• Author / Uploaded
• api-3699520

Citation preview

BORGES Y EL DOBLE Francisco J. Rodríguez Risquete BIOGRAFÍA Jorge Luis Borges nació en Buenos Aires en 1899. Procedía de una familia bien establecida en la capital desde hacía varias generaciones. De un modo u otro, sus antepasados habían contribuido a la fundación de Argentina, y Borges podía sentir, desde el fondo de su sangre, que la historia de Buenos Aires era un capítulo de su historia familiar. Sus abuelos paternos fueron Fanny Haslam y Francisco Borges. Gracias a la primera, de origen británico, la educación de Jorge Luis (Georgie para sus allegados) fue perfectamente bilingüe, lo que le permitió familiarizarse antes con la literatura en lengua inglesa que con la española. Francisco Borges, por su parte, había luchado, en el campo de batalla, contra la dictadura de Juan Manuel de Rosas, un caudillo decimonónico que la tradición argentina relaciona con la barbarie y la imposición de un régimen de terror. Jugando con sus raíces, Jorge Luis construyó una mitología familiar en la que se alternaban el libro y la espada, la cultura y la violencia, dos ámbitos que le resultaban fascinantes por igual y que opuso y complementó, a modo de símbolos, en buena parte de su literatura. Borges se crió en las afueras de Buenos Aires, en el barrio de Palermo, una aldea con sabor a pasado que representaba a la ciudad vieja, aquella que aún no había sido transformada por las fuertes oleadas migratorias que convirtieron el centro en una Babel atosigada por carteles luminosos, vehículos de vértigo y un trasiego frenético de gentes.

1

Enfrentado al bullicio de la modernidad, Borges convirtió el barrio de Palermo en otro mito personal, ligado a un ayer de guapos y compadres que resolvían los problemas de honor con la ética implacable del cuchillo. Era el universo de los tangos de Saborido, las calles empedradas, los carromatos, el paisaje horizontal de las casas bajas con patio y puerta cancel, el silencio de los paseos nocturnos, las peleas entre hombres de honor y de palabra. En 1914, los Borges se embarcaron hacia Europa, de la que no regresarían hasta 1921. Jorge Guillermo, padre de Jorge Luis, padecía un principio de ceguera (que luego heredaría su hijo) y la familia decidió acompañarlo para que lo tratara un buen oftalmólogo suizo. Tras hacer escala en Londres y París, llegaron a Ginebra, con la suerte o la desgracia de que, al poco de llegar, estalló la Gran Guerra, lo que los forzó a permanecer más de lo previsto en una Suiza neutral y aislada por la geografía bélica. Borges, junto a su hermana Norah, fue matriculado en el Liceo Calvino, donde cursó un bachillerato estricto que le permitió familiarizarse con el latín, el francés y el alemán. Fueron años decisivos en la formación del escritor. Además de la excelente formación lingüística que alcanzó por entonces, sus años en Ginebra le permitieron conocer de primera mano las literaturas de vanguardia que empezaban a aflorar en centroeuropa. En efecto, allí entró en contacto con la obra de Goethe, de Heine y de Schopenhauer, pero también con la poesía expresionista alemana, que lo sedujo en estos años de juventud. Al final de la guerra, los Borges se trasladaron a Mallorca y Sevilla, donde Jorge Luis conoció a Ramón Gómez de la Serna, José Ortega y Gasset y Rafael Cansinos Asséns, hombre de cultura extraordinaria y centro de tertulias y cenáculos de vanguardia. Fue, según dijo el argentino años más tarde, una de las personas que más admiró a lo largo 2

de su vida. Desde Madrid, colaboró con revistas de vanguardia de toda España (Grecia, Reflector, Cervantes) y publicó una antología de poetas expresionistas alemanes. Guillermo de Torre, un destacado militante de las nuevas tendencias literarias, habría de casarse años después con Norah, hermana de Jorge Luis. Son los años que más tarde el propio Borges tildaría de «equivocación ultraísta». En 1920, los Borges volvieron a Argentina. Jorge Luis tenía 21 años, y no había visto su ciudad desde los 15. El retorno al Palermo de su infancia fue un redescubrimiento impactante, el hallazgo de un ámbito sencillo y mágico que durante años había mirado sin ver. Consciente de que ya existía una literatura consagrada a la Pampa, pero no a Buenos Aires, resolvió aplicar las recetas del ultraísmo para poetizar esa ciudad íntima que aún no tenía a su cantor. Por un lado, compuso tres libros de poesía (Fervor de Buenos Aires, Luna de enfrente y Cuaderno San Martín), donde fundaba una Buenos Aires mítica que no era la de la realidad, sino la del pasado y la nostalgia. Por otro lado, encabezó el movimiento de vanguardia en Río de la Plata, donde fundó o colaboró en las revistas Prisma, Proa, Martín Fierro y Nosotros. Los ejes de su poética en aquellos años aparecen resumidos en el manifiesto que redactó entre 1919 y 1921 junto a Guillermo de Torre y Eugenio Montes. En él, se proponía una literatura que ensalzara los logros de la modernidad, que prescindiera de lo anecdótico, que contemplara la realidad desde un ángulo sorprendente, que se construyera mediante la yuxtaposición de estados de ánimo aislados, que situara en primer plano a la imagen, y que renunciara a la musicalidad, los adjetivos y la tipografía tradicionales. Al tiempo que se hace un hueco entre las minorías poéticas de Buenos Aires, Borges escribe sus primeros ensayos, dominados por una postura de matizado nacionalismo argentino, un afán de provocación frente a la 3

