• Author / Uploaded
• roke65

• Categories
• Disneyland
• Hotel
• Walt Disney
• Ocio

Citation preview

Los sueños se hacen realidad.

{

Claro que sí. Pídele un deseo a una estrella y verás. Nosotros te ayudamos, creando sueños para que vivas el tuyo como más te guste. Ponte en marcha hacia un destino lleno de magia para cazadores de sueños de cualquier edad. Toda la diversión para niños, adolescentes y adultos. Espectáculos, cabalgatas y atracciones digno de reyes, una deliciosa gastronomía y el legendario servicio Disney. Toma nota, elige tus favoritos y planifica tus vacaciones de ensueño.

}

I

ndice

2 Lista rápida En familia Especial peques Jóvenes intrépidos Para adultos entusiastas

6 Dos Parques Disney®, un sueño sin fin 8-11 Parque Disneyland® 12-15 Parque Walt Disney Studios® 16-19 Eventos de Temporada 20-29 Diversión más allá de los Parques Temáticos 30-39 Hoteles Disney 40-43 Otros alojamientos de ensueño Para informaciones sobre nuestros precios y ofertas especiales, consulta a partir de la pág. 44.

Folleto válido del 31 de Marzo al 9 de Noviembre de 2006.

U

n sueño para todas las edades

(o: el que lo sigue, lo consigue)

Nosotros nos tomamos los sueños muy, pero que muy en serio. ¿Qué sueños? Eso ya depende de ti. Como las familias, los sueños vienen de muchas formas y tamaños. No importa tu edad ni el tamaño de tu tribu: aquí te espera un sueño hecho realidad. ¡Ven a buscarlo!

En familia Especial peques Jóvenes intrépidos Para adultos entusiastas

2

Diversión a granel para todos En familia: hay mucha diversión para disfrutar en familia. Entretenimiento Disney verdaderamente digno de reyes... como el espectáculo La Leyenda del Rey León, y atracciones de fama mundial como “it’s a small world” y Phantom Manor. Especial peques: para los soñadores más pequeños, hay atracciones suaves como Dumbo the Flying Elephant, zonas de juego, encuentros con los Personajes Disney, servicios y menús creados especialmente para ellos. Jóvenes intrépidos: si las cosas de niños te quedan pequeñas, no te preocupes; hay cantidad de atracciones con subidón de adrenalina garantizado, como Space Mountain: Mission 2, para que disfrutes sin parar. Mucha marcha, ve al cine y alucina en colores con los espectáculos... ¡tú mismo! Para adultos entusiastas: ¿cuánto hace que no te mimas un poco? Aparte del maravilloso mundo Disney, no te pierdas las ofertas exclusivas para adultos. Regálate una romántica cena, baila hasta la madrugada, juega al golf, o... OOOH LA LA, elige una excursión a París.

4

Lista rápida En familia Cosas para hacer juntos ■ Encuentros inolvidables con los famosos Personajes Disney ■ Igualmente inolvidables (pero más sabrosas) Comidas con los Personajes Disney ■ Ayuda a salvar al mundo de los juguetes en la nueva atracción interactiva Buzz Lightyear Laser Blast®*. ■ Espectáculos legendarios y cabalgatas Disney

Especial peques ¡Se le ha pedido un deseo a las estrellas! ■ Explora la zona de juegos de Pocahontas Indian Village ■ Vuela sobre los tejados de Londres en Peter Pan’s Flight ■ Da la vuelta (musical) al mundo en “it’s a small world”

Jóvenes intrépidos Que corra la adrenalina ■ Atracciones con mucha marcha como Indiana JonesTM and the Temple of Peril (deja la gomina en casa, que el pelo se te pondrá como escarpias) ■ Si tienes más de 18 años, mueve el esqueleto en la discoteca Hurricanes, ¡y que siga la marcha!

Para adultos entusiastas Es hora de pensar en “ti” ■ Cena a orillas del agua en el Blue Lagoon Restaurant ■ “Una terapia de Compras” en La Vallée® Outlet Shopping Village ■ Una partida de golf en el Golf Disneyland® ■ Una noche de bailoteo en los bares de Disney® Village

*La atracción Buzz Lightyear Laser Blast® está inspirada en la película Toy Story 2 de los Pixar Animation Studios y presentada por Walt Disney Pictures.

© Disney/Pixar

D

os Parques Disney , un sueño infinito ®

¿El País de Nunca Jamás? ¿Un lugar donde lo ficticio es real? Por supuesto que existe. Se llama Parque Disneyland®. Y justo al lado hay otro lugar donde puedes colarte detrás de los escenarios y descubrir los secretos del cine, la TV y la animación Disney. Se llama Parque Walt Disney Studios®. Dos Parques Disney. Un único y mágico país.

Parque Disneyland® Parque Walt Disney Studios® Toda la magia en un mismo lugar ¿Listo para soñar? (¡seguro!)

6

Desde el momento en que tu zapato de cristal se pose en Main Street, U.S.A.®, estarás soñando oficialmente con los ojos abiertos. En cinco tierras diferentes, te esperan los cuentos e historias clásicas de Disney. Estás en el mágico reino del Parque Disneyland®. De los Piratas, Príncipes y Princesas Disney a Mickey, Minnie y el Pato Donald; de trenes fugitivos y elefantes voladores a un castillo de ensueño y sensacionales cabalgatas: por todas partes hay magia y polvo de estrellas. Bienvenido al Parque Disneyland®. Bienvenido de nuevo a tu infancia.

8

E

rase una vez en

Disneyland…

¿De qué se trata? (o: cómo vivir tu propio cuento Disney) Cuentos de hadas (dignos de un príncipe o princesa) Sonrisas de altos vuelos con Peter Pan’s Flight o Dumbo the Flying Elephant (sólo con equipaje de mano, por favor) Vueltas de locura con el Sombrerero de Alicia en el País de las Maravillas Una lluvia de estrellas y meteoritos en Space Mountain: Mission 2 En el Oeste de la fiebre del oro, una “febril” diversión en una vagoneta minera

po Testa rs oñ dos de ado el tod res mu o nd o

Ejemplos de diversión para todos Elige y marca tus favoritos en esta página, y luego apúntalos en “Mi lista de deseos” en la página siguiente. Verás qué fácil es repasar tus planes para el país de los sueños.

Emociones fuertes ■ Space Mountain: Mission 2 (la que te lleva a los confines del universo) ■ Indiana JonesTM and the Temple of Peril (la que gira y gira... a toda velocidad) ■ Big Thunder Mountain (donde te montas en una vagoneta minera)

10

Suave pero sensacional

Perfecto para peques

■ Phantom Manor (donde 999 fantasmas te esperan en una casa superembrujada) ■ Pirates of the Caribbean (la que te lleva a una aventura en alta mar) ■ Star Tours (la que te lleva a un alucinante viaje intergaláctico … ¡es tu destino!)

■ “it’s a small world” (la que te lleva a navegar alrededor del mundo) ■ Peter Pan’s Flight (donde vuelas al “País de Nunca Jamás”) ■ Dumbo the Flying Elephant (la que demuestra que los elefantes pueden volar) ■ La Cabalgatas Disney (por las cuales Disney es tan conocido)

Mi lista de deseos (o: Lo que no me puedo perder) 1

2

3

No te pierdas el encuentro con una famosa estrella Disney Utiliza el servicio gratuito FASTPASS® para acceder más rápidamente a algunas de las atracciones más populares (descubre todas las ventajas de este servicio en la página 66)

Aventuras en familia ■ Mad Hatter’s Tea Cups (la de las tazas que giran como locas... ¡y las cabezas también!) ■ Honey I shrunk the audience (vaya, que es donde se encoge al público...¡y a ti también!) ■ Le Carrousel de Lancelot (donde te conviertes en el “Caballero del Tíovivo Redondo”)

Aquí tus sueños son los protagonistas. Emociones y acción entre bastidores al mejor estilo Disney. Para jugar y disfrutar a tope. Explosivas persecuciones de coches. Decorados que cobran vida. Rodajes de catástrofes. Una carrera a 100 km/h y a ritmo de rock’n’roll... y eso, para empezar. Después, un cara a cara con los meteoritos (UPSss... tu paraguas no es apto para este tipo de lluvia). Visitas guiadas por detrás de los platós. Y hasta un musical en vivo protagonizado por el Pato Donald y sus amigos. Cualquiera que sea tu guión, en las atracciones el protagonista eres tú. Después de todo, aquí se hacen pelis, ¿no?

