• Author / Uploaded
• nancamar

• Categories
• Corea del Sur
• Política internacional
• Globalización
• Economias
• Ciencia (general)

Citation preview

Managing Globalization: if it’s here to stay, what do we do now?

Gestión de la Globalización: si está aquí para quedarse, ¿qué hacemos ahora?

Two decades have passed since the word "globalization" started showing up with any frequency in discussions of business and economics. At first, the focus was on Western companies' trying to compete with cheaper, sometimes better imports from Japan, South Korea, China and other countries.It was a straight fight: The battle lines were drawn along each country's borders.

Dos décadas han pasado desde que la palabra "globalización" comenzó a aparecer con alguna frecuencia en las discusiones de los negocios y la economía. En un primer momento, la atención se centró en las empresas occidentales que tratan de competir con el más barato, a veces mejor importaciones procedentes de Japón, Corea del Sur, China y otros countries.It fue una lucha directa: Las líneas de batalla se dibujan a lo largo de las fronteras de cada país.

Later on, things became more complex. Asian companies started designing and assembling products in the West.Western companies opened up new fronts by sending jobs abroad - not just in manufacturing but in service industries as well.

Más tarde, las cosas se volvieron más complejos. Empresas asiáticas comenzaron el diseño y montaje de productos en las empresas West.Western abrió nuevos frentes por el envío de trabajos en el extranjero - no sólo en el sector manufacturero, pero en las industrias de servicios también.

At the turn of the millennium, there was a lot of talk about whether globalization was a Good Thing or a Bad Thing. One side argued that it allowed big, multinational corporations to exploit workers in poor countries to pad their profit margins. The other side retorted that the expansion of these corporations into the developing world offered the best hope for raising living standards. One side complained that globalization was creating and destroying industries too quickly for the labor force to adjust. The other side answered that these shifts were rapidly improving the world's ability to use its resources efficiently.

Al comienzo del nuevo milenio, hubo un montón de hablar de si la globalización es algo bueno o malo. Una parte alegó que permitió grandes corporaciones multinacionales para explotar a los trabajadores de los países pobres para rellenar sus márgenes de beneficio. El otro lado replicó que la expansión de estas empresas en el mundo en desarrollo ofrecía la mejor esperanza para elevar los niveles de vida. Un lado se quejó de que la globalización estaba creando y destruyendo industrias demasiado rápido para que la fuerza de trabajo para adaptarse. El otro lado respondió que estos cambios fueron mejorando rápidamente la capacidad del mundo para utilizar sus recursos de manera eficiente.

Now it's pretty clear that globalization, be it good or bad, is an Unavoidable Thing. Rather than dealing with the problems of globalization headon, it can be tempting to try to slow the process. Yet that's likely to postpone the problems, not solve them. Unless every country simultaneously decides to close its borders to commerce, migration and financial transactions, globalization will continue. Tariffs exist, of course, as do restrictions on foreign workers and foreign investment. But as technology for moving goods, people and information improves, globalization will accelerate.

Ahora está bastante claro que la globalización, ya sea bueno o malo, es una cosa inevitable. En lugar de hacer frente a los problemas de la globalización de frente, puede ser tentador para tratar de frenar el proceso. Sin embargo, que es probable que posponer los problemas, no resolverlos. A menos que cada país decide simultáneamente a cerrar sus fronteras al comercio, la migración y las transacciones financieras, la globalización va a continuar. Existen aranceles, por supuesto, al igual que las restricciones a los trabajadores extranjeros y la inversión extranjera. Pero a medida que la tecnología para mover bienes, personas y mejora la información, la globalización se acelerará.

How and why this is happening is well-trodden territory. Moreover, arguing about whether it's good or bad has become something of a simplistic activity. There are clearly winners and losers, and they're identified every day through layoffs, profit figures and the cash registers of retail stores carrying ever-wider selections at ever-lower prices.

¿Cómo y por qué ocurre esto es un territorio muy transitado. Por otra parte, discutir sobre si es bueno o malo se ha convertido en una actividad simple. Es evidente que hay ganadores y perdedores, y están identificados cada día a través de despidos, las cifras de beneficios y las cajas registradoras de las tiendas que llevan selecciones cada vez más amplios en cada vez más bajos precios.

The more relevant question now is how to manage the transition to a more globalized world.In theory, the gains of the winners in trade always outweigh the costs to the losers. So how can those gains be distributed so that everybody wins, at least a little bit?

La pregunta más importante ahora es cómo gestionar la transición hacia una teoría world.In más globalizado, las ganancias de los ganadores en el comercio siempre son mayores que los costos para los perdedores. Entonces, ¿cómo pueden esos beneficios se distribuyan de manera que todo el mundo gana, al menos un poco?

People are making decisions every day that change the impact of globalization on their lives.Parents choose whether to pay for extra language lessons for their children. The chief executive in a dying industry weighs how much his company should invest in researching new products. A government minister tries to figure out how to keep her country's brightest scientists from moving overseas.

La gente está tomando decisiones cada día que cambió el impacto de la globalización en sus lives.Parents elegir si desea pagar por las clases de idiomas adicionales para sus hijos. El jefe ejecutivo de una industria moribunda pesa lo mucho que su empresa debe invertir en la investigación de nuevos productos. Un ministro del gobierno trata de encontrar la manera de mantener a los científicos más brillantes de su país se mueva en el extranjero.

