• Author / Uploaded
• Marisa

Citation preview

CHEMICAL SECRET BY TIM VICARY ( SECRET QUÍMICO)

CHAPTER 7.

Christine and Simon

Mary también habló con el señor Wilson, pero no fue nada bueno. Ella salió sintiendose cansada y muy triste. Durante muchos meses discutió con David Wilson sobre el peligro de los desechos, pero no la escuchó. Y así, dieciocho meses después del informe de John, Mary decidió mudarse a otra compañía. Ella estaba contenta, porque era un trabajo más importante, pero esa no era la razón por la que iba. Sabía que las máquinas de limpieza nunca se construirían. John estaba triste al verla irse. Le había gustado trabajar con ella, y había venido a su casa varias veces durante el último año y medio. A sus hijos le gustaba ahora. Nunca habían sido tan amables con ninguna mujer, ya que su madre había muerto. En su último día, Mary y John almorzaron juntos en el restaurante de la fábrica. -No tienes que ir, ya sabes, Mary -dijo John-. "Esta empresa tiene mucho éxito, y está creciendo todo el tiempo. ¡Su nueva pintura ha significado cuatrocientos nuevos empleos -todos por su descubrimiento! Esto no es una ciudad pobre más - se está convirtiendo en exitoso, rico! La gente querrá mudarse aquí desde otros lugares. Habló sobre el nuevo centro deportivo en la escuela de Andrew, que fue construido con dinero de la compañía de pintura. Había dos grandes y nuevas tiendas en la ciudad también, y un nuevo teatro, y un montón de nuevas casas. -Y todo es por tu culpa -dijo-. -Es maravilloso, Mary, ¿no te parece? Él le sonrió a través de la mesa, y tomó su mano en la suya. Ella lo miró silenciosamente (quietly). Había cambiado mucho desde que había empezado a trabajar en la fábrica. Durante los primeros seis meses después de haber conseguido el trabajo, había estado muy feliz y animado. Siempre había sabido dónde estaba en la fábrica, porque siempre estaba riendo, o cantando para sí mismo. Pero durante los últimos dieciocho meses había estado mucho más tranquilo. Siempre estaba ocupado, pero no cantaba ni se reía y no veía a menudo a Mary en los ojos. Y cuando estaba solo, parecía cansado y triste. Ella apartó su mano de la suya, suavemente. -Ya sabes por qué me voy, John -dijo-. -Sé lo que está entrando en el río, y no me gusta pensarlo. Deberías irte también, y conseguir un trabajo en otra compañía. Soy demasiado viejo.' John la miró con enojo. "No es fácil para mí conseguir un nuevo trabajo. Y Mary, la compañía hace más de dos años que hace la pintura, y nadie ha sido herido, ¿verdad?

Mary no respondió por un momento. Luego dijo: "Sólo tú". -¿Qué quieres decir, sólo yo? Ella lo miró con tristeza. Su cabeza estaba calva ahora, y empezaba a parecerse a un anciano. Una vez, había querido casarse con él. Ahora, ella estaba contenta que él no le había pedido. -Oh, me refiero a tu pierna, por supuesto. John todavía tenía un doloroso lugar rojo en su pierna, ya veces caminaba mal por eso. Pero eso no era lo que María quería decir. John sonrió. Mi pierna está casi mejor. Casi lo había olvidado. Pero María, antes de irte . . . Me pregunto si podrías ayudarme. Es una cuestión de familia. 'Ya veo. Bueno, ¿cómo puedo ayudar? No conozco muy bien a tus hijos, ¿sabes? 'No claro que no. Pero eres una mujer, y. . . Bueno, a veces es difícil para mí, como un padre por mi cuenta. Christine es una mujer joven ahora, y ella no tiene una madre con quien discutir las cosas. No siempre sé qué decir. 'No.' Mary lo miró con tristeza. A menudo se preguntaba por qué no le pedía a su casa más a menudo. Le gustaba a él ya sus hijos, y pensaba que le gustaba. -¿Qué edad tiene Christine ahora? 'Dieciocho. Y quiere casarse. '¿Ya? Es bastante joven, ¿verdad? John parecía infeliz. -Bueno, eso es lo que digo, pero se enfada tanto conmigo, Mary, muy enfadada. -¿Quién es el joven? Se llama Simon MacDonald. Es periodista, trabaja para el periódico local. Es un buen joven, supongo. Pero cada vez que hablo con él, discutimos. Y entonces Christine siempre está de acuerdo con él, y también me enojo con ella. No quiero, Mary, pero lo hago. Siento que la estoy perdiendo, ¿sabe? 'Qué es lo que tú. ¿discutir sobre?' -Oh, no lo sé. Cosas estúpidas, de verdad. Pertenece a uno de estos grupos medioambientales - Greenworld, creo - y siempre habla de ello. ¡Piensa que sólo los jóvenes tienen razón, y todos los mayores de veinticinco años siempre están equivocados! María miró pensativo a John. -Bueno, ¿qué quieres que haga, John? No soy madre y nunca he estado casada. 'No pero . . . ¿Podrías hablar con Christine quizás? Si usted vino a nuestra casa para

