• Author / Uploaded
• Kevin Eduardo Ochoa Casallas

Citation preview

Segunda Edicion

Cuentos de los hermanos Grimm

Los hermanos Grimm

Contents Contents

2

I

4

Los cuentos de hadas

1 Caperucita Roja

5

2 Hansel y Gretel

13

3 Rapunzel

27 2

33

Introdución A lo largo del libro podremos observar tres de los principales relatos realizados por los hermanos Grimm a lo largo de 1812 a 1852. Se podrán observar los pirncipales cuentos que escribieron 1 .

1

Hermanos Grimm 3

33

Part I Los cuentos de hadas 4

33

Chapter 1

Caperucita Roja Érase una vez una niña querida que era amada por todos los que la miraban, pero sobre todo por su abuela, y no había nada que no le hubiera dado a la niña. Una vez le dio una pequeña caperucita de terciopelo rojo, que le quedaba tan bien que nunca usaría otra cosa; entonces ella siempre se llamaba ” Un día, su madre le dijo: ‘Ven, pequeña caperucita roja, aquí hay un pedazo de pastel y una botella de vino; llévalos a tu abuela, ella está enferma y débil, y le harán bien. Salga antes de que haga calor, y cuando 5

33

Los hermanos Grimm

Cuentos de los hermanos Grimm

vaya, camine tranquila y silenciosamente y no salga corriendo del camino, o puede caerse y romper la botella, y su abuela no recibirá nada; y cuando entres a su habitación, no olvides decir “ Buenos días ”, y no mires en cada esquina antes de hacerlo. “ Tendré mucho cuidado ”, dijo caperucita roja a su madre, y le dio la mano. La abuela vivía en el bosque, a media legua del pueblo, y justo cuando Little caperucita roja entró en el bosque, un lobo la conoció. caperucita roja no sabía qué criatura malvada era, y no le temía en absoluto. ‘Buenos días, caperucita roja,’ dijo él. ‘Gracias amable lobo.’ ‘A donde vas tan temprano caperucita roja?’ ‘Donde mi abuela.’ ‘ ¿Qué tienes en tu delantal??’ ‘Pastel y vino; ayer fue el día de hornear, así que la pobre abuela enferma debe tener algo bueno, para que esté más fuerte.’ ‘Dónde vive tu abuela pequeña caperucita roja?’ ‘Un buen cuarto de liga más adelante en el bosque; su casa se encuentra debajo de los tres grandes robles, 6

33

Los hermanos Grimm

Cuentos de los hermanos Grimm

los nueces están justo debajo; seguramente debes saberlo ’, respondió Little caperucita roja. El lobo pensó para sí mismo: ‘¡Qué tierna criatura joven! qué bocado tan gordo y delicioso: será mejor para comer que la anciana. Debo actuar con astucia para atrapar a los dos. Entonces caminó por un corto tiempo al lado de Little caperucita roja, y luego dijo: ‘Mira, Little caperucita roja, qué bonitas son las flores por aquí, ¿por qué no miras a tu alrededor? También creo que no escuchas cuán dulcemente cantan los pajaritos; caminas gravemente como si fueras a la escuela, mientras que todo lo demás aquí en el bosque es alegre. La pequeña caperucita Roja levantó los ojos, y cuando vio los rayos del sol bailando aquí y allá a través de los árboles, y las flores bonitas que crecían por todas partes, pensó: "Supongamos que le llevo a la abuela un ramillete fresco; eso también la complacería a ella. Es tan temprano en el día que aún llegaré allí a su debido tiempo ’; y ella corrió del camino hacia el bosque para buscar flores. Y cada vez que escogía uno, se imaginaba que veía uno aún más bonito 7

33

Los hermanos Grimm

Cuentos de los hermanos Grimm

y corría tras él, y así se adentraba más y más en el bosque. Mientras tanto, el lobo corrió directamente a la casa de la abuela y llamó a la puerta. ¿Quién está ahí? “ Pequeña caperucita roja ”, respondió el lobo. ‘Ella está trayendo pastel y vino; abre la puerta.’ "Levante el pestillo", gritó la abuela, "soy demasiado débil y no puedo levantarme". El lobo levantó el pestillo, la puerta se abrió y, sin decir una palabra, fue directamente a la cama de la abuela y la devoró. Luego se puso la ropa, se vistió con la caperucita, se tumbó en la cama y descorrió las cortinas. Little caperucita roja, sin embargo, había estado corriendo para recoger flores, y cuando había reunido tantas que no podía cargar más, recordó a su abuela y se dirigió hacia ella. Se sorprendió al encontrar la puerta de la cabaña abierta, y cuando entró en la habitación, tuvo una sensación tan extraña que se dijo a sí misma: “ ¡Dios mío! qué incómodo me siento hoy, y en otras oca8

