• Author / Uploaded
• Raymond Valencia

Citation preview

FALSOS COGNADOS (Palabras de

traducción engañosa)

N °

INGLÉS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44

Abstract Actual Advice Argument Arm Assist Attend Brave Carbon Carpet Casualty Central* Character College Compass Confidence Constipated Content Contest Convenient Costume Crane Culture* Current* Curse Date Deception Design Direction* Disgust Diversion Dormitory Embarrassed Envy Eventually Exit Fabric Facility* Figure* Fin Form Former Gentle Grocery

SE PODRÍA PENSAR QUE ES Abstracto Actual, de hoy en día Aviso, notificación Argumento, razón Arma Asistir, ir a un lugar Atender, ayudar Bravo, enojado Carbón Carpeta Casualidad, coincidencia Central, en el medio Carácter, temperamento Colegio Compás Confidencia, secreto Resfriado Contento, alegre Contestar, responder Conveniente, útil Costumbre, hábito Cráneo, calavera Cultura Corriente, flujo Curso Dato Decepción, desencanto Designar Dirección, rumbo Disgusto, rabia Diversión, entretenimiento Dormitorio, habitación Embarazada; embarrado Enviar Ocasionalmente, de vez en cuando Éxito, logro Fábrica Facilidad Figura Fin, final Forma Formador Gentil, amable Grocería

EN REALIDAD SIGNIFICA Resumen Real, efectivo Consejo Discusión, riña Brazo Ayudar, atender Asistir, presenciar Valiente Carbono Alfombra Muerte, baja Principal Personaje Universidad Brújula Confianza Estreñido Contenido Concurso, certamen Cómodo, práctico Disfraz, vestuario Grúa Cultivo Al día, actual Maldición Fecha, cita Engaño Diseñar, diseño Instrucción, orden Asco, repugnancia Desvío Residencia universitaria Avergonzado Envidiar Finalmente, con el tiempo Salida Tela, red Instalación, planta Cifra Aleta Planilla, formulario Primero, anterior Suave, moderado Tienda de comestibles, abasto

45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94

Idiom Injury Involve Introduce Large Lecture Library Major* Male Manner Mayor* Media Misery Notice Nude Once Pan Parade Parents Physician Practitioner Presume Prospect Quality* Question Quit Realize Record Relatives Resign Rest* Result* Resume Rope Sensible Sensitive Several Sign* Signature Silicon Sin Subject* Success Suggestion Sulphur/Sulfur Support Sympathy Target Terrific Ultimately

Idioma Injuria Envolver Introducir Largo Lectura Librería Mayor Malo Manera, modo Mayor Medias (pieza de ropa) Miseria, pobreza Noticia Nudo Once (11) Pan Parada Parientes Físico Practicante Presumir, alardear Prospecto Cualidad Cuestión, asunto Quitar Realizar Recordar Relativos Resignarse Restar Resultado Resumir, acortar Ropa Sensible, débil Sensitivo Severo Signo Asignatura Silicón Sin (preposición excluyente) Sujeto Suceso Sugestión Sulfuro Soportar, tolerar, aguantar Simpatía Tarjeta Terrorífico, terrible Últimamente

Modismo Lesión, daño Implicar, involucrar Presentar Grande, amplio Conferencia Biblioteca Grave, especializarse, más grande* Macho, varón Modales, tipo Alcalde, Mayor (militar), más grande* Medios de comunicación/mediático Tristeza, pena Darse cuenta Desnudo Una vez Cacerola Desfile Padres, progenitores Médico Profesional (especialmente de la medicina) Suponer Perspectiva Calidad Pregunta Renunciar, parar Darse cuenta Grabar, registrar/registro Parientes Renunciar Reposo, descanso Ganancia, ingreso Reanudar Cuerda, soga Sensato, prudente, razonable Sensible, vulnerable, empático Varios, algunos Señal, aviso, letrero Firma Silicio Pecado Materia, tema, asunto Éxito, logro Sugerencia Azufre Apoyar, mantener Compasión, piedad, condolencias Objetivo Extraordinario (muy bueno) / aterrador, muy fuerte Al final

*Tanto el significado real como el aparente son válidos para esa palabra

Elaborado por Prof. Yadirna Omaña. FaCyT-2016.