• Author / Uploaded
• Andrei Simoni

Citation preview

Liempieza al pie de egun Sarayeye iku egun beliculona sareyeye Sarayeye iku egun beliculona sareyeye

Liempieza al pie de egun con efun Baba lordo iye fun Baba lordo iye fun Iye fun a baile

CANTOS DE EGGUN. CUANDO UNO LE VA HACER ORO A EGGUN NORMAL, SE CANTAN NUEVE CANTOS. PRIMER CANTO Y OBLIGATORIO. C-CANTANTE R- LO QUE CONTESTA EL CORO.

C-AUMBA AWA ORI. AUMBA AWA ORI. AWA OSI AWA OMA. LERI OMA DEYAWO. ARAONU KAWE. R-LO MISMO. ESTE CANTO SE CANTA PRIMERO DE LA FORMA PRESENTADA ARRIBA, DESPUES SE CANTA NUEVE VECES LLAMANDO A TODOS LOS EGGUN DE LA SIGUIENTE FORMA.

C-AUMBA AWA ORI. AUMBA AWA ORI. AWA OSI AWA OMA. LERI OMA DEYAWO. IYANLA KAWE. R-LO MISMO. EN ESTE CANTO SE LES HA CANTADO A LAS ABUELAS.

C-AUMBA AWA ORI. AUMBA AWA ORI .

AWA OSI AWA OMA. LERI OMA DEYAWO. BABANLA KAWE. R-LO MISMO. EN ESTE CANTO SE LES HA CANTADO A LOS ABUELOS.

C-AUMBA AWA ORI. AUMBA AWA ORI . AWA OSI AWA OMA. LERI OMA DEYAWO. IYATOBI KAWE. R-LO MISMO. EN ESTE CANTO SE LES HA CANTADO ALOS PADRES.

C-AUMBA AWA ORI. AUMBA AWA ORI . AWA OSI AWA OMA. LERI OMA DEYAWO. BABALOSHAS KAWE. R-LO MISMO. EN ESTE CANTO SE LE CANTA A TODOS LOS BABALOSHAS.

C-AUMBA AWA ORI. AUMBA AWA ORI. AWA OSI AWA OMA. LERI OMA DEYAWO. IYALOSHA KAWE. R-LO MISMO. EN ESTE CANTO SE LES CANTA A TODAS LAS IYALOSHAS.

C-AUMBA AWA ORI. AUMBA AWA ORI. AWA OSI AWA OMA. LERI OMA DEYAWO. NOMBRE DE UN SANTERO MAYOR KAWE. R-LO MISMO. SE LE VAN CANTANDO A TODOS LOS MAYORES DE LA RAMA SANTORAL, EJEMPLO. C-AUMBA AWA ORI. AUMBA AWA ORI. AWA OSI AWA OMA. LERI OMA DEYAWO. ESHU BI KAWE. R-LO MISMO. C-AUMBA AWA ORI. AUMBA AWA ORI. AWA OSI AWA OMA. LERI OMA DEYAWO. OLOMIDARA KAWE. R-LO MISMO.

EL ULTIMO CANTO SE LE HACE TRES VECES A LA PERSONA A LA QUE SE LE ESTA HACIENDO EL ORO, SI ES SANTERO POR SU NOMBRE DE SANTO SI NO ES SANTERO POR SU NOMBRE DE PILA, EJEMPLO. C-AUMBA AWA ORI. AUMBA AWA ORI. AWA OSI AWA OMA. LERI OMA DEYAWO. CHANGO DEI KAWE. R-LO MISMO. OTRO EJEMPLO. ESTA INTRODUCCION ES OBLIGATORIA PARA HACER EL ORO A EGGUN. ENTRE CANTO Y CANTO EL CANTANTE DICE. C-ORO

R-EGGUN.

