Chiller Trane
Instalación Operación Mantenimiento Enfriadoras Tipo Tornillo Series R® Enfriadas por Agua y Enfriadoras de Condensación
Views 352 Downloads 77 File size 10MB
Recommend stories
- Categories
- Administración de Seguridad y Salud ocupacional
- Clorofluorocarbono
- Materiales transparentes
- Naturaleza
- Ingeniería de construcción
Citation preview
Instalación Operación Mantenimiento Enfriadoras Tipo Tornillo Series R® Enfriadas por Agua y Enfriadoras de Condensación Remota
RTWD 60 RTWD 70 RTWD 80 RTWD 90
RTWD 100 RTWD 110 RTWD 120 RTWD 130
RTWD 140 RTWD 150 RTWD 160 RTWD 180
RTWD 200 RTWD 220 RTWD 250
RTUD 80 RTUD 90 RTUD 100
RTUD 110 RTUD 120 RTUD 130
RTUD 150 RTUD 160 RTUD 180
RTUD 200 RTUD 220 RTUD 250
Mayo de 2010
RLC-SVX09G-EM
ATENCIÓN: A lo largo de este manual encontrará diversas notas de atención y advertencia en los puntos en que proceda. Léalas detenidamente.
ADVERTENCIA: Indica una posible situación de peligro que, de no evitarse, podría dar lugar a lesiones graves o incluso mortales. ATENCIÓN: Indica una posible situación de peligro que, de no evitarse, podría dar lugar a lesiones leves o moderadas. También se puede utilizar para alertar sobre prácticas inseguras. NOTA: Indica una situación en la que el equipo o la propiedad pueden resultar dañados.
¡Aspectos importantes en relación con el medio ambiente! Determinadas investigaciones científicas han demostrado que algunos químicos fabricados por el ser humano, al ser liberados a la atmósfera, pueden afectar la capa estratosférica natural de la tierra. En particular, se refiere a los refrigerantes que contienen cloro, flúor y carbono (CFC) y a aquellos que contienen hidrógeno, cloro, flúor y carbono (HCFC). No todos los refrigerantes que contienen estos componentes tiene el mismo potencial de impacto sobre el medio ambiente. Trane aboga por el manejo responsable de todos los refrigerantes; incluyendo reemplazos en la industria tanto para los CFC como para los HCFC y HFC.
¡Práctica responsable en el manejo de refrigerantes! Trane considera que las prácticas responsables en el manejo de los refrigerantes son importantes para el medio ambiente, para nuestros clientes y para la industria del aire acondicionado. Todos los técnicos que manejen refrigerantes deberán estar certificados. El decreto federal de aire limpio (sección 608) establece los requerimientos para el manejo, reclamación, recuperación y reciclado de ciertos refrigerantes, así como para el equipo que se utiliza en estos procedimientos de servicio. Además de estos requerimientos, algunos estados o municipios podrían contar con requerimientos adicionales que deberán acatarse para la administración responsable de los refrigerantes. Infórmese sobre las leyes aplicables y acátelas.
ADVERTENCIA ¡Contiene refrigerante! El sistema contiene aceite y refrigerante bajo alta presión. Recupere refrigerante para aliviar la presión antes de abrir el sistema. Consulte la placa de identificación de la unidad para obtener más información acerca del tipo de refrigerante. No utilice refrigerantes no aprobados, sustitutos de refrigerantes ni aditivos de refrigerantes. Si no se siguen los procedimientos apropiados o se utilizan refrigerantes no aprobados, sustitutos de refrigerantes o aditivos de refrigerantes, podrían producirse consecuencias mortales, lesiones graves o daños en el equipo.
2
RLC-SVX09G-EM
ADVERTENCIA ¡Se requiere equipo de protección personal (PPE)! Consulte siempre los lineamientos apropiados de la Hoja de Datos de Seguridad de Materiales (Material Safety Data Sheet, MSDS) y de la Administración de Seguridad y Salud Ocupacional (Occupational Safety and Health Administration, OSHA) cuando maneje refrigerantes con fluorocarbonos. Use protección apropiada para respirar, para los ojos y para el cuerpo durante el manejo de refrigerantes con fluorocarbonos. El hacer caso omiso al cumplimiento de los lineamientos apropiados en este manejo podría provocar consecuencias mortales o lesiones graves.
ADVERTENCIA ¡Componentes eléctricos energizados! Durante la instalación, las pruebas, el servicio y la detección de fallas de este producto, podría ser necesario trabajar con componentes eléctricos energizados. Asegúrese de que sea un electricista calificado y autorizado u otra persona que haya recibido la capacitación adecuada en la manipulación de componentes eléctricos energizados quien realice estas tareas. Si no se respetan todas las normas de seguridad al exponerse a componentes eléctricos energizados, podrían producirse lesiones graves o incluso la muerte.
RLC-SVX09G-EM
3
Índice Descripción del número de modelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Resumen general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Placas de identificación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Datos generales
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Descripción de la unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Información de las opciones/accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Datos generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Preinstalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Lista de verificación para la inspección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Almacenamiento de la unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 requerimientos de instalación y responsabilidades del contratista . . . . . . 25
Dimensiones y peso de la unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Libramientos y dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Instalación mecánica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 requerimientos de ubicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Amarres y maniobras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Tubería del evaporador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Tubería de agua del condensador (solo para unidades RTWD) . . . . . . . . . 71 Purga de aire de la válvula de alivio de refrigerante . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Instalación de la RTUD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Ejemplos de aplicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Tubería de refrigerante de interconexión del condensador remoto enfriado por aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Configuración del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Instalación eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 Recomendaciones generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 Componentes suministrados por el instalador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 Cableado de interconexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 Opciones de interfaz de comunicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163 Interfaz de comunicaciones BACnet para enfriadoras (BCI-C) . . . . . . . . . 165 Puntos de datos de objetos y puntos de datos de diagnóstico con modelos de enfriadoras correspondientes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171 Alarma de BCI-C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178
Principios operativos de las RTWD/RTUD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179 4
RLC-SVX09G-EM
Índice
Datos generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179 Ciclo de refrigeración (enfriamiento) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181 Operación del sistema de aceite (RTWD/RTUD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
Interfaz del sistema de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188 Pantallas de visualización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190 Pantalla principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193 Pantalla de configuraciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201 Pantalla de programación diaria de la hora del día local . . . . . . . . . . . . . 203 Pantalla de bloqueo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210 Energización y autoevaluación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213
TechView . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215 Verificación de prearranque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252 Procedimientos de arranque de la unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257 Secuencia de operación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257 Arranque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263 Procedimiento de arranque de temporada de la unidad . . . . . . . . . . . . . . 264
Paro de la unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266 Evolución de paro gradual a paro total . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266 Paro de Temporada de la unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268
Servicio y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269 Resumen general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269 Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269 Registro de operación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271 Procedimientos de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274 Protección anticongelamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288
Diagnósticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289 Diagnósticos del arrancador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290 Diagnósticos del procesador principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295 Diagnósticos de comunicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 319 Condiciones de límite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 320
Esquemáticos del cableado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 321
RLC-SVX09G-EM
5
Descripción del número de modelo Resumen general Este manual abarca la instalación, la operación y el mantenimiento de las unidades RTWD y RTUD.
Placas de identificación Las placas de identificación de la unidad RTWD/RTUD se encuentran en la superficie exterior de la puerta del panel de control. En cada uno de los compresores, hay una placa de identificación del compresor.
Placa de identificación de la unidad La placa de identificación de la unidad proporciona la siguiente información: • Descripción del modelo y el tamaño de la unidad. • Número de serie de la unidad. • Identifica los requerimientos eléctricos de la unidad. • Enumera las cargas de operación del R-134a y del aceite 48. • Enumera las presiones de prueba de la unidad. • Identifica documentación de instalación, operación y mantenimiento y servicio. • Enumera los números de dibujos correspondientes a los diagramas de cableado de la unidad. Figura 1. Placa de identificación de la unidad
Placa de identificación del compresor La placa de identificación del compresor proporciona la siguiente información: • Número de modelo del compresor. • Número de serie del compresor. • Características eléctricas del compresor. • Rango de utilización. • Refrigerante recomendado.
6
RTWD/RTUD • RLC-SVX09G-EM
Descripción del número de modelo
Placa de identificación ASME La placa de identificación ASME es diferente para los evaporadores, condensadores (solo RTWD) y separadores de aceite. La placa de identificación del evaporador se encuentra en la parte izquierda del casco. El aislamiento que se encuentra sobre la placa de identificación está despegado a propósito para facilitar la visualización de la placa de identificación. La placa de identificación del condensador se encuentra en el lado trasero del condensador, debajo del compresor del circuito 2. Figura 2. Ubicación de las placas de identificación ASME (frente)
Placa de identificación ASME del %VAPORATOR evaporador !3-%NAMEPLATE
Figura 3.
Ubicación de las placas de identificación ASME (parte trasera) Placas de identificación ASME /IL3EPARATOR del separador de aceite !3-%NAMEPLATES
Placas de identificación #ONDENSER Condensador
ASME delde condensador (solo RTWD) !3-%NAMEPLATES Placas identificación ASME (solo RTWD)
RLC-SVX09G-EM • RTWD/RTUD
7
Descripción del número de modelo
Sistema de codificación del número de modelo Los números de modelo de la unidad y de los compresores están compuestos por cifras y letras que representan características del equipo. Cada posición o grupo de posiciones en el número se utiliza para representar una característica. Por ejemplo, el voltaje de la unidad, contiene el número “F”. Consultando la gráfica, se puede ver que una “F" en esta posición significa que el voltaje de la unidad es 460/60/3. Figura 4.
Número de modelo de RTWD
Dígitos 01, 02, 03, 04 – Modelo de enfriadora RTWD = Water Cooled Chiller Series R™ (Enfriadora enfriada por agua Series R) RTUD = Enfriadora de condensación remota Series R
Dígitos 05, 06, 07 – Tonelaje nominal de la unidad 060 = 60 toneladas nominales 070 = 70 toneladas nominales 080 = 80 toneladas nominales 090 = 90 toneladas nominales 100 = 100 toneladas nominales 110 = 110 toneladas nominales 120 = 120 toneladas nominales 130 = 130 toneladas nominales 140 = 140 toneladas nominales 150 = 150 toneladas nominales 160 = 160 toneladas nominales 180 = 180 toneladas nominales 200 = 200 toneladas nominales 220 = 220 toneladas nominales 250 = 250 toneladas nominales Dígito 08 – Voltaje de la unidad A = 200/60/3 B = 230/60/3 D = 380/60/3 E = 400/50/3 F = 460/60/3 G = 575/60/3 Dígito 09 – Planta de fabricación 2 = Pueblo (EE. UU.) Dígitos 10, 11 – Secuencia de diseño ** = Primer diseño, etc. incremento cuando las piezas se ven afectadas con fines de servicio Dígito 12 – Tipo de unidad 1 = Eficiencia/desempeño estándar 2 = Eficiencia/desempeño alto 1 2 = Eficiencia/desempeño premium
Dígito 14 – Código de contención de presión 1 = Código de contención de presión ASME 3 = Contención de presión - Código chino S = especial Dígito 15 – Aplicación de la unidad A = Condensador estándar 95 °F/35 °C Temperatura de entrada del agua C = Bomba de calor de agua-a-agua D = Condensador remoto de Trane E = Condensador remoto de otra marca Dígito 16 – Válvula de alivio de presión 1 = Válvula de alivio sencilla 2 = Válvula de alivio doble con válvula de aislamiento de 3 vías Dígito 17 – Tipo de conexión hidráulica A = Conexión de tubería ranurada Dígito 18 – Tubos del evaporador A = Tubo del evaporador mejorado interna y externamente Dígito 19 – Número de pasos del evaporador 1 = Evaporador de 2 pasos 2 = Evaporador de 3 pasos Dígito 20 – Presión del lado del agua del evaporador A = 150 psi/10.5 bar Presión del agua del evaporador
Dígito 21 – Aplicación del evaporador 1 = Enfriamiento estándar 2 = Temperatura baja 3 = Fabricación de hielo Dígito 22 – Tubos del condensador X = Condensador remoto A = Aleta mejorada – Cobre B = Aleta de 90/10 CuNi mejorada internamente Dígito 23 – Presión del lado de agua del cond. 0 = Condensador remoto 1 = 150 psi/10.5 bar Presión del agua del condensador Dígito 24 – Tipo de arrancador del compresor Y = Arrancador estrella-delta de transición cerrada X = Arrancador de arranque directo Dígito 25 – Conexión de línea de suministro de fuerza 1 = Conexión de toma única de alimentación eléctrica 2 = Conexión de toma doble de alimentación eléctrica Dígito 26 – Tipo de conexión de línea de alimentación eléctrica A = Conexión de bloque de terminales para líneas de suministro B = Interruptor de desconexión mecánica D = Disyuntor de Circuito E= Panel de alta protección contra falla con disyuntor de circuito Dígito 27 – Protección de subvoltaje/sobrevoltaje 0 = Sin protección de subvoltaje/ sobrevoltaje 1 = Protección de subvoltaje/sobrevoltaje
Dígito 13 – Listado de agencias 0 = Sin listado de agencia A = Listado UL en Estándares de Seguridad de EE. UU. y Canadá
8
RTWD/RTUD • RLC-SVX09G-EM
Descripción del número de modelo
Dígito 28 – Interfaz del operador de la unidad A = Dyna-View/Inglés B = Dyna-View/Español C = Dyna-View/Español (México) D = Dyna-View/Francés E = Dyna-View/Alemán F = Dyna-View/Holandés G = Dyna-View/Italiano H = Dyna-View/Japonés J = Dyna-View/Portugués (Portugal) K = Dyna-View/Portugués (Brasil) L = Dyna-View/Coreano M = Dyna-View/Tailandés N = Dyna-View/Chino simplificado P = Dyna-View/Chino tradicional R = Dyna-View/Ruso T = Dyna-View/Polaco U = Dyna-View/Checo V = Dyna-View/Húngaro W = Dyna-View/Griego X = Dyna-View/Rumano Y = Dyna-View/Sueco Dígito 29 – Interfaz remota (Comunicación digital) 0 = Sin comunicación digital remota 1 = Interfaz LonTalk/Tracer Summit 2 = Programación de la hora del día 4 = BACnet de nivel de la unidad Dígito 30 – Punto de ajuste externo de límite de agua y límite de corriente 0 = Sin punto de ajuste externo de límite de agua y de corriente A = Punto de ajuste externo de límite de agua y de corriente: de 4 a 20 mA B = Punto de ajuste externo de límite de agua y de corriente: de 2 a 10 V CC Dígito 31 – Fabricación de hielo 0 = Sin fabricación de hielo A = Fabricación de hielo con relé B = Fabricación de hielo sin relé Dígito 32 – Relés programables 0 = Sin relés programables A = Con relés programables Dígito 33 – Opción de salida de presión del refrigerante del condensador 0 = Sin salida de refrigerante del condensador 1 = Salida de control del agua del condensador 2 = Salida de presión del condensador (%HPC) 3 = Salida de presión diferencial
RLC-SVX09G-EM • RTWD/RTUD
Dígitos 34 – Sensor de temperatura del aire exterior 0 = Sin sensor de temperatura del aire exterior A = Sensor de temperatura del aire exterior-CWR/baja temperatura ambiente Dígito 35 – Control de temperatura del agua caliente de salida del condensador 0 = Sin control de temperatura del agua caliente de salida del condensador 1 = Control de temperatura del agua caliente de salida del condensador Dígito 36 – Medidor de consumo de energía eléctrica 0 = Sin medidor de consumo de energía eléctrica P = Medidor de consumo de energía eléctrica Dígito 37 – Salida analógica de corriente del motor (%RLA) 0 = Sin salida analógica de corriente del motor 1 = Con salida analógica de corriente del motor Dígito 40 – Accesorios de instalación 0 = Sin accesorios de instalación A = Aisladores elastoméricos B = Juego de conexión bridada hidráulica C = Aisladores y juego de conexión bridada hidráulica Dígito 41 – Interruptor de flujo 0 = Interruptor de flujo NEMA 1 de 150 psi; x1 1 = Interruptor de flujo NEMA 1 de 150 psi; x2 2 = Interruptor de flujo NEMA 4 de 150 psi; x1 3 = Interruptor de flujo NEMA 4 de 150 psi; x2 7 = Prueba de instalación de fábrica en Evap. y Cond. 8 = Prueba de instalación de fábrica en Evaporador 9 = Prueba de instalación de fábrica en Condensador
Dígito 42 – Válvula reguladora de agua de 2 vías 0 = Sin válvula reguladora de agua de 2 vías A = 3 in 150 psi/88.9 mm 10.5 bar 115 V B = 3 in 150 psi/88.9 mm 10.5 bar 220 V B = 4 in 150 psi/114.3 mm 10.5 bar 115 V B = 4 in 150 psi/114.3 mm 10.5 bar 220 V
Dígito 43 – Paq. de reducción de sonido 0 = Sin paquete de reducción de sonido A = Reducción de sonido - Instalada de fábrica Dígito 44 – Aislamiento 0 = Sin aislamiento 1 = Aislamiento de fábrica - Todas las partes frías 2 = Aislamiento para humedad elevada Dígito 45 – Carga de fábrica 0 = Carga completa de refrigerante de fábrica (R134a) 1 = Carga de nitrógeno Dígito 46 – Levantamiento del riel de base con montacargas 0 = Con levantamiento del riel de base con montacargas B = Levantamiento de riel de base con montacargas Dígito 47 – Idioma de etiquetado y documentación B = Español D = Inglés E = Francés G = Chino (tradicional) Dígito 48 – Especial 0 = Ninguno S = especial Dígito 49 a 55 0 = Ninguno Dígito 56 – Paquete de embarque 0 = Sin larguero/paleta (estándar) 1 = Con larguero/paleta 2 = Envoltura de película de plástico 3 = Larguero/paleta + envoltura de película de plástico Dígito 59 – Opciones de la prueba de desempeño 0 = Sin prueba de desempeño C = Prueba de 1 punto con reporte D = Prueba de 2 puntos con reporte E = Prueba de 3 puntos con reporte F = Prueba de 4 puntos con reporte G = Prueba testimonial de 1 punto con reporte H = Prueba testimonial de 2 puntos con reporte J = Prueba testimonial de 3 puntos con reporte K = Prueba testimonial de 4 puntos con reporte
9
Descripción del número de modelo
Figura 5.
10
Número de modelo del compresor (indicado en la placa de identificación del compresor)
RTWD/RTUD • RLC-SVX09G-EM
Información general Descripción de la unidad Las unidades RTWD son enfriadoras de líquido tipo tornillo enfriadas por agua, diseñadas para su instalación en interiores. Las unidades cuentan con dos circuitos refrigerantes independientes, con un compresor por cada circuito. Las unidades RTWD están provistas de un evaporador y un condensador. Nota: Cada unidad RTWD representa un paquete hermético, completamente ensamblado. Antes de su embarque, la unidad sale de fábrica entubada, cableada, cargada, con pruebas realizadas de fugas, de retención de vacío y de operaciones apropiadas de control. Las tomas para entrada y salida de agua helada van debidamente tapadas para el embarque. La serie RTWD incorpora la lógica "Adaptative Control" exclusiva de Trane con controles CH530. Supervisa las variables de control que regulan la operación de la unidad enfriadora. La lógica de Adaptative Control puede corregir estas variables, cuando sea necesario, para optimizar la eficiencia operacional, evitar el paro de la enfriadora y seguir produciendo agua helada. Las válvulas de descarga del compresor son accionadas por solenoides. En la RTWD, cada circuito refrigerante viene con filtro, mirilla, válvula de expansión electrónica y válvulas de carga. El evaporador y el condensador están fabricados de acuerdo con los estándares de la ASME. El evaporador está completamente aislado. Tanto el evaporador como el condensador están equipados con conexiones de drenaje y purga de aire.
Las unidades RTUD son enfriadoras de condensación remota tipo tornillo, diseñadas para ser más efectivas cuando se las utiliza con el condensador enfriado por aire Levitor II. La unidad RTUD consiste en un evaporador, dos compresores tipo tornillo (uno por circuito), separadores de aceite, enfriadores de aceite, válvulas de servicio de línea de líquido, mirillas, válvulas de expansión electrónica y filtro. La línea de descarga que sale del separador de aceite y la línea de líquido entrando a los filtros están tapadas y soldadas. La unidad se embarca con una carga completa de aceite y una carga de nitrógeno de mantenimiento.
Información de accesorios/opciones Verifique contra la orden original que todos los accesorios y las piezas sueltas hayan sido efectivamente embarcados con la unidad. Entre estos elementos figuran los tapones de drenaje del contenedor de agua, los diagramas de amarres y maniobras, los diagramas eléctricos y las publicaciones de servicio, que se encuentran dentro del panel de control y/o el panel del arrancador para el embarque. Asimismo, busque otros componentes opcionales, tales como interruptores de flujo y aisladores.
RLC-SVX09G-EM • RTWD/RTUD
11
Información general
Datos generales Tabla 1.