Yet it's not easy to plan for the future without knowing what the future will look like. Back in the 1980s, Americans were encouraging their children to learn Japanese. Now, Chinese is the language of choice. Solar-powered cars were all the rage, then electrical hybrids. In the next decade, fuel cells may take over. Though India still watches as hundreds of its brightest graduates head to the United States every year, more and more are staying home to start their own businesses.

Sin embargo, no es fácil de planificar para el futuro sin saber lo que el futuro se verá así. De vuelta en la década de 1980, los estadounidenses fueron animando a sus hijos a aprender japonés. Ahora, Chino es el idioma de su elección. Coches con energía solar estaban de moda, entonces los híbridos eléctricos. En la próxima década, las pilas de combustible pueden tomar el relevo. Aunque la India todavía observa mientras cientos de sus graduados más brillantes de la cabeza a los Estados Unidos cada año, cada vez más se quedan en casa para iniciar sus propios negocios.

The ground-level challenges require flexible solutions.Developing specific skills, inventing specific technologies or passing specific laws to fit the circumstances of the moment may not be enough. It may be more important to develop skills that help you to pick up more skills, to invent technologies that set the stage for generations of innovation, and to pass laws that open the door to several different kinds of regulation - in other words, to create a platform for flexible decision-

Los retos a nivel del suelo requieren flexibilidad solutions.Developing habilidades específicas, la invención de tecnologías específicas o la aprobación de leyes específicas para adaptarse a las circunstancias del momento, puede no ser suficiente. Puede ser más importante para desarrollar habilidades que le ayudan a recoger más habilidades, inventar tecnologías que sentaron las bases para las generaciones de la innovación, y para aprobar leyes que abren la puerta a diferentes tipos de regulación - en otras palabras, para crear una plataforma para la

making in the midst of rapid changes.

flexibilidad de toma de decisiones en medio de rápidos cambios.

Education, pension rules, intellectual property laws, tax policy, research spending, job training and the financial system - all of these areas are feeling the effects of globalization.

Educación, las reglas de pensiones, las leyes de propiedad intelectual, la política fiscal, el gasto en investigación, capacitación laboral y del sistema financiero - todas estas áreas están sintiendo los efectos de la globalización.

The integration of the global economy is making every single topic more complex. But each one is also involved in the solutions to those big challenges.

La integración de la economía mundial se está haciendo todo solo tema más complejo. Pero cada uno participa también en las soluciones a los grandes desafíos.

With that knowledge in hand, a few more winners Con ese conocimiento en la mano, un poco más may appear on the battlefield of the global ganadores pueden aparecer en el campo de batalla de economy. This column will tell their stories, one la economía global. Esta columna contar sus historias, week at a time. una semana a la vez. Managing Globalization: if it’s here to stay, what do we do now? I. Instrucciones: las siguientes oraciones resumen los párrafos del artículo. Dale lectura al mismo y escribe el número de párrafo al lado de la oración que mejor lo resuma. NOTA: hay más párrafos que oraciones. ______ 1. No se puede evitar la globalización; por el contrario, ésta probablemente se acelerará. _____ 2. Es imposible predecir los cambios que la globalización generará. _____ 3. El debate en torno a la globalización surgió con las discusiones sobre importaciones baratas _____ 4. No tiene caso discutir si la globalización es buena o mala. _____ 5. La forma más efectiva de preparar a la gente para la globalización es enseñarle a “aprender a aprender”. _____ 6. La gente debatía mucho, alrededor del año 2000, sobre los méritos de la globalización. _____ 7. Los individuos constantemente toman decisiones personales en respuesta a la globalización. II. Instrucciones: scanning de vocabulario de dinero y negocios. Haz una lectura rápida y completa las siguientes oraciones. 1. Big, _______________ corporations. 2. Ever-wider ___________ at ever-lower __________. 3. Asian companies started designing and ___________ products. 4. The _______ of the winners in trade always outweigh the ______ to the losers. 5. Intellectual ______ laws. 6. Not just in ________ but in ________ industries as well. 7. Pad their ____________ margins. 8. The best hope for ____________ living standards. III. Instrucciones: elige la opción que responda adecuadamente las preguntas. 1. ¿Cuál de las siguientes afirmaciones apoyaría el autor del texto? a) La globalización debería ser considerada como un campo de batalla donde hay vencedores y vencidos. b) La flexibilidad probablemente será la habilidad más importante para sobrevivir en el futuro.

c) Una manera eficiente para lidiar con las pérdidas asociadas a la globalización es tratar de detenerla. d) Los líderes del mundo necesitan tomar en cuenta opciones como la educación lingüística, la investigación y los impuestos. 2. ¿Cómo logra el autor expresar su punto de vista de que la globalización es inevitable? a) Detalla argumentos a favor de expandir la globalización. b) Da ejemplos de intentos fallidos para detener la globalización. c) Señala que los impuestos, leyes y economías se complican sin la globalización. d) Propone una ley utópica, que se aplicaría en todo el mundo, para evitar la globalización. IV. Instrucciones: elige la palabra o frase que complete correctamente el siguiente párrafo: Two decades have passed since the word “globalization” started showing up. (1) _______, the focus was on Western companies trying to compete with imports from Asia. The battle lines were drawn along each (2) __________ borders. (3) _______, things became more complex. Asian companies started designing and assembling products in the West. At the turn of the century, there was a lot of talk about whether it was a good or a bad thing. (4) _______ it’s pretty clear that globalization is an unavoidable thing. 1. A) Now B) First C) At first D) Therefore 2. A) Country B) Countries C) Country’s D) Countries’ 3. A) Finally B) Later on C) Moreover D) Second 4. A) Now B) Then C) Lastly D) In conclusion