• Author / Uploaded
• Emanuel Gallardo Farias

• Categories
• Bienes manufacturados
• Ingeniería mecánica
• Energía y recursos
• Tecnología (general)
• Ciencia

Citation preview

Spanish (LA) Master Glossary Symbols .......................................................................................................................... 2 A...................................................................................................................................... 2 B.................................................................................................................................... 11 C.................................................................................................................................... 16 D.................................................................................................................................... 30 E.................................................................................................................................... 36 F .................................................................................................................................... 42 G ................................................................................................................................... 50 H.................................................................................................................................... 54 I ..................................................................................................................................... 59 J .................................................................................................................................... 68 K.................................................................................................................................... 68 L .................................................................................................................................... 69 M ................................................................................................................................... 74 N.................................................................................................................................... 81 O ................................................................................................................................... 83 P.................................................................................................................................... 88 Q ................................................................................................................................... 98 R.................................................................................................................................... 98 S.................................................................................................................................. 106 T .................................................................................................................................. 119 U.................................................................................................................................. 127 V.................................................................................................................................. 129 W................................................................................................................................. 132 Y.................................................................................................................................. 135 Z .................................................................................................................................. 135

This Caterpillar Glossary is for reference and dealer training only and is not associated with any specific dialect. Caterpillar does not make any representation or warranty, expressed or implied, as to the accuracy, reliability or completeness of the translations. The document is subject to change without notice.

KSKKF

TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01

English US SYMBOLS "CAUTION"

"CUIDADO"

"Chomp marks"

"marcas de mordedura"

"DANGER"

"PELIGRO"

"Smushed"

"triturada"

"WARNING"

"ADVERTENCIA"

(forward/neutral/reverse)

(avance/neutral/retroceso/)

(if equipped)

(si tiene)

(JIT) Production system

sistema de producción (JIT)

“fingertip” control

control “con la punta de los dedos”

“thumb” control

control “con el dedo pulgar”

“U” Factor

factor “U”

+battery

terminal positivo de la batería

+battery circuit

circuito positivo de la batería

+battery signal

1st Pass Yield

señal positiva de la batería Inspección 1E2111-Control de soldaduraEspecial rendimiento en la primera pasada

20-day Frozen Sequence

secuencia de congelamiento de 20 días

21st

veintiuno

24 volt DC power supply

suministro de corriente de 24 VCC

24 Volt to 12 Volt Converter

convertidor de 24V a 12V

3 cylinder engine

motor de 3 cilindros

360 degree omni-directional receiver

receptor omnidireccional de 360 grados

45 N10 lb pull test

prueba de tracción de 45 N 10 lb

45° tensile fracture

fractura por tracción a 45°

5S

5S

1E2111 Inspection-Weld Control-Special

A

Spanish (LA)

6 Sigma

6 Sigma

6 Sigma Lean Transactional

proceso transaccional esbelto 6 Sigma

64 Pin Connector

conector de 64 clavijas

6SigmaLean

proceso esbelto 6 Sigma

8 Wastes

8 Wastes of Lean

906H Compact Wheel Loader

Cargador de Ruedas Compacto 906H

A/F Dynamic Setting

regulación dinámica de aire y combustible

ABL

ABL

abnormal

anormal

abnormal contact

contacto anormal

abnormal noise

ruido anormal

abnormal pressure

presión anormal

abnormal pulse width

ancho de impulso anormal

¡Error! Estilo no definido.

2 of 135

KSKKF

TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US

Spanish (LA)

abnormal sensor signal

señal anormal de sensor

abnormal signal

señal anormal

abnormal stress raiser

concentrador de esfuerzos anormales

abnormal time period

periodo anormal

abnormal update rate

tasa de actualización anormal

abrasion

abrasión

abrasion resistance property

propiedad de resistencia a la abrasión

abrasion sleeve

manguitos de abrasión

abrasive paper

papel abrasivo

abrasive substance

sustancia abrasiva

abrupt stop

parada abrupta

absolute humidity

humedad absoluta

absolute temperature

temperatura absoluta

AC meter key

control de llave del medidor de CA

AC signal frequency

frecuencia de señal de CA

accel rate

régimen de aceleración

acceleration ramp rate

régimen de aumento de aceleración

accelerometer measurement

medición del acelerómetro

acceptable cylinder drift

desviación aceptable del cilindro

acceptable quality level

nivel aceptable de calidad

acceptable voltage drop

caída aceptable de voltaje

acceptable water requirement

requisito aceptable de agua

access cover

tapa de acceso

access level key

clave de nivel de acceso

access ramp

rampa de acceso

access restriction

restricción de acceso

access road

camino de acceso

accessing configuration

acceso a la configuración

accessory belt

correa auxiliar

accounting distribution number

Número de Distribución Contable

accounting hotline

línea de ayuda contable

AccuGrade Display

pantalla AccuGrade

AccuGrade for Compactors System

AccuGrade para el sistema de compactadores

AccuGrade Grade Control System

sistema de control de rasante AccuGrade

AccuGrade Laser Reference System

sistema de referencia láser AccuGrade

AccuGrade Laser System

sistema láser AccuGrade

AccuGrade Office Software AccuGrade Site Reference System for Backhoe Loader AccuGrade™ Grade Control System

software de oficina AccuGrade sistema de referencia en la obra AccuGrade para retroexcavadora cargadora sistema de control de rasante AccuGrade™

AccuGrade™ Laser Grade Control

Control de rasante con láser Accugrade™

¡Error! Estilo no definido.

3 of 135

KSKKF

TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US

Spanish (LA)

accumulated hours

horas acumuladas

accumulated receipt

material recibido acumulado

accumulator

acumulador

accuracy tolerance

tolerancia de precisión

ACERT technology

Tecnología ACERT

acid

ácido

acid etch marking machine

marcadoras de grabado con ácido

acid etching

mordentado ácido

action alarm

alarma de acción

action lamp

luz de acción

active engine fault

falla activa del motor

active error

error activo

active float

flotación activa

active inventory record

Registro de inventario activo

active material

material activo

active operator profile

perfil de operador activo

active power

Potencia activa

active problem

problema activo

active software

software activo

active truck

camión activo

active warning indication

indicación de advertencia activa

active work tool

herramienta activa

activity point

Punto de actividad

activity point information

información del punto de actividad

actual capacity

Capacidad real

actuation

accionamiento

actuation oil

aceite de accionamiento

actuation pressure

presión de accionamiento

actuator

accionador

actuator

accionador

actuator housing

caja del accionador

actuator linkage

varillaje accionador

actuator piston

pistón accionador

actuator rod

varilla accionadora

actuator rotor assembly

conjunto de rotor accionador

actuator spool supply port

orificio de suministro del carrete accionador

actuator vane

paleta accionadora

adapter cable

cable adaptador

adapter plate

plancha adaptadora

adapter sleeve

manguito adaptador

adaptive trim

compensador adaptable

¡Error! Estilo no definido.

4 of 135

KSKKF

TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US

Spanish (LA)

add

añadir

ADD COLD mark

marca ADD COLD

add inclusive geographic fence

agregar límite geográfico incluyente

addendum

saliente

additive

aditivo

additive package

paquete de aditivos

adhesive indicator

indicador adhesivo

Adhesive wear

desgaste adhesivo

adjustment control

control de ajuste

adjustment plug

tapón de ajuste

adjustment procedure

procedimiento de ajuste

adjustment screw

tornillo de ajuste

advance ship notice

notificación de embarque por anticipado

Advanced 3Moly

Advanced 3Moly

Advanced Diesel Engine Management

Administración Avanzada del Motor Diesel

Advanced Materials Technology

Tecnología Avanzada de Materiales

advanced modular cooling system

advanced signal passage

sistema de enfriamiento modular avanzado Planificación Avanzada de Calidad del Producto conducto de avance de señal

adverse ground condition

condición adversa del terreno

advertised power

potencia anunciada

Advisor

Advisor

Advisor display module

Módulo de pantalla del Advisor

Advisor Monitoring System

Sistema Monitor del Advisor

Aeration

Aireación

Aerosol Starting Aid

Auxiliar de arranque en aerosol

aftercooler

posenfriador

Aftercooler Core

núcleo del posenfriador

aftermarket

de otros fabricantes

aftermarket

aftermarket product

de otros fabricantes aditivo de combustible del mercado de autopartes producto del mercado de autopartes

aftertreatment disable lamp

lámpara de desactivación del postratamiento

Aftertreatment Regeneration Device

aggressiveness level

recuperación de dispositivo de postratamiento interruptor de activación de recuperación de dispositivos de postratamiento nivel de agresividad

Agricultural Tractor

Tractor agrícola

Air Bleeder

Purgador de aire

air bubble

burbuja de aire

Advanced Product Quality Planning

aftermarket fuel additive

aftertreatment regeneration force switch

¡Error! Estilo no definido.

5 of 135

KSKKF

TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US

Spanish (LA)

air cleaner

filtro de aire

air cleaner differential pressure

presión diferencial del filtro de aire

air cleaner housing

caja del filtro de aire

Air Compressor

compresor de aire

air conditioner compressor pulley

polea del compresor del aire acondicionado

air conditioner condenser

condensador del aire acondicionado Carro de la unidad de lavado del aire acondicionado Unidad de lavado del aire acondicionado portátil grupo de aire acondicionado

Air Conditioner Flushing Unit Cart Air Conditioner Flushing Unit Portable air conditioner group air conditioning condenser Air Conditioning Condensing Unit air conditioning fitting air conditioning switch

condensador del aire acondicionado Unidad de condensación del aire acondicionado conexión del aire acondicionado

Air Cooled Condenser

interruptor del aire acondicionado contacto del interruptor del termostato del aire acondicionado Condensador enfriado por aire

Air Diffuser

Difusor de aire

air conditioning thermostat switch contact

air filter

filtro de aire

air filter change indicator group

grupo indicador de cambio de filtro de aire

air filter service indicator

indicador de servicio del filtro de aire

air flow restriction device

dispositivo de restricción del flujo de aire

air gap

espacio de aire

Air Hammer

Martillo neumático

air inlet elbow

codo de admisión de aire

air inlet filter

filtro de admisión de aire

air inlet heater

calentador de admisión de aire

air inlet pipe

tubo de admisión de aire

air inlet shutoff circuit

circuito de corte de admisión de aire

air inlet system

sistema de admisión de aire

air intake

admisión de aire estado de instalación de la detección de corte de admisión de aire Guía de Aplicación e Instalación de Sistemas de Admisión de Aire bolsa de aire

air intake shutoff detection installation status Air Intake Systems Application and Installation Guide air lock air pipe

tubo de aire

Air Pollution

contaminación del aire

air prelube pump

bomba de prelubricación neumática

air restriction

restricción del aire

Air Return

retorno de aire

¡Error! Estilo no definido.

6 of 135

KSKKF

TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US

Spanish (LA)

air ride suspension

suspensión de amortiguación neumática

Air Shut-off

corte de aire

air supply temperature

temperatura del suministro de aire

air suspension seat

asiento con suspensión neumática

air system pressure

presión del sistema de aire

air temperature gauge

medidor de temperatura de aire

air temperature indicator

indicador de temperatura de aire

air temperature sensor fault

falla del sensor de temperatura de aire

air wrench

llave neumática

Airborne Fluids

líquidos transportados por el aire

Air-Cooled Condenser

Condensador enfriado por aire

aircraft navigation system

sistema de navegación aérea

airflow indicator group

grupo indicador de flujo de aire

Air-Fuel Ratio

relación aire a combustible

Air-Fuel Ratio Control

control de relación aire a combustible

air-to-air aftercooler

Posenfriador Aire a Aire

air-to-air aftercooler tester

probador de posenfriador aire a aire

alarm driver

activador de alarma

alarm LED indicator

indicador LED de alarma

alarm mute key

tecla silenciadora de alarma

ALARM SILENCE position

posición SILENCIAR ALARMA

alarm silence switch

interruptor silenciador de alarma

alarm status

estado de la alarma

Aldehyde

aldehídos

alert indicator

indicador de alerta

alert symbol

símbolo de alerta

align, to

alinear

alignment pin

pasador de alineación

All Wheel Steer mode

modalidad de dirección en todas las ruedas

allen head bolt

perno de cabeza Allen

allen head screw

tornillo de cabeza Allen

Allen socket

casquillo Allen

allowable tolerance

tolerancia permitida

Allowance

asignación

allowed gear

marcha permitida

Allowed Hours Factor

Factor de Horas Permitidas

Alloy steel

aleación de acero

Alloying elements

elementos de aleación

Alnico Magnet

imán de alnico

alternate antifreeze mixture

mezcla alternativa de anticongelante

alternate base stock

componente alternativo de base

¡Error! Estilo no definido.

7 of 135

KSKKF

TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US

Spanish (LA)

alternate viscosity

viscosidad alternativa

alternating current

corriente alterna

Alternating Current Metering Module

módulo de medición de corriente alterna

alternator

alternador

alternator b+ terminal

terminal positivo del alternador

alternator case ground

conexión a tierra de la caja del alternador

alternator drive belt

correa impulsora del alternador

alternator drive pulley

polea de mando del alternador

alternator pulley

polea del alternador

Altitude Adjustment

ajuste de altitud

aluminum complex thickener

espesador de complejo de aluminio

aluminum hydroxide

hidróxido de aluminio

aluminum skirt

ambient

faldón de aluminio Amatrol (Controles Automatizados de Máquina) ambiente

ambient temperature

temperatura ambiente

American National Standards Institute

ammeter

Instituto Nacional Americano de Normas Sociedad Americana de Pruebas de Materiales amperímetro

ammonium hydroxide

hidróxido de amonio

Amperage

amperaje

Ampere

amperio

Ampere-hour

amperio/hora (amp/hr)

Ampere-hour Capacity

capacidad en amperios/hora

Amphenol cable

cable Amphenol

analog clock

reloj analógico

Amatrol

American Society of Testing Materials

analog sensor

sensor analógico

analog throttle demand sensor

sensor analógico de demanda de acelerador

analyzer

analizador

Andon

Andon

Andon systems

sistemas Andon

Aneroid

aneroide

angle assembly

conjunto de ángulo

Angled lighting

iluminación en ángulo

Angularity

angularidad

animal tallow

sebo animal

anneal, to

templar

Annealing

templado auditorias de evaluación de rectificación anuales

Annual Rectification Assessment Audit

¡Error! Estilo no definido.

8 of 135

KSKKF

TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US

Spanish (LA)

Annular

anular

annunciator

anunciador (señal audible y visible)

Anodizing machine

anodizadoras

Anti Slip Paint

pintura antideslizante

Anticipating Control

control de anticipación

antifreeze

anticongelante

Antifriction Bearing

cojinete antifricción

anti-reaction valve

válvula antirreacción

Anti-Seize Compound

compuesto antiagarrotante

antistall feature

función contra el atascamiento

anti-static lens paper

papel antiestático para lente

application firmware

firmware de aplicación

Applied Failure Analysis

Análisis Aplicado de Fallas

appraisal cost

costo de evaluación

appropriate

correcto, apropiado

Approximate Refill Capacities

capacidades de llenado aproximadas

approximate sine wave signal

señal de onda seno aproximada

arctic climate

clima ártico

arctic switch

interruptor para clima ártico

Arizona Proving Ground

Arizona Proving Ground

arm pad

soporte de brazo

armature

inducido

aromatic fossil fuel

combustible fósil aromático

articulated dump truck

camión articulado

Articulated Truck

camión articulado

articulation angle sensor

sensor de ángulo de articulación

articulation cylinder

cilindro de articulación

articulation hitch pin

pasador del enganche de articulación

articulation joint

unión de articulación

articulation lock valve

válvula de traba de articulación

articulation pivot point

punto de pivote de articulación

asbestos

asbesto

A-Series machine

máquinas de la Serie A

asphalt compactor

compactador de asfalto

asphalt paver

Pavimentadora de asfalto

Aspirating Psychrometer

medidor de humedad de aspiración

aspiration

aspiración

assemble

conjunto, armar

Assemble to Order

conjunto para pedido

Assembly

conjunto de

Assembly Area

área de armado

¡Error! Estilo no definido.

9 of 135

KSKKF

TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US

Spanish (LA)

Assembly Documentation

documentación de armado

Asset Watch

Asset Watch

Atmosphere

atmósfera

Atmosphere Setpoint

punto de calibración atmosférica

Atmospheric Pressure

presión atmosférica

attachment control

control del accesorio

Attachment Installation Guidelines

Pautas para la Instalación del Accesorio

attachment pedal

pedal del accesorio

Attrition

roce, desgaste

audible alarm feature

característica de alarma audible

Augers

Sinfines

Austempering

templado por austenitización

Austenite

austenita

Austenitic stainless steel

acero inoxidable austenítico

Austenitizing

austenitización

auto blade pitch

AutoCAD

inclinación automática de la hoja menú AUTO LUBE INTERVAL (INTERVALO DE AUTOLUBRICACIÓN) AutoCAD

Autodig System

sistema de autocarga

autolube system setting

automatic belt tensioner

ajuste del sistema de autolubricación control de centrado automático de la articulación tensor automático de correa

Automatic Defrost

descongelación automática

Automatic Differential Lock

traba automática del diferencial

Automatic Engine Control

Control Automático del Motor

automatic engine speed control

control automático de velocidad del motor

Automatic Expansion Valve

válvula automática de expansión

Automatic Line Stop

parada automática de la línea

Automatic Retarder Control

control automático del retardador interruptor de control del retardador automático sincronizador automático

AUTO LUBE INTERVAL menu

automatic articulation centering control

Automatic retarder control switch Automatic Synchronizer Automatic Transfer Switch

Automatic Valve

Interruptor de Transferencia Automática función automática de cambio de velocidad de desplazamiento válvula automática

Automatic Vibratory Control

control vibratorio automático

Autonomation

automatización inteligente

auxiliary

auxiliar

Auxiliary control lever

palanca de control auxiliar

automatic travel speed change function

¡Error! Estilo no definido.

10 of 135

KSKKF

B

TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US

Spanish (LA)

auxiliary control valve

válvula de control auxiliar

Auxiliary Electrical Control

Control Eléctrico Auxiliar (AEC)

Auxiliary Function

función auxiliar

auxiliary pedal control

control de pedal auxiliar

auxiliary power panel

tablero de potencia auxiliar

auxiliary pump

bomba auxiliar

auxiliary start receptacle

enchufe de arranque auxiliar

auxiliary tool mode

modalidad de herramienta auxiliar

auxiliary valve

válvula auxiliar

average incoming quality

calidad entrante promedio

average outgoing quality

calidad saliente promedio

average outgoing quality limit

límite de calidad saliente promedio

avoidance zone

zona de evitación

Axial

axial

axial eccentricity

excentricidad axial

Axial Fan

ventilador axial

Axial fatigue fracture

fractura de fatiga axial

Axial load

carga axial

axle breaker relief valve

válvula de alivio del eje

axle housing assembly

conjunto de caja del eje

axle interlock valve

válvula de intertraba del eje

axle propel pump

bomba de propulsión del eje

azeotropic mixture

mezcla aceotrópica

b+ terminal

terminal positiva

backfire

petardeo

Backhoe Bucket

cucharón retroexcavador

Backhoe Loader

retroexcavadora cargadora

backlash

contrajuego

Backpressure

contrapresión

backup alarm

alarma de retroceso

Back-Up Power

potencia de respaldo

backup ring

anillo de respaldo

backup switch

interruptor auxiliar

backup system

sistema auxiliar

BACKWARD position

posición hacia atrás

Bainite

bainita

Balance Chart

tabla de equilibrio

Balanced Valve

válvula equilibrada

Ball Check Valve

válvula de retención de bola

ball joint

articulación de rótula

band clamp

abrazaderas de fleje

¡Error! Estilo no definido.

11 of 135

KSKKF

TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US

Spanish (LA)

Banded Structure

estructura con flejes

Bar

barras

bar knob

perilla de barra

bare quick coupler

acoplador rápido sin accesorios

barrel assembly

conjunto de cañón

Barrier cream

crema de barrera

base circle

círculo básico

Base Criteria

criterios básicos

Base Load Unit

unidad de carga básica

Base Loading

carga básica

base stock

componente de base

baseline dimension

dimensión de referencia

Baseline Forecast

pronóstico de referencia

baseline value

valor de referencia

battery box

caja de batería

battery cable

cable de batería

battery circuit

circuito de la batería

battery compartment

compartimiento de la batería

battery electrolyte

electrolito de baterías

Battery Element

elemento de batería

battery load tester

probador de carga de batería

Battery powered unit

unidades a batería

battery saver and cleaner

limpiador y ahorrador de carga de batería

battery tester

probador de batería

battery voltage

voltaje de batería

Beach marks

marcas de detención de fisuras

bearing

cojinete

bearing bore

perforación del cojinete

bearing clearance

juego del cojinete

bearing cone

cono del cojinete

bearing cup

taza de cojinete

bearing housing

caja del cojinete

bearing journal

muñón del cojinete

bearing mount compound

compuesto para el montaje de cojinetes

bearing puller

extractor de cojinetes

Bearing Puller Adapter

adaptador extractor de cojinetes

bearing race

pista de cojinete

bearing sleeve

manguitos de cojinete

bearing tab

oreja de cojinete

bed milling machine

fresadora vertical

Bell Housing (Clutch Housing)

caja del volante (caja del embrague)

¡Error! Estilo no definido.

12 of 135

KSKKF

TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US

Spanish (LA)

bellow

fuelle

below ground surface

por debajo de la superficie del suelo

belt

correa

belt line

línea divisoria

Belt tension gauge

medidor de tensión de correa

bench grinder

esmeriladoras de banco

bend, to

doblar

bending fatigue fracture

fractura por fatiga de flexión

Bending load

carga de flexión

Bendix-Type Starter Drive (Inertia Starter Drive)

mando de motor de arranque de bendix (mando de motor de arranque de inercia)

Bernoulli’s Principle

principio de Bernoulli

Bernoulli’s Theorem

teorema de Bernoulli

Bessemer Process

proceso de Bessemer

Best Practice

mejor práctica

Best Practices Library

biblioteca de mejores prácticas

bevel gear

corona cónica

bevel gear generator

generadores de corona cónica

bevel pinion

piñón cónico

beveling machine

biseladora

bias spring

resorte posicionador

bidirectional shift function

modalidad de transmisión bidireccional

Bill of Material

lista de materiales

billet

trocho, mandril

Billing Demand

demanda facturable

Bimetal Strip

lámina bimetálica

Binder

aglutinante

Biological Hazard

peligro biológico

Black acid etching

decapado de ácido negro

Black Belt

cinturón negro

Black oxide scale

capa de óxido negro

Black Smoke

humo negro

Black Start

arranque negro

blade slope

inclinación de la hoja

Blast furnace

alto horno

blast zone

zona de tronadura

blasting

tronadura

Blended or Heavy Fuel

combustible mezclado o pesado

Blister

ampolla, abultamiento

Block Handler

manipulador de bloques

Block Rate Schedules

programas de régimen de bloqueo

¡Error! Estilo no definido.

13 of 135

KSKKF

TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US

Spanish (LA)

Block Wall

pared de bloques

blow

soplar

blowby

derivación de gases de escape

blower

soplador

blower

soplador

blower motor

motor del soplador

Blue Brittleness

pérdida de ductibilidad

body position sensor

sensor de posición de la caja

body support pad

taco de soporte de la caja

bolt

perno

bolt circle

círculo de pernos

bolt hole

orificio para el perno

bolt lock

traba de perno

Bolted Flag

bandera empernada

Bond layer

capa de adherencia

Bond separation

separación de adherencia

boom assembly

conjunto de pluma

boom control valve

válvula de control de la pluma

boom cylinder

cilindro de la pluma

boom drift reduction valve

válvula reductora de corrimiento de la pluma

Boom Lifting

levantamiento de la pluma

boom lock hook

gancho de traba de la pluma

boom lowering check valve

válvula de retención de bajada de la pluma

boom-stick-bucket combination

combinación de brazo-pluma-cucharón

boost pressure sensor

sensor de presión de refuerzo

bore

perforación

Bore Runout

desviación de la perforación

bore, to

perforar

Boring Bar

barra perforadora

boring machine

perforadora

Bosch Metering System

sistema de dosificación Bosch

Bottom Dead Center

punto muerto inferior

bottom line relief valve

válvula de alivio de la tubería inferior

Bottoming Cycle

ciclo de saturación

Bound Electrons

electrones limitados

Boyle’s Law of Physics

ley física de Boyle

bracket assembly

conjunto de soporte

brake accumulator

acumulador del freno

Brake application

aplicación del freno

Brake Control Valve

válvula de control del freno

Brake Mean Effective Pressure

presión efectiva promedio del freno

¡Error! Estilo no definido.

14 of 135

KSKKF

TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US

Spanish (LA)

Brake Specific Fuel Consumption

consumo de combustible específico del freno

Brake Thermal Efficiency

eficiencia térmica del freno

brass

bronce

Brazing machinery

bronceadora

breaker relief valve

válvula de alivio

break-in

asentamiento fuerza de desprendimiento (per "breakout force") mazo de cables en T

breakout force breakout harness breather

Bridge Crane

respiradero abrazadera de la manguera de salida del respiradero grúa de puente

bridge milling machine

fresadoras de puente

Brine

agua salada

Brinell Hardness

dureza Brinell

Brinelling

brinelación, abollamiento

British Gallon

galón imperial

brittle

frágil

Brittle fracture

fractura frágil

Brittle material

material frágil

Broad Voltage

unidad de voltajes múltiples

Bronze

bronce

Brownout

baja de tensión, oscurecimiento parcial

brush

escobilla

Brushless

sin escobillas

bucket

cucharón

bucket

cucharón

bucket digging force

fuerza de excavación del cucharón

bucket lift lever

palanca de levantamiento del cucharón

bucket linkage

varillaje del cucharón

bucket pivot bearing

cojinete de pivote del cucharón

Buffer Stock

base de reserva

breather outlet hose clamp

Build-to-Order

fabricar por pedido

build-to-plan sequence

bulk carrier

secuencia de fabricación según el plan mecanismo de amortiguación de vibración incorporado transportador a granel

bulkhead nut

tuerca de mampara

bulldozer blade

hoja topadora

bulldozer blade control lever

palanca de control de la hoja topadora

bulldozer blade pitch

inclinación de la hoja topadora

built-in vibration dampening mechanism

¡Error! Estilo no definido.

15 of 135

KSKKF

TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US

Bulldozers

Spanish (LA) pasador de articulación de inclinación automática en ángulo de la hoja topadora Tractores topadores

bunching

apilado (de troncos), recolección de árboles

bunching saw

sierra para apilado

Buoyancy

Flotación

Burden Hours

horas de sobrecarga

Burned forging

forjado quemado

Burning

combustión, quemado

burnishing machine

pulidora

burr

rebabas

burst

estallido

Bus

barra colectora, bus

Bulldozer Power Angling Tilt Hinge Pin

C

bus bar

barras colectoras

Bus Capacity

capacidad de la barra colectora

bushing

buje

bushing bore

perforación del buje

bypass check valve

válvula de retención de derivación

bypass valve

válvula de derivación

C4.2 engine

motor C4.2

cab

cabina

Cab Dome Light

luz de techo de cabina

cable assembly

conjunto de cable

cable strap

correas para cables

cable ties

ataduras para cables

Cage

jaula

cage bolt

pernos de jaula

Calcium Sulfate

sulfato de calcio

calibrate

calibrar

calibration

calibración

calibration procedure

procedimiento de calibración

calibration value

valor de calibración

California Air Resources Board

Comisión de Recursos del Aire de California

caliper

calibre

Calorie

caloría

Calorific Value

valor calorífico

Calorimeter

calorímetro

cam

leva

Cam Nose

punta de leva

cam plate

plancha de leva

Cam ring ripple

ondulación de disco de leva

¡Error! Estilo no definido.

16 of 135

KSKKF

TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US

Spanish (LA)

Cam-Ground Piston

pistón ovalado

camshaft

árbol de levas

camshaft bearing

cojinete de árbol de levas

camshaft gear

engranaje del árbol de levas

camshaft journal

muñón del árbol de levas

camshaft lobe

lóbulo del árbol de levas

CAN data link

enlace de datos CAN

cancel key

tecla de cancelar

Cantilever Crane

grúa de brazos horizontales

cap bolt

perno de la tapa

Capacitor

capacitor

Capacity (electric utility)

capacidad (red eléctrica externa)

Capacity Credits

créditos de capacidad

Capacity Factor

factor de capacidad

Capacity-Net Cooling

Captured Flag

capacidad de enfriamiento neta herramienta para la instalación de sellos anulares cautivos Bandera capturada

carbody

bastidor principal

Carbon

carbono

carbon alloy

aleaciones de carbono

Carbon cutting

cortes de carbón

Carbon Dioxide

dióxido de carbón

Carbon Monoxide

monóxido de carbón

Carbon Potential

potencial de carbono

Carbon Potential Setpoint

punto de calibración de potencial de carbono

Carbonitriding

carbonitruración

Carbonize

carbonizar

carburetor

carburador

Captive O-ring (CORG) installation tool

Carburetor “Icing”

escarchado del carburador

Carburizer Flowscope Panel

panel de datos del carburizador

Carburizing

carburización

Carburizing temperature

temperatura de carburización

card slot door

puerta de ranura de tarjeta

carrier

portador

carrier

portador

carrier assembly

conjunto de portador

cartridge valve

válvula de cartucho

Case

caja

case and frame

caja y bastidor

Case crushing

aplastamiento de la superficie endurecida

¡Error! Estilo no definido.