12

uz ¡Cámara!

¡Walt Disney Studios ! ®

¿De qué va esta historia? Sorpresa al conocer a las últimas estrellas Disney (¡son los VIPS del mundo animado!) Mucha acción para que corra la adrenalina Esquivar los decorados que se empeñan en cobrar vida Estar listo para “el primer plano” (nunca se sabe quién podría “descubrirte”)

PD: ¡acción!

¡acción!

¡acción!

Preestreno de éxito (El próximo estreno esta muy cerca de ti) Elige y marca las sensacionales atracciones y espectáculos de esta página, y luego apúntalos en “Mis espectáculos favoritos” en la página siguiente. ¡Así estarás listo cuando el realizador diga “acción”!

Emociones fuertes

■ Rock ’n’ Roller Coaster starring Aerosmith (la que te someterá a la fuerza g) ■ Walt Disney Television Studios Disney Channel CyberSpace (¡la que te deja virtualmente alucinado!)

14

Suave pero sensacional

■ Studio Tram Tour®: Behind the Magic (donde un plató se vuelve real, explota, desaparece tragado por las aguas y se convierte en Catastrophe Canyon®) ■ Armageddon Special Effects (donde los efectos especiales son de verdad)

Perfecto para peques

■ Les Tapis Volants - Flying Carpets Over Agrabah (donde el Genio te lleva como figurante en el vuelo de su alfombra mágica) ■ Animagique (donde Donald dirige en el escenario a los personajes clásicos de Disney) ■ Disney Cinema Parade (la que te lleva detrás de los escenarios de los éxitos de Hollywood y de las innumerables obras maestras de Disney)

Mis espectáculos favoritos: 1

2

3

¡Y no olvides de añadirle a tu itinerario las oportunidades para obtener los autógrafos y fotos con las estrellas Disney!

Aventuras en familia ■ Moteurs... Action! Stunt Show Spectacular® (donde hay coches que saltan a toda velocidad sobre camiones, vuelan las motos y hay fuertes explosiones) ■ CinéMagique (donde una peli cobra vida ante tus propios ojos)

P

ara disfrutar siempre estás a tiempo Sea cuando sea, no importa cuando vengas a Disneyland® Resort Paris, siempre será la mejor

temporada para venir. El verano es época de juegos. Ayuda a salvar el universo de los juguetes en la nueva atracción Buzz Lightyear Laser Blast®*. ¡Es ideal para cargar tus pilas! En octubre hay oscuras noches de tormenta... ¡genial! ¡Es el Festival de Halloween de Disney! Y aunque la diversión dura todo el día, lo de “oscuras noches” es sólo una broma para crear ambiente. Todos los años, Disney celebra una muy feliz Navidad... y siempre hay algo mágico flotando en el aire (como los copos de nieve en Main Street, U.S.A.®).

En Carnaval, la consigna es ¡fiesta! Y no hay fiesta posible sin los Personajes Disney... allí están Mickey, Minnie, Rey Louie, Balú... ¡sólo faltas tú!

16

* La atracción Buzz Lightyear Laser Blast® está inspirada en la película Toy Story 2 de los Pixar Animation Studios y presentada por Walt Disney Pictures.

¡Oh blanca Navidad, sueño, y con la nieve Elige y marca las temporadas especiales que más te entusiasmen, y luego apúntalas en “Mis temporadas favoritas”. Verás qué fácil es repasar tus planes para la temporada que más te apetece.

Verano Mágico: Mayo-Septiembre

18

■ Nuevo: Buzz Lightyear Laser Blast®*. Dispara y gana tu puesto para salvar el universo de los juguetes. ■ Disney’s® Fantillusion©: una brillante, delirante fantasía con los Personajes y cuentos de Disney. ■ Días y noches de verano llenos de diversión Disney tan ilimitada como tu imaginación. Golf. Piscinas. Diversión nocturna. Y muchos mágicos “etc. etc.” ■ Wishes: una emocionante historia contada con una explosión de fuegos artificiales y efectos especiales acompañados por la clásica música de Disney.

Festival de Halloween: Octubre

■ ¿Hoy se te han puesto los pelos de punta? ¡Estupendo! Entonces estarás muy a tono con Cruela de Vil, Jafar, el Capitán Garfio y otros Villanos Disney. ¡Date una vuelta por los talleres de maquillaje y peluquería y quedarás de miedo! ■ Miniespectáculos, cabalgata, acción y diversión en el país de Halloween: un ambiente escalofriante para ponerte la piel de gallina. ¡Una fiesta para morirse... de risa!

Sueños de Navidad: Noviembre-Diciembre

■ Papá Noel (sin él no existe la verdadera Navidad...). ■ En Main Street, U.S.A.® y en el Pueblo de Bella, el pronóstico dice que nevará (con temperaturas de “agradables” a “muy agradables”). ■ Mickey, Minnie y sus Amigos arman una buena, ¡y además, sobre patines! en el exclusivo espectáculo Mickey y la Magia del Invierno.

Los desfiles, espectáculos y fuegos artificiales mencionados en estas páginas tienen lugar únicamente en algunas fechas. Por favor, consúltanos. *La atracción Buzz Lightyear Laser Blast® está inspirada en la película Toy Story 2 de los Pixar Animation Studios y presentada por Walt Disney Pictures.

Mis temporadas favoritas: 1

2

3

4

alrededor! El Carnaval de los Niños: Febrero-mediados de Marzo

■ Fiesta a tope Party Time en Carnival Square ■ “¡Ay Caramba!” Rumba, samba o lo que más te guste. No te cortes y márcate un buen baile con Balú o King Louie.

Foto no contractual

5

D

iversión más allá de los Parques Tématicos

Hay tanta magia por aquí, que no necesitarás una varita. Dentro del Resort, o muy cerca: frío... frío (¿que tal una de las fabulosas piscinas?)... acercándote... tibio... caliente, caliente (¿sauna o baño turco?) y en medio, todo lo demás: cenas DeliDisney, excursiones a París, etc.

Bares y restaurantes del Resort Golf, baños turcos y saunas París y los alrededores

20

Entrada gratuita* al Disney® Village

a noche siempre es joven Después de soñar todo el día en los Parques Disney®, se necesita como mínimo algo supercalifragilístico para relajarse... ¡y seguir la marcha! Bienvenido al bulevar de los sueños más dinámicos, con restaurantes geniales y pura diversión electrizante. En Disney® Village te espera el Disney’s Buffalo Bill’s Wild West Show, donde te pondrás las botas a base de costillas y pan de maíz, mientras alucínas con la conquista del oeste, que transcurre ante tus ojos en un torbellino de caballos, búfalos, indios y cowboys. Con Buffalo Bill a la cabeza, por supuesto. ¡Iujuuu! En el corazón del Resort, Disney® Village está a un paso de los Parques Disney® y los Hoteles Disney (excepto el Disney’s Davy Crockett Ranch®, que está muy cerca en coche). Por cierto, ¿sabes que la entrada es gratuita*? ¡Así que adelante, ponte las pilas y métete de cabeza en la marcha!

22

*Salvo en determinadas fechas para las personas que no estén alojadas en un Hotel Disney. El acceso a la discoteca Hurricanes: no se permite a los menores de 18 años si nos están acompañados por un familiar o un tutor.