Datos generales - RTWD - 60 Hz - eficiencia estándar
Tamaño Compresor Cantidad Tamaño nominal
80
90
100
110
120
130
140
K1/K1
K2/K2
K2/L1
L1/L1
L1/L2
L2/L2
L2/M1
2
2
2
2
2
2
2
40/40
45/45
45/55
55/55
55/65
65/65
65/70
Evaporador
Arreglo de 2 pasos Tamaño conexión agua
Almacenamiento de agua Flujo mínimo Flujo máximo
NPS
4
4
4
4
5
5
5
mm
100
100
100
100
125
125
125
(gal)
11.2
11.2
12.6
14
15.2
16.2
17.7
(l)
42.2
42.2
47.6
53.0
57.4
61.5
66.8
(gpm)
77
77
89
101
101
110
122
(l/s)
4.9
4.9
5.6
6.4
6.4
6.9
7.7
(gpm)
281
281
325
368
368
400
444
(l/s)
17.7
17.7
20.5
23.2
23.2
25.2
28
Arreglo de 3 pasos Tamaño conexión agua
Almacenamiento de agua Flujo mínimo Flujo máximo
NPS
3
3
3
3
4
4
4
mm
80
80
80
80
100
100
100
(gal)
11.2
11.2
12.6
14
15.2
16.2
17.7 66.8
(l)
42.2
42.2
47.6
53.0
57.4
61.5
(gpm)
52
52
59
67
67
73
81
(l/s)
3.3
3.3
3.8
4.3
4.3
4.6
5.1
(gpm)
187
187
216
244
244
266
295
(l/s)
11.8
11.8
13.6
15.4
15.4
16.8
18.6
Condensador Tamaño conexión agua Almacenamiento de agua Flujo mínimo Flujo máximo
NPS
5
5
5
5
5
5
5
mm
125
125
125
125
125
125
125
(gal)
12.4
14.2
16.0
16.9
18.5
18.5
20.9
(l)
46.8
53.6
60.4
63.8
70.1
70.1
79.2
(gpm)
83
99
115
124
135
135
156
(l/s)
5.2
6.3
7.3
7.8
8.5
8.5
9.9
(gpm)
301
361
421
451
491
491
572
(l/s)
18.9
22.7
26.5
28.4
31.0
31.0
36.0
R134a
R134a
R134a
R134a
R134a
R134a
R134a
2
2
2
2
2
2
2
114.6/114.6
114.6/114.6
112.4/114.6
112.4/112.4
132.3/132.3
130.1/130.1
127.9/132.3
Datos generales de la unidad Tipo de refrigerante N.º de circuitos refrig. Carga de refrigerante Carga de aceite
(lb) (kg)
52/52
52/52
51/52
51/51
60/60
59/59
58/60
(cuartos de galón)
7.2/7.2
7.2/7.2
7.2/10.5
10.5/10.5
10.5/10.5
10.5/10.5
10.5/10.5
(l)
6.8/6.8
6.8/6.8
6.8/9.9
9.9/9.9
9.9/9.9
9.9/9.9
9.9/9.9
1. Los datos que contienen información de dos circuitos se indican como circuito 1/circuito 2. 2. Los límites del flujo se refieren únicamente al agua.
12
RTWD/RTUD • RLC-SVX09G-EM
Información general
Tabla 2.
Datos generales - RTWD 60Hz - alta eficiencia
Tamaño Compresor Cantidad Tamaño nominal
80
90
100
110
120
130
K1/K1
K2/K2
K2/L1
L1/L1
L1/L2
L2/L2
2
2
2
2
2
2
40/40
45/45
45/55
55/55
55/65
65/65
Evaporador
Arreglo de 2 pasos Tamaño conexión agua
Almacenamiento de agua
NPS
4
4
4
5
5
5
mm
100
100
100
125
125
125
(gal)
9.8
11.9
12.8
15.3
16.4
17.3
(l)
37.0
45.2
48.3
57.9
62.3
65.4
Flujo mínimo
(gpm)
72
92
100
112
123
130
(l/s)
4.6
5.8
6.3
7.1
7.8
8.2
Flujo máximo
(gpm)
263
336
364
409
448
476
(l/s)
16.6
21.2
22.9
25.8
28.2
30.0
Arreglo de 3 pasos Tamaño conexión agua
Almacenamiento de agua
Flujo mínimo
Flujo máximo
NPS
3
3
3
4
4
4
mm
80
80
80
100
100
100
(gal)
9.8
11.9
12.8
15.3
16.4
17.3 65.4
(l)
37.0
45.2
48.3
57.9
62.3
(gpm)
48
61
67
75
82
87
(l/s)
3.1
3.9
4.2
4.7
5.2
5.5
(gpm)
175
223
242
271
298
316
(l/s)
11.0
14.1
15.2
17.1
18.8
19.9
Tamaño conexión agua
NPS
5
5
5
5
5
5
mm
125
125
125
125
125
125
Almacenamiento de agua
(gal)
11.9
12.7
14.9
16.6
17.2
18.0
Condensador
(l)
45.1
48.1
56.3
62.7
65.2
68.3
Flujo mínimo
(gpm)
87
95
117
130
136
145
(l/s)
5.5
6.0
7.4
8.2
8.6
9.1
Flujo máximo
(gpm)
317
347
427
473
498
528
(l/s)
20.0
21.9
26.9
29.8
31.4
33.3
R134a
R134a
R134a
R134a
R134a
R134a
2
2
2
2
2
2
(lb)
99.2/99.2
97/97
123.5/125.7
123.5/123.5
121.3/121.3
119/119
(kg)
45/45
44/44
56/57
56/56
55/55
54/54
(cuartos de galón)
7.2/7.2
7.2/7.2
7.2/10.5
10.5/10.5
10.5/10.5
10.5/10.5
(l)
6.8/6.8
6.8/6.8
6.8/9.9
9.9/9.9
9.9/9.9
9.9/9.9
Datos generales de la unidad Tipo de refrigerante N.º de circuitos refrig. Carga de refrigerante
Carga de aceite
1. Los datos que contienen información de dos circuitos se indican como circuito 1/circuito 2. 2. Los límites del flujo se refieren únicamente al agua.
RLC-SVX09G-EM • RTWD/RTUD
13
Información general
Tabla 3.
Datos generales - RTWD - 60 Hz - alta eficiencia (continuación)
Tamaño Compresor Cantidad Tamaño nominal
150
160
180
200
220
250
L2/M1
M1/M1
M1/M2
M2/M2
M2/N1
N1/N1
2
2
2
2
2
2
65/70
70/70
70/85
85/85
85/100
100/100
Evaporador
Arreglo de 2 pasos Tamaño conexión agua
Almacenamiento de agua
NPS
5
5
5
5
6
6
mm
125
125
125
125
150
150
(gal)
19.2
20.3
22.3
24.2
28.6
31.8
(l)
72.6
77.0
84.5
91.
108.3
120.3
Flujo mínimo
(gpm)
141
151
170
186
211
240
(l/s)
8.9
9.5
10.7
11.8
13.3
15.1
Flujo máximo
(gpm)
515
555
622
683
773
879
(l/s)
32.5
35.0
39.2
43.1
48.8
55.5
Arreglo de 3 pasos Tamaño conexión agua
Almacenamiento de agua
Flujo mínimo
Flujo máximo
NPS
4
4
4
4
4
4
mm
100
100
100
100
100
100
(gal)
18.8
20.0
22.0
23.8
27.9
31.0 117.5
(l)
71.2
75.6
83.2
90.1
105.5
(gpm)
94
101
113
124
141
160
(l/s)
5.9
6.4
7.1
7.8
8.9
10.1
(gpm)
344
370
415
456
515
586
(l/s)
21.7
23.3
26.2
28.7
32.5
37.0
Tamaño conexión agua
NPS
6
6
6
6
6
6
mm
150
150
150
150
150
150
Almacenamiento de agua
(gal)
21.6
22.9
24.6
26.2
31.1
39.2
Condensador
(l)
81.7
86.8
93.0
99.2
117.8
148.3
Flujo mínimo
(gpm)
159
173
189
206
244
325
(l/s)
10.1
10.9
12.0
13.0
15.4
20.5
Flujo máximo
(gpm)
584
634
695
755
896
1193
(l/s)
36.8
40.0
43.8
47.6
56.5
75.3
R134a
R134a
R134a
R134a
R134a
R134a
2
2
2
2
2
2
(lb)
134.5/143.3
141.1/141.1
138.9/138.9
136.7/136.7
178.6/185.2
180.8/180.8
(kg)
61/65
64/64
63/63
62/62
81/84
82/82
(cuartos de galón)
10.5/12.4
12.4/12.4
12.4/12.4
12.4/12.4
12.4/12.4
12.4/12.4
(l)
9.9/11.7
11.7/11.7
11.7/11.7
11.7/11.7
11.7/11.7
11.7/11.7
Datos generales de la unidad Tipo de refrigerante N.º de circuitos refrig. Carga de refrigerante
Carga de aceite
1. Los datos que contienen información de dos circuitos se indican como circuito 1/circuito 2. 2. Los límites del flujo se refieren únicamente al agua.
14
RTWD/RTUD • RLC-SVX09G-EM
Información general
Tabla 4.
Datos generales - RTWD - 60 Hz - eficiencia premium
Tamaño Compresor Cantidad Tamaño nominal
150
160
180
200
L2/M1
M1/M1
M1/M2
M2/M2
2
2
2
2
65/70
70/70
70/85
85/85
Evaporador
Arreglo de 2 pasos Tamaño conexión agua
Almacenamiento de agua
NPS
6
6
6
6
mm
150
150
150
150
(gal)
27.8
27.8
29.3
31.3
(l)
105.1
105.1
110.9
118.3
Flujo mínimo
(gpm)
174
174
186
202
(l/s)
11.0
11.0
11.8
12.7
Flujo máximo
(gpm)
639
639
683
739
(l/s)
40.3
40.3
43.1
46.7
Arreglo de 3 pasos Tamaño conexión agua
Almacenamiento de agua
Flujo mínimo
Flujo máximo
NPS
4
4
4
4
mm
100
100
100
100
(gal)
27.1
27.1
28.6
30.6
(l)
102.4
102.4
108.3
115.7
(gpm)
116
116
124
134
(l/s)
7.3
7.3
7.8
8.5
(gpm)
426
426
456
493
(l/s)
26.9
26.9
28.7
31.1
Tamaño conexión agua
NPS
6
6
6
6
mm
150
150
150
150
Almacenamiento de agua
(gal)
30.0
30.0
32.9
32.9
Condensador
(l)
113.4
113.4
124.4
124.4
Flujo mínimo
(gpm)
206
206
231
231
(l/s)
13
13
14.6
14.6
Flujo máximo
(gpm)
755
755
845
845
(l/s)
47.6
47.6
53.3
53.3
R134a
R134a
R134a
R134a
2
2
2
2
(lb)
174.2/183.0
183.0/183.0
180.8/180.8
178.6/178.6
(kg)
79/83
83/83
82/82
81/81
(cuartos de galón)
10.5/12.4
12.4/12.4
12.4/12.4
12.4/12.4
(l)
9.9/11.7
11.7/11.7
11.7/11.7
11.7/11.7
Datos generales de la unidad Tipo de refrigerante N.º de circuitos refrig. Carga de refrigerante
Carga de aceite
1. Los datos que contienen información de dos circuitos se indican como circuito 1/circuito 2. 2. Los límites del flujo se refieren únicamente al agua.
RLC-SVX09G-EM • RTWD/RTUD
15
Información general
Tabla 5.
Datos generales – RTUD – 60 Hz
Tamaño Compresor Cantidad Tamaño nominal
80
90
100
110
120
130
K1/K1
K2/K2
K2/L1
L1/L1
L1/L2
L2/L2
2
2
2
2
2
2
40/40
45/45
45/55
55/55
55/65
65/65
4
4
5
5
5
Evaporador Arreglo de 2 pasos Tamaño conexión agua
NPS
4
mm
100
100
100
125
125
125
Almacenamiento de agua
(gal)
9.8
10.6
12.0
14.0
15.3
15.3
(l)
37.1
40.2
45.3
53.0
58.0
58.0 111
Flujo mínimo
Flujo máximo
(gpm)
77
79
91
99
111
(l/s)
4.9
5.0
5.7
6.2
7.0
7.0
(gpm)
281
291
335
363
408
408
(l/s)
17.7
21.2
23.0
25.8
28.3
30.0
Arreglo de 3 pasos Tamaño conexión agua
Almacenamiento de agua
Flujo mínimo
Flujo máximo
NPS
3
3
3
4
4
4
mm
80
80
80
100
100
100
(gal)
9.5
10.3
11.6
13.7
15.1
15.1
(l)
36.0
39.0
44.0
52.0
57.0
57.0
(gpm)
51
53
61
66
74
74
(l/s)
3.2
3.3
3.8
4.2
4.7
4.7
(gpm)
187
194
224
242
272
272
(l/s)
11.8
12.2
14.1
15.3
17.2
17.2
R-134a
R-134a
R-134a
R-134a
R-134a
R-134a
2
2
2
2
2
2
(lb)
50/50
49/49
47/47
65/65
64/64
64/64
(kg)
22.7/22.7
22.2/22.2
21.3/21.3
29.5/29.5
29.0/29.0
29.0/29.0
(cant.)
7.2/7.2
7.2/7.2
7.2/10.5
10.5/10.5
10.5/10.5
10.5/10.5
(l)
6.8/6.8
6.8/6.8
6.8/9.9
9.9/9.9
9.9/9.9
9.9/9.9
(pulg.)
2.1
2.1
2.1
2.6
2.6
2.6
1.1
1.1
1.1
1.4
1.4
1.4
Datos generales de la unidad Tipo de refrigerante N.º de circuitos refrig. Carga de refrigerante
Carga de aceite
Diámetro de conexión de descarga
Diámetro de conexión de (pulgada) líquido
1. Los datos que contienen información de dos circuitos se indican como circuito 1/circuito 2. 2. Los límites del flujo se refieren únicamente al agua.
16
RTWD/RTUD • RLC-SVX09G-EM
Información general
Tabla 6.
Datos generales – RTUD – 60 Hz (continuación)
Tamaño Compresor Cantidad Tamaño nominal
150
160
180
200
220
250
L2/M1
M1/M1
M1/M2
M2/M2
M2/N1
N1/N1
2
2
2
2
2
2
65/70
70/70
70/85
85/85
85/100
100/100
5
5
5
5
5
5
Evaporador Arreglo de 2 pasos Tamaño conexión agua
NPS mm
125
125
125
125
125
125
Almacenamiento de agua
(gal)
16.5
19.2
19.2
20.3
22.3
24.2
(l)
62.4
72.6
72.6
77.0
84.5
91.5
(gpm)
122
140
140
151
169
186
(l/s)
7.7
8.8
8.8
9.5
10.7
11.7
Flujo mínimo
Flujo máximo
(gpm)
447
514
514
553
620
681
(l/s)
28.2
32.4
32.4
34.9
39.1
43.0
Arreglo de 3 pasos Tamaño conexión agua
Almacenamiento de agua
Flujo mínimo
Flujo máximo
NPS
4
4
4
4
4
4
mm
100
100
100
100
100
100
(gal)
16.1
18.8
18.8
20.0
22.0
23.8
(l)
61.0
71.2
71.2
75.6
83.2
90.1
(gpm)
81
94
94
100
112
124
(l/s)
5.1
5.9
5.9
6.3
7.1
7.8
(gpm)
298
343
343
368
413
454
(l/s)
18.8
21.6
21.6
23.2
26.1
28.6
R-134a
R-134a
R-134a
R-134a
R-134a
R-134a
2
2
2
2
2
2
(lb)
62/62
66/66
66/66
66/66
63/63
61/61
(kg)
28.1/28.1
29.9/29.9
29.9/29.9
29.9/29.9
28.6/28.6
27.7/27.7
(cant.)
10.5/10.5
10.5/10.5
10.5/12.4
12.4/12.4
12.4/12.4
12.4/12.4
(l)
9.9/9.9
9.9/9.9
9.9/11.7
11.7/11.7
11.7/11.7
11.7/11.7
Diámetro de conexión de (pulgada) descarga
2.6
3.1
3.1
3.1
3.1
3.1
Diámetro de conexión de (pulgada) líquido
1.4
1.4
1.4
1.4
1.4
1.6
Datos generales de la unidad Tipo de refrigerante N.º de circuitos refrig. Carga de refrigerante recomendada¹,³
Carga de aceite¹
1. Los datos que contienen información de dos circuitos se indican como circuito 1/circuito 2. 2. Los límites del flujo se refieren únicamente al agua. 3. La enfriadora sin condensador no está cargada de fábrica. El refrigerante debe comprarse y cargarse en campo.
RLC-SVX09G-EM • RTWD/RTUD
17
Información general
Tabla 7.
Datos generales – Condensador de Trane – 60 Hz
Tamaño
80
90
100
110
120
130
Condensador Cantidad de condensadores Aletas/pulgada Longitud del serpentín (pulgada) (mm) Anchura del serpentín (pulgada) (mm) Número de hileras
1
1
1
1
1
1
12
10
10
12
8
10
162
216
216
216
270
270
4115
5486
5486
5486
6858
6858
85
85
85
85
85
85
2159
2159
2159
2159
2159
2159
3
3
4
4
4
4
6
8
8
8
10
10
Ventiladores del condensador Cantidad de ventiladores Diámetro (pulgada) (mm)
30
30
30
30
30
30
762
762
762
762
762
762
RPM nominal
(rpm)
850
850
850
850
850
850
Flujo de aire
(cfm)
56,646
78,280
72,248
69,280
94,490
90,310
Velocidad perimetral
(fpm)
6676
6676
6676
6676
6676
6676
(hp)
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
(lb)
55/55
92/92
97/97
97/97
98/98
122/122
(kg)
24.9/24.9
41.7/41.7
44.0/44.0
44.0/44.0
44.5/44.5
55.3/55.3
2.1
2.1
2.1
2.1
2.1
2.1
54
54
54
54
54
54
HP del motor
Datos generales Carga de refrigerante recomendada¹
Diámetros de conexión de (pulgada) descarga/líquido (mm)
1. Los datos que contienen información de dos circuitos se indican como circuito 1/circuito 2. 2. El condensador no está cargado de fábrica. El refrigerante debe comprarse y cargarse en campo.
18
RTWD/RTUD • RLC-SVX09G-EM
Información general
Tabla 8.
Datos generales – Condensador de Trane – 60 Hz (continuación)
Tamaño
150
160
180
200
220
250
Condensador Cantidad de condensadores Aletas/pulgada¹ Longitud del serpentín¹ (pulgada)
Anchura del serpentín¹ (pulgada)
Número de hileras
2
2
2
2
2
2
8/12
12/12
12/8
8/8
8/10
10/10
162/162
162/162
162/216
216/216
216/216
216/216
4115/4115
4115/4115
4115/5486
5486/5486
5486/5486
5486/5486
85/85
85/85
85/85
85/85
85/85
85/85
2159/2159
2159/2159
2159/2159
2159/2159
2159/2159
2159/2159
3/3
3/3
3/3
3/3
3/4
4/4
6/6
6/6
6/8
8/8
8/8
8/8
Ventiladores del condensador Cantidad de ventiladores¹
30
30
30
30
30
30
RPM nominal
Diámetro (pulgada) (rpm)
850
850
850
850
850
850
Flujo de aire¹
(cfm)
60,954/ 56,646
56,646/ 56,646
56,646/ 81,272
81,272/ 81,272
81,272/ 72,248
72,248/ 72,248
Velocidad perimetral
(fpm)
6676
6676
6676
6676
6676
6676
(hp)
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
Carga de refrigerante recomendada²,³
(lb)
109/109
109/109
109/146
146/146
146/195
195/195
Carga de refrigerante recomendada²,³
(kg)
49.4/49.4
49.4/49.4
49.4/66.2
66.2/66.2
66.2/88.5
88.5/88.5
2.125
2.125
2.125
2.125
2.125
2.125
54
54
54
54
54
54
HP del motor
Datos generales
Diámetros de conexión de (pulgada) descarga/líquido (mm)
1. Los datos que contienen información de dos condensadores se muestran como cond. 1/cond. 2. 2. Los datos que contienen información de dos circuitos se indican como circuito 1/circuito 2. 3. El condensador no está cargado de fábrica. El refrigerante debe comprarse y cargarse en campo.
RLC-SVX09G-EM • RTWD/RTUD
19
Información general
Tabla 9.
Datos generales - RTWD - 50 Hz - eficiencia estándar
Tamaño Compresor Cantidad Tamaño nominal
70
80
90
100
110
120
130
140
150
K2/K2
K2/L1
L1/L1
L1/L2
L2/L2
L2/M1
M1/M1
M1/M2
M2/M2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
45/45
45/55
55/55
55/65
65/65
65/70
70/70
70/85
85/85
Evaporador
Arreglo de 2 pasos Tamaño conexión agua
Almacenamiento de agua
NPS
4
4
4
4
4
5
5
5
5
mm
100
100
100
100
100
125
125
125
125
(gal)
11.2
12.6
14.0
14.0
14.0
16.2
17.7
17.7
19.1
(l)
42.2
47.6
53.0
53.0
53.0
61.5
66.8
66.8
72.2
Flujo mínimo
(gpm)
77
89
101
101
101
110
122
122
133
(l/s)
4.9
5.6
6.3
6.3
6.3
6.9
7.7
7.7
8.4
Flujo máximo
(gpm)
281
324
368
368
368
400
444
444
487
(l/s)
17.7
20.5
23.2
23.2
23.2
25.2
28.0
28.0
30.7
Arreglo de 3 pasos Tamaño conexión agua
Almacenamiento de agua
Flujo mínimo
Flujo máximo
NPS
3
3
3
3
3
4
4
4
4
mm
80
80
80
80
80
100
100
100
100
(gal)
11.2
12.6
14.0
14.0
14.0
16.2
17.7
17.7
19.1 72.2
(l)
42.2
47.6
53.0
53.0
53.0
61.5
66.8
66.8
(gpm)
52
59
67
67
67
73
81
81
89
(l/s)
3.3
3.8
4.3
4.3
4.3
4.6
5.1
5.1
5.6
(gpm)
187
216
244
244
244
266
295
295
324
(l/s)
11.8
13.6
15.4
15.4
15.4
16.8
18.6
18.6
20.4
Tamaño conexión agua
NPS
5
5
5
5
5
5
5
5
5
mm
125
125
125
125
125
125
125
125
125
Almacenamiento de agua
(gal)
12.4
14.2
16.0
16.9
16.9
18.5
20.9
20.9
22.4
Condensador
(l)
46.8
53.6
60.4
63.8
63.8
70.1
79.2
79.2
84.8
Flujo mínimo
(gpm)
83
99
115
124
124
135
156
156
170
(l/s)
5.2
6.3
7.3
7.8
7.8
8.5
9.9
9.9
10.8
Flujo máximo
(gpm)
301
361
421
451
451
491
571
571
622
(l/s)
18.9
22.7
26.5
28.4
28.4
31.0
36.0
36.0
39.2
R134a
R134a
R134a
R134a
R134a
R134a
R134a
R134a
R134a
2
2
2
2
2
2
2
2
2
(lb)
114.6/ 114.6
112.4/ 112.4
110.2/ 110.2
110.2/ 112.4
112.4/ 112.4
130.1/ 130.1
127.9/ 127.9
127.9/ 132.3
130.1/ 130.1
(kg)
52/52
51/51
50/50
50/51
51/51
59/59
58/58
58/60
59/59
(cuartos de galón)
7.2/7.2
7.2/7.2
7.2/7.2
7.2/10.5
10.5/10.5
10.5/10.5
10.5/10.5
10.5/10.5
10.5/10.5
(l)
6.8/6.8
6.8/6.8
6.8/6.8
6.8/9.9
9.9/9.9
9.9/9.9
9.9/9.9
9.9/9.9
9.9/9.9
Datos generales de la unidad Tipo de refrigerante N.º de circuitos refrig. Carga de refrigerante
Carga de aceite
1. Los datos que contienen información de dos circuitos se indican como circuito 1/circuito 2. 2. Los límites del flujo se refieren únicamente al agua.