17 of 135

KSKKF

TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US

Spanish (LA)

Case depth

profundidad de la superficie endurecida

case drain filter

filtro del drenaje de la caja

case drain line

tubería de drenaje de la caja

case drain oil

aceite de drenaje de la caja

Case hardening

templado superficial

case sensitive

distingue mayúsculas de minúsculas

case sensitive

distingue mayúsculas de minúsculas

Cast iron

hierro fundido

Cast iron ring band

banda anular de hierro fundido

Cast metal

metal fundido

cast steel cross tube

tubo transversal de acero fundido

casting

fundición

Cat

Cat

Cat Arctic DEO SYN

Cat Arctic DEO SYN

Cat Arctic Platinum

Cat Arctic Platinum

Cat Arctic TDTO

Cat Arctic TDTO

Cat Arctic TDTO SYN

Cat Arctic TDTO SYN

Cat BIO HYDO (HEES)

BIO HYDO Cat (HEES)

Cat Clean Emissions Module

Módulo de Emisiones Limpias Cat

Cat Cold Weather DEO-ULS

Cat Cold Weather DEO-ULS

Cat Cold Weather TDTO

Cat Cold Weather TDTO

CAT compression brake

freno de compresión CAT

CAT Connect

conexión CAT

Cat data link

Enlace de datos Cat

CAT Data Link Cable

cable de Enlace de datos CAT

Cat Data Link Circuit

circuito de Enlace de datos Cat

Cat Data Link communication

comunicación de Enlace de datos Cat

Cat dealer

distribuidor Cat

Cat DEO Multigrade

DEO multigrado Cat

CAT Electronic Technician

Técnico Electrónico CAT

Cat ET

Cat ET Grasa para cojinete de bolas de alta velocidad Cat Cat Hydo Advanced

Cat High Speed Ball Bearing Grease Cat Hydo Advanced Cat HYDO Advanced 10

HYDO Advanced 10 Cat

Cat Log Loading Grapple

Cat Regeneration System

garfio para carga de troncos Cat Sistema de Reducción de Óxidos de Nitrógeno Cat Sistema de Recuperación Cat

Cat TDTO-TMS

TDTO-TMS Cat

cat underground loader buckets

cucharones de cargador subterráneo Cat

Cat NOx Reduction System

¡Error! Estilo no definido.

18 of 135

KSKKF

TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US

Spanish (LA)

catalytic converter

Caterpillar

convertidor catalítico Filtro de Partículas Catalizado para Combustible Diesel Caterpillar

Caterpillar Americas Company

Caterpillar Americas Company

Caterpillar Asia PTE. Ltd.

Caterpillar Asia PTE. Ltd.

Caterpillar Biodegradable Hydraulic Oil

Aceite hidráulico biodegradable de Caterpillar

Caterpillar Business Unit

Unidad de Negocio de Caterpillar

Catalyzed Diesel Particulate Filter

Caterpillar Communications Adapter II

Adaptador de comunicaciones II de Caterpillar

Caterpillar dealer

distribuidor de Caterpillar Sistema de Información del Distribuidor de Caterpillar

Caterpillar Dealer Information System

Caterpillar Dealer Information System/Dealer Sistema de Información del Distribuidor de Business System Caterpillar/Sistema Comercial del Distribuidor Caterpillar Desert Gold

Desert Gold de Caterpillar

Caterpillar Diesel Engine Oil

aceite para motor diesel de Caterpillar

Caterpillar Electronic Technician

Técnico Electrónico de Caterpillar

Caterpillar Export Services

Servicios de Exportación de Caterpillar

Caterpillar Extended Life Coolant

Caterpillar Logistics Services

Refrigerante de Larga Duración de Caterpillar Administración del Cambio Global de Caterpillar Instalaciones de tratamiento térmico de Caterpillar servicios logísticos de Caterpillar

Caterpillar Machine

máquina Caterpillar

Caterpillar Machine Engine

motor de máquina Caterpillar

Caterpillar Machine Engine Planned Capacity

capacidad planificada del motor de máquina Caterpillar

Caterpillar Global Change Management Caterpillar Heat Treat facilities

Caterpillar Monitoring System Caterpillar Natural Gas Engine Oil Caterpillar of Australia Ltd. Caterpillar On-highway Diesel Engine Caterpillar Product Link System Caterpillar Production System

Sistema Monitor de Caterpillar aceite para motores de gas natural de Caterpillar Caterpillar of Australia Ltd. motores diesel para vehículos de carretera de Caterpillar sistema Product Link de Caterpillar

Caterpillar S·O·S Services program

sistema de producción de Caterpillar División del Sistema de Producción de Caterpillar Manual del Sistema de Producción de Caterpillar programa de servicios S·O·S de Caterpillar

Caterpillar Yellow

Caterpillar Yellow

cause-and-effect diagram

diagrama de causa y efecto

cavitation

cavitación

Caterpillar Production System Division Caterpillar Production System Manual

¡Error! Estilo no definido.

19 of 135

KSKKF

TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US

Spanish (LA)

Cavitation erosion

erosión por cavitación

CDL

CDL

CE

CE

CE plate weight

peso indicado en la placa CE

Cell

celda

Cementite

camentito

center bypass passage

conducto de derivación central

Center of Excellence Divis

Centro de Excelencia - División

Centerline cracking

fisuras de la línea de centro

Central Cooling

enfriamiento central

Central Heating

calefacción central

Centrifugal force

fuerza centrífuga

certain …

algunos …

certain …

algunos …

Certain truck are designed …

Algunos camiones están diseñados ….

Certain trucks are designed …

Algunos camiones están diseñados ….

Cetane

cetano

chamfer

bisel

chamfering machine

biseladora

change button

botón de cambio

Changeover

cambio

change-over valve

válvula de cambio

Changes and Modifications

cambios y modificaciones

Channeling

acanaladuras

Chaplet

penacho

charge air cooler

enfriador del aire a presión

charging circuit

circuito de carga

charging current

corriente de carga

charging unit

unidad de carga

chase waste

actividades sin valor

chassis

chasis

check

revisar

check

revisar

check ball

bola de retención

check engine lamp

luz indicadora de estado del motor

check for

revise para ver si hay …

check for

revise para ver si hay …

check for leaks in the seal

Revise para ver si hay fugas en el sello

check for leaks in the seal

Revise para ver si hay fugas en el sello

check piston

pistón de retención

¡Error! Estilo no definido.

20 of 135

KSKKF

TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US

Spanish (LA)

check valve

válvula de retención

Chemical Binder

aglutinante químico

chemical cleaner

limpiadores químicos

Chemical Hazard

peligro químico

chemical inhibitor

inhibidores químicos

chemical splash

salpicaduras de sustancias químicas

chevron

salientes y entrantes curvos

chipping

descascaramiento, raspado, astillamiento

chisel

formones

c-hook

gancho en C

Chordal fracture

fractura cordal

CID-FMI code

código CID-FMI

circuit

circuito

circuit

circuito

circuit breaker

disyuntor

circuit diagram

diagrama del circuito

circuit pressure

presión del circuito

cladding machine

revestidora

clam shell bucket

cucharón de almeja

clamp

abrazadera

clamp

abrazadera

clamping force

fuerza de sujeción

Clean Air Act

ley de aire limpio

clearance

espacio libre

Cleavage

exfoliación

Cleavage fracture

fractura transcristalina

Cleavage plane

plano de exfoliación

Cleaved

exfoliado

clench pressure

presión de agarre

clench pressure circuit

circuito de presión de agarre

client support

respaldo al cliente

client support

respaldo al cliente

clockwise direction

hacia la derecha

close time

hora de cierre

Closing Rating

clasificación de cierre

cloud point

punto de enturbiamiento

clutch

embrague

Clutch Plate Temper

templado de la placa de embrague

CO laser

Láser de CO

CO2 laser

Láser de CO2

Coarse fatigue

fatiga basta

¡Error! Estilo no definido.

21 of 135

KSKKF

TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US

Spanish (LA)

Coastal protected

protegido contra corrosión

Coat or plate machine

recubridora

cock

descentrar

code of conduct

código de conducta

Coefficient of Expansion

coeficiente de expansión

Coefficient of friction

coeficiente de fricción

Coefficient of Performance

coeficiente de rendimiento

Coefficient of thermal expansion

coeficiente de expansión térmica

Cogeneration

cogeneración

Cohesive Strength

robustez cohesiva

coil

bobina

coil

bobina

coil

bobina

coil

bobina

coil assembly nut

tuerca del conjunto de bobina

coil resistance

resistencia de la bobina

Coil Wedge

cuña de bobina

Coincident Demand

demanda coincidente

Coke

carbón

cold cylinder cutout

desactivación de cilindro por frío

Cold Drawing

extracción en frío

Cold Finishing

acabado en frío

Cold Forging

forja en frío

Cold forming

conformación en frío

Cold heading

recalcado

cold mode

modalidad en frío

Cold Planer

perfiladora de pavimento en frío

cold planing

perfilamiento de pavimento en frío

Cold Rolling

laminación en frío

Cold shut

cierre por enfriamiento

cold starting aid

auxiliar de arranque en frío

Cold testing equipment

equipo de prueba en frío

cold weather

tiempo frío

cold weather

tiempo frío

Cold working

trabajo en frío

cold-soaked start

arranque mojado en frío

Color-coded Electrical System

sistema eléctrico con codificación de colores

column-and-knee milling machine

fresadora de bastidor y consola

Columnar strength

resistencia columnar

combination puller

extractor de combinación

combined function hydraulic system

sistema hidráulico de la función combinada

¡Error! Estilo no definido.

22 of 135

KSKKF

TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US

Spanish (LA)

combined pump oil

aceite de la bomba combinada

combiner valve

válvula de combinación

combustion

combustión

combustion blower

sopladores de combustión

combustion chamber

cámara de combustión

combustion cycle

ciclo de combustión

combustion gas

gas de combustión

Combustion-Chamber Volume

volumen de combustión en la cámara

Comfort

Comfort

Comfort Air-Conditioning

aire acondicionado Comfort

Command Control Steering

dirección con control de mando

Commercial Engine

motor comercial

commercial heavy-duty antifreeze

anticongelante comercial de servicio pesado

commercial marine

comercial marino

commercial oil

aceite comercial

Common Service

piezas de servicio común

common supply

suministro común

Common Weld Quality Plan

plan de calidad de soldadura común

communication adapter

adaptador de comunicaciones

communication adapter display

pantalla del adaptador de comunicaciones

communication adapter tool

herramienta adaptadora de comunicaciones

Communications Adapter

adaptador de comunicaciones

Commutator

Compact Track Loader

conmutador película de protección del grupo compacto de instrumentos cargador de cadenas compacto

Compact Wheel Loader

cargador de ruedas compacto

compactor

compactador

Competitive Bulletin

Boletín Comparativo

Competitive Parts Reports

informes de ventajas competitivas de piezas

component

componente

component identifier

identificador de componente

Component Information

información de componente

component life

vida útil del componente

compact instrument cluster film

component part number

número de pieza del componente

Composite structure

estructura compuesta

Compound

compuesto

compress, to

comprimir

Compressed Air

aire comprimido

compression

compresión

compression

compresión

¡Error! Estilo no definido.

23 of 135

KSKKF

TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US

Spanish (LA)

compression brake

freno de compresión

Compression Check

revisión de compresión

Compression Ignition

encendido de compresión

compression load

carga de compresión

Compression Ratio

relación de compresión

Compression Release

descompresión

compression ring

anillo de compresión

compression stroke

carrera de compresión

Compressive stress

esfuerzo de compresión

Compressive surface stress

esfuerzo de superficie de compresión

compressor

compresor

compressor adapter assembly

conjunto de adaptador del compresor

compressor adapter assembly

conjunto de adaptador del compresor

Compressor Efficiency

eficiencia del compresor

compressor housing

caja del compresor

Compressor Outlet Pressure

presión de salida del compresor

compressor wheel

rueda del compresor

Compressor-Brake Horsepower

potencia al freno del compresor

Computer Aided Design

diseño asistido por computadora

Concave

concavidad

concentration level

niveles de concentración

Conceptual Design

diseño conceptual

Condensate Pump

bomba de condensado

condensation

condensación

Condensing Unit

unidad de condensado

conditioner

acondicionador

Conduction

conducción

conductive helmet

cascos conductores

Conductivity

conductividad

cone roller assembly

conjunto de rodillo cónico

configuration parameter

parámetro de configuración

configuration screen

confirm

pantalla de configuración campo de texto Configured Interval (Intervalo configurado) asegurarse de que, confirmar

confirm

asegurarse de que, confirmar

confirmation code

código de confirmación

conformance index

índice de conformidad

connect to

conectar a

connect to

conectar a

connecting rod

bielas

Configured Interval text field

¡Error! Estilo no definido.

24 of 135

KSKKF

TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US

Spanish (LA)

connecting rod bearing

cojinete de biela

connecting rod bolt

perno de biela

connecting rod cap

tapa de biela

connecting rod journal

muñón de biela

connecting rod nut

tuerca de biela

connection

% de corriente en la conexión

connector

conector

connector

conector

connector body

caja del conector

connector contact

contacto del conector

Consignment

consignación

constant torque hose clamp

abrazadera de manguera de par constante

constant velocity joint

uniones de velocidad constante

Constant-pressure Combustion

combustión de presión constante

consult your Cat dealer

consulte a su distribuidor Cat

consult your Cat dealer

consulte a su distribuidor Cat

consumables

insumos

consumption

consumo

Consumption Based Replenishment

reabastecimiento en base al consumo

consumption record

registros de consumo

contact

comuníquese con…

contact

comuníquese con…

Contact stress fatigue

fatiga por esfuerzos de contacto

Contaminant

contaminante

contingency plan

planes de contingencia

continuity

continuidad

continuity check

revisión de continuidad

Continuous casting

fundición continua

Continuous Cycle Absorption System

sistema de absorción de ciclo continuo

Continuous Emissions Monitoring

vigilancia continua de emisiones

Continuous Flow

flujo continuo

Continuous Furnace

horno continuo

Continuous furnaces and ovens

hornos continuos

Continuous Improvement

mejora continua

continuous improvement ideas process

proceso de ideas de mejora continua

continuous improvement process

proceso de mejora continua

Continuous Power

potencia continua

Continuous Process Improvement

Mejora Continua del Proceso

continuous product improvement

mejora continua del proceso

continuous reverse mode

modalidad inversa continua

Contour

contorno

¡Error! Estilo no definido.

25 of 135

KSKKF

TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US

Spanish (LA)

contract

contrato

control circuit

circuito de control

control device

dispositivo de control

Control Manifold

múltiple de control

control mode

modalidad de control

control pod

módulo de control

Control port

orificio de control

control service tool

herramienta de servicio del control

Control Throttle Shifting

Control de Cambios del Acelerador

control valve

válvula de control

Control Voltage Terminal Strip

tira terminal de voltaje de control

Controlled Port Scavenging

barrido controlado de orificio

convection

convección

converge, to

converger

Converter

convertidor

conveyor

transportadores

conveyor belt

correa del transportador

conveyor stop switch

interruptor de parada de transportador

Convolution

espiral

coolant

refrigerante

coolant additive

aditivo de refrigerante

coolant additive concentration

concentración de aditivos de refrigerante

coolant conditioner

acondicionador de refrigerante

coolant flow

flujo de refrigerante

coolant level

nivel de refrigerante

coolant pump

bomba de refrigerante

cooler

enfriador

cooling fan speed

velocidad del ventilador de enfriamiento

Cooling Load

carga de enfriamiento

cooling system

sistema de enfriamiento

cooling system drain valve

válvula de drenaje del sistema de enfriamiento tapa del tubo de llenado del sistema de enfriamiento tapa de presión del sistema de enfriamiento

cooling system filler cap cooling system pressure cap Cooling Tower

torre de enfriamiento

Cooling Zone

zona de enfriamiento

Cooperative (electric utility)

cooperativa (red eléctrica externa)

Coproduction

coproducción

core fin

aleta del núcleo

Core Process

proceso principal

Core sand

arena para machos

¡Error! Estilo no definido.

26 of 135

KSKKF

TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US

Spanish (LA)

Core Shift

transmisión fundida

Corporate Information Services

Servicios de Información Corporativos

Corrective pitting

picaduras correctoras

corrosion

corrosión

Corrosion fatigue

fatiga por corrosión

corrosion inhibitor

inhibidor de corrosión

corrosion-proof component

componente a prueba de corrosión

cost-per-ton

costo por tonelada

count adjustment

ajustes de conteo

counterbalance valve

válvula compensadora de equilibrio

counterbore

abocardado

counterclockwise direction

hacia la izquierda

Counterelectromotive Force

fuerza contraelectromotriz

Countersink

abocardado

counterweight

contrapeso

coupler

acoplador

coupling

acoplamiento

coupling

acoplamiento

coverage map recording

registro de mapa de cobertura

CPS assessment score

puntuación de evaluación de CPS

CPS chase waste awareness

CPS Eight Wastes

CPS reconocimiento de actividades sin valor Sistema de Puntuación de Conformidad de CPS Los ocho desperdicios de CPS

CPS Forging Process

Proceso de forjado de CPS

CPS Guiding Principles

Principios rectores de CPS

CPS job instruction training

Capacitación en el Lugar Trabajo (JIT) - CPS

CPS Lean Manufacturing Strategy

estrategia de manufactura esbelta de CPS

CPS team member

miembro de equipo de CPS

CPS tools

herramientas de CPS

CPS yellow belt

cinturón amarillo de CPS

crack arrest line

líneas de detención de fisuras

Crack propagation

propagación de fisuras

crane

grúa

CPS Compliance Scoring System

crank

girar

crank cycle

ciclo de arranque

Crank Throw

pasador del cigüeñal

Crank Web

nervadura de pasador del cigüeñal

crankcase

cárter

crankcase blowby

fuga de gases al cárter

Crankcase Breather

respiradero del cárter

¡Error! Estilo no definido.

27 of 135

KSKKF

TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US

Spanish (LA)

Crankcase Dilution

dilución del cárter

Crankcase Scavenging

barrido del cárter

Cranking

puesta en marcha del motor

Crankpin

pasador del cigüeñal

crankshaft

cigüeñal

Crankshaft Counter-Balance

contrapeso del cigüeñal

crankshaft front seal

sello delantero del cigüeñal

crankshaft gear

engranaje del cigüeñal

crankshaft journal

muñón del cigüeñal

crankshaft position sensor

sensor de posición del cigüeñal

crankshaft pulley

polea del cigüeñal

crankshaft rear seal

sello trasero del cigüeñal

crankshaft speed

velocidad del cigüeñal

crankshaft vibration

vibración del cigüeñal

Creep

escurrimiento

Crest Clearance

espacio libre al tope

crimp, to

rebordear

crisscross pattern

patrón entrelazado

Critical Compression Ratio

relación de compresión crítica

Critical Customer Requirement

Requerimiento Crítico del Cliente

critical part characteristic

características críticas de la pieza

Critical Path

trayectoria crítica

Critical Pressure

presión crítica

critical Speed

velocidades críticas

critical success factor

factor clave de éxito

CRITICAL SUCCESS FACTORS

FACTORES CRÍTICOS DE ÉXITO

Critical temperature

temperatura crítica

Crocus Cloth

tela de esmeril

cross

cruz (conexión en)

Cross Current Compensation

compensación de corriente cruzada

Cross Section View

vista de sección transversal

cross sensing control

control cruzado de detección

cross slope

pendiente transversal

cross slope guidance

orientación de pendiente transversal

Crossbolt

perno en cruz

cross-hair

retículos

crossover relief valve

Crowfoot Socket

válvula de alivio de cruce ajuste de presión de la válvula de alivio de cruce receptáculo de llave de pata

Crowfoot wrench

llave de pata

crossover relief valve pressure setting

¡Error! Estilo no definido.

28 of 135

KSKKF

TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US

Spanish (LA)

Crude Oil

aceite crudo

Crush

aplastamiento

Crush Hazard

peligro de aplastamiento

Cryogenic Fluid

fluido criogénico

Cryogenics

criogénica

Crystal planes

planos del cristal

Crystalline

cristalinos

Cultural System

sistema cultural

cup plug

tapón de taza

Current

corriente

Current Transformer

transformador de corriente

Custom Alarm Module

módulo de alarma del cliente

Custom Track Service Handbook

Manual del Servicio Especial de Cadenas

Customer Communication Module

módulo de comunicación del cliente

customer data box

cuadro de datos del cliente

Customer Interface Module

módulo de interfaz del cliente

Customer Support Agreement

Convenio de Respaldo al Cliente

Cut-In Pressure

presión de activación

Cutoff Pressure

Cutoff spring

presión de corte plancha de bloqueo (reduce el ancho del reglón emparejador) resorte de corte

cutout pressure

presión de desactivación

cutting blade

cuchilla

cut-off shoe

cutting edge

cuchilla

cutting machine

cortadoras

Cutting tool

herramienta de corte

Cyaniding

tratamiento con cianuro

Cycle Efficiency

eficiencia del ciclo

cycle time

tiempo de ciclo

Cycle Time Interval

intervalo de tiempo del ciclo

Cycles Per Second

ciclos por segundo

Cyclic Irregularity

irregularidad cíclica

Cyclic loading

carga cíclica

Cyclic overload

sobrecarga cíclica

cylinder

cilindro

cylinder barrel

cañón del cilindro

cylinder block

bloque de motor

cylinder bore

calibre de cilindro

cylinder cutout test

prueba de desactivación del cilindro

cylinder head

culata de cilindro

¡Error! Estilo no definido.

29 of 135

KSKKF

TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US

Spanish (LA)

cylinder head assembly

conjunto de culata de cilindro

cylinder head bolt

perno de culata de cilindro

cylinder head gasket

empaquetadura de culata de cilindro

cylinder head thickness

grosor de la culata de cilindro

Cylinder Hone

rectificación de cilindro

cylinder liner

camisa del cilindro

cylinder liner bore

daily vibration exposure

perforación de la camisa del cilindro grupo de herramienta de proyección de camisas de cilindro exposición diaria a la vibración

Dalton’s Law

ley de Dalton

dampening function

función de amortiguación

Damping capacity

capacidad de amortiguación

dash

dash no.

tablero de instrumentos receptáculo de bucle de la opción de luz del tablero No. de tablero de instrumentos

dash number

No. de tablero de instrumentos

dash panel

tablero de instrumentos

data acquisition system

sistema de adquisición de datos

data card

tarjeta de datos

data card slot

ranura de tarjeta de datos

data event

suceso de datos

data link

enlace de datos

data link connector

conector de enlace de datos

data radio

radio para datos

data radio link

enlace de radio para datos

Data Sheet

Hoja de datos

cylinder liner projection tool group D

dash light option loop receptacle

DC

CC

DC electric control system

sistema de control eléctrico CC

DC electric tools

herramientas eléctricas CC

Dead Bus

bus sin corriente

Dead Center

centro muerto

Dead Engine Lower

bajada con motor inoperante

Dead Front

frente muerto

Dealer Administrator

administrador del distribuidor

dealer solution network

red de soluciones del distribuidor

debris

suciedad, basura, escombros

deburr, to

pulir rebabas

Decarburization

descarburización

Deceleration

deceleración

¡Error! Estilo no definido.

30 of 135

KSKKF

TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US

Spanish (LA)

Decreased Reaction time

menor tiempo de reacción

Dedendum

altura del pie del diente

Dedicated Dual Direction Control Kit

Juego de control de dirección doble dedicada

de-energise, to

desenergizar

default

predeterminado

default

predeterminado

Defects per Million

defectos por millón

Deferrable or Scheduled Loads

cargas diferibles o programadas

Deglazer

desbarnizador

Degree-Day

grado, día

Dehumidifier

deshumedecedor

dehumidify, to

deshumedecer

dehumidifying effect

efecto deshumedecedor

dehydrate, to

deshidratar

Dehydrated Oil

aceite deshidratado

Dehydration

deshidratación

delay time

tiempo de demora

delay time sequence

secuencia del tiempo de demora

delay time switch

interruptor de tiempo de demora

delay timer assembly

conjunto de cronómetro de demora

Delayed Cracking

fisuras retrasadas

delivery line

tubería de suministro

Delta Connection

conexión en estrella

Delta-T

delta en T

Deluxe

Deluxe

Demand

demanda

demand fan

ventilador proporcional a la demanda

demolition application

aplicación de demolición

demonstrate

demostrar

demonstrate

demostrar

Dendrite

dendrita

Density

densidad

Depend on Caterpillar to:

Confíe en Caterpillar para:

Depend on Caterpillar to:

Confíe en Caterpillar para:

Deployment Champion

campeón de despliegue

Depth micrometer

micrómetro de profundidad

Depth of Engagement

profundidad de conexión

Depth of field

profundidad del campo

derate, to

reducción de potencia

derated

reducido

De-Scaling

desescamación

¡Error! Estilo no definido.

31 of 135

KSKKF

TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US

Spanish (LA)

De-Scrambler

decodificador

description

descripción

Descriptive Code

código descriptivo

Descriptive Data

datos descriptivos

design review

revisiones de diseño

Design Voltage

voltaje de diseño

destroke position

posición de atraso de carrera

Destruction Efficiency

eficiencia de destrucción

Detergent

detergente

Deutsch socket

enchufe Deutsch

Dew Point

punto de rocío

Diagnosis

diagnóstico

diagnostic code

código de diagnóstico

diagnostic code indicator

indicador de código de diagnóstico

diagnostic connector

conector de diagnóstico

diagnostic function

función de diagnóstico

diagnostic service codes

diagnostic test

códigos de servicio de diagnóstico conector de herramienta de servicio de diagnóstico prueba de diagnóstico

diagram

diagrama

dial bore gauge

comparador de cuadrante de perforación

Dial Bore Gauge Group

grupo de medidor de calibre

dial indicator

indicador de esfera

Diamond indenter

indentador de diamante

Diaphragm

diafragma

Die

troquel

Die Code

código de troquel

Die Lube

lubricante de troquel

Dielectric

dieléctrico

diesel

diesel

diesel

diesel

Diesel Engine

motor diesel

Diesel Engine Antifreeze/Coolant

refrigerante/anticongelante para motor diesel

diagnostic service tool connector

Diesel Engine Oil

aceite para motor diesel

Diesel Engine Oil-Ultra Low Sulfur

aceite ultra bajo en azufre para motor diesel

Diesel Index

differential bevel gear

índice diesel Catalizador de Oxidación para Combustible Diesel corona cónica de diferencial

Differential case

caja de diferencial

Diesel Oxidation Catalyst

¡Error! Estilo no definido.

32 of 135

KSKKF

TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US

Spanish (LA)

Differential Fuel Pressure

presión de combustible del diferencial

differential lock control

control de traba del diferencial

Differential Pressure Fuel Valve

válvula de combustible de presión diferencial

differential pressure sensor

sensor de presión diferencial

Differential Protection Line

tubería de protección del diferencial

Differential steering

dirección diferencial

Diffusion

difusión

Digital

digital

digital multimeter

multímetro digital

Digital Pressure Indicator

indicador de presión digital

Digital Voltage Regulator

regulador de voltaje digital

dimensional check

revisiones de dimensiones

Dimensional inspection

inspección de dimensiones

Diode

diodo

Diode Fault Detector

detector de falla de diodo

diode laser

láseres de diodo

Dip and Bake

barnizado y cocido

Dipstick

varilla de medición

direct current

corriente continua

direct drive

mando directo

Direct Expansion Evaporator

evaporador de expansión directa

Direct hardening

templado directo

direct injection fuel system

sistema de combustible de inyección directa

direct injection fuel system

sistema de combustible de inyección directa

direct injection piston

pistón de inyección directa

Direct Injection Series TurbochargedAftercooled

series de inyección directa con turbocompresor, con posenfriador

Direct Injection Turbocharged

inyección directa con turbocompresor

Direct Injection Turbocharged-Aftercooled

inyección directa con turbocompresor, con posenfriador

Direct Injection Turbocharged-Aftercooled — Jacket Water

inyección directa con turbocompresor, con posenfriador: agua de camisa

Direct-cooled Piston

pistón enfriado directamente

disassemble

desarmar

disassembly and assembly manual

Manual de Desarmado y Armado

disassembly procedure

procedimiento de desarmado

Discoloration

mancha(do)

discrete-event simulation

simulación de eventos discretos

DISENGAGED position

posición DESCONECTADA

Dishing

abombamiento

displace

desplazar

¡Error! Estilo no definido.