Para no perderse: ■ Disney’s Buffalo Bill Wild West Show (¡Toda la aventura del Lejano Oeste en una noche!) ■ Marcha nocturna (Discoteca Hurricanes, Sports Bar, Billy Bob’s Country Western Saloon) ■ Mimar el paladar (Filetes en Chicago, hamburguesas en Hollywood, postres con Mickey) ■ Cine con mayúsculas Gaumont Disney® Village IMAX® (Si la “gran pantalla” es la del cine de siempre, ¿esto cómo se llama? ) ■ Terapia de Compras (Prendas de colección Disney y muchas ideas para regalos. Saca la lista...)

D

eliDisney!

¡Cuidado, que se te hace la boca agua! Desde la mesa más refinada a la comida rápida más sabrosa, hay más de 50 restaurantes para todos los gustos y presupuestos. ¡Y todo está... vamos, para comérselo! ¿Ante qué tentación sucumbirás?

Comidas con los Personajes Disney

■ ¡Qué fabuloso! Desayuno, comida, merienda y cena con los Personajes Disney. Ahora puedes saborear la magia.

24

La buena mesa ■ De aperitivo, un delicioso ambiente temático. Y de plato fuerte, una soberbia comida con especialidades de costa a costa. De California a Nueva York, sólo para ti.

Comida rápida ■ ¿Tienes prisa? Tranqui, siempre habrá algo rápido y rico para comer a gusto. 5 claves: pizzas, hamburguesas, sandwiches, ensaladas, ¡mmm!

Un dato interesante ■ Cualquiera que sea tu presupuesto, puedes encontrar cosas para picar prácticamente por todas partes del Resort. Para los peques hay menús especiales y para los chiquitines, hay comida para bebés y tronas bajo petición.

Un dato más que interesante ■ Y lo mejor es saber que en los restaurantes con servicio de mesa, puedes reservar la tuya con antelación. Es la diferencia entre improvisar sonriendo y programar sabiendo. Llama al Servicio de Reserva en Restaurantes al +33(0) 1 60 30 40 50. ■ Y además, nuestros servicios opcionales “Media Pensión” y “Cupones de comida” te permiten añadir una comida o una cena por día durante toda tu estancia (ver páginas 54 y 63)

Tentadores tentempiés ■ Tras un largo día de magia y acción, necesitas matar el gusanillo. Pues adelante: hay batidos, helados, zumos, fruta, pasteles, café y té... por aquí, por allí y por todas partes.

E

s hora de relajarse ¿Quieres mimarte un rato? Relájate junto a la piscina. Mira cómo tus preocupaciones se hunden en una de las cinco fantásticas piscinas del Resort* (como la piscina interior de arriba del Disney’s Hotel New York®).

Elimina el estrés con un masaje relajante.** Si te apetece subir la temperatura, haz la ola en el hidromasaje o suda un rato en el gimnasio o en el sauna. Y si quieres el no va más del relax, juega un partido en un campo de golf profesional de primera categoría. Porque te lo mereces.

26

* Disponible en el Disneyland® Hotel, Disney’s Hotel New York®, Disney’s Newport Bay Club®, Disney’s Sequoia Lodge® y Disney’s Davy Crockett Ranch®. ** Disponible en el Disneyland® Hotel, Disney’s Hotel New York®, Disney’s Newport Bay Club® y Disney’s Sequoia Lodge® (actividad de pago).

Recomendamos: ■ Un partido de ensueño en el estupendo campo de un no muy lejano país (también llamado Golf Disneyland©) ■ Un placer extremo en un barco de remo en el Lake Disney© (según la temporada) ■ ¿Le apetece a alguien una partidita de tenis? ■ Un paseo en poney ■ Patinaje al aire libre en un espiritu muy Neoyorquino (según la temporada) ■ Los pequeños en el Club Minnie y yo en el hidromasaje. ¡Y todos tan contentos!

Tus elecciones:

P

arís, castillos y compras!

Cuanto más tiempo te quedes, más oportunidades tendrás de descubrir todo lo que hay más allá

!

de los Parques. París, la ciudad más romántica del mundo, está a sólo 35 minutos del Resort, y es ideal para una excursión de un día. Dedica otro día para visitar Provins, un pueblo medieval, o Vaux-le-Vicomte, el castillo que inspiró la imponente belleza de Versailles. Aún más cerca, te esperan las maravillas submarinas del espectacular Aquarium Sea Life. Y una excursión de compras de grandes marcas a pequeños precios. Consulta las páginas 64-65 para comprobar lo cerca que está todo.

28

Recomendamos: ■ Excursión de un día a París con crucero por el Sena incluido. ■ Una excursión por los alrededores (perfecto para una dosis cultural o sacar fotos). ■ Visita de compras con un toque de clase en La Vallée Outlet Shopping Village. 70 marcas imprescindibles con descuentos del 33% mínimo (¿Boquiabierto? Ve y verás.) ■ Está más claro que el agua: ¿como vas a perderte una tarde en el Aquarium Sea Life?

Tus elecciones:

U

na estancia de “Dulces Sueños”

(Es decir Hoteles Disney)

Del esplendor victoriano del Disneyland® Hotel a un típico pueblo del Oeste llamado Disney’s Hotel Cheyenne®, cada Hotel Disney guarda una historia que merece ser vivida. Comodidad y mucho ambiente, Personajes Disney para amenizar y el famoso servicio Disney para prestarte la mejor atención. Cualquiera que sean tus gustos y presupuesto, hay un Hotel Disney ideal para ti, en pleno corazón de la magia.

Hoteles de lujo Hoteles de precio medio Hoteles económicos Y si quieres probar algo diferente, en el Disney’s Davy Crockett Ranch® podrás estar como en casa en un entorno de gran belleza natural

30

La clasificación de los Hoteles Disney es interna y orientativa de Disneyland® Resort Paris, con una finalidad estrictamente informativa.

Alegría de primera categoría Disneyland Hotel ®

La máxima experiencia Disney. Junto al Parque Disneyland®, se alza un lujoso palacio victoriano inspirado en los grandes hoteles del ferrocarril del siglo XIX, donde el confort es tan real como la magia.

¿Dónde está? ■ Justo a la entrada y con vista al Parque Disneyland® ■ A sólo 3 minutos a pie del Parque Walt Disney Studios® y de Disney® Village

32

(1) Actividad o servicio de pago (2) Cerrado durante ciertos periodos de la temporada (3) Sujeto a restricciones

¿Qué me ofrece? ■ Piano bar ■ Dos restaurantes: uno con buffet internacional y otro gastronómico ■ Castle Club: piso privado(1) ■ Piscina interior(2) e hidromasaje(2) ■ Gimnasio(2), baño turco(2), sauna(2), masaje(1)(2), solarium(1)(2) ■ Servicio de habitaciones 24h al día(1) ■ Aparcacoches gratuito

Especial peques ■ Menú especial para los Pequeños Tesoros ■ Sala infantil “Club Minnie” con supervisión profesional ■ Sala de videojuegos “Mad Hatter’s Game Arcade”(1) ■ Disney TV y cuentos por radio

Disney’s Hotel New York

®

Sumérgete en el lujoso ambiente art déco del Nueva York de los años 30 y vive el sueño de la “gran manzana”. ¡Eso sí, no dejes que Goofy aparque tu coche!