Almuerzo de domingo . . . ' María fue a la casa de Juan. Simon también estaba allí. Habían comido y hablado de caballos y vela. Todo el mundo era educado, y no había argumentos. Más tarde, María fue con Christine a mirar a su caballo, y Simón se quedó con Juan. En el campo, María comenzó a hablar de Simón. Es un buen joven, Christine. Es muy inteligente y amable. Me hace pensar en tu padre. '¡Mi padre! ¡Él no es nada como mi padre! ¡Y papá lo odia! Estoy seguro de que no. '¡Lo hace! ¡Él dice que es demasiado viejo para mí, y no debo verlo! Él piensa que todavía soy una niña pequeña, ¡María! ¡Pero tengo dieciocho años! ¡Me quiero casar!' Cuéntame más sobre Simon. . . ' Y así durante mucho tiempo María se quedó en el campo tranquilo y solitario. Ayudó a Christine a darle de comer a su caballo, y la escuchó hablar de Simón. Simon, dijo Christine, era amable, inteligente, muy trabajadora. Le gustaba navegar y montar a caballo, y quería hacer del mundo un lugar más limpio y mejor. La hacía sentirse importante, como un adulto, no como un niño. Había conocido a sus padres y les gustaba mucho. Sólo era su padre. . . -¿Y qué debo hacer, Mary? -preguntó Christine. Mary puso su mano en el cuello del caballo. No estoy segura -dijo ella-. -Creo que deberías casarte con él, pero no quieres irritar a tu padre, ¿verdad? Ésa no es la mejor manera de comenzar tu vida con Simon. -No, pero lo haré si tengo que hacerlo. -¿Quieres que hable con él? Quizá me escuche. Es difícil para él ... tú eres su única hija, y probablemente está muy preocupado. -Oh, ¿verdad, Mary? Por favor. Quiero que a papá le guste Simon, pero siempre es desagradable con él. -Haré lo mejor, querida, pero no sé si funcionará. Mary lo intentó, muy duro, antes de mudarse a Escocia para su nuevo trabajo. Habló con John por teléfono, ya veces tomaban una taza de café juntos en la ciudad. Se sorprendió de cuán cuidadosamente John la escuchaba, y lo agradecido que parecía por su ayuda. Él es realmente un hombre solitario, pensó. Debe ser difícil para él con dos hijos y sin esposa. Solía hablar mucho con sus hijos, pero ahora no. Por fin, John aceptó el matrimonio. María fue invitada a una cena especial por la buena noticia. Christine estaba muy feliz. Besó a María cuando llegó, y le dio un pequeño regalo secreto para darle las gracias. Era un par de aretes bonitos. En la comida, John parecía un poco nervioso, pero feliz también. Trató de sonreír y agradeció a Mary,

aunque no pensó en darle un regalo. Observó a Christine durante toda la comida. Parecía tener miedo de no volver a verla, y estaba muy contento cuando le sonrió. Entonces Simon se levantó para decir algo. 'Señor. Duncan -dijo-. Siempre recordaré esta noche. Sé cuánto amas a tu hija, y créeme, señor, yo también la quiero. Has estado preocupada por mí porque quieres que ella tenga el mejor marido posible, y yo ... bueno, no puedo prometer nada, pero voy a intentar ser ese hombre. Eres un hombre rico, señor Duncan, y por supuesto, Christine y yo no tendremos mucho dinero al principio, pero espero que nos las arreglemos. Sonrió a Christine. -Y ayer, señor. Duncan, hablé con mi empleador, ¡y me va a pagar un poco más que antes! John pareció sorprendido. '¿Oh enserio? ¿Por qué es eso?' -Bueno, porque me ha dado un nuevo trabajo. Me pidió que escribiera sobre el medio ambiente para nuestro periódico. Tengo que escribir un artículo de página completa cada semana sobre el medio ambiente. Y este es el primero. ¡Mira aquí!' Sacó una página de periódico de su bolsillo y la sostuvo frente a ellos. Había fotos de agua, bancos de arena y algunas focas. El titular decía: Las FOCAS EN LA BOCA DEL RÍO TIENEN EXTRAÑA ENFERMEDAD Se encontraron cuatro focas de bebé muertos. 8.