33 of 135

KSKKF

TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US

Spanish (LA)

displacement volume

volumen de desplazamiento

Display Area

área de visualización

display configuration file

archivo de configuración de pantalla

disposal

eliminación

Dissassembly and Assembly

Desarmado y Armado

distilled water

agua destilada

Distilling Apparatus

aparato de destilación

distorter

distorsionador

Distortion

distorsión

DISTRIBUTION

distribución

distribution center

centro de distribución

Distribution Circuit Breaker

disyuntor de distribución

Distribution Switchgear

equipo de conmutación de distribución

Distribution Time

tiempo de distribución

ditch cleaning

limpieza de acequias

Ditch Cleaning Bucket

cucharón para limpieza de zanjas

diverter valve

válvula de reparto

Division Plate

placa de división

dock

área de recibos

Dog-Leg

pendiente variable

double

doble

double

doble

Double Acting

de doble acción

double acting cylinder

cilindro de doble acción

Double Check question

pregunta de verificación

Double Flare

abocinado doble

double-throw switch

interruptor de dos direcciones

dowel driver

impulsor de espiga

dowel hole

orificio de espiga

dowel pin

pasador de espiga

dowel rod

espiga

down key

tecla hacia abajo

Down-Draft

carburador de aire descendente

DOWNWARD position

posición HACIA ABAJO

Dozer Blade Float Function

función libre de la hoja topadora

dozing

explanación

drag out, to

dragar

drain plug

tapón de drenaje

drain port

orificio de drenaje

drain valve knob

perilla de la válvula de drenaje

draw bar hitch

enganche de la barra de tiro

¡Error! Estilo no definido.

34 of 135

KSKKF

TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US

Spanish (LA)

Drawbar Horsepower

potencia en la barra de tiro

Draw-Out Relay

relé de extracción

Draw-Out Unit

unidad de extracción

Dribbling

goteo

Drier

secador

Drill Press

prensa de taladro

drilling down

detallar

drip pan

bandejas colectoras

drive belt

correa impulsora

Drive Flange

brida del eje impulsor

drive gear

engranaje de mando

drive plate

disco de mando

drive pump

bomba de mando

drive shaft

eje motriz

drive shaft yoke

horquilla del eje motriz

drive slot

ranura de impulsión

drive sprocket housing

caja de rueda motriz

drive standard work

Impulsar el trabajo estándar

drive tang

oreja de mando

drive train stress

tensión del tren de impulsión

Drive-fit

encaje de mando

driven gear

engranaje impulsado

Droop

caída

Droop Load Sharing

compartimiento de carga de caída

drop start

arranque con la sierra hacia abajo

drop-down menu

menú desplegable

drop-forged

forjado por goteo

Drop-Zone

zona de descenso

drum

tambor

drum edge

borde del tambor

drum interlock/brake valve

traba de tambor/válvula de freno

drum slope sensor

Dry Bulb thermometer

sensor de inclinación de tambor temperatura de termómetro seco (no incluye humedad) termómetro seco

Dry Cell

celda seca

dry erase marker

marcador de borrado en seco

Dry Magnaflux

método magnaflux seco

Dry Sleeve

manguito seco

Dry-Charged Battery

batería de carga seca

Dual Amplitude

amplitud doble

Dry Bulb Temperature

¡Error! Estilo no definido.

35 of 135

KSKKF

TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US

Spanish (LA)

Dual Element

elemento doble

Dual Frequency Vibratory System

sistema vibratorio de frecuencia doble

Dual Fuel

combustible doble

Dual inlet single core

admisión doble, núcleo sencillo

Dual Mast System

sistema de mástil doble

Dual outlet single core

salida doble, núcleo sencillo

dual slope surface

superficie de doble declive

dual valve

válvulas dobles

dual voltage

voltaje doble

Ductile

dúctil

Ductile cast iron

hierro fundido dúctil

Ductile fracture

fractura dúctil

Ductile material

material dúctil

ductility

ductilidad

dump

descarga

dump body

caja del camión

dump control lever

palanca de control de descarga

dump cycle

ciclo de descarga

dump height

altura de descarga

dump position

posición de descarga

dump rate control

control del régimen de descarga

Dump Stop Snubbing

amortiguación del tope de descarga

dump valve

válvula de descarga

Duo-Cone seal

sello duo-cone

Duo-Cone Seal Installer

montador de sellos duo-cone

durability

durabilidad

dust seal

sello contra el polvo

duty cycle

ciclo de trabajo

Duty Cycle Signal

señal del ciclo de trabajo

Dynafluid

Dynafluid

Dynamic Balance

equilibrio dinámico nivel de presión acústica dinámica en los oídos del operador presión dinámica

dynamic operator sound pressure level Dynamic Pressure

E

Dynamic torque

par dinámico

Dynamometer

dinamómetro

Dynamometer Test

prueba de dinamómetro

Earmuffs

protectores auditivos

earthmover

máquina para movimiento de tierras

Earthmoving Compactor

compactador de movimiento de tierras

Ebar seal

sello de la barra compensadora

¡Error! Estilo no definido.

36 of 135

KSKKF

TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US

Spanish (LA)

E-bar seal

sello de la barra compensadora

Ebullient Cooled Engine

motor enfriado por ebullición

Ebullient System

sistema de ebullición

eccentric weight housing

caja de las pesas excéntricas

e-ceiling

límite superior

ECM

Módulo de Control Electrónico (ECM)

ECM connector

conector del ECM

ecology drain valve

válvula ecológica de drenaje

Economizer

ahorrador

Edge Filter

filtro de borde

e-fence

sistema delimitador

effective

eficaz

effective

eficiente

effectivity

eficacia

effectivity

eficiencia

efficacy

eficacia

efficacy

eficiencia

Efficiency

eficiencia

efficiency

eficiencia

efficient

eficiente

Eight Steps of Applied Failure Analysis

ocho pasos del Análisis Aplicado de Fallas

ejector blade

hoja expulsora

ejector body

caja expulsora

Elapsed Time Meter

medidor de tiempo transcurrido

Elastic

elástico

Elastic deformation

deformación elástica

Elastic Limit

límite elástico

elbow

codo

Electric arc furnace

horno de arco eléctrico

electric direct drive torque tool

torquímetro eléctrico para transmisión

electric discharge machine

máquina de descarga eléctrica

electric drive track-type tractor

tractor de cadenas con mando eléctrico

electric foot pedal

pedal eléctrico

electric fuel priming pump

bomba eléctrica de cebado de combustible

electric hydraulic pump

bomba electrohidráulica

electric mast

mástil eléctrico

electric motor

motor eléctrico

electric power

potencia eléctrica/corriente eléctrica

Electric Power Generation

generación de energía eléctrica

Electric Power Generation Designer

diseñador de generación de energía eléctrica

electric rotational actuator

accionador rotacional eléctrico

¡Error! Estilo no definido.

37 of 135

KSKKF

TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US

Spanish (LA)

electric starting motor

motor de arranque eléctrico

Electrical Condenser

condensador eléctrico

electrical connector

conector eléctrico

Electrical Hazards

peligros eléctricos

electrical helmet

cascos para trabajos eléctricos

Electrical kilowatts with fan

potencia eléctrica con ventilador

Electrical Operator

operador eléctrico

Electrical pitting

picaduras eléctricas

electrical power generation

generación de energía eléctrica

electrical power systems

sistemas de potencia eléctrica

electrical shock hazard

peligro de descarga eléctrica

Electrochemical

electroquímicas

Electrochemical cleaners

limpiadores electroquímicos

Electrode

electrodo

Electro-deposition

electrodeposición

electro-hydraulic

electrohidráulico

Electrolyte

electrolito

Electrolyte Solutions

soluciones de electrólitos

electrolytic bath machine

máquina para baños de electrólitos

Electron beam welding

soldadura por haz electrónico

Electronic Control Analyzer Programmer

programador analizador de control electrónico

electronic control module

módulo de control electrónico

electronic control system

sistema de control electrónico

Electronic Control Unit

Electronic Ignition System

Unidad de Control Electrónico control electrónico de la transmisión hidrostática sistema de encendido electrónico

electronic key

llave electrónica

Electronic Modular Control Panel

tablero de control electrónico modular

Electronic Modular Control Panel 3

tablero de control electrónico modular 3

Electronic Monitoring System

Sistema Monitor Electrónico

electronic service tool

herramienta electrónica de servicio

Electronic Speed Switch

interruptor electrónico de velocidad

Electronic Technician

Técnico Electrónico

electronic unit injection Electronic Unit Injection Fuel Priming Procedure electronic unit injector

inyección unitaria electrónica procedimiento de cebado de combustible de la inyección unitaria electrónica inyector unitario electrónico

Electronic Hydrostatic Control

elevation reference surface

superficie de referencia de elevación

Elevation Select key

tecla Selección de elevación detector incorporado de temperatura del estator

Embedded Stator Temperature Detector

¡Error! Estilo no definido.

38 of 135

KSKKF

TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US

Spanish (LA)

EMCC Coordinator

coordinador de EMCC

emergency stop push button

botón de parada de emergencia

Emission Guidelines

pautas sobre emisiones

Emission Standard

estándar de emisiones

Emissions

emisiones

emulsifier

emulsificantes

Encapsulation

encapsulación

enclosed cab

cabina cerrada

encoding

incorporar

Encoding 6 Sigma

Incorporar 6 Sigma

end play

juego axial

End-Mounted Terminal Box

caja de terminales montada en el extremo

Endothermic

endotérmico

Endothermic Gas

gas endotérmico

Endotoxin

endotoxina

end-to-end perspective

perspectiva integral

Endurance Limit

límite de resistencia a la fatiga

energize circuit

energizar circuito

Energize To Run

energizar para activar

energize, to

energizar

energized system

sistemas energizados

Energy Charge

carga de energía

Energy Consumption

consumo de energía

Energy Efficiency Ratio

relación de eficiencia de energía

Engine aspiration

aspiración del motor

engine block

bloque de motor

engine blowby

fuga de gases al motor

Engine brake horsepower without fan

potencia al freno del motor sin ventilador

Engine brake kilowatts without fan

potencia al freno del motor sin ventilador

engine compartment

compartimiento del motor

engine compartment shield

blindaje del compartimiento del motor

engine control module

módulo de control del motor

engine coolant

refrigerante del motor

engine coolant temperature

temperatura del refrigerante del motor

engine cooling fan

ventilador de enfriamiento del motor

Engine Crankcase Fluid specification

especificaciones del fluido del cárter del motor

Engine Data System

sistema de datos del motor

Engine Electronic Control Module

módulo de control electrónico del motor

engine emission requirements

requisitos de emisiones del motor

engine enclosure

recinto del motor

Engine Forecast Information Center

Centro de Información de Pronóstico de

¡Error! Estilo no definido.

39 of 135

KSKKF

TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US

Spanish (LA) Motores

Engine Front Horizontal

frente del motor horizontal

Engine Front Vertical

frente del motor vertical

engine ground

conexión a tierra del motor

engine ground stud

prisionero de conexión a tierra del motor

engine horsepower

potencia del motor

Engine Hour Meter

horómetro del motor

Engine Hours

horas del motor

engine information plate

placa de información del motor

engine lockout control

control de traba del motor

engine low idle speed

velocidad baja en vacío del motor

engine lubrication oil

aceite lubricante del motor

engine monitoring system

Sistema Monitor del motor

engine mounting bolt

perno de montaje del motor

Engine Mounting Ring

anillo de montaje del motor

Engine News

Crónica de Motores

engine oil

aceite del motor

engine oil bypass valve

válvula de derivación del aceite de motor

engine oil filter

filtro de aceite del motor

engine oil filter differential pressure

presión diferencial del filtro de aceite del motor

engine oil pressure

presión del aceite de motor

engine oil pump

bomba de aceite del motor

engine oil relief valve

válvula de alivio del aceite de motor

Engine Order Division

División de Pedidos de Motores

Engine Reversing Fan

ventilador reversible del motor

engine sensor

sensor del motor

engine speed dial

selector de velocidad del motor

engine speed dial indicator

indicador del selector de velocidad del motor

engine valve lash

juego de válvulas del motor

Engineering Change

cambio de ingeniería

engineering change error

errores de cambio de ingeniería

Engineering Change File

archivo de cambios de ingeniería

Engineering Model

modelo de ingeniería

Engineer-to-order

ingeniería por pedido

Enriching Atmosphere

atmósfera enriquecida

Enterprise Resource Planning

planificación de recursos corporativos

enterprise safety strategy

estrategia de seguridad corporativos

ENTERPRISE STRATEGIC AREAS OF IMPROVEMENT

ÁREAS ESTRATÉGICAS DE MEJORA DE LA COMPAÑÍA

Enterprise Strategy

estrategia corporativa

Enterprise Velocity Council

consejo de velocidad empresarial

¡Error! Estilo no definido.

40 of 135

KSKKF

TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US

Spanish (LA)

Environment, Health and Safety

Seguridad, Salud y Medio Ambiente

Environmental Hazards

peligros ambientales

Environmental Impact Statement

declaración sobre el impacto ambiental

Environmental Protection Agency

Agencia de Protección Ambiental

Equipment Hazards

Peligros de los equipos

equipment ID

identificación del equipo

Equipment Monitoring System

Sistema Monitor de Equipos

Equivalent Sound Pressure Level

nivel de presión acústica equivalente

ergonomic assessment

evaluación ergonómica

Ergonomics

ergonomía

erratic

irregular

error-proofing

a prueba de errores

Etching

grabado al aguafuerte

ether

éter

ether canister

lata de éter

Ether Starting Aid

auxiliar de arranque con éter

EU Stage IIIB/IV

Stage IIIB/IV de la Unión Europea

European Union

Unión Europea

European Union Stage IIIa

etapa IIIa de la Unión Europea

Eutectoid

eutectoide

Evaporative Condenser

condensador de goteo

Evaporative Cooling System

sistema de refrigeración por evaporación

evaporator

evaporador

Evaporator Coil

bobina del evaporador

even the load

equilibrar la carga

Event

suceso

event code

código de suceso

excavator

excavadora

excavator bucket

cucharón excavador

Excellence

excelencia

Excess Air

aire en exceso

excess inventory

inventario en exceso

excess motion

movimiento en exceso

Excess Oxygen

oxígeno en exceso

excessive resistance

resistencia excesiva

excimer laser

láseres excimer

Excitation

excitación

excitation circuit

circuito de excitación

executable build schedule

calendario de programación ejecutable

exhaust

escape

Exhaust Analyzer

analizador del escape

¡Error! Estilo no definido.

41 of 135

KSKKF

TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US

Spanish (LA)

exhaust gas

gas de escape

Exhaust Gas Analyzer

analizador de gas de escape

exhaust manifold

múltiple de escape

Exhaust Port

orificio de escape

exhaust stack

tubo de escape vertical

exhaust stroke

carrera de escape

exhaust system

sistema de escape

exhaust valve

válvula de escape

exhaust valve lash

juego de las válvulas de escape

exhaust ventilation

ventilación de escape

exhaust, to

escape

exits

salidas

Expansion Ratio

relación de expansión

expansion tank

tanque de expansión

Expansion Valve

válvula de expansión

extend solenoid

solenoide de extensión

extended life coolant

refrigerante de larga duración

extended life oils

aceites de larga duración

Extendible Stick

brazo extensible

extension

extensión

extension solenoid valve

válvula de solenoide de extensión

exterior sound pressure level

nivel de presión acústica exterior

external grinding machine

rectificadoras externas

External Input

aportes externos

external material flow

Extrusion

flujo de material exterior administración de situaciones sin conformidad externas extrusión

fabricate, to

fabricar

fabrication

fabricación

facility

instalación, planta

Facility Building

construcción de instalaciones

Facility Layout

distribución de la instalación

factory password

contraseña de fábrica

failure cost

costo por la falla

failure mode identifier

fall

identificador de la modalidad de falla Análisis de Modalidades y Efectos de la Falla (FMEA) caída

Falling Material

materiales que caen

False Brinelling

brinelación falsa

external non-conformance management

F

Failure Modes and Effect Analysis

¡Error! Estilo no definido.

42 of 135

KSKKF

TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US

Spanish (LA)

False ratchet marks

marcas de trinquete falsas

fan

ventilador

fan assemblies

conjuntos de ventilador

fan assemblies

conjuntos de ventilador

fan blade

aspa del ventilador

fan pump

bomba del ventilador

fan rotation

rotación del ventilador

fan shroud

cubierta protectora del ventilador

fast acting cooling system cleaner

limpiador rápido de sistemas de enfriamiento

fast crack

fisura rápida

fast fill connector

conector de llenado rápido

fast fill fuel adapter

adaptador de llenado rápido de combustible

fast fill port

Fast Runner Nut Assembly

orificio de llenado rápido método de centro de servicio de llenado rápido conjunto de tuerca rápida

fastener

tornillería

Fatigue

fatiga

Fatigue crack

fisura de fatiga

Fatigue fracture

fractura por fatiga

Fatigue limit

límite de fatiga

Fatigue strength

resistencia a la fatiga

fatigue striation

estriaciones de fatiga

Fault

falla

fault indicator lamp

luz indicadora de falla

feather catch

aceleración y parada suaves

feedback

retroalimentación

feedback loop

circuito de retroalimentción

feeler gauge

calibrador de láminas

feller buncher

taladora apiladora

Ferrite

ferrita

Ferrite Ghost

ferrule

ferrita débil conexión de sello anular con rosca recta ferrosa casquillo

ferrule

casquillo

Fibrous tearing

desgarro fibroso

Field Coil

bobina de campo

field failure

falla en el campo

field issue resolution

solución de problemas en el campo

field winding

devanado inductor

fast fill service center method

ferrous straight thread O-ring fitting

¡Error! Estilo no definido.

43 of 135

KSKKF

TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US

Spanish (LA)

File hardness test

prueba de dureza a la lima

filler cap

tapa del tubo de llenado

filler material

material del tubo de llenado

filler pipe

tubo de llenado

filler plug

tapón de llenado

Fillet

arista

film

calcomanía

film

calcomanía

Filter

filtro

filter cutter

cortafiltros

filter element

elemento de filtro

fin

aleta

Final Drive

mando final

final drive drain plug

tapón de drenaje de mando final

final drive filler plug

tapón de llenado de mando final

final drive sprocket

rueda motriz del mando final

Final fracture

fractura final

Final fracture area

área de fractura final

final installation torque

par de apriete de la instalación final

Final machining

maquinado final

Financial Reporting System

Sistema de Informes Financieros

fine swing switch

interruptor de rotación fina

finger roller

rodillo dentado

finger tight

Fingernail test

apriete con los dedos dirección de control con la punta de los dedos (FTC) prueba de la uña de un dedo

Finished Dimensions

dimensiones de acabado

Finished Dimensions

dimensiones de acabado

Finisher Sample

muestra del equipo de acabado

Finishing Stone

piedra para acabado

Finish-to-Order

finalizar a pedido

Finning

desbarbado

fire

incendio

finger tip control (FTC) steering

Fire Point

punto de combustión

fire safety

seguridad contra incendios

fire suppression control

firing order

control de supresión de incendios mangueras o campanas para supresión de incendios orden de encendido

Firing Pressure

presión de encendido

fire suppression hoods or hoses

¡Error! Estilo no definido.

44 of 135

KSKKF

TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US

Spanish (LA)

Firm Energy

energía firme

First In, First Out

primero en entrar, primero en salir

First Operation-Idler

primera operación: rueda loca

fishbone diagram

diagrama de espina de pescado

fitting

conexión

fitting

conexión

fitting

conexión

fitting assembly

conjunto de conexión

Five Whys

Cinco Por Qués

Fixed Build Sequence

secuencia de construcción fija

Fixed Gauge Undercarriage

tren de rodaje de entrevía fija

Fixed Quantity Kanban

Kanban de cantidad fija

Fixed-Position Stop System

sistema de parada de posición fija

Flaking

descascarillado

flame Curtain

cortinas de llamas

flame cutting machine

cortadoras a la llama

Flame hardening

templado a la llama

flammable fluid

fluido inflamable

flange

brida

flange

brida

Flank, Side or Thread

costado, lado o rosca

flare fitting

accesorio abocinado

flare, to

abocinar

Flaring Tool

herramienta abocinadora

flash code

código de destellos

flash file

archivo Flash

Flash Point

punto de encendido

flash program, to

programa actualizador

flash software

software actualizador

Flat Crank

manivela plana

flat-top hammer

martillo de cabeza plana

Flaw

imperfección

Flexed Budget

presupuesto ajustado

float (function)

(función de) posición libre

float (function)

(función de) posición libre

float control

control de posición libre

float feature

opción de posición libre

float function

función de posición libre

Float Level

nivel de posición libre

float position

posición libre

Floating Piston Pin

pasador de pistón de posición libre

¡Error! Estilo no definido.

45 of 135

KSKKF

TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US

Spanish (LA)

Flooded System

sistema inundado

Flooding

inundación

flow

flujo

flow control operation

operación de control de flujo

Flow control orifice

orificio de control de flujo

flow control pressure

presión de control de flujo

Flow Control Valve

válvula de control de flujo

flow limit valve

válvula limitadora de flujo

flow lines

tuberías de flujo

flow meter

medidor de flujo

flow path

trayectoria del flujo

flow rate

régimen de flujo

flow, to

fluir

Flowability

fluidez

Flowmeter

medidor de flujo

FLS

FLS

fluctuating

fluctuación

Flue Gas Recirculation

recirculación de gas

fluid

fluido

Fluid analysis

análisis de fluido

Fluid Flow

flujo de fluido

fluid level check

revisión del nivel de fluido

fluid loss

pérdida de fluido

Fluid Power

potencia del fluido

flush with, to

enjuagar con

Flute

canal

Fluting

estrías, acanaladuras

Flutter or Bounce

agitar o rebotar

Flux

fundente

Flux, Magnetic

flujo magnético

Flyball Governor

regulador centrífugo

flywheel

volante

flywheel face

cara del volante

flywheel face runout

desviación de la cara del volante

flywheel housing

caja del volante

Flywheel Power

potencia al volante

flywheel ring gear

corona del volante

flywheel runout

desviación del volante

FMI

FMI

foaming

espumante

foldable ROPS

Estructura de Protección en Caso de Vuelcos

¡Error! Estilo no definido.

46 of 135

KSKKF

TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US

Spanish (LA) ROPS plegable

foot pedal

pedal

foot switch

interruptor de pedal

foot-pound

libra-pie

Footprint For Cat Skid Steer Loaders, use the following procedure. For Caterpillar Skid Steer Loaders, use the following procedure. For information, refer to …

huellas Para los minicargadores Cat, use el siguiente procedimiento. Para los minicargadores de Caterpillar, use el siguiente procedimiento. Para obtener información, consulte …

forage harvester

cosechadora-picadora de forraje

Force

fuerza

Force Convection

convección de fuerza

Forced Convection

convección forzada

Force-Feed Lubrication

lubricación por alimentación forzada

fore and aft lever

palanca de movimiento longitudinal

fore boom

antepluma

foreign material

materia extraña

Forest Machine

máquina forestal

forestry

forestal

forge link

eslabones forjados

Forged

forjado

forged component

componentes forjados

Forged part

pieza forjada

Forging

forja

Forging burn

quemadura de forja

Forging hammer

martillo de forjar

Forging hot spot

punto caliente de forja

Forging lap

solapadura de forja

forging machine

forjadoras

Forging Press Operation

operación de la prensa forjadora

fork assembly

conjunto de horquilla

forming defect

defectos de conformación

FORWARD position

posición HACIA ADELANTE

forward travel

desplazamiento de avance

forward/aft pitch

inclinación longitudinal

forwarder

transportador

Fossil Fuel

combustible fósil

four cylinder engine

motor de cuatro cilindros

Four-cycle Engine

motor de cuatro tiempos

Four-Stroke Cycle

ciclo de cuatro tiempos

¡Error! Estilo no definido.

47 of 135

KSKKF

TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US

Spanish (LA)

Fourth speed (if equipped)

Cuarta velocidad (si tiene)

Fourth speed (if equipped)

Cuarta velocidad (si tiene)

four-wheel ground contact

contacto del suelo con las cuatro ruedas

Fracture

fractura

Fracture face

cara de fractura

Fracture mechanics

mecánica de fracturas

Fracture surface morphology

morfología de la superficie de fractura

frame ground

conexión a tierra del bastidor

FRC

Control de Relación de Combustible (FRC)

FRC fuel limit

límite FRC de combustible

FRC limit

límite FRC

Free carbon

carbono libre

free electron

electrones libres

Free graphite

grafito libre

free maintenance products

productos que no requieren mantenimiento

free maintenance products

productos que no requieren mantenimiento

Freewheel Stator

estator de rueda libre

Frequency Meter

frecuencímetro

Frequency Relay

relé de frecuencia

Fretting corrosion

corrosión por frotamiento

Fretting corrosion deposit

depósito de corrosión por frotamiento

friction disc

disco de fricción

friction material

material de fricción

friction plate

placa de fricción

Friction weld

soldadura por fricción

front axle assembly yoke

horquilla de conjunto de eje delantero

front bumper

parachoques delantero

front carrier roller

rodillo portador delantero

Front Dash

tablero delantero

front differential filler plug

tapón de llenado del diferencial delantero

front drive shaft

eje motriz delantero

front grill

parrilla delantera

front housing

caja delantera

front idler

rueda loca delantera

front idler wheel

rueda loca delantera

front journal

muñón delantero

Front Linkage Sensor

sensor de varillaje delantero

front oscillation bushing

buje de oscilación delantero

front plate

plancha delantera

Front Retarder Control Solenoid

solenoide del control del retardador delantero

Front Retarder Supply Solenoid

solenoide de suministro del retardador

¡Error! Estilo no definido.

48 of 135

KSKKF

TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US

Spanish (LA) delantero

front shovel

Front Work Light

pala frontal caja de cojinete de punta de eje de rueda delantera luz de trabajo delantera

Frosted

escarchado

Frosting

escarchado

FTC — Fingertip controls

FTC - controles con las punta de los dedos

FTS

FTS

fuel air ratio control

control de relación de aire y combustible

fuel cap boot

funda de la tapa del tanque de combustible

Fuel Cell

celda de combustible

fuel circuit

circuito de combustible

Front Wheel Spindle Bearing Housing

Fuel Density

densidad del combustible

fuel efficiency

eficiencia del combustible

fuel filter

filtro de combustible

fuel filter base

base del filtro de combustible

fuel filter element

elemento del filtro del combustible

fuel gauge

medidor de combustible

fuel injection

inyección de combustible

fuel injection equipment

equipo de inyección de combustible

fuel injection pump

fuel injection system

bomba de inyección de combustible engranaje de mando de la bomba de inyección de combustible engranaje de la bomba de inyección de combustible herramienta de sincronización de la bomba de inyección de combustible sistema de inyección de combustible

fuel injector

inyector de combustible

fuel injection pump drive gear fuel injection pump gear fuel injection pump timing tool

fuel injector body

cañón del inyector de combustible

fuel injector E-Trim

Fuel Injector Installer

control electrónico del inyector de combustible conector del mazo de cables del inyector de combustible instalador de inyector de combustible

fuel injector rocker arm

balancín del inyector de combustible

fuel injector terminal

terminales de inyector de combustible

fuel injector timing

sincronización del inyector de combustible

Fuel Knock

explosión por combustión deficiente

fuel level buffer

memoria transitoria de nivel de combustible

fuel injector harness connector

fuel level indicator

indicador de nivel de combustible

fuel level sender

transmisor del nivel de combustible

¡Error! Estilo no definido.

49 of 135

KSKKF

TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US

Spanish (LA)

fuel line

tubería de combustible

fuel line adapter

adaptador de tubería de combustible

fuel manifold

múltiple de combustible

fuel position

posición del combustible

fuel pressure sensor

sensor de la presión del combustible

fuel priming pump

bomba de cebado de combustible

fuel pump

bomba de combustible

fuel rail

conducto de combustible

fuel rate

régimen de combustible

fuel ratio control

control de la relación de combustible

fuel return line

tubería de retorno de combustible

fuel shutoff solenoid

solenoide de corte de combustible

fuel supply circuit

circuito de suministro de combustible

fuel system

fuel tank

sistema de combustible prueba de verificación del sistema de combustible tanque de combustible

fuel tank cap

tapa del tanque de combustible

fuel transfer pump

bomba de transferencia de combustible

Fuel Valve

válvula de combustible

full load setting

ajuste de carga plena

full torque setting

ajuste de par pleno

Full Turn Static Tipping Load

carga límite de equilibrio estático a giro pleno

Full-Floating Piston Pin

pasador de pistón de movimiento libre

Full-Flow Oil Filter

filtro de aceite del flujo pleno

full-size

tamaño completo

full-size

tamaño completo

Fully killed steel

acero completamente calmado

functional test

prueba de funcionamiento

Furnace Atmosphere Management System

Sistema de Manejo de la Atmósfera en Hornos

Fuel System Verification Test

G

Furnace brazing machinery

bronceadora al horno

Furnace cycle movements

movimientos del ciclo del horno

Furnace heat

hornada

Furnace soldering machinery

soldador al horno

fuse

fusible

fuse panel

tablero de fusibles

G.E.T.

herramienta de corte

Gallery

conducto

gallery plug

tapón de conducto

Gallons Per Day

galones por día

¡Error! Estilo no definido.