C-OMO ALAWO IYARE FIEDENU. AKUFAO AKUFAO. OMO ALAWO IYARE FIEDENU. AKUFAO AKUFAO. R-LO MISMO. SE REPITE LO MISMO TRES VECES

C-OKOKAN LAMIWAYE OKOKAN LAMI ORUN. OKOKAN LAMIWAYE OKOKAN LAMI ORUN. OMO ORISHA BOGBOALA MIWAYE. OKOKAN LAMIWAYE. R-LO MISMO.

C-TELEMOGBA TELE, ARAONU. IKU TELE MOGBA TELE. WAYE KAWAYE KE OLOSO UMBO ALA UMBO. WAYEKE WAYEKE BIO WAYEYE. R-LO MISMO.

C-DENDE LA EWE DENDE LAEWE OH BABA IKU OLODUMARE DENDE LA EWE EGUN OH DIDEO R-LO MISMO.

C-AWAN KUNLEKIO OLOFIN. BABA KUNLEKIO OLOFIN OLOFIN LO YIKI. OLOFIN BIO OYARE.

BABA KUNLEKIO OLOFIN. AWAN KUNLEKIO OLOFIN OLOFIN LO YIKI. OLOFIN BIO OYARE. R-LO MISMO.

C-FUFULELE EGUN FULELE EGUN. ELLA ORO AWA IKU FUFULELE EGUN R-LO MISMO.

C-LANKU EGUN LANKU EGUN LANKU EGUN ABORONILE LANKU EGUN R-LO MISMO.

C-JEKUA ORUN OBA NILORUN JEKUA EGUN IKU MAKUA R-LO MISMO.

C-ABELEKUN LELE ABELEKUN LELE AFEFE IKU SOGUE ABELEKUN LELE R-LO MISMO C-BUMBUN EGUN OBA NI LORUN AWA LODE (BIS) A FEFE IKU SOGUE OBA NI LORUN AWA LODE R-LO MISMO

C-ARUMILA MAWADE, ARUMILA MAWADE (BIS)

C-IYA ODE FARAGUA OH , IYA ODE FAGUA ODE (BIS) C- OYO LELE LA IKU OSIO, OYO LELE LA IKU (BIS) OKE ONA OH, LA IKU OSIO, OYO LELE LA IKU

C- AKUONA LA IKU OSIO OH, AKUONA LA IKU OKE ONA OH, LA IKU OSIO, AKUAONA LA IKU

C-BABA ILELOYA FARAGUA, ILELOYA LA OSI

LAYE LAYE, LAYE LAGUA , EGUN IKU LAKUAO LAYE LAYE, LA FISI LAYE LAYE LA FISI

AGOGO IKU AGOGO,AGOGO IKU AGOGO ARAUNO TIMBALORUN EGUN AGOGO IKU AGOGO OLIFI CONFIEDENU AGOGO IKU AGOGO

NIYEBE NI IKU NIYEBE IKU BOGBO EGUN ODUDUA NIYEBE IKU C-ESHUKUELO KUELO MILLA ESHUKUELO KUELO MILLA. TEMINA IKULE MIYA BABA ESHU KUELU MIYA BABA. ABURE EGGUN IKUNLE MIYA

C-SHON SHON SHON KO AMI. IKU EGUN SHON BOMI. SHON SHON SHON KO AMI. LA MEFA MI SHON BOMI. R-LO MISMO.

Toque de la puerta Biti bitire a laye mi ifa orumila omode mofa

Como se prepara un omiero de ozain Oluo ewe______ikoko ozain

coro teteregun ewe odara Teteregun ewe ozain

luego se comienza a ripiar (romper) los ewes cantando, los suyere de ozain:

Oluo

coro

omo moni iya

iya, iya, iya

Omo moni ozain

ozain, zain, ozain

Omo moni ewe

ewe, ewe, ewe

Omo moni omi

omi, omi, omi

Omo moni ebbo

ebbo, ebbo, ebbo

- Para tocar la leri con ewe tomote se dice: Ewe aperi leri omo ozain ewe aperi para hechar el ewe que queda sobre la estera en la ikoko se dice: aporeo aparaba, enifa labose awo, Asheni oddun bawa, ashenifa oddun bawa se condimenta la cazuela de ozain. asheni ikoko ozain. Para echar el carbón encendido, primero se agarra con dos hojas de ewe dun-dun (Prodigiosa) y todos los awoses lo soplan mientras se canta el suyere: Ina awo Ashe awo (bis) Ina ina Susulorun Inla awo ashe awo Y luego se amaga 3 veces antes de echarlo, cantando: Teteregun shupawo ifa Apakuando iku, aro, ofo, eyo…. Bogbo osogbo luego se le enciende una atana al lado de la ikoko del omiero, cantando: oyekun ni yekure,

oyekun ni yekure,

Ibo, ibo, ozain itana ibo.

_ Cuando se pone jabón en las manos se canta el siguiente suyere: Oluo: Oshe foshe wao (bis) Coro: Ewe ayeee, oshe foshe wao

_ Cuando se pone un poco de hierba en las manos se canta el siguiente suyere:

Oluo: Ewe foshe wao (bis) Coro: Ewe yeee, foshe wao _ Cantos a los guerreros (elewa, ogun y oshosi) La mayoría de las casas comienza con el siguiente

suyere:

Oluo: moyugbaooo, moyugba lorisha Coro: asheee, moyugba lorisha Oluo: ibaragoo ago moyugba, (bis)… Coro ibaragoo ago moyugba _ (bis)… Sureye de ozain: 1-

kuru, kuru bekee

(nace en irete untendi)

Coro: mariwo ozain, mariwo rere, mariwo 2-

ozain kukuru, kukuru

(nace en irete untendi)

Coro: tibiri, tibiri, lawonishera. 3- ozain kukuru, kukuru Ozain agbo ni boshe 4-

coro: ganga

(nace en logbe she)

coro: ganga

atiponla ifa buroo, atinponla ifa buroo(bis) Ifa owo, ifa oma, ifa ireee,

(nace en ogbe di)

Atiponla ifa ifa buro. 5-

oyiki yiki otalomio oyiki yiki otalomio(bis) Oyiki yiki, awagdo awo okunaaa

Oyiki yiki otalomio 6-

(nace en irete yero)

ewe ire belodoo, ewe ire belodo(bis)

Aberoko omo ewee, ewe ire belodo 7-

baen semi, semi,

Ozain lomi, lomi babaa,

(nace en ogbe unle)

Ewiwi agba yerokoo Ewiwi agba tewiwi. 8-

(nace en iwori boka)

borokiti lawa tarepoo

Epo polopo, agba alense

(nace en oddi she)

borokiti lawa tarepo. 9-

abero abero amaa, abero amaa Babaliño oluo ozain

(nace en irete untendi)

Abero abero ama, moweee 10-awedun bera amaa, awedu bera amaa Babaliño oluo ozain

(nace en irete untendi)

Awedun bera ama, mowee 11 -baba ipon modee, baba ipon modee Bobaliño oluo ozinnn

(nace en irete utendi)

Awedun bera ama, Moweee. 12-iya ipon modeee, iya ipon modeee Bobaliño oluo ozain

(nace en irete utendi)

Iya ipo mode, moweee. 13-ozain dadadaraaa madaooo, Ozain dadadaraaa madao (bis)

(nace en oshe apure)

Ozain damiwo, ozain damawo Ozain adadara madao. 14-ewe ma siboroyuu, ewe ma siboroloo (bis) Bantio oke yoo, masiboroyuuu, mansi (nace en ogunda fun. Borolooo. 15_ Ashe awo oo, orun awooo inshe awo, Moyukayo mama ozain

(nace en ogbe fun.)