cultura tradicional y un acusado conceptismo estilístico. De estos años son El idioma de los argentinos, El tamaño de mi esperanza e Inquisiciones. Tanto en estos libros como en sus poemarios, Borges apuesta claramente por el criollismo, es decir, por la reivindicación de una cultura bonaerense basada en valores autóctonos pero de aliento universal. Una buena muestra de tal postura es el libro Evaristo Carriego (1930), la biografía de un poeta local que sirve como pretexto para reconstruir los lugares, la ética y el pasado del barrio de Palermo. En los años 30, Borges irá abandonando los postulados ultraístas y empezará a perseguir un estilo y unos temas propios, lejos de las fórmulas provocadoras y caducas de las vanguardias. Es un poeta y ensayista respetado en Buenos Aires, que dirige revistas y suplementos literarios (Revista Multicolor, La Nación) y participa en proyectos de amplio aliento, como el de la revista Sur, fundada en 1931 por Victoria Ocampo a imagen y semejanza de la Revista de Occidente de Ortega. Sur, que pretendía romper el aislamiento de los países de Hispanoamérica con respecto a Europa, vio aparecer en sus páginas las primeras versiones de la mayoría de los cuentos y ensayos más conocidos de Borges. En 1938 se produjo un episodio que, si no estuviera avalado por múltiples testigos, podría parecer una creación borgesiana. Mientras subía corriendo unas escaleras a oscuras, el escritor se hirió con el batiente recién pintado de una ventana y desarrolló una septicemia que lo mantuvo en cama al borde de la muerte. Temeroso de que la enfermedad arruinara sus facultades mentales, Borges decidió ponerse a prueba mediante la escritura. No se atrevía, sin embargo, a componer un poema o un ensayo, ya que era diestro en ambos géneros y fracasar en su redacción equivalía a confirmar su demencia. Por este motivo, optó por escribir un cuento original. Si no cuajaba, siempre podría achacar el 4

revés a su inexperiencia. Así fue como, según su propio testimonio, surgió Pierre Menard, autor del Quijote, que desenmascaró a un narrador de inaudito talento, complementario del Borges poeta y el Borges ensayista. La conversión que acabamos de referir no es, sin embargo, cierta del todo. Borges ya había publicado en 1935 un libro de relatos que llevaba por título Historia universal de la infamia, que arracimaba versiones de historias ajenas que Borges había reescrito a partir de fuentes tan disímiles como la Enciclopedia Británica o El Conde Lucanor. Por otro lado, en 1927 había redactado un boceto del cuento Hombre de la esquina rosada, cuyo argumento, ahora sí, se debía en exclusiva al escritor argentino. El período que va de 1935 a 1946 fue difícil para Borges. Si por un lado había logrado hacerse un hueco entre la intelectualidad bonaerense, por el otro se vio obligado a mantenerse mediante cargos y oficios que lo hicieron terriblemente desdichado. En 1937 empezó a trabajar como subalterno en una pequeña biblioteca pública, dominada por un ambiente de mediocridad intelectual, y en 1946, tras el ascenso de Juan Domingo Perón al poder, fue degradado al puesto pintoresco de Inspector de aves, conejos y huevos en un mercado local. Tampoco su vida sentimental era afortunada, y Borges estuvo a punto de suicidarse en 1935. Lo salvó, por suerte, la literatura. A principios de los 40, escribió varios libros a cuatro manos junto a Adolfo Bioy Casares, a quien conoció como un niño prodigiosamente culto y con quien compartió una larga y británica amistad, centrada exclusivamente en los libros y ajena a las confesiones sentimentales. Compusieron Seis problemas para don Isidro Parodi, Dos fantasías memorables y Un modelo para la muerte. Eran colecciones de relatos, básicamente policiales, que aparecieron firmados con los pseudónimos H. Bustos Domecq y B. 5

Suárez Lynch. Todos ellos pasaron inadvertidos entre la crítica hasta que, años después, se desveló el verdadero nombre de sus autores. Fruto de sus colaboraciones con la revista Sur, en 1941 apareció la colección de cuentos El jardín de senderos que se bifurcan, donde se recopilaban muchos de los relatos aparecidos en la revista. En 1944, Borges amplió ese libro inicial con una nueva sección («Artificios») y un nuevo título (Ficciones). El prestigio de Borges en su país era ya clamoroso, y empezó a traspasar fronteras a partir de la publicación de los cuentos de El Aleph (1949). Estos éxitos coinciden con el ascenso del peronismo al poder, que encontró en Borges a un firme opositor. Tras padecer la degradación administrativa y su dimisión posterior, las amistades de Borges le procuraron otros modos de subsistencia que, con los años, también serían una nueva forma de vida. El escritor fue nombrado director de la revista Anales de Buenos Aires, donde publicó el primer relato de un desconocido Julio Cortázar, y tuvo que vencer su radical timidez para viajar por todo el país impartiendo conferencias sobre literatura y metafísica. Para su propia sorpresa, resultó ser un orador excepcional, y pronto puso en limpio, organizó y amplió algunas de esas charlas (amén de los ensayos que ya habían aparecido en revistas) para publicar el conocido libro de ensayos Nuevas inquisiciones, de 1952. Muy pronto Borges empezará a ser descubierto en Francia y, desde allí, en Norteamérica y el resto de Europa. Esa consagración internacional, que en Argentina coincide con su nombramiento como director de la Biblioteca Nacional (1955) y como catedrático de literatura inglesa en la Universidad de Buenos Aires (1956), viene acompañada por dos circunstancias de índole diverso. Por un lado, la deposición de Perón en 1955 y, por el otro, la ceguera irreversible que, a partir de esos 6

años, sólo le permitió tener una visión desvaída y amarillenta de la realidad, y que lo obligó a ejercitar con insistencia la poesía (de fácil memorización) y a simplificar su estilo, cada vez más sentencioso y oral. Durante los años 60 y 70, Borges vivió el reconocimiento internacional y fue invitado para dar conferencias en las más prestigiosas universidades del mundo. Al mismo tiempo, también se multiplicaron las entrevistas, que concedía con generosidad y en las que no siempre ponía en el mismo fiel de la balanza su lucidez proverbial y la corrección política. (Ciertas declaraciones sobre las dictaduras de Pinochet y Videla le ganaron fama de reaccionario. En realidad, Borges era una especie de anarquista spenceriano, sin fe en los gobiernos ni la superstición de la democracia.) En los últimos años de su vida, acompañado por su alumna y amante María Kodama, Borges se interesó por las literaturas nórdicas medievales y por el budismo. Acuciado por la presión editorial, prologó y organizó colecciones de autores y obras que él mismo se encargó de seleccionar (Biblioteca personal, editorial Hyspamérica), y prolongó sus obsesiones literarias con libros que eran variaciones de sus viejos temas. Así nacieron, por ejemplo, el libro misceláneo y fascinante El hacedor (1960), los cuentos de El informe de Brodie (1970) y El libro de arena (1975), los poemas de El otro, el mismo (1964), Para las seis cuerdas (1965), Elogio de la sombra (1969) y El oro de los tigres (1972), entre otros, y las colecciones de ensayos Siete noches (1980) y Nueve ensayos dantescos (1982), que ponen en limpio sus experiencias como conferenciante. Murió en Ginebra en 1986, donde fue enterrado bajo una lápida salpicada de motivos vikingos.

