• Author / Uploaded
• Carlos Rivas

• Categories
• Religiones semíticas antiguas
• Mitología mesopotámica
• Religión y creencia

Citation preview

La Web Imágenes Vídeos Noticias Traductor Libros Gmail Más ▼ Ayuda | Acceder Traductor

Erra y Ishum aka La Epopeya de Erra Fuente: Foster (B.) Lejanos días: mitos, cuentos y poesía de la antigua Mesopotamia CDL Press, 1995 Sitio Web de EarthHistory Tablilla I Narrador invoca a Marduk, dios principal de Babilonia, y Ishum, vanguardia y compañero de Erra. Erra está inquieto y se rompe en un soliloquio. Él está ansioso de luchar y de la campaña, pero duda a través de la inercia natural. Hablando de sí mismo en tercera persona, Erra dice que lo que tiene que lo despierte a la acción es el estímulo de Ishum Oh, rey de todas las tierras habitadas, creador del mundo, O Hendursagga, primogénito de Enlil [] Titular del cetro sublime, pastor de la gente de negro con cabeza, pastor de la humanidad, O Ishum, asesino celoso, cuyas manos se adaptan a blandir las armas feroces, Y para que su flash aguda lanza, Erra, guerrero de los dioses, estaba inquieto en su vivienda, Su corazón le instó a que la batalla! Dice que a sus armas.

"Smear mismos con el veneno mortal! "A los siete, los guerreros sin igual, "Que las armas se ciñó! "Incluso le dice a usted: "Vosotros sois la antorcha, que verá su luz "Ustedes son la vanguardia, los dioses [] "Usted es el puntal, [celosos] matador! "(Entonces) hacia arriba, Erra, de arrasar la tierra "¡Qué alegría, su estado de ánimo será alegre y tu corazón! "Erra miembros son lentas, como los de un sueño mortal falta, "Se dice a sí mismo:" ¿He de levantarse o ir a dormir? " "Él dice que sus armas," Quédate en las esquinas! "A los siete, los guerreros sin igual," Vuelve a tu vivienda! "Hasta que no lo despertará, se va a dormir en sus habitaciones, "Él va a perder el tiempo con Mami, su compañero". (Con una segunda invocación, ahora de Ishum, el narrador introduce la terrible siete, que están dispuestos a matar a los "negro cabeza de folk" o mesopotámicos) O Engidudu, que patrulla por la noche, guiando constantemente la noble, ¿Quién guía a los hombres y mujeres jóvenes en materia de seguridad, haciendo que la luz como el día, los siete, los guerreros sin igual, su naturaleza divina es diferente, sus orígenes son extraños, son terribles, que el que ve se adormece con el miedo. Su aliento de vida es la muerte, las personas están demasiado asustados para que enfoque! Sin embargo, Ishum es la puerta, corrió delante de ellos. Cuando Anu, el rey de los dioses, sembró su semilla en la tierra, ella le dio siete dioses, llamó a las siete. Se presentaron delante de él, para que ordene su destino, llamó a los primeros en dar sus instrucciones, "Donde quiera que vayas y sembrar el terror, no tienen igual." Dijo que el segundo, "Burn como el fuego, quemar como el fuego". Mandó a la tercera, "Mira como un león, que lo que ve a ser paralizado por el miedo".