¿Dónde está? ■ A sólo 10 minutos a pie de los Parques Disney®, o a 10 minutos en autobús gratuito y… ■ … aún más cerca de Disney® Village

¿Qué me ofrece? ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

Habitaciones frente al Lake Disney®(1) Relajante bar-coctelería 2 restaurantes al estilo de Manhattan Piscinas cubierta(2) y exterior(2), hidromasaje(2) Pistas de tenis al aire libre(2) Gimnasio(2), baño turco(2), sauna(2), masaje(1)(2), solarium(1)(2) Aparcacoches(1) Peluquería(1)

Especial peques ■ Menú especial para los Pequeños Neoyorquinos ■ Zona infantil interior ■ Sala de videojuegos “Times Square Game Room” (1) ■ Disney TV y cuentos por radio

La diferencia Disney ■ Encuentros con los Personajes Disney y localización fotográfica ■ VIP FASTPASS®: sólo para las Suites ■ Disney Hotel FASTPASS®(3) para todos los huéspedes ■ Entrada gratuita a la discoteca Hurricanes(3) en Disney® Village ■ Muy cerca de los Parques Disney® y del Disney® Village

La diferencia Disney ■ Encuentros con los Personajes Disney y localización fotográfica ■ Desayuno con la bienvenida de los Personajes Disney ■ VIP FASTPASS®: solo para las Suites y el Castle Club ■ Disney Hotel FASTPASS®(3) para todos los huéspedes ■ Entrada gratuita a la discoteca “Hurricanes”(3) en Disney® Village ■ Muy cerca de los Parques Disney® y del Disney® Village

Confort con clase Disney’s Newport Bay Club

®

¡Sueños a babor! Vive por todo lo alto en esta espléndida mansión costera de Nueva Inglaterra. Disfruta del ambiente, lleva al lago a tus pequeños marineros o relájate a gusto rodeado por una fantasía náutica de los años 20.

¿Dónde está? ■ A orillas del Lake Disney® ■ A 10 minutos a pie de los Parques Disney® y del Disney® Village, o a 10 minutos en autobús gratuito

34

(1) Actividad o servicio de pago (2) Cerrado durante ciertos periodos de la temporada (3) Sujeto a restricciones

¿Qué me ofrece? ■ Habitaciones frente al Lake Disney®(1) ■ 2 bares acogedores ■ 2 restaurantes ■ Piscinas cubierta y exterior(2), hidromasaje(2) ■ Gimnasio(2), baño turco(2), sauna(2), masaje(1)(2), solarium(1)(2) ■ Admiral’s Floor: habitaciones con servicios privilegiados(1)

Especial peques ■ Menú especial para los Pequeños Marineros ■ Sala de videojuegos “Sea Horse Club Game Room”(1) ■ Zona infantil interior ■ Disney TV y cuentos por radio

Disney’s Sequoia Lodge

®

Un tranquilo ambiente natural, donde la belleza de los grandes espacios americanos se refleja en armonia con la combinación del bosque y las vistas al lago. ¡no en vano es la guarida favorita de Chip y Chop!

¿Dónde está? ■ A orillas de Lake Disney® ■ A 10 minutos a pie de los Parques Disney® y del Disney® Village, o a 5 minutos en autobús gratuito

¿Qué me ofrece? ■ ■ ■ ■ ■

Habitaciones frente al Lake Disney®(1) 1 bar confortable 2 restaurantes Piscinas cubierta y exterior(2), hidromasaje(2) Gimnasio(2), baño turco(2), sauna(2), masaje(1)(2), solarium(1)(2) ■ Entorno natural

Especial peques ■ ■ ■ ■

Menú especial para los Pequeños Leñadores Piscina con tobogán(2) Zona infantil interior y exterior Sala de videojuegos “Kit Carson’s Arcade Game Room”(1) ■ Disney TV y cuentos por radio

La diferencia Disney ■ Encuentros con los Personajes Disney y localización fotográfica ■ Desayuno gratuito en el Parque Disneyland© una hora antes de la apertura oficial del Parque(3) ■ VIP FASTPASS©: sólo para las Suites ■ Entrada gratuita a la discoteca Hurricanes(3) en Disney® Village ■ Muy cerca de los Parques Disney® y del Disney® Village

La diferencia Disney ■ Encuentros con los Personajes Disney y localización fotográfica ■ Desayuno gratuito en el Parque Disneyland® una hora antes de la apertura oficial del Parque(3) ■ VIP FASTPASS®: sólo para las Suites ■ Entrada gratuita a la discoteca Hurricanes(3) en Disney® Village ■ Muy cerca de los Parques Disney® y del Disney® Village

Diversión de armas tomar Disney’s Hotel Cheyenne

®

En medio de un auténtico pueblo del Salvaje Oeste, encontrarás un hotel con ambiente “de película” que evoca los tiempos heroicos de indios, cowboys y colonos... y las películas de John Wayne

¿Dónde está? ■ A 20 minutos a pie de los Parques Disney® y del Disney® Village, o a 5 minutos en autobús gratuito

36

(1) Actividad o servicio de pago (2) Sujeto a restricciones

¿Qué me ofrece? ■ Bar con ambiente musical ■ Restaurante con especialidades del Salvaje Oeste

Especial peques ■ Menú especial para los Pequeños Sheriffs ■ Zona interior de actividades infantiles ■ Zona de juegos exterior Fort Apache en una fortaleza del Oeste ■ Sala de videojuegos “Nevada Game Room”(1) ■ Disney TV y cuentos por radio

Disney’s Hotel Santa Fe

®

En el sudoeste norteamericano se pueden escuchar ecos del pasado: indios navajos, conquistadores españoles... y recuerda la famosa Ruta 66, escenario de mil aventuras bajo el sol del desierto.

¿Dónde está? ■ A 20 minutos a pie de los Parques Disney® y del Disney® Village, o a 5 minutos en autobús gratuito

¿Qué me ofrece? ■ Bar con ambiente musical por la noche ■ Restaurante self-service con menú Tex-Mex y especialidades europeas

Especial peques ■ Menú especial para los Pequeños Bandidos ■ Zona infantil interior ■ Zona de juegos exterior en un pueblo indio ■ Sala de videojuegos “Pow Wow Games Room”(1) ■ Disney TV y cuentos por radio

La diferencia Disney ■ Encuentros con los Personajes Disney y localización fotográfica ■ Decorado al estilo de Nuevo México ■ Desayuno gratuito en el Parque Disneyland® una hora antes de la apertura oficial del Parque(2) ■ Entrada gratuita a la discoteca Hurricanes(2) en Disney® Village ■ Cerca de los Parques Disney® y del Disney® Village

La diferencia Disney ■ Encuentros con los Personajes Disney y localización fotográfica ■ Desayuno gratuito en el Parque Disneyland® una hora antes de la apertura oficial del Parque(2) ■ Entrada gratuita a la discoteca Hurricanes(2) en Disney® Village ■ Cerca de los Parques Disney® y del Disney® Village

La diversión más Disney’s Davy Crockett Ranch

®

Tipis indios, barbacoas al aire libre y paseos en pony crean un fantástico entorno familiar. Y rodeado por esta belleza rústica, te espera una cabaña completamente equipada, para estar como en casa en plena naturaleza.

¿Dónde está?

■ A sólo 15 minutos en coche de los Parques Disney® y de Disney® Village ■ ...¡pero a la vez tan deliciosamente en otro mundo!

38

(1) Actividad o servicio de pago (2) Cerrado durante ciertos periodos de la temporada (3) Sujeto a restricciones

¿Qué me ofrece? ■ ■ ■ ■

Cabañas privadas equipadas 1 bar con música y karaoke 1 restaurante Piscina interior(2) con cascada, tobogán e hidromasaje(2) ■ Pista de tenis cubierta y campo de baloncesto, alquiler de cuadriciclos(1) y tiro con arco(2)(3) ■ Recorrido de deporte ■ Tienda de comestibles(1)

Especial peques

■ Menú especial para los Pequeños Pioneros ■ Paseos a caballo y en pony(1)(3), minizoo y granja ■ Área de juegos con tipis “Junior Ranchers Playground”(2) ■ Piscina interior con tobogán(2) ■ Sala de videojuegos “Lucky Racoon”(1) ■ Disney TV y cuentos por radio

Las cabañas ■

■ ■ ■

Las cabañas tienen un cuarto de baño con bañera, cocina americana, teléfono, canales internacionales de televisión y radio. Puedes también aparcar tu coche frente a tu cabaña! Cocina equipada: frigorífico, horno microondas, placas eléctricas, vajilla, tetera y lavavajillas. A tu llegada, tendrás a tu disposición las toallas y las camas estarán hechas. Limpieza diaria gratuita disponible bajo petición.