33

Los hermanos Grimm

Cuentos de los hermanos Grimm

siones me gusta mucho estar con la abuela ”. Ella gritó: "Buenos días", pero no recibió respuesta; Así que fue a la cama y descorrió las cortinas. Allí estaba su abuela con la caperucita puesta sobre su rostro y con un aspecto muy extraño. ¡Oh! abuela ”, dijo, ’¡qué orejas grandes tienes!’ «Para escucharte mejor, hija mía», fue la respuesta. "Pero, abuela, ¡qué ojos tan grandes tienes!" ella dijo. "Para verte mejor, querida". ’Pero, abuela, ¡qué manos tan grandes tienes!’ "Es mejor abrazarte". ¡Oh! pero, abuela, ¡qué boca grande y terrible tienes! ¡Con qué mejor comerte! Y apenas había dicho esto el lobo, que de un salto salió de la cama y se tragó la caperucita Roja. Cuando el lobo le quitó el apetito, volvió a acostarse en la cama, se durmió y comenzó a roncar muy fuerte. El cazador acababa de pasar por la casa y pensó para sí mismo: «¡Cómo ronca la anciana! Debo ver si ella quiere algo. Entonces él entró en la 9

33

Los hermanos Grimm

Cuentos de los hermanos Grimm

habitación, y cuando él llegó a la cama, vio que el lobo yacía en ella. ¡Te encuentro aquí, viejo pecador! dijó el. ¡Hace mucho que te busco! Entonces, justo cuando iba a dispararle, se le ocurrió que el lobo podría haber devorado a la abuela, y que ella aún podría salvarse, por lo que no disparó, sino que tomó un par de tijeras y comenzó a cortar. El estómago del lobo dormido. Cuando hizo dos recortes, vio brillar al pequeño Gorro Rojo, y luego hizo dos recortes más, y la niña saltó, llorando: “ ¡Ah, qué asustada he estado! Qué oscuro estaba dentro del lobo ’; y después de eso la anciana abuela salió viva también, pero apenas podía respirar. caperucita roja, sin embargo, fue rápidamente recuperado grandes piedras con las que llenaban el vientre del lobo, y cuando despertó, quiso huir, pero las piedras eran tan pesadas que se derrumbó de inmediato y cayó muerto. Entonces los tres quedaron encantados. El cazador retiró la piel del lobo y se fue a casa con ella; la abuela se comió el pastel y bebió el vino que caperucita roja había traído, y revivió, pero caperucita roja pensó para sí misma: “ Mientras viva, nunca 10

33

Los hermanos Grimm

Cuentos de los hermanos Grimm

dejaré el camino sola, para correr hacia el bosque, cuando mi madre me lo ha prohibido. También relató que una vez, cuando caperucita roja estaba nuevamente llevando pasteles a la vieja abuela, otro lobo le habló e intentó atraerla del camino. caperucita roja, sin embargo, estaba en guardia, y siguió su camino, y le dijo a su abuela que había conocido al lobo, y que él le había dicho "buenos días", pero con una mirada tan perversa. ojos, que si no hubieran estado en la vía pública, estaba segura de que la habría comido. "Bueno", dijo la abuela, "cerraremos la puerta para que no entre". Poco después, el lobo llamó y gritó: “ Abre la puerta, abuela, soy Little caperucita roja y te traigo algunos pasteles ”. Pero no hablaron ni abrieron la puerta, por lo que la barba gris se robó dos o tres veces alrededor de la casa, y finalmente saltó al techo, con la intención de esperar hasta que caperucita roja regresara a casa por la noche, y luego robar después. ella y devorarla en la oscuridad. Pero la abuela vio lo que pensaba. En frente de la casa había un gran comedero de piedra, por lo que le dijo al niño: ‘Toma el cubo, caperucita 11

33

Los hermanos Grimm

Cuentos de los hermanos Grimm

roja; Ayer hice unas salchichas, así que lleva el agua en la que las herví hasta el comedero. caperucita roja llevó hasta que el gran comedero estaba bastante lleno. Entonces el olor de las salchichas llegó al lobo, y él olisqueó y espió, y al fin estiró el cuello tanto que ya no pudo mantener el equilibrio y comenzó a resbalar, y se deslizó del techo directamente hacia el gran comedero. y se ahogó. Pero caperucita roja se fue alegremente a casa, y nadie volvió a hacer nada para dañarla.

