• Author / Uploaded
• Tomas Arias

Citation preview

El Abecedario Hebreo El abecedario hebreo también se conoce con el nombre de álef-bet, una palabra formada a partir de las dos primeras letras de este abecedario: la alef y la bet. Este alfabeto está formado por 22 letras. Es importante destacar que en este alfabeto no existe una distinción entre letras mayúsculas y minúsculas. En general, solo hay una forma para cada letra. Una excepción son las letras sofit, que se escriben de forma distinta cuando ocupan la última posición de una palabra.

Además, es un alfabeto sin vocales. Los hablantes de esta lengua no necesitan escribir las vocales ya que pueden ser deducidas a partir del resto de letras. Aún así, existe un sistema de puntuación llamado niqqud que ayuda a determinar el sonido de vocales y consonantes. Técnicamente el alfabeto hebreo no es un alfabeto sino un abyad. Este es el término utilizado para denominar aquellos sistemas de escritura que no tienen vocales. El hecho de que disponga de símbolos diacríticos (niqqud) para indicar las vocales hace que sea considerado un abyad impuro.

Historia del alfabeto hebreo Se estima que desde el siglo X aC, el idioma hebreo se escribía utilizando el llamado alfabeto paleohebreo, una variante del alfabeto fenicio. Más adelante el pueblo hebreo adoptó el alfabeto arameo. Este acabó evolucionando hasta dar lugar al alfabeto hebreo, usado también en la actualidad tal y como se ha presentado anteriormente. En concreto, la tipografía presentada anteriormente se conoce como escritura cuadrada. Durante muchos siglos el hebreo fue una lengua utilizada únicamente en ámbitos religiosos. A partir del siglo XIX empezaron los esfuerzos para recuperar la lengua y darle un uso cotidiano. Uno de los grandes promotores de esta nueva era del hebreo fue Eliezer Ben Yehuda. Actualmente se estima que el número de hablantes de hebreo está alrededor de 9 millones, de los cuales 5 millones viven en Israel. El alfabeto hebreo ha sido utilizado no solo para escribir el idioma hebreo sino también otras lenguas de la diáspora, incluyendo el yidis, el judeoespañol o ladino, el karaim y el judeoárabe.

Alfabeto hebreo en cursiva Existe una variación cursiva del alfabeto hebreo utilizada principalmente para escribir a mano. Las letras del alfabeto utilizando esta forma de escritura están representadas en la siguiente imagen.

Los números en hebreo Las letras del alfabeto hebreo son también la base para el sistema numérico hebreo. Las primeras 10 letras del alfabeto representan los números del 1 al 10. Las siguientes 10 letras representan las decenas, desde 10 hasta 90. Las letras restantes sirven para representar centenas. Esta equivalencia entre números y letras hebreas está representada en la siguiente imagen.

Las centenas entre 500 y 900 se representan utilizando las letras sofit. También es posible representar estos valores mediante la combinación de las letras que representan centenas menores. A partir de estas relaciones es posible asignar a cada palabra un valor numérico. Esto dio lugar al campo de la Gematría, que es la disciplina que estudia las relaciones entre distintos conceptos relacionados a partir de su valor numérico. Glosario El siguiente es un pequeño glosario de términos relativos a los sistemas de escritura y usados normalmente por los especialistas. 



Acrónimo: Palabra formada de las letras o sílabas iniciales de las sucesivas partes de un término compuesto. Por ejemplo: Radar (Radio Detecting and Ranging), Laser (Light Amplifier by Stimulated Emissions of Radiations). En algunos sistemas de escritura antiguos el acrónimo se forma a partir de la primera letra de cada sílaba de una palabra. Alfabeto: Conjunto de los símbolos empleados en un sistema de comunicación en el que los signos gráficos reproducen los fonemas en la escritura.





