• Author / Uploaded
• Oana A. Nicolescu

Citation preview

!"#$%&'()** +,-,",.$/0*1"23')(0 !!!!"#$%&%'()*+,!-#$%&)(.&,!)(#(/$#0(!$+$%$*0$%&,!-&10(,!-$+0&2,!%21(3&2!01(02(4,!5!(+01! 0&3&!6+!#12!'6)(+&!%&+!6+!%(63(4&#&!5!(02$764(3&!%()$+&!1#-$2$06(4!(!#6#!1#-(43(#8 !!!!91#31!+$:&!21%$7$;!41%%$&+1#!%'()*+$%(#!31!)(.&#!5!1#-$2$0$#0(#!%&)&!4(!%"(%'$0(?,!1+!6+!21%&22$3&!@$0(4!A61!(%&)-(:(2&+!4&#!)*#!$+(63$0&#! )(1#02&#!1#-$2$06(41#!5!(20B#0$%&#,!)&+/1#!763$#0(#,!02(#@1#0$3&#,!-21#0$3$.$0(3&21#,!1+(+(#! 5!)(+%(#8 !!!!962(+01!@1$+01!(:&#!02(7(/;!%&)&!(#$#01+01!31!#6!-(321C!D41/(+32&!E&3&2&F#G5,! /6+0&!(4!A61!'(!21(4$H(3&!6+!$+01+#&!02(7(/&!31!#(+(%$;+!.1+1(4;.$%(!5!-#$%&)*.$%(8! I2$#0;7(4!E&3&2&F#G5!'(!21%&22$3&!14!)6+3&!@$#$0(+3&!%'()(+1#!31!J,#$%&'"#50')8.#2'2*3.)1'#.,#2*1';%#9#,.#2'3%).3*4":# 6')%#30."2%#1'#6%"8.#.#2*+0$.)#'"().+.#'"#0".#3)*1*1#2'#30,6.#('))*+,'#50'# ,%#6.).,*?.+.=#>,#2'1'%#2'#1')#2%3(%)#"%#').#109%@#6)%3'28.#2'#10#6.2)':# 50'# 7.+8.# &*1(%# -%)*)# .,# 109%# 2'# 3A"3')# 2'# 78/.2%# 30."2%# ('"8.# "0'&'# .;%1# 9# 50')8.# '"# 3*')(.# ,#-'D 2*."%#').#3.6*(A"#2'#,.#.)-.2.=#M,#1'"(8.#50'#"%#('"8.#2')'37%#.,#-0"2%@# ').:#-'(.'>8!#$.+$O$%(!1#-B2$06!&!3$&#C!4(!1+P 12.B(!6+$@12#(4,!14!A61!1#!$+@$#$7418!Q12!136%(3&!#$+!3&.)(#!)1!-12)$0$;!(%12%(2)1! (!1#0(!5!&02(#!1=-12$1+%$(#!5!02(3$%$&+1#!214$.$&#(#!#$+!1+%122(2)1!1+!144(#8!D31)*#,! 5(!01+B(!6+(!214$.$;+C!14!(2018!b2(%$(#!(!4(!(-12062(!)1+0(4!A61!D41/(+32&!5!K(412$1! #1)72(2&+!1+!)B,!'&5!-613&!31%$2!A61!#&5!6+!C%((72"8,(!1#-$2$06(4C!)$!01)-4&!1#!-&2P 0*0$48!h1!-(#(3&!761+(!-(201!31!)$!@$3(!&72(+3&!-(2(!$+01.2(2!0&3(#!4(#!1+12.B(#! 31!4(!+(062(41H(!A61!'1!1+%&+02(3&!(!3$#-&#$%$;+!314!#12!'6)(+&8!c!#&+!)6%'&#! 4&#!%640&#!#1+#$741#,!441+&#!31!'6)(+$3(3,!(!4&#!A61!)1!'1!(%12%(3&!-(2(!(%&-$(2!#6! #(712C!763$#)&!5!72(')(+$#)&!1+!4(!M+3$(,!%'()(+$#)&!1+!_(4$,!N$4$-$+(#!&!J")*50'#7.3')#10#&*2.:#60'1#1'"(8.# 50'#"0"3.#,%/).)8.#'1(.)#.#,.#.,(0).=#L0#-.2)'#,%#7*?%#3.)/.)#3%"#,.#6)'1D '"3*.#2',#6.2)'#-0')(%#9#,'#%+,*/4#.#1'/0*)#)'16'(."2%#.,/%#50'#9.#"%#'1D (.+.:#,%#50'#(.-+*C"#")*50'#1'#50*(4#',#().$'#2'#,0(%#9#(.-D ELpQ OR HQWHUUy SODQWDQGR XQDV EHOODV ÁRUHV HQFLPD 9HVWLGRV FRQ URSDV 2'#3%,%)'1:#-.2)'#'#7*$%#.3.+.)%"#+.*,."2%=#K,#3.+%#2'#6%3%#)'3*+8#0"# '130'(%#-'"1.$'#2',#3%"10,(."('@#QH*+')(.2#9#,*/')'?.=#K7%).#'1(%9#&*&%S=

p.80

8?*=BZ?8*[8*:?O1O J"().)# '"# ,.# 1.,.# (%)$!7 &8:"#(%&"2(!8!T+021!144&#!'(5!;231+1#!21#02$%0$@(#,!%&+%46#$&+1#!A61!2136%1+!+61#02(! -12%1-%$;+! 314! )6+3&,! 31! 4(! @$3(! 5! 31! +&#&02&#! )$#)! T+0&+%1#! #1! %&+@$1201+! p.97 p.96