7

«EL OTRO». DOBLE, NADIE Y TODOS EN BORGES.

El otro (texto 1) Entre los textos de Borges en los que se aborda el tema del doble, este es el más conocido y, junto a «Veincinco de agosto, 1983» (que luego comentaremos), es también el más explícito. Apareció publicado en el volumen El libro de arena, de 1975, y relata el encuentro sobrenatural entre el Borges de 1969 y el Borges de 1918. Como es habitual en su literatura, el relato fantástico se inicia con un párrafo testimonial, que da cuenta de la verosimilitud del hecho. Se nos explica la fecha en la que sucedió (febrero de 1969, las diez de la mañana), se nos proporciona el lugar concreto de la acción (al norte de Boston, en Cambridge, frente al río Charles), y se explica cuál es el año de redacción del cuento (1972) y por qué el autor se ha demorado tanto en escribirlo (Borges, nos dice, quería olvidarlo, pero es evidente que no lo ha conseguido, por lo que ahora optará por exorcizarlo y transformarlo en literatura, es decir, en un suceso irreal). Cualquier lector de Borges sabe que, en sus cuentos, el escritor argentino tiene la costumbre de mezclar datos verdaderos con otros que no lo son. En una primera lectura, los lectores sólo estamos en condiciones de confirmar los hechos ciertos, y por tanto tendemos a aceptar el resto como si también lo fuera. En efecto, los lectores de 1975, año en que se publicó el relato, sabían que Borges viajaba continuamente para dar conferencias en universidades de todo el mundo, e incluso los 8

más despiertos podían estar al caso de que en 1969 tuvo lugar un viaje a los Estados Unidos, donde dio charlas en Oklahoma, Washington, Chicago y Nueva York. Sin embargo, el viaje sucedió en noviembre. El detalle, a fin de cuentas, es irrelevante, porque Borges no ha confiado en la realidad sino en la benévola memoria de sus lectores, que lo darán por cierto. En conflicto con ese afán documental, que garantiza la verdad de la historia, sorprende la manera como Borges define el hecho, que no desvela y sobre el que mantiene un alto grado de suspensión. El que va a referir no es un hecho cualquiera, sino que, como destaca varias veces, es tal que puede hacer perder la razón a su protagonista; el acontecimiento no parece real, sino un cuento, que es como lo interpretarán los lectores (los otros, dice Borges con toda intención), y se añade que fue casi atroz, especialmente durante las desveladas noches que lo siguieron. Es, repitámoslo, un recurso del gusto de nuestro escritor: el narrador anuncia que va a referir un hecho fantástico, lo sitúa en un ambiente preciso, aporta testimonios o pruebas reales y se resigna a la incredulidad de sus lectores, cuya opinión a este respecto le interesa bien poco. En los párrafos que siguen, y que dan cuenta del encuentro propiamente dicho, el narrador facilita una serie de detalles que nos permiten desconfiar de su relato, y que al mismo tiempo crean un ambiente de imprecisión, un entorno vago e indefinido donde impera la soledad y que tiene un punto de inhóspito y fantasmal. Es, por qué no, el ambiente propicio de los sueños. Nos dice que a unos quinientos metros ... había un alto edificio, cuyo nombre no supe nunca, que el agua era gris (este color, en Borges, es siempre símbolo de irrealidad), que no había un alma a la vista, que había hielo en el agua. Esta percepción de la realidad no es 9

del todo verosímil, ya que, en 1969, Borges había perdido la visión casi por completo (el narrador mismo lo confiesa al final del cuento) y no podía ignorar que sus lectores notarían que esta descripción era imposible. Del mismo modo, el retrato del otro está calculado con deliberación. No sabemos cómo es físicamente, y de él sólo percibimos sensaciones auditivas. Podría parecer que Borges asume, en este pasaje en concreto, el papel de ciego que ha rechazado poco antes (sentí de golpe la impresión, alguien se había sentado, se había puesto a silbar, reconocí ... la voz, y al final: nos despedimos sin habernos tocado). Sin embargo, lo que pretende Borges en esta presentación del otro es contaminarlo con la vaguedad del entorno, y provocar en el lector la impresión de que se halla frente a un ente abstracto, sin cuerpo ni presencia física. A partir de este punto, una vez estamos preparados para aceptar el nebuloso hecho, tiene lugar el diálogo, que constituye el núcleo del relato. El Borges de 1969 ha reconocido al joven Borges de los años de Ginebra (1914-1918) gracias a una tonada que es también un símbolo, y que sirve de anagnórisis entre dos argentinos que comparten el mismo criollismo local. Borges fue siempre muy aficionado al tango y la milonga, especialmente a las variantes épicas y viriles anteriores al tango sentimental de Gardel. Son géneros que cultivó tanto en los años 20 (véanse las Soleares y el Soneto para un tango, en Textos recobrados, I, pp. 225 y 238) como en los 60 (recordemos su libro de milongas Para las seis cuerdas, de 1965), y permiten tender un puente entre las dos épocas y los dos Borges. En el resto del diálogo, Borges se impone varias condiciones. En primer lugar, debe mantener una tensión entre esos puntos en común que permiten identificar a ambos personajes, por un lado, y las 10

diferencias que los convierten en interlocutores distintos, casi en personajes antagónicos. En segundo lugar, debe narrar el hecho con la misma naturalidad que ha empleado en los primeros párrafos, sin sorpresa ni asombro, sin énfasis innecesarios. Finalmente, debe resolver el problema del encuentro fantástico mediante una explicación aceptable, ya que no verosímil. A propósito del primer punto, Borges mismo reflexionó sobre él en el apéndice de El libro de arena, el volumen donde apareció el relato: «Mi deber era conseguir que los interlocutores fueran lo bastante distintos para ser dos y lo bastante parecidos para ser uno». Para edificar esa monstruosa Quimera, que es uno y muchos, el narrador argentino esboza determinadas conexiones psicológicas entre los dos Borges, coincidencias que nos permiten aceptar que los dos son, en esencia, el mismo. La tonada de Regules que silba el joven activa la memoria del viejo, como si el segundo de ellos hubiera recordado la pieza musical y encadenara el resto de ideas por asociación. Por otro lado, cuando el joven habla, el narrador escucha su propia voz, un poco lejana. También tiene cierta gracia que, cuando el anciano presenta una retahíla de detalles íntimos que sólo Borges puede conocer, el joven alegue la posibilidad del sueño, la misma en la que piensa el narrador en varios momentos de la historia. Ante la posibilidad de que ambos estén soñando y el sueño dure más de la cuenta, ambos sienten una cierta inquietud, y la reacción del narrador (fingí un aplomo que ciertamente no sentía) quiere repercutir en ambos personajes (para tranquilizarlo y tranquilizarme). Todos estos recursos intentan asimilar a los dos Borges en una sola entidad, y cumplen el primero de los propósitos que se impuso el propio autor. Dicha asimilación viene introducida incluso por