50 of 135

KSKKF

TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US

Spanish (LA)

gallons per minute

galones por minuto

Galvanic Action

acción galvánica

Galvanic corrosion

corrosión galvánica

Galvanic series

serie galvánica

Gang drilling machines

perforadoras con múltiples taladros

Gantry Crane

grúa de pórtico

gap analysis

análisis de separación

Garter spring

resorte liga

gas shutoff valve

válvula de corte de gas

gas strud

espárragos para gas

gasket

empaquetadura

gasket sealant

sellante de empaquetadura

Gassing

asfixia con gas

Gate Valve

válvula de compuerta

gauge

medidor

gauge

medidor

gauge

medidor

gauge

medidor

gauge block

bloque de medidor

Gauge Snubber

amortiguador de presión para medidor

Gauge, High Pressure

medidor de alta presión

Gauge, Low Pressure

medidor de baja presión

gear chamfering machine

biseladoras de engranajes

gear deburring machine

pulidora de rebabas de engranajes

gear grinding machine

rectificadoras de engranajes

gear hobbing machine

cortadoras de dientes de engranajes

gear honing machine

pulidoras de engranajes

gear lapping machine

pulidoras de engranajes

gear motor

motor de engranajes

gear pin

pasador de engranaje

gear shaping machine

moldeadoras de engranajes

gear shaving machine

pulidoras de engranajes

gear teeth

dientes del engranaje

gear type pump

bomba de engranajes

Gear-type Pump

bomba de engranajes

general cargo vessel

nave de carga general

general construction

construcción general

General corrosion

corrosión general

General Dimensions

dimensiones generales

General Helmet

cascos de uso general

general purpose

(de) uso general

¡Error! Estilo no definido.

51 of 135

KSKKF

TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US

Spanish (LA)

General Tightening Specifications

especificaciones generales de ajuste

Generate Process Plan

generar plan de proceso

Generating Company

empresa de generación

Generator Control Module

módulo de control del generador

Generator Power System

sistema de alimentación del generador

Generator Rear Axial

axial trasero del generador

Generator Rear Horizontal

horizontal trasero del generador

Generator Rear Vertical

vertical trasero del generador

generator set

grupo electrógeno

Generator, Cooling

generador de enfriamiento

Generator, Electrical

generador de electricidad

Genset Status Control

control del estado del grupo electrógeno

Gland

prensaestopas

Glass bead cleaning

limpieza con cuentas de vidrio

Glass beading

granalla de vidrio

Glaze Breaker

removedor de barniz

Global Navigation Satellite System

Sistema Satelital de Navegación Global

Global Purchasing

adquisición global

Global Supply Chain

cadena de suministro global

glow plug

bujía

Glow Plug Override Test

glow plug start aid relay

prueba de anulación de bujía prueba de anulación de auxiliar de arranque con bujía relé de auxiliar de arranque con bujía

glycol

glicol

Governing Process

proceso regulador

governor control pedal

pedal de control del regulador

governor pedal

pedal del regulador

gpm

gal EE.UU./min

Glow Plug Start Aid Override Test

grade

pendiente

grade indicator

indicador de pendiente

grading

nivelación

Grain

grano

Grain boundary

junta intergranular

Grain flow

orientación del grano

Grain flow lines

líneas de orientación del grano

Grain Size

tamaño del grano

Grain structure

estructura del grano

graphic display

pantalla gráfica

Graphite flakes

grafito laminar

Graphite particles

partículas de grafito

¡Error! Estilo no definido.

52 of 135

KSKKF

TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US

Spanish (LA)

grapple arch

arco de sujeción del garfio

Gravity, Specific

densidad

Gray cast iron

fundición gris

grease fitting

conexión de engrase

grease gun

pistola de engrase

Grease Lubricated Track

cadenas lubricadas con grasa

grease zerk

alemite de grasa

Grease Zerk fitting

conexión de alemite de grasa

Grid Interconnection

interconexión de redes

Grid Locator

ubicador de cuadrícula

Grid, Battery

rejilla, batería

grind, to

pulir

grinder

rectificadora

grinder disc

disco rectificador

grinding

rectificación

Grinding Compound

compuesto rectificador

Grinding crack

fisura de rectificación

Grinding machines

rectificadoras

Grinding Parts

rectificación de piezas

grip

asa

Grit blasting

chorro de arena, granallado

grommet

arandelas de goma

groove

ranura

groove

muesca

Gross Machine Operating Weight

peso bruto de la máquina en orden de trabajo

Gross Power

potencia bruta

ground circuit

circuito de conexión a tierra

Ground Clearance

espacio libre sobre el suelo

Ground connection

conexión a tierra

ground engaging tools

herramienta de corte

ground level

a nivel del suelo

Ground Line

línea a nivel del suelo

ground path

trayectorias de conexión a tierra

ground source

fuente de conexión a tierra

ground speed

velocidad de desplazamiento

ground strap

correa de conexión a tierra

Ground terminal

terminal de conexión a tierra

ground wire

cable de conexión a tierra

Ground, Battery

conexión a tierra de la batería

grounded circuit

circuito conectado a tierra

grounding bar

barra de conexión a tierra

¡Error! Estilo no definido.

53 of 135

KSKKF

H

TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US

Spanish (LA)

ground-level access

acceso a nivel del suelo

group

grupo de

group

grupo de

Grouser Shoes

zapatas con garras

Growth Beyond Core

expandirse a otros campos

GSC + Synchronizing

control de estado general + sincronización

GT Nexus

GT Nexus

guaranteed sound power level

nivel de potencia acústica garantizada

guidance screen

pantalla de orientación

guide bolt

perno guía

Guide Collar

collar de guía

guide pin

pasador guía

gun drilling machine

perforadoras de pistola

Guttering

corrosión figurante

half flange

media brida

Half-moon Key

chaveta media luna

Halide Refrigerants

refrigerantes de alógeno

hammer

martillo

handling crack

fisuras de manipulación

Handling damage

daños de manipulación

Hard facing

recrecimiento con soldadura

Hard Hat

casco

Hard line contact

contacto de línea marcada

hard tool steel

acero duro

Hardenability

capacidad de templado

Hardening furnace

horno de templado

Hardness

dureza

Hardness Testing

prueba de dureza

Harmonics

armónicos

harness

mazo de cables

harness connection

conexión de mazo de cables

harness connector

conector de mazo de cables

harness sleeves

manguitos de mazo de cables

harvester

cosechadora

haul-road

camino de acarreo

hazard

peligro

Hazard Recognition

reconocimiento de peligro

hazardous air pollutant

contaminantes peligrosos en el aire

Hazardous conditions

situación peligrosa

hazardous material approval

aprobación de material peligroso

hazardous organic compound

compuestos orgánicos peligrosos

¡Error! Estilo no definido.

54 of 135

KSKKF

TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US

Spanish (LA)

head

cabeza

head

culata de cilindros

Head burst

reventón en la cabeza

head end

extremo de cabeza

head end pressure

presión en el extremo de cabeza

Head Pressure

presión en el lado de condensación

Headcount Information

recuento de empleados

Head-Pressure Control

control de presión de operación

Health Watch

Health Watch

Health Watch information

información de Health Watch

Hearing Conservation Plan

plan de conservación de la audición

Heat checking

fisuras de contracción

Heat Coil

bobina de calefacción

heat cramp

calambres por deshidratación

heat exchanger

intercambiador de calor

Heat of Compression

calor por compresión

Heat of Fusion

calor por fusión

Heat Pump

calefacción

Heat Pump — Air Source

fuente de aire para calefacción

Heat Pump — Water Source

fuente de agua para calefacción

Heat Rate

régimen térmico

Heat Recovery

recuperación térmica

heat shield

protector térmico

heat shrink tubing

tubería termocontraíble

Heat Transfer

transferencia de calor

heat treat

tratamiento térmico

Heat treat crack

fisura de tratamiento térmico

heat treat engineer

ingenieros de tratamiento térmico

Heat Treat Furnace

horno de tratamiento térmico

Heat Treat Hazards

peligros del tratamiento térmico

heat treatment

tratamiento térmico

Heat, Sensible

sensibilidad al calor

Heat, Specific

calor específico

heater

calentador

Heater Coil

bobina del calentador

heater core

núcleo del calentador

Heating Bell Connector

conector de campana para calentamiento

Heating Zone

zona de calentamiento

heavy construction

construcción pesada

Heavy Duty

servicio pesado

heavy lift solenoid valve

válvula de solenoide para levantamiento

¡Error! Estilo no definido.

55 of 135

KSKKF

TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US

Spanish (LA) pesado

Heavy-Duty

servicio pesado

heavy-duty boom

pluma de servicio pesado

heavy-duty coolant

refrigerante de servicio pesado

Heavy-Duty Idler Gear

engranaje loco de servicio pesado

heavy-duty upper frame

bastidor superior de servicio pesado

Helical Gear

engranaje helicoidal

Hermetic Compressor

compresor hermético

Hermetic Motor

motor hermético

Hermetic System

sistema hermético

Hermetically Sealed Unit

unidad sellada herméticamente

Hertz

hercio

HEX

hexagonal

hexagonal drive

mando hexagonal

High (rev/min) Oil Pressure Switch

interruptor de presión de aceite alta

high abrasion rock spade

pala para rocas de alta abrasión

high amplitude relief valve setting

regulación de válvula de alivio de alta amplitud

High carbon steel

acero de alto carbono

high circuit resistance

alta resistencia del circuito

High cycle fatigue

fatiga por número alto de ciclos

High Density Polyethylene High Engine Coolant Temperature Moderate Severity High Flow

polietileno de alta densidad severidad moderada de la temperatura alta del refrigerante del motor alto caudal

High Heat Value

valor de calor alto

High Lift Loader

cargador de levantamiento alto

High Load Factor

factor de carga alto

High Oil Temperature Switch

interruptor de temperatura alta del aceite

High Performance

alto rendimiento

High Pressure Cylinder

cilindro de alta presión

High pressure fuel manifold

múltiple de combustible de alta presión

high pressure oil

aceite de alta presión

high speed oil change

High temperature corrosion

cambio rápido de aceite combustible diésel con alto contenido de azufre corrosión a alta temperatura

High temperature range

gama de alta temperatura

high traffic zone

zonas de alto tráfico

High Water Temperature Switch

interruptor de temperatura alta del agua tanque de agua de polietileno de alta capacidad flujo de valor de alto nivel

high sulfur diesel fuel

high-capacity polyethylene water tank High-Level Value Stream

¡Error! Estilo no definido.

56 of 135

KSKKF

TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US

Hinge effect

Spanish (LA) proceso de abastecimiento de pedido de alta velocidad efecto bisagra

hinge, to

girar

hinged engine enclosure doors

puertas abisagradas del recinto del motor

hitch pin

pasador de enganche

hoist

Hoist Movement

dispositivo de levantamiento palanca de control del dispositivo de levantamiento sensor de posición del control del dispositivo de levantamiento placa de clasificación del motor del dispositivo de levantamiento movimiento del dispositivo de levantamiento

hold

sujeción

hold

posición fija

HOLD position

posición FIJA

holdout ring

anillo de retención

home key

tecla de posición inicial

hone, to

rectificar

honing machine

rectificadoras

hood actuator bolt

perno del accionador del capó

hood actuator switch

interruptor del accionador del capó

hopper

tolvas

horizon

horizonte

horizontal boring machine

perforadoras horizontales

horizontal guidance

horn

orientación horizontal acoplador de herramienta de pasador horizontal bocina

Horsepower

potencia

Horsepower-hour

caballos de fuerza/hora

hose

manguera

hose assembly

conjunto de manguera

high-velocity order-fulfillment process

hoist control lever hoist control position sensor Hoist Motor Rating Plate

Horizontal Pin Work Tool Coupler

Hose clamps

abrazaderas de manguera

Hose Replenishment

reabastecimiento de mangueras

Hot crack

fisura de solidificación

Hot damp look

aspecto húmedo en caliente

Hot dry look

aspecto seco en caliente

Hot Gas Bypass

derivación de gas caliente

Hot Gas Line

tubería de gas caliente

Hot rolled steel

acero laminado en caliente

¡Error! Estilo no definido.

57 of 135

KSKKF

TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US

Spanish (LA)

Hot rolling

laminación en caliente

Hot Segment Tooling

herramientas para el segmento caliente

Hot Shortness

fragilidad en caliente

Hot Spot

punto de calor

hot tear

fisuras por contracción

Hot testing

prueba de calor

Hot Well

tanque de expansión caliente

Hot working

trabajo en caliente

hour meter

horómetro

housing

caja

housing ramp

rampa de la caja

housing retaining lip

labio de retención de la caja

Humidifier

humedecedor

Humidistat

medidor de humedad

hump hose

mangueras con resalto tubular

Hybrid

híbrido

hydraulic

hidráulico

hydraulic accumulator

hydraulic activation lever

acumulador hidráulico palanca de control de accionamiento hidráulico palanca de activación hidráulica

hydraulic cab riser switch

interruptor de elevador de cabina hidráulico

hydraulic circuit

circuito hidráulico

hydraulic cylinder

cilindro hidráulico

Hydraulic Cylinder Project

Hydraulic Excavator

proyecto de cilindro hidráulico caja de engranajes de cabrestante con mando hidráulico excavadora hidráulica

hydraulic flow

flujo hidráulico

hydraulic fluid

fluido hidráulico

Hydraulic Governor

regulador hidráulico

hydraulic hand control

control hidráulico manual

hydraulic horsepower

potencia hidráulica

hydraulic line

tubería hidráulica

hydraulic lock relay

relé de traba hidráulica

hydraulic lock solenoid

solenoide de traba hidráulica

hydraulic lockout lever

palanca de traba hidráulica

hydraulic lockout switch

interruptor de traba hidráulica

hydraulic modulation

modulación hidráulica

hydraulic oil

aceite hidráulico

hydraulic oil cooler

enfriador de aceite hidráulico

hydraulic activation control lever

hydraulic drive winch gear case

¡Error! Estilo no definido.

58 of 135

KSKKF

TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US

Spanish (LA)

hydraulic oil cooler assembly

conjunto de enfriador de aceite hidráulico

hydraulic oil flow

flujo de aceite hidráulico

hydraulic oil level

nivel de aceite hidráulico

Hydraulic Oil Reservoir

depósito del aceite hidráulico

Hydraulic Part Products Division

División de Productos de Partes Hidráulicas

hydraulic pedal

pedal hidráulico

Hydraulic Pin Grabber Quick Coupler

acoplador rápido con sujetapasador hidráulico

hydraulic press brake

frenos de prensa hidráulica

hydraulic pressure

presión hidráulica

hydraulic pump

bomba hidráulica

Hydraulic Schematic

diagrama hidráulico

hydraulic shuttle valve

válvula de lanzadera hidráulica

hydraulic system

sistema hidráulico

hydraulic tank

tanque hidráulico

hydraulic tank breather

respiradero del tanque hidráulico

hydraulic temperature

temperatura hidráulica

Hydraulic torque tools

herramientas de torque hidráulicas inyección unitaria electrónica accionada hydraulically actuated electronic unit injection hidráulicamente

I

Hydraulically Actuated Electronically Controlled Unit Injector

inyector unitario electrónico accionado hidráulicamente

Hydraulics

sistema hidráulico

hydrocarbon

hidrocarburos

Hydrogen

hidrógeno

Hydrogen flake

escama de hidrógeno

Hydromechanical Governor

regulador hidromecánico

Hydrometer

hidrómetro

Hydrosolv Liquid Cleaner

limpiador líquido Hydrosolv

hydrostatic transmission system

sistema de transmisión hidrostática

hz

hz

IAH

Calentador de Aire de Admisión (IAH)

ID Code

código ID

identification mark

marca de identificación

idle speed

velocidad en vacío

idler

rueda loca

idler gear

engranaje loco

idler gear bolt

perno del engranaje loco

idler gear bushing

buje de engranaje loco

idler gear shaft

eje del engranaje loco

idler link

eslabón de rueda loca

idler pulley

polea loca

¡Error! Estilo no definido.

59 of 135

KSKKF

TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US

Spanish (LA)

idler pulley assembly

conjunto de polea loca

idler pump

bomba de la rueda loca

idler pump regulator

regulador de la bomba de la rueda loca

idler shaft

eje loco

Idling

funcionamiento en vacío

if equipped

si tiene

if necessary

si es necesario

ignition

encendido

Ignition Key Reader

lector de llave de encendido

Ignition Lag

retraso de encendido

ignition switch

interruptor de encendido

immersion heater

calentador de inmersión

Impact shear fracture

fractura por cizalladura de impacto

Impact shearing

cizalladura de impacto

Impact Testing

prueba de impacto

impact type driver

montador de impacto

impact wrench

llave de impacto

impeller

rodete

impeller

rodete

Implement Cycle Time

tiempo de ciclo del implemento

implement cylinder

cilindro del implemento

Implement ECM

ECM del implemento

implement/swing pressure switch

interruptor de presión del implemento/rotación

Implode, to

hacer implosión, explotar hacia adentro

Import/Export Control

control de importación/exportación

Impression Die Forging

forja con troquel de impresión

Inboard Exciter

excitador incorporado

inclusion

inclusiones

Indentation

indentación

Indicated Thermal Efficiency

eficiencia térmica anunciada

indicator

indicador

indicator

indicador

indicator lamp

luz indicadora

Indirectly Cooled Piston

pistón enfriado indirectamente

Indoor Air Quality

calidad de aire interior

Induction

inducción

Induction brazing machinery

bronceadora por inducción

Induction Generator

generador por inducción

Induction Hardening

templado por inducción aplicaciones de tratamiento térmico por inducción

induction heat treat Application

¡Error! Estilo no definido.

60 of 135

KSKKF

TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US

Spanish (LA)

Induction heating

calentamiento por inducción

induction heating machine

calentadoras por inducción

induction soldering machinery

soldadores por inducción

Industrial Air-Conditioning

aire acondicionado industrial

industrial cleaner

limpiadores industriales

Industrial Grade Relay

relé de grado industrial

Industrial Grapple Bucket

cucharón de garfio industrial

Industrial Hygiene

higiene industrial

Industrial Hygiene Hazards

peligros de higiene industrial

industrial screwdriver

atornilladores industriales

industry classification

clasificación de la industria

industry-proven reputation

reputación comprobada en la industria

Inert shielding gas

gas inerte de protección

Inertia

inercia

Inertia force

fuerza de inercia

Inertia weld

soldadura de inercia

Inertia-braked towable mass

masa remolcable por inercia frenada

inflation pressure adjustment

ajuste de presión de inflado

information area

área de información

information bar

barra de información

Information Management System

Sistema de Administración de la Información

infrastructure

infraestructura

ingestion

ingestión

Ingot

lingote

Initial Alarm message

mensaje de alarma inicial

initial calibration

calibración inicial

initial calibration set up

configuración de calibración inicial

initial check

revisión inicial

initial contact

contacto inicial

initial cost

costo inicial

initial determination

determinación inicial

initial diagnostic

diagnóstico inicial

initial diagnostic code

código de diagnóstico inicial

initial elevation

elevación inicial

initial engine start-up

arranque inicial del motor

initial fault

falla inicial

initial flow

flujo inicial

initial ground clearing

espacio inicial al suelo

initial installation

instalación inicial

initial lash

juego inicial

initial lift

levantamiento inicial

¡Error! Estilo no definido.

61 of 135

KSKKF

TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US

Spanish (LA)

initial movement

movimiento inicial

initial operation

operación inicial

initial part number

número de pieza inicial

Initial pitting

picaduras iniciales

initial position solution

solución de posición inicial

initial power-up

energización inicial

initial range

gama inicial

initial reverse gear

marcha de retroceso inicial

initial screen

pantalla inicial

initial service

servicio inicial

initial setup

configuración inicial

initial start up

arranque inicial

initial transmission downshift

cambio descendente inicial de la transmisión

initial upper position limit

límite de posición superior inicial

initial value

valor inicial

initial V-belt tension

tensión inicial de la correa trapecial

initial warning

alerta inicial

initial work

trabajo inicial

Initiation site

lugar de iniciación

injection

injection cycle

inyección válvula de control de presión de accionamiento de la inyección ciclo de inyección

injection delay

demora de inyección

injection actuation pressure control valve

injection duration

duración de la inyección

injection lifter arm

brazo del levantaválvulas de inyección

injection pressure

presión de inyección

Injection Pump

bomba de inyección

Injection System

sistema de inyección

injector

inyector

Injector Actuation Pressure Control Valve

válvula de control de presión de accionamiento del inyector

injector code

señal de presión de accionamiento del inyector sistema de presión de accionamiento del inyector falla del sistema de presión de accionamiento del inyector código del inyector

injector cutout test

prueba de desactivación del inyector

Injector Data Incorrect - Test

datos del inyector incorrectos - prueba

injector driver circuit

circuito excitador del inyector

injector actuation pressure signal injector actuation Pressure system injector actuation pressure system fault

¡Error! Estilo no definido.

62 of 135

KSKKF

TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US

Spanish (LA)

injector height gauge

medidor de altura del inyector

injector Nozzle

inyector

Injector Pipe

tubo inyector

injector pipe nut tool

herramienta de tuerca de tubo inyector

injector rocker arm

balancín del inyector

injector seat cleaning brush

cepillo para limpiar el asiento de inyectores

injector set

juego de inyectores

injector solenoid

solenoide del inyector

injector solenoid circuit

circuito del solenoide del inyector

injector spring

resorte del inyector

injector spring length

longitud del resorte del inyector

injector tip

punta del inyector

injector trim calibration

calibración de ajuste de inyectores

injector trim file

archivo de ajuste del inyector

Inkjet rapid prototyping

creación rápida de prototipo por inyección

inland waterway vessel

embarcación para canales y ríos

inlet

admisión

inlet air

aire de admisión

inlet air heater

calentador del aire de admisión

inlet air pressure indicator

indicador de presión del aire de admisión

Inlet Air Restriction

restricción del aire de admisión

inlet air restriction pressure

presión de restricción del aire de admisión

inlet air shut off relay control

control de relé de corte del aire de admisión

inlet air temperature indicator

indicador de temperatura del aire de admisión

inlet air temperature sensor

sensor de temperatura del aire de admisión

inlet duct

conducto de admisión

Inlet Fuel Pressure

presión de combustible de admisión

inlet heater

calentador de admisión

inlet manifold

múltiple de admisión

inlet manifold air pressure

Inlet Manifold Pressure

presión de aire del múltiple de admisión falla del sensor de presión de aire del múltiple de admisión presión del múltiple de admisión

inlet manifold pressure sensor

sensor de presión del múltiple de admisión

inlet manifold air pressure sensor fault

inlet manifold seal

sello del múltiple de admisión

inlet manifold temperature

temperatura múltiple de admisión

inlet port

orificio de admisión

inlet selection switch

interruptor de selección de admisión

inlet temperature sensor

sensor de temperatura de admisión

Inline

en línea

in-line refrigerant dryer

secador de refrigerante en línea

¡Error! Estilo no definido.

63 of 135

KSKKF

TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US

Spanish (LA)

inner bore

perforación interior

inner dust seal

sello interior contra polvo

Inner pack

empaque interior

inner pin

pasador interior

inner race

pista interior

inner sun gear

engranaje central interior

inner tube

tubo interior

inoperative fuel injection nozzle

inyector de combustible inoperante

in-process material

material en proceso

input boxes

cuadros de entrada

input description

descripción de entrada

Input Enable function

función de Entrada habilitada

input flow

flujo de entrada

input frequency

frecuencia de entrada

Input Oil Flow

flujo de aceite de entrada

input pin

pasador de entrada

input ring gear

corona de entrada

input sensor

sensor de entrada

Input Shaft

eje de entrada

input signal

señal de entrada

Input Status

estado de entrada

input string

serie de caracteres de entrada

Insert Bearing

cojinete removible

inspect

inspeccionar

inspect

inspeccionar

install and remove

instalar y quitar

install to

instalar en

install to

instalar en

installation and removal

instalación y remoción

Installation menu

menú Installation (Instalación)

installation parameter

parámetro de instalación

installation process

Installation Workbook

proceso de instalación menú Installation Setup (Configuración de instalación) manual de instalación

Instantaneous Peak Demand

demanda instantánea máxima

instrument illumination

iluminación del instrumento

Instrument Panel

panel de instrumentos

instrument radio

radio del instrumento

instrumentation

instrumentos

Insulated Case Circuit Breaker

disyuntor de caja aislada

Installation Setup menu

¡Error! Estilo no definido.

64 of 135

KSKKF

TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US

Spanish (LA)

insulated heater line

tubería aislada del calentador

insulation

material aislante

insulation life

vida útil del material aislante

insulation system

sistema de aislamiento

Insulator

aislador

intake manifold

múltiple de admisión

intake manifold (boost) pressure

presión de refuerzo del múltiple de admisión

intake manifold air pressure

presión del aire del múltiple de admisión

intake manifold air temperature

temperatura del aire del múltiple de admisión sensor de temperatura del aire del múltiple de admisión falla de la presión de refuerzo del múltiple de admisión presión del múltiple de admisión

intake manifold air temperature sensor intake manifold boost pressure fault intake manifold pressure Intake Manifold Pressure Sensor intake manifold pressure sensor fault intake manifold temperature sensor fault intake stroke Intake Valve

sensor de presión del múltiple de admisión falla del sensor de presión del múltiple de admisión falla del sensor de temperatura del múltiple de admisión carrera de admisión

intake valve actuator unit

válvula de admisión presión de accionamiento de la válvula de admisión circuito accionador de la válvula de admisión respuesta del accionador de la válvula de admisión prueba del solenoide accionador de la válvula de admisión sistema accionador de la válvula de admisión prueba del accionador de la válvula de admisión unidad accionadora de la válvula de admisión

integral charge pump

bomba de carga integral

integral connector

conector integral

integral fuel filter

filtro de combustible integral

integral makeup valve

válvula de compensación integral

intake valve actuation pressure intake valve actuator circuit intake valve actuator response Intake Valve Actuator Solenoid Test intake valve actuator system Intake Valve Actuator Test

integral pendulum

péndulo integral

integral toolbox

caja de herramientas integral

integral voltage regulator

integrated electronic control

regulador de voltaje integral Intercambio de Datos Electrónicos (EDI) integrado control electrónico integrado

Integrated Object Detection System

sistema integrado de detección de objetos

Integrated Planning Model

modelo de planificación integrado

Integrated EDI

¡Error! Estilo no definido.

65 of 135

KSKKF

TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US

Spanish (LA)

Integrated Purchasing System

sistema de compras integrado

Integrated socket tray

bandeja con casquillos integrados

Integrated System Network

red de sistemas integrados

integrated temperature sensing module

Módulo de Sensor de Temperatura Integrado

Integrated Toolcarrier

portaherramientas integral

intensifier piston

pistón intensificador

interactive dialog

diálogo interactivo

Intercooler

enfriador intermedio

Intergranular

intergranular

Intergranular fracture

fractura intergranular

interior diameter

diámetro interior

Interior Door Release

versión de puerta interior

interior storage box

caja de almacenamiento interior

interior surface

superficie interior

interlock event

suceso de intertraba

interlock function engine stop

parada del motor con función de traba

interlock solenoid

solenoide de traba

interlock strategy

estrategia de traba

intermediate piston ring

anillo de pistón intermedio

intermittent

intermitente

intermittent charging

carga intermitente

intermittent current draw

drenaje de corriente intermitente

intermittent engine shutdown

parada de motor intermitente

intermittent flow

flujo intermitente

intermittent function

función intermitente

intermittent mode

modalidad intermitente

intermittent problem

problema intermitente

intermittent signal

señal intermitente

intermittent windshield wiper

limpiaparabrisas intermitente

internal broaching machine

escariadoras internas

Internal burst

reventón interno

internal clock

reloj interno

internal condensation

condensación interior

internal control circuit

circuito de control interior

internal corrosion

corrosión interior

internal diagnostic clock

reloj de diagnóstico interno

internal excitation

excitación interior

internal excitation generator

generador de excitación interior

internal failure cost

costo de fallas interiores

internal filter element

elemento de filtro interior

internal fuel transfer pump

bomba de transferencia de combustible

¡Error! Estilo no definido.

66 of 135

KSKKF

TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US

Spanish (LA) interior

internal grinding machine

rectificadoras de interiores

internal ground source

fuente interna de conexión a tierra

internal heater

calentador interior

Internal Input

señal interna

internal load control valve

válvula de control de carga interior

internal malfunction

desperfecto interno

internal network

red interna

internal position sensor

sensor de posición interior

internal potentiometer

potenciómetro interior

internal speaker

altavoz interior

internal stress

esfuerzos internos

internal voltage regulator

regulador de voltaje interno

Internal-Combustion Engine

motor de combustión interna

International Standards Organization

Organización Internacional de Normas

Interpretation Guide

guía de interpretación

Interrupted Quenching

enfriamiento brusco interrumpido

Interruptible

desconectable

interruptible load

cargas desconectables

Interruptible Power

potencia desconectable

Interrupting Capacity

capacidad de desconexión

Interrupting Rating

clasificación de desconexión

into

en

invalid

no válido

invalid

no válido

Inventory

inventario

Inventory Control System

Sistema de Control del Inventario

Inventory Turns

rotación del inventario

Ionizing Radiation

radiación ionizante

IRM (Information Release Memo)

Noticiero IRM

Iron oxide

óxido de hierro

irregular straightener

ISO 9001: 2000

enderezadores irregulares no tiene, no está instalado, no existe, no dispone de no tiene, no está instalado, no existe, no dispone de ISO 9001: 2000

Isochronous Governor

regulador isócrono

is not present is not present

isolation

aislamiento

isolation mount

montajes de aislamiento

isolator

aisladores

¡Error! Estilo no definido.