12

33

Chapter 2

Hansel y Gretel Duro por un gran bosque habitaba un pobre leñador con su esposa y sus dos hijos. El niño se llamaba Hansel y la niña Gretel. Tenía poco que morder y romper, y una vez que una gran escasez cayó sobre la tierra, ya no podía obtener ni siquiera el pan de cada día. Ahora, cuando pensaba en esto de noche en su cama y se sacudía en su ansiedad, gruñó y le dijo a su esposa: ‘¿Qué será de nosotros? ¿Cómo vamos a alimentar a nuestros pobres hijos, cuando ya no tenemos nada ni siquiera para nosotros? “ Te diré qué, 13

33

Los hermanos Grimm

Cuentos de los hermanos Grimm

esposo ”, respondió la mujer, “ mañana temprano por la mañana llevaremos a los niños al bosque donde es más espeso; allí les prenderemos fuego y les daremos a cada uno un pedazo más de pan, y luego iremos a nuestro trabajo y los dejaremos en paz. No volverán a encontrar el camino a casa y nos libraremos de ellos. «No, esposa», dijo el hombre, «no haré eso; ¿Cómo puedo soportar dejar a mis hijos solos en el bosque? Los animales salvajes pronto vendrían y los harían pedazos. ’¡Oh, tonto!’ dijo ella, "entonces debemos morir de hambre los cuatro, también puedes planear los tablones para nuestros ataúdes", y ella no le dejó paz hasta que él consintió. "Pero lo siento mucho por los niños pobres, de todos modos", dijo el hombre. Los dos niños tampoco habían podido dormir por hambre y habían escuchado lo que su madrastra le había dicho a su padre. Gretel lloró lágrimas amargas y le dijo a Hansel: "Ahora todo ha terminado con nosotros". "Cállate, Gretel", dijo Hansel, "no te angusties, pronto encontraré una manera de ayudarnos". Y cuando los viejos se habían quedado dormidos, se levantó, se puso el saco, abrió la puerta de abajo y 14

33

Los hermanos Grimm

Cuentos de los hermanos Grimm

salió a hurtadillas. La luna brillaba intensamente, y los guijarros blancos que yacían frente a la casa brillaban como verdaderos centavos de plata. Hansel se agachó y metió el bolsillo de su abrigo con todo lo que pudo. Luego regresó y le dijo a Gretel: ‘Consuélate, querida hermanita, y duerme en paz, Dios no nos abandonará ’, y él Acuéstate de nuevo en su cama. Cuando amaneció, pero antes de que saliera el sol, la mujer vino y despertó a los dos niños, diciendo: ‘¡Levántate, perezosos! vamos al bosque a buscar madera. Le dio a cada uno un pedacito de pan y dijo: “ Hay algo para su cena, pero no se lo coma antes de eso, porque no obtendrá nada más ”. Gretel tomó el pan debajo de su delantal, ya que Hansel tenía las piedras en el bolsillo. Luego todos se pusieron en camino juntos hacia el bosque. Cuando habían caminado poco tiempo, Hansel se quedó quieto y volvió a mirar la casa, y lo hizo una y otra vez. Su padre dijo: ‘Hansel, ¿qué estás mirando allí y por qué te quedas? Presta atención y no olvides cómo usar tus piernas. “ Ah, padre ”, dijo Hansel, “ estoy mirando a mi pequeño gato blanco, que está sentado en el techo y quiere 15