20
RTWD/RTUD • RLC-SVX09G-EM
Información general
Tabla 10. Datos generales - RTWD 50 Hz - alta eficiencia Tamaño Compresor Cantidad Tamaño nominal
60
70
80
90
100
110
120
K1/K1
K2/K2
K2/L1
L1/L1
L1/L2
L2/L2
L2/M1
2
2
2
2
2
2
2
40/40
45/45
45/55
55/55
55/65
65/65
65/70
Evaporador
Arreglo de 2 pasos Tamaño conexión agua
Almacenamiento de agua
NPS
4
4
4
5
5
5
5
mm
100
100
100
125
125
125
125
(gal)
9.8
10.6
11.9
15.3
15.3
16.4
17.3
(l)
37.0
40.2
45.2
57.9
57.9
62.3
65.4
Flujo mínimo
(gpm)
72
80
92
112
112
123
130
(l/s)
4.6
5.1
5.8
7.1
7.1
7.8
8.2
Flujo máximo
(gpm)
263
291
336
408
408
448
476
(l/s)
16.6
18.3
21.2
25.8
25.8
28.2
30.0
Arreglo de 3 pasos Tamaño conexión agua
Almacenamiento de agua
Flujo mínimo
Flujo máximo
NPS
3
3
3
4
4
4
4
mm
80
80
80
100
100
100
100
(gal)
9.8
10.6
11.9
15.3
15.3
16.4
17.3 65.4
(l)
37.0
40.2
45.2
57.9
57.9
62.3
(gpm)
48
53
61
75
75
82
86
(l/s)
3.1
3.4
3.9
4.7
4.7
5.2
5.5
(gpm)
175
193
223
271
271
298
316
(l/s)
11.0
12.2
14.1
17.1
17.1
18.8
19.9
Tamaño conexión agua
NPS
5
5
5
5
5
5
5
mm
125
125
125
125
125
125
125
Almacenamiento de agua
(gal)
11.9
11.9
13.8
15.3
16.6
16.6
18.0
Condensador
(l)
45.1
45.1
52.2
58.1
62.7
62.7
68.3
Flujo mínimo
(gpm)
87
87
106
117
130
130
145
(l/s)
5.5
5.5
6.7
7.4
8.2
8.2
9.1
Flujo máximo
(gpm)
317
317
387
427
473
473
528
(l/s)
20.0
20.0
24.4
26.9
29.8
29.8
33.3
R134a
R134a
R134a
R134a
R134a
R134a
R134a
2
2
2
2
2
2
2
(lb)
99.2/99.2
99.2/99.2
97/97
121.3/121.3
121.3/123.5
121.3/121.3
119/119
(kg)
45/45
45/45
44/44
55/55
55/56
55/55
54/54
(cuartos de galón)
7.2/7.2
7.2/7.2
7.2/7.2
7.2/7.2
7.2/10.5
10.5/10.5
10.5/10.5
(l)
6.8/6.8
6.8/6.8
6.8/6.8
6.8/6.8
6.8/9.9
9.9/9.9
9.9/9.9
Datos generales de la unidad Tipo de refrigerante N.º de circuitos refrig. Carga de refrigerante
Carga de aceite
1. Los datos que contienen información de dos circuitos se indican como circuito 1/circuito 2. 2. Los límites del flujo se refieren únicamente al agua.
RLC-SVX09G-EM • RTWD/RTUD
21
Información general
Tabla 11. Datos generales - RTWD - 50 Hz - alta eficiencia (continuación) Tamaño Compresor Cantidad Tamaño nominal
130
140
160
180
200
220
250
M1/M1
M1/M2
M2/M2
M2/N1
N1/N1
N1/N2
N2/N2
2
2
2
2
2
2
2
70/70
70/85
85/85
85/100
100/100
100/120
120/120
Evaporador
Arreglo de 2 pasos Tamaño conexión agua
Almacenamiento de agua
NPS
5
5
5
5
6
6
6
mm
125
125
125
125
150
150
150
(gal)
19.2
20.3
22.3
24.2
28.6
29.9
31.8
(l)
72.6
77.0
84.5
91.5
108.3
113.3
120.3
Flujo mínimo
(gpm)
141
151
170
186
211
223
240
(l/s)
8.9
9.5
10.7
11.8
13.3
14.1
15.1
Flujo máximo
(gpm)
515
555
622
683
773
818
879
(l/s)
32.5
35.0
39.2
43.1
48.8
51.6
55.5
Arreglo de 3 pasos Tamaño conexión agua
Almacenamiento de agua
Flujo mínimo
Flujo máximo
NPS
4
4
4
4
4
4
4
mm
100
100
100
100
100
100
100
(gal)
18.8
20.0
22.0
23.8
27.9
29.2
31.0 117.5
(l)
71.2
75.6
83.2
90.1
105.5
110.5
(gpm)
94
101
113
124
141
149
160
(l/s)
5.9
6.4
7.1
7.8
8.9
9.4
10.1
(gpm)
344
370
415
456
515
545
586
(l/s)
21.7
23.3
26.2
28.7
32.5
34.4
37.0
Tamaño conexión agua
NPS
6
6
6
6
6
6
6
mm
150
150
150
150
150
150
150
Almacenamiento de agua
(gal)
21.6
22.9
24.6
26.2
31.1
31.1
35.2
Condensador
(l)
81.7
86.8
93.0
99.2
117.8
117.8
133.3
Flujo mínimo
(gpm)
159
173
189
206
244
244
286
(l/s)
10.0
10.9
11.9
13.0
15.4
15.4
18.0
Flujo máximo
(gpm)
584
634
695
755
896
896
1047
(l/s)
36.8
40.0
43.8
47.6
56.5
56.5
66.1
R134a
R134a
R134a
R134a
R134a
R134a
R134a
2
2
2
2
2
2
2
(lb)
134.5/134.5
132.3/136.7
134.5/134.5
132.3/136.7
178.6/178.6
176.4/183.0
180.8/180.8
(kg)
61/61
60/62
61/61
60/62
81/81
80/83
82/82
(cuartos de galón)
10.5/10.5
10.5/10.5
10.5/10.5
10.5/12.4
12.4/12.4
12.4/12.4
12.4/12.4
(l)
9.9/9.9
9.9/9.9
9.9/9.9
9.9/11.7
11.7/11.7
11.7/11.7
11.7/11.7
Datos generales de la unidad Tipo de refrigerante N.º de circuitos refrig. Carga de refrigerante
Carga de aceite
1. Los datos que contienen información de dos circuitos se indican como circuito 1/circuito 2. 2. Los límites del flujo se refieren únicamente al agua.
22
RTWD/RTUD • RLC-SVX09G-EM
Información general
Tabla 12. Datos generales - RTWD - 50 Hz - eficiencia premium Tamaño
160
180
200
Compresor Cantidad Tamaño nominal
2
2
2
85/85
85/100
100/100
Evaporador
Arreglo de 2 pasos Tamaño conexión agua
Almacenamiento de agua
NPS
6
6
6
mm
150
150
150
(gal)
29.3
31.3
31.8
(l)
110.9
118.3
120.3
Flujo mínimo
(gpm)
186
202
240
(l/s)
11.8
12.7
15.1
Flujo máximo
(gpm)
683
739
879
(l/s)
43.1
46.7
55.5
Arreglo de 3 pasos Tamaño conexión agua
Almacenamiento de agua
Flujo mínimo
Flujo máximo
NPS
4
4
4
mm
100
100
100
(gal)
28.6
30.6
31.0 117.5
(l)
108.3
115.7
(gpm)
124
134
160
(l/s)
7.8
8.5
10.1
(gpm)
456
493
586
(l/s)
28.7
31.1
37.0
Tamaño conexión agua
NPS
6
6
6
mm
150
150
150
Almacenamiento de agua
(gal)
30.0
34.5
39.2
Condensador
(l)
113.4
130.6
148.3
Flujo mínimo
(gpm)
206
244
325
(l/s)
13.0
15.4
20.5
Flujo máximo
(gpm)
755
896
1193
(l/s)
47.6
56.5
75.3
R134a
R134a
R134a
2
2
2
(lb)
176.4/176.4
176.6/178.6
176.4/174.2
(kg)
80/80
79/81
80/79
(cuartos de galón)
10.5/10.5
10.5/12.4
12.4/12.4
(l)
9.9/9.9
9.9/11.7
11.7/11.7
Datos generales de la unidad Tipo de refrigerante N.º de circuitos refrig. Carga de refrigerante
Carga de aceite
1. Los datos que contienen información de dos circuitos se indican como circuito 1/circuito 2. 2. Los límites del flujo se refieren únicamente al agua.
RLC-SVX09G-EM • RTWD/RTUD
23
Preinstalación Lista de verificación para la inspección Cuando reciba la unidad, compruebe que se trata del modelo correcto y que viene debidamente equipado. Compare la información que aparece en la placa de identificación con la documentación del pedido y con las especificación mecánica de fábrica. Véase “Placas de Identificación”. Inspeccione todos los componentes exteriores para ver si presentan daños visibles. Reporte al transportista de cualquier daño o material faltante, y anote los daños que pueda presentar la unidad en el recibo de entrega del transportista. Indique la gravedad y el tipo de daños que ha sufrido la unidad y comuníquelo a la oficina de ventas de Trane que corresponda. No comience la instalación de una unidad dañada sin la autorización previa de la oficina de ventas. Como protección contra pérdidas debido a daños incurridos en tránsito, llene la siguiente lista de verificación al recibo de la unidad. • Inspeccione cada pieza del embarque que ha recibido antes de aceptar la unidad. Verifique si hay señales claras de daños en la unidad o en el embalaje. • Inspeccione la unidad para ver si presenta daños ocultos tan pronto como sea posible, después de recibir la unidad y antes de almacenarla. Los daños ocultos deberán reportarse en un plazo de 15 días. • Si se detectan daños ocultos, no continúe con el desembalaje del embarque. No retire el material dañado del lugar de recepción. Si es posible, tome fotografías de los daños. El propietario debe poder comprobar que los daños no ocurrieron después de la entrega. • Notifique de inmediato los daños a la terminal del transportista, por teléfono y por correo. Solicite una inspección conjunta inmediata de los daños junto con el transportista y el consignatario. • Informe al representante de ventas de Trane y acuerde la forma de reparación. No obstante, no repare la unidad dañada hasta que el transportista la haya inspeccionado.
Almacenamiento de la unidad Si la enfriadora va a permanecer almacenada durante más de un mes antes de instalarla, tenga en cuenta las siguientes medidas de precaución: • No retire las cubiertas protectoras del panel eléctrico. • Almacene la enfriadora en una zona seca, segura y donde no se produzcan vibraciones. • Cada tres meses como mínimo, verifique la presión del circuito refrigerante de forma manual acoplando un manómetro. Si la presión del refrigerante es inferior a 71 psig a 70 °F (o 46 psig a 50 °F), póngase en contacto con una empresa de servicio técnico especializada y con la oficina de ventas de Trane que corresponda. Nota: La presión será de unos 20 psig si la unidad se embarca con la carga de nitrógeno opcional.
24
RTWD/RTUD • RLC-SVX09G-EM
Preinstalación
Requerimientos de instalación y responsabilidades del contratista Se facilita una lista de las responsabilidades del contratista habitualmente relacionadas con el proceso de instalación de la unidad.
Nota: El arranque de la unidad debe llevarla a cabo un técnico de servicio calificado de Trane.
Tipo de requerimiento
Suministrado por Trane, instalado por Trane
Suministrado por Trane, instalado en campo
Suministrado en campo, instalado en campo
Base de Montaje
• Cumplir con los requerimientos de base de montaje
Amarres y maniobras
• Cadenas de seguridad Conectores de abrazaderas/horquillas Barra de izado
Aislamiento
• Bases aisladoras o aisladores de neopreno (opcional)
• Bases aisladoras o aisladores de neopreno (opcional)
Eléctrico
• Disyuntores de circuito o interruptores con fusible (opcional) • Arrancador montado en la unidad
• Interruptores de flujo (pueden ser suministrados en campo) • Válvula reguladora de agua (opcional)
• Disyuntores de circuito o interruptores con fusible (opcional) • Conexiones eléctricas al arrancador montado en la unidad (opcional) • Conexiones eléctricas al arrancador de montaje remoto (opcional) • Tamaños de cables según la NEC y especificación de fábrica • Anclajes de terminales • Conexiones de derivación a tierra • Cableado del BAS (opcional) • Cableado del voltaje de control • Contactor y cableado de la bomba de agua helada que incluye interconexión • Contactor y cableado de la bomba de agua del condensador que incluye interconexión • Cableado y relés opcionales
Tubería de agua
• Interruptores de flujo (opcional)
• Interruptores de flujo (pueden ser suministrados en campo) • Válvula reguladora de agua (opcional)
• • • • • •
Desfogue/alivio
• Válvula de alivio única • Válvulas de alivio dobles (opcional)
• Línea de purga de aire y conector flexible, y línea de purga de aire desde la válvula de alivio hacia la atmósfera
Aislamiento
• Aislamiento • Aislamiento para humedad alta (opcional)
• Aislamiento
Componentes de conexión de la tubería de agua
• Tubería ranurada • Tubería ranurada a conexión bridada (opcional)
Otros materiales
RLC-SVX09G-EM • RTWD/RTUD
Entradas para termómetros y manómetros Termómetros Coladores (según sea requerido) Manómetros de presión del flujo Válvulas de aislamiento y de balanceo en la tubería de agua Salidas de purga de aire y drenaje en las válvulas de la caja de agua • Válvulas de alivio de presión (para las cajas de agua, según sea requerido)
• Refrigerante R-134A (1 libra máximo por máquina, según sea necesario) • Nitrógeno seco (20 psig máximo por máquina, según sea necesario)
25
Dimensiones y pesos de la unidad Libramientos y dimensiones
5
11
6
8
7
4 3
C 12
2 H 1
G K ( )
J
F A ( )
E D
S
2 1
L ( )
J
B ( )
N
10
9
13
M
26
14
N
15
R
RTWD/RTUD • RLC-SVX09G-EM
Dimensiones y pesos de la unidad
Tabla 13. Dimensiones de la RTWD 60 Hz, 80 a 140 toneladas RTWD
Eficiencia estándar
Alta eficiencia
80,90 pulg./mm
100,110 pulg./mm
120,130,140 pulg./mm
80,90 pulg./mm
100,110,120,130 pulg./mm
A (evap 2 pasos)
138.2/3510
138.2/3510
138.8/3525
126.4/3210
127.0/3225
B (evap 3 pasos)
145.5/3620
145.5/3620
142.5/3620
130.7/3320
130.7/3320
C
76.1/1932
76.9/1955
76.9/1955
76.1/1933
76.9/1955
D
35.1/890
35.1/890
34.8/884
35.1/890
35/890
E
23.6/600
23.6/600
23.6/600
23.6/600
23.6/600
F
9.1/231
9.1/231
9.1/231
9.1/231
9.1/231
G
27.9/709
27.9/709
27.9/709
27.9/709
27.9/709
H
36.6/929
36.6/929
36.6/929
36.6/929
36.6/929
J (evap 2 pasos)
11.0/280
11.0/280
10.6/268
10.8/273
10.2/259
J (evap 3 pasos)
10.4/265
10.4/265
10.1/256
10.2/258
9.8/247
K (evap 2 pasos)
18.9/479
18.9/479
19.2/488
18.6/472
18.9/479
L (evap 3 pasos)
19.5/495
19.5/495
19.5/496
19.2/488
19.2/487
M
36/914
36/914
36/914
36/914
36/914
N*
36/914*
36/914*
36/914*
36/914*
36/914*
R
127/3226
127/3226
127/3226
115/2921
115/2921
S
36/914
36/914
36/914
36/914
36/914
Referencia 1
Entrada para agua al evaporador
2
Salida para agua del evaporador
3
Entrada para agua al condensador
4
Salida para agua del condensador
5
Desconexión del suministro eléctrico
6
Cable de fuerza
7
Cable de control
8
Panel de control
9
Extremo de la caja de agua de retorno del condensador: libramiento mínimo (para remoción del tubo)
10
Extremo de la caja de agua de suministro del condensador: libramiento mínimo (para mantenimiento)
11
Condensador
12
Evaporador
13
Sección de alimentación eléctrica del panel (espacio de abatimiento de la puerta 31.3 pulgadas [796.9 mm])
14
Sección de alimentación eléctrica del panel (espacio de abatimiento de la puerta 31.1 pulgadas [790.1 mm])
15
Sección de control del panel (espacio de abatimiento de la puerta 22.4 pulgadas [568.14 mm])
II
Unidad evaporadora de 2 pasos
III
Unidad evaporadora de 3 pasos
*
Se requiere un libramiento de 42 pulgadas (1067 mm) hacia otras partes con derivación a tierra; dos unidades con paneles enfrentados u otras piezas energizadas requieren un libramiento de 48 pulgadas (1220 mm).
**
El atenuador de sonido puede aumentar el espacio ocupado. Se debe utilizar la especificación mecánica de fábrica.
RLC-SVX09G-EM • RTWD/RTUD
27
Dimensiones y pesos de la unidad
28
RTWD/RTUD • RLC-SVX09G-EM
Dimensiones y pesos de la unidad
Tabla 14. Dimensiones de la RTWD 60 Hz, 150 a 250 toneladas RTWD
Alta eficiencia
Eficiencia premium
150-200 pulg./mm
220, 250 pulg./mm
150-200 pulg./mm
A (evap 2 pasos)
133/3376
136.7/3472
147.4/3755
B (evap 3 pasos)
133/3376
136.7/3472
150.8/3831
C
75.6/1920
76.9/1955
76.8/1950
D
49.4/1256
49.9/1267
49.4/1256
E
21.5/547
21.5/547
21.5/547
F
10.5/267
11.2/285
10.4/265
G
32.7/830
33.1/840
33.8/860
H
42.4/1078
43.9/1115
43.6/1108
J (evap 2 pasos)
10.1/256
10.6/270
10.6/270
J (evap 3 pasos)
9.5/241
9.7/247
9.7/247
K (evap 2 pasos)
19.3/490
20.6/524
20.6/524
L (evap 3 pasos)
19.9/505
21.7/549
21.6/550
M
36/914
36/914
36/914
N
36/914
36/914
36/914*
P*
40/1016*
40/1016*
40/1016*
R
114.8/2916
114.8/2916
134.5/3416
S
36/914
36/914
36/914
Referencia 1
Entrada para agua al evaporador
2
Salida para agua del evaporador
3
Entrada para agua al condensador
4
Salida para agua del condensador
5
Desconexión del suministro eléctrico
6
Cable de fuerza
7
Cable de control
8
Panel de control
9
Extremo de la caja de agua de retorno del condensador: libramiento mínimo (para remoción del tubo)
10
Extremo de la caja de agua de suministro del condensador: libramiento mínimo (para mantenimiento)
11
Condensador
12
Evaporador
13
Sección de alimentación eléctrica del panel (espacio de abatimiento de la puerta 31.3 pulgadas [796.9 mm]).
14
Sección de alimentación eléctrica del panel (espacio de abatimiento de la puerta 31.1 pulgadas [790.1 mm])
15
Sección de control del panel (espacio de abatimiento de la puerta 22.4 pulgadas [568.14 mm]).
II
Unidad evaporadora de 2 pasos
III
Unidad evaporadora de 3 pasos
*
El libramiento del panel de control es de 36 ó 40 pulgadas (914 ó 1016 mm), según los voltajes, el tipo de arrancador, la aplicación de la unidad y el código local; se requiere un libramiento de 42 pulgadas (1067 mm) hacia otras partes con derivación a tierra; dos unidades con los paneles enfrentados u otras piezas energizadas requieren un libramiento de 48 pulgadas (1220 mm).