 



 

      



Bustrófedon: Escritura de izquierda a derecha y de derecha a izquierda, alternativamente, a semejanza de los surcos que trazan los bueyes arando. Se usó en el alfabeto griego arcaico y en otros sistemas de escritura antiguos. Consonántico: Sistema de escritura que nota solamente las consonantes, tal como hacen el fenicio, hebreo y arameo. En algunos casos ciertas consonantes se usaron para suplir la ausencia de vocales. Cuneiforme: Sistema gráfico aparecido en Mesopotamia y cuyo principio consiste en imprimir los signos con una cuña sobre arcilla. Diacrítico: Signo gráfico mediante el cual se distingue una letra o un sonido de otro al conferirle un valor especial. Por ejemplo, el acento ortográfico y la diéresis en el español o la representación de vocales en el árabe. Fonema: Sonido ideal o modelo de sonido. Unidad lingüística mínima (no se puede dividir más) que es capaz de diferenciar significados. Por ejemplo, las palabras ´mar´ y ´bar´ se distinguen por los fonemas /m/ y /b/. Fonograma: Carácter o símbolo usado para representar una palabra, sílaba o fonema. Glifo: De manera genérica, un signo grabado. Por ejemplo, los glifos de la escritura maya y también de la egipcia (siendo, en este último caso, abreviatura de jeroglifo). Ideograma: Imagen o símbolo que representa un ser, un objeto o una idea, pero no palabras o frases fijas. Por ejemplo, el chino es ideogramático. Ligadura: Caracter escrito o impreso que consiste de dos o más letras o caracteres unidos. Logograma: Signo gráfico representando una palabra sin dar ninguna indicación sobre su pronunciación, al revés que el fonograma. Morfema: La menor unidad lingüística portadora de sentido. Petroglifo: Pictograma primitivo rupestre, tallado o grabado. Pictograma: Dibujo representando un objeto o una idea sin que la pronunciación de tal objeto o idea sea tenida en cuenta. Por ejemplo, el sistema protosumerio. Rebus: Modo de expresar palabras y frases por medio de dibujos de objetos cuyos nombres se parecen a esas palabras o las sílabas de las cuales están compuestas. Silabario: Conjunto de los símbolos empleados para la escritura de ciertas lenguas en el que un signo gráfico representa una sílaba. Por ejemplo, el amhárico, lengua oficial de Etiopía.

First Words – Primeras Palabras By Intro to Hebrew on February 5, 2014 | Leave a comment

Gracias a los Masoretas! By Intro to Hebrew on August 6, 2013 | Leave a comment

Me gustaría dar las gracias a los masoretas de Tiberias que, en la segunda mitad del primer milenio de nuestra era en la tierra de Israel, crearon el sistema más generalizado de marcas vocales hebreas, sino que es la única que sigue en uso en una medida importante en la actualidad. (http://bit.ly/cWVGeN) Los masoretas intentaron alcanzar la consistencia a través de las normas establecidas de la articulación de las palabras y la corrección de la ortografía y la lectura. El rollo de la Torá fue escrita utilizando sólo las consonantes y las vocales sin acentos o. Por lo tanto, los masoretas crearon un sistema de cantar símbolos y colocación vocal para que las generaciones futuras entendieran la pronunciación correcta. Los masoretas realizado todos los cambios ortográficos o cambios al texto en los márgenes porque se negaron a alterar el texto original. Por último, los masoretas proporcionan espacios en blanco entre las palabras para romper el texto continuo. (http://bit.ly/1886QX2)

Vowel Quiz – Examen: Las Vocales en Hebreo By Intro to Hebrew on January 31, 2012 | Leave a comment

Práctica vocal con la letra Bet – Vowel Practice with the Letter Bet By Intro to Hebrew on January 25, 2012 | Leave a comment

Remember to read the consonant first, and then the vowel. Recuerde leer la primera consonante, y luego la vocal.

Posted in: (Hebrew Vowels) - Las Vocales Hebreas, Hebreo para hablantes de Español (Hebrew for Spanish Speakers) | Tagged: vowel

VOCAL PRONUNCIACIÓN: A – COMO EN PADRE E – COMO EN ELEFANTE I – COMO EN LA MÁQUINA O – COMO EN OTRA U – COMO EN LA PREGUNTA

KH – se pronuncia gutural como la letra “J”