*Aviso: los huéspedes alojados en el Disney’s Davy Crockett Ranch® necesitan un coche para llegar y para desplazarse. No hay servicios de autobús ni a los Parques Disney® ni al Disney® Village .

natural Davy Crockett’s Adventure

La diferencia Disney ■ Alojamiento exclusivo en un entorno natural de gran belleza ■ Encuentros con los Personajes Disney ■ Servicio gratuito de entrega en tu Disney hotel de las compras realizadas ■ Entrada gratuita a la discoteca Hurricanes(3) en Disney® Village ■ Acceso gratuito al parking de los Parques Disney®

Diviértete más que Robin Hood. Este recorrido de aventura por las copas de los árboles te lleva a la densidad de un bosque, a 17 metros de altura. Hay cinco niveles para explorar, desde uno para los principiantes y los niños de más de 1m10 hasta otro para los más en forma y los más valientes. Hamacas, trapecios, puentes y escaleras de cuerda donde vivirás inolvidables momentos de acción y emoción. Una oportunidad para descubrir nuevas sensaciones, además de aprender cosas útiles sobre el bosque... y sobre tus límites. Actividad de pago. Reservas, condiciones y horarios de apertura en destino. Sujeto a cancelación, cierre o posibles retrasos, sin previo aviso. Operado por Paris Est Aventure.

O

tros alojamientos de ensueño

Hay siete hoteles asociados con Disneyland® Resort Paris, cercanos y cómodos; puedes elegir el que mejor se adapte a tus gustos y a tu presupuesto.

40

Radisson SAS Hotel

★★★★

Disfruta de la elegancia y el confort del Radisson SAS Hotel, que se alza junto al Golf Disneyland® y ofrece espléndidas vistas panorámicas.

¿Dónde está? ■ Junto a las puertas del Golf Disneyland® en un entorno de gran belleza. ■ A 10 minutos en autobús gratuito de los Parques Disney® y del Disney® Village

¿Qué me ofrece? ■ 2 restaurantes (menú infantil) y 1 bar para relajarse ■ Servicio de habitaciones(1) ■ Piscinas cubierta climatizada. Zonas infantiles interiores y exteriores ■ Golf con equipo y “caddie cars” para alquilar(1)(3) ■ Gimnasio, sauna, baño turco, masaje(1), cabina de rayos UVA(1)

Hotel l’Elysée Val d’Europe ★★★ ¡Oooooh la la! El encanto de la arquitectura parisina y la comodidad del acceso fácil y rápido a los Parques Disney. ¡Y todo a un paso de los mejores descuentos para tus compras en las tiendas del Outlet Shopping Village!

¿Dónde está? ■ Situado cerca del Centro Comercial Internacional y de La Vallée® Outlet Shopping Village ■ A 6 minutos en autobús gratuito de los Parques Disney y del Disney® Village

¿Qué me ofrece? ■ ■ ■ ■ ■

1 restaurante (menú infantil) y 1 bar Servicio de habitaciones(1) Zona infantil interior Sala de vídeo juegos(1) y tiovivo(1) Cunas(3) y tronas para bébés(3)

Residencia Pierre & Vacances Val d’Europe ★★★ Apartamentos completamente equipados para estar tan a gusto como en casa. Una excelente combinación de libertad, comodidad y diversión.

¿Dónde está? ■ Situado cerca del Centro Comercial Internacional y de La Vallée® Outlet Shopping Village ■ A 6 minutos en autobús gratuito de los Parques Disney y del Disney® Village

¿Qué me ofrece? ■ ■ ■ ■ ■

Sala de desayunos Piscina exterior climatizada(2) Lavandería(1) Aparcamiento cubierto(1) Cunas(1)(3) y tronas para bébés(1)(3) previa reserva

(1) Actividad o servicio de pago (2) Cerrado durante ciertos periodos de la temporada (3) Sujeto a disponibilidad

Mövenpick Dream Castle Hotel ★★★★ Si quieres vivir un sueño dentro del sueño, ¡aquí tienes un castillo ideal para hacerlo! Un trato “a cuerpo de rey” y diversión garantizada para toda la familia.

¿Dónde está? ■ Situado en un entorno incomparable cerca de un lago y de las colinas aledañas ■ A 8 minutos en autobús gratuito de los Parques Disney® y del Disney® Village

¿Qué me ofrece? ■ 1 restaurante (menú infantil) y 1 bar. Servicio de habitaciones(1) ■ Juegos, risas y chapoteo en la piscina cubierta climatizada infantil(2). Gimnasio, hidromasaje(2), sauna(2), baño turco(2), masaje(1)(4), cabina de rayos UVA(1)(4) y tratamientos de belleza(1)(4) ■ 2 zonas de juegos infantiles interiores y 1 exterior ■ Sala de vídeo juegos(1) y tiovivo(1) ■ Tienda Disney

42

Holiday Inn

®

★★★★

¡Pasen, señores, pasen! Todo el entusiasmo de un ambiente circense, y un excelente hotel inspirado en las mansiones campestres francesas.

¿Dónde está? ■ Situado en un entorno incomparable cerca de un lago y de las colinas aledañas ■ A 8 minutos en autobús gratuito de los Parques Disney y del Disney® Village

¿Qué me ofrece? ■ 1 restaurante y 1 bar. ■ Piscina cubierta climatizada(2) con zona infantil(2). Gimnasio y masaje(1)(4) ■ 1 zona de juegos infantil interior y una exterior, pizarras y dibujo. ■ Sala de vídeo juegos(1) y tiovivos(1) ■ Tienda Disney

(1)Actividad o servicio de pago (2) Cerrado durante ciertos periodos de la temporada

© C.Bielsa

MyTravel’s Explorers Hotel

★★★

¿Te apetece hacer un viaje por los cuatro rincones del planeta? Aquí podrías encontrar al trotamundos que siempre has llevado dentro.

¿Dónde está? ■ Situado en un entorno incomparable cerca de un lago y de las colinas aledañas ■ A 8 minutos en autobús gratuito de los Parques Disney y del Disney® Village

¿Qué me ofrece? ■ 3 restaurantes (menú infantil) y 2 bares ■ Piscina cubierta climatizada(2) con zona infantil(2) y 2 toboganes(2) ■ Zona interior de juegos inspirada en la selva ■ 2 salas de vídeo juegos(1) y tiovivos(1) ■ Tienda Disney

(3) Sujeto a disponibilidad (4) Por favor consulta en el hotel

Kyriad Hotel

★★

Descansa a gusto en un edificio al estilo de las granjas tradicionales de la región de Brie. ¡Las vistas panorámicas de los bosques aledaños son una verdadera delicia!

¿Dónde está? ■ Situado en un entorno incomparable cerca de un lago y de las colinas aledañas ■ A 8 minutos en autobús gratuito de los Parques Disney y del Disney® Village

¿Qué me ofrece? ■ 1 restaurante (menú infantil) y 2 bares ■ 2 zonas de juegos infantiles interiores. 2 pistas de petanca, pizarra y talleres de maquillaje(3)(4) ■ Sala de vídeo juegos(1) y tiovivo(1) ■ Cunas(3)(4), tronas(3)(4) y alquiler de cochecitos para bébés(1)(3)(4) ■ Tienda Disney

O

rganiza tus vacaciones de ensueño

Las páginas siguientes incluyen toda la información necesaria para organizar tu visita a Disneyland® Resort Paris. Elige tu “Oferta ideal”, consulta cómo llegar y cómo hacer tu reserva en las páginas siguientes. A continuación, consulta precios y ofertas especiales. ¡Verás qué fácil es! Si tienes dudas, llamanos o visita nuestra Web.

Organiza tus vacaciones de ensueño

44-47

Disneyland® Resort Paris en un vistazo

48-52 53

Ofertas especiales Paquetes sin transporte

44

54-55

Paquetes con transporte

56-61

Servicios opcionales Servicios hoteleros

62-65 66-67

¿Como reservar tus vacaciones?