33

Los hermanos Grimm

Cuentos de los hermanos Grimm

decirme adiós ”. La esposa dijo: Tonto, ese no es tu gatito, ese es el sol de la mañana que brilla en las chimeneas. Hansel, sin embargo, no había vuelto a mirar al gato, sino que constantemente tiraba una de las piedras blancas de su bolsillo en la carretera. Cuando llegaron a la mitad del bosque, el padre dijo: “ Ahora, niños, apilen un poco de madera, y encenderé un fuego para que no tengan frío ”. Hansel y Gretel juntaron matorrales juntos, tan alto como una pequeña colina. La maleza estaba encendida, y cuando las llamas ardían muy alto, la mujer dijo: “ Ahora, niños, recuéstense junto al fuego y descansen, iremos al bosque y cortaremos algo de madera. Cuando hayamos terminado, volveremos y te recogeremos. Hansel y Gretel se sentaron junto al fuego, y cuando llegó el mediodía, cada uno comió un pedacito de pan, y al escuchar los golpes del hacha de madera creyeron que su padre estaba cerca. Sin embargo, no era el hacha, sino una rama que había atado a un árbol marchito y que el viento soplaba hacia adelante y hacia atrás. Y como habían estado sentados tanto 16

33

Los hermanos Grimm

Cuentos de los hermanos Grimm

tiempo, sus ojos se cerraron con fatiga y se quedaron profundamente dormidos. Cuando por fin despertaron, ya era de noche. Gretel comenzó a llorar y dijo: "¿Cómo vamos a salir del bosque ahora?" Pero Hansel la consoló y le dijo: “ Solo espera un poco, hasta que salga la luna, y pronto encontraremos el camino ”. Y cuando salió la luna llena, Hansel tomó a su hermanita de la mano y siguió las piedras que brillaban como piezas de plata recién acuñadas, y les mostró el camino. Los niños, sin embargo, todavía estaban despiertos y habían escuchado la conversación. Cuando los viejos dormían, Hansel volvió a levantarse y quiso salir a recoger piedras como había hecho antes, pero la mujer había cerrado la puerta y Hansel no podía salir. Sin embargo, consoló a su hermana pequeña y le dijo: "No llores, Gretel, ve a dormir tranquilamente, el Dios bueno nos ayudará". La mujer condujo a los niños aún más adentro del bosque, donde nunca antes habían estado en sus vidas. Luego se volvió a encender un gran fuego, y la madre dijo: ‘Siéntense allí, hijos, y cuando estén 17

33

Los hermanos Grimm

Cuentos de los hermanos Grimm

cansados pueden dormir un poco; vamos al bosque a cortar madera, y por la tarde, cuando hayamos terminado, iremos a buscarlo. Cuando era mediodía, Gretel compartió su pedazo de pan con Hansel, quien había esparcido el suyo por cierto. Luego se quedaron dormidos y pasó la noche, pero nadie se acercó a los pobres niños. No se despertaron hasta que anocheció, y Hansel consoló a su hermana pequeña y le dijo: “ Espera, Gretel, hasta que salga la luna, y luego veremos las migajas de pan que he esparcido, nos mostrarán nuestro camino a casa de nuevo. Cuando salió la luna salieron, pero no encontraron migajas, ya que los miles de pájaros que vuelan por los bosques y los campos los habían recogido a todos. Hansel le dijo a Gretel: "Pronto encontraremos el camino", pero ellos no lo encontraron. Caminaron toda la noche y todo el día siguiente desde la mañana hasta la tarde, pero no salieron del bosque y tenían mucha hambre, ya que no tenían nada para comer excepto dos o tres bayas, que crecían en el suelo. Y como estaban tan cansados que sus piernas no los soportarían más, se acostaron debajo de un árbol y se durmieron. 18

33

Los hermanos Grimm

Cuentos de los hermanos Grimm

Ya habían pasado tres mañanas desde que salieron de la casa de su padre. Comenzaron a caminar nuevamente, pero siempre se adentraron en el bosque, y si la ayuda no llegaba pronto, debían morir de hambre y cansancio. Cuando era medio día, vieron un hermoso pájaro blanco como la nieve sentado en una rama, que cantaba tan deliciosamente que se quedaron quietos y lo escucharon. Y cuando terminó su canción, extendió sus alas y se alejó volando delante de ellos, y lo siguieron hasta que llegaron a una pequeña casa, en el techo de que bajó; y cuando se acercaron a la casita vieron que estaba hecha de pan y cubierta de pasteles, pero que las ventanas eran de azúcar transparente. "Comenzaremos a trabajar en eso", dijo Hansel, "y tendremos una buena comida". Comeré un poco del techo, y tú Gretel, puedes comer algo de la ventana, tendrá un sabor dulce. Hansel extendió la mano y rompió un poco el techo para probar cómo sabía, y Gretel se apoyó contra la ventana y mordisqueó los cristales. Entonces una voz suave lloró del salón: ’Mordisquear, mordisquear, roer, ¿Quién mordisquea mi casita? 19