Dijo que a la cuarta, "Vamos a un colapso de montaña cuando presente sus brazos fuertes". Él le dijo a la quinta, "Blast como el viento, barrido de la circunferencia de la tierra". Él le dijo a la sexta. "Id por todo el mundo (como el diluvio) y no perdonan a nadie". El séptimo acusado de veneno de víbora, "Mata a todo lo que vive". Después de Anu había ordenado para todos los destinos de los Siete, ha dado a aquellos mismos a Erra, guerrero de los dioses, diciendo: "¡Que se vayan a tu lado, cuando el clamor de los asentamientos humanos se convierte en maligna a usted, "Y a resolver para causar la destrucción, "Para la gente masacre negro con cabeza y cayó al ganado, "Que deben ser las armas fuertes, que vayan a tu lado". La oferta de los Siete el aliento que necesita Erra. . En una llamada de despertar a las armas, que exaltan el entusiasmo heroico de la campaña, el honor, el prestigio y la satisfacción que trae. La afirmación de siete vagamente que no se respetan lo suficiente, que los demás son cada vez más importante que ellos. Ellos plantean la vieja acusación de que los hombres hacen mucho ruido para que los dioses del sueño, aunque esta no fue la causa Erra había dado por su propia falta de sueño. La afirmación de los Siete, además, que hay animales salvajes muchos en libertad. Su afirmación final, sin duda el más importante, es que están aburridos y de formación. Estos son los que están en una furia, portando sus armas en alto, están diciendo a Erra, "Arriba, cumplir con su deber! "¿Por qué has estado sentado en la ciudad como un hombre viejo y débil, "¿Por qué quedarse en casa como un niño indefenso? "¿Vamos a comer una mujer, al igual que los no combatientes? ¿Nos hemos vuelto temerosa y temblando, como si no se puede luchar? "Ir al campo para el joven y vigoroso es como para una fiesta muy, "Sin embargo, el noble que se queda en la ciudad no puede comer lo suficiente.

"Su pueblo lo tendrá en baja estima, mandará a ningún respeto, "¿Cómo podría amenazar a un activista? "Por muy bien desarrollada es la fuerza de los habitantes de la ciudad, "¿Cómo podría una mejor campaña? "Sin embargo, el pan de la ciudad apetitosa, que no tiene nada en la barra fogata, "Sin embargo, la buena cerveza dulce, que no contiene nada de agua de la piel, "El palacio adosado tiene nada que el lugar para dormir camino!

"Estar fuera del campo, guerrero Erra, que su ruido de armas, "Hacer ruidosamente su grito de batalla que en todo lo del terremoto, "Que los dioses Igigi-escuchar y exaltar su nombre, "Que los dioses-Anunna escuchar y estremecerse ante la sola mención de su, "Vamos a escuchar a todos los dioses y doblar su yugo, "Vamos a escuchar soberanos y se postran delante de ti, "Vamos a escuchar los países y os traeré su tributo, "Vamos a escuchar a los humildes y morir por su propia voluntad, "Vamos a escuchar a los poderosos y disminuir su fuerza, "Vamos a escuchar las altas montañas y se desmoronan sus picos, "Que el mar agitado y convulso escuchar, acabando con sus frutos! "Que el tallo se tiró desde la espesura difíciles, "Vamos a las cañas del pantano impenetrable cortarse el cabello apagado, "Que los hombres se vuelven cobardes y su clamor desaparecer, "Que tiemblen las bestias y el retorno a la arcilla, "Que los dioses de sus antepasados ver y alabar su valentía!

"Guerrero Erra, ¿por qué el abandono del campo por la ciudad? "Los golpes y muy criaturas que nos detengan por desacato! "¡Oh guerrero Erra, le digo, pensaba que decimos ser ofensivo para usted! "Antes que toda la tierra que nos deja atrás, "Seguramente debe escuchar nuestras palabras!

"¿Es un acto bondadoso de los dioses del infierno, que se deleitan en el silencio mortal, "El Anunna-los dioses no pueden conciliar el sueño por el clamor de la humanidad, las bestias están invadiendo las praderas, la vida de la tierra, "Los sollozos agricultor amargamente de su campo, "El león y el lobo son la tala de los animales, "El pastor, que no puede dormir durante el día y la noche por el bien de sus rebaños, hace un llamamiento a usted, "También nosotros, que sabemos los pasos de montaña, se han olvidado de cómo ir, "Las telarañas se tejen en nuestro equipo de campo, "Nuestro arco bien se resiste y es demasiado fuerte para nosotros, "La punta de la flecha aguda se dobla de verdad, "Nuestra hoja está corroído por la falta de una masacre!" El guerrero Erra oído, lo que los siete, dijo complacido él como mejor aceite. Se dispuso a hablar y dijo a Ishum: "¿Por qué, habiendo oído, le hizo sentarse en silencio? "Muéstrame el camino, quisiera comenzar mi campaña! "[] Las siete, los guerreros sin rival, hacer mis armas feroz (los siete) de marzo a mi lado, pero que la vanguardia y la retaguardia". Cuando Ishum oído lo que dijo, sintió lástima y le dijo al guerrero Erra: "¡Oh Señor Erra, ¿por qué has trazado el mal contra los dioses?

