y mirándolo a él.  ‐ Lo siento doctor Buchan, ‐ dijo ella ‐ Encontramos el cuerpo de  Margaret Kerr en el castillo de Tantallon esta mañana. Alguien la  mató. Me gustaría que nos acompañara a la comisaría de policía de  London Road.  La cara de Buchan se puso blanca y sus manos fueron a la boca.  ‐Oh no! ‐ Pensó un momento y después habló  

de nuevo: ‐ Yo quiero hacer mi pregunta ‐ ¿Cómo saben lo  nuestro?  ‐ Su teléfono ‐ dijo Logan y se paró. ‐ Ella lo llamó el domingo.  Cogió su abrigo, doctor Buchan. Después Logan volvió a Grant. ‐  Traiga algunos agentes aquí para registrar la casa del doctor Buchan.  Quizás haya alguna cosa interesante aquí.   ‐ De acuerdo . ‐ dijo Grant.                                               

19 

 

20 

 

 

Capítulo 5       Logan realiza algunas llamadas        Desde a las cuatro Logan y Grant interrogaron a Andrew  Buchan en la comisaría de London Road. Buchan les dijo que la  última vez que vio a Margaret Kerr fue el sábado por la tarde. Dijo  que él intentó llamarla el sábado por la noche pero no le respondió.  Después ella le telefoneó el domingo por la mañana y no debió  sonar. Buchan le dijo a Logan y Grant que el estuvo en casa todo el  día del del domingo y no salió de allí.   Después de dos horas de interrogatorio, Logan y Grant dejaron  a Buchan en la habitación con un inspector de policía. Iban al  despacho de Logan para tomar una taza de té.  Necesitamos mirar algunas cosas, ‐ dijo Logan‐ Bebió un poco  de té. ‐ ¿Qué pasa con la casa de Buchan? ¿Encontraron algo allí?   ‐ No sé, ‐ dijo Grant. ‐ ¿Me lo quieres ver?  ‐ Sí, por favor, ‐ replicó Logan, y Grant salió de la habitación.  Grant aún no la llamaba "madam", pero era solo su segundo  día. ‐ ¿Quieres ver ahora que buena soy? ‐ pensó.  Logan terminó su té. Grant volvió. Había una sonrisa en su cara  y un pequeño bolso en su mano. Puso el bolso en el escritorio  delante de Logan. Había un broche en el bolso. Un broche como una  flor.  ‐ Encontraron esto en la casa de Buchan. ‐ dijo  ‐ ¿Dónde?   ‐ En una bolsa de basura delante de la casa, ‐ dijo Grant.  El martes es día de basura en Royal Terrace. Los agentes vieron   

        las bolsas fuera en la calle y miraron en la bolsa de Buchan.  Había las cosas habituales: papeles viejos, restos de comida, bolsas  usadas de té, ... y esto.   Logan cogió el broche de la bolsa y lo observó. Por detrás había  alguna palabras y letras. Leyeron: ‐ A M con amor de Andrew. ‐ Ella  puso de nuevo el broche en la bolsa y se sento en su silla.   ‐ ¿Viste la parte de atrás? ‐ preguntó.  ‐ Sí, ‐ dijo Grant. ‐ A M con amor de Andrew.‐    ‐ ¿Piensas que Buchan mató a Margaret Kerr? ‐ Logan le  preguntó a Grant.  ‐ Quizás, ‐  dijo Grant ‐ Buchan quería que ella dejara a su  marido, pero no quería irse con él. Buchan estaba enfadado. El la  llevó al castillo de Tantallon en su coche, es azul, la mató y llevó el  cuerpo allí. Cogió el broche de su abrigo porque tenía el nombre en  él. No quería que la policía supiera que é era el amante de Margaret.      

21 

 

22 

 

    Logan no dijo nada. Ella moró por la ventana y se quedó  pensando. Después volvió a Grant. ‐ No me gusta esto, ‐ dijo ella.  ‐ Perdón, ‐ dijo Grant. No había entendido.  ‐ No me gusta esto, ‐ dijo Logan de nuevo. ‐Haré algunas  llamadas. Ve y coge al señor Kerr y lo traes aquí. Quiero hablar con él  otra vez.   Grant se fue y Logan cogió la lista de teléfonos  y abrió por las  compañías de alquiler de coches. Ella comenzó hacer las llamadas.  cuarenta y cinco minutos después estaba con el teléfono cuando  llegó Grant. Escuchó algo de la conversación.   ‐ ¿Está usted seguro? ... ¿Hasta dónde fue? Logan escribió algo  en un papel delante de ella. ‐ Bueno. ¿Y está el coche aún con usted?   ... ¿Qué color es? ... Bien. ¿salió ayer? ... De acuerdo ... Escuche,  nadie debe ir cerca en coche. Algunos policías científicos vendrán a  verlo. ¿De acuerdo? ... sobre veinte minutos ... de acuerdo. Muchas  gracias.   Logan colgó el teléfono y miró a Grant.      

‐ ¿Kerr? ‐ dijo ella.  ‐ En la habitación contigua, ‐ replicó Grant. Miró de forma  interrogativa a Logan pero ella sonrió y salió de la habitación.                                                        

23 

 

24 

 

Capítulo 6       Logan encuentra al asesino        ‐ ¿Porqué estoy aquí?. ‐  Pregunto Kerr.  ‐ Yo respondí a todas  sus preguntas. ‐  ‐ Sí, ‐ Dijo Logan. ‐ Pero no me quedé muy conforme sobre una  o dos cosas. ‐  Kerr no dijo nada. Miró a Logan. Logan y Grant lo miraron de  nuevo a él. La habitación estaba en silencio.   Después Logan Habló: ‐ Andrew Buchan fue el amante de su  mijer. ‐ dijo ella.  ‐ ¿Qué? dijo Kerr. ‐ Margaret! ¿un amante?  Logan se levantó y empezó a andar por la habitación.   