11

la ironía, como sucede cuando el joven silba y el viejo dice de sí mismo: nunca he sido muy entonado. Lo que más interesa al narrador, sin embargo, es anotar las distancias que, con el devenir de los años, separan a ambos hombres y los convierten en seres extraños. Estas divergencias son el núcleo del cuento, ya que, a pesar de su pose deferente, el Borges de 1969 (que también es el narrador de 1972) acaba juzgando las maneras y las opiniones del Borges de 1918. Frente a la cordialidad del anciano, que inicia la conversación y se dirige al otro con frases elaboradas, el joven es esencialmente tímido y distante. Al principio del diálogo se muestra un poco indiferente ante su interlocutor, y al final nos deja la impresión de un joven puntilloso y algo engreído. Sus respuestas, por otro lado, son siempre breves y tajantes. Los unen, eso sí, los silencios, que son muy prolongados, especialmente al principio. Es igualmente interesante el intercambio de información sobre la familia, ya que, en un careo irónico, hace que los personajes aporten datos distintos acerca de las mismas personas, y crea un efecto irreal al invertir el orden de sus vidas (primero el padre ha muerto de hemiplegía, después el padre bromea sobre Jesús y la fe). El joven y el anciano también se diferencian por sus opiniones literarias, que dan cuenta de la evolución radical de la estética de Borges. En el resumen biográfico inicial hemos procurado hacer hincapié en su etapa ultraísta, entre 1914 y 1925 aproximadamente, ya que este relato pone el énfasis en ella. No sin condescendencia, el anciano de nuestro cuento comprueba que el joven no atiende a sus consejos literarios, aferrado como está a sus dogmas de la vanguardia, que el Borges adulto identificaba con la emisión inútil de normas nuevas que sustituyeran a las normas viejas. El joven ultraísta menciona el vago título de un libro 12

de poemas que tiene entre manos, y que lleva por título Los himnos rojos o Los ritmos rojos, y a continuación defiende una poesía comprometida que ha de cantar la fraternidad de todos los hombres. Tanto el libro como la doctrina estética reflejan al Borges real de los años de Ginebra. Con la misma vacilación de que adolece su personaje, Borges recordó en varias entrevistas haber escrito un libro de poesías ultraístas que luego destruyó y que llevaba un título parecido a los mencionados en el cuento. En esos poemas, como en algunos de los que publicó en revistas de la época, Borges cantaba, mediante un lenguaje enfático y visual, el sueño de una humanidad liberada por la Revolución comunista de 1917. Hacía poco que Borges había descubierto con pasión la lírica de Walt Whitmann, quien (para usar las palabras del propio Borges, Prólogos con un prólogo de prólogos), se impuso la escritura de una epopeya:... la democracia americana. Whitmann, el poeta multitudinario que se dirige a un lector que es la humanidad, ofrecía el aliento épico necesario para cantar una revolución que, en 1917, era, más que un proyecto político concreto, un sueño que evocaba multitudes libres. Borges, como muchos jóvenes de su época, abrazó ese sueño como quien se adhiere a una estética. No parece extraño, pues, que en 1920 publicara este poema en la revista Grecia:

RUSIA

La trinchera avanzada es en la estepa un barco al abordaje con gallardetes de hurras: mediodías estallan en los ojos. Bajo estantartes de silencio pasan las muchedumbres y el sol crucificado en los ponientes se pluraliza en la vocinglería de las torres del Kreml. El mar vendrá nadando a esos ejércitos que envolverán

13

sus torsos en todas las praderas del continente. En el cuerno salvaje de un arco iris clamaremos su gesta bayonetas que portan en la punta las mañanas. (Textos recobrados, I, 57) Estamos en las antípodas del Borges de 1969, indiferente a la política, a la declamación y al asombro. Algunas de las reacciones de los personajes del cuento buscan un efecto de verosimilitud psicológica. Los dos personajes tienen un dominio distinto de la situación en que se encuentran, porque el anciano recuerda al joven y, de algún modo, ya lo conoce. El Borges de Ginebra, en cambio, ignora por completo la existencia del otro y está en franca desigualdad durante el diálogo. Esto explica que sea el anciano quien inicie el contacto y el primero en percatarse de la situación extraordinaria en la que se hallan. El joven, en cambio, se resiste a aceptar la posibilidad de un desdoblamiento, y sólo al final, cuando recibe la prueba evidente del billete (ese falso billete que, irónicamente, es lo único que no puede existir), acepta el prodigio, aunque no sin recelo. La incredulidad del joven, para qué negarlo, tiene cierta lógica, porque encontrarnos con nuestro pasado es menos inquietante que descubrirnos a nosotros mismos en la recta final de nuestra vida. Por otra parte, los personajes se esfuerzan por mantener el decoro con que se tratarían dos desconocidos: fijémonos, por ejemplo, en que el mayor suele tutear al menor, mientras que éste trata al Borges de 1969 mediante el usted de recibo. En un determinado momento, el anciano se da cuenta de que el otro siente miedo, el miedo elemental de lo imposible y sin embargo cierto, y percibe que apenas me prestaba atención. El narrador, como vemos, ejerce aquí la omnisciencia, que en un relato al uso sería inaceptable (estaremos de acuerdo en que el personaje de una historia 14

no suele saber qué siente su interlocutor), pero que aquí es comprensible una vez aceptada la premisa fantástica de que ambos personajes son la misma persona. En efecto, al final del relato, en el momento de la despedida, al fingir una excusa para separarse, ambos saben que el otro miente, aunque mentir les resulte inútil, puesto que se conocen demasiado bien. En el relato aparecen varios símbolos de la duplicación y la repetición cíclica, que acentúan el tema principal. El padre de Borges, se nos dice, muere de una hemiplegía, la mano izquierda puesta sobre la mano derecha, ... como la mano de un niño sobre la mano de un gigante. Esta hermosa imagen hace pensar, por un lado, en un personaje duplicado; por otra parte, ofrece una situación paralela a la central, en que un adolescente se encuentra con un señor mayor. La abuela, sigue el narrador, murió en la misma casa, y la hermana Norah tuvo dos hijos. El joven dará clases, como tu padre y como tantos otros de nuestra sangre. No hay duda de que estos datos de la historia familiar y personal son reales, pero no es menos cierto que Borges los selecciona y aprovecha para aludir, de nuevo, a los conceptos de la repetición y de lo dual. Lo mismo sucede en el resumen de la historia del siglo XX, puesto en boca del anciano. Allí se habla de la cíclica batalla de Waterloo, del paralelo entre el derrocamiento de Perón y la derrota del dictador Juan Manuel de Rosas en Entre Ríos, en el siglo XIX