"Para poner la basura de las tierras y diezmar a la población". Erra se dispuso a hablar y dijo a Ishum, su vanguardia: "Cállate, Ishum, escucha lo que digo, lo que se refiere a la gente del mundo habitado, a quien usted le sobra. "O la vanguardia de los dioses, Ishum sabio, cuyo consejo es siempre lo mejor, "Yo soy el toro salvaje en el cielo, yo soy el león en la tierra, "Yo soy el rey de la tierra, yo soy el más feroz entre los dioses, "Me siento guerrero entre los Igigi, dioses, poderoso entre los Anunna-dioses!

"Yo soy el smitter de las bestias salvajes, ariete contra la montaña, "Yo soy el fuego en el cañaveral, la hoja ancha en contra de los juncos, "Yo soy bandera de la marcha, me explosión como el viento, el trueno, como la tormenta, "Como el sol, escaneo de la circunferencia del mundo, "Yo soy el carnero salvaje caminando adelante en la estepa, "Me invade la gama, y tome mi morada en el pliegue, "Todos los dioses tienen miedo de una pelea, por lo que la gente de negro de cabeza son de desprecio! "En cuanto a mí, ya que no teméis mi nombre, y me han hecho caso omiso de comandos de Marduk, por lo que puede actuar de acuerdo a sus deseos "Voy a hacer Marduk enojado, remover lo de su morada, y arrasar el pueblo!" El guerrero Erra establecidos por Babilonia, la ciudad del rey de los dioses. Entró Esagila, el palacio de los cielos y la tierra y delante de él. Se dispuso a hablar, diciendo que el rey de los dioses: "¿Por qué su preciosa imagen, símbolo de su señorío, perdió su brillo? "Su diadema señorial, que hizo brillar el santuario interior, como la torre fuera, ¿por qué es atenuada?" El rey de los dioses (Marduk) se dispuso a hablar, diciendo a Erra, estas palabras,

"¡Oh guerrero Erra, en relación con ese hecho que dijo que haría, "¡Una vez, hace mucho tiempo de hecho me enojó, de hecho me fui de mi casa y provocó el diluvio" Cuando salí de mi vivienda, la regulación de los cielos y la tierra se desintegró:

"El temblor del cielo decir: las posiciones de los cuerpos celestes cambiado, ni yo los de restauración, "El temblor del infierno significaba: el rendimiento del surco menor, que a partir de entonces difícil de explotar. "Las regulaciones de los cielos y la tierra desintegración quería decir: el agua subterránea de agua disminuye, alta retrocedido Cuando volví a mirar, se lucha para obtener lo suficiente..

"La productividad de los descendientes vivos se redujo, ni me lo renueve, "De tal manera que si yo fuera un labrador, que podía sostener todas las semillas en la mano. "He construido otra casa y se instaló en ella "En cuanto a mi preciosa imagen, que había sido golpeado por el diluvio que su aparición fue mancillada, "Me mandó el fuego para hacer mis características brillo y limpiar mi ropa.

"Cuando había brillado mi preciosa imagen y completar la tarea, "Me puse mi diadema señorial y regresó". Altivos eran mis características, mi mirada aterradora! "Los sobrevivientes del diluvio lo que pasaba, "¿Debo levantar mi arma y destruir el resto?