RLC-SVX09G-EM • RTWD/RTUD
29
Dimensiones y pesos de la unidad
5
11
6
8
7
4 3
C 12
2 H 1
G K ( )
J
F A ( )
E D
S
2 1
L ( )
J
B ( )
N
10
9
13
M
30
14
N
15
R
RTWD/RTUD • RLC-SVX09G-EM
Dimensiones y pesos de la unidad
Tabla 15. Dimensiones de la RTWD 50 Hz, 70 a 150 toneladas EE, 60 a 120 toneladas AE RTWD
Eficiencia estándar
Alta eficiencia
70,80,90 pulg./mm
100,110 pulg./mm
120,130,140, 150 pulg./mm
60,70,80 pulg./mm
90 pulg./mm
A (evap 2 pasos)
138.2/3510
138.2/3510
138.8/3525
126.4/3210
127.0/3225
127.0/3225
B (evap 3 pasos)
145.5/3620
145.5/3620
145.5/3620
130.7/3320
130.7/3320
130.7/3320
C
76.1/1932
76.9/1955
76.9/1955
76.1/1933
76.1/1933
76.9/1955
100,110,120 pulg./mm
D
35/890
35/890
35/890
35/890
35/890
35/890
E
23.6/600
23.6/600
23.6/600
23.6/600
23.6/600
23.6/600
F
9.1/231
9.1/231
9.1/231
9.1/231
9.1/231
9.1/231
G
27.9/709
27.9/709
27.9/709
27.9/709
27.9/709
27.9/709
H
36.6/929
36.6/929
36.6/929
36.6/929
36.6/929
36.6/929
J (evap 2 pasos)
11/280
11/280
10.6/268
10.7/273
10.2/259
10.2/259
J (evap 3 pasos)
10.4/265
10.4/265
10.1/256
10.2/259
9.7/247
9.7/247
K (evap 2 pasos)
18.9/479
18.9/479
19.2/487
18.6/473
18.9/479
18.9/479
L (evap 3 pasos)
19.5/495
19.5/495
19.5/496
19.2/487
19.2/487
19.2/487
M
36/914
36/914
36/914
36/914
36/914
36/914
N*
36/914*
36/914*
36/914*
36/914*
36/914*
36/914*
R
127/3226
127/3226
127/3226
115/2921
115/2921
115/2921
S
36/914
36/914
36/914
36/914
36/914
36/914
Referencia 1
Entrada para agua al evaporador
2
Salida para agua del evaporador
3
Entrada para agua al condensador
4
Salida para agua del condensador
5
Desconexión del suministro eléctrico
6
Cable de fuerza
7
Cable de control
8
Panel de control
9
Extremo de la caja de agua de retorno del condensador: libramiento mínimo (para remoción del tubo)
10
Extremo de la caja de agua de suministro del condensador: libramiento mínimo (para mantenimiento)
11
Condensador
12
Evaporador
13
Sección de alimentación eléctrica del panel (espacio de abatimiento de la puerta 31.3 pulgadas [796.9 mm])
14
Sección de alimentación eléctrica del panel (espacio de abatimiento de la puerta 31.1 pulgadas [790.1 mm])
15
Sección de control del panel (espacio de abatimiento de la puerta 22.4 pulgadas [568.14 mm])
II
Unidad evaporadora de 2 pasos
III
Unidad evaporadora de 3 pasos
*
Se requiere un libramiento de 42 pulgadas/1067 mm hacia otras partes con derivación a tierra, dos unidades con paneles enfrentados u otras piezas energizadas requieren un libramiento de 48 pulgadas (1220 mm).
RLC-SVX09G-EM • RTWD/RTUD
31
Dimensiones y pesos de la unidad
32
RTWD/RTUD • RLC-SVX09G-EM
Dimensiones y pesos de la unidad
Tabla 16. Dimensiones de la RTWD 50 Hz, 130 a 250 toneladas AE, 160 a 200 toneladas EP RTWD
Alta eficiencia
Eficiencia premium
130, 140, 160 pulg./mm
180 pulg./mm
200, 220, 250 pulg./mm
160 pulg./mm
180 pulg./mm
200 pulg./mm
A (evap 2 pasos)
133/3376
136.7/3472
136.7/3472
147.8/3755
149.4/3796
136.7/3472
B (evap 3 pasos)
136.7/3472
136.7/3472
136.7/3472
150.8/3831
150.8/3831
136.7/3472
C
75.6/1920
75.6/1920
76.9/1955
76.8/1950
76.8/1950
76.9/1955
D
49.4/1256
49.4/1256
49.9/1267
49.4/1256
49.4/1256
49.9/1267
E
21.5/547
21.5/547
21.5/547
21.5/547
21.5/547
21.5/547
F
10.4/265
10.4/265
11.2/285
10.4/265
10.4/265
11.2/285
G
32.7/830
32.7/830
33.1/840
33.8/860
33.8/860
33.1/841
H
42.4/1078
42.4/1078
43.9/1115
43.6/1108
43.6/1108
43.9/1115
J (evap 2 pasos)
10.1/256
10.1/256
10.6/270
10.6/270
10.6/270
10.6/270
J (evap 3 pasos)
9.5/241
9.5/241
9.7/247
9.7/247
9.7/247
9.7/247
K (evap 2 pasos)
19.3/490
19.3/490
20.6/524
20.6/524
20.6/524
20.6/524
L (evap 3 pasos)
19.9/505
19.9/505
21.6/549
21.6/550
21.6/550
21.6/549
M
36.0/914
36.0/914
36.0/914
36.0/914
36.0/914
36.0/914
N
36.0/914
36.0/914
36.0/914
36.0/914
36.0/914
36.0/914
P*
40/1016*
40/1016*
40/1016*
40/1016*
40/1016*
40/1016*
R
114.8/2916
114.8/2916
114.8/2916
134.5/3416
134.5/3416
134.5/3416
S
36.0/914
36.0/914
36.0/914
36.0/914
36.0/914
36.0/914
Referencia 1
Entrada para agua al evaporador
2
Salida para agua del evaporador
3
Entrada para agua al condensador
4
Salida para agua del condensador
5
Desconexión del suministro eléctrico
6
Cable de fuerza
7
Cable de control
8
Panel de control
9
Extremo de la caja de agua de retorno del condensador: libramiento mínimo (para remoción del tubo)
10
Extremo de la caja de agua de suministro del condensador: libramiento mínimo (para mantenimiento)
11
Condensador
12
Evaporador
13
Sección de alimentación eléctrica del panel (espacio de abatimiento de la puerta 31.3 pulgadas [796.9 mm])
14
Sección de alimentación eléctrica del panel (espacio de abatimiento de la puerta 31.1 pulgadas [790.1 mm])
15
Sección de control del panel (espacio de abatimiento de la puerta 22.4 pulgadas [568.14 mm])
II
Unidad evaporadora de 2 pasos
III
Unidad evaporadora de 3 pasos
*
El libramiento del panel de control es de 36 ó 40 pulgadas (914 ó 1016 mm), según los voltajes, el tipo de arrancador, la aplicación de la unidad y el código local; se requiere un libramiento de 42 pulgadas (1067 mm) hacia otras partes con derivación a tierra; dos unidades con los paneles enfrentados u otras piezas energizadas requieren un libramiento de 48 pulgadas (1220 mm).
RLC-SVX09G-EM • RTWD/RTUD
33
Dimensiones y pesos de la unidad
Tabla 17. Dimensiones de la RTUD, 80 a 130 t 80
90
100
110
120
130 pulg./mm
pulg./mm
pulg./mm
pulg./mm
pulg./mm
pulg./mm
A (evap 2 pasos)
126.4/3210
126.4/3210
126.4/3210
127/3225
127/3225
127/3225
B (evap 3 pasos)
130.7/3320
130.7/3320
130.7/3320
130.7/3320
130.7/3220
130.7/3320
C
77/1955
77/1955
77/1955
77/1955
77/1955
77/1955
D
35/890
35/890
35/890
35/890
35/890
35/890
E
23.6/600
23.6/600
23.6/600
23.6/600
23.6/600
23.6/600
J (evap 2 pasos)
10.7/273
10.7/273
10.7/273
10.2/259
10.2/259
10.2/259
J (evap 3 pasos)
10.2/259
10.2/259
10.2/259
9.7/247
9.7/247
9.7/247
K (evap 2 pasos)
18.6/473
18.6/473
18.6/473
18.9/479
18.9/479
18.9/479
L (evap 3 pasos)
19.2/487
19.2/487
19.2/487
19.2/487
19.2/487
19.2/487
M
36/914
36/914
36/914
36/914
36/914
36/914
N*
36/914*
36/914*
36/914*
36/914*
36/914*
36/914*
R
115/2921
115/2921
115/2921
115/2921
115/2921
115/2921
S
36/914
36/914
36/914
36/914
36/914
36/914
Referencia 1
Entrada para agua al evaporador
2
Salida para agua del evaporador
3
No se usa - solo RTWD
4
No se usa - solo RTWD
5
Desconexión del suministro eléctrico
6
Cable de fuerza
7
Cable de control
8
Panel de control
9
No se usa - solo RTWD
10
No se usa - solo RTWD
11
No se usa - solo RTWD
12
Evaporador
13
Sección de alimentación eléctrica del panel (espacio de abatimiento de la puerta 31.3 pulgadas [796.9 mm])
14
Sección de alimentación eléctrica del panel (espacio de abatimiento de la puerta 31.1 pulgadas [790.1 mm])
15
Sección de control del panel (espacio de abatimiento de la puerta 22.4 pulgadas [568.14 mm])
II
Unidad evaporadora de 2 pasos
III
Unidad evaporadora de 3 pasos
*
**
34
Se requiere un libramiento de 42 pulgadas (1067 mm) hacia otras partes con derivación a tierra; dos unidades con paneles enfrentados u otras piezas energizadas requieren un libramiento de 48 pulgadas (1220 mm). El atenuador de sonido puede aumentar el espacio ocupado. Se debe utilizar la especificación mecánica de fábrica.
RTWD/RTUD • RLC-SVX09G-EM
Dimensiones y pesos de la unidad
Tabla 18. Dimensiones de la RTUD, 150 a 250 t 150
160
180
200
220
250
pulg./mm
pulg./mm
pulg./mm
pulg./mm
pulg./mm
pulg./mm
A (evap 2 pasos)
127/3225
132.9/3376
132.9/3376
132.9/3376
136.7/3472
136.7/3472
B (evap 3 pasos)
130.7/3320
133/3378
133/3378
133/3378
136.7/3472
136.7/3472
C
77/1955
75.4/1916
75.4/1916
75.4/1916
75.4/1916
75.4/1916
D
35/890
45.6/1157
45.6/1157
45.6/1157
45.6/1157
45.6/1157
E
28/712
28/711
28/711
28/711
28/711
28/711
J (evap 2 pasos)
10.2/259
10.1/256
10.1/256
10.1/256
10.1/256
10.1/256
J (evap 3 pasos)
9.7/247
9.5/241
9.5/241
9.5/241
9.5/241
9.5/241
K (evap 2 pasos)
18.9/479
19.3/490
19.3/490
19.3/490
19.3/490
19.3/490
L (evap 3 pasos)
19.2/487
19.9/505
19.9/505
19.9/505
19.9/505
19.9/505
M
36/914
36/914
36/914
36/914
36/914
36/914
N
36/914
36/914
36/914
36/914
36/914
36/914
P*
40/1016*
40/1016*
40/1016*
40/1016*
40/1016*
40/1016*
R
114.8/2916
114.8/2916
114.8/2916
114.8/2916
114.8/2916
114.8/2916
S
36/914
36/914
36/914
36/914
36/914
36/914
Referencia 1
Entrada para agua al evaporador
2
Salida para agua del evaporador
3
No se usa - solo RTWD
4
No se usa - solo RTWD
5
Desconexión del suministro eléctrico
6
Cable de fuerza
7
Cable de control
8
Panel de control
9
No se usa - solo RTWD
10
No se usa - solo RTWD
11
No se usa - solo RTWD
12
Evaporador
13
Sección de alimentación eléctrica del panel (espacio de abatimiento de la puerta 31.3 pulgadas [796.9 mm])
14
Sección de alimentación eléctrica del panel (espacio de abatimiento de la puerta 31.1 pulgadas [790.1 mm])
15
Sección de control del panel (espacio de abatimiento de la puerta 22.4 pulgadas [568.14 mm])
II
Unidad evaporadora de 2 pasos
III
Unidad evaporadora de 3 pasos
*
El libramiento del panel de control es de 36 ó 40 pulgadas (914 ó 1016 mm), según el voltaje, el tipo de arrancador, la aplicación de la unidad y el código local; se requiere un libramiento de 42 pulgadas (1067 mm) hacia otras partes con derivación a tierra, dos unidades con paneles enfrentados u otras piezas energizadas requieren un libramiento de 48 pulgadas (1220 mm).
RLC-SVX09G-EM • RTWD/RTUD
35
Dimensiones y pesos de la unidad
Figura 6.
Espacio ocupado de la unidad RTWD/RTUD
P P1
P P1
P2
P3
P3
P4
P4
Tabla 19. Espacio ocupado
RTWD Eficiencia estándar
RTWD Alta eficiencia 70 a 120 toneladas 130 (60 Hz)
RTWD Alta eficiencia 140 a 250 toneladas 130 EA (50 Hz) 200 EA (50 Hz) RTUD - Todas
RTWD Eficiencia premium 150 a 180 toneladas 200 EP (60 Hz) pulg./mm
pulg./mm
pulg./mm
pulg./mm
P1
2.9/73
2.9/73
2.9/73
2.9/73
P2
124/3150
112/2845
112/2845
112.0/3344
P3
3.9/99
3.9/99
4.3/109
4.3/109
P4
28.8/732
28.8/732
29.3/743
29.3/743
Nota: Todos los diámetros de orificios de la base tienen 0.63 pulgadas (16 mm).
36
RTWD/RTUD • RLC-SVX09G-EM
Dimensiones y pesos de la unidad
Pesos Tabla 20. Pesos - RTWD 60 Hz - Unidades Pulgada-libra (IP) Eficiencia estándar
Alta eficiencia
Eficiencia premium
Modelo
Peso de operación (lb)
Peso de embarque (lb)
Peso de operación (lb)
Peso de embarque (lb)
Peso de operación (lb)
Peso de embarque (lb)
80
5900
5703
5733
5551
N/A
N/A
90
5933
5721
5792
5587
N/A
N/A
100
6140
5902
6255
6025
N/A
N/A
110
6332
6074
6475
6208
N/A
N/A
120
6531
6248
6511
6230
N/A
N/A
130
6535
6244
6544
6248
N/A
N/A
140
6972
6650
N/A
N/A
N/A
N/A
150
N/A
N/A
7884
7544
8724
8243
160
N/A
N/A
8395
8036
9171
8691
180
N/A
N/A
8490
8098
9290
8772
200
N/A
N/A
8578
8157
9337
8803
220
N/A
N/A
9491
8993
N/A
N/A
250
N/A
N/A
10070
9478
N/A
N/A
Nota: Todos los pesos +/-3%. Los pesos incluyen el riel de base opcional para elevar con montacargas; reste 300 libras si no se ha seleccionado esta opción.
Tabla 21. Pesos - RTWD 60 Hz - Unidades Sistema Internacional (SI) Eficiencia estándar
Modelo
Peso de Peso de operación (kg) embarque (kg)
Alta eficiencia
Eficiencia premium
Peso de operación (kg)
Peso de embarque (kg)
Peso de operación (kg)
Peso de embarque (kg)
80
2676
2587
2600
2518
N/A
N/A
90
2691
2595
2627
2534
N/A
N/A
100
2785
2677
2837
2733
N/A
N/A
110
2872
2755
2937
2816
N/A
N/A
120
2962
2834
2953
2826
N/A
N/A
130
2964
2832
2968
2834
N/A
N/A
140
3162
3016
N/A
N/A
N/A
N/A
150
N/A
N/A
3576
3422
3957
3739
160
N/A
N/A
3808
3645
4160
3942
180
N/A
N/A
3851
3673
4214
3979
200
N/A
N/A
3891
3700
4235
3993
220
N/A
N/A
4305
4079
N/A
N/A
250
N/A
N/A
4568
4299
N/A
N/A
Nota: Todos los pesos +/-3%. Los pesos incluyen el riel de base opcional para elevar con montacargas; reste 136.1 kg si no se ha seleccionado esta opción.
RLC-SVX09G-EM • RTWD/RTUD
37
Dimensiones y pesos de la unidad
Tabla 22. Pesos - RTUD, 60 Hz Unidades IP
Unidades SI
Modelo
Peso de operación (lb)
Peso de embarque (lb)
Peso de Peso de operación (kg) embarque (kg)
80
4874
4793
2211
2174
90
4892
4804
2219
2179
100
5073
4974
2301
2256
110
5326
5221
2416
2368
120
5366
5238
2434
2376
130
5366
5238
2434
2376
150
5917
5781
2684
2622
160
6803
6643
3086
3013
180
6876
6715
3119
3046
200
6980
6810
3166
3089
220
7300
7112
3311
3226
250
7602
7401
3448
3357
Nota: Todos los pesos +/-3%. Los pesos incluyen el riel de base opcional para levantamiento con montacargas; reste 300 libras si no se ha seleccionado esta opción.
38
RTWD/RTUD • RLC-SVX09G-EM
Dimensiones y pesos de la unidad
Tabla 23. Pesos - RTWD 50 Hz - Unidades IP Eficiencia estándar
Modelo
Peso de operación (lb)
Alta eficiencia
Peso de embarque (lb)
Peso de operación (lb)
Peso de embarque (lb)
Eficiencia premium Peso de operación (lb)
Peso de embarque (lb)
60
N/A
N/A
5706
5525
N/A
N/A
70
5874
5677
5724
5534
N/A
N/A
80
6030
5807
5893
5680
N/A
N/A
90
6187
5938
6319
6063
N/A
N/A
100
6268
6010
6412
6145
N/A
N/A
110
6332
6014
6495
6220
N/A
N/A
120
6903
6614
6914
6619
N/A
N/A
130
7337
7016
8177
7837
N/A
N/A
140
7342
7020
8245
7884
N/A
N/A
150
7395
7049
N/A
N/A
N/A
N/A
160
N/A
N/A
8342
7950
9061
8565
180
N/A
N/A
8770
8351
9579
9030
200
N/A
N/A
9758
9259
10060
9467
220
N/A
N/A
9793
9284
N/A
N/A
250
N/A
N/A
9958
9398
N/A
N/A
Nota: Todos los pesos +/-3%. Los pesos incluyen el riel de base opcional para elevar con montacargas; reste 300 libras si no se ha seleccionado esta opción.
Tabla 24. Pesos - RTWD 50 Hz - Unidades SI Eficiencia estándar
Modelo
Peso de operación (kg)
Peso de embarque (kg)
Alta eficiencia
Eficiencia premium
Peso de operación (kg)
Peso de embarque (kg)
Peso de operación (kg)
Peso de embarque (kg)
60
N/A
N/A
2588
2506
N/A
N/A
70
2664
2575
2596
2510
N/A
N/A
80
2735
2634
2673
2576
N/A
N/A
90
2806
2693
2866
2750
N/A
N/A
100
2843
2726
2908
2787
N/A
N/A
110
2872
2755
2946
2821
N/A
N/A
120
3131
3000
3136
3002
N/A
N/A
130
3328
3182
3709
3555
N/A
N/A
140
3330
3184
3740
3576
N/A
N/A
150
3354
3197
N/A
N/A
N/A
N/A
160
N/A
N/A
3784
3606
4110
3885
180
N/A
N/A
3979
3788
4345
4096
200
N/A
N/A
4426
4200
4563
4294
220
N/A
N/A
4442
4211
N/A
N/A
250
N/A
N/A
4517
4263
N/A
N/A
Nota: Todos los pesos +/-3%. Los pesos incluyen el riel de base opcional para elevar con montacargas; reste 136.1 kg si no se ha seleccionado esta opción.
RLC-SVX09G-EM • RTWD/RTUD
39
Dimensiones y pesos de la unidad
Figura 7.
Condensador enfriado por aire de Trane - 80 toneladas, 150 toneladas (cond. 1 y 2), 160 toneladas (cond. 1 y 2), 180 toneladas (cond. 1)
Interruptor de desconexión
166.0‚
90.5‚ 45.25‚ 64.0‚ 93.0‚ Centro de gravedad aprox.
58.5‚
Panel de servicio 86.5‚
Conexión de entrada
Caja eléctrica con controles divididos
90.5‚
Conexión de salida Cubierta del codo de retorno
22.0‚
10.0‚
54.0‚
54.0‚
54.0‚
166.0‚
Orificios de anclaje de 0.75 pulgadas
184.0‚
Figura 8.
8.0‚
Condensador enfriado por aire de Trane - 90 toneladas, 100 toneladas, 110 toneladas, 180 toneladas (cond. 2), 200 toneladas (cond. 1 y 2), 220 toneladas (cond. 1 y 2), 250 toneladas (cond. 1 y 2) 220.0‚
Interruptor de desconexin
90.5‚ 45.25‚
64.0‚
58.5‚
Centro de gravedad aprox. 120.0‚
Panel de servicio Conexión de entrada
Caja eléctrica con controles divididos
Conexión de salida
22.0‚
Codo de retorno cubierta 10.0‚
108.0‚
108.0‚ 220.0‚ 238.0‚
40
86.5‚ 90.5‚
8.0‚ Orificios de anclaje de 0.75 pulgadas
RTWD/RTUD • RLC-SVX09G-EM
Dimensiones y pesos de la unidad
Figura 9.
Condensador enfriado por aire de Trane - 120 toneladas, 130 toneladas
Interruptor de desconexión
274.0‚
90.5‚ 45.25‚ 64.0‚
145.0‚ Centro de gravedad aprox.
58.5‚
Centro de gravedad aprox.