33

Los hermanos Grimm

Cuentos de los hermanos Grimm

Los niños respondieron: ’El viento, el viento, El viento nacido en el cielo ’ y siguió comiendo sin molestarse. Hansel, a quien le gustaba el sabor del techo, derribó una gran pieza, y Gretel empujó todo el cristal redondo de una ventana, se sentó y se divirtió con él. De repente, la puerta se abrió y salió una mujer tan vieja como las colinas, que se sostenía con muletas. Hansel y Gretel estaban tan terriblemente asustados que dejaron caer lo que tenían en sus manos. Sin embargo, la anciana asintió con la cabeza y dijo: “ Oh, queridos hijos, ¿quién los ha traído aquí? entra y quédate conmigo. No te ocurrirá ningún daño. Ella los tomó a ambos de la mano y los condujo a su pequeña casa. Luego se les ofreció buena comida, leche y panqueques, con azúcar, manzanas y nueces. Después, dos lindas camas pequeñas fueron cubiertas con sábanas blancas limpias, y Hansel y Gretel se acostaron en ellas, y pensaron que estaban en el cielo. Ya habían pasado tres mañanas desde que salieron de la casa de su padre. Comenzaron a caminar nuevamente, pero siempre se adentraron en el bosque, y si 20

33

Los hermanos Grimm

Cuentos de los hermanos Grimm

la ayuda no llegaba pronto, debían morir de hambre y cansancio. Cuando era medio día, vieron un hermoso pájaro blanco como la nieve sentado en una rama, que cantaba tan deliciosamente que se quedaron quietos y lo escucharon. Y cuando terminó su canción, extendió sus alas y se alejó volando delante de ellos, y lo siguieron hasta que llegaron a una pequeña casa, en el techo de que bajó; y cuando se acercaron a la casita vieron que estaba hecha de pan y cubierta de pasteles, pero que las ventanas eran de azúcar transparente. "Comenzaremos a trabajar en eso", dijo Hansel, "y tendremos una buena comida". Comeré un poco del techo, y tú Gretel, puedes comer algo de la ventana, tendrá un sabor dulce. Hansel extendió la mano y rompió un poco el techo para probar cómo sabía, y Gretel se apoyó contra la ventana y mordisqueó los cristales. Entonces una voz suave lloró del salón: ’Mordisquear, mordisquear, roer, ¿Quién mordisquea mi casita? Los niños respondieron: ’El viento, el viento, El viento nacido en el cielo ’ La anciana solo había fingido ser tan amable; ella 21

33

Los hermanos Grimm

Cuentos de los hermanos Grimm

era en realidad una bruja malvada, que estaba al acecho de los niños, y solo había construido la casita de pan para atraerlos allí. Cuando un niño cayó en su poder, lo mató, lo cocinó y se lo comió, y ese fue un día de fiesta con ella. Las brujas tienen ojos rojos y no pueden ver muy lejos, pero tienen un aroma penetrante como las bestias, y son conscientes cuando los seres humanos se acercan. Cuando Hansel y Gretel llegaron a su vecindario, ella se rió con malicia, y dijo burlonamente: "¡Los tengo, no volverán a escapar de mí!" Temprano en la mañana, antes de que los niños estuvieran despiertos, ella ya estaba despierta, y cuando los vio a ambos durmiendo y luciendo tan bonitos, con sus mejillas regordetas y rosadas, murmuró para sí misma: "¡Será un bocado delicado!" Luego agarró a Hansel con su mano arrugada, lo llevó a un pequeño establo y lo encerró detrás de una puerta rallada. Gritar como podría, no lo ayudaría. Entonces ella fue a Gretel la sacudió hasta que despertó y gritó: “ Levántate, perezoso, trae agua y cocina algo bueno para tu hermano, él está en el establo afuera y debe engordar. Cuando esté gordo, 22