      ‐ Sí. ‐ dijo ella. ‐ Ahora que lo pienso. Buchan amaba a su mujer  y quería alejarla de usted. Pero ella no quiso. El se enfadó. No quería  vivir sin ella, pero    

no podía estar con ella. No quería que usted estuviera con ella.  La llevó al castillo  de Tantallon y la mató. Llevó el cuerpo allí. Pero  hay un broche en su abrigo. Le dio ese broche y en el reverso dice:       ‐ A M con amor de Andrew.‐ A Margaret de Anderw. Andrew Buchan,  por supuesto. así cogió el broche. No quería que nadie supiera lo de  ellos dos. Y meditó el broche en una bolsa de basura delante de su  casa. Tristemente para él, la policía lo encontró, y por supuesto, el  asesino.  ‐ Ese broche ...‐ empezó Kerr. ‐ ¿y Andrew Buchan ... el asesino?  ¿El mató a mi mujer?  ‐ No. ‐ dijo Logan   ‐ ¿Qué? ‐preguntó Kerr  Grant miró a Logan también. No entendía.  ‐ Piense señor Kerr, ‐ dijo Logan, ‐ Piense. Un hombre quiere  matar a alguien. La lleva al castillo de Tantallon y la mata. La mujer  muerta tiene un broche. Un broche con el nombre del hombre  grabado  ¿Se lleva el broche de allí o le da la vuelta?   ‐ Bien ... ,‐ Kerr no sabía que decir.   ‐ El le dio la vuelta,‐ dijo Logan, ‐ porque no quiere que nadie lo  vea. ¿Dónde lo puso?. ¿En una bolsa de basura delante de su casa?,  ¿Un sitio fácil de encontrar? ‐ Logan paró de andar por la habitación  y miró a Kerr.   ‐ No. ‐ dijo ella, ‐ Él no lo puso allí. Eso es estúpido. Y el doctor  Buchan no es un estúpido. Él no lo puso en la bolsa delante de su  casa.  ‐ Pero ... ‐ Kerr intentó hablar.  ‐ Nunca me gustó el broche,‐ Logan se levanto y se puso a andar  de nuevo. ‐Un joven niño vio a su mujer el domingo por la tarde en  Princes Street, señor Kerr. Ese niño guardó una    

25 

 

26 

 

buena imagen de ella y nos dijo que ropa llevaba su mujer.  Recordaba cada cosa muy bien. Pero no dijo nada sobre el broche.  Pensé mucho sobre eso. Después pensé así:  ¿Cómo sabías que tu  mujer tenía el broche.? Usted no la vio salir de casa el domingo por  la tarde. Usted nos dijo que estaba fuera.‐     Ker comenzó a hablar. ‐ Pero eso es ...‐  Logan levantó la mano.  ‐ perdone pero nos dijo algo sobre el broche.‐ dijo ella   Kerr no dijo nada.   ‐ ¿Porqué nos quería hacer creer que su mujer tenía el broche  puesto? ‐ dijo Logan. ‐ ¿Y cómo cojio Andrew Buchan el broche y lo  puso en su basura? Logan se sento delante de Kerr.     

Tu llevaste a tu mujer al castillo Tantallon y la mataste. Usted  volvió y esperó. Usted quería que pensáramos que Buchan era el  asesino. Usted cogió el broche de su mujer y lo puso en su basura.  Muy ingenioso.  Grant miró a Logan con los ojos como platos. Logan se sentó de  nuevo en su silla.   ‐ Usted nos quería hacer pensar que Buchan mató a su mujer y  cogió el broche porque estaba su nombre en él. Pero le preguntamos  a Andrew Buchan. Él nos dijo que su mujer era su amante. Estaba  contento al decírnoslo.  O sea, ¿Porque cogió el broche? ¿Porque no  quería que supiéramos sobre él y su mujer? No. El nos lo contó todo.  ‐ Esto es estúpido, ‐ dijo Kerr. ‐ De todas formas, yo no tengo  coche.  Había una fina sonrisa en su cara.    Logan se volvió a sentar. ‐ Hace diez minutos, ‐ dijo ella ‐ hablé  con una encantadora joven de Paterson's Cars en Leith Walk. ‐ Ella  miró su reloj. ‐ Nuestros científicos están ahora allí. Están mirando  un coche. Un coche azul. El coche que alquilaron a usted el domingo.    

      ‐ ¿Lo quieres saber?. ‐ preguntó Logan. ‐ Es ingenioso. Él no ,lo  puso allí. Tu lo hiciste.‐ la cara de Logan estaba a pocos centímetros  de la de Kerr. ‐ tu sabías lo de tu mujer y Buchan.       

 

27 

 

  28 

 

¿Encontrarán algo, o no? ¿Algún cabello de Margaret, quizás?  ¿Quizás algo de su abrigo?  La cara de Kerr estaba blanca pero miraba a los ojos de Logan.  ‐ Sí, ‐ dijo, ‐ estás es lo cierto. Yo la maté. Nunca fuimos felices.  Se acostaba con muchos hombres. Andrew Buchan era uno de  dinero. Yo no quería vivir con ella nunca más. La odiaba. Odiaba vivir  con ella. La quería muerta. Yo la maté. Y soy feliz por eso.   Se volvió a sentar delante de la mesa y miró Logan a Grant  y  viceversa.  ‐ Lléveselo, sargento ‐ dijo Logan.     ‐ Sí señora. ‐ dijo Grant  ‐¿Señora? ‐ Pensó Logan. Y ella sonrió.      

29