(en otras obras de Borges, es habitual la identificación entre ambos

líderes). Sin embargo, el guiño más claro lo encontramos en la mención de El doble, de Dostoiewsky, uno de los antecedentes literarios del presente relato. Si las descripciones iniciales situaban el hecho en un ambiente irreal, las referencias que acabamos de ver refuerzan la noción de que el mundo puede estar compuesto por duplicaciones y repeticiones. 15

Al final del diálogo, Borges trata de dar con una explicación del hecho sobrenatural que está refiriendo. Es el otro quien toma la palabra para plantear una objeción lógica: Si usted ha sido yo, ¿cómo explicar que haya olvidado su encuentro con un señor de edad que en 1918 le dijo que él también era Borges? El otro, sin convicción, responde que tal vez olvidó el encuentro (recordemos que, en el primer párrafo, el narrador advierte que ha transformado el episodio en un cuento porque le ha sido imposible olvidarlo). Es la primera de las hipótesis que tratan de justificar el desdoblamiento, y tácitamente es rechazada por ser demasiado simple. Poco después, el narrador desestima la posibilidad de que todo responda a un sueño porque el encuentro, según se nos explica, ya había durado demasiado. La cita de Víctor Hugo, por su parte, es una prueba de que el joven no está soñando, ya que nunca había leído ese verso y (no es necesario que nos lo digan) sería incapaz de escribirlo. Sin embargo, no demuestra que el encuentro no fuera una recreación del Borges de 1969. La prueba de la moneda y el billete que ambos se intercambian durante su

despedida

podría

haber

despejado

cualquier

duda,

pero,

incomprensiblemente (tal vez para no despertar y descubrir que todo ha sido real), deciden deshacerse de ellos. La explicación del narrador en los dos últimos párrafos confirma que el encuentro ha sido, a la vez, real e irreal, o que al menos lo ha sido según nuestro concepto de realidad. El joven soñó el encuentro durante la noche y, como sucede a menudo en esos sueños tempranos, lo olvidó al despertarse. El anciano, en cambio, lo soñó en la vigilia, momentos antes de volver en sí, y por ello aún lo mantiene en su memoria. Sin duda, habría sido más económico pensar que sólo el narrador soñó el encuentro, y que el cuento entero es una fantasía de la imaginación. No obstante, este no es el proceder habitual en Borges. En efecto, quien 16

repase los relatos de Ficciones y El Aleph, y la mayoría de los ensayos de Otras inquisiciones, comprobará que, ante un hecho inexplicable, el narrador suele barajar varias hipótesis, de las que descarta las más evidentes (porque son también las más pobres), y acaba optando, con escepticismo, por una solución sobrenatural que justifica con elegancia todos los detalles de la historia. A Borges, en definitiva, no le interesa hallar una explicación cierta, ya que la razón humana es incapaz de distinguir lo que es real y lo que no lo es. Por ello, arriesga una solución estética, que puede ser igual de válida que las demás, pero que, por añadidura, es más atractiva y estimulante. Visto lo cual, sorprende que el narrador, tras haber admitido que el encuentro responde a la conjunción de dos sueños paralelos, afirme con contundencia que fue real. Para entender esta paradoja aparente, es preciso entender qué es para Borges la realidad. En general, cuando se refiere a ella, el autor suele decantarse por la explicación de los idealistas, que afirmaban que la única realidad demostrable es la percepción de los sentidos. El sabor de la manzana, decía Berkeley, no está ni en la manzana ni en quien la muerde, sino en el contacto entre ambos, es decir, en el proceso de la percepción. Más allá de nuestras aprehensiones, no podemos saber qué es el universo, ni de qué se compone la realidad, si es que existe. De este modo, el sueño puede ser tan real como la vigilia, ya que ambos están formados de percepciones subjetivas. El encuentro, pues, fue real, y la elegancia estética del relato exige que hubiera dos soñadores reunidos en un ámbito irreal que, como en los sueños, es Boston y es Ginebra a la vez. (El recurso de los sueños que confluyen es frecuente en otros relatos y ensayos de Borges: véanse, p. ej., «Historia de los dos que soñaron», en Historia universal de la infamia, y «El encuentro en un sueño», en Nueve ensayos dantescos.) 17

Veinticinco de agosto, 1983 (texto 2) En 1977, pocos años después de la redacción del cuento anterior, Borges escribió otro relato que, de algún modo, es su complemento perfecto. Aunque no se nos diga en ningún momento, la acción está situada en el hotel Las Delicias de Adrogué, a unos 50 km de Buenos Aires, donde los Borges solían veranear desde años atrás, y que inspiró el escenario de otros cuentos como «El Sur» o «La muerte y la brújula». El marco es especialmente indicado, ya que fue en ese hotel donde Borges intentó suicidarse, pistola en mano, en febrero de 1935. Como veremos, el Borges octogenario de este relato también ha decidido suicidarse, como afirma ante su alter ego. Si en «El otro» el narrador era un anciano que topaba con un Borges más joven que él, en «Veinticinco de agosto, 1983» el Borges de 1960 se encuentra en el hotel con su otro yo, que está situado en un tiempo veintitrés años posterior. Como sucede en «El otro», la duplicación de los personajes implica una duplicación de lugares, ya que el anciano está en la casa materna de Buenos Aires, mientras que el Borges de 1960 ha acudido al hotel de Adrogué. De nuevo aparece el motivo del encuentro en un sueño, que ambos admiten sin resistencia. Deliberadamente, el diálogo es irreal: el más joven admite haberse suicidado con anterioridad; el anciano recuerda que el hotel ya no existe; se habla de un libro (inexistente) publicado en Madrid con un pseudónimo; al salir de la estancia, el universo del sueño se desmorona, y el narrador, una vez despierto, ingresa en un mundo que tal vez sea el de la realidad, donde lo esperaban otros sueños. 18