33

Los hermanos Grimm

Cuentos de los hermanos Grimm

me lo comeré. Gretel comenzó a llorar amargamente, pero todo fue en vano, ya que se vio obligada a hacer lo que le ordenó la malvada bruja. Y ahora la mejor comida fue cocinada para el pobre Hansel, pero Gretel no consiguió más que cáscaras de cangrejo. Todas las mañanas, la mujer se deslizaba hacia el pequeño establo y gritaba: “ Hansel, extiende tu dedo para que pueda sentir que pronto estarás gordo ”. Hansel, sin embargo, le tendió un pequeño hueso, y la anciana, que tenía los ojos oscuros, no podía verlo, y pensó que era el dedo de Hansel, y se sorprendió de que no hubiera forma de engordarlo. Cuando habían pasado cuatro semanas y Hansel seguía delgado, ella fue capturado con impaciencia y no esperaría más. —Ahora, Gretel —le gritó a la muchacha—, agítate y trae un poco de agua. Que Hansel sea gordo o delgado, mañana lo mataré y lo cocinaré. ¡Ah, cómo se lamentaba la pobre hermanita cuando tenía que ir a buscar el agua, y cómo sus lágrimas corrían por sus mejillas! «Querido Dios, ayúdanos», exclamó. "Si las bestias salvajes del bosque nos hubieran devorado, en cualquier caso, deberíamos haber muerto juntas". “ 23

33

Los hermanos Grimm

Cuentos de los hermanos Grimm

Solo mantén tu ruido para ti mismo ”, dijo la anciana, “ no te ayudará en absoluto ”. Temprano en la mañana, Gretel tuvo que salir y colgar el caldero con el agua, y encender el fuego. "Primero vamos a hornear", dijo la anciana, "ya he calentado el horno y amasado la masa". Empujó al pobre Gretel hacia el horno, del cual ya ardían llamas de fuego. "Entra", dijo la bruja, "y mira si se calienta adecuadamente, para que podamos poner el pan". Y una vez que Gretel estaba adentro, tenía la intención de cerrar el horno y dejar que se horneara, y luego también se la comería. Pero Gretel vio lo que tenía en mente y dijo: ‘No sé cómo debo hacerlo; ¿Cómo entro? «Ganso tonto», dijo la anciana. ‘La puerta es lo suficientemente grande; ¡solo mira, puedo entrar yo mismo! y ella se arrastró y metió la cabeza en el horno. Entonces Gretel le dio un empujón que la empujó hacia adentro, cerró la puerta de hierro y cerró el cerrojo. Oh! entonces comenzó a aullar horriblemente, pero Gretel se escapó y la bruja impía fue miserablemente quemada. Gretel, sin embargo, corrió como un rayo hacia 24

33

Los hermanos Grimm

Cuentos de los hermanos Grimm

Hansel, abrió su pequeño establo y gritó: ‘¡Hansel, estamos salvados! ¡La vieja bruja está muerta! Entonces Hansel saltó como un pájaro de su jaula cuando se abrió la puerta. ¡Cómo se alegraron y se abrazaron, y bailaron y se besaron! Y como ya no tenían necesidad de temerla, entraron en la casa de la bruja, y en cada esquina había cofres llenos de perlas y joyas. ¡Son mucho mejores que los guijarros! dijo Hansel, y empujó en su se metió en los bolsillos todo lo que podía meter, y Gretel dijo: “ Yo también llevaré algo a casa conmigo ”, y llenó su delantal lleno. "Pero ahora debemos partir", dijo Hansel, "para que podamos salir del bosque de brujas". Cuando habían caminado durante dos horas, llegaron a un gran tramo de agua. “ No podemos cruzar ”, dijo Hansel, “ no veo una tabla de pie ni un puente ”. "Y tampoco hay ferry", respondió Gretel, "sino un blanco el pato está nadando allí: si le pregunto, ella nos ayudará. Entonces ella lloró: ’Patito, patito, ¿ves? ¿Hansel y Gretel te están esperando? Nunca hay una tabla o puente a la vista, Llévanos de espaldas tan blanco. 25

33

Los hermanos Grimm

Cuentos de los hermanos Grimm

El pato se acercó a ellos, y Hansel se sentó sobre su espalda y le dijo a su hermana que se sentara junto a él. "No", respondió Gretel, "será demasiado pesado para el patito; Ella nos llevará a través, uno tras otro. El buen patito lo hizo, y cuando una vez estuvieron seguros y cruzaron por un corto tiempo, el bosque parecía ser cada vez más familiar para ellos, y finalmente vieron desde lejos la casa de su padre. Luego comenzaron a correr, se apresuraron al salón y se arrojaron alrededor del cuello de su padre. El hombre no había conocido una hora feliz desde que había dejado a los niños en el bosque; la mujer, sin embargo, estaba muerta. Gretel vació su delantal hasta que perlas y piedras preciosas corrieron por la habitación, y Hansel arrojó un puñado tras otro de su bolsillo para agregarlas. Entonces toda la ansiedad llegó a su fin, y vivieron juntos en perfecta felicidad. Mi cuento está hecho, ahí corre un mouse; quien lo atrape, puede convertirse en una gran gorra de piel.