1+!%(-(2(H&+1#!A61!-(2(4$H(+,!'(%1+!#6O2$2!5!O2(.)1+0(+!14!#12C!4&#!7(60$%(%)$!7 &8+&=&'$%(!8! "12&! 0()7$!7 !$:=%B$!! 4(#! $31(#! 4&%(#,! +1.(0$@(#,! 0;=$%(#,! )&2(41#! %&12%$0$@(#! A61! #1! +&#! 02(+#)$01+! &! $)-&+1+! 31#31! 4(! )*#! 0$12+(! $+O(+%$(,! %&+@$20$(%M"!C!1+12.B(#!%21(0$@(#8!U(#!O612H(#!1#0*+!1+! 4(#!-4(+0(#,!4&#!#&41#,!4&#!)(21#a!Q&+!(-&201#!1+12.*(%(!,!%&#(! A61!)1!'(%B(!#6O2$2!0122$741)1+018!](+0&!441.6"#',#(7!$QV :(7'&!)$8?$V7&8'&1&!$V "7(8#%(?"%:(7!&87,">#(2"!V :(7">!(8#$7'(7:&!72B:&#(!V Q7"7#>7!(%1&,&$7(!#$QV $C%(,&'$7)"%"7L>(7#>7(!(8,&"7!(7'(!1(2(X Z(%:B#(:(7!(%7(271(+B,>2$7'(7#>7(!)2(8'$%X

T+! 14! @$(/1! 1+! )102&,! $7(! 0(+! %&+%1+02(3&! A61! %21&! A61! -123B! 6+! 4$02&! 31! #6P 3&28! U41.67(!L>(2(#$7(!)&%&#>"2V (27C2>*$7'(!)&(%#$7'(72"7&8C&8&#"7!"8?%(V 2"7(!)2(8'$%$!"71&=%",&987'(7>8"7)"%#B,>2"7"#(:)$%"2V !$Q7(27%&#:$7&8!$8'"=2(7'(27&8#"8?&=2(7,$%"M98V 2"7!&8C$8B"7'(7&%%",&$8"2&'"'V !$Q72"7$%?Y8&,"7?8$!&!7'(72$7&8,$8$,&=2(V (27#(!#&?$7!&87,>(%)$V7(27$=!(%1"'$%7L>(7#(7&:)%(?8"V 2"7(,>",&987"8'%9?&8"V72"7&:)(%(,('(%"78$#"7'(7!",%"2&'"'V +W8'(#(7(872$7&29?&,$ Q7)(%:&#(7L>(7(27,$8$,&:&(8#$7C2$%(M,"7(87!>7,"8#$7'(7$%&?(8V &8,$%)9%":(V71B1(:(V7(!,>,+"V7'4*":(7)(8!"%V7!(8#&%7"7#%"14!7'(7#&V ")%(8'(V7!$Q7#WX7SJ$89,(:(T J$:$72"7$%>?"7L>(7Q"7(!72"7:"%&)$!"7(872"7L>(7!(7,$81(%#&%YV !$Q72"7:"%&)$!"7L>(7Q"7(%(!7Q7(872"7L>(7#(7,$81(%#&%Y!X \7#WV7:&7(N)%(!&987:"#(%&"2V7(%(!7:&7)"!"'$X \7Q$V7(27C>#>%$7L>(7#(7"!)&%"7(87(27)%(!(8#(X

T#0(!#(+0(!3$)1+#$;+!#$.6$;!'(74*+3&)1!362(+01!'&2(#,!#1)(+(#!5!(:!T+!21P (4$3(3,! +&! -613&! 31%$2! 1=(%0()1+01! A61! )1! '(74(2(8! W$! A61! O612(! 14! f171! &! 14! K1+(3&!DH64!&!%6(4A6$12!&02(!$)(.1+!A61!#1!)1!1#%(-(8!Q6!@&H!1#!6+!#6#622&!A61,! 1+! 31012)$+(3(#! &%(#$&+1#,! #1! %&+@$1201! 1+! )14&3B(8! Q6! 1%&! 1#! )65! 41/(+&! 5,! 1+! %&+02(! 31! 4&! A61! -1+#(7(,! -2&+0&! )1! 3$! %61+0(! 31! A61! #1! 3$#O2(H(! 31! O(+0(#)(! 314!-(#(3&,!-12&!@$1+1!0()7$"('))4#,%1#2'16%$%1#`.)3*,,.:#3.+',,%1a#'"#0"#38)30,%#'G3.&.2%#'"# ',#3.-6%#3%"#0".#6,."(.#'"3*-.#9:#.#3%"(*"0.3*4":#(22(,!c>!#&8(,7627":"8#(7'(72"'Q7J+"##(%2(Q!5!)6%'&#!&02!I&)&!#$!4(!@$3(! O61#1!6+(!+&@14(,!)(3()1!_&641#01%!41!#6.$2$;!A61!)1!-6#$12(!)*#!31!6+!+&)721! -(2(!3(2)1!4(!-&#$7$4$3(3!31!1#%&.12!&02(!@$3(C V"&+41!0()7$8"7#%"1(!B"V )(%$7"72"7L>(78$7+"Q7L>(7"#"%!(X

U(!&02(!12(!31!_1202(+3!f6##144C e.$7:Y!7'&CB,&27'(7")%(8'(%7(872"71&'"7(!7L>47)>(8#(7+"Q7L>(7,%>M"%7Q7L>47)>(8#(7+"Q7 L>(7L>(:"%Xf

K(412$1,!A6$1+!)1!'(7B(!-21-(2(3&!-(2(!4(!-(20$3(!31!)$!+$:12(,!02(0;!31!1#0(2! )*#!%12%(!31!)B!1+!1#&#!)&)1+0!"12&!4(!)(2%'(!31!f&#(47(!O61!6+(!@123(312(! '1%(0&)71C!44&21(.# 3.)(.# 50'# ,'1# '13)*+%# '1# 6.).# 50'# (%-'-%1# 3%"3*'"3*.# 9# ./).2'?D 3.-%1# '1('# -%-'"(%# 6%)50'# ('"'-%1# ,.# 10')('# 2'# '1(.)# &*&%1:# $0"(%1# 9# 1.,02.+,'1:# 6')%# $01(.-'"('# 6%)# '1%# "%# 7.9# 50'# %,&*2.)# .# ,%1# 1')'1# 50'# 7%9# '1(A"# 10G"(471,-"!!?=