71

Foto no contractual

Todos nuestros paquetes incluyen: Alojamiento Desayuno Entradas a los Parques Disney®

¿Cuál es tu oferta ideal? ¡Es tu momento mágico! Tu eliges cuanto tiempo quedarte y donde - a tu ritmo. A partir de 2 noches/3 días hasta 4 noches/5 días, tenemos el paquete ideal para tí. ¡De hecho, cuanto más tiempo te quedes, menos pagarás y en ciertos períodos del año, te ofrecemos también una noche y un día extra gratis! Tu oferta ideal incluye un mínimo de: 2 noches de alojamiento Desayuno 3 días de acceso en los 2 Parques Disney

Y por si esto no fuera suficiente Entre diversión y relajación, encontrarás un mundo inagotable para disfrutar a tu propio ritmo. Y naturalmente, puedes dejarte sorprender por los alrededores del Resort, o por París. Y, para hacerlo aún más fácil, hemos creado “servicios opcionales a medida”, que se adaptan a tu tiempo y a tu presupuesto. Así, tu mismo podrás crear tus vacaciones de ensueño.

Te recomendamos estos “Servicios Opcionales” Desayuno, comida, merienda y cena con los Personajes Disney Cena-Espectáculo Disney’s Buffalo Bill Wild West Show Cupones de comida Media pensión Excursiones a París y a los alrededores

46

… Es tan fácil

1

¿Cómo puedo llegar? En avión: ¡Vuela hacia todos los aeropuertos de París (Roissy/Charles-de-Gaulle u Orly) y disfruta de los servicios de autobús VEA o alquila un coche Hertz a un precio muy favorable.

2

En tren: Viaja en Trenhotel Elipsos desde Madrid, Valladolid, Burgos, Vitoria o Barcelona, Girona y Figueres hasta París y luego... Dos palabras: Disney Express, el servicio de traslado hasta los Parques Disney® que lleva tu equipaje al hotel, mientras tú te vas directamente a los Parques. Así de fácil. O si lo prefieres, está disponible el tren de cercanías RER directo desde París. En coche: Puedes acceder por autopista, evitando el centro de París. Y con el parking gratuito en los hoteles más el autobús gratuito diario a los Parques Disney®, llegar en coche es aún más fácil.

Un presupuesto muy práctico

Cualquier opción que elijas te lleva a un destino de ensueño, incluyendo en el precio de tus vacaciones todo lo que puedas desear. Tenemos: Hoteles que se adaptan a tu presupuesto Ofertas especiales Paquetes que incluyen el acceso a los dos Parques Disney durante toda tu estancia

Cómo reservar:

Servicios opcionales que se pueden reservar con antelación (comidas incluidas)

Reservar es muy, pero que muy fácil, a menos que te asuste el teléfono, el ordenador o la gente amable. Sólo tienes que contactarnos al 902 31 21 11 o visitar nuestra web www.disneylandparis.com.

P.D. En Disneyland® Resort Paris hablamos tu idioma: muchos de nuestros Cast Members (empleados Disney) hablan Español, así que si tienes unas preguntas o peticiones adicionales durante tu estancia, ¡sólo tienes que preguntar!

Detalles en un vistazo Cualquiera que sean tus deseos y tu presupuesto, encontrarás un hotel, un paquete, una oferta especial adecuados para tí.

Todos nuestros paquetes incluyen: Alojamiento en el hotel Desayuno en tu hotel Acceso a los dos Parques Disney®(1) durante toda tu estancia Autobús gratuito entre los Hoteles y los Parques Disney(2) Estos paquetes están también disponibles con transporte incluido. Para facilitar al máximo tu escapada, junto con tu paquete, puedes reservar y pagar con antelación momentos espécificos para ocasiones especiales: ¡Encuentro con tus amigos Disney para el desayuno, la comida, la cena o una merienda! Celebra tu cumpleaños ¡O disfruta nuestra increíble cena-espectáculo Disney’s Buffalo Bill’s Wild West Show!

48

(1) Excepto durante la Fista de Halloween el 31 de Octubre de 2006. (2) No existe un traslado de autobuses desde el Disney’s Davy Crockett Ranch®: deberás tener tu propio medio de transporte.

Cualquiera que sean tus exigencias, tenemos el paquete ideal para tí. Por ejemplo:

Una familia de 2 adultos y 2 niños de 4 a 11 años que llega a Disneyland Resort Paris® en Trenhotel Elipsos y estancia 2 noches/3 días en el Disney’s Hotel Cheyenne®. Fecha de llegada: 11 de Mayo de 2006 Transporte en Trenhotel Elipsos desde Barcelona en cabina turista completa 2 noches de alojamiento en habitación standard Acceso a los 2 Parques Disney® durante toda la estancia Desayuno Media pensión (1 comida, a eligir entre el almuerzo y la cena, por noche reservada y por persona)

Precio total de la estancia: ¡€ 1472-es decir € 368 por persona o menos de € 123 por día y por persona!

4 amigos que llegan a Disneyland Resort Paris® en avión y estancian 4 noches/5 días en el Disney’s Sequoia Lodge®. Fecha de llegada: 21 de Septiembre de 2006 Transporte en avión desde Barcelona con la Cía Air France (tasas aéreas no incluidas) ¡Aprovecha 1 noche y 1 día extra gratis y paga sólamente el precio de 3 noches/4 días!* 4 noches de alojamiento en habitación standard Acceso a los 2 Parques Disney® durante toda la estancia Desayuno Celebra tus cumpleaños con los Personajes Disney

Precio total de la estancia: ¡€ 1892-es decir € 473 por persona o menos de € 95 por día y por persona! *Esta oferta está sujeta a un número limitado de habitaciones. Una vez agotadas las mismas, el hotel podrá confirmar habitaciones a un precio diferente al de la oferta, por favor consúltanos en el momento de realizar la reserva.

Una pareja que estancia 2 noches/3 días al Disney’s Newport Bay Club®. Fecha de llegada: 6 de Julio de 2006 2 noches de alojamiento en habitación standard Acceso a los 2 Parques Disney® durante toda la estancia Desayuno Excursión “París de noche”

Precio total de la estancia: ¡€ 706-es decir € 353 por persona o menos de € 118 por día y por persona!

49

Todos los Hoteles Disney Disneyland® Hotel

Disney’s Hotel New York®

❏ A partir de €415* por adulto, paquete de 2 noches/3 días

❏ A partir de €295* por adulto, paquete de 2 noches/3 días

❏ A partir de €184** adicionales por adulto, ¡disfruta de un paquete de 3 noches/4 días!

❏ A partir de €124** adicionales por adulto, ¡disfruta de un paquete de 3 noches/4 días!

Disney’s Newport Bay Club®

Disney’s Sequoia Lodge®

❏ A partir de €269* por adulto, paquete de 2 noches/3 días

❏ A partir de €245* por adulto, paquete de 2 noches/3 días

❏ A partir de €111** adicionales por adulto, ¡disfruta de un paquete de 3 noches/4 días!

❏ A partir de €99** adicionales por adulto, ¡disfruta de un paquete de 3 noches/4 días!

Disney’s Hotel Cheyenne®

Disney’s Hotel Santa Fe®

❏ A partir de €219* por adulto, paquete de 2 noches/3 días

❏ A partir de €199* por adulto, paquete de 2 noches/3 días

❏ A partir de €86** adicionales por adulto, ¡disfruta de un paquete de 3 noches/4 días!

❏ A partir de €76** adicionales por adulto, ¡disfruta de un paquete de 3 noches/4 días!

Disney’s Davy Crockett Ranch® ❏ A partir de €219* por adulto, paquete de 2 noches/3 días ❏ A partir de €86** adicionales por adulto, ¡disfruta de un paquete de 3 noches/4 días!