26

33

Chapter 3

Rapunzel Había una vez un hombre y una mujer que en vano habían deseado un hijo. Finalmente, la mujer esperaba que Dios estuviera a punto de concederle su deseo. Estas personas tenían una pequeña ventana en la parte trasera de su casa desde la cual se podía ver un espléndido jardín, que estaba lleno de las flores y hierbas más hermosas. Sin embargo, estaba rodeado por un muro alto, y nadie se atrevió a entrar porque pertenecía a una hechicera, que tenía un gran poder y era temido por todo el mundo. Un día, la mujer estaba 27

33

Los hermanos Grimm

Cuentos de los hermanos Grimm

de pie junto a esta ventana y miraba hacia el jardín, cuando vio una cama plantada con el rampion más bello (rapunzel), y se veía tan fresca y verde que la anhelaba, y se sintió muy triste. , y comenzó a verse pálido y miserable. Entonces su esposo se alarmó y le preguntó: “ ¿Qué te pasa, querida esposa? ” “ Ah ”, respondió ella, “ si no puedo comer algo de la rampa, que está en el jardín detrás de nuestra casa, moriré ”. El hombre, que la amaba, pensó: "Antes de dejar morir a tu esposa, tráele un poco de la rampa, deja que cueste lo que cueste". Al anochecer, trepó por la pared hacia el jardín de la hechicera, agarró apresuradamente un puñado de rampas y se lo llevó a su esposa. De inmediato se preparó una ensalada y se la comió con avidez. Le sabía tan bien, tan bien, que al día siguiente lo añoraba tres veces más que antes. Para que descanse, su esposo debe descender nuevamente al jardín. En la penumbra de la tarde, por lo tanto, se dejó caer de nuevo; pero cuando bajó por la pared tuvo un miedo terrible, porque vio a la hechicera parada frente a él. “ ¿Cómo puedes atreverte ”, dijo con expresión enojada, “ descender a mi 28

33

Los hermanos Grimm

Cuentos de los hermanos Grimm

jardín y robar mi rampion como un ladrón? ¡Sufrirás por ello! “ Ah ”, respondió, “ deja que la misericordia tome el lugar de la justicia, solo decidí hacerlo por necesidad. Mi esposa vio su rampion desde la ventana, y sintió tanto anhelo que habría muerto si no hubiera comido algo. Luego, la hechicera permitió que su ira se suavizara y le dijo: “ Si el caso es como tú dices, te permitiré llevarte toda la rampa que quieras, solo yo hago una condición, debes darme el niño que tu esposa traerá al mundo; será bien tratado y lo cuidaré como una madre. El hombre, aterrorizado, consintió en todo, y cuando llevaron a la mujer a la cama, la hechicera apareció de inmediato, le dio a la niña el nombre de Rapunzel y se la llevó. Rapunzel se convirtió en la niña más hermosa bajo el sol. Cuando tenía doce años, la hechicera la encerró en una torre, que yacía en un bosque, y no tenía escaleras ni puerta, pero en la parte superior había una pequeña ventana. Cuando la hechicera quería entrar, se colocó debajo y lloró: «Rapunzel, Rapunzel, Suelta tu cabello hacia mí. Rapunzel tenía un cabello largo y magnífico, fino 29