p.150

! Q&+! !$%#&2(?&$!! 4(#! -2&'$7$%$&+1#! -(2(4$H(+01#! A61! 21%$7$)&#! 314! 1+0&2+&! O()$4P $(2!%&)&!^T#0*!-2&'$7$3&!()(2`,!^T#0*!-2&'$7$3&!14!(201`!V&!14!3$+12&,!14!#1=&,!4(! %21(0$@$3(3aV8! G"2'&,&$8(!! #&+! 4&#! (6.62$&#! 31! O2(%(#&! &! #6O2$)$1+0&,! A61! 0(+0(#! @1%1#! #1! $)-4(+0(+! 1+! +&#&02&#! %&)&! ;231+1#! 31! +61#02(! .1+1(4&.B(C! ^N2(%(#(P 2*#`,!^Q12*#!6+!)6120&!31!'()721`,!^W(3$1!01!()(2*`a!j(,+&M$!!#&+!4(#!O$/(%$&+1#! (!6+!O()$4$(2,!%&)&!12(!14!%(#&!31!b1&2.$(C!14!$+%1#0&!1+!0&3(#!#6#!O&2)(#!p#1=6(4,! 1)&%$&+(4,!$+0141%06(4,!%&2-&2(4q,!14!%&)-41/&!31!T3$-&,!4&#!+63&#!'&)
=6(41#!p1+! 14!#1+0$3&!31!4(!1=%46#$;+!314!&02&!#1=&!1+!14!#1+&!31!4(!O()$4$(q,!14!#(3&)(#&A6$#)&! 5!14!+(2%$#$#)&8!]()7$%72"7*$&(-e U(!'(7$0(%$;+!31!J$)B!12(!6+(!(60%,!4(!%(20(! +L)12&!6+&,!A61!1+!&02&#!0(2&0#!+&)72(+!%&)&!T4!J(.&8!i#0(!0()7$"#0"# 3.1%#1*-*,.):#0".#-0$')#'"('))4#0"#3%,,./'#2'#10#2#>%"7*")$8(!"X Pg(7'98'(71&(8(7:&71&'"R PH'98'(71"R G(7!&(8#$7(87!$2('"'7(87:&7,"="U" Q7:('&#$7(87!&2(8,&$m ,$87#$'$7:&7)(8!":&(8#$V78$7!47'(7'98'( 8&722(?$7"78&8?W87"'98'(m "!B7(!7,$87:&7)%(!(8#(V (#(%8":(8#(7,":=&"8#(d7S#$'$7O",>&'"'T 687(!#"7O",>&'"'7(!#Y7(27(?$7)$%7>87#&(:)$V ,$87!>!7!B(!7Q7!>!78$(!m 8$7!47'98'(7(!#"=2(,(%2$!V Q$7!&?$7:&7A"%:"7(87!>7:$1&:&(8#$V7)(%C(,#":(8#(7,$8#(8#$X

E(%A614$+1! 12(! 6+(! )6/12! $+31-1+3$1+018! ]1+B(! 6+! (60&);@$4! %&+! -13(41#! -2&P 4&+.(3&#!5!(#$1+0&!(3(-0(3&!(!#6!-1A61:(!1#0(062(!-(2(!)(+1/(24&,!5!%21&!A61! #6!@$3(!#1=6(4!12(!)65!#(0$#O(%0&2$(,!0(+0&!&!)*#!A61!4(!31!%6(4A6$12!&02(!)6/128!T+! %$120&!)&)1+0&,!%&+&%$;!5!#1!%(#;!2*-$3()1+01!%&+!U6$#,!6+!(40&,!O$+&!5!.6(-B#$)&! /&@1+! A61! 441@(7(! #$1)-21! 6+&#! (+01&/&#! A61! 41! 3(7(+! 6+! (#-1%0&! 31! O$4;#&O&8! D4! -&%&!0$1)-&!A613;!1)7(2(H(3(!31!#6!'$/(!D4$H(2$+,!A61,!-&2!%$120&,!O61!31!4(!)$#)(! 0(44(! A61! 144(! 5! '&5! #1! '(! %&+@120$3&! 1+! 6+(! 7144(,! 72$44(+0B#$)(,! $+31-1+3$1+01! 5! 02(7(/(3&2(!)6/12!A61!#6!)(321!#1!&%6-;!31!'(%12!%21%12!#$+!%&)-41/!D!4&#!#$101! (:&#!3(7(!V5!#$1)-21!)1!-21.6+0(2!+&'$,!&!14!.&=%$7'(72$!7,&8,$7"8&2K 2$!,!14!%4*#$%&!31!4(!1#02(01.$(!)$4$0(2!A61!1#%2$7$;!1+!14!#$.4&!=@$!J$5()&0&!J6#(#'$8! 962(+01!4&#!O$+1#!31!#1)(+(!/6.(7(!(!-2(%0$%(2!-$+062(!5!%(4$.2(OB(!/(-&+1#(#!5!14! $%&?":&,!A61!)$#!-(321#!$+02&36/12&+!1+!+61#02&!'&.(2!-(2(!)$!3141$018!T#0(!@B(!314! .612212&!)1!441+;!31!3$#%$-4$+(!5!)1!-12)$0$;!4(+H(2)1,!(:&#!31#-6(7L>&MY!78$7,$:)%(8'"!V '$2$%$!$7#"271(MX p.207 p.206

6!,W,+":(V ">8L>(7:(7'>(2"7(27"2:"V Q$78(,(!&#$7+"=2"%#(V Q7"!B72$7+"%4X o$!$#%"!V L>(7C>&:$!7#"87!&8,(%"!V L>(7'(!'(7L>(78$!71&:$! ":Y8'$8$!7(!#":$!X o$!$#%"!V L>(7'(27":$%7+&,&:$! >87!$27:"%"1&22$!$V7%$:"8,(7#"87'&1&8$X o$!$#%"!V L>(78$!7L>(%(:$!7#"8#$V '(=(:$!7!()"%"%8$!V 8$7:(7)%(?>8#(!7:Y!X o$7(!7C"2#"7'(7,"%&U$V #(7L>&(%$7,$87(27"2:"V #(7*>%$7L>(7#(7"'$%$V Q7(878$:=%(7'(7(!#(7":$%V Q7)$%7#>7=&(87#(7'&?$7"'&9!X