16_ obarabobe ibodeee (4 veces) Ozain moraye, moraye Obara bobe ibodeee

(nace en obara bogbe)

17_ ewe ikoko, ewe ikoko Loda fun. Orumila, ewe ikoko 18_ ewe tomoded, ewe tomoded

(nace en baba eyiogbe)

Guere guere, omo leri Osain Ewe tomoded

(nace en osarete)

19_ ewe pandiomo, ewe pamdiomo ADI fafun Orumila ewe pamdiomo

(nace otrupomeyi)

20_ oyu oro, oyu oro Bogbo awo ni ozainn, oyu oro

(nace en oddi oro)

21_ ewe odara, ewe odara (bis) Ewe ozain ifa la omo Ewe odara.

(Nace en iwori obere)

22_ (ewe) dundun sheke, (bis) Boro sheke sheke borooo. (Se sustituye la palabra ewe por elewa… Coro: ewe dundun sheke, (bis) Boro sheke sheke borooo

(nace en ofun she)

23_ moyun ewe mosarao oo, Moyun ewe mosarao (bis) Ewe lobini, ewe loyami, Moyun ewe moza rao. (Se debe en ozain) (Nace en ojuani

24_ nita, nita, nita awooo Nita, nita, nita awo (bis) Igba kimbam kama ire oddun Nita, nita, nita awo.

(Nace en ogunda masa)

25_ ozain demu faradiddeee Ozain demu faradiddeee (Se va bajando el tono de la voz) (Nace en ogunda masa) Shewewere arere dundun Shewerere arere a kuko Un baroko a miriwao un baroko arereo

boca)

El ultimo canto del ozain es: Peregun alawe ewe dundun (bis) Bogbo de malo alaficomire Peregun alawe ewe dundun

Luego se le hace un oro a orunla. Ofeyekete oluo se awo eriki lawase (bis) mayele cunfele ifa, inle, ariku, ire oma,…… Coro: eriki mayele kunfele ifa Orumila talade baba mofiribale

Ariku maniwa (bis) Oniki baku odideo ariku maniwa Oyecun ni yecure (bis) Onikibacu odideo oyecun ni yecure Oye tumaco olorun laticu oyecun di (bis) Ewe Ina, iku lowao

Olorun latiku oyekun di

ewe Ina, iku lowao

ololrun latiku oyekun di

Aladde maunbe, aladde maumbe

shuku shuku ahuu

Shuku shuku ahuu alade maumbe,

aladde maumbe

Aladde maumbe, aladde maumbe Aladde maumbe ire

shuku shuku shuku

Aladde maumbe owo

aladde maumbe, aladde maumbe

bira, koibire

shuku shuku shuku Aladde maumbe, aladde maumbe

Abelomo, abeloaye

shuku shuku shuku Aladde maumbe, aladde maumbe

El coro dice: Shuku shuku shu Aladde maumbe shuku shuku shu.

Nata: si mientras se hacen estos suyeres, se le echa omiero limpio y se quitan los restos de hierbas que tengan los babalawos, en sus manos, limpiando así la mano mayor de ikafa y awofaka. Los awoses agarran el osun con ambas manos (manteniendo consigo el kofa y awofaka) y el oba (oluo) canta: oferekeke ayabo dide kukere kukere male agarra una igba con oti, hechandola encima mientras se Oluo

coro

Obainke un fotiwo obainke

obainke un fotiwo obainke

Elewa un fotiwo

obainke un fotiwo obainke

Ogun un fotiwo

obainke un fotiwo obainke

Oshosi un fotiwo

obainke un fotiwo obainke

Osun un fotiwo

obainke un fotiwo obainke

Orula un fotiwo

obainke un fotiwo obainke

Ozain un fotiwo

obainke un fotiwo obainke

Luego toma una igba con omi, repite el procedimiento hace el siguiente suyere: Oluo

coro

Obainke un fomiwo obainke

obainke un fomiwo obainke

Elewa un fomiwo

obainke un fomiwo obainke

Ogun un fomiwo

obainke un fomiwo obainke

Oshosi un fomiwo

obainke un fomiwo obainke

Osun un fomiwo

obainke un fomiwo obainke

Ozain un fomiwo

obainke un fomiwo obainke

Se le coloca los juju en:

suyere oluo:

Obini la leri oto, eni ota Mai. Osun Mamu mamu nguereee (bis) Oti pupua orumila Mamu mamu nguereee

adde osun Mai -Mai

suyere coro

osun, Mai Okuni

se repite lo mismo

el hom izq

eni,

Luego se les da la bebida. NOTA: _los hombre “no” pueden ver esta ceremonia, ellos solo se le da el refresco. _para evitar problema en nuestra casa se pasa uno por uno o por pares (siempre q sea del mismo sexo). 9.5.-se pone las addie frente el tablero, (comenzando de derecha a izquierda) se levanta el ala izquierda, una por una, a cada addie y se le echa omi cantando: tutu, tutuuu, tute nene Imankiyo akua eri orisha Oro makiyo lade oddun Oro mankiyo lashe orisha Luego se viran las addie y se repite la misma acción pero contando el siguiente suyere: Tute nene, tute nene haoooo (bis) Imankiyo, Yokohama Tu nene, tu nene hoooo NOTA: cada vez que se vira una addie, se dice; oro mawa ora awo.

9.6.- se procede a tapar a Orumila con las jujus que se tenían guardadas en los bolsillos diciendo lo siguiente:

Oso tubula; tubula ashe juju (bis) Después se le pasa el dorso de lowo otun por el lomo la addie, para luego arrancarle las juju, diciendo: aberoso úntele nifa, juju hurón mole pin, hurón male pin (bis) Luego se termina de tapar a Orumila y se echan plumas al piso, cantando: Eran bobo fumi eye, bobo fumi Eran bobo fumi eye, bobo ariku Eran bobo fumi eye, bobo fumi ile. 9.7.-se le hecha oñi a todo, mientras se canta el suyere: Oluo

coro

Oñi elese umbo, oñi awo kinshonfo (bis)

Oluo Nangare, Nangare Ayaito ebolonu

oshiminieee, oshiminie (se repite lo mismo

coro nangareo nangareo

Kakafena mofoyu

nangareo

Agba moloyu

nangareo

Kakafetu molorun

nangareo

Maya maya mofoyu Ina tuto baleye Adisoto omo lorun

nangareo nangareo, ina tuto beleye nangareo

Olofin loyiki

nangareo

Olofin lowao

nangareo

Agogonriko lasheo Arere arero Ina tutu beleye

nangareo nangareo nangareo, ina tuto beleye

Ekerin omo olorun

nangareo

Dengue imale

nangareo

Oloyo oba yere

nangareo

Odi kaletu omo olorun

nangareo

Arikina mafoyu

nangareo

Oyolokun lagbado

nangareo

Ori eko imale

nangareo

Ladani olorun mofoyu

nangareo

Oma lona imale

nangareo

Ina tuto beleye

nangareo, ina tuto balaje

Nota: Las obinises, toman la jícara con lowo osi y los okunices con lowo otun. 2.5.- se hace una rueda alrededor del nangareo y todos siguen al awo que tiene en sus manos el awan y el asho Papua, mientras se hace el siguiente suyere:

Oluo

coro

Batika, batika imale

repite lo mismo

2.6.- el awo presenta la canasta olorun y reza: Awan awan wanshe imale (bis) Awan awan wanshe olorun Awan awan wasnhe shango enifa olordumare

Se tapa el nangareo con el awan.

2.7.- el awo presenta el asho Papua a olorun y reza: Asho olorun komaya Alafi tetekun ita Luego se tapa el awan con el asho Papua.

i awo kinshonfo (bis)

(se repite lo mismo