Caja eléctrica con controles divididos
86.5‚ 90.5‚ Conexión de entrada Conexión de salida
Cubierta del codo de reono 10.0‚
22.0‚ 108.0‚
54.0‚
108.0‚
8.0‚
274.0‚ 292.0‚
Tabla 25. Pesos del condensador enfriado por aire Tonelaje de RTUD
Unidades IP
Unidades SI
Peso de embarque (lb) Peso de embarque (kg) 80
2100
953
90
2651
1202
100
2884
1308
110
2950
1338
120
4005
1817
130
4046
1835
150 (cond. 1)
2044
927
150 (cond. 2)
2100
953
160 (cond. 1)
2100
953
160 (cond. 2)
2100
953
180 (cond. 1)
2100
953
180 (cond. 2)
2526
1146
200 (cond. 1)
2526
1146
200 (cond. 2)
2526
1146
220 (cond. 1)
2526
1146
220 (cond. 2)
2884
1308
250 (cond. 1)
2884
1308
250 (cond. 2)
2884
1308
RLC-SVX09G-EM • RTWD/RTUD
41
Instalación mecánica
Instalación mecánica requerimientos de ubicación Consideraciones sobre ruido • • • • •
Consulte el Boletín de ingeniería de Trane - Series R®Guía de instalación y clasificación de ruido de la enfriadora para aplicaciones relativas al ruido. Coloque la unidad lejos de zonas sensibles al ruido. Instale las bases aisladoras debajo de la unidad. Véase Aislamiento de la Unidad. Instale aisladores contra vibraciones de goma/hule en toda la tubería de agua. Selle todos los huecos de la pared.
Nota: Consulte con un especialista en acústica en caso de que la instalación presente dificultades especiales.
Base de montaje Provea bases de montaje rígidas y no deformables o, en su defecto, una base de concreto de suficiente resistencia y volumen capaz de soportar el peso de operación aplicable (incluidas toda tubería, así como las cargas completas de refrigerante, aceite y agua). Consulte el capítulo sobre “Dimensiones y pesos de la unidad” para los pesos de operación de la unidad. Una vez montada, la unidad exterior debe estar nivelada con una tolerancia dentro de 1/4 pulg. (6.4 mm) por sobre su longitud y anchura. La empresa Trane no se hace responsable de los problemas del equipo causados por deficiencias de diseño o construcción de la base de montaje.
Libramientos de la unidad Deje espacio suficiente alrededor de la unidad para garantizar el acceso de los técnicos de instalación y mantenimiento a todos los puntos de servicio de la misma. Consulte los dibujos de especificación mecánica de fábrica para comprobar las dimensiones de la unidad y dejar suficiente libramiento para la apertura de las puertas del panel de control y para el servicio de la unidad. Consulte el capítulo sobre “Dimensiones y pesos de la unidad” para los libramientos mínimos. En todo caso, los códigos locales que requieran de mayor libramiento tomarán precedencia sobre estas recomendaciones. Nota: El libramiento vertical requerido por encima de la unidad debe ser de 36 pulg. (914.4 mm). No debe situarse ninguna tubería ni ningún conducto conduit por encima del motor del compresor. Si, debido a la disposición de la unidad, es necesario variar las dimensiones de los libramientos, póngase en contacto con el representante de la oficina de ventas local de Trane. También puede consultar los boletines de ingeniería de Trane para obtener información sobre aplicación de las enfriadoras RTWD/RTUD.
Amarres y maniobras La enfriadora modelo RTWD/RTUD debe desplazarse mediante izado, a menos que la unidad se pida con la opción de “Riel de base para levantamiento con montacargas”. Consulte el número de modelo de la unidad, dígito 46, para obtener más detalles.
42
RTWD/RTUD • RLC-SVX09G-EM
Instalación mecánica
Consulte Tabla 20 a Tabla 24 para conocer los pesos de izado comunes de la unidad y Tabla 32 a Tabla 37 para conocer las dimensiones del centro de gravedad. Consulte la etiqueta de amarres y maniobras adjunta a la unidad para obtener más detalles.
ADVERTENCIA ¡Instrucciones de izado y desplazamiento! No utilice cables (cadenas ni eslingas) excepto como se indica. Los travesaños de la barra de izado deben colocarse de manera que los cables de izado no toquen los costados de la unidad. Cada uno de los cables (cadena o eslinga) empleado para izar la unidad debe poder soportar todo el peso de la unidad. Haga una prueba de izado de la unidad a una altura mínima para verificar que el izado se realice niveladamente. Es posible que los cables de izado (cadenas o eslingas) no tengan la misma longitud. Ajuste según sea necesario para un izado nivelado. El centro de gravedad alto de esta unidad requiere el uso de un cable antibalanceo (cadena o eslinga). Para evitar que la unidad pierda el equilibrio, enganche el cable (cadena o eslinga) sin tensión y mínima holgura alrededor de la tubería de succión del compresor, como se muestra. No use el montacargas para desplazar o izar la unidad, a menos que la unidad tenga una base de izado con ubicaciones marcadas por etiquetas de precaución instaladas. Cualquier otro método de izado puede provocar la muerte, lesiones graves o daños en el equipo.
Procedimiento de izado Coloque cadenas o cables en la barra de izado, como se muestra en Figura 10. Los travesaños de la barra de izado DEBEN colocarse de manera que los cables de izado no toquen los costados de la unidad. Conecte el cable antibalanceo a la tubería de succión del compresor del circuito 2. Ajuste según sea necesario para un izado nivelado.
RLC-SVX09G-EM • RTWD/RTUD
43
Instalación mecánica
Figura 10.
Amarres y maniobras de la RTWD/RTUD
ADVERTENCIA ¡Instrucciones de izado y desplazamiento! No utilice cables (cadenas ni eslingas) excepto como se indica. Los travesaños de la barra de izado deben colocarse de manera que los cables de izado no toquen los costados de la unidad. Cada cable (cadena o eslinga) empleado para izar la unidad debe poder soportar todo el peso de la unidad. Haga una prueba de izado de la unidad a una altura mínima para verificar que el izado se realice niveladamente. Es posible que los cables de izado (cadenas o eslingas) no tengan la misma longitud. Ajuste según sea necesario para un izado nivelado. El centro de gravedad alto de esta unidad requiere el uso de un cable antibalanceo (cadena o eslinga). Para evitar que la unidad pierda el equilibrio, enganche el cable (cadena o eslinga) sin tensión y mínima holgura alrededor de la tubería de succión del compresor, como se muestra. No use el montacargas para desplazar o izar la unidad, a menos que la unidad tenga una base de izado con ubicaciones marcadas por etiquetas de precaución instaladas. Cualquier otro método de izado puede provocar la muerte, lesiones graves o daños en el equipo.
60 60 grados D eg. M A X MÁX.
40” MÍN. MIN 48” MÍN. MIN
110” MÍN. MIN
CABLE ANTIBALANCEO ANTI-ROLLING CABLE
48” MÍN. MIN
CG
CG
Y
X
44
Ubicación Approximate location aproximada del of center of gravity centro de gravedad
Z
RTWD/RTUD • RLC-SVX09G-EM
Instalación mecánica
Aislamiento y nivelación de la unidad Montaje Fabrique una base de concreto aislada o provea calzas de concreto en cada uno de los cuatro puntos de montaje de la unidad. Monte la unidad directamente sobre las calzas o bases de apoyo de concreto. Nivele la unidad usando el riel de base como referencia. La unidad debe nivelarse dentro de un margen de 1/4 pulg. a lo largo de toda su anchura. Utilice cuñas según sea necesario para nivelar la unidad.
Bases aisladoras Las bases elastoméricas que se incluyen de manera estándar son adecuadas para la mayoría de instalaciones. Para obtener detalles adicionales sobre prácticas de aislamiento, consulte el Boletín de ingeniería de Trane - Series R®Guía de instalación y clasificación de ruido de la enfriadora, o pida asesoramiento a un ingeniero especializado en acústica sobre instalaciones sensibles al ruido. 1. Durante la colocación final de la unidad, coloque las bases aisladoras debajo de los soportes de las placas terminales para tubos del evaporador y del condensador, como se muestra en la Figura 11. Nivele la unidad tal como se describe en el próximo párrafo principal. Figura 11. Colocación de la base aisladora Nota: Nivele la unidad a 1/4 pulg. (6.35 mm) en toda su anchura y longitud
Instalación de los aisladores de neopreno (opcionales) Instale los aisladores de neopreno opcionales en cada punto de montaje. Los aisladores se pueden identificar por su número de pieza y color. Consulte las especificaciones mecánicas de fábrica para conocer los aisladores correctos. 1. Fije los aisladores a la superficie de montaje, con las ranuras de montaje situadas en la placa de la base aisladora, como se muestra en la Figura. Todavía no apriete del todo los tornillos de la base aisladora. 2. Alinee los orificios de montaje de la base de la unidad con los pernos roscados de posicionamiento sobre la parte superior de los aisladores.
RLC-SVX09G-EM • RTWD/RTUD
45
Instalación mecánica
3. Haga descender la unidad haciéndola coincidir sobre los aisladores, fijándolos a la unidad con una tuerca. La deflexión máxima del aislador debe ser de aproximadamente 1/4”. 4. Nivele la unidad con cuidado. Véase “Nivelación”. Apriete completamente los tornillos de montaje de los aisladores. Figura 12.
Aisladores de neopreno de la RTWD/RTUD
, # .# "
7
$
Montaje moldeado en neopreno -OUNTINGMOLDEDIN.EOPRENE
!
(2$ (2 %
Consulte las especificaciones mecánicas de fábrica para conocer los aisladores correctos. Modelo
Tamaño
Hz
Número de parte [Color] Eficiencia Carga máx. en libras (kg)
RTWD
80, 90, 100, 110, 60 120, 130, 140
EST
RTWD
80, 90, 100, 110, 60 120, 130
ALTA
RTWD
70, 80, 90, 100, 110, 120, 130, 140, 150
50
EST
RTWD
60, 70, 80, 90, 100, 110, 120
50
ALTA
RTUD
80, 90, 100, 110, 60 120, 130
ALTA
RTWD
150, 160, 180, 200, 220, 250
ALTA
RTWD
150, 160, 180, 200 60
PREM.
RTWD
130, 140, 160, 50 180, 200, 220, 250
ALTA
RTWD
160, 180, 200
50
PREM.
RTUD
150, 160, 180, 200, 220, 250
60
ALTA
46
60
A pulg. (mm)
B pulg. (mm)
C pulg. (mm)
D pulg. (mm)
E pulg. (mm)
H pulg. (mm)
L pulg. (mm)
A pulg. (mm)
X10140305-62 [Roja] 2250 (1021)
3.0 (76.2)
0.50 (12.7)
5.00 (127.0)
0.56 (14.2)
0.38 (9.7)
2.75 (69.8)
6.25 (158.8)
4.63 (117.6)
X10140305-63 [Verde] 3000 (1361)
3.0 (76.2)
0.50 (12.7)
5.00 (127.0)
0.56 (14.2)
0.38 (9.7)
2.75 (69.8)
6.25 (158.8)
4.63 (117.6)
RTWD/RTUD • RLC-SVX09G-EM
Instalación mecánica
Figura 13.
Ubicación de los puntos de montaje y pesos RTWD Est., todas RTWD- -Efic. Std Effic, All Alta Efic., t High Effic,6060Hz, Hz,80-130 80-130T Alta Efic., 50 Hz, 60-120 t High Effic, 50 Hz, 60-120T RTUD - 80-130 t
RTUD - 80-130T
Figura 14.
Ubicaciones de los puntos de montaje y pesos
RTWD Hz, 150-250T 150-250 t RTWD-- Alta Highefic., Effic,60 60Hz, Alta efic., 50 Hz, 130-250 t High Effic, 50Hz, 130-250T Efic. prem., todas las Prem Effic, RTUD - 150-250 t All
RTUD - 150-250T
Sin panelPanel Without
Con Withpanel Panel
RLC-SVX09G-EM • RTWD/RTUD
47
Instalación mecánica
Tabla 26. Pesos por esquina - RTWD - Unidades de 60 Hz - Referencia Figura 13 Unidad
Hz
Efic
G1 lb (kg)
G2 lb (kg)
G3 lb (kg)
G4 lb (kg)
Peso de operación total lb (kg)
80
60
EST
1566 (710)
1566 (710)
1385 (628)
1385 (628)
5902 (2676)
90
60
EST
1571 (713)
1577 (715)
1390 (630)
1396 (633)
5934 (2691)
100
60
EST
1599 (725)
1617 (733)
1454 (660)
1471 (667)
6141 (2785)
110
60
EST
1662 (754)
1690(767)
1477 (670)
1503 (681)
6332 (2872)
120
60
EST
1689 (766)
1795 (814)
1477 (670)
1569 (712)
6530 (2962)
130
60
EST
1688 (765)
1797 (815)
1478 (670)
1573 (713)
6536 (2964)
140
60
EST
1654 (750)
1905 (864)
1586 (719)
1827 (829)
6972 (3162)
80
60
ALTA
1465 (664)
1595 (724)
1279 (580)
1393 (632)
5732 (2600)
90
60
ALTA
1479 (671)
1610 (730)
1294 (587)
1409 (639)
5792 (2627)
100
60
ALTA
1602 (726)
1704 (773)
1429 (648)
1521 (690)
6256 (2837)
110
60
ALTA
1673 (759)
1789 (811)
1457 (661)
1557 (706)
6476 (2937)
120
60
ALTA
1680 (762)
1798 (816)
1465 (664)
1569 (711)
6512 (2953)
130
60
ALTA
1685 (764)
1808 (820)
1472 (668)
1580 (716)
6545 (2968)
Tabla 27. Pesos por esquina - RTWD - Unidades de 50 Hz - Referencia Figura 13 Unidad
Hz
Efic
G1 lb (kg)
G2 lb (kg)
G3 lb (kg)
G4 lb (kg)
Peso de operación total lb (kg)
70
50
EST
1555 (705)
1563 (709)
1375 (624)
1382 (627)
5875 (2664)
80
50
EST
1560 (708)
1595 (723)
1422 (645)
1454 (659)
6031 (2735)
90
50
EST
1592 (722)
1655 (751)
1442 (654)
1498 (680)
6187 (2806)
100
50
EST
1621 (735)
1668 (756)
1468 (666)
1511 (685)
6268 (2843)
110
50
EST
1662 (754)
1690 (766)
1477 (670)
1503 (681)
6332 (2872)
120
50
EST
1634 (741)
1872 (852)
1578 (716)
1814 (823)
6905 (3131)
130
50
EST
1692 (767)
2091 (948)
1590 (721)
1965 (891)
7338 (3328)
140
50
EST
1696 (769)
2092 (949)
1591 (722)
1964 (891)
7343 (3330)
150
50
EST
1707 (774)
2107 (956)
1603 (727)
1978 (897)
7395 (3354)
60
50
ALTA
1455 (660)
1592 (722)
1270 (576)
1389 (630)
5706 (2588)
70
50
ALTA
1461 (663)
1595 (723)
1275 (578)
1392 (631)
5723 (2596)
80
50
ALTA
1468 (666)
1632 (740)
1324 (600)
1471 (667)
5894 (2673)
90
50
ALTA
1600 (726)
1747 (792)
1421 (645)
1551 (704)
6320 (2866)
100
50
ALTA
1631 (740)
1765 (800)
1448 (657)
1567 (711)
6412 (2908)
110
50
ALTA
1678 (761)
1793 (813)
1463 (663)
1563 (709)
6497 (2946)
120
50
ALTA
1635 (741)
1894 (859)
1569 (711)
1817 (824)
6914 (3136)
48
RTWD/RTUD • RLC-SVX09G-EM
Instalación mecánica
Tabla 28. Pesos por esquina - RTWD - Unidades de 60 Hz - Referencia Figura 14 Unidad
Hz
G1 lb (kg)
Efic
G2 lb (kg)
G3 lb (kg)
G4 lb (kg)
Peso de operación total lb (kg)
Sin panel
150
60
ALTA
1425 (646)
2102 (953)
1482 (672)
2185 (991)
7194 (3262)
160
60
ALTA
1524 (691)
2361 (1071)
1498 (680)
2322 (1053)
7706 (3495)
180
60
ALTA
1539 (698)
2385 (1081)
1520 (689)
2356 (1068)
7798 (3537)
200
60
ALTA
1556 (706)
2410 (1093)
1538 (698)
2383 (1081)
7887 (3577)
220
60
ALTA
1712 (777)
2611 (1184)
1769 (802)
2697 (1223)
8789 (3986)
250
60
ALTA
1793 (813)
2826 (1282)
1837 (833)
2895 (1313)
9352 (4241)
150
60
PREM.
1638 (743)
2299 (1043)
1704 (773)
2393 (1085)
8033 (3643)
160
60
PREM.
1716 (778)
2525 (1145)
1715 (778)
2524 (1145)
8481 (3846)
180
60
PREM.
1736 (787)
2564 (1163)
1737 (788)
2564 (1163)
8601 (3901)
200
60
PREM.
1749 (793)
2572 (1166)
1751 (794)
2575 (1168)
8647 (3921)
Con panel
150
60
ALTA
1181 (853)
2010 (911)
1937 (878)
2070 (939)
7897 (3581)
160
60
ALTA
1987 (901)
2261 (1025)
1946 (883)
2215 (1004)
8409 (3814)
180
60
ALTA
2002 (908)
2284 (1036)
1969 (893)
2246 (1019)
8502 (3856)
200
60
ALTA
2020 (916)
2309 (1047)
1989 (902)
2273 (1031)
8590 (3896)
220
60
ALTA
2171 (985)
2515 (1141)
2226 (1010)
2579 (1170)
9492 (4305)
250
60
ALTA
2256 (1023)
2728 (1237)
2296 (1041)
2776 (1259)
10056 (4560)
150
60
PREM.
2089 (947)
2195 (996)
2171 (985)
2281 (1035)
8737 (3962)
160
60
PREM.
2173 (985)
2416 (1096)
2176 (987)
2420 (1097)
9184 (4165)
180
60
PREM.
2194 (995)
2454 (1113)
2198 (997)
2458 (1115)
9304 (4220)
200
60
PREM.
2207 (1001)
2461 (1116)
2213 (1004)
2468 (1119)
9350 (4240)
Tabla 29. Pesos por esquina - RTWD - Unidades de 50 Hz - Referencia Figura 14 Unidad
Hz
Efic
G1 lb (kg)
G2 lb (kg)
130
50
ALTA
1429 (648)
2307 (1046)
140
50
ALTA
1443 (654)
160
50
ALTA
1465 (664)
180
50
ALTA
200
50
ALTA
220
50
250
50
160 180 200
G3 lb (kg)
G4 lb (kg)
Peso de operación total lb (kg)
1434 (650)
2316 (1050)
7486 (3395)
2328 (1056)
1448 (657)
2336 (1059)
7555 (3426)
2355 (1068)
1469 (666)
2362 (1071)
8069 (3470)
1480 (671)
2401 (1089)
1597 (724)
2592 (1175)
8069 (3660)
1735 (787)
2724 (1235)
1782 (808)
2798 (1269)
9039 (4099)
ALTA
1748 (793)
2731 (1238)
1794 (814)
2803 (1271)
9075 (4116)
ALTA
1779 (807)
2784 (1263)
1824 (827)
2854 (1294)
9240 (4191)
50
PREM.
1651 (749)
2504 (1136)
1675 (759)
2540 (1152)
8370 (3796)
50
PREM.
1679 (762)
2590 (1174)
1813 (822)
2796 (1268)
8877 (4026)
50
PREM.
1785 (809)
2823 (1280)
1833 (831)
2900 (1315)
9341 (4236)
Sin panel
Con panel
RLC-SVX09G-EM • RTWD/RTUD
49
Instalación mecánica
Tabla 29. Pesos por esquina - RTWD - Unidades de 50 Hz - Referencia Figura 14 Unidad
Hz
Efic
G1 lb (kg)
G2 lb (kg)
G3 lb (kg)
G4 lb (kg)
Peso de operación total lb (kg)
130
50
ALTA
1889 (857)
2211 (1003)
1884 (855)
2205 (1000)
8190 (3714)
140
50
ALTA
1904 (863)
160
50
ALTA
1927 (874)
2231 (1012)
1899 (861)
2225 (1009)
8258 (3745)
2257 (1023)
1921 (871)
2250 (1020)
8355 (3789)
180
50
ALTA
1931 (876)
2314 (1049)
2060 (934)
2468 (1119)
8773 (3979)
200
50
ALTA
2195 (995)
2628 (1192)
2239 (1015)
2681 (1216)
9743 (4418)
220
50
ALTA
2208 (1001)
2635 (1195)
2250 (1021)
2686 (1218)
9779 (4435)
250
50
ALTA
2241 (1016)
2686 (1218)
2281 (1035)
2735 (1240)
9943 (4510)
160
50
PREM.
2106 (955)
2396 (1087)
2138 (970)
2433 (1103)
9073 (4115)
180
50
PREM.
2127 (964)
5491 (1130)
2286 (1037)
2677 (1214)
9580 (4345)
200
50
PREM.