El cuento, como «El otro», emplea el diálogo entre el presente y el futuro para llevar a cabo una autocrítica, ya que, de nuevo, el mayor ejerce de juez del menor y puede valorar la literatura y la trayectoria emocional del otro. A diferencia de aquel relato, sin embargo, la dimensión sobrenatural no nace de la ambigüedad del entorno: en todo momento sabemos que estamos presenciando un sueño, y no hay margen para suponer lo contrario. El elemento fantástico, en este caso, descansa en la suposición de que, otra vez, hay dos sueños paralelos; y, sobre todo, se basa en la inversión final, en la que la realidad es equiparada al sueño, lo que invita a suponer que el sueño está en el mismo plano que la realidad física. Como vemos, nuevamente Borges elabora su relato partiendo de una noción de lo fantástico distinta de la tradicional: aquí lo sobrenatural no ha invadido el ámbito de la realidad, sino que la realidad entera ha sido cuestionada, se ha vuelto irreal, como los sueños. La realidad, pues, vuelve a coincidir con la percepción de la mente, no con el mundo exterior. Cuando se acercaba el mes de agosto de 1983, algunos allegados de Borges empezaron a preocuparse con la idea de que tras el relato podía ocultarse un anuncio profético, e interrogaron al escritor sobre sus intenciones. Éste, irónico, respondió: «¿Ahora qué hago, me comporto como un caballero y no defraudo a nadie, o me hago el distraído y dejo pasar las cosas?».

Reflexiones sobre el doble Además de los relatos donde se desarrolla del tema literario del doble estricto (la duplicación sobrenatural de un individuo), Borges teorizó en 19

varias ocasiones sobre esta tradición. Lo que caracteriza a sus reflexiones es que, con una mirada amplia, Borges no se limitó al terreno de la literatura, sino que tuvo en cuenta antecedentes filosóficos y pictóricos del motivo. Son, hay que decirlo, aproximaciones muy breves escritas con espíritu divulgativo y que dependen más de la memoria del autor que de la búsqueda erudita en los libros. El estudio más importante se titula «El Doble» (texto 4) y está incluido, sorprendentemente, en El libro de los seres imaginarios (1967), escrito en colaboración con Margarita Guerrero. En este breve ensayo, el argentino sitúa al doble junto a los Demonios de Swedenborg, el Devorador de las sombras y el Dragón, como si el ser duplicado fuera uno de los muchos monstruos imposibles que ha engendrado la imaginación de los hombres. Se relaciona con los espejos y los hermanos gemelos, pero también con el alter ego pitagórico, el nosce te ipsum y cierta divinidad del Talmud. De los antecedentes literarios, Borges rescata los de Stevenson, Hawthorne, Dostoiewsky, Musset, Poe y Yeats. Además, recuerda un cuadro de Rossetti titulado How they met themselves, del que dice: «Dos amantes se encuentran consigo mismos, en el crepúsculo de un bosque». Como él mismo afirma, es un cuadro extraño (lo hemos reproducido en esta página web). En 1979, para rubricar sus Obras completas en colaboración, Borges publicó un emotivo epílogo (texto 5) donde menciona a Henry Jekyll y a Dorian Gray, que eran uno y fueron dos: la escritura a cuatro manos, reflejada en ese volumen, expresa el proceso inverso. «Somos todo el pasado —añade al final—, somos nuestra sangre, somos la gente que hemos visto morir, somos los libros que nos han mejorado, somos gratamente los otros.» De un solo vistazo, nos damos cuenta de que la noción que Borges tiene del doble es generosa, o al menos lo es más que las estrictas categorías 20

que impone la crítica moderna. Para el argentino, el motivo literario del otro es una prolongación del eterno problema de la identidad, que abarca las artes, pero también la psicología y la metafísica. Es cierto que Borges no encaró el topos propiamente dicho hasta su ancianidad, entre 1965 y 1977 (textos 1 a 6). No es menos cierto, sin embargo, que las variaciones del mismo motivo son muy habituales a lo largo y ancho de su obra literaria anterior, aunque no siempre encarne en la duplicación simultánea del mismo sujeto. Por este motivo, es imprescindible que, al igual que hizo Borges, ensanchemos nuestra definición del tema del doble y busquemas sus precedentes con una relativa amplitud de miras. En general, las ficciones borgesianas son una derivación de sus obsesiones metafísicas, y suelen representar, con cierta libertad y de una forma amena, los grandes problemas que se ha planteado el hombre desde los orígenes del pensamiento. Todo texto escrito, desde su punto de vista, no es más que un intento por comprender el universo, ese enigma impenetrable contra el que han naufragado todas las doctrincas filosóficas y todas las creencias religiosas. Ese empeño milenario por comprender el mundo, piensa Borges, es inútil, porque la razón humana es una herramienta insuficiente para resolver sus misterios. Para probar dichos límites de la razón, la literatura borgesiana abunda en paradojas y en símbolos del infinito, es decir, en aquellos conceptos que limitan el poder de la razón y donde con mayor claridad se manifiesta su fracaso. Visto que las filosofías y las religiones carecen de una justificación válida del mundo, Borges se siente legitimado a vaciarlas de contenidos trascendentales y a tratarlas como sistemas ficticios. En efecto, un sistema filosófico es, según nuestro escritor, una invención humana que trata, en vano, de ordenar la realidad. De ahí que sea lícito equiparar dichas invenciones a