U(!4102(!+&!31/(7(!31!01+12!6+!%4(2&!#1+0$3&!)10(O;2$%&!#&721!14!#6O2$)$1+0&!A61! '(7B(+!1=-12$)1+0(3&!1+!4(!+$:1H8!c,!)$1+02(#!1+0&+(7(+!4(!%(+%$;+!#$+%2&+$H(3(#,! #6#-$2(7(+! %&+)&@$3(#,! 1+! 6+(! -12O&2)(+%1! A61! @1+B(! (! 21-21#1+0(2! #6! @$3(! $+P 02(6012$+(,!14!-12B&3&!1+!A61!1#06@$12&+!6+$3(#!-&2!4(#!-$12+(#!5!O612&+!6+(,!(+01#! 31!#6!&-12(%$;+8!E6(+(!4(!.&23(!31#@1#0B(!(!E6(+(!4(!O4(%(,!#1!0$2(7(!31#(O&2(3(P )1+01!#&721!144(,!(-4(#0*+3&4(!1+!4(!%()(!%&+!$+O$+$0(!-(#$;+,!5!'(%B(+!14!()&2!0&3(! 4(!0(231,!/6.(+3&!6+(!14!2&4!)(#%64$+&!5!4(!&02(!14!O1)1+$+&8!T2(+!4(#!-4(+0(#!)(%'&! 5!'1)72(,!A61!#1!)(+$O1#0(7(+!(!02(@,# 3%"10,(."(':# .,# 50'# ,,.D -.)C#e0.":#').#0"#7%-+)'#2%-*".2%#6%)#T'2)%:#10#7')-."%#/'-',%:#50'# 1.+%('.+.#3%"(*"0.-'"('#101#)',.3*%"'1#.%%"'$7,$87#>7(2(?"8#(7,$8#$%!&98 !&87L>(7#(7!$=%(7,$8?$*"V L>(7!(7#(7")"%(M,"7(27+>4!)('7=%&8,"8'$V "%%&:Y8'$#(7427$=!(%1(7!92$7#(U&'$7'(7(!)2(8'$%V L>(7(278$:=%(7'(7#>7"8#(,(!$%7%(1&(8#( )"%"7L>(7(8#%(!7!&87%(!","7(872"7+$?>(%"V Q7L>(7&8:>8(7#(7",2&:"#(!7"72"78>(1"7C%"?"8,&"V #%"!2>,&(8'$7>8"7+$%:$8"7#%"C&,"'"V ,>"8'$7(27,$%$7L>(7!92$7!(7(!,>,+"7(:)&8"'$V #(7",$:$'(7(87!>7=>#","7'(7+$8$%X Z"'%(,&#$7L>(7#(7+"%#"!7'(27+&8,+"71(8"!V Q"7!(7#(7'(!(81"&8"%Y7(27:"8#(2V Q7,(8"%Y!7,$87J"!!&>!7J2"QV &:&#"8'$7(27,"8#$7'(27Y%=&#%$ &8:"#(%&"2V7(,$8$:&MY8'$#(72"7&8'&?(!#&98X Z"'%(,&#$7L>(7(!#Y!7(872"7,":"7)"%"2&M"'$V L>(72"!7,$2:"!7'(27C2$%&2(?&$

p.212

#(7'(*(87)(%C$%"%7(27!()>2,%$V )"%"7L>(7(!,")(!7'(72"7C"%!"7'(*"8'$7>8"7=%(,+"V Q7,>"8'$72"7*>(%?"7,>2:&8(V 8$!7'(:$!7,&#"72$!7#%(!7,$87#$'$!72$!7)$(#"! )"%"V7(:=%&"?"'$!V7!(?>&%7,"%,"*("8'$7"27$#%$72"'$X

D4! 012)$+(2! 14! L40$)&! @12#&,! 06@1! 14! $)-64#&! 31! 44()(2! (! I'$41! -(2(! '(74(2! %&+! T+H&8!T+%&+028"7Q"7!(7:(#&9X

Q1!(%12%(2&+!(!)B!)$1+02(#!4(!+&%'1!#1!(%4(2(7(,!14!-(#0&!#1!@&4@B(!@1231,!#(4B(! 4(! 46+(! 5! 4(! (H&01(! #1! 02(+#O&2)(7(! 1+! 6+! /(23B+8! T+021! 4&#! (+%$(+&#! (-(21%$;! 6+! '&)721! .$.(+01#%&8! ]1+B(! 14! %2*+1&! 2(#62(3&,! @1#0B(! 6+! 1#)&A6$+! 31! -46)(#! %&+! 4&#!%&4&21#!314!(2%&!$2$#8!T+!4(#!)(+&#!-&20(7(!0(06(3&!0&3&!0$-&!31!$+#%2$-%$&+1#,! -&32B(!31%$2!A61!1+!'1721&8!]1+B(!0()7$"'K (%8$7 '(7 !>(U$!7 !"?%"'$!,! 4&! 7(60$H;! )$! )(321V! +&! 31/(7(! 31! %21%12! 3B(! (! 3B(,! +&%'1!(!+&%'18!]1+.&!(-6+0(3&#!%$1+0!91!#6#!()(2$441+0(#!-*.$+(#!1=02($.&!6+! 214(0&!314!jt!31!O17212&!31!ku~~8!]1+B(!&+%1!(:&#C >"()%#3%"#V.,')*'#'"#0"#6.)g*"/#,,'"%#2'#-0$')'1#.8"71(MV7'(7#&7:&!:$V (27!(,%(#$7'(72$!7!(,%(#$!7!(7"=%&%B"7"7#&X 627%$!#%$7'(72$7'(!,$8$,&'$V7$,>2#$7:Y!7"22Y7'(27>8&1(%!$V ")"%(,(%B"7(87(27(!)(*$7'(7#>7)(%,(),&98X