67 of 135

KSKKF

J

TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US

Spanish (LA)

Isothermal Quenching

enfriamiento brusco isotérmico

IT Loader

cargador con portaherramientas integral

jack handle

manija de gato

Jack Stand

soporte de gato

Jacket Water

agua de las camisas

Jacket Water Aftercooling

posenfriamiento del agua de las camisas

Jacket Water After-Cooling

posenfriamiento del agua de las camisas

jacket water pump

bomba de agua de las camisas

Japan MLIT Step 4

MLIT Step 4 de Japón

Jet

chorro

Jet Cooling

enfriamiento a chorro

jig boring machine

punteadora

Job Rotation

rotación del trabajo

Job Safety Analysis

análisis de la seguridad en el trabajo

job site

sitio de trabajo

job site

sitio de trabajo

Joiminy Hardenability Test

prueba Joiminy de capacidad de templado

joystick

palanca universal

joystick alignment event

joystick slide control

suceso de alineación de palanca universal patrones alternativos de los controles de palanca universal control de la corredera de la palanca universal

joystick thumbwheel control

control de la ruedecilla de la palanca universal

jump start cable

cable auxiliar de arranque

jumper cable

cable puente

jumper wire

cable puente

Just-in-Time (JIT) Production

producción Justo A Tiempo (JIT)

k Amps Interrupting Capacity

capacidad de desconexión en k Amperios

Kanban

Kanban

Kanban Post

recipiente Kanban

Kelvin Scale

escala Kelvin

Kerf

anchura de corte de sierra

Key

chaveta

Key Manufacturing Assumptions

suposiciones clave de fabricación

Key Parameters

parámetros clave

key reader

lector de llave

key start switch

interruptor de llave de arranque

key switch

interruptor de llave

keystone piston ring

anillos de pistón de cuña

Keystone ring

anillo de cuña

keyswitch

interruptor de llave

Joystick Controls Alternate Patterns

K

¡Error! Estilo no definido.

68 of 135

KSKKF

L

TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US

Spanish (LA)

keyway

chavetero

kickout

desconexión

Kickout Set Switch

interruptor de ajuste de desconexión

Killed Steel

acero calmado

Kilometer

kilómetro

Kilovolt

kilovoltio

Kilovolt Amp

kilovoltamperio

Kilo-Volt-Amperes Reactive

kilovoltamperios reactivos

Kilowatt

kilovatio

Kilowatt-Hour

kilovatio-hora

Kinetic Energy

energía cinética

knock

golpeteo

knuckleboom loader

cargador forestal de pluma recta

kPa

kPa

Lacquer

laca

Laminar

laminar

Laminar Flow

flujo laminar

Lamp Socket

portalámparas

land fill

relleno sanitario

Landfill Compactor

laser

compactador de rellenos sanitarios límite de componentes del gas de relleno sanitario sistemas de recolección y control de gases de rellenos sanitarios gas a energía en rellenos sanitarios programa de obtención de metano en rellenos sanitarios pliegues de laminación tráfico motorizado de remolque de piezas grandes láser

laser alignment

alineación láser

laser beam

rayo láser

laser catcher

receptor láser

laser cutting machine

cortadoras a láser

Laser Heat Treatment

tratamiento térmico con láser

laser marking machine

marcadoras con láser

laser plane

laser receiver

plano láser conformación a partir de polvo de metales con láser receptor láser

Laser Receiver Control screen

pantalla Control de receptor láser

landfill gas landfill Gas Collection and Control Systems Landfill Gas-To-Energy Landfill Methane Outreach Program Laps Large Tow Motor Traffic

Laser powder forming

¡Error! Estilo no definido.

69 of 135

KSKKF

TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US

Spanish (LA)

Laser Reference System

sistema de referencia láser

laser strike

altura del láser

laser transmitter

transmisor láser

laser welding machine

soldadores de láser

latch tab

oreja del pestillo

Latent Heat

calor latente

lateral clearance

espacio libre lateral

lathe

torno

Lathes and turning centers

tornos y centros de giro

lb ft

lb-pie

Leachate Collection System

sistema de recolección de lixiviación

lead

conductor

lead acid battery

batería de ácido de plomo

Lead Time (LT)

leakage

Tempo de Reabastecimiento descascarillado del revestimiento de plomo y estaño estratificación del revestimiento de plomo y estaño fuga

leakage

fuga

leakoff port

orificio de retorno

lean manufacturing

manufactura esbelta

lean value stream

cadena de valor esbelta

Learn More

Averigüe más

Learn More

Averigüe más

learning objective

objetivo del curso

LED

LED

Ledging

formación de rebordes

left extender

extensor izquierdo

left extender extend solenoid

solenoide de extensor izquierdo extendido

Letter Drills

taladros con tamaño indicado por letras

level gauge

indicador de nivel

level surface

superficie horizontal

level surface

superficie horizontal

Leveling the Load

equilibrar la carga

lever

palanca

lever

palanca

lever assembly

conjunto de palanca

Lead tin overlay flaking Lead tin overlay sheeting

lever modulation map

mapa de modulación de palanca

Lever Puller Hoist

grúa de tirapalanca

L-Head Engine

motor de culata de cilindros a la izquierda

¡Error! Estilo no definido.

70 of 135

KSKKF

TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US

Spanish (LA)

lid lock

trabas para las tapas

lift arm

brazo de levantamiento

lift arm position sensor

sensor de posición del brazo de levantamiento

Lift Capacity

capacidad de levantamiento

Lift Cylinder Drift

corrimiento del cilindro de levantamiento

Lift Kickout Control

control de desconexión de levantamiento método de orientación de pendiente más levantamiento válvula de levantamiento

lift plus slope guidance method lift valve lifting device

Lifting Hooks

dispositivo de levantamiento bastidor de almacenamiento del dispositivo de levantamiento ganchos de levantamiento

light emitting diod

diodos emisores de luz

Light Material

material liviano

limit switch

interruptor de límite

limited slip differential

Line Assembly Item Order

diferencial de patinaje limitado procedimiento de modalidad de regreso al taller sistema QuickLube Lincoln de lubricación rápida pedido de artículos en la línea de montaje

Line Boring Tool

perforadora de tubería

Line Checker

Revisor de inventario

line relief valve

válvula de alivio de la tubería

line relief valve adjustment

ajuste de la válvula de alivio de la tubería ajuste de presión de la válvula de alivio de la tubería revestimiento

lifting device storage rack

limp-home mode procedure Lincoln Quicklub Lubrication System

line relief valve pressure setting liner liner

revestimiento

Lines of stress

líneas de esfuerzo

link bracket

soporte de eslabón

Link Inductor

inductor del eslabón

linkage area

área de varillaje

linkage arm

brazo de varillaje

linkage geometry

geometría del varillaje

lip seal

sello de labio

lip type seal

sello de labio

Lipping

formación de labios

Liquefied Natural Gas

gas natural líquido

liquefied petroleum gas

gas petróleo líquido

Liquid

líquido

¡Error! Estilo no definido.

71 of 135

KSKKF

TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US

Spanish (LA)

Liquid Absorbent

absorbente líquido

Liquid Crystal Display

pantalla de cristal líquido

Liquid Spray

aerosol, rociado, pulverización

listed

se indican, se incluyen

listed

se indican, se incluyen

Liter

litro

Live Wire

cable con electricidad

load

carga

load

carga

load check valve

válvula de retención de carga

load control valve

válvula de control de carga

Load Curve

curva de carga

load cycle

ciclo de carga

Load Following

seguimiento de carga

Load Haul Dump

máquinas de carga, acarreo y descarga

Load Line

línea de carga

Load Management

administración de carga

load piston orifice

orificio del pistón de carga

load retention

retención de carga

Load Sense Demand

demanda por detección de carga

load sense port

puerto del sensor de carga

load sense signal

señal de detección de carga

Load Sensing

detección de carga

Load Shedding

exclusión de carga

Load Signal Resolver

resolvedor de señal de carga

load valve

válvula de carga

load weight

peso de la carga

loadcell/payload pivot pin

pasador pivote de celda de carga/carga útil

loader bucket

cucharón cargador

Loader Bucket Dimensions

dimensiones del cucharón cargador

loader control bank valve

válvula del banco de control del cargador

loader control valve

válvula de control del cargador

loader frame

bastidor del cargador

loader hinge pin

pasador de articulación del cargador

loader lift arm

brazo de levantamiento del cargador

Loader Tilt Circuit

circuito de levantamiento del cargador

Load-Line Angle

ángulo de la línea de carga

lobe

orejeta

lobe lift

levantamiento de orejeta

lock bushing

buje de traba

lock pin

pasador de traba

¡Error! Estilo no definido.

72 of 135

KSKKF

TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US

Spanish (LA)

locking wedge

cuña de traba

locknut

contratuerca

lockout device

dispositivo de desconexión

Lockout Procedures

procedimiento de desconexión

lockout process

proceso de desconexión

lockout switch

interruptor de traba

lockout tag

etiqueta de desconexión

lockout tagout

cerrar/marcar

lockout valve

válvula de desconexión

log diagnostic code

registro de código de diagnóstico

log file

archivo de registro

logged code

código registrado

logged diagnostic code

código de diagnóstico registrado

logged error

error registrado

logging fork

horquilla maderera

logging machine

máquina forestal

Logistics Data Management

administración de datos de logística

logistics planner

planificadores de logística

Logistics Planning Analyst

analista de planificación de logística

logistics planning function

función de planificación de logística

logistics planning process

proceso de planificación de logística

LOGNET Purchasing System

sistema de compras LOGNET

Long Reach

largo alcance

Longitudinal crack

fisura longitudinal

Longitudinal shear fracture

fractura de cizalladura longitudinal

Longitudinal shear plane

plano de cizalladura longitudinal

Lot Number

número de lote

Lot Sizing

dimensionamiento de lote alarma sonora de advertencia de presión de aire acero de bajo carbono

low air pressure warning buzzer Low carbon steel Low Compression Rating

Low cycle fatigue

clasificación de baja compresión ajustar límite de velocidad baja de control de crucero fatiga por número bajo de ciclos

Low Heat Value Low Intake Valve Actuation System Oil Pressure low maintenance products

valor térmico bajo presión baja del aceite del sistema de accionamiento de la válvula de admisión productos que requieren poco mantenimiento

low maintenance products

productos que requieren poco mantenimiento circuito de suministro de combustible de baja presión

Low Cruise Control Speed Set Limit

low pressure fuel supply circuit

¡Error! Estilo no definido.

73 of 135

KSKKF

M

TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US

Spanish (LA)

low pressure fuel system

sistema de combustible de baja presión

Low Side Pressure

presión lateral baja

Low Speed Range Axle Ratio

relación del eje de la gama de baja velocidad

lower

inferior

Lower Explosive Level

nivel explosivo más bajo

LOWER position

BAJADA

lower work tool

herramienta de trabajo inferior

Lowest Achievable Emission Rate

índice más bajo de emisiones posible

lubricant pressure switch

interruptor de presión de lubricante

Lubricant Spray

aerosol lubricante

lubricate

lubricar

lubrication

Lubricación

lubrication oil

aceite lubricante

Lubricator

lubricador

lug condition

condición de sobrecarga

lug, to

sobrecargar el motor

machinability

maquinabilidad

Machine

máquina

machine control module

módulo de control de la máquina

machine control system

sistema de control de la máquina

machine controller

controlador de la máquina

machine ECM

ECM de la máquina

machine electronic control module

módulo de control electrónico de la máquina

machine electronic control system

machine frame

sistema de control electrónico de la máquina sistema de supresión de incendios de la máquina bastidor de la máquina

machine harness

mazo de cables de la máquina

machine harness connector

machine lockout control

conector del mazo de cables de la máquina Sistema de Visualización de Información de la Máquina control de desconexión de la máquina

machine lockout mode

modalidad de desconexión de la máquina

machine fire suppression system

Machine Information Display System

machine operating altitude range

gama de altitud de operación de la máquina

machine performance

rendimiento de la máquina

Machine Pitch

inclinación de la máquina

machine security system

sistema de seguridad de la máquina

machine service connector

conector de servicio de la máquina

Machine Shipping Order

pedido de embarque de la máquina

machine system

sistema de la máquina

machine tending robot

robot cargador descargador de máquinas

¡Error! Estilo no definido.

74 of 135

KSKKF

TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US

Spanish (LA)

machine tool

máquina herramienta

machinery

maquinaria

machining

maquinado

machining burr

rebabas de maquinado

machining center

centros de maquinado

Macroscopic examination

examen macroscópico

Magnaflux

magnaflux

Magnaflux Gear Testing

prueba de engranajes con Magnaflux

Magnaflux Inspection

inspección con Magnaflux

Magnaflux Testing

prueba con Magnaflux

Magnaglo

Magnaglo

Magnetic Field

campo magnético

magnetic force

fuerza magnética

magnetic line

línea magnética

Magnetic particle inspection

inspección de partículas magnéticas

Magnetic Pick-Up

recoger con dispositivo magnético

Magnetic Switch

interruptor magnético

magnetic tube

tubo magnético

main bearing

cojinete de bancada

main bearing cap

tapa del cojinete de bancada

Main Breaker

disyuntor principal

main control valve

válvula de control principal

main ground cable

cable principal de conexión a tierra

main housing

caja principal

Main Lighting Switch

interruptor de encendido principal

main menu

menú principal

main menu key

tecla de menú principal

main pump

bomba principal

main relay coil

bobina del relé principal

main relief valve

válvula de alivio principal

Mainfall Sensor

sensor de inclinación de la máquina

maintenance cost

costo de mantenimiento

Maintenance Manual

Manual de Mantenimiento

Maintenance Power

energía eléctrica durante el mantenimiento

maintenance services

servicio de mantenimiento

Maintenance Watch

Maintenance Watch

maintenance-of-way equipment Make Value Flow

Establecer un flujo de valor

Make Value Flow principle

principio Establecer un flujo de valor

makeup check valve

válvula de retención de compensación

makeup line

tubería de compensación

¡Error! Estilo no definido.

75 of 135

KSKKF

TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US

Spanish (LA)

makeup oil

aceite de compensación

Makeup Water

agua de compensación

male coupler

acoplador macho

Management

administración

manifold pressure sensor

sensor de presión del múltiple

Manual click wrench

torquímetro de zafe manual

manual coupler pin

pasador de acoplador manual

manual press brake

frenos manuales de prensa

Manual Valve

válvula manual

Manually Established Data

datos establecidos manualmente

Manufacturing & Systems Engineers

ingenieros de sistemas y fabricación

manufacturing and assembly process planner

planificadores del proceso de fabricación y armado

Manufacturing Area

área de fabricación

Manufacturing Engineer

ingeniero en fabricación

Manufacturing Execution System Logistics

logística del sistema de ejecución de fabricación

manufacturing order

pedido de fabricación

manufacturing plan

plan de fabricación

manufacturing production execution

ejecución de la producción de la fabricación

Manufacturing Specialists

especialistas de fabricación

Manufacturing Support

apoyo a la fabricación

map recording

registro de mapa

margin pressure

presión marginal

margin spool

carrete de margen

margin spring

resorte de margen

Marine Duty

servicio marino

marine engine

motor marino

Marine Generator Set Engine

motor de grupo electrógeno marino

Marine Power System

sistema de potencia marino

Marketing and Product Support Division

División de Respaldo al Producto y Marketing

marmon clamp

abrazaderas Marmon

Martempering

martensitizado

Martensite

martensita

Masking

enmascaramiento

Mass Elastic System

sistema de masa elástica

mass excavator

master pin

excavadora para excavación de gran volumen tratamiento de calor por inducción del eslabón maestro pasador maestro

master scheduling

programación maestra

Master Link Induction

¡Error! Estilo no definido.

76 of 135

KSKKF

TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US

Spanish (LA)

mate, to

acoplar, hacer coincidir

Material Management

administración de materiales

Material Acquisition Time

tiempo de adquisición de materiales

Material defect

defecto de material

Material flaw

imperfección de material

Material Flow

flujo de materiales

material handler

manipulador de materiales

Material Handling

manipulación de materiales

Material Handling Arm

brazo de manipulación de materiales

Material Handling Arrangement

configuración de manipulación de materiales

material handling device

dispositivos para manipulación de materiales

Material In Process Time

tiempo de material en proceso

Material Management

administración de materiales

Material properties

propiedades de los materiales

material removal robot

Material Requirements Planning

robots para remoción de materiales colaboración en el reabastecimiento de materiales planificación de necesidades de materiales

Material Routing

enrutamiento de material

Material Safety Data Sheet

hoja de datos de seguridad de materiales

Material Sourcing

suministro de materiales

material spring back

liberación de materiales

Material Status System

sistema de estado del material

Materials and Manufacturing Management

Administración de Fabricación y Materiales

Mating fracture

fractura coincidente

Material Replenishment Collaboration

Mating fracture surface

superficie de fractura coincidente

mating part

pieza en contacto

mating surface

superficie en contacto

Matte appearance

aspecto mate

Matte finish

acabado mate

Max min

máx mín

maximum allowable air pressure

presión de aire máxima permitida

maximum allowable clearance

espacio libre máximo permitido

maximum allowable exhaust back pressure

maximum allowable load

contrapresión de escape máxima permitida restricción de aire de admisión máxima permitida carga máxima permitida

maximum allowable movement

movimiento máximo permitido

Maximum design stress

esfuerzo de diseño máximo

maximum hinge pin height

altura máxima de pasador de articulación

maximum allowable inlet air restriction

¡Error! Estilo no definido.

77 of 135

KSKKF

TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US

Spanish (LA)

maximum horsepower

potencia máxima

maximum reach

alcance máximo

Mean Effective Pressure

presión efectiva promedio

Mean Time Between Failures

fallas entre tiempo promedio

measured flow

flujo medido

Measuring Brinell Indentation

medición de indentación Brinell

Mechanical Advantage

ventaja mecánica

Mechanical bond

adherencia mecánica

Mechanical Efficiency

eficiencia mecánica

Mechanical Electronic Unit Injection

Inyección Unitaria Electrónica Mecánica

Mechanical Equipment

equipos mecánicos

Mechanical Governor

regulador mecánico

Mechanical Injection

inyección mecánica

Mechanical Interface

Interfaz mecánica

mechanical or ultrasonic cleaner

limpiadores mecánicos o de ultrasonido

Mechanical properties

propiedades mecánicas

Mechanical Quick Coupler

acoplador rápido mecánico

Mechanical working

trabajo mecánico

Mechanically Operated Valve

válvula operada mecánicamente

Medart

Medart

Medium carbon steel

acero de contenido intermedio de carbono

Medium Duty

servicio mediano

medium pressure

presión media

medium pressure circuit

circuito de presión media

Medium Range

gama media

Medium Voltage

voltaje medio

Megawatt

megavatio

Megawatt Hour

megavatio/hora

Melting point

Mercury

punto de fusión interruptor Menu Scroll (Desplazamiento de menú) mercurio

Messenger

Messenger

Metal

metal

metal burr

rebaba de metal

Metal Fatigue

fatiga de metal

metal forming machine

conformadoras de metal

Metal grain

grano de metal

metal inert gas (MIG) welding machine

soldadores de gas metálico inerte (MIG)

Metal refining

refinado de metal

Metal Shot

granallas

Menu Scroll switch

¡Error! Estilo no definido.

78 of 135

KSKKF

TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US

Spanish (LA)

Metal structure

estructura metálica

metal treatment machine

tratadoras de metal

Metallurgical analysis

análisis metalúrgico

Metallurgical stress raiser

concentrador de esfuerzos metalúrgicos

Metalworking Process

proceso metalúrgico

Metatarsal Guard

protección para los metatarsos

Metatarsal Protection

protección para los metatarsos

Metering Fuel Pump

bomba dosificadora de combustible

Metering Pump

bomba dosificadora

metering spring

resorte de dosificación

Methyl Chloride (R-40)

cloruro de metilo (R-40)

Metric Size

tamaño métrico

metric taperlock stud

prisionero de traba métrico

Mfg. Engineering

ingeniería de fabricación

Mfg. Production Execution

ejecución de producción de fabricación

Mfg. Support

respaldo de fabricación

Mfg.Engineering

ingeniería de fabricación

Micrometer

micrómetro

Micrometer and Scribe

micrómetro y gramil

Micron

micrón

Microstructure

microestructura

Microvoid

microhueco

Microvoid coalescence

coalescencia de microhuecos

Microwelding

microsoldadura

MID

MID

mid-term horizon

horizonte de medio plazo

MIG welding

soldadura MIG

miles per hour

millas por hora

Millimeter

milímetro

milling machine

fresadora

Million megagrams

Mini Hydraulic Excavator

millón de megagramos millón métrico de tons EE.UU. de carbono equivalentes miniexcavadoras hidráulicas

Minimum Generation

generación mínima

mining

minería

mining sector

sector minero

misc status

varios estados

Misc. Interplant Shipping Order

pedidos varios de envío interplantas

Misc. Interplant Transfer

transferencias varias interplantas

miscellaneous demand system

sistema de demanda de elementos varios

million metric tons of carbon equivalents

¡Error! Estilo no definido.

79 of 135

KSKKF

TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US

Spanish (LA)

Miscellaneous Order Entry System

sistema de entrada de pedidos varios

misfire, to

ratear

Misfiring

rateo

Mismatch/Misalignment

desacople/desalineación

Mixed Cycle

ciclo mezclado

Mixture Control

control de mezcla

mobile ball valve

válvula de bola móvil

Mobile Sequenced Replenishment

reabastecimiento móvil en secuencia

Mobile Sequencer

secuenciador móvil

Mobil-trac™

Mobil-trac™

mode

modalidad

mode

modalidad

Modem

módem

modulated control

control modulado

modulated handle

manija modulada

modulating valve

válvula moduladora

modulation reduction valve

válvula reductora de modulación

module identifier

identificador de módulo

Modulus of elasticity

módulo de elasticidad

moisture entry

entrada de humedad

Mold Cavities

cavidades del molde

Mold Drying

secado del molde

Mold machine

moldeadora

Molded Case Circuit Breaker

disyuntor de caja moldeada

Molding

moldeado

Molliers Diagram

diagrama de Molliers

molten material

material fundido

molybdenum

molibdeno

molybdenum grease

grasa de molibdeno

monitor

monitor

monitoring system

Sistema Monitor

Monochlorodifluoromethane

monoclorodifluormetano

Monocoque Construction

estructura monocasco

motion control lever

palanca de control de movimiento

motor

motor

motor displacement

cilindrada del motor

Motor Facing

motor C-Fase

motor flushing valve

válvula de descarga del motor

motor grader

motoniveladora

motor head

culata de cilindros

Motor Inrush Current

corriente de irrupción del motor

¡Error! Estilo no definido.

80 of 135

KSKKF

N

TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US

Spanish (LA)

Motor Operated Potentiometer

potenciómetro operado por motor

motor output shaft

eje de salida del motor

motor rotary group

grupo rotatorio del motor

mounting bracket

soporte de montaje

Mounting Plate

plancha de montaje

movable plate

placa removible

MPGM grease

grasa de molibdeno de uso múltiple (MPGM)

MRC Connect

conexión MRC

MSS

Sistema de Seguridad de la Máquina (MSS)

muffler

silenciador

Mulcher

desbrozadora

multi purpose

uso múltiple

Multi Purpose bucket

cucharón de uso múltiple

Multi Terrain Loader

cargador todoterreno

multicast snippet

segmentos de difusión múltiple

Multifuel

de combustible múltiple

multi-functional

multifuncional

Multimegawatt

multimegavatio

multimeter

multímetro

multimeter probe

sonda de multímetro

Multiple crack initiation

iniciación de fisuras múltiples

multiple disc brake

freno de discos múltiples

Multiple Rating Engine

motor de clasificaciones múltiples

multi-processor

procesador múltiple

Multipurpose Grease

grasa de uso múltiple

Multipurpose Lithium Complex Grease

grasa de complejo de litio de uso múltiple

Multipurpose Tractor Oil

aceite de uso múltiple para tractores

Multi-tasking or universal machining centers

centros de maquinado universal o de tareas múltiples

multi-tool

herramienta múltiple

Multi-Torque

par múltiple

Multi-viscosity oil

aceite de viscosidad múltiple

Mushroom heads

cabezales abombados

N/A

no corresponde (N/C)

NACD

División Comercial de Norteamérica (NACD)

natural aspirated arrangement

configuración aspirada naturalmente

Natural Convection

convección natural

Natural Gas

gas natural

Natural Sand

arena natural

naturally aspirated

aspirado naturalmente

naturally aspirated marine generator set

grupo electrógeno marino aspirado

¡Error! Estilo no definido.

81 of 135

KSKKF

TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US

Spanish (LA) naturalmente

NC drilling machine

perforadoras controladas numéricamente

Necking

reducción de grosor por tensión

needle valve

válvula de aguja

negative battery

alimentación negativa de la batería

negative flow control

control de flujo negativo

negative flow rate

régimen de flujo negativo

negative flow signal

señal de flujo negativo

Negative on Hand

existencias de materiales negativas

NEMA 1 Enclosure

cabina NEMA 1

Neoprene

neopreno

Nest Pad

base de apoyo

Network

red

Neutral axis

eje neutral

neutral body position

posición neutral del cuerpo

NEUTRAL position

posición NEUTRAL

neutral start relay

relé de arranque en neutral

neutralizer switch

interruptor neutralizador

neutralizer valve

válvula neutralizadora

New Material Release

publicación de material nuevo

New Product Introduction

Nueva introducción del producto

nick

melladura

Nil ductility transition temperature

temperatura de transición de ductilidad nula

nipple

niple

nipple

niple

Ni-Resist

Ni-Resist

Nitriding

nitruración

nitrogen

nitrógeno

nitrogen chamber

cámara de nitrógeno

Nitrogen Charging Procedure

procedimiento de carga de nitrógeno

Nitrogen Oxide

óxido de nitrógeno

nitrogen purge capability

capacidades de purga con nitrógeno

No Alarm option

opción No Alarm (Sin alarma)

Nodular cast iron

hierro fundido nodular

no-load condition

condición sin carga

Nomenclature

nomenclatura

Nominal Amplitude

amplitud nominal

Non Slip Soles

suelas antideslizantes

Non Value-Added Activity

actividad que no agrega valor

Non-Additive

no aditivo

Nondestructive testing

pruebas no destructivas

¡Error! Estilo no definido.

82 of 135

KSKKF

O

TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US

Spanish (LA)

Nonferrous Metals

metales no ferrosos

non-instrumented electric direct drive tool

herramientas eléctricas de transmisión directa sin instrumentos de medición

non-interruptible load

cargas no desconectables

Non-Ionizing Radiation

radiación no ionizante

nonlinear load

cargas no lineales

Non-Machined Drum Edge

borde de tambor sin maquinar

nonmetallic hood

capó no metálico

normal distribution curve

curva normal de distribución

normal operating condition

condición normal de operación

Normal Rotation

rotación normal

Normal stress raiser

concentrador de esfuerzos normales

normal working pressure

presión normal de trabajo

North Pole

polo norte

Notching

cortar muescas

note

nota

notes

notas

notice

atención

Nox

NOx

NOxRACT

NOxRACT

nozzle

boquilla

nozzle

boquilla

nozzle

boquilla

nozzle assembly

conjunto de boquilla

nozzle check

dispositivo de retención de la boquilla

nozzle spring

resorte de la boquilla

nozzle tip

punta de la boquilla

number drill

taladros con tamaño indicado por números

numerical control (NC) programming

programación de control numérico

Numerical Control Programming

programación de control numérico

nut

tuerca

Nutrunners

ajustadores de tuercas

NX-CAM

NX-CAM

Occupational Safety and Health Association

Asociación para la Salud y la Seguridad Ocupacional

oceangoing vessel

embarcación de navegación oceánica

ocean-going vessel

embarcación de navegación oceánica

off

desconectado

off-board laser transmitter

transmisor láser remoto

Off-Highway Truck

camión de obras

office of business practice

oficina de prácticas empresariales

¡Error! Estilo no definido.