The wedding day

La enfermedad entre las focas empeoró. Murieron otros tres bebés, y uno nació sin cola. Los científicos vinieron de Londres para mirarlos, y había artículos largos en los periódicos, pero nadie estaba seguro de cuáles eran las razones. Algunas personas dijeron que era una enfermedad que siempre estaba en el agua; Algunas personas dijeron que los focas estaban comiendo pescado enfermo; Y algunas personas dijeron que era la fábrica de pintura cerca del río. Había un alcantarillado cerca del río también. El alcantarillado de otra pequeña ciudad llegó a ella. Un día, en la fábrica, John Duncan encontró dos jóvenes químicos que probaban muestras de agua del río. El agua provenía de dos kilómetros aguas arriba, cerca de las obras de alcantarillado. '¿Por qué estás haciendo eso?' -preguntó, sorprendido. -Es un experimento especial -respondió uno de ellos-. David Wilson nos pidió que lo hicieramos él mismo. ¿No te lo ha dicho, señor? Juan no respondió. Los miró en silencio durante varios minutos. -¿Cuáles son los resultados? preguntó.

-Están mal, señor -dijo el joven-. Pero no parecía preocupado; Parecía contento, orgulloso de sí mismo. -La alcantarilla está haciendo un montón de cosas desagradables en el río, ¿sabes? Creo que los periódicos estarán muy interesados. '¿Los periódicos?' -preguntó John. El joven sonrió. Sí, señor Duncan, por supuesto. Nuestra empresa Se preocupa por el medio ambiente, ¿no? Por eso estamos haciendo esto. Queremos ayudar a esos pobres sellos, si podemos. Mientras John se alejaba, él escuchó el sonido de la risa callada detrás de él. Pero no oyó nada. Tal vez el joven realmente creyó lo que dijo. Christine y Simon se casaron en un buen día en junio. Cuando regresaron de la iglesia, tuvieron una fiesta en el jardín de la casa de Juan. Todo el mundo parecía muy feliz. A John le gustaban los padres de Simon y les hablaba mucho. -Tienes mucha suerte, señor Duncan -dijo el padre de Simon-. -Tienes una hermosa casa con un hermoso río al final del jardín. -No siempre he tenido suerte -contestó John-. La gente solía decir que era un hombre muy desafortunado. Se quedó quieto, pensando. Recordó lo desgraciado que había estado en el pequeño apartamento en medio de la ciudad. Había estado desempleado entonces, sin dinero para comprar cosas buenas para sus hijos. Pero siempre había podido hablar con ellos. Ahora era un hombre rico, un éxito, y sus hijos no querían hablar con él. Sonrió al señor ya la señora MacDonald. -Sí -dijo-. Soy un hombre muy afortunado. Tengo Simón para mi yerno. Estoy muy contento por mi hija. La señora MacDonald estaba contenta. "Estamos muy contentos de tener a Christine para nuestra nuera, también", dijo. -Y estoy seguro de que Simon te ayudará con este río, señor Duncan. Entiendo que hay una enfermedad en ella, que está haciendo los sellos enfermos. Simon me dijo que va a trabajar muy duro para encontrar la razón de eso, y limpiar el río. Estoy seguro de que está contento por eso, señor Duncan. 'Si por supuesto.' John había visto el artículo de Simon en el periódico anoche, sobre las enfermedades que provenían de las obras de alcantarillado: David Wilson se lo había mostrado. John no quería hablar de eso. Vio a su hija riéndose con Simon, Andrew y algunos amigos. Nunca la había visto Parece tan feliz Recordó su propia boda, y las esperanzas que él y Rachel habían tenido. -Déjame darte otro trago, señora MacDonald -dijo-. "Debemos beber al futuro de nuestros hijos, y desearles suerte." En el bar de la casa se encontró con María. A veces regresaba a la ciudad y dos veces la había visitado en Escocia.

Este día ha sido un gran éxito, John. Debes ser un hombre feliz. Él le tocó el brazo pensativamente. -Me gustaría estar, Mary -dijo-. Lo he intentado, ¿sabes? He hecho todo lo posible. Pero ahora es su mundo. Deben hacer lo que puedan con ella. 9.

I don't believe you