2245 (1018)
2723 (1235)
2291 (1039)
2778 (1260)
10045 (4555)
Con panel
Tabla 30. Pesos por esquina - RTUD - Unidades de 60 Hz - Referencia Figura 13 Unidad
Hz
Efic
G1 lb (kg)
G2 lb (kg)
G3 lb (kg)
G4 lb (kg)
Peso de operación total lb (kg)
80
60
ALTA
1331 (605)
1254 (570)
1173 (533)
1104 (502)
4874 (2211)
90
60
ALTA
1338 (608)
1258 (572)
1179 (536)
1109 (504)
4892 (2219)
100
60
ALTA
1357 (617)
1280 (582)
1247 (567)
1177 (535)
5073 (2301)
110
60
ALTA
1454 (661)
1357 (617)
1296 (589)
1210 (550)
5326 (2416)
120
60
ALTA
1468 (666)
1367 (620)
1310 (594)
1219 (553)
5366 (2434)
130
60
ALTA
1468 (666)
1367 (620)
1310 (594)
1219 (553)
5366 (2434)
Tabla 31. Pesos por esquina - RTUD - Unidades de 60 Hz - Referencia Figura 14 Unidad
Hz
Efic
G1 lb (kg)
G2 lb (kg)
G3 lb (kg)
G4 lb (kg)
Peso de operación total lb (kg)
150
60
ALTA
964 (438)
1399 (636)
1168 (531)
1698 (772)
5240 (2377)
160
60
ALTA
1087 (494)
1775 (807)
1221 (555)
1995 (907)
6089 (2762)
180
60
ALTA
1111 (505)
1780 (809)
1252 (569)
2992 (910)
6158 (2793)
200
60
ALTA
1162 (528)
1813 (824)
1276 (580)
1991 (905)
6257 (2838)
220
60
ALTA
1148 (522)
1837 (835)
1377 (626)
2200 (1000)
6576 (2983)
250
60
ALTA
1192 (542)
1956 (889)
1406 (639)
2308 (1049)
6878 (3120)
150
60
ALTA
1242 (564)
1549 (704 )
1386 (630)
1729 (786)
5917 (2684)
160
60
ALTA
1522 (692)
1709 (777)
1676 (762)
1881 (855)
6803 (3086)
180
60
ALTA
1549 (704)
1714 (779)
1707 (776)
1890 (859)
6876 (3119)
200
60
ALTA
1606 (730)
1745 (793)
1731 (787)
1881 (855)
6980 (3166)
220
60
ALTA
1582 (719)
1782 (810)
1844 (838)
2077 (944)
7300 (3311)
250
60
ALTA
1628 (740)
1901 (864)
1872 (851)
2185 (993)
7602 (3448)
Sin panel
Con panel
Nota: Los aisladores deben colocarse debajo de G1, G2, G3 y G4.
50
RTWD/RTUD • RLC-SVX09G-EM
Instalación mecánica
Figura 15. Centro de gravedad RTWD Efic. RTWD - StdEst., Effic,todas All Alta Efic., 60 Hz, 80-130 t High Effic, 60Hz, 80-130T Alta Efic., 50 Hz, 60-120 t High Effic, 50Hz, 60-120T RTUD - 80-130t
RTUD - 80-130T
Figura 16.
Centro de gravedad
RTWD - Alta Efic., 60 Hz, 150-250 t RTWD - Alta HighEfic., Effic,5060Hz, 150-250Tt Hz, 130-250 Highprem., Effic, 50Hz, Efic. todas130-250T las Prem Effic RTUD - 150-250 t
RTUD 150-250T
Sin panelPanel Without
Con Withpanel Panel
RLC-SVX09G-EM • RTWD/RTUD
51
Instalación mecánica
Tabla 32. Dimensiones del centro de gravedad - RTWD - Unidades de 60 Hz - Referencia Figura 15 Unidad Hz
Efic
X pulg. (mm)
Y pulg. (mm)
Z pulg. (mm)
80
60
EST
61 (1543)
34 (868)
15 (381)
90
60
EST
61 (1544)
34 (868)
15 (381)
100
60
EST
62 (1566)
35 (879)
15 (382)
110
60
EST
61 (1547)
35 (891)
15 (383)
120
60
EST
60 (1534)
34 (876)
15 (390)
130
60
EST
60 (1535)
35 (876)
15 (391)
140
60
EST
63 (1607)
36 (903)
16 (403)
80
60
ALTA
55 (1393)
35 (879)
16 (394)
90
60
ALTA
55 (1395)
35 (877)
16 (394)
100
60
ALTA
55 (1409)
34 (869)
15 (390)
110
60
ALTA
55 (1391)
35 (880)
15 (391)
120
60
ALTA
55 (1393)
35 (879)
15 (391)
130
60
ALTA
55 (1394)
35 (879)
15 (392)
Tabla 33. Dimensiones del centro de gravedad - RTWD - Unidades de 50 Hz - Referencia Figura 15 Unidad Hz
Efic
X pulg. (mm)
Y pulg. (mm)
Z pulg. (mm)
70
50
EST
61 (1543)
34 (868)
15 (381)
80
50
EST
62 (1567)
34 (875)
15 (384)
90
50
EST
61 (1562)
35 (882)
15 (387)
100
50
EST
61 (1562)
35 (886)
15 (385)
110
50
EST
61 (1547)
35 (891)
15 (383)
120
50
EST
63 (1612)
36 (905)
16 (403)
130
50
EST
63 (1591)
37 (929)
16 (414)
140
50
EST
63 (1590)
37 (929)
16 (414)
150
50
EST
63 (1590)
37 (927)
16 (414)
60
50
ALTA
55 (1393)
35 (879)
16 (395)
70
50
ALTA
55 (1393)
35 (878)
16 (395)
80
50
ALTA
56 (1416)
35 (885)
16 (397)
90
50
ALTA
55 (1405)
34 (871)
16 (395)
100
50
ALTA
55 (1405)
34 (876)
15 (393)
110
50
ALTA
55 (1393)
35 (879)
15 (391)
120
50
ALTA
57 (1460)
36 (907)
16 (404)
Tabla 34. Dimensiones del centro de gravedad - Fase de RTWD - Unidades de 60 Hz - Referencia Figura 16 Unidad Hz
Efic
X pulg. (mm)
150
ALTA
60 (1518)
Y pulg. (mm)
Z pulg. (mm)
38 (959)
17 (441)
Sin panel
52
60
RTWD/RTUD • RLC-SVX09G-EM
Instalación mecánica
Tabla 34. Dimensiones del centro de gravedad - Fase de RTWD - Unidades de 60 Hz - Referencia Figura 16 Unidad Hz
Efic
X pulg. (mm)
Y pulg. (mm)
Z pulg. (mm)
160
60
ALTA
58 (1478)
39 (989)
18 (449)
180
60
ALTA
58 (1481)
39 (987)
18 (449)
200
60
ALTA
58 (1482)
39 (985)
18 (449)
220
60
ALTA
60 (1513)
40 (1006)
18 (446)
250
60
ALTA
59 (1507)
40 (1019)
18 (451)
150
60
PREM.
70 (1773)
37 (949)
17 (434)
160
60
PREM.
68 (1740)
39 (980)
17 (441)
180
60
PREM.
68 (1740)
38 (978)
17 (442)
200
60
PREM.
68 (1741)
38 (977)
17 (441)
Con panel
150
60
ALTA
59 (1511)
39 (995)
15 (391)
160
60
ALTA
58 (1475)
40 (1020)
16 (401)
180
60
ALTA
58 (1478)
40 (1018)
16 (401)
200
60
ALTA
58 (1479)
40 (1016)
16 (402)
220
60
ALTA
59 (1508)
41 (1035)
16 (404)
250
60
ALTA
59 (1502)
41 (1046)
16 (411)
150
60
PREM.
70 (1772)
39 (986)
15 (388)
160
60
PREM.
68 (1741)
40 (1012)
16 (397)
180
60
PREM.
69 (1742)
40 (1010)
16 (398)
200
60
PREM.
69 (1742)
40 (1008)
16 (398)
Tabla 35. Dimensiones del centro de gravedad - RTWD - Unidades de 50 Hz - Referencia Figura 16 Unidad Hz
Efic
X pulg. (mm)
Y pulg. (mm)
Z pulg. (mm)
120
50
ALTA
59 (1493)
39 (988)
18 (455)
140
50
160
50
ALTA
59 (1492)
39 (986)
18 (455)
ALTA
59 (1492)
39 (983)
18 (454)
180 200
50
ALTA
61 (1544)
39 (1002)
18 (456)
50
ALTA
59 (1509)
40 (1025)
18 (451)
220
50
ALTA
59 (1509)
40 (1023)
18 (450)
250
50
ALTA
59 (1508)
40 (1020)
18 (450)
160
50
PREM.
69 (1752)
38 (974)
17 (446)
180
50
PREM.
71 (1804)
39 (993)
18 (448)
200
50
PREM.
59 (1509)
40 (1021)
18 (452)
Sin panel
Con panel
120
50
ALTA
59 (1488)
40 (1020)
16 (405)
140
50
ALTA
59 (1488)
40 (1018)
16 (406)
RLC-SVX09G-EM • RTWD/RTUD
53
Instalación mecánica
Tabla 35. Dimensiones del centro de gravedad - RTWD - Unidades de 50 Hz - Referencia Figura 16 Unidad Hz
Efic
X pulg. (mm)
Y pulg. (mm)
Z pulg. (mm)
160
50
ALTA
59 (1488)
40 (1015)
16 (406)
180
50
ALTA
60 (1536)
41 (1031)
16 (409)
200
50
ALTA
59 (1504)
41 (1052)
16 (409)
220
50
ALTA
59 (1504)
41 (1050)
16 (409)
250
50
ALTA
59 (1503)
41 (1047)
16 (409)
160
50
PREM.
69 (1752)
40 (1007)
16 (401)
180
50
PREM.
71 (1800)
40 (1023)
16 (406)
200
50
PREM.
59 (1504)
41 (1047)
16 (411)
Tabla 36. Dimensiones del centro de gravedad - Unidades RTUD de 60 Hz - Referencia Figura 15 Unidad Hz
Efic
X pulg. (mm)
Y pulg. (mm)
Z pulg. (mm)
80
60
ALTA
55 (1400)
35 (895)
15 (371)
90
60
ALTA
55 (1400)
35 (894)
15 (371)
100
60
ALTA
56 (1430)
36 (906)
15 (372)
110
60
ALTA
55 (1408)
36 (909)
15 (370)
120
60
ALTA
55 (1408)
36 (908)
15 (369)
130
60
ALTA
55 (1408)
36 (908)
15 (369)
Tabla 37. Dimensiones del centro de gravedad - Unidades RTUD de 60 Hz - Referencia Figura 16
Unidad Hz
Efic
X pulg. (mm)
Y pulg. (mm)
Z pulg. (mm)
150
60
ALTA
64 (1627)
38 (959)
17 (439)
160
60
ALTA
62 (1573)
41 (1034)
18 (457)
180
60
ALTA
62 (1574)
41 (1037)
18 (454)
200
60
ALTA
61 (1557)
41 (1037)
18 (450)
220
60
ALTA
64 (1618)
42 (1055)
18 (454)
250
60
ALTA
63 (1607)
42 (1070)
18 (457)
150
60
ALTA
62 (1568)
38 (973)
16 (416)
160
60
ALTA
61 (1558)
42 (1067)
16 (399)
180
60
ALTA
61 (1559)
42 (1069)
16 (397)
200
60
ALTA
61 (1543)
42 (1069)
16 (394)
220
60
ALTA
63 (1599)
43 (1084)
16 (399)
250
60
ALTA
63 (1589)
43 (1097)
16 (405)
Sin panel
Con panel
54
RTWD/RTUD • RLC-SVX09G-EM
Instalación mecánica
Tubería del evaporador Lave con cuidado toda la tubería de agua que se va a conectar a la unidad antes de realizar las conexiones finales de la tubería a la unidad. Los componentes y su distribución variarán ligeramente, dependiendo de la ubicación de las conexiones y de la fuente de abastecimiento de agua.
PRECAUCIÓN ¡Daños al evaporador! Las conexiones de agua helada al evaporador deben ser conexiones del tipo de tubería ranurada.No trate de soldar estas conexiones, ya que el calor derivado de la soldadura puede ocasionar fracturas microscópicas y macroscópicas en las cajas de agua de hierro fundido y provocar una falla prematura en la caja de agua helada. Para evitar dañar los componentes del sistema de agua helada, no permita que la presión del evaporador (presión máxima de trabajo) supere los 150 psig (10.5 bar).
PRECAUCIÓN ¡Daño al equipo! Si se utiliza una solución para lavado ácida comercial para lavar la tubería de agua, arme un desvío temporal alrededor de la unidad para evitar que los componentes internos del evaporador sufran daños.
PRECAUCIÓN ¡Tratamiento apropiado del agua! El empleo de agua no tratada o tratada de forma inapropiada en una enfriadora puede producir incrustaciones, erosión, corrosión, algas o limo. Se recomienda recurrir a un especialista calificado en el tratamiento de aguas para determinar, en caso necesario, el tratamiento a aplicar. Trane no asume responsabilidad alguna derivada de fallas en el equipo como consecuencia del empleo de agua no tratada o tratada de forma inadecuada, así como de agua salina o salobre.
PRECAUCIÓN ¡Uso de coladores para tubería! Para evitar dañar el evaporador o el condensador, deben instalarse coladores en los abastecimientos de agua para proteger los componentes de desperdicios contenidos en el agua. Trane no se hace responsable de los daños causados al equipo por escombros portados en el agua.
Drenaje Sitúe la unidad cerca de un drenaje de gran capacidad para drenar el agua durante el paro o los trabajos de reparación de la unidad. Los condensadores y los evaporadores están provistos de conexiones para drenaje. Véase "Tubería de agua". Se aplicarán todos los códigos locales y nacionales. En la parte superior del evaporador, en el extremo de retorno, se ha colocado una válvula para la purga de aire. Asegúrese de colocar válvulas adicionales en los puntos elevados de la tubería para purgar el aire del sistema de agua helada. Instale los manómetros necesarios para controlar las presiones del agua helada de entrada y salida.
RLC-SVX09G-EM • RTWD/RTUD
55
Instalación mecánica
Provea válvulas de cierre en las líneas que van hacia los manómetros para aislarlas del sistema cuando no se encuentren en uso. Utilice aisladores antivibración de hule/goma para evitar la transmisión de vibraciones por las líneas de agua. Si fuera deseable, instale termómetros en las líneas para controlar las temperaturas del agua de entrada y salida. Instale una válvula balanceadora en la línea de agua de salida para controlar el balance del flujo. Instale válvulas de cierre en las líneas de entrada y salida de agua de manera que pueda aislarse el evaporador para operaciones de servicio. En la línea de entrada de agua debe instalarse un colador para evitar que la entrada de escombros arrastrados por el agua penetre al evaporador.
Inversión de las cajas de agua Las cajas de agua del evaporador y del condensador NO se pueden rotar ni intercambiar de un extremo a otro. Su intercambio conduciría a la baja eficiencia, un mal manejo del aceite y la posible congelación del evaporador. Figura 17.
Cajas de agua de la RTWD
Componentes de la tubería del evaporador Se entienden por “componentes de la tubería" todos los dispositivos y controles utilizados para asegurar la operación apropiada del sistema de agua y la seguridad en la operación de la unidad. A continuación se indican dichos componentes, así como su ubicación.
Tubería para agua helada de entrada - instalada en campo • • • • • • • •
56
Válvulas de purga de aire (para purgar el aire del sistema) Medidores de agua con válvulas de cierre Eliminadores de vibración Válvulas de cierre (aislamiento) Termómetros (si fuera deseado). Conectores en forma de T para limpieza Válvula de alivio Colador para tubería
RTWD/RTUD • RLC-SVX09G-EM
Instalación mecánica
PRECAUCIÓN ¡Uso de coladores para tubería! Para evitar dañar el evaporador o el condensador, deben instalarse coladores en los abastecimientos de agua para proteger los componentes de desperdicios contenidos en el agua. Trane no se hace responsable de los daños causados al equipo por escombros portados en el agua.
Tubería para agua helada de salida - instalada en campo • • • • • • • •
Válvulas de purga de aire (para purgar el aire del sistema) Medidores de agua con válvulas de cierre Eliminadores de vibración Válvulas de cierre (aislamiento) Termómetros Conectores en forma de T para limpieza Válvula balanceadora Interruptor de flujo
PRECAUCIÓN ¡Daño al evaporador! Las conexiones de agua helada al evaporador deben ser conexiones del tipo de tubería ranurada. No trate de soldar estas conexiones, ya que el calor derivado de la soldadura puede ocasionar fracturas microscópicas y macroscópicas en las cajas de agua de hierro fundido y provocar una falla prematura en la caja de agua. Para evitar dañar los componentes del sistema de agua helada, no permita que la presión del evaporador (presión máxima de trabajo) supere los 150 psig (10.5 bar). Drenaje del evaporador Dispositivos de comprobación de flujo
PRECAUCIÓN ¡Daño al evaporador! Para todas las unidades RTUD, las bombas de agua helada DEBEN ser controladas mediante el controlador Trane CH530 para evitar daños catastróficos en el evaporador debido a congelación. Si no se selecciona la opción de interruptor de flujo montado de fábrica, el instalador debe suministrar interruptores de flujo o interruptores de presión diferencial con interruptores de interconexión de la bomba para verificar el flujo de agua del sistema. Como medio de protección para la enfriadora, instale y conecte los interruptores de flujo en serie con los interruptores de interconexión de las bombas de agua, tanto para el circuito de agua helada como para el circuito de agua del condensador (consulte la sección Instalación eléctrica). Los diagramas del cableado y de conexiones específicas se suministran con la unidad. Los interruptores de flujo deben evitar o parar la operación del compresor si el flujo de agua de cualquier sistema cae por debajo del mínimo requerido que se indica en las curvas de caída de presión. Siga las recomendaciones del fabricante para los procedimientos de selección e instalación. A continuación se proporcionan las pautas generales para la instalación de los interruptores de flujo.
RLC-SVX09G-EM • RTWD/RTUD
57
Instalación mecánica
• •
Monte el interruptor en posición vertical con un mínimo de 5 diámetros de tubería recta, de recorrido horizontal a cada lado. No monte los interruptores cerca de codos, orificios ni válvulas.
NOTA: •
La flecha del interruptor debe señalar en dirección al flujo del agua.
Para evitar que los interruptores aleteen, purgue todo el aire del sistema de agua.
NOTA: CH530 proporciona un retardo de 6 segundos en la señal de entrada del interruptor de flujo antes de apagar la unidad debido a un diagnóstico de pérdida de flujo. Póngase en contacto con una empresa de servicio técnico especializada si continúan produciéndose paros anómalos de la unidad. •
Ajuste el interruptor de manera que se abra cuando el flujo de agua sea inferior al flujo mínimo. Remítase a la tabla de datos generales en la Sección 1 para obtener información sobre las recomendaciones de flujo mínimo para los distintos arreglos de cantidad de pasos de agua. Los contactos del interruptor de flujo se cierran cuando se detecta flujo de agua.
AVISO Para evitar daños en el evaporador, no use el interruptor de flujo de agua para ciclar el sistema.
58
RTWD/RTUD • RLC-SVX09G-EM
RLC-SVX09G-EM • RTWD/RTUD
0.0
5.0
10.0
15.0
20.0
25.0
30.0
0.0
50.0
100.0
150.0
250.0
300.0
Flujo de agua (GPM) Water Flow (GPM)
200.0
RTWD 120 alta yHigh RTUD 150 alta RTWD120 & RTUD 150 High RTWD130 alta High RTWD130
350.0
400.0
450.0
500.0
Figura 18.
35.0
40.0
45.0
RTWD080 estándar RTWD080 STD RTWD090 estándar RTWD090 STD RTWD100 estándar RTWD100 STD RTWD110 estándar RTWD110 STD RTWD120 STD RTWD120 estándar RTWD130 STD RTWD130 estándar RTWD140 STD RTWD140 estándar RTWD160 STD RTWD160 estándar RTWD080 RTWD080 altaHigh RTWD090 RTWD090 altaHigh RTWD100 & RTUD RTWD 100 altaHigh y RTUD 110 alta 110 High RTWD110 High & RTUD RTWD 110 alta y RTUD 120, 130120, alta 130 High
Caída de presión en elDrop lado- de unidades deEvaporator 60 Hz: evaporador de 2 pasos Waterside Pressure 60 agua: Hz Units - 2 Pass
Instalación mecánica
Curvas de caída de presión del evaporador - RTWD (2 pasos, 60 hz) y RTUD 110-150 t (2 pasos, 60 hz)
59
Caída de presión H2O) Pressure Drop (pies (ft. H2O)
60
0.0
5.0
10.0
15.0
20.0
25.0
30.0
0.0
100.0
200.0
300.0
500.0
Flujo deFlow agua (GPM) Water (GPM)
400.0
RTWD 150 alta (RTWDL2M160BL) y RTUD&160, 180 alta RTWD150 High (RTWDL2M160BL) RTUD160,180 High RTWD 160 alta (RTWDM1M160BL) y RTUD&200 alta RTWD160 High (RTWDM1M160BL) RTUD200 High RTWD 180 alta (RTWDM1M260BL) y RTUD&220 alta RTWD180 High (RTWDM1M260BL) RTUD220 High RTWD 200 alta (RTWDM2M260BL) y RTUD&250 alta RTWD200 High (RTWDM2M260BL) RTUD250 High RTWD 220 alta (RTWDM2N160BL) RTWD220 High (RTWDM2N160BL) RTWD 250 alta (RTWDN1N160BL) RTWD250 High (RTWDN1N160BL) RTWD 150 premium (RTWDL2M160AL) RTWD150 Premium (RTWDL2M160AL) RTWD 160 premium (RTWDM1M160AL) RTWD160 Premium (RTWDM1M160AL) RTWD 180 premium (RTWDM1M260AL) RTWD180 Premium (RTWDM1M260AL) RTWD 200 premium (RTWDM2M260AL) RTWD200 Premium (RTWDM2M260AL)
600.0
Waterside Pressure Drop - 60 Hz Units - 2 Pass Evaporator
700.0
800.0
Caída de presión en el lado de agua: unidades de 60 Hz: evaporador de 2 pasos
900.0
Figura 19.