91#31! 1#1! )&)1+0&! )1! O61! )6%'&! )*#! O*%$4! 1+%&+02(2! 310(441#! $+#;4$0&#! A61! )1!$+3$%(2(+!A61!1#0(7(!#&:(+3&8!](41#!-$#0(#!#1!44()(+!!&?8$!7$8B%&,$!C!%&+@12#(#! p.222

%&+! 6+! )6120&! %&)&! (4.&! +(062(4,! &! %&+! 6+! -122&! 31! 3$1H! %(71H(#,! &! 01! '(74(+! 1+! /(-&+--.# 1%;.+.# 2'12'# "*;.# 3%"# 0"# '))."('# 1'60,(0)')%# 50'# ,.# 6')1'/08.=# K"/01(*.2.:#'13.6.+.#(%2%#',#(*'-6%#9#2'16')(.+.#,,%)."2%=#K#6.)(*)#2'# 0".#,'3(0).#2'#10#A)+%,#3%-6)'"2*-%1#50'#C,#6%28.#)'6)'1'"(.)#',#('))*+,'# -*'2%#.#,.#-0')('#50'#10#)',*/*%1.#-.2)'#,'#7.+8.#()."1-*(*2%#7.+,A"2%,'# 3%"(*"0.-'"('# 2',# K6%3.,*61*1=# ]).3*.1# .# '1'# 10';%:# -."('"8.# 0".# )',D .3*4"#3%"#',,.#.#().&C1#2',#-*'2%=#>--.#7.+8.#,.+%).2%#1%+)'#101#10';%1# 9#3%-6)'"28.#50'#',#109%#').#0"#.,*.2%#6%('"3*.,=#T')%#'1(.+.#(."#.101D (.2.#50'#7.1(.#10,#-0"2%#2'#,%1#10';%1:#2'#,.# *-./*".3*4":#'1#-'"%16)'3*.2%:#&*1(%#3%-%#.,/%#.33'1%)*%#9#"%#3%-%#0"# )*3%#&.,%)#70-."%=#E0."2%#.,/0*'"#"%#60'2'#1%;.)#10#6)%6*.#&*2.#6*')2'# ',#-.6.#2'#10#'G*1('"3*.:#3%-%#0"#3.+.,,')%#)8/*2%#50':#.6)*1*%".2%#6%)# 0".#3%)+.(.#9#0"%1#/)0'1%1#."('%$%1:#-'#3%"10,(4#6%)50'#10(U$!7!"?%"'$!C!^I&+&%12(%#(7(!7>87%(:$2&8$m 2"7:>(%#(7(!7>8"78>=(7=%&22"8#(7(87(27+$%&M$8#(m 2"7:>(%#(7!$Q7Q$7+"=2Y8'$#(m 2"7:>(%#(7!$&!7#W7Q7#>7,>"'(%8$7'(78$#"!m 2"7:>(%#(78$7(!78"'"X So"'"TV7(!#Y7"L>BV7)(%$78$7(!#Y7"L>B7(87"=!$2>#$X

K$@$2! 1#! 31/(2! (02*#! 4&#! )$44(21#! 31! 1#A61410&#! 31! 4&#! #121#! -(#(3&#,! @$1/&#! %(P -(2(H&+1#!%'()6#%(3&#,!1OB)12(#!O&.(0(#!(23$1+3&!1+!O$1#0(,!#(4$2!31!%(3(!$+#0(+01! %&)&!31!6+!-(2!31!H(-(0&#!@$1/&#!31!4&#!A61!6+&!#1!31#-21+31!#$+!(221-1+0$)$1+0&8! f1%6123&! A61,! (! 4&#! #$101! (:&#,! (%&)-(:1('# '$')3*3*%# 60'2'# )'.,*?.)1'# 3%"# %()%1#1'"(*-*'"(%1:#3%-%#,.#).+*.:#,.#3.)/.#2',#6.1.2%:#',#-*'2%:#,.#'"&*2D *.:#,.#3.)/.#2'#0"#2%,%)#.$'"%j#P'"2%#0"#6%3%#-A1#.,,A:#.6)'"28#.#7.3')D ,%#0(*,*?."2%:#'"#&'?#2'#0".#6*'2).:#0"#%+$'(%#50'#1*-+%,*?.).#3,.).-'"('# ',#1'"(*2%#2'#,.#3.)/.:#50'#6.1.2%1#,%1#28.1#2'+'#(*).)1'#6%)#0"#60'"('#1*"# 2.)1'#,.#&0',(.=#f#(%-.)#0".#+.)3.#'#*)#-.)#.2'"()%#9#(*).),%#2'#'16.,2.1k=# K18#,%#7*3'#3%"#,.#6*1(%,.#"'/).#.,#3.+%#2'#-*1#()'1#28.1#2'#20',%=#T')%#."D ('1# 7.+,C# 3%"# ',,.:# ,.# ,,%)C:# (72"7&8C"8#(%B"m7"2?>8$!V7L>(7>8"7C2$#" (!7!&87'>'"72"7:Y!7+(%:$!"71&!&987!$=%(72"7$!,>%"7#&(%%"X \$7'&?$7L>(7(!72"7)(%!$8"7":"'"7rksX

]1&!O61!)$!'12)(+&!()(3&!(!-(20$2!31!1#(!O1%'(8!T4!(%0&!31!$)-2&@$#(3(!-#$%&P )(.$(! '(7B(,! #60$4)1+01,! O6+%$&+(3&8! D4! -2$+%$-$&,! D41/(+32&! 5! K(412$1! 02(0(2&+! 31! (%12%(2+&#!5!21%&+%$4$(2+&#,!-12&!O61!1+!@(+&8!T4!+63&!4(0B(!1+021!4&#!3&#!%&)&!6+! %&2(H;+! '$2@$1+018! J$! '12)(+&! 12(! 5(! )(5&28! U41@(7(! 6+(! @$3(! $+01+#(! %&)&! (2P 0$#0(8![+(!+&%'1,!#(4$1+3&!31!6+!01(02&!%&+!@(2$&#!()$.&#,!1+021&"!X7.(1"8#$V7S$+TV72(1"8#$7:&7)2>:(%$7'(7,&?"%%"!7Q7+"?$7:$8#"U"!7'(7 2&=(%#"'fX