50

*Los precios mencionados en esta página son por adulto en base a 2 adultos **Este suplemento corresponde a la tercera noche y al cuarto día. Otros suplementos se La clasificación de los Hoteles Disney es interna y orientativa de

hoteles en un vistazo Otros Hoteles Radisson SAS Hotel ★★★★

Residencia Pierre & Vacances Val d’Europe ★★★

❏ A partir de €282* por adulto, paquete de 2 noches/3 días

❏ A partir de €236* por adulto, paquete de 2 noches/3 días

❏ A partir de €118** adicionales por adulto, ¡disfruta de un paquete de 3 noches/4 días!

❏ A partir de €95** adicionales por adulto, ¡disfruta de un paquete de 3 noches/4 días!

Hotel l’Elysée Val d’Europe ★★★ ❏ A partir de €227* por adulto, paquete de 2 noches/3 días ❏ A partir de €90** adicionales por adulto, ¡disfruta de un paquete de 3 noches/4 días!

Mövenpick Dream Castle Hotel ★★★★

Holiday Inn® ★★★★

❏ A partir de €258* por adulto, paquete de 2 noches/3 días

❏ A partir de €251* por adulto, paquete de 2 noches/3 días

❏ A partir de €106** adicionales por adulto, ¡disfruta de un paquete de 3 noches/4 días!

❏ A partir de €102** adicionales por adulto, ¡disfruta de un paquete de 3 noches/4 días!

❏ A partir de €229* por adulto, paquete de 2 noches/3 días ❏ A partir de €91** adicionales por adulto, ¡disfruta de un paquete de 3 noches/4 días! e incluyen 2 noches + desayuno + 3 días de acceso a los Parques Disney®. aplican para otro tipo de estancias (por favor, consulta la tabla de precios en las páginas 54-55). Disneyland® Resort Paris, con una finalidad estrictamente informativa.

Kyriad Hotel ★★ © C. Bielsa

MyTravel’s Explorers Hotel ★★★

❏ A partir de €217* por adulto, paquete de 2 noches/3 días ❏ A partir de €85** adicionales por adulto, ¡disfruta de un paquete de 3 noches/4 días!

51

Calendario de temporadas y ofertas especiales ABRIL 2006

1 S

2 D

3 L

4 M

5 M

6 J

7 V

8 S

9 D

10 L

11 12 13 14 M M J V

15 16 17 S D L

18 19 20 M M J

21 22 23 V S D

24 L

25 26 27 M M J

28 29 30 V S D

1 L

2 M

3 M

4 J

5 V

6 S

7 D

8 L

9 M

10 M

11 12 13 14 J V S D

15 16 17 L M M

18 19 20 J V S

21 22 23 D L M

24 M

25 26 27 J V S

28 29 30 31 D L M M

1 J

2 V

3 S

4 D

5 L

6 M

7 M

8 J

9 V

10 S

11 12 13 14 D L M M

15 16 17 J V S

18 19 20 D L M

21 22 23 M J V

24 S

25 26 27 D L M

28 29 30 M J V

1 S

2 D

3 L

4 M

5 M

6 J

7 V

8 S

9 D

10 L

11 12 13 14 M M J V

15 16 17 S D L

18 19 20 M M J

21 22 23 V S D

24 L

25 26 27 M M J

28 29 30 31 V S D L

1 M

2 M

3 J

4 V

5 S

6 D

7 L

8 M

9 M

10 J

11 12 13 14 V S D L

15 16 17 M M J

18 19 20 V S D

21 22 23 L M M

24 J

25 26 27 V S D

28 29 30 31 L M M J

1 V

2 S

3 D

4 L

5 M

6 M

7 J

8 V

9 S

10 D

11 12 13 14 L M M J

15 16 17 V S D

18 19 20 L M M

21 22 23 J V S

24 D

25 26 27 L M M

28 29 30 J V S

1 D

2 L

3 M

4 M

5 J

6 V

7 S

8 D

9 L

10 M

11 12 13 14 M J V S

15 16 17 D L M

18 19 20 M J V

21 22 23 S D L

24 M

25 26 27 M J V

28 29 30 31 S D L M

1 M

2 J

3 V

4 S

5 D

6 L

7 M

8 M

9 J

10 V

11 12 13 14 S D L M

15 16 17 M J V

18 19 20 S D L

21 22 23 M M J

24 V

25 26 27 S D L

28 29 30 31 M M J V

¡Noches y días gratis!

MAYO 2006 Verano Mágico Evento Héroes y Princesas Disney Primeras Comuniones ¡Noches y días gratis!

JUNIO 2006 Verano Mágico ¡Noches y días gratis!

JULIO 2006 Verano Mágico ¡Noches y días gratis!

AGOSTO 2006 Verano Mágico ¡Noches y días gratis!

SEPTIEMBRE 2006 Verano Mágico ¡Noches y días gratis!

OCTUBRE 2006 El Festival de Halloween Disney Fiesta de Halloween ¡Noches y días gratis!

NOVIEMBRE 2006 El Festival de Halloween Disney

52

Para más detalles sobre nuestras ofertas especiales, ver página de al lado. Para más información sobre nuestras temporadas, ver páginas 16-19.

Ofertas especiales ¡Ven a celebrar las primeras comuniones con una oferta única! Para llegadas del 18 al 20 de Mayo de 2006 Ven a Disneyland® Resort Paris en el mes de las Primeras Comuniones y te invitamos al evento de los Héroes y Princesas Disney que tendrá lugar el sábado 20 de Mayo de 2006.

mis notas:

¡Vivirás momentos inolvidables! Una fiesta rebosante de pura Magia Disney. Podrás conocer personalmente a las Princesas Disney y vivir aventuras sin límites junto a tus héroes más intrépidos ¡Pero espera! Aún no han acabado las sorpresas… Mickey y sus amigos te estarán esperando para bailar contigo. Y si con tanta acción te ha entrado sed, o te apetece matar el gusanillo, encontrarás una mesa llena de bebidas y cosas ricas para picar. A tu llegada al hotel te confirmaremos el lugar y la hora de la fiesta de los Héroes y Princesas. El acceso al evento está sujeto al aforo máximo del recinto previsto. A partir de €299* por adulto, aprovecha la oferta especial que incluye 3 noches** y 3 días de acceso a los 2 Parques Disney®. * Precio por adulto (en base a 2 adultos) en el Disney’s Sequoia Lodge®; incluye 3 noches + 3 desayunos + 3 días de acceso consecutivos a los Parques Disney® desde el momento de la primera utilización de la entrada. ** Oferta válida en los hoteles Disney’s Sequoia Lodge®, Disney’s Newport Bay Club®, Disney’s Hotel New York® y Disneyland® Hotel. No es válida para los Castle Club, Suites y Family rooms y no es acumulable con otras ofertas especiales. Esta oferta está sujeta a un número limitado de habitaciones. Una vez agotadas las mismas, el hotel podrá confirmar habitaciones a un precio diferente al de la oferta, por favor consultános en el momento de realizar la reserva. Para detalles y condiciones de esta oferta, por favor consultános.

¡Noches y días gratis! aprovecha 1 noche y 1 día extra gratis

mis notas:

Disfruta de una verdadera escapada a la magia en Disneyland® Resort Paris con una NOCHE EXTRA con DESAYUNO en tu hotel Disney más un DÍA EXTRA para explorar a los Parques Disney®-¡completamente GRATIS! Tendrás más tiempo para aprovechar de unas increíbles atracciones y unos mágicos momentos Disney. Esta oferta incluye: 4 noches/5 días al precio de 3 noches/4 días. Oferta válida para llegadas del 7 al 10 de Abril, del 10 al 15 de Mayo, del 18 al 23 de Junio, el 6, 20 y 27 de Julio, el 3, 10, 17 y 24 de Agosto, del 20 al 25 de Septiembre y del 6 al 12 de Octubre de 2006 en el Disneyland® Hotel, Disney’s Hotel New York®, Disney’s Newport Bay Club®, Disney’s Sequoia Lodge®, Disney’s Hotel Cheyenne®, Disney’s Hotel Santa Fe y Disney’s Davy Crockett Ranch®. La noche extra es la última de la estancia y el día extra es el día de tu salida. Esta oferta no es válida para los Castle Club, Suites y Family Rooms y no es acumulable con otras ofertas especiales. Esta oferta está sujeta a un número limitado de habitaciones. Una vez agotadas las mismas, el hotel podrá confirmar habitaciones a un precio diferente al de la oferta, por favor consultános en el momento de realizar la reserva.