21

la ficción literaria, y que también sea válido emplearlas por su solo atractivo estético. De entre las obsesiones metafísicas de Borges, destaca en primer lugar el problema del tiempo, al que dedicó dos lúdicos ensayos: Historia de la eternidad (1936) y «Nueva refutación del tiempo» (en Otras inquisiciones, 1952). De sus reflexiones filosóficas nacen conclusiones que implican otros aspectos de la metafísica, como el del espacio o el de la identidad personal. En el fondo, los relatos que ahora nos interesan, «El otro» y «Veinticinco de agosto, 1983», basan el fenómeno de la duplicación en una reflexión sobre el problema del tiempo. A Borges, en efecto, le gustaba pensar en la sentencia de Heráclito (nunca verás dos veces el mismo río), y le gustaba pensar también que esa inocente sentencia expresa más cosas de las que dice: no veremos dos veces el mismo río porque el río no será el mismo, pero sobre todo porque nosotros tampoco seremos los mismos. Ese es el arranque del relato «El otro», que surge de la contemplación del río Charles (texto 2) y de la evocación de Heráclito, interpretado a la manera borgesiana. En otros textos, sin embargo, la duplicación es de índole diversa y reposa en presupuestos filosóficos distintos. Una de sus fantasías más memorables, que he ejemplificado en un texto de juventud (núm. 8), sostiene, con el idealismo de Hume, que el tiempo no es una línea de continuidad, sino una sucesión de instantes. Las implicaciones de tal afirmación devienen, en manos de Borges, un arma literaria de primer orden por sus posibilidades fantásticas. Si el tiempo no existe sino en forma de instantes, nuestra identidad se disuelve en momentos aislados, casi podríamos decir en personas aisladas que tienen percepciones aisladas sin solución de continuidad. Ello no significa tan solo que el yo de ahora no es el mismo yo de hace unos minutos o segundos (con la consiguiente 22

multiplicación de personas), sino que cada instante aislado que varios individuos experimentan por igual, los convierte en la misma persona. De este modo, quien no es nadie, es también todos (el problema es más sencillo de lo que puede dar a entender este breve resumen: léase el texto 8, además del breve ensayo «De alguien a nadie», en Otras inquisiciones, y «Everything and Nothing», de El Hacedor). Esta paradoja de la metafísica da pie, con muchas variantes, a algunos de los cuentos más brillantes de Borges, como «El inmortal», donde un hombre eterno acabará siendo todos los hombres y, por ello, dejará de ser alguien (véase también el texto 13). También deriva de las reflexiones sobre el tiempo otra de las manifestaciones del doble, aquella que examina la posibilidad de que infinitas variantes de nuestro yo vivan en tiempos paralelos. El argumento de «El jardín de senderos que se bifurcan» (Ficciones) parte de esta posibilidad, que Borges examina con calma en «El tiempo y J. W. Dunne» (Otras inquisiciones) y «Nueva refutación del tiempo» (ibídem). En aquel relato, el espía Yu Tsun, durante la Segunda Guerra Mundial, llega hasta la casa del sinólogo británico Stephen Albert con el propósito de asesinarlo. Albert ha descrifrado la posible clave del tiempo, que se bifurca en dimensiones paralelas que se bifurcan, confluyen y se confunden en una red infinita. Yu Tsun, tras escuchar a su interlocutor, aprieta el gatillo con indiferencia, porque sabe que esa muerte sólo está sucediendo en una de las muchas variantes temporales, y que cualquier acto es contingente. Aquí el doble no es uno, sino innumerables. Nótese que en el cuento «Veinticinco de agosto, 1983» (texto 2) se abre la puerta a esa teoría, ya que el Borges que se suicidó en 1935 (y que no es, desde luego, el Borges que está escribiendo el cuento) puede entrevistarse con otro Borges en 1983, que necesariamente tiene que pertenecer a una dimensión tempo23

ral distinta, si no es que el ambiguo mundo de los sueños lo justifica todo. También forma parte de sus reflexiones sobre los problemas temporales la visión cíclica de la historia, que deriva de las teorías sobre el eterno retorno. En este caso no nos hallamos ante una duplicación estricta, ya que los personajes idénticos no coinciden, sino que se suceden. En el relato «El otro» (texto 1) hay varias alusiones a esta teoría, especialmente cuando se identifica la guerra de Hitler con la batalla de Warterloo, y al dictador Juan Manuel de Rosas con Juan Domingo Perón. Es esencial, en este sentido, el espléndido relato «La muerte y la brújula» (Ficciones), en que los antagonistas (que, a su modo, son un solo personaje duplicado) se emplazan a una nueva persecución después de su muerte, en un futuro alternativo. A pesar de los ejemplos anteriores, la variante de la duplicación más frecuente en los cuentos es la del personaje que, a un mismo tiempo, ejerce dos papeles distintos, que la memoria de los hombres ha acabado por confundir. En «Tres versiones de Judas» (Ficciones), por ejemplo, Nils Runeberg (un doble moderno del antiguo Basílides) lleva a cabo un descubrimiento sensacional: Dios no se encarnó en Jesús, sino en Judas, que provocó la crucifixión y condenó su alma para salvar a la humanidad. El mismo tema, en la variante del traidor que es también un héroe, aparece en algunos de los cuentos que hemos seleccionado en el dossier: es obvio en «Tema del traidor y del héroe» (texto 9), donde Kilpatrick, que ha vendido a su patria, es condenado a participar en una enorme representación en la que muere como un héroe y prende la mecha de la rebelión en Irlanda. El relato es un ejemplo muy sutil de ecos y duplicaciones, porque la revolución está inspirada en Julio César, de Shakespeare, y a su vez el moderno narrador de la historia es una especie de doble 24

de Nolan, el inspirador de la trama. En otro de los relatos del dossier, que lleva por título «La otra muerte» (texto 10), Pedro Damián muere dos veces por una alteración del tiempo inspirada en el teólogo medieval Pier Damiani. Finalmente, en «Los teólogos» (texto 11) Borges relata la rivalidad secreta entre Aureliano y Juan de Panonia. El segundo, tras ejercer de héroe contra los herejes anulares, es acusado de herejía años después porque Aureliano, contra su voluntad, lo ha equiparado a la secta de los especulares, que sostienen que todo está dos veces. En el cielo, ante Dios, Aureliano y Juan descubren que son la misma persona. Finalmente, y al margen de las duplicaciones relacionadas con el tiempo y la metafísica, Borges expresó a menudo la convicción de que el hombre, como Proteo (texto 12), es una suma de máscaras con voces y gustos diversos. De esa idea surge uno de sus textos más memorables, «Borges y yo», donde el Borges de sus narraciones, que a priori debería ser el ficticio, acaba confundiéndose y suplantando al Borges real, de la misma manera que Don Quijote tiene más entidad real, a nuestros ojos, que su autor Cervantes. La literatura de Borges celebra el triunfo de la imaginación sobre la realidad inaccesible que nos rodea. Frente a un mundo caótico e incomprensible, el hombre opone artificios verbales, ficticios pero comprensibles. No es rara en su obra la imagen del hombre de letras que, en actitud melancólica, se resigna a sus consuelos literarios mientras el universo se esfuma a su alrededor. Esa es la imagen con la que concluye «Tlön, Uqbar, Orbis Tertius» (Ficciones). Si sólo es real lo que percibe y piensa nuestra mente, si la palabra no es un reflejo del mundo, los escritos de un hombre son una duplicación de su propia mente. «Un hombre se propone la tsssarea de dibujar el mundo. A lo largo de los años puebla un espacio con imágenes de provincias, de reinos, de montañas, de bahí25

as, de naves, de islas, de peces, de habitaciones, de instrumentos, de astros, de caballos y de personas. Poco antes de morir, descubre que ese paciente laberinto de líneas traza la imagen de su cara.» (El Hacedor)