]1&C! eS\$71(8?$7!"2&(8'$7'(72"!7:$8#"U"!7L>(7"W22"87&8:(8!":(8#(7"27$#%$72"'$7'(271(%!$V7"27 $#%$72"'$7'(27?(!#$V7"27$#%$72"'$7'(27+$%&M$8#(V7'(!'(7(27'B"7)%&:(%$7'(72"!7,$!"!TfX

]1&! )1! 21%$0(7(! (! )1+63&! 6+! @12#&! 31! I&%01(6C! ^[+(! O41%'(,! (! @1%1#,! #(+(! 6+!%&2(H;+!1+O12)&`8!dI6*+0(!(+0$%$-(%$;+!1+!#6#!-(4(72(#e!U(!O41%'(!A61!4&!'(2B(! O(441%12!#(+;!(!4&#!E&3&2&F#G5!(!%�(!31!6+!021)1+3&!3&4&28!DA614!/&@1+!-&10(!O61! 4(!@B%0$)(!-2&-$%$(0&2$(!31!+61#02&!06)&2!O()$4$(28!N612&+!'&2(#!5!3B(#!31!71441H(,!31! 1+%61+02&!5!31!%&+#026%%$;+!-21@$&#!(!4(!02(.13$(!A61!(%(7(2B(!%&+!0(+!71+3$0&!#128! p.273 p.272

Q;4&!4(!02$+%'12(!31!4&!%&0$3$(+&!)13$(7(!0&3(@B(!1+021!+&#&02!c!144&!#1!@&4@$;!6+! 01)(!31!%&+@12#(%$;+!21%6221+01C!+&!0(23()&#!1+!1+01+312!A61!71712!(4%&'&4!#1! '(7B(!%&+@120$3&!1+!6+(!&74$.(%$;+!-(2(!31#$+'$7$2+!c!31%$3$)&#!21(4$H(2!6+!(%0&! -(2(!+&!01+12!A61!60$4$H(2!)13$&#!31!1#1!0$-&!-(2(!%&)6+$%(2+ [+(! +&%'1! 0&)()&#! 4&#! @$1/&#! .6(+01#! 31! 7&=1&! 2&/&#,! -21-(2()&#! (%1$01! 31! )(#(/1,!#*7(+(#,!0&(44(#!5!O&0&#!31!+61#02&#!-(321#8!I&+!0&3&!1#1!)(012$(4,!O6$)&#! (!6+(!@$1/(!%(#(!(7(+3&+(3(!5,!1+!4(!O(%'(3(!31!6+!0(7$A61!1+!26$+(#,!-1.()&#! O&0&#! 31! D41/(+32&! 5! K(412$1! 1+! ()7(#! %(2(#! %&+! 4(! -(4(72(! ^-2&'$7$3&`! 1#%2$0(! 1+%$)(8!]1&!#1!%&4&%;!(!6+!4(3&!314!0(7$A61!5!5&!(4!&02&8!I&)1+H()&#!(!44()(2P +&#,! (! (644(2! +61#02&#! +&)721#! %&+! O612H(8! D! -(0(3(#! 5! -6:10(H&#,! %&)&! -&02&#! #(4@(/1#,!1%'()&#!(7(/&!4(!-(213!'(#0(!A61!+&#!(72$)&#!%()$+&!(!02(@1('#%3C."%#"'/)%#W&! @&5! (! 441@(2!6+(!@$3(!+&741!7(/&!14!_63(!'(#0(!A61!14!_63(!)1!31%4(21!#$!14!)6+3&!1#!&! +&!1012+&,!O$+$0&!&!$+O$+$0&\!#$!14!(4)(!1#!4&!)$#)&!&!3$O121+01!314!%612-&\!#$!6+&!A61! '(!4&.2(3&!14!31#-120(2!%&+0$+L(!&!+&!1=$#0$1+3&!461.&!31!4(!)61201?,!1#&!#1.6$2B(! #$+! #12! 31%4(2(3&! -&2! 14! _63(! 5! )$1+02(#! 0(+0&! 1#(! -12#&+(! )&2$2B(8`! f10$21)&#! 1+0&+%1#!4(!O41%'(,!5(!A61!4&!62.1+01!1#!4$712(2#18!91#-6!7'&!7L>(7u"7!>CC&#e`,!(563(3(! -&2!@(2$&#!(46)+&#!A61!0$2(7(+!31!)$#!-$1#,!%&+#$.6$12&+!(!362(#!-1+(#!31#-21+P 312)1!31!J(2(%'%e!V)1!3$/&!%&+!6+(!364%1!5!21-&#(3(!@&H!31#31!4&!(40&!31!6+(!721@1! 1#%(412(!A61!'(%B(!31!" V&,.5)"F1.-$"%&"$-"0),01&,01-"(-5-"$)'"*-(),&'&'G"'1.+-%)"&,"&$"C-*)"F1&,.5&G"-$"8+&" 0),'1%&5-,"&$".5),)"%&$"-$3-

p.314

1'$%#6.).#)%-6')#,.#6)%-'1.#50'#,'#7.+8.#7'37%#.#10#6.2)'= R>1#0".#(%(%72"7,2"%&'"' 2"7%("2&M",&987#$:"7:Y!7#&(:)$ !()"87L>(7(8,$8#%":$!72"7C":"7(87(27C>(?$ Q7L>(7(27"%%$M7(!#Y7,$,&'$7'(!'(7+",(7:>,+$7#&(:)$X ^.1(."('1#6')1%".1#.302'"#.#'G6,*3.)-'#50'#1*'"('"#'1(.)#)'.,*?."2%#,%1# *-60,1%1# (%#(7"72"7&8:$%#"2&'"'s D:7!"%1(!+":7!@"!#&%7=+"1"#> rZ>('"7,>%"%7"7#$'$!72"7C(2&,&'"'s

p.334

D:7!"%1(!+":7!"8#&%7=+"1"#> rZ>('"7,>%"%7"7#$'$!72"7)"Ms D:7!"%1(!+":7)>!+#&%7=+"1"#> rZ>('"7,>%"%7"7#$'$!72"7)%$!)(%&'"'s D:7!+"8#&7!+"8#&7!+"8#& r[("7)"MV7)"MV7)"MsX

