Titulo de la oora V OM M U 8 I K A. LIS C Ii • S CliO ;V E N Traduction deL a.leman ALFREDO CAIiN i INDICE 9 I La es
Views 88 Downloads 4 File size 9MB
Titulo de la oora V OM M U 8 I K A. LIS C Ii • S CliO ;V E N
Traduction deL a.leman ALFREDO CAIiN i
INDICE
9 I
La estetica sentimental
1tl
n La
de senti1nientos" no es la
1naterU~
27 III
Lo bello en lct 'lnusica
55
"
IV .(
A mihsis de 1£, im1)rcsi6n subietiv[I, de la miusicct ,., ..
81
v L(~
estetica. de la l1t1f.s'ica
can la 103
VI La.s ulaciones ent1'e la milSicc6 y la natumleza ... ."
121
VII
L08 concellios de "contenido" y Queda hecho el GE:pu:3ito qUE: lnarcn Ja 18Y 11.72; Copyright by RICORD! i\I\'[ERIC,\KA S A. 13 U E NOS "\ I P. E S MC:\(XLYII
en lao 'milSica 13.5
PREFACIO ,~
entrar
ni
mis
en
Dotemica y contestar a
tcOlWU'.cwnes
9
tivo, del presente estudio. Se dirige en primer Lugar y prm cipalmente contra Ia muy divulgada opinion, segun la eual Ia mllsica habria .de "representar sentimientos". IV 0 se com prende como de ello pueda deducirse Ia "exigencia de una falta absolu,ta de sentimientos de la musica" _ IV 0 es tampoc() una disputa por el gusto de disputar cuando se arremete ex presamente contra el U~rmino de "representar", puesto que al mismo se deben los errores mas grandes de Ia estetica musical. "Representar" algo involucra siempre la idea de los dos ob jetos aislados, distintos, uno eXl)re'smrne,/Ue con otro por
los wales solo se relacioTUJ un acto
Se comprendera que en vista de tales sintomas no me sienta inclinado a abreviar a ate/war Ia parte polemica de mi trabajo, sino que, al contrario, senale mas perentoriamente lo unico e imperecedero de la mllsica, a sea la belleza musical, tal como Ia encamaban nuestros grandes maestros y la cultivadin tambien en todo tiempo par venir los autenticos creadores lllllsicaies.
E.H. Viena, 1891.
la otro un trozo musical es es decir inherente a las combinaciones sonoras y sin relacionarse A
con un en fa como de nuestro arte y norma suprema de su estetica. Si, no obstante, el elemento polemico, Sll t;:NUU.:Ibl, negativo, llego a predominar en el CltrSO espero que el lector 10 disimulara en consideracion de las peculiares condiciones del momento. Mientras escribi este tra tado, los portavoces de la musica del futuroeran quienes mas se hacian oir, resnltando inevitable que provocasen la reac cwn de quienes profesan una fe como la mia. Cuando prepa re la segunda edici6n, acababan de aparecer las Sinfonias Pro gramaticas de Liszt que despiden el significado independiente de Ia miisica de un modo mas absoluto de 10 que hasta enton ces se habia logrado, ofreciendola al oyente ya como meT() medio formatiuo. inter in nos ha llegado, ademas, el TristaI' y el AniUo de los Nibelungos de Wagner asi como Sll teoria de Ia ,cmelodia illfillita", 0 sea la falta de forma erigida en pnnClpw.
10
11
I
LA La
esteticas a la
muy poco instructiva para al
oscuro ]a
al sentimiento. un conocimiento
Este
13
•
lico pOl' toda la de de nuevo al sentimiento. que
finalmente ClenCIaS natu
atacar a la
tiene constante,
nuema", las esteticas asi como sus ;:)U'-'''''.lJU1C,