33

Los hermanos Grimm

Cuentos de los hermanos Grimm

como el oro hilado, y cuando escuchó la voz de la hechicera, se desabrochó las trenzas, las enrolló alrededor de uno de los ganchos de la ventana de arriba, y luego el cabello cayó veinte ells, y la hechicera subido por ella. Después de un año o dos, sucedió que el hijo del rey cabalgó por el bosque y pasó por la torre. Luego escuchó una canción, que era tan encantadora que se detuvo y escuchó. Era Rapunzel, quien en su soledad pasó su tiempo dejando que su dulce voz resonara. El hijo del rey quería acercarse a ella y buscó la puerta de la torre, pero no se encontró ninguna. Regresó a casa, pero el canto le había tocado tan profundamente el corazón que todos los días salía al bosque y lo escuchaba. Una vez, cuando estaba parado detrás de un árbol, vio que una hechicera venía allí y escuchó cómo lloraba: «Rapunzel, Rapunzel, Suelta tu cabello hacia mí. Entonces Rapunzel se soltó las trenzas de su cabello y la hechicera se le subió. “ Si esa es la escalera por la que se monta, yo también intentaré mi fortuna ”, dijo, y al día siguiente, cuando comenzó a oscurecer, 30

33

Los hermanos Grimm

Cuentos de los hermanos Grimm

fue a la torre y lloró: «Rapunzel, Rapunzel, Suelta tu cabello hacia mí. Inmediatamente el cabello se cayó y el hijo del rey se subió. Al principio, Rapunzel estaba terriblemente asustada cuando un hombre, como sus ojos nunca habían visto aún, se acercó a ella; pero el hijo del rey comenzó a hablar con ella como si fuera un amigo, y le dijo que su corazón se había conmovido tanto que no le permitió descansar y se vio obligado a verla. Entonces Rapunzel perdió el miedo, y cuando le preguntó si lo tomaría por su marido, y vio que era joven y guapo, pensó: "Él me amará más que la vieja Dame Gothel"; y ella dijo Sí, y puso su mano en la de él. Ella dijo: ‘Yo voluntariamente me iré contigo, pero no sé cómo bajar. Trae contigo una madeja de seda cada vez que vengas, y tejeré una escalera con ella, y cuando esté listo, descenderé y me llevarás a tu caballo. Acordaron que hasta ese momento él debería ir a ella todas las tardes, porque la anciana venía de día. La hechicera no comentó nada de esto, hasta que Rapunzel le dijo: “ Dime, Dame Gothel, cómo sucede 31

33

Los hermanos Grimm

Cuentos de los hermanos Grimm

que eres mucho más pesada para mí que el hijo del joven rey, él está conmigo en un momento. ’ ¡Ah! "niño malvado", gritó la hechicera. ¡Qué te oigo decir! ¡Pensé que te había separado de todo el mundo y, sin embargo, me has engañado! En su enojo, agarró las hermosas trenzas de Rapunzel, las envolvió dos veces alrededor de su mano izquierda, agarró un par de tijeras con la derecha, y las cortó, cortó, y las hermosas trenzas yacían en el suelo. Y era tan despiadada que llevó al pobre Rapunzel a un desierto donde tuvo que vivir con gran pena y miseria. Sin embargo, el mismo día que expulsó a Rapunzel, la hechicera ató las trenzas de cabello, que había cortado, al gancho de la ventana, y cuando el hijo del rey vino y lloró: «Rapunzel, Rapunzel, Suelta tu cabello hacia mí. ella se soltó el pelo. El hijo del rey ascendió, pero en lugar de encontrar a su querido Rapunzel, encontró a la hechicera, que lo miró con una mirada perversa y venenosa. ¡Ajá! ella lloró burlonamente, ’buscarías a tu amada, pero el hermoso pájaro ya no se sienta cantando en el nido; el gato lo tiene y también te 32

33

Los hermanos Grimm

Cuentos de los hermanos Grimm

rascará los ojos. Rapunzel está perdido para ti; nunca la volverás a ver. El hijo del rey estaba fuera de sí de dolor, y en su desesperación saltó de la torre. Escapó con su vida, pero las espinas en las que cayó perforaron sus ojos. Luego deambuló bastante ciego por el bosque, no comió más que raíces y bayas, y no hizo más que lamentarse y llorar por la pérdida de su esposa más querida. Así deambuló en la miseria durante algunos años, y en La longitud llegó al desierto donde Rapunzel, con los gemelos a los que había dado a luz, un niño y una niña, vivían en la miseria. Escuchó una voz, y le pareció tan familiar que se dirigió hacia ella, y cuando se acercó, Rapunzel lo conoció y cayó sobre su cuello y lloró. Dos de sus lágrimas humedecieron sus ojos y se aclararon nuevamente, y él podía ver con ellos como antes. La condujo a su reino, donde fue recibido con alegría, y vivieron mucho tiempo después, felices y contentos.

33

33