"Envié a los artesanos a las profundidades, les ordenó que no subieran, "Le quité la madera y la piedra preciosa y no mostró una donde, "Ahora bien, el guerrero Erra, que se refiere a ese hecho le dijo que haría,

"¿Dónde está la madera, la carne de los dioses, adecuado para el señor del universo, "El árbol sagrado, mozalbete espléndida, perfecta para el señorío, "Cuyas raíces arrojado un cien leguas a través de las aguas del vasto océano de las profundidades del infierno, "Cuya corona rozó el cielo de Anu en lo alto?

"¿Dónde está la piedra preciosa claro que yo reservado para []? "¿Dónde está Ninildum, carpintero, gran parte de mi divinidad suprema, "Portador del hacha brillante, que sabe que la herramienta, "¿Quién hace que brille como el día y la pone en sujeción a mis pies? "¿Dónde está Kunig-banda, formador de Dios y el hombre, cuyas manos son sagradas? "¿Dónde está Nin AGAL, portador de la muela superior e inferior "¿Quién muele cobre duro como el cuero y las herramientas que se forja? "¿Dónde están las piedras de la elección, creado por la inmensidad del mar, para adornar mi corona? "¿Dónde están los siete sabios de las profundidades, los peces sagrados, que, al igual que su señor Ea, es perfecto en sabiduría sublime, los que limpia mi persona? El guerrero Erra oído ..... [] se dispuso a hablar, diciendo noble Marduk, "[artesanos] "[Árbol], "Gema clara [de] su lugar voy a tocar el tema." Cuando Marduk oyó esto, se dispuso a hablar, diciendo a la Erra guerrero: "(Cuando) me levanto de mi vivienda, la regulación de los cielos y la tierra se desintegrará," Las aguas se levantará y barrido de la tierra, "Día luminoso se convertirá en tinieblas, tempestad se levantará y las estrellas del cielo se va .. . "malos vientos que soplan y la visión de los seres vivos se oscurecerá," Los demonios se levantará y aprovechar []: "Ellos .... el desarmado que se enfrenta a ellos! "Los dioses del infierno se levantará y herir a las criaturas que viven," ¿Quién va a mantener a raya hasta que se ciñen de mis armas, una vez más? Cuando Erra, oyendo esto, se hizo listo para hablar, diciendo a Marduk noble: "Oh noble Marduk, mientras que entrar en la casa, el fuego purifica la ropa y regresar a su palacio," Por aquel tiempo yo gobernar y mantener fuerte la regulación de los

cielos y la tierra, "Voy a ir hasta el cielo y la cuestión de las instrucciones a los dioses Igigi, "Voy a ir a las profundidades y mantener a los dioses Anunna en orden. "Voy a enviar a los demonios salvajes a los infiernos, "Voy a blandir mi armamento feroz en contra de ellos, "Voy a truss las alas del viento malo, como un pájaro. "En esa casa que entrará, oh noble Marduk, "Voy a la estación de Anu y Enlil a la derecha e izquierda, como los toros". Noble Marduk lo oyó, las palabras que habló Erra le agradó.

TABLETA II Se levantó de su vivienda, un lugar inaccesible, se encaminó hacia la morada de los dioses-Anunna. Entró en la casa y se puso delante de ellos. Shamash le miró y dejó caer su resplandor de protección ... Sin buscado por todas partes, y no salió de los Infiernos, Malos vientos rosa y la luz del día se convirtió en tristeza, El clamor de los pueblos por toda la tierra se calmó, Los dioses Igigi estaban aterrorizados y se fue al cielo, Los dioses estaban asustados Anunna y bajó a la fosa del infierno, [] De toda la circunferencia [] [] en el polvo [] vamos a ver ". [] Sus puertas. [] Como las estrellas del cielo. Brecha Los dioses se reúnen para discutir la situación. Ea, empeñado en la restauración de Marduk a su lugar, razones por las que, a pesar de que los artesanos sublime original no puede regresar, Marduk autorizado la reproducción de ellos para afirmar que están dotados de poderes maravillosos por Ea a la orden de Marduk. Las reparaciones están avanzando bien.