35.0
40.0
45.0
50.0
Instalación mecánica
Curvas de caída de presión del evaporador - RTWD (2 pasos, 60 hz) y RTUD 160-250 t (2 pasos, 60 hz)
RTWD/RTUD • RLC-SVX09G-EM
CaídaPressure de presión (pies Drop (ft. H2O)H2O)
RLC-SVX09G-EM • RTWD/RTUD
0.0
5.0
10.0
15.0
20.0
25.0
0.0
50.0
100.0
150.0
RTWD070 estándar RTWD070 STD RTWD080 estándar RTWD080 STD RTWD090 estándar RTWD090 STD RTWD100 STD RTWD100 estándar RTWD110 STD RTWD110 estándar RTWD120 STD RTWD120 estándar RTWD130 STD RTWD130 estándar RTWD140 STD RTWD140 estándar RTWD150 STD RTWD150 estándar RTWD060 High & RTUD080 High RTWD 060 alta y RTUD 080 alta RTWD070 High & RTUD090 High RTWD 070 alta y RTUD 090 alta RTWD080 & 100 RTUD100 High RTWD 080 altaHigh y RTUD alta RTWD090 RTWD090 alta High RTWD100 RTWD100 alta High RTWD110 RTWD110 alta High RTWD120 alta High RTWD120
250.0
300.0
Flujo de Flow agua(GPM) (GPM) Water
200.0
350.0
400.0
Caída de presión en el lado de agua: unidades de 50 Hz: evaporador de 2 pasos Waterside Pressure Drop - 50 Hz Units - 2 Pass Evaporator
450.0
500.0
Figura 20.
30.0
35.0
40.0
45.0
Instalación mecánica
Curvas de caída de presión del evaporador - RTWD (2 pasos, 50 hz) y RTUD 80-100T (2 pasos, 60 hz)
61
Caída de presión (pies H2O) Pressure Drop (ft. H2O)
62
0.0 50.0
5.0
10.0
15.0
20.0
25.0
30.0
150.0
250.0
RTWD RTWD 200 200 estándar Premium (RTWDN2N250DH) (RTWDN1N150AL)
RTWD RTWD190 180estándar Premium(RTWDN1N250DH) (RTWDM2N150AL)
RTWD RTWD170 160estándar Premium(RTWDN1N150DH) (RTWDM2M250AL)
RTWD (RTWDM2N150DH) RTWD160 250estándar High (RTWDN2N250BL)
RTWD (RTWDN1N150AL) RTWD200 220premium High (RTWDN1N250BL)
RTWD (RTWDM2N150AL) RTWD180 200premium High (RTWDN1N150BL)
RTWD160 180premium High (RTWDM2N150BL) RTWD (RTWDM2M250AL)
RTWD250 160alta (RTWDM2M250BL) RTWD (RTWDM1M150BL)
RTWD220 140alta (RTWDM1M250BL) RTWD (RTWDM1M150BL)
RTWD200 120alta High (RTWDM1M150BL) RTWD (RTWDM1M150BL)
RTWD (RTWDM1M150BL) RTWD180 200alta Standard (RTWDN2N250DH)
RTWD RTWD160 190(RTWDM1M250BL) Standard (RTWDN1N250DH)
RTWD RTWD140 170(RTWDM1M250BL) Standard (RTWDN1N150DH)
RTWD (RTWDM1M150BL) RTWD120 160alta Standard (RTWDM2N150DH)
350.0
550.0
Flujo Water de agua (GPM) Flow (GPM)
450.0
650.0
750.0
Caída de presiónWaterside en el lado de agua: Hz: evaporador de 2 pasos Pressure Drop -unidades 50 Hz Unitsde - 2 50 Pass Evaporator
850.0
Figura 21.
35.0
40.0
45.0
50.0
Instalación mecánica
Curvas de caída de presión del evaporador - Unidades RTWD (2 pasos, 50 hz)
RTWD/RTUD • RLC-SVX09G-EM
Caída dePressure presión (pies H2O) Drop (ft. H2O)
RLC-SVX09G-EM • RTWD/RTUD
0.0
10.0
20.0
30.0
40.0
0.0
50.0
100.0
200.0
250.0
Flujo de Flow agua(GPM) (GPM) Water
150.0
RTWD 160 estándar (RTWDM2N150DH) RTWD080 STD RTWD 170 estándar (RTWDN1N150DH) RTWD090 STD RTWD 190 estándar (RTWDN1N250DH) RTWD100 STD RTWD 200 estándar (RTWDN2N250DH) RTWD110 STD RTWD 120 alta (RTWDM1M150BL) RTWD120 STD RTWD 140 (RTWDM1M250BL) RTWD 160 (RTWDM1M250BL) RTWD130 STD RTWD 180 alta (RTWDM1M150BL) RTWD140 STD RTWD 200 alta (RTWDM1M150BL) RTWD160 STD RTWD 220 alta (RTWDM1M150BL) RTWD080 High RTWD 250 alta (RTWDM1M150BL) RTWD090 High(RTWDM2M250AL) RTWD 160 premium RTWD100 High(RTWDM2N150AL) & RTUD110 High RTWD 180 premium RTWD 200 premium RTWD110 High(RTWDN1N150AL) & RTUD120,130 High RTWD120 High & RTUD 150 High RTWD130 High
300.0
Waterside Pressure Drop - 60 Hz Units - 3 Pass Evaporator
350.0
Caída de presión en el lado de agua - Unidades de 50 Hz - Evaporador de 2 pasos
400.0
Figura 22.
50.0
60.0
70.0
Instalación mecánica
Curvas de caída de presión del evaporador - RTWD (3 pasos, 60 hz) y RTUD 110-150 t (3 pasos, 60 Hz)
63
Caída Pressure de presión (pies H2O) Drop (ft. H2O)
64
0.0
10.0
20.0
30.0
40.0
50.0
0.0
100.0
200.0
Flujo deFlow agua (GPM) Water (GPM)
300.0
RTWD 150 altaHigh (RTWDL2M160BL) y RTUD 160, 180 alta RTWD150 (RTWDL2M160BL) & RTUD160,180 High RTWD 160 alta (RTWDM1M160BL) y RTUD 200 alta RTWD160 High (RTWDM1M160BL) & RTUD200 High RTWD 180 alta (RTWDM1M260BL) y RTUD 220 alta RTWD180 High (RTWDM1M260BL) & RTUD220 High RTWD 200 alta (RTWDM2M260BL) y RTUD 250 alta RTWD200 (RTWDM2M260BL) & RTUD250 High RTWD 220 altaHigh (RTWDM2N160BL) RTWD220 (RTWDM2N160BL) RTWD 250 altaHigh (RTWDN1N160BL) RTWD250 High(RTWDL2M160AL) (RTWDN1N160BL) RTWD 150 premium RTWD 160 premium (RTWDM1M160AL) RTWD150 Premium (RTWDL2M160AL) RTWD 180 premium (RTWDM1M260AL) RTWD160 Premium (RTWDM1M160AL) RTWD 200 premium (RTWDM2M260AL) RTWD180 Premium (RTWDM1M260AL) RTWD200 Premium (RTWDM2M260AL)
400.0
500.0
Caída de presión en el lado de agua: unidades de 60 Hz: evaporador de 3 pasos Waterside Pressure Drop - 60 Hz Units - 3 Pass Evaporator
600.0
Figura 23.
60.0
70.0
80.0
Instalación mecánica
Curvas de caída de presión del evaporador - RTWD (3 pasos, 60 hz) y RTUD 160-250 t (3 pasos, 60 Hz)
RTWD/RTUD • RLC-SVX09G-EM
CaídaPressure de presión (pies H2O) Drop (ft. H2O)
RLC-SVX09G-EM • RTWD/RTUD
0.0
10.0
20.0
30.0
40.0
0.0
50.0
100.0
RTWD070 estándar RTWD070 STD RTWD080 estándar RTWD080 STD RTWD090 estándar RTWD090 STD RTWD100 estándar RTWD100 STD RTWD110 estándar RTWD110 STD RTWD120 estándar RTWD120 STD RTWD130 estándar RTWD130 STD RTWD140 estándar RTWD140 STD RTWD150 estándar RTWD150 RTWD 060 alta ySTD RTUD 80 alta RTWD 070 alta yHigh RTUD 90 RTWD060 &alta RTUD80 High RTWD 080 alta yHigh RTUD 100 alta RTWD070 & RTUD90 High RTWD090 alta High & RTUD100 High RTWD080 RTWD100 alta RTWD090 RTWD110 alta High RTWD100 RTWD120 alta High RTWD110 High RTWD120 High
200.0
Flujo de agua (GPM) Water Flow (GPM)
150.0
250.0
300.0
Waterside Pressure Drop - 50 Hz Units - 3 Pass Evaporator
350.0
Caída de presión en el lado de agua: unidades de 60 Hz: evaporador de 3 pasos
400.0
Figura 24.
50.0
60.0
70.0
Instalación mecánica
Curvas de caída de presión del evaporador - RTWD (3 pasos, 50 hz) y RTUD 80-100 t (3 pasos, 60 Hz)
65
Caída de presión (pies H2O) Pressure Drop (ft. H2O)
66
0.0 50.0
10.0
20.0
30.0
40.0
50.0
150.0
RTWD 200 Premium (RTWDN1N150AL)
RTWD 180 Premium (RTWDM2N150AL) RTWD 200 premium (RTWDN1N150AL)
RTWD 160 Premium (RTWDM2M250AL) RTWD 180 premium (RTWDM2N150AL)
RTWD 250 High (RTWDN2N250BL) RTWD 160 premium (RTWDM2M250AL)
RTWD 220 High (RTWDN1N250BL) RTWD 250 alta (RTWDM1M150BL)
RTWD 200 High (RTWDN1N150BL) RTWD 220 alta (RTWDM1M150BL)
RTWD 180 High (RTWDM2N150BL) RTWD 200 alta (RTWDM1M150BL)
RTWD 160 (RTWDM2M250BL) RTWD 180 alta (RTWDM1M150BL)
RTWD 140 (RTWDM1M250BL) RTWD 160 (RTWDM1M250BL)
RTWD 120 High (RTWDM1M150BL) RTWD 140 (RTWDM1M250BL)
RTWD (RTWDM1M150BL) RTWD 120 200 alta Standard (RTWDN2N250DH)
RTWD RTWD 190 190 estándar Standard(RTWDN1N250DH) (RTWDN1N250DH)
RTWD RTWD 170 170 estándar Standard(RTWDN1N150DH) (RTWDN1N150DH)
RTWD RTWD 160 160 estándar Standard(RTWDM2N150DH) (RTWDM2N150DH)
250.0
350.0
Flujo de (GPM) Water Flowagua (GPM)
450.0
550.0
Caída de presión enPressure el lado de agua: unidades de 50 Hz: evaporador de 3 pasos Waterside Drop - 50 Hz Units - 3 Pass Evaporator Figura 25.
60.0
70.0
80.0
Instalación mecánica
Curvas de caída de presión del evaporador - RTWD (3 pasos, 50 hz)
RTWD/RTUD • RLC-SVX09G-EM
Pressure Drop (ft. H2O)H2O) Caída de presión (pies
RLC-SVX09G-EM • RTWD/RTUD
0,0 0,0
5,0 5,0
10,0 10,0
15,0 15,0
20,0 20,0
25,0 25,0
0,0 0,0
100,0 100,0
RTWD080 RTW D080 S TD RTW D080 S TD estándar RTW S TD TD RTW D090 D090 S RTWD090 RTW D100 S TD RTW D100 S TD estándar RTW D110 S TD RTW D110 S TD RTWD100 RTW S TD TD RTW D120 D120 S estándar RTW D130 S TD RTWD110 RTW D140 S TD RTW D160 S TD estándar RTW D080 D080 High RTWD120 RTW High RTW D090 D090 High estándar RTW High RTW D100 High RTWD130 RTW D100 High RTW D110 High estándar RTW D110 High RTW D120 High RTWD140 RTW D120 High RTW D130 High estándar RTW D130 High
200,0 200,0
300,0 300,0
400,0 400,0
W a te te Flow (GP M)) Flujo de agua (GPM) W rr F lo w (G PM
500,0 500,0
600,0 600,0
700,0 700,0
Figura 26.
30,0 30,0
35,0 35,0
40,0 40,0
W aters aterside ide Pen 60 Hz U nits -- C ondens er Caída de presión lado de- agua: unidades de 60 W resel s ure Drop Units Condens er Hz: condensador
Instalación mecánica
Curvas de caída de presión del condensador - RTWD (60 hz)
67
Pressure Drop (ft. Pressure Drop(pies (ft. H2O) H2O) Caída de presión H2O)
68
0.0
5.0
10.0
15.0
20.0
25.0
0.0
200.0
400.0
RTWD 200 premium RTWD200 Premium(RTWDM2M260AL) (RTWDM2M260AL)
RTWD 180 premium RTWD180 Premium(RTWDM1M260AL) (RTWDM1M260AL)
RTWD 160 premium RTWD160 Premium (RTWDM1M160AL) (RTWDM1M160AL)
RTWD 150 premium RTWD150 Premium(RTWDL2M160AL) (RTWDL2M160AL)
RTWD 250 alta RTWD250 High(RTWDN1N160BL) (RTWDN1N160BL)
RTWD 220 alta RTWD220 High(RTWDM2N160BL) (RTWDM2N160BL)
RTWD 200 alta RTWD200 High(RTWDM2M260BL) (RTWDM2M260BL)
RTWD 180 High alta (RTWDM1M260BL) RTWD180 (RTWDM1M260BL)
RTWD 160 alta RTWD160 High(RTWDM1M160BL) (RTWDM1M160BL)
RTWD 150 alta RTWD150 High(RTWDL2M160BL) (RTWDL2M160BL)
Flujo de agua Water Flow (GPM)(GPM)
600.0
800.0
1000.0
1200.0
Caída de presión en el lado de agua: unidades de 60 Hz: condensador
Waterside Pressure Drop - 60 Hz Units - Condenser
Figura 27.
30.0
35.0
40.0
45.0
Instalación mecánica
Curvas de caída de presión del condensador - RTWD (60 hz)
RTWD/RTUD • RLC-SVX09G-EM
Drop(pies (ft. H2O) Caída Pressure de presión H2O)
RLC-SVX09G-EM • RTWD/RTUD
0.0
5.0
10.0
15.0
20.0
25.0
0.0
100.0
RTWD110 High RTWD140 RTWD120 High estándar
RTWD100 High estándar
RTWD090 High RTWD130
RTWD080 High estándar
RTWD070 High RTWD120
RTWD060 High estándar
RTWD110 RTWD150 STD
estándar RTWD140 STD
RTWD130 STD RTWD100
estándar RTWD120 STD
RTWD090 RTWD110 STD
estándar RTWD100 STD
RTWD080 RTWD090 STD
estándar RTWD080 STD
RTWD070 RTWD070 STD
200.0
400.0
Flujo de agua (GPM) Water Flow (GPM)
300.0
500.0
600.0
700.0
Figura 28.
30.0
35.0
40.0
Caída de presión en el lado de agua: unidades de 50 Hz: condensador
Waterside Pressure Drop - 50 Hz Units - Condenser
Instalación mecánica
Curvas de caída de presión del condensador - RTWD (50 hz)
69
Caída de presión (pies H2O) Pressure Drop (ft. H2O)
70
0.0 100.0
5.0
10.0
15.0
20.0
25.0
30.0
300.0
RTWD 250 alta (RTWDM1M150BL) RTWD 200 Premium (RTWDN1N150AL)
RTWD 220 alta (RTWDM1M150BL) RTWD 180 Premium (RTWDM2N150AL)
RTWD 200 Premium alta (RTWDM1M150BL) RTWD 160 (RTWDM2M250AL)
RTWD 250 180 High alta (RTWDM1M150BL) (RTWDN2N250BL)
RTWD 220 (RTWDN1N250BL) 160 High (RTWDM1M250BL)
RTWD 200 (RTWDN1N150BL) RTWD 140 High (RTWDM1M250BL)
(RTWDN1N250DH) RTWD 140 (RTWDM1M250BL) RTWD 200 estándar RTWD 160 (RTWDM2M250BL) (RTWDN2N250DH) RTWD 180 High (RTWDM2N150BL) RTWD 120 alta (RTWDM1M150BL)
(RTWDN1N150DH) RTWD 200 Standard (RTWDN2N250DH) RTWD 190 estándar RTWD 120 High (RTWDM1M150BL)
RTWD 170 estándar RTWD 190 Standard (RTWDN1N250DH)
(RTWDM2N150DH) RTWD 170 Standard (RTWDN1N150DH)
RTWD 160 160 Standard estándar(RTWDM2N150DH)
500.0
Flujo de Flow agua(GPM) (GPM) Water
700.0
900.0
Caída de presión agua: unidades Waterside Pressure Dropen - 50elHzlado Unitsde - Condenser
1100.0
de 50 Hz: condensador Figura 29.
35.0
40.0
45.0
Instalación mecánica
Curvas de caída de presión del condensador - RTWD (50 hz)
RTWD/RTUD • RLC-SVX09G-EM
Pressure Drop (ft. H2O) Caída de presión (pies H2O)
Instalación mecánica
Tubería de agua del condensador (solo para unidades RTWD) Los tipos, los tamaños y las ubicaciones de las entradas y salidas de agua del condensador se suministran en la sección Dimensiones y pesos de la unidad. Las caídas de presión del condensador se muestran en Figura 18 a Figura 29.
Componentes de la tubería del condensador Los componentes y la disposición de la tubería del condensador varían en función de la ubicación de las conexiones y de la fuente de abastecimiento de agua. Los componentes de la tubería del condensador suelen funcionar de forma idéntica a los del sistema de tubería del evaporador, como se describe en "Tubería del evaporador" en la Página 55. Asimismo, los sistemas de torre de enfriamiento deben incluir una válvula de desvío manual o automática que pueda alterar el índice del flujo de agua, a fin de mantener la presión de condensación. Los sistemas de condensación por agua de pozo (o agua de zonas urbanas) deben incluir una válvula reductora de presión y una válvula reguladora de agua. La válvula reductora de presión debe instalarse para reducir la presión del agua de entrada al condensador. Se requiere solamente si la presión del agua sobrepasa los 150 psig. La válvula es necesaria para evitar daños en el disco y el asiento de la válvula reguladora de agua, que pueden ser causados por la caída excesiva de presión a través de la válvula y también debido al diseño del condensador. El lado de agua del condensador está clasificado a 150 psi.
PRECAUCIÓN ¡Daño en el equipo! Para evitar daños en el condensador o en la válvula reguladora, la presión del agua del condensador no debe exceder los 150 psig.
Válvula reguladora de agua (solo para unidades RTWD) La opción de control de presión de descarga del condensador suministra una interfaz de salida de 0 a 10 V (rango máximo - un rango menor es ajustable) al dispositivo de flujo de agua del condensador del cliente. Consulte RLC-PRB021-EN para obtener más detalles sobre el control de temperatura del agua del condensador. Se debe cumplir con las siguientes pautas para asegurar la circulación adecuada de aceite través del sistema. • La RTWD requiere un diferencial mínimo de presión de 25 psid (172.1 kPA) para todas las condiciones de carga para asegurar una circulación adecuada del aceite. • La temperatura del agua de entrada al condensador debe superar los 55 °F (12.8 °C), o estar entre los 45 °F (7.2 °C) y 55 °F (12.8 °C) con un aumento de 1 °F (0.6 °C) de temperatura por minuto, hasta un total de 55 °F (12.8 °C). • La temperatura del agua de salida del condensador debe ser 17 °F (9.4 °C) grados más alta que la temperatura del agua de salida del evaporador dentro de un término de 2 minutos del arranque. A partir de ese punto, se debe mantener un diferencial de temperatura de 25 °F (13.9 °C). (Este requerimiento de diferencial disminuye en 0.25 °F [0.14 °C] por cada 1 °F [0.6 °C] en que la temperatura del agua de salida del condensador se eleve por encima de los 55 °F [12.8 °C].)
RLC-SVX09G-EM • RTWD/RTUD
71
Instalación mecánica
Si no se puede cumplir con las pautas descritas anteriormente, entonces debe utilizarse alguna forma de control de temperatura del agua del condensador. Nota: Se instalan "tes" taponeados para proveer acceso a la limpieza química de los tubos del condensador. La tubería del condensador deben cumplir todos los códigos locales y nacionales aplicables.
Drenajes del condensador Las carcasas del condensador pueden ser drenadas quitando los tapones de drenaje de la parte inferior de los cabezales del condensador. Retire también los tapones de purga de aire de la parte superior de los cabezales del condensador para facilitar un drenaje completo. En preparación para el embarque de la unidad, se retiran los tapones de drenaje del condensador y se meten en una bolsa de plástico dentro del panel de control, junto con el tapón de drenaje del evaporador. Los puntos de drenaje del condensador podrían estar conectados a drenajes apropiados para permitir el drenaje durante las labores de servicio de la unidad. Si no lo están, deberán instalarse los tapones de drenaje.
Tratamiento del agua El uso de agua no tratada o tratada inapropiadamente en estas unidades podría dar como resultado una operación ineficiente y provocar posibles daños a la tubería. Consulte con un especialista en tratamiento de aguas para determinar el tratamiento del agua a seguir. Todas las unidades de RTWD incorporan la siguiente etiqueta de aviso:
PRECAUCIÓN ¡Tratamiento apropiado del agua! El empleo de agua no tratada o tratada de forma inadecuada en una enfriadora puede producir incrustaciones, erosión, corrosión, algas o limo. Se recomienda recurrir a un especialista calificado en el tratamiento de aguas para determinar, en caso necesario, el tratamiento a aplicar. Trane no asume responsabilidad alguna derivada de fallas en el equipo como consecuencia del empleo de agua no tratada o tratada de forma inadecuada, así como de agua salina o salobre.
Manómetros de agua Instale los manómetros suministrados en campo (con múltiples con manómetros, cuando sea práctico) en las unidades RTWD. Coloque los manómetros o tapones en tramos rectos de la tubería; evite colocarlos cerca de codos, etc. Asegúrese de instalar los manómetros a la misma elevación. Para leer el valor de presión en un múltiple con manómetros, abra una válvula y cierre la otra (dependiendo del valor de la lectura deseada). De esta forma, se evita que se produzcan errores debidos a manómetros de distinta calibración montados a diferentes alturas.