T+! 1#(! *,!4$72&!#(.2(3&!5!)$0&4;.$%&!31!4&#!)(5(#,!3&+31!4&#!'71$%Y?&8(7>8&1(%!"2V S1(8?"8T7L>(7:&7=$,"7!("7(27"?>":&(27'(7!>7"?%",&"'$7+>%",Y8V S1(8?"8TV7L>(7:&7,$%"M987)>2!(7!>7&8">'&#$7#%"8,(7'(7+(%:$!>%"V Q7L>(7:&7(N#"!&"'"7,"%8(7!("7(27,":)$7'(72"7'&1&8"7)%&:(%"72>MX

91!0&3&#!4&#!46.(21#!31!1#1!1#-(%$&!$4$)$0(3&,!#62.$1+3&!314!-(#(3&!5!7(:(3&#! 31!46H,!(%63$12&+!41.$&+1#!31!%'()(+1#!5!%62(+312&#!314!)6+3&!1+012&8!b1+12(P %$&+1#!31!326$3(#,!31!32*@$3(#!#2()(+(#!31#+63&#,!%&+!#6#!#1=&#!121%0&#!5!4(2.(#! %(714412(#! -4(01(3(#,! (7&2B.1+1#! (6#02(4$(+&#! )&+0(3&#! #&721! '&2)$.(#! 10!,"!7$*$7(82$L>(,&'$ o$7+"Q7)>(%#"7'(7!"2&'"7Q7(271&(8#$7'(!)2"M"72$!7)2"8(#"! Z&(8!"!7L>(78$7&:)$%#"7,"(%7(#(%8":(8#(7!&7!(72$?%"7(!,")"% Po$71(!7L>(71"!7,"Q(8'$7Q"R .&:)&"7#>7,"=(M"7'(7)%(*>&,&$7Q7:$%"2 \7!&7L>(%&(8'$7"2M"%#(78"'"7+"!7"2,"8M"'$ g4*"#(7,"(%7!&87)"%"%7#>7,"B'"7!&87:&('$7"27C$8'$7'(72"7!$:=%" [&87:&('$7"27(8&?:"7'(7#&7:&!:$ H,"!$7(8,>(8#%(!7>8"72>M7!&878$,+( Z(%'&'"7(872"!7?%&(#"!7'(72$!7)%(,&)&,&$! J"( J"(7(#(%8":(8#( J"(7"27C$8'$7'(27&8C&8&#$ J"(7"27C$8'$7'(27#&(:)$ J"(7"27C$8'$7'(7#&7:&!:$ J"(72$7:Y!7="*$7L>(7!(7)>('"7,"(% J"(7!&8714%#&?$ H7#%"14!7'(7#$'$!72$!7(!)",&$!7Q7#$'"!72"!7('"'(! H7#%"14!7'(7#$'"!72"!7"2:"!7'(7#$'$!72$!7"8+(2$!7Q7#$'$!72$! o">C%"?&$! J"(7Q7L>(:"7"27)"!"%72$!7"!#%$!7Q72$!7:"%(! v>(:"72$!7$*$!7L>(7#(7:&%"87Q72$!7,$%"M$8(!7L>(7#(7"?>"%'"8 v>(:"7(271&(8#$7,$87#>72>M 6271&(8#$7L>(7!(7(8%('"7(87#>71$M \72"78$,+(7#&(8(7C%B$7(87!>7?%>#"7'(7+>(!$!7rks

>" ;5)F&5C1)"0),9+01-,)

p.393 p.392

I6(+3&!(%(7(78$72(7+",(87"27:"%&'$V Q7+$Q7:(7="U$7"%%()(8#&'$ (872"7C>(8#(7'(27":$%X

U&!A61!#$.6$;!O61!6+!O1#0$@(4!31!-&1#B(,!6+(!%&)-10$%$;+!3$.+(!31!6+&#!/61.&#! O4&2(41#8![+&#!1)-1H(2&+!(!21%$0(2!(!W1263(,!&02&#!(!K$%1+01!h6$3&72&8!K&4;!(4.L+! @12#&!31!4&#!-&10(#!314!j~!1!$+%46#&!(4.6+&!A61!&02&!31!%
%'(!-2&-$(8!T+!)13$&! 31! 4(! 21O2$1.(,! T+H&! 5! 5&! '$%$)&#! 44&2(2! 31! 2$#(! (! 0&3&#! $+012-210(+3&! 6+(! #*0$2(! -&(2#"7(87">#$:91&2 !>(U$7L>(7(!#$Q7C&2:"8'$7>8"7)(2B,>2" !>(U$7,$87>8"7=$:="7'(7=(8,&8" !>(U$7L>(7!$Q7>87#>%&!#"7'(72>*$ !>(U$7L>(7(!#$Q7,$2?"'$7'(7>8"7,%>M7rks

I6(+3&!012)$+(7(,!#1.6B(!$)-2&@$#(+3&!@12#&#!31!)$!-2&-$(!%
%'(C [>(U$7L>(7!$Q7>878&U$7:"2,%&"'$ !>(U$7L>(7:(7!",$72"7%$)"7wQ7:(72"7!","="w !>(U$7L>(7:(7:"!#>%=$7wQ72$7+",B"X