PROPUESTAS PARA EL DEBATE Y LA REFLEXIÓN — Pesimismo y melancolía en las últimas manifestaciones del doble. — Relación con los precedentes literarios (Stevenson, Poe...). — Carácter complementario de «El otro» y «Veinticinco de agosto, 1983» — Procedimientos habituales al principio y al final de los relatos, que anticipan o mitigan lo sobrenatural, y predisponen al lector a aceptarlo. — Implicaciones lógicas del tema del viaje en el tiempo (véase, por ejemplo, «La flor de Coleridge», en Otras inquisiciones). — Causalidad mágica, no lógica, en los relatos (en «El otro», p. ej., el río conduce al tema del tiempo, que conduce a Heráclito, que anuncia el desdoblamiento). — Variaciones del doble: los antagonistas, el hombre que el todos y el nadie, los complementarios, los suplantadores, las proyecciones del yo, la anulación de la identidad (pueden verse «El acercamiento a Almotásim», en Historia de la eternidad, los relatos de Historia universal de la infamia, y «Las ruinas circulares», en Ficciones).

26

TEXTOS Los textos dispersos que se han empleado en esta sesión proceden de fuentes diversas, citadas en su momento. Quien quiera hacerse con las obras completas de Borges (dejando a un margen las entrevistas), deberá tener en cuenta los siguientes volúmenes: Obras completas, Emecé, Barcelona-Buenos Aires, 1995, 3 vols. Obras completas en colaboración, Emecé, Buenos Aires, 1997. Textos recobrados, Emecé, Barcelona, 1997, 3 vols. Borges en Sur, 1931-1980, Emecé, Barcelona, 1999.

27

Borges, profesor: curso de literatura inglesa dictado en la Universidad de Buenos Aires, edd. Martín Arias y Martín Hadis, Emecé, Buenos Aires, 2000. Arte poética. Seis conferencias, trad. Justo Navarro, Crítica, Barcelona, 2001. Un

ensayo

autobiográfico,

trad.

Aníbal

González,

Galaxia

Gutenberg/Círculo de Lectores/Emecé, Barcelona, 1999. *Es de experar que, con los años, los cinco últimos volúmenes acaben por integrarse en las Obras completas de Emecé, y que estas alcancen los 5 o 6 cuerpos. Por otro lado, no es probable que en estos volúmenes aparezcan los libros Inquisiciones, El tamaño de mi esperanza y El idioma de los argentinos, rechazados por su autor, aunque Alianza (Biblioteca de autor) los reedita en tomitos sueltos y económicos. Finalmente, los primeros libros de poesía de Borges fueron totalmente reescritos por su autor. Se trata de las obras Fervor de Buenos Aires, Luna de enfrente y Cuaderno San Martín. Por expreso deseo de Borges, Emecé no reedita (ni permite reeditar) las versiones originales, por lo que el lector debe consolarse con la traducción francesa de La Pléiade, que presenta un aparato completo de variantes en español. ENLACES: The Borges Center: http://borges.uiowa.edu/spanish.php [Página gestionada por la Universidad de Iowa. Contiene un completo sistema de enlaces y una bibliografía sistemática de las publicaciones de Borges en revistas y libros. Español, inglés y francés.] http://www.themodernword.com/borges [Recorrido temático, con material audiovisual, por el universo borgesiano. Inglés.] 28

Fundación San Telmo: http://www.fst.com.ar/es/Index.htm [Página de la Fundación San Telmo, que alberga una interesante colección de impresos, manuscritos y objetos borgesianos. Español.] Borges 100 años: http://cvc.cervantes.es/actcult/borges/ [El Centro Virtual Cervantes celebró el primer centenario del nacimiento de Borges con un portal atractivo que incluye un recorrido biográfico, temático y audiovisual. Español.] BIBLIOGRAFÍA SOBRE EL DOBLE EN BORGES Gertel, Zunilda, Borges y su retorno a la poesía, The University of Iowa & Las Americas Publishing Company, Nueva York, 1969, pp. 60-66. Lefere, Robin, Borges, entre autorretrato y automitografía, Gredos, Madrid, 2005. Alazraki, Jaime, La prosa narrativa de Jorge Luis Borges. Temas – Estilo, Gredos, Madrid, 1974 (2ª ed. aum.), pp. 74-90. BIBLIOGRAFÍA ESENCIAL SOBRE BORGES Barnatán, Marcos-Ricardo, Borges. Biografía total, Temas de hoy, Madrid, 1995. Barrenechea, Ana María, La expresión de la irrealidad en la obra de Jorge Luis Borges y otros ensayos, Ediciones del Cifrado, Buenos Aires, 2000. Bell-Villada, G.H., Borges and His Fiction. A Guide to his Mind and Art, The University of North Carolina Press, Chapel Hill, 1981. Borges. Una enciclopedia, comp. D. Balderston, G. Gallo, N. Helft, Norma, Buenos Aires, 1999. Jorge Luis Borges, ed. Jaime Alazraki, Taurus (El escritor y la crítica), Madrid, 1976.

29

Nuño, Juan, La filosofía de Borges, Fondo de Cultura Económica, Buenos Aires, 1986. Olea Franco, Rafael, El otro Borges. El primer Borges, Fondo de Cultura Económica, Buenos Aires, 1993. Rodríguez Monegal, Emir, Borges por él mismo, Monte Ávila, Caracas, 1980. Sucre, Guillermo, Borges, el poeta, Monte Ávila, Caracas, 1977. Vázquez, María Esther, Borges, esplendor y derrota, Javier Vergara, Barcelona, 1984 (ed. aum. en Tusquets, Barcelona, 1995).

30