83 of 135

KSKKF

TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US

Spanish (LA)

Off-Peak

demanda mínima

offset, to

descentrar

offshore supply vessel

embarcación de suministros mar afuera

ohm

ohmio

Ohm’s Law

ley de Ohm

Ohmmeter

ohmiómetro

oil

aceite

oil chamber

cámara de aceite

oil check plug

tapón de revisión del aceite

oil control ring

anillo de control de aceite

Oil Cooler

enfriador de aceite

oil delivery

suministro de aceite

oil drain

drenaje del aceite

oil fill cap

tapa de llenado de aceite

oil filter assembly

conjunto de filtro de aceite

oil filter bypass valve

válvula de derivación del filtro del aceite

oil filter indicator

indicador del filtro del aceite

oil flow

flujo de aceite

oil gallery

conducto de aceite

oil groove

ranura de aceite

Oil Groove Depth

profundidad de la ranura de aceite

oil hole

orificio de aceite

oil jet tube assembly

conjunto de tubo de chorro de aceite

oil level

nivel de aceite

oil level dipstick

varilla de medición de nivel de aceite

oil pan

colector de aceite

oil pressure

presión del aceite

oil pressure gauge

manómetro del aceite

oil pump housing

caja de la bomba de aceite

Oil Pumping

bombeo de aceite

Oil Quench Stations

estaciones de enfriamiento brusco con aceite

Oil quenching

enfriamiento brusco con aceite

Oil Renewal System

sistema de renovación de aceite

oil ring groove

ranura del anillo de control de aceite

oil seal

sello de aceite

Oil Separator

separador de aceite

Oil Slinger

anillo colector de aceite

oil sludge

lodo en el aceite

oil suction tube

tubo de succión de aceite

oil sump

sumidero de aceite

oil supply tube

tubo de suministro de aceite

¡Error! Estilo no definido.

84 of 135

KSKKF

TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US

Spanish (LA)

oil system

sistema de lubricación

oil tank

tanque de aceite

oil temperature

temperatura del aceite

Oil, Refrigeration

aceite de refrigeración

Oil-Bath Air Cleaner

filtro de aire de baño en aceite

OK key

tecla OK

old

más antiguos, anteriores

ON position

CONECTADA

ON/OFF

CONECTADO/DESCONECTADO

one pump flow

flujo de una bomba

one pump flow system

sistema de flujo de una bomba

One Safe Source

Su única fuente segura

one touch idle

velocidad en vacío de un toque

One Voice

Una Voz

One-piece Flow

flujo de una pieza

one-way flow

flujo unidireccional

one-way hydraulic oil flow

flujo unidireccional de aceite hidráulico

on-highway engine

motor para vehículos de carretera

onto

en

open circuit

circuito abierto

open circuit diagnostic code

código de diagnóstico de circuito abierto

Open Crankcase Ventilation

Ventilación Abierta de Cárter

Open Die Forging

forja con troquel abierto

Open die forging presses

prensas de forja con troquel abierto

open time

hora de apertura

Open-Type Compressor

compresor impulsado externamente sistema de enfriamiento con compresor impulsado externamente costos de operación

Open-Type System Operating Costs operating height

altura de operación

Operating Manual

Manual de Operación

operating monitoring system

Sistema Monitor de la Operación

operating plan

plan de operación

operating pressure

presión de operación

Operating Rate

régimen de operación

Operating Specifications

especificaciones de operación

operating speed

velocidad de operación

operating system

sistema de operación

operating temperature

temperatura de operación

operating weight

peso en orden de trabajo

Operation and Maintenance Manual

Manual de Operación y Mantenimiento

¡Error! Estilo no definido.

85 of 135

KSKKF

TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US

Spanish (LA)

Operation and Maintenance Manual (OMM)

Manual de Operación y Mantenimiento

operation manual

manual de operación

operation position

posición de OPERACIÓN

Operational Availability

disponibilidad operacional

operator

operador

operator comfort

comodidad del operador

operator console

consola del operador

operator cooler

enfriadores para el operador

Operator Cycle Time

tiempo del ciclo del operador

Operator Environment

entorno del operador

operator equipment check

revisiones del equipo por parte del operador

operator manual

manuales del operador

operator preventative maintenance check

revisiones de mantenimiento preventivo por parte del operador

operator seat

asiento del operador

operator station

estación del operador

Opposed Piston Engine

motor de pistones opuestos

optional

optativo

optional

optativo

Optional Equipment

equipos optativos

Optional Ride Control System

sistema de control de amortiguación optativo

Order Interval

intervalo de pedido

Orderly Turbulence

turbulencia regulada

Order-to-Delivery

Del pedido a la entrega

Ore

mineral

orientation

orientación

Orifice

orificio restrictor

Original Equipment Manufacturer (OEM)

Fabricante de Equipo Original (OEM)

o-ring

sello anular

O-ring face seal connector

conector de sello anular de ranura

O-ring flange coupling

acoplamiento de brida con sello anular

O-ring seal

sello anular

oscillating axle

eje oscilante

oscillation drive shaft bearing

cojinete del eje motriz de oscilación

Otto Cycle

ciclo de cuatro tiempos

Our Values in Action

Nuestros Valores en Acción

OUR VALUES IN ACTION— INTEGRITY, EXCELLENCE, TEAMWORK, COMMITMENT

NUESTROS VALORES EN ACCIÓN INTEGRIDAD, EXCELENCIA, TRABAJO EN EQUIPO, COMPROMISO

Outage

corte

Outboard Exciter

excitador exterior

¡Error! Estilo no definido.

86 of 135

KSKKF

TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US

Spanish (LA)

Outbound Logistics

logística exterior

outer cover

cubierta exterior

outer dust seal

sello exterior contra polvo

outlet port

orificio de salida

outlet pressure sensor

sensor de presión de salida

output flow rate

régimen del flujo de salida

output shaft

eje de salida

output transfer gear case

caja del engranaje de transferencia de salida

output voltage

voltaje de salida

Over Air Configuration feature

configuración de conexiones inalámbricas

Over Processing

sobreprocesamiento

overall

total

Overall Equipment Effectiveness

eficacia total de los equipos

Overcrank

exceso de giro

over-end value

capacidad más allá del extremo de la máquina

Overhaul Protection for Trucks

garantía de reparación general para camiones

Overhead Camshaft

árbol de levas sobre la culata de cilindro

Overhead Console

consola sobre la cabeza

overhead crane

puente grúa

overhead lifting device

dispositivo de levantamiento en lo alto

Overload

sobrecarga

Overpressure

sobrepresión

Overproduction

sobreproducción

override

anulación

overrunning clutch

oversize dimension

embrague de exceso de velocidad mando del motor de arranque del embrague de exceso de velocidad dimensión de sobremedida

oversize thrust plate

placa de tope de sobremedida

Overrunning-Clutch Starter Drive

overspeed

exceso de velocidad

Overspeed Governor

regulador de exceso de velocidad

Oversquare Engine

motor de carrera corta

overswing

sobreoscilación

Overvoltage Relay

relé de sobrevoltaje

owing cost

costo de posesión

owning and operating costs

costos de posesión y operación

owning cost

costos de posesión

owning costs

costos de posesión

owning costs

costos de posesión

Oxidation

oxidación

Oxide

óxido

¡Error! Estilo no definido.

87 of 135

KSKKF

P

TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US

Spanish (LA)

Oxides of Nitrogen

Óxidos de Nitrógeno

Oxidized metal

metal oxidado

Oxyfuel gas cutting

corte con acetileno

Pacemaker Process

proceso regulador

Painting

pintura

Pan Height Gauge

medidor de altura de recipiente

panel assembly

conjunto de panel

Paper Air Cleaner

filtro de aire de papel

Parallel Circuit

circuito paralelo

parallel feeder passage

conducto alimentador paralelo

Paralleling

poner en paralelo

parameter

parámetro

parameter value

valor de parámetro

Parent metal

metal madre

Pareto Analysis

análisis de Pareto

park brake

freno de estacionamiento

parking brake

freno de estacionamiento

parking brake indicator

Part marking machines

indicador de freno de estacionamiento orificio de desconexión del freno de estacionamiento interruptor de desconexión del freno de estacionamiento marcadoras de piezas

part no.

número de pieza

part number

número de pieza

part number breakdown

desglose del número de pieza

Part Storage Requisition

solicitud de almacenamiento de piezas

Partial Piece Heat Treat

tratamiento térmico parcial de piezas

parking brake release port parking brake release switch

Particle

partícula

particle emissions

emisiones de partículas

Particulate Matter

Materia Particulada

Parts Sales Kit (PSK)

Manual de Venta de Repuestos

parts service

servicio de piezas

Pascal’s Law

ley de Pascal

passage

conducto

path

trayectoria

Paving Compactor

compactador de pavimentación

payload control system

sistema de control de carga útil

PDP Process

proceso de PDP

peak current

corriente máxima

Peak Demand

demanda máxima

¡Error! Estilo no definido.

88 of 135

KSKKF

TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US

Spanish (LA)

peak hold

sujeción máxima

Peak Load

Peak Sharing

carga máxima estación de generación de potencia a carga máxima compartir carga máxima

Peaking Unit

unidad de respaldo para carga máxima

Peak-to-Peak Voltage

voltaje pico a pico

Pearlite

perlita

Peak Load Power Plant

pedal

pedal

pedal stop

tope del pedal

pedal travel

movimiento del pedal

Peening

martillado

Penetration

penetración

People

Personas

percent

porcentaje

percent duty cycle

porcentaje de ciclo de trabajo

Percent Utilization

performance

porcentaje de utilización porcentaje de ventas en comparación con la industria rendimiento

performance

funcionamiento

performance

desempeño

Performance Handbook

Manual de Rendimiento

performance maps

mapas de rendimiento

Performance Product & Processes

Rendimiento de productos y procesos

Permanent Magnet

imán permanente

Permanent Magnet Excitation

permanent magnet rotor

excitación magnética permanente generador con piloto magnético permanentemente excitado rotor magnético permanente

Permissive Paralleling

paralelismo permisivo

perpendicular lift

levantamiento perpendicular

personal injury or death

lesiones graves o mortales

personal injury or death

lesiones graves o mortales

personal lock

traba personal

personality module

módulo de personalidad

Petroleum

petróleo

Percentage of Industry Sales

Permanent Magnet Pilot Excited Generator

Phase

fase

Phase Selector Switch

interruptor selector de fase

Phosphatize

fosfatar

Phosphor-Bronze

fósforo-bronce

photo pickup

toma fotoeléctrica

¡Error! Estilo no definido.

89 of 135

KSKKF

TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US

Spanish (LA)

Photomicrograph

fotomicrografía

Physical Change

cambio físico

physical hazard

peligro físico

Physical properties

propiedades físicas

Physical structure

estructura física

Pickling

desoxidación

pickup tube

tubo de toma

Pig Iron

arrabio bruto

Pigs

briquetas

pile entry control

control de entrada de pila

pillow block

bloque de descanso

Pilot Check

revisión del piloto

Pilot Circuit

circuito piloto

pilot control actuator

accionador de control piloto

pilot control line

tubería de control piloto

pilot control valve

válvula de control piloto

pilot hydraulic system

sistema hidráulico piloto

pilot manifold

múltiple piloto

pilot oil

aceite piloto

Pilot Oil Accumulator

acumulador de aceite piloto

pilot oil filter

filtro del aceite piloto

Pilot oil line

tubería de aceite piloto

pilot oil manifold

múltiple del aceite piloto

Pilot oil passage

conducto de aceite piloto

pilot oil pressure

presión del aceite piloto

pilot oil pressure switch

interruptor de presión del aceite piloto

pilot oil solenoid valve

válvula del solenoide del aceite piloto

pilot pressure

presión piloto

pilot pressure oil

aceite de presión piloto

pilot pump

bomba piloto

pilot relief valve setting

ajuste de la válvula de alivio piloto

Pilot Shaft

eje piloto

pilot valve

válvula piloto

pin

clavija

pin

pasador

pin

pasador

pin assembly

conjunto de pasador

pin bushing

buje de pasador

Pin Grabber

sujetapasador

Pin puller

extractor de pasador

Pin Puller Sleeve

manguito extractor de pasador

¡Error! Estilo no definido.

90 of 135

KSKKF

TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US

Spanish (LA)

Pin Puller Stud

prisionero extractor de pasador

pinch point

punto de pellizco

Pinch Points

puntos de pellizco

pinion

piñón

pinion gear

piñón

pinion housing

caja del piñón

pinion shaft

eje del piñón

Pintle-Type Nozzle

boquilla articulada

Pipe

tubo

Pipe defect

defecto de rechupe

pipe plug

tapón de tubo

Pipe Sealant

sellante de tubos

pipelayer

tiendetubos

pistol grip tool

herramienta de agarre de pistola

piston

pistón

Piston Boss

maza de pistón

piston chamber

cámara del pistón

Piston Collapse

fallo repentino del pistón

piston cooling jet

boquilla de enfriamiento del pistón

Piston Head

cabeza del pistón

Piston Lands

rebordes del pistón

Piston Motor

motor de pistones

piston pin

pasador del pistón

piston pin bearing

cojinete de pasador del pistón

piston pin bore

perforación del pasador del pistón

Piston Pump

bomba de pistones

piston ring

anillo de pistón

Piston Ring Compressor

compresor de anillo de pistón

piston ring end gap

espacio entre los extremos del anillo de pistón

Piston Ring Expander

Piston Ring Groove

expansor de anillo de pistón separación entre los extremos del anillo de pistón ranura para anillo de pistón

Piston Ring Groove Gauge

medidor de la ranura del anillo de pistón

Piston Ring Side Clearance

espacio libre lateral del anillo de pistón

piston rod

varilla del pistón

piston seal

sello de pistón

Piston shoe

zapata del pistón

Piston Skirt

falda del pistón

piston slipper

deslizador de pistón

PIT charge

cargo de transferencia entre plantas de

Piston Ring Gap

¡Error! Estilo no definido.

91 of 135

KSKKF

TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US

Spanish (LA) producción (PIT)

Pitch line

curva primitiva

pitting

picadura

Pivot

pivote

pivot table

mesa pivote

plan

plan

Plan for Every Part

plan para cada pieza

Plan, Do, Check, Act

Planificar, Hacer, Revisar, Actuar

planet gear carrier

portador de engranaje satélite

planetary assembly

conjunto planetario

planetary carrier assembly

conjunto de portasatélites

planetary gear

engranaje planetario

planetary power shift transmission

servotransmisión planetaria

planetary shaft

eje planetario

planetary transmission

transmisión planetaria

Planned Inventory

inventario planificado

plasma cutting machine

cortadoras a plasma

plasma-arc welding machine

soldadores de arco de plasma

Plastic

plástico

Plastic deformation

deformación plástica

Plastic flow

fluencia plástica

plastic tube assembly

conjunto de tubo plástico

Plate

plancha, placa

Plating

electrodeposición

play

reproducir

Plenum Chamber

cámara de pleno

plow bolt

perno de arado

plug

tapón

plug orifice

orificio de tapón

Plug Tap

rosca de tapón

plunger

émbolo

pneumatic compactor

Compactador neumático

Pneumatic impulse torque tool

torquímetro automático

Pneumatic Pulse Tool

herramienta de impulso neumática

pneumatic tyre

neumático

Pneumatics

neumática

Pneumatic-type

neumático

pod plug

tapones para el oído

Pod-style Eccentric Weight

contrapeso excéntrico encapsulado

Point of operation

punto de operación

pointer

puntero

¡Error! Estilo no definido.

92 of 135

KSKKF

TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US

Spanish (LA)

pointer

puntero

Point-of-Use

punto de utilización

Point-of-Use Storage

almacenamiento en el punto de utilización

Polar

polo

Polar Timing Diagram

diagrama de sincronización de polos

Polarity

polaridad

Polarizing

polarización

pole

polo

Pole Shoe

zapata de bobina

Polishing

pulimentado

polishing machine

pulimentadoras

pop up alert indicator

indicador de alerta automático

poppet

válvula de disco

poppet

disco

Porosity

porosidad

Port Bridge

puente de orificios

port plate

placa de orificios

Port Scavenging

orificio de aire de barrido

Portable Hydraulic Pump

bomba hidráulica portátil

portable hydraulic tester

probador hidráulico portátil

Ports

orificios

Position Sensor

sensor de posición

Positioning Equipment

Postheat Cycle

equipo de posicionamiento Cadena con retención firme del pasador (PPR) ciclo de poscalentamiento

Potential Energy

energía potencial

Potential Transformer

transformador de potencia

Potting

encasular/encapsulado

Positive Pin Retention Track (PPR)

Pour Point

punto de fluidez

Powder Coating

recubrimiento de polvo

Power Box Rake

rastrillos de caja motorizados

power circuit

circuito de potencia

Power Conditioner

acondicionador de potencia

Power Edge

Power Edge

power factor

factor de potencia

Power Factor Meter

medidor de factor de potencia

Power Factor/VAR Controller

controlador de factor de potencia/VAR

power indicator

indicador de potencia

power meter key

llave del medidor de potencia

power outlet

tomacorriente

¡Error! Estilo no definido.

93 of 135

KSKKF

TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US

Spanish (LA)

Power Pool

fuentes de electricidad interconectadas

power rating

clasificación de potencia

power rating family

familia de clasificación de potencia

power shift

servotransmisión

power shift pressure

presión de la servotransmisión

power shift transmission

servotransmisión

power supply circuit

circuito de suministro de corriente

power system

sistema de potencia

power train

tren de fuerza

power train component

power train gear pump

componente del tren de fuerza módulo de control electrónico del tren de fuerza sistema de control electrónico del tren de fuerza bomba de engranajes del tren de fuerza

power train guard

protector del tren de fuerza

power train oil cooler

enfriador de aceite del tren de fuerza

power train system Power Train/Chassis Electronic Control Module Power, Apparent

sistema de tren de fuerza módulo de control electrónico de tren de fuerza/chasis potencia aparente

Power Train Electronic Control Module Power Train Electronic Control System

Power, Real

potencia real

PowerGram

PowerGram

powershift transmission

servotransmisión

Precision Insert Bearing

cojinete de casquillo de precisión

Precleaner, Turbine

antefiltro, turbina

Precombustion Chamber

cámara de precombustión

Preconceived idea

idea preconcebida

Precrack

fisura preliminar

precracked

fisurado de antemano

Pre-existing crack

fisura preexistente

Preheat Cycle

ciclo de precalentamiento

Preheating

precalentamiento

Preignition

preignición

Preloading

precarga

prerotation vane

aletas de rotación de entrada

press

prensas

Press Release

Comunicado de Prensa

Press-Fit

encajado a presión

Press-Fit Pressure

presión de encaje

pressure

presión

pressure cap

tapa de presión

¡Error! Estilo no definido.

94 of 135

KSKKF

TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US

Spanish (LA)

Pressure Compensator Valve

válvula compensadora de presión

Pressure Differential

diferencial de presión

Pressure Drop

caída de presión

pressure gauge

manómetro

pressure level

nivel de presión

Pressure Lubrication

lubricación a presión

Pressure oil chamber

cámara de aceite a presión

pressure port

orificio de presión

pressure reading

lectura de presión

pressure reducing valve

válvula de reducción de presión

Pressure Regulator, Evaporator

regulador de presión, evaporador

pressure sensor

sensor de presión

pressure setting

ajuste de presión

Pressure Suction

succión de presión

pressure tap

toma de presión

Pressure Time (PT) Curve

curva de Tiempo de Presión

Pressure Transducers

transductores de presión

pressure type cooling system

sistema de enfriamiento a presión

Pressure-Relief Valve

válvula de alivio de presión

pressurized hydraulic flow

flujo hidráulico presurizado

Pressurized System

sistema presurizado

pressurizing pump

bomba de presurización

pressururized air

aire comprimido

prevent

evitar

prevent

evitar

preventive maintenance

mantenimiento preventivo

Prework

trabajo previo

primary air cleaner element

elemento de filtro de aire primario

Primary Distribution Feeder

alimentador primario de distribución

primary filter

filtro primario

primary fuel filter

filtro de combustible primario

Primary Steering Action Light

luz de acción de la dirección principal

prime product

producto de alta calidad

prime, to

cebar

Process Improvement Dialogues

diálogos para la mejora del proceso

Process Owner

propietario del proceso

Process Planning

planificación del proceso

Processing

procesamiento

Processing error

error de procesamiento

Processing Time

tiempo de procesamiento

procurement

obtención

¡Error! Estilo no definido.

95 of 135

KSKKF

TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US

Spanish (LA)

Product Bulletin

Boletín de Producto

Product Family

familia de productos

Product Finishing

acabado del producto

Product Information

información de producto

Product Level Value Stream

cadena de valor a nivel de producto

Product Link

Product Link

Product Link Module

módulo Product Link

Product Link System

sistema Product Link

product support

respaldo al producto

product support agreements

convenios de respaldo al producto

production facility

centro de producción

Production Kanban

producción Kanban

Production Lead Time

lapso de reabastecimiento de producción

Production Leveling

distribución uniforme de la producción

Production Preparation Process

proceso de preparación de la producción

Production Stress Avoidance

evitación de fatiga en la producción

profiling and duplicating milling machine

fresadoras de perfilación y duplicación

Profitable Growth

crecimiento rentable

Prognostics

pronósticos

Program Management Programmable Regeneration Monitoring System Status parameter projection welding machine

Administración del programa parámetro de estado del Sistema Programable de Vigilancia de Regeneración soldadores de hoyuelos

Prony Brake

freno de fricción para pruebas

Proof Stress

prueba de esfuerzo

Propeller-type

de hélice

proportional reducing valve

válvula reductora proporcional

proportional solenoid valve

válvula de solenoide proporcional

Protective Atmosphere

atmósfera de protección

Protective Pilots

pilotos de protección

Proton

protón

prove

comprobar

prove

comprobar

PRV

PRV

PRV solenoid

solenoide PRV

pry bar

barra dislocadora, palanca

psi

lb/pulg²

psi capacity

capacidad en lb/pulg²

PSIG (pressure reading at the gauge)

lb/pulg2

Psychrometric Chart

tabla psicrométrica

PTO Engine RPM Set Speed

ajuste de velocidad de motor de la toma de

¡Error! Estilo no definido.

96 of 135

KSKKF

TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US

Spanish (LA) fuerza

Puddling

pudelación

pull down

vaciado

pull in coil

bobina tomacorriente

Pull Production

producción impulsada

pull test

prueba de tracción

puller

extractor

Puller Leg

pata del extractor

Puller Stud

prisionero extractor

pull-up voltage

voltaje de referencia

pulse tool

herramientas de impulso

pulse width

duración de impulso

pulse width modulated

duración de impulso modulado

Pulse Width Modulated signal

señal de duración de impulso modulado

pulse width modulation

modulación de duración de impulsos

Pulse Width Modulation (PWM)

Modulación de Duración de Impulsos (PWM)

Pump

bomba

pump body

cuerpo de la bomba

pump delivery pressure

presión de suministro de la bomba

pump discharge line

tubería de descarga de la bomba

pump down

reducción de presión

pump flow

flujo de la bomba

pump flow limit

límite de flujo de la bomba

pump gear

engranaje de la bomba

pump housing

caja de la bomba

pump oil

aceite de la bomba

Pump outlet

salida de la bomba

Pump Output

rendimiento de la bomba

pump pressure

presión de la bomba

pump regulator

regulador de la bomba

pump speed

velocidad de la bomba

pumping

bombear

Pumping Loss

pérdida de la bomba

Punch Holder

portapunzón

Punch Press

prensa perforadora

Purchasing Service Agreement

Convenio de Servicio de Compra

purge, to

purgar

Purging

purga

push button activation switch

interruptor de activación de botón

Push Fit

encaje deslizante

Push Production

producción impulsada

¡Error! Estilo no definido.

97 of 135

KSKKF

TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US

Spanish (LA)

Push System

sistema impulsado

Pusher Carb

horno impulsor

pushing blade

hoja de empuje

Push-Pull Scraper

traílla de tiro y empuje

Push-Puller

empujador-arrastrador

pushrod

varilla de empuje

putty knife

espátula

PWM

Pyrometer

PWM (Modulación de Duración de Impulsos ) señal PWM (Modulación de Duración de Impulsos ) pirómetro

Qualitative fact

evidencia cualitativa

quality assurance

control de calidad

PWM signal

Q

quality control method

método de control de calidad

quality control tool

herramienta de control de calidad

Quality Management

administración de la calidad

quench base

bases de enfriamiento brusco

Quench crack

fisura por enfriamiento brusco

quench cracking

fisuras por enfriamiento brusco

quench machine

templadoras por enfriamiento brusco bastidores de almacenamiento para herramientas templadoras por enfriamiento brusco medio de templado por enfriamiento brusco depósitos del medio de templado por enfriamiento brusco enfriamiento brusco

Quench Tooling Storage Racks Quenchant quenchant reservoir Quenching Quenching and tempering

enfriamiento brusco y revenido

Queue Time

tiempo de espera

quick coupler

acoplador rápido

Quick Coupler Control

control de acoplador rápido

Quick Coupler function

Quick Cure Primer 4C-9500

función de acoplador rápido interruptor de los pasadores del acoplador rápido Catalizador 4C-9500 de acción rápida

quick disconnect fitting

conexión de desconexión rápida

Quick Steer

dirección rápida orificio para prueba hidráulica de conexión rápida soporte de desconexión rápida

quick coupler pin switch

Quick-Connect Hydraulic Test Port quick-release bracket R

Quicksilver

mercurio

R-11,Trichloromonofluoromethane

R-11, tricloromonofluormetano

R-113, Trichlorotrifluoroethane

R-113, triclorotrifluoroetano

¡Error! Estilo no definido.

98 of 135

KSKKF

TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US

Spanish (LA)

R-12, Dichlorodifluoromethane

R-12, diclorodifluorometano

R-160, Ethyl Chloride

R-160, cloruro de etilo

R-170, Ethane

R-170, etano

R-22, Monochlorodifluoromethane

R-22, monoclorodifluormetano

R-290, Propane

R-290, propano

R-40, Methyl Chloride

R-40, cloruro de metilo

R-600, Butane

R-600, butano

R-611, Methyl Formate

R-611, formiato de metilo

R-717, Ammonia

R-717, amoníaco

R-764, Sulphur Dioxide

R-764, dióxido de sulfuro

race

pista

Rack Shutoff

cierre de la cremallera

Radial Air Cleaner

filtro de aire radial

Radial Clearance

espacio libre radial

radial drill

prensas de taladro o taladros radiales

radial seal air filter

filtros de aire de sello radial

Radial tearing

desgarro radial

radiator

radiador

radiator assembly

conjunto de radiador

radiator baffle

deflector de radiador

radiator cap

tapa del radiador

Radiator Compartment

compartimiento del radiador

radiator core

núcleo del radiador

radiator filler cap

tapa de llenado del radiador

Radiator Group

grupo de radiador

Radiator Top Tank

tanque superior del radiador

Radio frequency automatic guided vehicles

vehículos guiados automáticamente por radio frecuencia

Radio-controlled Crane

grúa controlada por radio

Radius

radio

Rag

rebaba

raise

levantar

RAISE position

posición LEVANTADA

random error

error aleatorio

Random Wound

devanado aleatorio

range

gama, alcance, variedad

range

gama

range

alcance

range

variedad

rapid improvement workshop

Taller de Mejora Rápida

Ratchet Box Wrench

llave de tubo de trinquete

¡Error! Estilo no definido.

99 of 135

KSKKF

TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US

Spanish (LA)

Ratchet drive end

extremo de trinquete

Ratchet marks

marcas de trinquete

ratchet wrench

llave de trinquete

rate of change

régimen de cambio

Rate Route

tarifa de ruta

Rate Schedule

programa de tarifas

Rated

nominal

Rated Bucket Load

carga nominal del cucharón

Rated Capacity

capacidad nominal

rated fuel limit

límite de combustible nominal

Rated Horsepower

potencia nominal

Rated Operating Load

carga nominal de operación

rating interlock

intertraba de clasificación

rating number

número de clasificación

Ratio

relación

raw material

materia prima

reach boom

pluma de alcance

reaction arm

brazo de reacción

reaction dowel

espigas de reacción

Reaction Plan

plan de reacción

Reactive Droop Compensation

compensación de caída reactiva

Reactive Power

potencia reactiva

Real-Time Kinematic

Cinemático en Tiempo Real

ream, to

escariar

rear axle breaker relief valve

válvula de alivio del eje trasero

rear axle centerline

línea de centro del eje trasero

rear differential drain plug

tapón de drenaje del diferencial trasero

rear drive shaft

eje motriz trasero

rear tyres traction

tracción en los neumáticos traseros

rear window wiper

limpiaparabrisas de ventana trasera

rear window wiper motor

motor de limpiaparabrisas de ventana trasera

Rear Work light

luz de trabajo trasera

Reason Code

código de razón

rebuild

reconstruir

recalibrate, to

recalibrar

Receiver-Drier

receptor-secador

receptacle lock wedge

cuña de traba de receptáculo

Reciprocating Action

acción de movimiento alterno

Reciprocating Engine

motor de movimiento alterno

Reciprocation Compressor

compresor de alternación

reclaimer mixer

Recuperador-Mezclador

¡Error! Estilo no definido.

100 of 135

KSKKF

TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US

Spanish (LA)

recoil spring

resorte tensor

recoil spring assembly

conjunto de resorte tensor

Record Location Data

datos de ubicación de registros

Recrystallization temperature

temperatura de recristalización

Rectifier

rectificador

rectifier bridge

puente de rectificador

Recuperators

recuperadores

Red Tagging

etiquetado rojo

Reducing Bushing

buje de reducción

reduction gear

engranaje de reducción

reduction group

grupo de reducción

Reduction of Area

reducción de área

refer to

consulte

Refer to Illustration 5.