J$!O()$4$(!#1!%(2%(/1(7(!'(#0(!A61,!02(#!)$41#!31!^#61:&!1#0&!5!#61:&!(A6144&`,! )1!)(+3(7(+!(!4(!%()(!)$1+02(#!#1.6B(!31%4()(+3&C!^Q61:&!A61!@&5!(!3&2)$2,! #61:&! A61! +&! A6$12&! $2,! #61:&! A61!)1!-&+.&!14!-$/()(`a!W$%(+&2!"(22(!12(!&02&! )$1)72&! )B0$%&! 31! 4(! O()$4$(C! #6! 1#-B2$06! #$1)-21! 1#06@&! -21#1+01! 2&+3(+3&! -&2! +61#02&!'&.(2!%&+!#6!O(%'(!31!%&+01#0(0(2$&!(4!1#0$4&!31!D+0&+$+!D20(638!T+2$A61!U$'+! p14!t2",$!U$'+q!12(!6+(!1#-1%$1!31!0B&!1#-$2$06(4C!)$!'12)(+(!#1!44()(!T6.1+$(!U$'+! 1+!#6!'&+&28!U(!-&1#B(!12(!4(!%&46)+(!@120172(4!31!4(!O()$4$(8!^[+!3B(,!6+!-&1)(`,! O61! #$1)-21! +61#02(! 3$@$#(,! $+#-$2(3(! 1+! 6+(! O2(#1! 314! )(1#02&! H1+! TG($! p0()7$( j"!#"7L>(7>8$7(81(*(,(7Q 6!,>)(7,"8?%(*$!X

D)(3&!W12@&,!%&)&!#$!4&#!(4(2$3&#!4&!'67$12(+!'12$3&,!(-(21%B(!(.&+$H(+3&!1+! )$!&02(!)(+&!5!%&+01#0(7(C wZ>(!7Q$7'&?$7L>(d :(7,2"197,$87!>!7C2(,+"!7(27"%L>(%$7'&1&8$V S:(7,2"197,$87!>!7C2(,+"!TXXX7(27"%L>(%$7'&1&8$$$$$X

N61!1+!1#&#!#674$)1#!)&)1+0&#!%6(+3&!(-21+3B!14!-&1)(!A61!)1!#(4@;!4(!+61H! 1+! 4(! %143(! -(+0(+&#(! 31! 4(! %&)$#(2B(! #(+0$(.6$+(8! U&#! 441@(7(! -&2! 0&3(#! -(201#! 1+! 6+! #(A6$0&! 31! 014(! A61! 44()(7(! 14! "(2(B#&,! 3&+31! -&+B(! -13(H&#! 31! (HL%(2! -(2(! +602$2! 4&#! @12#&#,! 1+! 6+(! 1#-1%$1! 31! -(+01;+! -&20*0$4! 1+! )$+$(062(! 313$%(3&! (! 4(! %21(0$@$3(38! D! )1+63&,! %6(+3&! 6+(! -12#&+(! 21(4$H(! 6+! (%0&! -#$%&)*.$%&! &! 6+!-#$%&22$06(4,!(%%131!0()7$,#6.1.2%#1'#60D '2'#()."1((((T`8!N$+.B!6+(!%2$#$#!31!1-$41-#$(!1+0&+(+3&!%(+0&#!2$06(41#!A61!5&!)$#)&! 31#%&+&%B(8!Q1!(#6#0(2&+!0(+0&!A61!#(4$12&+!3$#-(2(3

U(#! %&#(#! 3$#%622B(+! %&+! )*#! &! )1+&#! (2)&+B(! 1+! (A6144&#! -2$)12&#! 0$1)-&#! 1+!4(!b2(+!J(+H(+(8!Q$+!1)7(2.&,!-2&+0&!#6O2B!14!02(6)(!)*#!31012)$+(+01!31!)$! $+O(+%$(,!14!A61!%2$#0(4$H(2B(!)$!+162&#$#!)L40$-418!T+!4&#!(:&#!#101+0(!+1&5&2A6$+&#,! 0&3&!14!)6+3&!O6)(7(!087#&?%(7C(%$M7,$87>87,$22"%7'(7'&":"8#(!X7Pv>&487!(72$7)>('(7L>&#"%R

^dT4!A61!#1!4&!-6131!A6$0(2!121#!0L!)$#)&,!-&2A61!0L!121#!14!0$.21e!K()&#,!d41@*+P 0(01e!U$7I6(+3&!#1!01!'(!2&0&!14!(2%&!5!#1!01! '(+!2&0&!4(#!O41%'(#,!d3$#-(2(!%&+!0&3&!06!#12e?`n!8 "(2(! #&2-21#(! 31! 4&#! A61! #1! (221)&4$+(7(+! (! +61#02&! (421313&2! %215&#"%R7

T,!$+#-$2(+3&!O14$%$3(3,!#62.$;!4(!21#-61#0(!31O$+$0$@(C! Pv>47,$22"%R

p.425 p.424

OA=O[8!BNB8C1@I

"(2(!4(!21(4$H(%$;+!31!1#0(!&72(,!'1!%&+0(3&!%&+!14!*+$)&!1!$+1#0$)(741!(-&5&! 31!@(2$&#!#121#!(!4&#!A61!1#0&5!$+O$+$0()1+01!(.2(31%$3&C

El periodista Víctor Amela, un Hermes contemporáneo. El terapeuta Celso Bambi, viajero incansable que me ha abierto las puertas de muchos países. El escritor David Barba, que me impulsó con toda su fe a lanzarme a escribir y me acompañó con sus indicaciones durante todo el proceso de escritura. El maestro Giò Fronti, por las profundas conversaciones que me regaló. El escritor Sergio Álvarez, por su acertado consejo crítico. Mi asistente Naska Groppaglio, fiel compañera en la labor psicochamánica. Y a todas las personas que se han entregado a mi labor con tanta fe, de las cuales he aprendido infinitamente.

p.427

O[H8=18C!BO T4! &7/10$@&! 31! 1#01! 4$72&! 1#! 136%(28! W&! 1#0*! 213(%0(3&! -(2(! $)-(20$2! 012(-$(! )