Erra, mientras que montan guardia a la hora en que se realiza el trabajo para no perjudicar enfoque, está aprovechando la oportunidad para usurpar el poder de Marduk por mantener a todos lejos de él. Por lo tanto vanidoso está gritando Erra que Ea resuelve verlo humillado. "La diadema []" Su corazón [] "El gobernador []" El resplandor imponente de su divino esplendor [] el día [], "[] como la lluvia, "Vamos a Ea en las profundidades [] sus resortes, "Vamos a ver .... Shamash [] y dejar que la gente [] "Que pecado he aquí, y en su signo, que lo [] a la tierra. "Respecto a aquel trabajo, Ea [] es un experto". "El guerrero Erra se enojó mucho, "¿Por qué, porque de la espuma en las aguas, el .... de la humanidad, "Lo que me creó para llevar ofrendas a los dioses que Anunna, "¿Sabía noble Marduk renunciar no, a la hora señalada? "El trazado de devastar las tierras y destruir a su pueblo! "Ea el rey consideró y dijo estas palabras, "Incluso ahora que Marduk noble ha surgido de su morada, que no ordenó a los artesanos a subir. "¿Cómo pueden las imágenes de ellos, lo que he hecho entre los hombres, "Enfoque su divinidad sublime, donde no tiene acceso a Dios? "Se entregó a los artesanos humana misma discreción y autoridad, "Él les dio la sabiduría y la destreza perfecta, "Ellos han hecho su preciosa imagen radiante, aún más fina que antes, "Guerrero Erra se ha colocado delante de él, día y noche sin cesar, "Que aquejan a la casa para hacer el radiante de la preciosa imagen de la soberanía del rey, diciendo: 'No te acerques al trabajo!" [El que llama] cerca de él - que acortará su vida y prolongar su agonía ". "[] Le permitió acelerar la obra, "[] No tiene igual. "[] Erra estaba hablando como un mortal,

"[] Estaba tratando de competir con el noble, "[] Se puede ser humilde." Las imágenes de los artesanos hizo su preciosa imagen radiante, [] ..... Ellos fijan el .... a su puerta, [] rey Shamash se ciñe a, [] se volvió a ocupar su vivienda, el brillo [] se restableció, [Todos los dioses se reunieron ....], Erra [noble] Marduk, "Noble Marduk, [] "Semejante a Dios, que [] "Pequeñas y grandes [] [] Erra .... [] ... el alboroto era aterrador, "[] ... La imagen, "[] De su señorío se levantó y se estableció". El rey de los dioses se dispuso a hablar y dijo: "[] Y subió al cielo. "[] Mandó, "Vuelve a tu vivienda! "[] ... Su signo, "[] En tu cara, "[] De sus pueblos. "[] Que no dé la espalda.

"Él lo escuchó, ... dijo al rey de los dioses, "La palabra de Marduk [] del día ". Él le dijo [a] "Vamos, [] "Para destruir las tierras [¿por qué argumento?]? Erra oído [] ... Entró en []. Anu escuchó en el cielo [], él inclinó la cabeza elevada [], Antu, madre de los dioses, estaba horrorizado [], entró en su habitación, Enlil []

Brecha [] El padre de los dioses [] [] Enlil [] Entre los animales, todos ellos [] Erra entre todos los dioses [] Entre las estrellas del cielo, el Star Fox [] brillaba brillante y su resplandor [] para él, Las estrellas de todos los dioses eran deslumbrantes [], porque estaban enojados unos con otros, y noble Marduk [establecer] [,] "La estrella de Erra está brillando y su radiante .... de la guerra. "Su impresionante brillantez ..... y toda la gente perecerá. ¡Nuevo! Haz clic en las palabras que aparecen arriba para ver traducciones alternativas. Descartar Utilizar el Traductor de Google para:BúsquedasVídeosCorreo electrónicoMóvilChat Empresa:Google Translator ToolkitGlobal Market FinderWebsite Translator Acerca del Traductor de GoogleDesactivar traducción instantáneaPrivacidadAyuda