Consulte la figura 5.

Refer to Illustration 5.

Consulte la figura 5.

Refer to the Operator Manual …

Consulte el Manual del Operador ...

Refer to the Operator Manual …

Consulte el Manual del Operador ...

refer to…

consulte…

refer to…

consulte…

Reference Guide (about a specific product)

Guía de Referencia

Refining

refinado

refinish, to

pulir

refractometer

refractómetro

Refractory

refractario

Refrigerant

refrigerante

refrigerant analyzer tool

herramienta analizadora de refrigerante

refrigerant condenser

condensador de refrigerante

Refrigerating Effect

efecto de enfriamiento

Refrigeration-Absorption

enfriamiento por absorción

Refrigeration-Mechanical

enfriamiento mecánico

refuse

residuos, desecho, basura, desperdicios

regeneration valve

válvula de regeneración

regrind, to

rectificar

regulate, to

regular

regulating valve

válvula reguladora

Regulator

regulador; termostato

regulator assembly

conjunto de regulador

Regulator, Electrical

regulador eléctrico

relay

relé

release

soltar, disipar, aliviar

relief

alivio

¡Error! Estilo no definido.

101 of 135

KSKKF

TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US

Spanish (LA)

relief

alivio

relief dump spool valve

válvula de carrete de descarga de alivio

relief valve

válvula de alivio

relief valve adjustment

ajuste de las válvulas de alivio

relieve, to

aliviar

Reman

Remanufacturing

Reman cobertura extendida de unidad remanufacturada remanufacturación

removal

remoción

removal

remoción

removal and installation

remoción e instalación

removal procedure

procedimiento de remoción

remove

quitar

remove

quitar

remove and install

quitar e instalar

repair cost

costo de reparación

repair limit

límite de reparación

Remanufactured Extended Coverage

Repair Stand

soporte de reparación

replaced with

reemplazar con

replaced with

reemplazar con

replacement part

pieza de repuesto

replacement relay

relé de repuesto

replenishment method

método de reabastecimiento

replenishment signal system

sistema de señal de reabastecimiento

report

informe

report

informe

Residual Compressive Stress

esfuerzo de compresión residual

residual magnetism

magnetismo residual

Residual stress

esfuerzo residual

residual temperature

temperatura residual

Residual tensile stress

esfuerzo de tracción residual

resin

resina

Resin Binder

aglutinante para resinas

resistance

resistencia

resistance measurement

medición de resistencia

Resistance, Electrical

resistencia eléctrica

resistor

resistor

resolver valve

válvula resolvedora

Response Check

generación de par motor

Response Check Idle Speed

velocidad en vacío para generación de par

¡Error! Estilo no definido.

102 of 135

KSKKF

TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US

Spanish (LA) motor

Response Check Speed

velocidad para generación de par motor

Response Time

tiempo de respuesta

restriction

restricción

Resume/Accel Switch

interruptor para reanudar/acelerar

Retainer plate

plancha retenedora

Retaining Compound

compuesto retenedor

retaining ring

anillo de retención

Retard injection timing

sincronización de la demora de inyección

retarder

retardador

retarder lever switch

interruptor de palanca del retardador

Retention compound

compuesto de retención

retract

retraer

retract solenoid

solenoide de retracción

retractable seat belt

cinturón de seguridad retráctil

retraction

retracción

retrofit

modificar

return circuit

circuito de retorno

return hydraulic system

sistema hidráulico de retorno

return line

tubería de retorno

return oil

aceite de retorno

return oil flow

flujo de aceite de retorno

return passage

conducto de retorno

Return port

orificio de retorno

return wire

cable de retorno

Reverse bending fatigue

fatiga de flexión inversa

Reverse bending load

carga de flexión inversa

reverse fan function

función de inversión del ventilador

reverse fan solenoid

función del ventilador inversa

Reverse Flush

enjuague inverso

REVERSE position

posición INVERSA

Reverse Rotation

rotación inversa

Reverse torsional fatigue

fatiga de torsión inversa

Reverse torsional loading

carga de torsión inversa

Reverse VAR Relay

relé VAR inverso

review

revisar

review

revisar

Revolutions per Minute

revoluciones por minuto rpm

Rheostat

reóstato

Ride Control

control de amortiguación

Ride Control System

sistema de control de amortiguación

¡Error! Estilo no definido.

103 of 135

KSKKF

TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US

Spanish (LA)

ridge

resalto

ridge

resalto

ridge reamer

escariador de resaltos

Rigging Hardware

tornillería de montaje

rigging/lifting device

dispositivos de levantamiento/montaje

right hand service

servicio por el lado derecho

right key

tecla derecha

Rim cracks

fisuras del borde

Rimmed Steel

acero con desoxidación incompleta

ring carrier

portasatélite

ring expander

expansor de anillos

ring gear

corona

ring groove

ranura del anillo

Ring Job

reemplazo de los anillos de pistón

ring roller

rodillos de anillo

ring seal

anillo de sello

ring terminal

terminal de anillo

Rinsing

Ripper/Scarifier

enjuague interruptor de retracción automática del desgarrador desgarrador/escarificador

Riser

bebedero

Risers

barras colectoras

risk assessment technique

técnica de evaluación de riesgo

ripper auto stow switch

Risk Monitoring

vigilancia de riesgos

Risk Priority Number

Número Prioritario de Riesgo

Rivet

remache

road reclaimer

Recuperador de caminos

Roading Light Package

luces de carretera

Robot Programming

programación de robot

rocker arm

balancín

rocker arm bore diameter

diámetro de la perforación del balancín

rocker arm bushing

buje del balancín

rocker arm shaft

eje del balancín

rocker assembly tool

herramienta de armado de balancín

rocker shaft

eje del balancín

rocker shaft assembly

conjunto de eje de balancín

rocker switch

interruptor basculante

Rockwell Hardness

dureza Rockwell

Rockwell Testing machine

equipo para medir la dureza Rockwell

rod

varilla

¡Error! Estilo no definido.

104 of 135

KSKKF

TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US

Spanish (LA)

rod

varilla

rod

varilla

rod end

extremo de varilla

Roll burnishing

pulido por frotamiento

roll pin hole

orificio de pasador de rodillo

roller

rodillo

roller bearing

cojinete de rodillos

roller frame

bastidor de rodillos

roller hearth furnace

hornos de hogar de rodillos

roller tappet

impulsores de rodillos

Rolling

laminación

Rolling Business Management

administración de negocios continuos

rolling business management (RBM) process

proceso de administración de negocios continuos (RBM)

Rolling contact stress fatigue

fatiga de esfuerzos por contacto de laminación

Rolling mill

laminador

Rolling Torque Bar

barra de par de rodadura

Rollover Protective Structure

Estructura de Protección en Caso de Vuelcos

Rollovers

vuelcos

roof hatch

tragaluz

root cause

causa fundamental

Root Cause Corrective Action

Roots Blower

acción correctiva localización y solución de problemas de la causa fundamental ventilador Roots

Rope Brake

freno de cuerda

root cause problem solving

Rotary Blower

soplador giratorio

Rotary Compressor

compresor giratorio

rotary mixer

mezclador giratorio

rotating beacon

baliza giratoria

Rotating bending fatigue

fatiga de flexión giratoria

Rotating bending loading

carga de flexión giratoria

rotating grapple

garfio giratorio

rotation

rotación

Rotation of Engine

rotación de motor

Rotation Point

punto de rotación

rotator gear group

grupo de engranaje de rotador

rotator head bolt

perno de cabezal rotador

rotator motor

motor de rotador

Rotor

rotor

rotor assembly

conjunto de rotor

¡Error! Estilo no definido.

105 of 135

KSKKF

S

TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US

Spanish (LA)

Rough machining

maquinado basto

Roughing Stone

piedra de desbastado

Routes of Entry

vía de ingreso

Routing Accuracy

precisión de la ruta de fabricación

rpm

rpm

rubber toric ring

anillo toroidal de caucho

rubber tubing

tubo de caucho

rugged forestry application

aplicación forestal exigente

Rule of thumb

regla empírica

RUN position

posición de funcionamiento

Runbacks

extensiones de barra colectora

running light

luz de desplazamiento

running sheave

poleas móviles

Running-fit

encajamiento con espacio libre

Rusting

enmohecimiento

S·O·S

S·O·S

Sacrificial anode

ánodo sacrificatorio

SAE Horsepower SAE J88Apr95 - Constant Speed Moving Test procedure SAE Viscosity Numbers

potencia SAE SAE J88Apr95 - Procedimiento de prueba de movimiento de velocidad constante números de viscosidad SAE

safe job procedure

procedimientos de trabajo seguros

safety

seguridad

Safety Audit

auditoria de seguridad

safety equipment

equipos de seguridad

Safety Factor

factor de seguridad

safety guard

protecciones de seguridad

safety latch

pestillos de seguridad

safety organization

organizaciones que regulan la seguridad

Safety Stock

inventario de seguridad

Safety Time

tiempo de seguridad

Safety Valve

válvula de seguridad

safety-related waste

desperdicios relacionados con la seguridad

Sales and Operations Plan

Plan de Ventas y Operaciones

Sales and Operations Planning

planificación de ventas y operaciones

Sales Forecast Accuracy

precisión de los pronósticos de ventas

Sales Forecast Bias

desviación de los pronósticos de ventas

Sales Funnel Management

Administración del embudo de ventas

sales model

modelo de ventas

Salesgram

Ventagrama

Sand Blast

limpieza con arena

¡Error! Estilo no definido.

106 of 135

KSKKF

TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US

Spanish (LA)

Sand Mold

molde de arena

Sanke Foot Guards

protectores para los pies

Satin finish

acabado satinado

sawing and cut-off machine

aserradoras cortadoras

Saybolt Viscosimeter

viscosímetro Saybolt

Saybolt Viscosity

viscosidad Saybolt

Scab

costra

scaling

escamación

scanning electron microscope

microscopio electrónico de escaneo

Scavenging

barrido

scavenging air

aire de barrido

Scavenging Air

aire de barrido

Scavenging Blower

soplador de barrido

Scavenging Pump

bomba de barrido

Scheduled Oil Sampling

Análisis Programado de Aceite

Scheduling Analysts

analistas de programación

schematic

Diagrama

schematic diagram

diagrama esquemático

score

arañazo

Scrap History

historial de chatarra

Scrap Percent

porcentaje de chatarra

screed extender

extensor de reglón

screed operator station

estación del operador del reglón

screed plate

plancha del reglón

Screw Extractor

extractor de tornillos

Scuffing

frotamiento

S-Curve

curva S

sea level

nivel del mar

seal

sello

seal assembly

conjunto de sello

seal extension ring

anillo de extensión del sello

seal groove

ranura del sello

seal installer sleeve

manguito montador de sellos

seal installer stud

prisionero montador de sellos

seal ring

anillo de sello

seal ring face

superficie del anillo de sello

Seal ring housing

caja de anillo de sello

seal ring retaining lip

labio de retención del anillo de sello

Sealed Bearing

cojinete sellado

sealed for life

de sellado permanente

Sealed Unit

unidad sellada

¡Error! Estilo no definido.

107 of 135

KSKKF

TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US

Spanish (LA)

sealing lip

labio de sellado

sealing surface

superficie de sellado

Seam

costura

Seamless Rolled Ring Forging

forja con anillo laminado sin costura

Seat

asiento

Second Law of Thermodynamics

segunda ley de la termodinámica

Secondary adhesive wear

desgaste adhesivo secundario

secondary air cleaner element

elemento de filtro de aire secundario

Secondary debris

residuos secundarios

Secondary Distribution System

sistema de distribución secundario

secondary energy

energía secundaria

secondary fuel filter base

base del filtro de combustible secundario

Secondary wear

desgaste secundario

security access parameter

parámetro de acceso de seguridad

sediment bowl

taza de sedimentos

seizure

atascamiento

Selective Energy System

sistema de energía selectivo

selector spool

carrete selector

selector valve

válvula selectora

Self Excited

autoexcitado

self-circulating air method

método de aire de circulación automática

self-excited

autoexcitado

Self-quenching process

semi-finished material

proceso de enfriamiento brusco automático cuchilla de servicio general de retracción automática material semi-acabado

Semifloating Piston Pin

pasador de pistón semi-flotante

Semi-Gantry Crane

grúa semi-caballete

semi-long stick

brazo de longitud mediana

self-retracting utility knife

Semi-synthetic MWF

fluido semi-sintético para trabajo con metales

sending unit

unidad emisora

Sensible Heat

aumento de calor detectable

sensor

sensor

sensor circuit

circuito sensor

sensor connector

conector del sensor

sensor power supply

suministro de corriente del sensor

sensor return

retorno de sensor

sensor signal

señal del sensor

sensor signal wire

cable de señal del sensor

sensor supply

suministro del sensor

Sensors

sensores

¡Error! Estilo no definido.

108 of 135

KSKKF

TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US

Spanish (LA)

Separate Circuit AfterCooled

circuito separado con posenfriador

Separate Circuit Aftercooler

posenfriador del circuito separado

Separator

separador

Separator, Battery

separador de placas de batería

Sequenced Line Side Replenishment

reabastecimiento secuencial junto a la línea

Serial IP

número de serie IP

serial number

número de serie

Series-Parallel Circuit

circuito serie-paralelo

serpentine belt

correa ondulada

service brake pedal

pedal del freno de servicio

service brakes

frenos de servicio

Service Capability

capacidad de servicio

Service Code

código de servicio

service code indicator

indicador de código de servicio

Service Information System

Sistema de Información de Servicio

Service Letter

Carta de Servicio

Service Magazine

Información Técnica

service manual

Manual de Servicio

service mode

modalidad de servicio

service points

puntos de servicio

service records

registro de servicio

service technician

técnico de servicio

Service Technician Workbench

Banco de Trabajo del Técnico de Servicio

service tool

herramienta de servicio

Serviceable Hermetic

hermético reemplazable

set screw

tornillo de ajuste

set up

configuración

SET UP Time

tiempo de CONFIGURACIÓN

Set/Decel Switch

interruptor para establecer/decelerar

setscrew

tornillo de ajuste

Setup Reduction

reducción del tiempo de reconfiguración

Setup Time

tiempo de reconfiguración

shackle

grillete

shaft

eje

shaft assembly

conjunto de eje

Shaft Horsepower

potencia en el eje

Shakeout

extracción

Shear fracture

fractura cortante

Shear lip

labio de cizalladura

Shear load

carga cortante

Shear stress

esfuerzo cortante

¡Error! Estilo no definido.

109 of 135

KSKKF

TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US

Spanish (LA)

shear, to

cizallar

Shearing

cizallamiento

Sheet

lámina

shell

revestimiento

Shell-and-Tube Flooded Evaporator

evaporador cilíndrico de agua

Shell-Type Condenser Shielded metal-arc welding or stick welding machinery shift

condensador cilíndrico soldador blindado de arco de metal o de varillas de soldadura jornada de trabajo

shift

jornada de trabajo

shift inhibit indicator

indicador de inhibición de transmisión

shift lever position sensor

sensor de posición de la palanca de cambios

shim

shock absorber

calce sistema de programación de pedidos de embarque amortiguador

shock load

carga de impacto

shoe support guard

protector de soporte de zapata

shop air pressure

presión de aire del taller

short circuit

cortocircuito

Short Reach

corto alcance

short, to

corto

Shipping Order Scheduling System

shot blasting

chorro de perdigones

Shot Peening

granallado

shot peening machine

grallamadoras

Shots

partículas para granallado

shrink wrap tubing

tubos con envoltura contraíble

Shrinkage cavity

cavidad de contracción

Shrink-Fit

encajamiento por contracción

Shunt

desviador de corriente

shunt line

tubería de derivación

Shunt Trip

derivación

Shunt Winding

devanado desviador de corriente

shutdown lamp

luz de parada del motor

shutdown switch

interruptor de parada

Shutoff Valve

válvula de corte

shuttle valve

válvula de lanzadera

side attachment pedal

pedal del accesorio lateral

side load

carga lateral

Side Pull

tracción lateral

Side Shields

blindajes laterales

¡Error! Estilo no definido.

110 of 135

KSKKF

TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US

Spanish (LA)

sideshift lock cylinder

cilindro de traba de desplazamiento lateral

sight gauge

mirilla

sight gauge group

grupo de mirilla

sight glass

mirilla

signal

señal

signal circuit

circuito de señal

Signal Kanban

señal Kanban

signal voltage

voltaje de señal

signal wire

cable de señal

Signaling device

dispositivo de señalización

Significant Figures

cifras significativas

Silencer

silenciador

Silica Gel

gel de sílice

Silicon-Controlled Rectifier

rectificador controlado por silicio

Silky

sedoso

Similar Part Machining

maquinado de piezas similares

single

sencillo

single

sencillo

single axis angle sensor

sensor de ángulo de eje sencillo

Single Control Lever

palanca de control sencilla

Single Element

elemento sencillo

Single GPS Receiver

receptor GPS sencillo

single hydraulic circuit

circuito hidráulico sencillo

Single Laser Receiver

receptor láser sencillo

Single Mast System

sistema de mástil sencillo

Single Phase

de una fase

Single Voltage

voltaje sencillo

Single-Minute Exchange of Die

tiempo de cambio menor de diez minutos

single-throw switch

interruptor de una sola vía

Single-Tilt Loader

cargador de inclinación sencilla

SIS Web

sitio web de SIS

site calibration

calibración del sitio

site development

desarrollo del sitio

six cylinder engine

motor de seis cilindros

six digit display area

área de visualización de seis dígitos

Skid Steer Loader

minicargador

Skid Steer Loader Backhoe

minicargador retroexcavador

skidder

arrastrador de troncos

skidding

arrstre de troncos

skiving machine

recortadoras

Slab

desbaste plano

¡Error! Estilo no definido.

111 of 135

KSKKF

TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US

Spanish (LA)

slag

escoria

slag inclusions

inclusiones de escoria

Slant fracture

fractura inclinada

sleeve assembly

conjunto de manguito

sleeve bearing

cojinete de manguito

Sleeve Installer

instalador de manguito

slide lock

traba deslizante

slider

control deslizante

Sliding contact stress fatigue

fatiga por esfuerzo de contacto deslizante

Sliding-Fit

encaje con espacio libre

Slings

eslinga

Slip

resbalamiento

slip

resbalones

slip rings

anillos colectores

Slip-In Bearing

cojinete con revestimiento

slit

ranura

Slit Coil

ranura de bobina

Slobber

fluido no quemado

slope guidance method

Slot Liners

método de orientación de pendiente tecla programable de cambio de sentido de la pendiente revestimientos de ranura

Slot Separator

separador de ranura

Slow crack

fisura lenta

slow return check valve

válvula de retención de retorno lento instalación de generación de potencia de baja capacidad control SmartBoom

slope swap soft key

Small Power-Production Facility SmartBoom Control Smearing

tiznar

Smooth Operation

funcionamiento uniforme

S-N Curves

curvas S-N

snap ring

anillo de resorte

SNUB position

posición AMORTIGUADA

snubber

amortiguadores

socket

cubo

socket

receptáculo

socket

tomacorriente

socket

enchufe

socket head bolt

perno de cabeza hueca

socket terminal

terminal de llave de cubo

Sodium Valve

válvula para sodio

¡Error! Estilo no definido.

112 of 135

KSKKF

TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US

Spanish (LA)

SoftCruise

tolerancia de crucero

Soil Compactor

compactador de suelos

Soil Excavation

excavación de suelos

soil stabilizer

Estabilizador de suelos

soil stabilizing

estabilización del suelo

Solar Cell

celda solar

soldering

soldadura

soldering iron

soldador

solenoid

solenoide

solenoid circuit

circuito de solenoide

solenoid energizer circuit

circuito energizado de solenoide

solenoid test

prueba de solenoide

solenoid valve

válvula de solenoide

Solid Absorbent Refrigeration

enfriamiento por sólido absorbente

Solid Injection

inyección sólida

solid state laser

láseres de estado sólido

solid steel lift arm

brazo de levantamiento de acero macizo

Solid Water System

sistema de agua en ebullición

solid-state

estado sólido

Soluble oil

aceite soluble

solvent

disolvente

Sonic Tracer

rastreador sónico

soot load

carga de hollín

Sorbite

granulado

sorting station

estación de clasificación

sound attenuated

insonorizado

Sound Power Level

nivel de potencia acústica

Source Code

código de origen

space heater

calentadores de espacio

spacer

espaciador

spacer plate

plancha espaciadora

Spaghetti Chart

tabla espagueti

spanner wrench

llave para tuercas

Spark Arrestor Muffler

silenciador supresor de chispas

Spark Testing

prueba de separación de acero

Sparkly

reluciente

Spats

polainas

Spatter

chisporroteo

Specalog

Catálogo de Especificaciones

Special Instruction

Instrucción Especial

Special Publication

Publicación Especial

¡Error! Estilo no definido.

113 of 135

KSKKF

TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US

Spanish (LA)

Specific Fuel Consumption

consumo específico de combustible

Specific Gravity

densidad

Specific Heat

calor específico

Specification Sheet

hoja de especificaciones

Specifications

Especificaciones

speed control lever

palanca de control de velocidad

speed governor

regulador de velocidad

Speed Range

gama de velocidad

speed sensor

sensor de velocidad

speed/timing ring

anillo de velocidad/sincronización

speed/timing signal

señal de velocidad/sincronización

spider assembly

conjunto de aspas

spider gear assembly

conjunto de engranajes de aspas

spider key

chaveta en cruceta

spill ports

orificios de derrame

Spills

derrames

spindle

punta de eje

splice connector

conector de empalme

spline

estrías

split

fisura

split flange coupling

acoplamiento de brida de dos piezas

split injection cycle

ciclo de inyección de fisura

Split System

sistema separado

split, to

dividir

SPN-FMI code

código SPN-FMI

spool

carrete

spool assembly

conjunto de carrete

spool spring

resorte de carrete

spool valve

válvula de carrete

Spot welding

soldadura de punto

spray gun

pistola aspersora

spray type oil

aceite en aerosol

spreader bar

barra esparcidora

spring applied fluid released parking brake

Freno de emergencia Aplicado por Resorte y Liberado por Fluido

spring chamber

cámara del resorte

spring retainer

retén de resorte

spring rod

varillas de resorte

spring washer

arandela de resorte

sprocket

rueda motriz

Spun bearing

cojinete forzado

¡Error! Estilo no definido.

114 of 135

KSKKF

TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US

Spanish (LA)

Spur Gear

engranaje de dientes rectos

Squish Area

área de rociado

Stairway Access Light Switch

interruptor de la luz de acceso a la escalera

stake mark

marca de fijación

stall test

pruebas de calado

stamp related issue

problemas relacionados con el estampado

stamp, to

estampar

Stamping Force

fuerza de estampado

standard atmosphere

atmósfera estándar

Standard Conditions

condiciones normales

Standard Deviation

desviación estándar

standard duty bucket

cucharón de servicio estándar

standard equipment

equipos estándar

standard feeler

calibrador de láminas estándar

standard injector

inyector estándar

standard stick

brazo estándar

Standard Undercarriage

tren de rodaje estándar

Standard Work

trabajo estándar

Standby Capacity

capacidad de respaldo

standby position

posición EN ESPERA

Standby Power

potencia de respaldo

standby pressure

presión de respaldo

Standby Rate

tarifa de energía eléctrica de respaldo

Starry fracture

fractura estrellada

Starry reverse torsional fatigue

fatiga de torsión inversa estrellada

start switch

interruptor de arranque

starter

motor de arranque

starter keyswitch

interruptor de llave del motor de arranque

starter lockout switch

interruptor de traba del motor de arranque

starter switch

interruptor del motor de arranque

starting aid equipment

equipo auxiliar de arranque

starting aid relay

relé auxiliar de arranque

starting aid switch

interruptor de auxiliar de arranque

starting aid system

sistema auxiliar de arranque

starting circuit

circuito de arranque

Starting-Air Valve

válvula de aire de arranque

start-of-shift meeting

reunión de inicio de turno

Static Electricity

electricidad estática

Static Fuel System Setting

regulación del sistema de combustible estático

Static Head

altura máxima de agua de refrigerante

static operator sound pressure level

nivel de presión acústica estática en los oídos

¡Error! Estilo no definido.

115 of 135

KSKKF

TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US

Spanish (LA) del operador

Static shipping instructions

instrucciones de envío estáticas

Static Torque

par estático

stationary mount loader

cargador de montaje fijo

stationary regeneration

recuperación estacionaria

stator winding

devanado del estator

status flag

indicador de estado

status group

grupo de estado

status screen

pantalla de estado

Staybolt

perno de tensión

Steady Flow

flujo constante

steam pocket

burbuja de aire

Steel

acero

Steel Toe Shoe

calzado con puntera de acero

Steelmaking

aceración control de telescópico y de inclinación de columna de dirección control de inclinación de columna de dirección

Steering Column Tilt and Telescope Control Steering Column Tilt Control steering frame lock

traba del bastidor de la dirección

Steering System

sistema de dirección

Steering Wheel Tilt Control

control de inclinación de volante de dirección

Stellite

estelita

Step Plate

placa de escalón

Stethoscope

estetoscopio

stick

brazo

stick bearing group

grupo de cojinete del brazo

stick bearing group

grupo de cojinete del brazo

Stick control valve

válvula de control del brazo

stick cylinder rod end

extremo de varilla del cilindro del brazo

stick drift reduction valve

válvula reductora de corrimiento del brazo

stick hydraulic circuit

circuito hidráulico del brazo

STICK IN position

posición de RETRACCIÓN DEL BRAZO

stick valve

válvula del brazo

Stiffness

rigidez

Stop Light

luz de freno

stop valve

válvula de tope

stopper

tope

storage bay

zonas de almacenamiento

storage box

caja de almacenamiento

storage compartment

compartimiento de almacenamiento

Straight oil

aceite puro

¡Error! Estilo no definido.

116 of 135

KSKKF

TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US

Spanish (LA)

Straight Thread O-Ring

sello anular de rosca recta

Straight thread O-ring adapter

adaptador de sello anular de rosca recta

straight thread o-ring fitting

conexión de sello anular de rosca recta

straightedge

regla

Straightening

enderezamiento

Straightening crack

fisura enderezadora

strap type wrench

llave de banda

strategic area of improvement

área de mejora estratégica

Strategic Manufacturing Planning

planificación de fabricación estratégica

STRATEGIC PROFILE

PERFIL ESTRATÉGICO

strategic sourcing

contratación estratégica

Streamline Flow

flujo uniforme

Stress

esfuerzo

Stress concentration factor

factor de concentración de esfuerzos

Stress concentrator

concentrador de esfuerzos

Stress corrosion cracking

fisuras por esfuerzos y corrosión

Stress raiser

concentrador de esfuerzos

Stress relief heat treatment

tratamiento térmico de alivio de esfuerzos

Striation

estriación

string line

línea de inclusión

stringent specifications

especificaciones estrictas

Stringer

línea de inclusiones

Stripped thread

rosca desgastada

Stroboscope

estroboscopio

Stroke-to-Bore Ratio

relación carrera a calibre

structural durability

durabilidad estructural

structural shape

formas estructurales

Structural Support

soporte estructural

stub boom

pluma corta

stub shaft

eje corto

Stud Puller

extractor de prisioneros

Stuffing Box

cámara de sellado manual

Subcooling

subenfriamiento

Subject Matter Expert

experto en contenido

Submerged arc welding

soldadura de arco sumergida

suction bell

campana de succión

Suction Line

tubería de succión

suction pipe

tubo de succión

Sulfur

azufre

Sulfur Dioxide

dióxido de azufre

Summarized Demand

demanda resumida

¡Error! Estilo no definido.

117 of 135

KSKKF

TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US

Spanish (LA)

sump

sumidero

sump pump

bomba de sumidero

sun gear

engranaje central

sun screen

cortina parasol

Supercharger

supercompresor

Superficial Hardness

dureza superficial

Supermarket

supermercado

supersaturated

supersaturada

Supervised Flame Rods

varillas de llama supervisadas

Supplemental Thermal

calor suplementario

Supplementary Firing

encendido suplementario

Supplementary Power

potencia suplementaria

supplier

proveedor

supplier certification program

programa de certificación de proveedores

Supplier Information

información del proveedor

Supply Chain

supply line

cadena de suministro proceso de planificación de la cadena de suministro tubería de suministro

supply stream

cadena de suministro

supply voltage

voltaje de suministro

supply wire

cable de suministro

support group

grupo de respaldo

support resource

recurso de respaldo

supply chain planning process

Surface asperity

aspereza superficial

Surface broaching machines

escariadoras de superficie

Surface crack

fisura superficial

surface grinding machine

rectificadoras de superficie

surface hardness

dureza superficial

Surface Prep

preparación de la superficie

Surface scale

capa superficial

Surge Capability

capacidad de incremento

suspect

sospechoso

suspect throttle input

entrada de acelerador sospechosa

suspension accumulator

acumulador de suspensión

suspension seat

asiento con suspensión

sustain

limpieza diaria

sustainability

sostenibilidad

Sustainability Report

Informe de Sostenibilidad

sustainable development

desarrollo sostenible

sustainable system

sistema sostenible

¡Error! Estilo no definido.