72
RTWD/RTUD • RLC-SVX09G-EM
Instalación mecánica
Válvulas de alivio de presión del agua Instale una válvula de alivio de presión del agua en la tubería de salida del agua helada del condensador y del evaporador. Las válvulas con cierre de acoplamiento cercano tienen un alto potencial para el acumulamiento de presión hidrostática en los contenedores de agua durante un aumento de la temperatura del agua. Refiérase a los códigos aplicables como guía para la instalación de válvulas de alivio.
PRECAUCIÓN ¡Evitar daños en la carcasa! Para evitar daños en la carcasa, instale válvulas de alivio tanto en el sistema de agua del evaporador como del condensador.
Purga de aire de las válvulas de alivio del refrigerante Purga de aire de la válvula de alivio del condensador (lado de alta - RTUD) Todas las unidades RTWD utilizan una válvula de alivio de presión del refrigerante en cada circuito, que debe ser evacuada a la atmósfera exterior. Las válvulas están situadas en la parte superior del condensador. Las conexiones de la válvula de alivio son de 5/8 pulg. MFL. Véase la figura . Refiérase a los códigos locales para conocer los requerimientos de dimensionamiento de la línea de purga de aire para válvulas de alivio. Todas las unidades RTUD utilizan una válvula de alivio de presión del refrigerante en cada circuito, que debe ser evacuada a la atmósfera exterior. Las válvulas están situadas en la parte superior del separador de aceite. Las conexiones de la válvula de alivio son de 3/8 pulg. MFL. Refiérase a los códigos locales para conocer los requerimientos de dimensionamiento de la línea de purga de aire para válvulas de alivio. Nota: La longitud de la línea de purga de aire no debe exceder las recomendaciones del código. Si la longitud de la línea excede las recomendaciones del código relativas al tamaño de la salida de la válvula, instale una línea de purga de aire de tamaño mayor consiguiente.
PRECAUCIÓN ¡Daños al equipo! Para evitar una reducción en la capacidad y daños en la válvula de alivio, no exceda las especificaciones del código para tubería de purgado de aire. Los puntos de ajuste de descarga de la válvula de alivio son de 300 psig para las unidades RTWD y 350 psig para las unidades RTUD. Una vez que se abra la válvula de alivio, esta se volverá a cerrar cuando se reduzca la presión a un nivel de seguridad. Entube cada válvula de alivio en la unidad dentro de una línea de purga de aire común. Proporcione una válvula de acceso en el punto bajo de la tubería de purga de aire, para habilitar el drenaje de cualquier condensado que pudiera acumularse en la tubería.
PRECAUCIÓN ¡Contiene refrigerante! El sistema contiene aceite y refrigerante bajo alta presión. Recupere refrigerante para aliviar la presión antes de abrir el sistema. Consulte la placa de identificación de la unidad para obtener más información acerca del tipo de refrigerante. No utilice refrigerantes no aprobados, sustitutos de refrigerantes ni aditivos de refrigerantes. RLC-SVX09G-EM • RTWD/RTUD
73
Instalación mecánica
Si no se siguen los procedimientos adecuados o se utilizan refrigerantes no aprobados, sustitutos de refrigerantes o aditivos de refrigerantes, podrían producirse consecuencias mortales, lesiones graves o daños en el equipo. Si hay múltiples enfriadoras instaladas, cada unidad podría disponer de un sistema de purga de aire separado para sus válvulas de alivio. Si múltiples válvulas de alivio se purgan conjuntamente, consulte la norma 15 de ASHRAE y/o los códigos locales para conocer los requerimientos de dimensionamiento. Nota: Las unidades RTWD pueden pedirse con las opciones “válvula de alivio doble”. El dígito 16 del número del modelo es un “2”. Las unidades con esta opción tendrán dos válvulas en cada circuito para un total de cuatro válvulas en el condensador. Solo dos válvulas se liberarán al mismo tiempo: nunca las cuatro. Figura 30.
Válvulas de alivio del lado de alta presión Válvulas de alivio del de aceitede aceite Válvulas de separador alivio del separador (solo RTUD) (solo RTUD)
Válvulas de #ONDENSER alivio del 2ELIEF6ALVES (solo RTWD) condensador
Tabla 38. Descripciones de la válvula de alivio Punto de ajuste de alivio
Condensador 300 psig
Evaporador 200 psig
Separador de aceite 350 psig
Unidades
RTWD
RTWD/RTUD
RTUD
Cantidad (estándar)
1 por circuito
1 por circuito
1 por circuito
Cantidad (válvulas de 2 por circuito alivio dobles opcionales)
2 por circuito
n/a
Factor de alivio
25.4 lb/min
28.9 lb/min
13.3 lb/min
Tamaño de conexión en campo
5/8 pulg. MFL
3/4 pulg. NPTFI
3/8 pulg. MFL
Purga de aire de la válvula de alivio de presión del evaporador (RTWD) Todas las unidades RTWD utilizan una válvula de alivio de presión del refrigerante del lado de baja para cada circuito, que debe ser purgada hacia la atmósfera exterior. Las válvulas están situadas en la parte superior de la carcasa del evaporador, una por circuito.Las conexiones de la válvula de alivio son de 3/4 pulg. NPTFI.
74
RTWD/RTUD • RLC-SVX09G-EM
Instalación mecánica
Nota: Las unidades RTWD pueden pedirse con la opción “Doble válvula de alivio”. El dígito 16 del número del modelo es un “2”. Las unidades con esta opción tendrán dos válvulas en cada circuito para un total de cuatro válvulas en el evaporador. Solo dos válvulas se liberarían al mismo tiempo: nunca las cuatro. Consulte Figura 31 y Tabla 38. Refiérase a los códigos locales para conocer los requerimientos de dimensionamiento de la línea de purga de aire para válvulas de alivio. Nota: La longitud de la línea de purga de aire no debe exceder las recomendaciones del código. Si la longitud de la línea excede las recomendaciones del código relativas al tamaño de la salida de la válvula, instale una línea de purga de aire de tamaño mayor consiguiente.
PRECAUCIÓN ¡Daños al equipo! Para evitar una reducción en la capacidad y daños en la válvula de alivio, no exceda las especificaciones del código para tubería de purga de aire. Los puntos de ajuste de descarga de la válvula de alivio son de 200 psig. Una vez que se abra la válvula de alivio, esta se volverá a cerrar cuando se reduzca la presión a un nivel de seguridad. Entube cada válvula de alivio en la unidad dentro de una línea de purga de aire común. Proporcione una válvula de acceso en el punto bajo de la tubería de purga de aire, para habilitar el drenaje de algunos condensados que pudieran acumularse en la tubería.
PRECAUCIÓN ¡Contiene refrigerante! El sistema contiene aceite y refrigerante bajo alta presión. Recupere refrigerante para aliviar la presión antes de abrir el sistema. Consulte la placa de identificación de la unidad para obtener más información acerca del tipo de refrigerante. No utilice refrigerantes no aprobados, sustitutos de refrigerantes ni aditivos de refrigerantes. Si no se siguen los procedimientos adecuados o se utilizan refrigerantes no aprobados, sustitutos de refrigerantes o aditivos de refrigerantes, podrían producirse consecuencias mortales, lesiones graves o daños en el equipo.
RLC-SVX09G-EM • RTWD/RTUD
75
Instalación mecánica
Figura 31.
Válvulas de alivio del evaporador
Válvulas de alivio del %VAPORATOR evaporador 2ELEIF6ALVES
76
RTWD/RTUD • RLC-SVX09G-EM
Instalación mecánica
Instalación de la unidad RTUD La instalación de un sistema dividido ofrece una buena alternativa económica para satisfacer la demanda de agua helada para el enfriamiento de un edificio, particularmente en el caso de una construcción nueva. La elección de un sistema Trane completo, incluidas la enfriadora de condensación remota y la opción de condensación remota, ofrece al diseñador, al instalador y al propietario las ventajas de una selección optimizada y una responsabilidad única para el diseño, la calidad y la operación del sistema completo.
Ejemplos de aplicación Sin diferencia de elevación Figura 32.
Sin diferencia de elevación
RESTRICCIONES • • •
La distancia total entre los componentes no debe exceder los 200 pies (reales) o 300 pies (equivalentes). La altura de la línea de líquido no debe exceder los 15 pies desde la base de la unidad del condensador enfriado por aire. Se recomienda instalar la trampa de la línea de descarga que sale del separador de aceite siempre que la tubería de descarga se extienda por más de 10 pies (reales) en dirección horizontal por encima de la unidad RTUD.
RLC-SVX09G-EM • RTWD/RTUD
77
Instalación mecánica
Unidad condensadora por arriba de la enfriadora Figura 33.
Unidad condensadora por arriba de la enfriadora La altura del condensador Inverted Trap invertida es de la trampa Heightaequal to superior igual la parte del topcondensador of Condenser
Línea líquido Liquidde Line
Línea de descarga Discharge Line
Trampa Trap
RESTRICCIONES: • •
78
La distancia total entre los componentes no debe exceder los 200 pies (reales) o 300 pies (equivalentes). Una diferencia de elevación mayor de 100 pies (reales) resultará en una disminución de la eficiencia de, al menos, 2%.
RTWD/RTUD • RLC-SVX09G-EM
Instalación mecánica
Unidad condensadora por debajo de la enfriadora Figura 34.
Unidad condensadora por debajo de la enfriadora
Línea de descarga Discharge Line
Línea deLine líquido Liquid
Trampa Trap
RESTRICCIONES •
La distancia total entre los componentes no debe exceder los 200 pies (reales) o 300 pies (equivalentes).
•
El (los) ascenso(s) de la línea de líquido no debe(n) exceder los 15 pies desde la base del condensador enfriado por aire.
Tubería de refrigerante de interconexión del condensador remoto enfriado por aire La enfriadora RTUD de condensación remota se embarca con una carga completa de aceite y una carga de nitrógeno de mantenimiento. La unidad Levitor II es un condensador enfriado por aire que está diseñado para utilizarse con la unidad RTUD. La unidad RTUD está diseñada para ser más efectiva cuando se la utiliza con el condensador enfriado por aire Levitor II. Pueden utilizarse otros condensadores enfriados por aire en lugar del condensador Levitor II, pero el desempeño general del sistema puede ser diferente del publicado en los catálogos. La sección siguiente abarca la tubería requerida entre la unidad RTUD y el condensador enfriado por aire apropiado. La unidad RTUD consiste en un evaporador, dos compresores con rotores tipo tornillo (uno por circuito), separadores de aceite, enfriadores de aceite, válvulas de servicio de la línea de líquido, mirillas, válvulas de expansión electrónicas y filtro. La línea de descarga que sale del separador
RLC-SVX09G-EM • RTWD/RTUD
79
Instalación mecánica
de aceite y de la línea de líquido que entra a los filtros están tapados y soldados. El contratista instalador solo deberá suministrar la tubería de interconexión entre la unidad RTUD y el condensador enfriado por aire. La tubería de refrigerante debe ser del tamaño y de la aplicación apropiados debido a que estos factores tienen un efecto significativo sobre el desempeño y la confiabilidad del sistema. Trane no aprueba el uso de tubería refrigerante subterránea. Los problemas potenciales incluyen tierra y humedad en las líneas durante el montaje; condensación del refrigerante en las líneas durante el ciclo de apagado, lo cual provoca golpeteo intermitente de líquido y posibles daños a piezas o problemas de control; y daños por vibración/corrosión. Para mejor confiabilidad y desempeño, la unidad RTUD debe acoplarse con el Levitor II de Trane. Si se utiliza un condensador diferente del Levitor II, el desempeño y la confiabilidad generales de la unidad RTUD pueden verse afectados. Según el tipo de control de ventilador del cliente, pueden ocurrir disparos molestos en la unidad RTUD a causa de la inestabilidad de la presión de descarga. Si se suministra un condensador diferente del Levitor II, este deberá ser capaz de suministrar un subenfriamiento mínimo de 5 °F en la EXV. La unidad RTUD requiere líquido subenfriado en las válvulas de expansión. Sin un subenfriamiento mínimo de 5 °F, la unidad RTUD no operará según su diseño. La tubería debe dimensionarse y recorrerse de acuerdo con los planos y las especificaciones de la obra. Este diseño debe finalizarse durante la selección de los componentes del sistema. Nota: Use solo tubería de cobre tipo L de grado para refrigerante. Deben aislarse las líneas refrigerantes para evitar que la vibración de la línea se transfiera al edificio. No fije las líneas de manera rígida al edificio en ningún momento. Importante: Libere la presión de nitrógeno antes de remover las tapas de terminales. No utilice una sierra para remover las tapas de terminales, ya que esto podría producir que residuos de cobre contaminen el sistema. Utilice un cortador de tubos o calor para remover las tapas de terminales.
ADVERTENCIA ¡Evite las lesiones! Al soldar las conexiones de la línea, suministre siempre una purga de nitrógeno seco suficiente a través de los tubos para evitar la formación de óxido/incrustaciones a causa de la temperatura alta que se produce al soldar. Utilice un regulador de presión en la línea, entre la unidad y el cilindro de nitrógeno de alta presión para evitar la sobrepresurización y alguna posible explosión. Si hay refrigerante o vapores de refrigerante presentes, una purga completa con nitrógeno seco evitará la posible formación de gas fosgeno tóxico. Si no se siguen estas recomendaciones, se podría producir la muerte o lesiones graves. Consulte Tabla 39 para conocer el número de modelo del condensador Levitor. Las unidades de 150 toneladas o más tendrán un condensador por circuito. La tubería múltiple para estos condensadores se suministra en campo.
80
RTWD/RTUD • RLC-SVX09G-EM
Instalación mecánica
Tabla 39. Número de modelo Levitor RTUD
80 toneladas
Circ. 1 y 2
Número de modelo Levitor
RTUD
LAVC23312
180 toneladas
Circ. 1
LAVC23312
Número de modelo Levitor
90 toneladas
Circ. 1 y 2
LAVC24310
180 toneladas
Circ. 2
LAVC24308
100 toneladas
Circ. 1 y 2
LAVC24410
200 toneladas
Circ. 1
LAVC24308
110 toneladas
Circ. 1 y 2
LAVC24412
200 toneladas
Circ. 2
LAVC24308
120 toneladas
Circ. 1 y 2
LAVC25408
220 toneladas
Circ. 1
LAVC24308
130 toneladas
Circ. 1 y 2
LAVC25410
220 toneladas
Circ. 2
LAVC24410
150 toneladas
Circ. 1
LAVC23308
250 toneladas
Circ. 1
LAVC24410
250 toneladas
Circ. 2
LAVC24410
150 toneladas
Circ. 2
LAVC23312
160 toneladas
Circ. 1
LAVC23312
160 toneladas
Circ. 2
LAVC23312
Figura 35.
Interconexión de condensadores
Descarga Descarga
Ckt 1 Líquido Líquido
80 a 130 toneladas
Ckt 2
En las unidades con dos condensadores separados suministrados por Trane (150 a 250 toneladas), se requiere la instalación en campo de un conector en T en las conexiones de los condensadores para combinar las dos mitades internas dentro de un circuito único. Consulte la Figura 36. En este caso, cada condensador separado será un circuito único. Si se utilizan condensadores que no sean de Trane con múltiples circuitos, podría requerirse instalar en campo un conector en T para proporcionar dos circuitos individuales. Para evitar una caída de presión excesiva en el conector en T, la conexión para la corriente combinada no debe ser menor al recorrido de tubería en campo.
RLC-SVX09G-EM • RTWD/RTUD
81
Instalación mecánica
Figura 36.
Interconexión de condensadores - 150 a 250 toneladas
Descarga Descarga
Ckt 1 Líquido Líquido
150 a 250 toneladas Conector en T instalado en campo
Ckt 2
Para evitar una caída de presión excesiva en el conector en T, la conexión para la corriente combinada no debe ser menor que el recorrido de la tubería en campo.
La tubería en campo requiere un conector en T.
Condensador de otros: requerimiento para la operación estable de ventiladores a bajas temperaturas ambiente Cada circuito de la enfriadora RTUD tiene la capacidad de descargar, aproximadamente, el 30% de su capacidad de carga total en cualquier punto de operación. Para garantizar que no se ciclarán ventiladores en la carga mínima del compresor, así como una temperatura ambiente de 32º, el condensador necesitará poder reducir su capacidad mínima con un ventilador que opere a, aproximadamente, la mitad de dicho 30%. Esto implica, al menos, 6 ventiladores como mínimo. Cierta cantidad de ciclado lento de ventiladores es aceptable según la aplicación. La operación con menos ventiladores a bajas temperaturas ambiente y con cargas mínimas puede causar el ciclado rápido y prolongado de ventiladores, lo que da como resultado cambios erráticos o digresivos en la presión del condensador y las presiones diferenciales, y puede producir un desempeño deficiente de la temperatura del agua de salida o disparos molestos. Para evitar este problema en ciertas aplicaciones de baja temperatura ambiente, puede ser necesario prever que un ventilador sea un ventilador de velocidad variable a fin de mejorar la estabilidad y lograr la cantidad mínima de ciclados.
Configuración del sistema El sistema puede configurarse en cualquiera de las disposiciones primarias como se muestra en Figura 32, 33 y 34. La configuración y su elevación asociada, junto con la distancia total entre la unidad RTUD y el condensador enfriado por aire, juega un papel crítico en la determinación de los tamaños de la línea de líquido y la línea de descarga. Esto también afectará las cargas de refrigerante y aceite en campo. En consecuencia, hay límites físicos que se deben respetar si se espera que el sistema opere según fue diseñado. Tenga en cuenta las siguientes restricciones:
82
RTWD/RTUD • RLC-SVX09G-EM
Instalación mecánica
1. 2. 3. 4. 5. 6.
El dimensionamiento de la línea de descarga es diferente para las diferentes temperaturas del agua de salida del evaporador. La distancia total entre la unidad RTUD y el condensador enfriado por aire no debe exceder los 200 pies reales o 300 pies equivalentes. Los ascensos de la línea de líquido no deben exceder los 15 pies a partir de la base del condensador enfriado por aire. Los ascensos de la línea de descarga no pueden exceder una diferencia de elevación de más de 100 pies reales sin generar un mínimo de 2% de disminución de la eficiencia. Consulte Figura 32, 33 y 34 para conocer la ubicación de los condensadores recomendados. El circuito N.° 1 del condensador debe conectarse al circuito N.° 1 de la unidad RTUD.
PRECAUCIÓN ¡Daño en el equipo! Si se cruzan los circuitos, pueden ocurrir daños graves en el equipo.
Longitud equivalente de la línea Para determinar el tamaño adecuado de las líneas de líquido y de descarga instaladas en campo, primero es necesario establecer la longitud equivalente de tubería para cada línea, incluida la resistencia de flujo adicional de los codos, las válvulas, etc. Se puede realizar una aproximación inicial suponiendo que la longitud equivalente de tubería es 1.5 veces mayor que la longitud real de la tubería. Nota: Tabla 40 define la longitud equivalente (en pies) para diversas válvulas y conectores no ferrosos. Cuando calcule la longitud equivalente, no incluya la tubería de la unidad. Solo se debe considerar la tubería suministrada en campo.
Tabla 40. Longitudes equivalentes de válvulas y conectores no ferrosos Tamaño de la línea DE en pulgadas
Válvula de globo (pies)
Válvula de ángulo (pies)
Codo de radio corto (pies)
Codo de radio largo (pies)
1 1/8
87
29
2.7
1.9
1 3/8
102
33
3.2
2.2
1 5/8
115
34
2 1/8
141
2 5/8
159
3 1/8
185
53
3 5/8
216
66
4 1/8
248
3.8
2.6
39
5.2
3.4
44
6.5
4.2
8
5.1
76
10
6.3
12
7.3
Dimensionamiento de la línea de líquido Trane recomienda que el diámetro de la línea de líquido sea lo más pequeño posible, sin dejar de mantener una caída de presión aceptable. Esto es necesario para minimizar la carga de refrigerante. La longitud total entre los componentes no debe exceder los 200 pies reales o los 300 pies equivalentes.
RLC-SVX09G-EM • RTWD/RTUD
83
Instalación mecánica
Los ascensos de la línea de líquido no deben exceder los 15 pies a partir de la base del condensador enfriado por aire. No es necesario inclinar la línea de líquido. El dimensionamiento de la línea de líquido para estas unidades cuando se instalan con un condensador enfriado por aire Levitor II de Trane se muestra en Tabla 41 a Tabla 52. El dimensionamiento de la línea para otros condensadores debe calcularse manualmente de modo de respetar el requerimiento de subenfriamiento de 5 °F de la EXV. Por lo general, las líneas de líquido no se aíslan. No obstante, si las líneas están dispuestas a través de un área con alta temperatura ambiente (p. ej., sala de calderas) el subenfriamiento puede caer por debajo de los niveles requeridos. En estas situaciones, aísle las líneas de líquido. No se recomienda el uso de un receptor de línea de líquido dado que aumenta el volumen total de refrigerante del circuito. Nota: En caso de una falla de energía eléctrica hacia la válvula de expansión, la cantidad de líquido refrigerante contenido en el sistema refrigerante no debe exceder la capacidad de mantenimiento del evaporador. Vea Tabla 65 para conocer la carga máxima permitida en cada circuito. Nota: La altura en Tabla 41 a Tabla 52 representa el aumento en la elevación de la unidad RTUD por encima de la unidad condensadora.
84
RTWD/RTUD • RLC-SVX09G-EM
Instalación mecánica
Tabla 41. Dimensionamiento de la línea de líquido de la unidad RTUD de 80 toneladas Altura (pies) Línea circ. 1
Altura (pies)