118 of 135

KSKKF

TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US

Spanish (LA)

Swarf

acumulación metálica blanda

swashplate

plato oscilante

swashplate control piston

pistón de control del plato oscilante

swath data

información de la franja

swing brake

freno de la rotación

swing brake solenoid valve

válvula de solenoide del freno de rotación

swing control valve

válvula de control de la rotación

swing cushion valve

válvula de amortiguación de rotación

swing hydraulic circuit

circuito hidráulico de rotación

swing lock system

sistema de traba de la rotación

swing parking brake

freno de estacionamiento de la rotación

swing relief valve

válvula de alivio de la rotación

swing-out door

puerta abatible hacia afuera

Swirl pattern

remolinos

switch

interruptor

switch box

caja de interruptor

switch input

entrada de interruptor

switch input fault

falla de entrada de interruptor

switch panel

tablero de interruptores

switcher locomotive

locomotora de maniobras

Switchgear

equipo de conmutación

swivel adapter

adaptador giratorio

swivel elbow

codo giratorio

swivel joint

unión giratoria

Swivel nut coupling

acoplamiento con tuerca giratoria

Swivel sockets

cubos giratorios

Synchronizing Lights

luces de sincronización

synthetic base oil

aceite de base sintética

Synthetic Material

System Operation, Testing and Adjusting

material sintético Fluido para Trabajo con Metales (MWF) sintético Operación de Sistemas, Pruebas y Ajustes

system response

respuesta del sistema

System Shutdown

apagado del sistema

Synthetic MWF

T

tab groove

ranura de la oreja

tachometer

tacómetro

Tactical processes

procesos tácticos

tail swing

giro de la cola

Takt Image

imagen Takt

Takt Rate

índice Takt

takt time

tiempo Takt

¡Error! Estilo no definido.

119 of 135

KSKKF

TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US

Tamper ramp dial

Spanish (LA) diagrama de columna de tiempo Takt/tiempo del ciclo selector de pendiente de pisón

tandem spools

carretes en tándem

tank filler cap

tapa del tubo de llenado del tanque

Tap and Die Set

juego de broca y cubo

Tap Wrench

llave de broca

Taper

ahusamiento

Takt Time/Cycle Time Bar Chart

taper side

lateral con forma cónica

tapered pipe thread fitting

conexión roscada del tubo cónico

tappet

botador

Tappet Noise

ruido de botador

tapping

golpetear

tapping machine

golpeteadoras peso bruto ideal de la máquina en orden de trabajo carga útil ideal

Target Gross Machine Operating Weight target payload tattletale

modalidad confidencial

tattletale mode

modalidad confidencial

tattletale number

número de modalidad confidencial

TC compression stroke

carrera de compresión del convertidor de par

tear ridge

resaltos de desgarro

Tech Tips

Tech Tips

Technical Hotline

línea de ayuda técnica

Technical Information Bulletin

Boletín de Información Técnica

technical marketing information

Información de Mercadotecnia

Technovet

Technovet

tee

T

tee

T

tee bolt

perno en T

telehandler

telehandler

Temper Brittleness

fragilidad al temple

Temper color

color del temple

temperature adapter multimeter

multímetro adaptador de temperatura

temperature control knob

perilla de control de temperatura

Temperature of Compression

temperatura de compresión

temperature sender

emisor de la señal de temperatura

temperature sensor

sensor de temperatura

temperature sensor signal

señal del sensor de temperatura

Temperature Setpoint Temperature should be in the range of 90110º F

punto de calibración de la temperatura La temperature debe estar en la gama de 90110 ºF

¡Error! Estilo no definido.

120 of 135

KSKKF

TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US

Spanish (LA)

Temperature should be in the range of 90110º F

La temperature debe estar en la gama de 90110 ºF

Temporary Hardness

dureza temporal

temporary setting

ajuste temporal

Tensile fatigue

fatiga de tracción

Tensile strength

resistencia a la tracción

tension

tensión

Tension load

carga de tensión

terminal

terminal

terminating resistor

resistor de terminación

termination resistor

resistor de terminación

test

probar

test

probar

test bench

banco de pruebas

test circuit

circuito de prueba

test gauge

medidor de pruebas

test hose

manguera de prueba

test lamp

lámpara de prueba

test point

punto de prueba

tester

probador

Testing and Adjusting

Pruebas y Ajustes

testing and adjusting manual

manual Pruebas y Ajustes

text information view

vista de información textual

T-head Engine

motor de culata de cilindros en T

thermal bypass valve

válvula de derivación térmica

Thermal Capacity

capacidad térmica

Thermal Condenser

condensador térmica

thermal crack

fisuras térmicas

Thermal Efficiency

eficiencia térmica

Thermal fatigue

fatiga térmica

thermal fatigue crack

fisuras por fatiga térmica

Thermal Growth

crecimiento térmico

thermal protection

protección térmica

thermal spray machine

rociadoras térmicas

thermal stress

esfuerzos térmicos

thermocouple

termopar

Thermodynamics

termodinámica

Thermographs

termógrafos

Thermostat

termostato

thickness feeler gauge

calibrador de laminillas para el grosor

thimble

dedales

¡Error! Estilo no definido.

121 of 135

KSKKF

TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US

Spanish (LA)

thinning grapples

garfios de raleo

third-angle orthographic projection

proyección ortográfica de tercer ángulo

thread

rosca

Thread Lock Compound

compuesto trabarroscas

Three body wear

desgaste de tres cuerpos

Three Phase

de tres fases

three-category warning system

sistema de advertencia de tres categorías

Three-dimensional printing

impresión tridimensional

three-phase full-wave excitation

excitación de onda completa de tres fases

throttle

acelerador

throttle backup switch

control auxiliar del acelerador

throttle command

throttle lock switch

orden del acelerador interruptor de la modalidad de sujeción del acelerador interruptor de traba del acelerador

throttle position

posición del acelerador

throttle switch

interruptor del acelerador

Throttling

estrangulación

throttle hold mode switch

throttling slot

ranuras de estrangulación

Through harden

templado total

Throw

distancia de cojinete a muñón

Thru-Bolt

perno de tensión

Thrust Bearing

cojinete de tope

Thrust Load

carga de empuje

thrust plate

placa de tope

thrust washer

arandela de tope

thumb wheel

ruedecilla

thumbwheel

ruedecilla

thumbwheel duty cycle

ciclo de trabajo de la ruedecilla

Thyristor Control

control tiristor

Tier 4 Final

Tier 4 final

Tier 4 Interim

Tier 4 Interim

tilt cylinder

cilindro de inclinación

Time Lag of Ignition

retraso del tiempo de encendido

Time line

línea cronológica

time stamp

sello de la hora

Time-Of-Use Rates

tarifas por tiempo de uso

timer

cronómetro

Timing

sincronización

Timing

sincronización

timing case cover

cubierta de la caja de sincronización

¡Error! Estilo no definido.

122 of 135

KSKKF

TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US

Spanish (LA)

timing gear

engranaje de sincronización

timing mark

marca de sincronización

Timing Pin

pasador de sincronización

timing sensor

tip over protection structure

sensor de sincronización galvanoplastia de corta duración a base de estaño (TiN = nitruro de titanio) Estructura de Protección en Caso de Vuelcos

tire

neumático

TiN flash

TMI

TMI

to secure the base …

para sujetar firmemente la base …

to secure the base …

para sujetar firmemente la base …

tolerance

tolerancia

Ton of Refrigeration

tonelada de refrigeración

tool control system

sistema de control de la herramienta

Tool Design

diseño de herramientas

Tool Operating Manual

Manual de Operación de la Herramienta

tool parameter

parámetro de la herramienta

Tool presetters

preajustadores de la herramienta

Tool Selection

selección de herramientas

Toolbox Talks

Reuniones de Seguridad

tooling

Tools Development

herramienta Problemas relacionados con la configuración de las herramientas desarrollo de herramientas

top center

central superior

top center position

posición central superior

top line relief valve

válvula de alivio de la tubería superior

Top Piston Ring

anillo de pistón superior

Tooling/Set-Up Related Issues

Top-Down

descendente

Topping-Cycle

ciclo prioritario

Topsticks

cuñas de aislamiento

torque

par

Torque at TC rpm

par a las rpm del convertidor de par

torque bar

barra de par

Torque Check Speed

velocidad de revisión del par motor válvula de alivio de admisión del convertidor de par embrague de traba del convertidor de par sensor de temperatura del aceite del convertidor de par válvula de alivio de salida del convertidor de par

torque converter inlet relief valve torque converter lockup clutch torque converter oil temperature sensor torque converter outlet relief valve

¡Error! Estilo no definido.

123 of 135

KSKKF

TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US

Spanish (LA)

torque converter sump

torque curve

sumidero del convertidor de par caja de engranajes de marchas ascendentes del convertidor de par curva de par motor

torque load

carga de torsión

torque map

mapa de par motor

torque of the allen head screw

par para el tornillo de cabeza Allen

Torque Shaping

optimización del par motor

torque converter updrive housing

torque spring

resorte auxiliar para sobrecarga

torque value

valor de par

torque wrench

llave dinamométrica

Torsion

torsión

torsion spring

resorte de torsión

Torsional deformation

deformación torsional

Torsional fatigue

fatiga torsional

Torsional load

carga torsional

Torsional shear fracture

fractura de cizalladura torsional

Torsional shear stress

esfuerzo cortante torsional

Torsional Study

estudio torsional

tortoise

tortuga (lento)

TOS Sensor

sensor TOS

total clearance

espacio libre total

Total Cooling System Capacity

capacidad total del sistema de enfriamiento

total cost of ownership

Costo Total de Propiedad

Total Cycle Time

tiempo total del ciclo

Total Energy Systems

sistemas integrales de energía

Total Productive Maintenance

Mantenimiento Productivo Total

total quality management

Administración de Calidad Total

total shift time

tiempo total del turno

Total Supply Chain Cost

costo total de la cadena de suministro

Total Tattletale

modalidad confidencial total

tow arm adjustment scale

escala de ajuste del brazo de remolque

Toyota production system

sistema de producción de Toyota

traceability

rastreabilidad

track assembly

conjunto de cadena

track block assembly

conjunto de bloque de cadena

track carrier roller

rodillo superior de cadenas

Track Feller Buncher

taladores apiladores de cadenas

track link

eslabón de la cadena

track loader

cargador de cadenas

track tension

tensión de cadena

¡Error! Estilo no definido.

124 of 135

KSKKF

TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US

Spanish (LA)

Track Type Tractor

tractor de cadenas

Tracks

Cadenas

Tracks

Cadenas

Track-Type Loader

cargador de cadenas

Track-Type Skidder

arrastrador de troncos de cadenas

Track-Type-Tractor

Tractor de cadenas

Track-Type-Tractor

Tractor de cadenas

Traction Control System

sistema de control de tracción

Tractor

tractor

traffic number inquirie

solicitudes de número de guía

training facilitator

facilitador de capacitación

Transducer

transductor

transducer adapter

adaptador de transductor

Transfer lines

líneas de transferencia

transfer pump

bomba de transferencia

Transformation Range

gama de transformación

Transformer

transformador

Transgranular

transgranular

Transgranular fracture

fractura transgranular

Transit Time

tiempo de tránsito

Transmission Chassis Control

control de transmisión/chasis sensor de posición del engranaje de la transmisión control del pedal de movimiento lento

transmission gear position sensor transmission modulator control transmission mount transmission neutralization setpoint transmission neutralizer

soporte de la transmisión punto de calibración de la neutralización de la transmisión neutralizador de la transmisión

transmission neutralizer control

control del neutralizador de la transmisión

transmission oil filter housing

caja del filtro de aceite de la transmisión

transmission oil temperature

temperatura del aceite de la transmisión

transmission output shaft

Transportation

eje de salida de la transmisión sensor de velocidad de salida de la transmisión transporte

transportation plan

plan de transporte

transverse

transversal

Transverse rupture

ruptura transversal

Transverse rupture strength

resistencia a la ruptura transversal

Transverse shear fracture

fractura de cizalladura transversal

Transverse shear plane

plano de cizalladura transversal

Transverse torsional shear

cizalladura transversal torsional

transmission output speed sensor

¡Error! Estilo no definido.

125 of 135

KSKKF

TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US

Spanish (LA)

Trap

trampa

travel alarm control

control de alarma de desplazamiento

travel alarm relay

relé de alarma de desplazamiento

travel control lever

travel motor cover

palanca de control de desplazamiento válvula de alivio de traspaso de desplazamiento palanca de desplazamiento interruptor selector de modalidad de desplazamiento tapa del motor de desplazamiento

travel pedal

pedal de desplazamiento

Traveling column milling machines

fresadoras de columnas de desplazamiento

travel crossover relief valve travel lever travel mode selector switch

Treadle heel stop

tope del talón del pedal

tree diagram

diagrama jerárquico

Tribal Knowledge

conocimiento tribal

Tribology

tribología

Trichlorotrifluoroethane

triclorotrifluoroetano

trim press

prensas de ajuste

trip

tropezón

trip point

punto de activación

Trip Unit

unidad de protección contra sobrecorriente

triple grouser track shoe

zapata de cadena de garra triple

Troostite

trustita

Tropicalization

tropicalización

trouble code

códigos de fallas

Troubleshooting

TROUGH

Localización y Solución de Problemas localización y solución de problemas en herramientas de servicio electrónico Manual de Localización y Solución de Problemas RECESIÓN

truck assignment

asignación de camión

Truck Engine News

Crónica de Motores de Camión

Truck Engine Pro

Trunnion Support

Truck Engine Pro plan de protección para el propietario del camión soporte del muñón

Tub Tilters

volcadores de calderos

tube assembly

conjunto de tubo

tube bending machine

flexionadoras de tubos

Tubing

tubería

Tugger

máquina de remolque

Troubleshooting Electronic Service Tools Troubleshooting Guide/Manual

Truck Owner Protection Plan

¡Error! Estilo no definido.

126 of 135

KSKKF

TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US

Spanish (LA)

Tuliping

ahuecado

tune, to

sintonizar

Tungsten inert gas (TIG) welding machine

soldadores de gas de tungsteno inerte (TIG)

Turbine

turbina

turbine blade

hoja de la turbina

turbine blade

aspa de la turbina

Turbine Generator

generador de turbina

turbine housing

caja de la turbina

turbine Wheel

rueda de turbina

turbo wastegate actuator

accionador de la válvula de descarga de los gases de escape con turbocompresor

turbocharged aftercooled marine generator set turbocharger

grupo electrógeno marino con posenfriador y turbocompresor turbocompresor

turbocharger compressor housing

caja del compresor del turbocompresor

turbocharger compressor wheel

rueda del compresor del turbocompresor

turbocharger turbine wheel

rueda de la turbina del turbocompresor

turn off

apagar

turn on

encender

Turning and Polishing

Twist and Shout-posture

giro y pulimentado aspiración doble con posenfriador y turbocompresor postura torcida

Twist Wrist

torcimiento de la muñeca

Two body wear

desgaste de dos cuerpos

twin turbocharged aftercooled aspiration

U

two pump flow

flujo de dos bombas

two pump flow system

sistema de flujo de dos bombas

Two-Cycle Engine

motor de dos tiempos

Two-Stage Combustion

combustión de dos tiempos

Two-Stroke Cycle

ciclo de dos tiempos

two-way flow

flujo bidireccional

two-way flow mode

modalidad de flujo bidireccional

two-way flow system

sistema de flujo bidireccional

two-way hydraulic oil flow

flujo del aceite hidráulico bidireccional

Tyre Wetting System

Sistema de mojado de los neumáticos

U.S. gallon

gal EE.UU.

u-cup seal

sello en U

Ultra 5Moly

Ultra 5Moly combustible diesel de contenido ultrabajo de azufre ultrasónico

ultralow sulfur diesel fuel Ultrasonic

¡Error! Estilo no definido.

127 of 135

KSKKF

TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US

Spanish (LA)

Ultrasonic inspection

inspección ultrasónica

ultrasonic welding machine

soldador a ultrasonido

undercarriage

tren de rodaje

undercarriage frame assembly

conjunto de bastidor de tren de rodaje

Underfill

llenado insuficiente

underground

subterráneo

Underground Articulated Truck

camiones articulados subterráneos

underground utility

servicios utilitarios subterráneos

undersize

de bajomedida

underspeed control parameter

parámetro de control de poca velocidad

Uneven Quenching

enfriamiento brusco irregular

Uniflow Scavenging

barrido de un solo flujo

Uninterrupted Power Supply

suministro ininterrumpible de corriente

union

unión

Unique Coordinate Location

ubicación única por coordenadas

Unit cell

malla

unit injector

inyector unitario

unit injector bore

orificio del inyector unitario

Universal Warning label

etiqueta Advertencia universal

UNLOCK position

posición DESTRABADA

Unscrambling

preparación

unswitched +Battery

terminal positivo de la batería sin interruptor

Up

y sig.

Up

arriba

up key

tecla hacia arriba

update rate

régimen de actualización

updraft carburetor

Updrive gears

carburador de aire ascendente conjunto de herramienta de ajuste de los engranajes de marchas ascendentes engranajes de subida de marcha

upper control limit

límite de control superior

Upper critical temperature

temperatura superior crítica

upper drive shaft

eje motriz superior

upper shim set

juego de calces superior

updrive gear adjust tool assembly

upper sight gauge

mirilla superior

upper work tool

herramienta superior

upsetter

UPWARD position

prensas forjadoras por irrupción interruptor de velocidad de cambios a una marcha superior posición ascendente

US

EE.UU.

upshift gear speed switch

¡Error! Estilo no definido.

128 of 135

KSKKF

V

TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US

Spanish (LA)

US

EE.UU.

Utility Grade Relay

relé con calidad de compañía de electricidad

Utilization Factor

factor de utilización

Vacuum

vacío

vacuum condition

condición de vacío

Vacuum Fluorescent

fluorescente al vacío

Vacuum Gauge

medidor de vacío

Vacuum Pump

bomba de vacío

Value

valor

Value Stream

cadena de valor

value stream map

mapa de cadena de valor

Value Stream Mapping (VSM)

Distribución de la Cadena de Valor

Value-Added Activity (VA)

Actividad de Valor Agregado

Value-Added Time

tiempo de valor agregado

Value-Added Time Critical Path

trayectoria crítica de tiempo de valor agregado

valve

válvula

valve

válvula

valve

válvula

valve

válvula

valve

valve actuator unit

válvula sensor de presión del aceite de accionamiento de válvula solenoide de presión del aceite de accionamiento de válvula unidad accionadora de válvula

valve assembly

conjunto de válvula

valve block

bloque de válvula

valve body

cuerpo de válvula

valve bridge

puente de válvulas

Valve Bridge Adjustment

ajuste del puente de válvulas

Valve Clearance

juego de las válvulas

valve cover

tapa de válvulas

Valve Duration

duración de válvula

Valve Expansion

expansión de válvula

Valve Float

flotación de válvula

Valve Grinding

rectificación de válvula

valve guide

guía de válvula

Valve Guide Installation Gauge

calibrador de instalación de la guía de válvula

valve keeper

cazoleta de válvula

valve lash

juego de válvulas

valve lash adjustment interval

intervalo de ajuste del juego de válvula

valve actuation oil pressure sensor valve actuation oil pressure solenoid

¡Error! Estilo no definido.

129 of 135

KSKKF

TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US

Spanish (LA)

valve lifter

levantaválvulas

Valve Margin

margen de válvulas

valve mechanism cover base

base de la tapa del mecanismo de válvulas

Valve Oil Seal

sello de aceite de válvula

Valve Overlap

superposición de válvulas

valve plate

placa de válvula

Valve Rotator

rotador de válvula

valve seat

asiento de válvula

valve seat insert

casquillo de asiento de válvula

valve spool

carrete de válvula

valve spring

resorte de válvula

Valve Spring Compressor

compresor de resorte de válvula

valve spring retainer

retenedor de resorte de válvula

Valve Stem Guide

guía de vástago de válvula

valve stem seal

sello de vástago de válvula

Valve Timing

sincronización de válvula

Valve, Suction

válvula de succión

Valve-in-head Engine

motor de válvula en la culata

Valve-seat Insert

vane

casquillo de asiento de válvula tapa con candado de protección contra vandalismo paleta

Vapor

vapor

Vapor Blanket

manto de vapor

vapor charged

vapor cargado

Vapor Line

tubería de vapor

Vapor Lock

bloqueo de vapor

variable piston pump

bomba de pistón variable

variable shift control

control de cambios variable

Variation of a Process / Process Variability

variación de un proceso/variabilidad del proceso

Varnish

barniz

VCI oil

aceite VCI

VDC

VCC

vehicle speed

velocidad del vehículo

Velocity Council

concejo de velocidad

vent screw

tornillo de ventilación

vent, to

ventilar

ventilation duct

conductos de ventilación

venting

ventilación

Verifier

verificador

vandalism protection caplock

¡Error! Estilo no definido.

130 of 135

KSKKF

TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US

Spanish (LA)

verify

verificar

verify

verificar

Vertical Guidance

orientación vertical

vertical guidance plane

plano de orientación vertical

vertical guidance point

punto de orientación vertical

Vertical Lift Engine Enclosure

recinto del motor de levantamiento vertical

vertical machining center

centro de maquinado vertical

vertical offset value

valor de desplazamiento vertical

vertical turning center

centro de rotación vertical

very early hour reliability

fiabilidad para entrega anticipada

vibration analysis

análisis de vibraciones

vibration analyzer modem

modem analizador de vibraciones

vibration damper

amortiguador de vibraciones

vibratory amplitude control

vibratory asphalt compactor

control de amplitud vibratoria interruptor de volquete de control de amplitud vibratoria Compactador de asfalto vibratorio

Vibratory Compactors

compactadores vibratorios

vibratory frequency

frecuencia vibratoria pulido de rebabas con acabado vibratorio o con cañón interruptor de selección vibratoria

vibratory amplitude control toggle switch

Vibratory or barrel finishing deburring vibratory selection switch vibratory soil compactor

compactador de suelos vibratorio

vibratory system

sistema vibratorio

vibratory utility compactor

Compactador vibratorio de servicio general

video input terminal

terminal de entrada de señal de video

VIP Cycle

ciclo VIP

Viscosity

viscosidad

Viscosity Index

índice de viscosidad

Viscous Vibration Damper

amortiguador viscoso de vibraciones

Visual examination

examen visual

visual inspection

inspección visual

Visual Workplace

Volt

área de trabajo visual Sistema de Administración de Información Vital voltio

voltage

voltaje

voltage adjust potentiometer

potenciómetro de ajuste de voltaje

voltage adjust rheostat

reóstato de ajuste de voltaje

voltage adjust switch

interruptor de ajuste de voltaje

Voltage Flicker

fluctuación de voltaje

voltage output

salida de voltaje

Vital Information Management System

¡Error! Estilo no definido.

131 of 135

KSKKF

TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US

Spanish (LA)

voltage regulator

regulador de voltaje

voltmeter

voltímetro

Volts-per-Hertz Regulation

regulación de voltios por hercios

volume of fuel

volumen de combustible

Volumetric Efficiency

eficiencia volumétrica

Vortex

walk-around inspection

vórtice Planificación Virtual del Producto y Ejecución (VPPE) inspección alrededor

Wall Crane

grúa de pared

Warning Beacon

baliza de advertencia

warning indicator

indicador de advertencia

warning lamp

lámpara de advertencia

VPPE W

warning light

luz de alarma

warning tag

etiqueta de advertencia

washer

arandela

Waste

desperdicios, basura, desechos

waste handler

manipulador de basura

waste handling

manipulación de basura

Waste reduction

reducción de desperdicios

waste service

servicio de recogida de basura

wastegate

Water Brake

válvula de descarga de los gases de escape accionador de la válvula de descarga de los gases de escape freno por agitación de agua

water director

conductor de agua

water jacket

camisa de agua

Water Loop

circuito de agua

water pump

bomba de agua

water pump housing

caja de la bomba de agua

Water quench

enfriamiento brusco con agua

Water regulator

regulador de agua

water separator

separador de agua

water separator bowl

recipiente del separador de agua

Water Spray System

sistema de rociado de agua

Water Tank

tanque de agua

water temperature regulator

termostato del agua

water temperature regulator housing

caja del termostato del agua

water temperature sensor

sensor de temperatura del agua

Water Vapor Pressure

presión de vapor de agua

Water-Cooled Condenser

condensador enfriado por agua

wastegate actuator

¡Error! Estilo no definido.

132 of 135

KSKKF

TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US

Spanish (LA)

water-jet cutting machine

cortadora de chorro de agua

Water-Steam Circuit

circuito de vapor de agua

Watt-Hour Demand Meter

medidor de demanda de vatios por hora

Watt-Hour Meter We have a range of tools for mining applications.

medidor de vatios por hora Tenemos una amplia variedad de herramientas para aplicaciones de minería.

We have a range of tools for mining applications.

Tenemos una amplia variedad de herramientas para aplicaciones de minería.

Weakest link

sector más débil

wear area

áreas de desgaste

Wear environment

entorno de desgaste

wear scar diameter

diámetro de la señal de desgaste

wear sleeve

manguito de desgaste

Wear Testing

weld

prueba de desgaste cabina de protección contra elementos naturales valor cuadrático medio ponderado de la aceleración soldar

Weld metal

metal de soldadura

Weld Process Module

Módulo del Proceso de Soldadura

Welded fabrication

fabricación soldada

welding

soldadura

Welding / Joining

soldadura / unión

Welding Helmet

casco para soldar

Welding machinery

soldador

welding positioners and manipulator

posicionadores y manipuladores de soldadura

Welding Power Supply

suministro de corriente para la soldadura

Weather Protective weighted root mean square acceleration

Welding Robot

robot soldador

Welding screens

pantallas para soldar

Weldments

soldaduras

Wet Bulb

termómetro para temperatura seca

wet disc brake

freno de discos sumergidos en aceite

Wet Methods

métodos húmedos

Wet Sleeve

manguito húmedo

Wheel Dozer

tractor topador de ruedas

wheel hub

maza de rueda

Wheel Loader

cargador de ruedas

Wheel Skidder

arrastrador de troncos de ruedas

wheel Tractor-Scraper

mototraílla

Wheeling

rotación

White Smoke

humo blanco

¡Error! Estilo no definido.

133 of 135

KSKKF

TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US

Spanish (LA)

Whole Piece Heat Treat

tratamiento térmico de toda la pieza

Widefield stereomicroscope

estereomicroscopio de campo ancho

wiggle test

prueba de agitación

WinFlash

WinFlash

winter fronts

frentes de invierno

wiper motor cover

tapa del motor del limpiaparabrisas

wiper/washer

limpia/lavaparabrisas

wire

wire jumper

cable vehículos guiados automáticamente sobre cable guía cable puente

wiring harness

mazo de cables

wiring harness connector

conector del mazo de cables

with multiple …

de/con varios …

with multiple … With trucks equipped with ejector, the valve …

de/con varios … Para camiones equipados con expulsor, la válvula …

With trucks equipped with ejector, the valve …

Para camiones equipados con expulsor, la válvula

wire guided automatic guided vehicle

Withdrawal Kanban

medida Kanban de producto retirable

Withstand Rating

clasificación de corriente permitida

woodruff key

chaveta de media luna

woody

leñosa

Woody ductile fracture

fractura dúctil leñosa

Woody fracture

fractura leñosa

Work Area Vision System

Sistema de Visión de Área de Trabajo

Work hardening

endurecimiento por medios mecánicos

Work In Process

trabajo en proceso

work load pressure

presión de carga de trabajo

work tool

herramienta

work tool circuit

circuito de la herramienta

Work Tool Coupler

acoplador de la herramienta

work tool cylinder

cilindro de la herramienta

Work Tool Positioner Control

control del posicionador de la herramienta

work tool solenoid valve

válvula de solenoide de la herramienta

workboat

bote de trabajo

working load limit

límite de carga de trabajo

working pressure

presión de trabajo

Work-In-Process

Trabajo en Proceso

Worktool Positioner Control

control del posicionador de la herramienta

world

mundo

¡Error! Estilo no definido.

134 of 135

KSKKF

Y

Z

TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US

Spanish (LA)

Worldwide Code of Conduct

Código Global de Conducta

worm drive band type clamp

abrazadera de fleje del mando del sinfín

wrench

llave

Wrist Pin

pasador de biela

wrist rest

posamuñecas

wrought

pudelado

Wrought metal

metal pudelado

Wye Connection

conexión en estrella

yaw roller

rodillo de movimiento angular

yd

yarda

Yielding

límite elástico

Yoke

horquilla

yoke assembly

conjunto de horquilla

yoke retainer

retenedor de horquilla

Z-Bar

barra en Z

Zener Diode

diodo de Zener

Zero Breakdowns

cero averías

Zero Goal

meta cero

zero-defect culture

cultura de cero defectos

¡Error! Estilo no definido.

135 of 135