53

Precios de los

Precios válidos del 31 de Marzo al 9 de Noviembre de 2006. Estos precios incluyen el Precios en euros por adulto en base a 2 adultos (a partir de 12 años) y por niño (de 3 a 11 años inclusive) compartiendo la misma habitación/cabaña. En caso de un adulto solo compartiendo la misma habitación/ cabaña con uno o más niños, añadir el suplemento “adulto solo” al precio del paquete de adulto. PRECIO POR ADULTO EN BASE A 2 ADULTOS

4 personas máximo por habitación/cabaña, niños incluidos.

Todas temporadas

DISNEYLAND® HOTEL

415 599 775

DISNEYLAND® HOTEL

495 719 935

553 806 1051

633 926 1211

DISNEY’S HOTEL NEW YORK®

345 494 635 309 440 563 279 395 503

Suplemento adulto solo

€ 240

738 1084 1421

105 134 165

118 154 181

Suplemento adulto solo

€ 240

405 584 755

95 119 145

118 154 181

Suplemento adulto solo • Habitación frente al lago Disney®

€ 150 € 48

355 509 655

95 119 145

117 152 179

Suplemento adulto solo € 120 € 24 • Habitación frente al lago Disney® • Habitación Admiral’s Floor € 12 • Habitación Admiral’s Floor frente al lago Disney® € 48

329 470 603

95 119 145

117 152 179

Suplemento adulto solo € 100 • Habitación Montana € 12 • Habitación Montana frente al lago Disney® € 36

117 152 179

Suplemento adulto solo

€ 80

117 152 179

Suplemento adulto solo

€ 70

HABITACIÓN STANDARD 219 305 383

249 350 443

299 425 543

95 119 145

HABITACIÓN STANDARD 199 275 343

235 329 415

DISNEY’S DAVY CROCKETT RANCH® 219 305 383 239 335 423

269 380 483

95 119 145

CABAÑA CON UNA HABITACIÓN 249 350 443

DISNEY’S DAVY CROCKETT RANCH® 2 NOCHES/ 3 DÍAS 3 NOCHES/ 4 DÍAS 4 NOCHES/ 5 DÍAS

118 154 181

HABITACIÓN STANDARD 245 344 435

DISNEY’S HOTEL CHEYENNE®

2 NOCHES/ 3 DÍAS 3 NOCHES/ 4 DÍAS 4 NOCHES/ 5 DÍAS

105 134 165

HABITACIÓN STANDARD

269 380 483

DISNEY’S SEQUOIA LODGE® 2 NOCHES/ 3 DÍAS 3 NOCHES/ 4 DÍAS 4 NOCHES/ 5 DÍAS

DISNEY’S HOTEL SANTA FE®

605 884 1155

HABITACIÓN STANDARD 295 419 535

DISNEY’S NEWPORT BAY CLUB® 2 NOCHES/ 3 DÍAS 3 NOCHES/ 4 DÍAS 4 NOCHES/ 5 DÍAS

2 NOCHES/ 3 DÍAS 3 NOCHES/ 4 DÍAS 4 NOCHES/ 5 DÍAS

Todas temporadas

HABITACIÓN CASTLE CLUB

2 NOCHES/ 3 DÍAS 3 NOCHES/ 4 DÍAS 4 NOCHES/ 5 DÍAS

2 NOCHES/ 3 DÍAS 3 NOCHES/ 4 DÍAS 4 NOCHES/ 5 DÍAS

SUPLEMENTO POR HABITACIÓN Y POR NOCHE

HABITACIÓN STANDARD

2 NOCHES/ 3 DÍAS 3 NOCHES/ 4 DÍAS 4 NOCHES/ 5 DÍAS 2 NOCHES/ 3 DÍAS 3 NOCHES/ 4 DÍAS 4 NOCHES/ 5 DÍAS

PRECIO PRECIO POR POR NIÑO* ADULTO ADICIONAL (de 3 a 11 años (a partir del 3° adulto)** inclusive)

319 455 583

95 119 145

116 150 177

(máximo 6 personas/cabaña, niños incluidos)

CABAÑA CON DOS HABITACIONES 269 380 483

339 485 623

95 119 145

116 150 177

€ 90

Suplemento adulto solo

(máximo 6 personas/cabaña, niños incluidos)***

€ 90

Suplemento adulto solo

* Los niños de 3 a 11 años inclusive compartiendo habitación/cabaña con uno o más adultos. Los niños menores de 3 años compartiendo habitación/cabaña con adultos disfrutarán de una estancia gratuita. ** Por favor, ten en cuenta que el importe total que se te facturará por el paquete puede ser algunos céntimos de euro inferior comparado con el precio de tu paquete calculado a partir de la tabla de precios sin que esto implique ningún perjuicio en la aplicación de modificaciones de precios al amparo de la ley en vigor de Viajes Combinados. *** La disponibilidad de cabañas con 2 habitaciones (1 habitación con cama doble, 1 habitación con una litera y un salón con un sofá convertible) es limitada. Para estancias de mayor duración, por favor consúltanos.

MEDIA PENSIÓN La “Media Pensión” (1 menu por noche reservada y por persona) está disponible por cada paquete en el Disney’s Hotel Cheyenne®, Disney’s Hotel Santa Fe® y, NOVEDAD, en el Disney’s Newport Bay Club®. Elige entre el almuerzo o la cena (almuerzo únicamente disponible en Disney’s Hotel Cheyenne® y Disney’s Newport Bay Club®, cena disponible en los tres hoteles).

Suplemento en Euros por Adulto y por Niño (de 3 a 11 años) 2 NOCHES/3 DÍAS 3 NOCHES/4 DÍAS 4 NOCHES/5 DÍAS

Disney’s Hotel Cheyenne® Disney’s Hotel Santa Fe® Adulto 40 60 80

Niño 20 30 40

Las comidas incluyen: Disney’s Hotel Cheyenne® y Disney’s Hotel Santa Fe® ■ Adulto: una entrada, un plato principal, un postre, 1/2 agua mineral, 1 café ■ Niño: un plato principal, un postre, una bebida de 25cl Disney’s Newport Bay Club®, restaurante Cape Cod ■ Adulto: comida buffet, 1/2 agua mineral, 1 café ■ Niño: comida buffet, una bebida de 25cl Por favor, consulta en la recepción/conserjeria de tu hotel los horarios de las comidas. Este servicio opcional tiene que ser reservado por la totalidad de la estancia y pagado con antelación en el momento de la reserva.

54

Disney’s Newport Bay Club® Adulto 50 75 100

Niño 24 36 48

Paquetes alojamiento, el desayuno y el acceso a los Parques Disney® durante toda tu estancia.

EL COLOR DEL DIÁ DE LLEGADA DETERMINA EL PRECIO DE LA ESTANCIA

Mes Marzo 2006 Abril 2006 Mayo 2006 Junio 2006 Julio 2006 Agosto 2006 Septiembre 2006 Octubre 2006 Noviembre 2006

1

2

Sa

Do

3

Sa Sa

4

5

6

7

Sa

Do

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Sa

Do Sa

Sa Sa

Sa Sa

Sa Sa

Do

Do

Do

Sa Sa

Do Sa

Do

Do

Do

Do

Do

Do Sa

Sa Sa

Do

Do Sa

8

Do

Do

Do

Sa

Do

Sa

Do

Sa Sa

Do

Sa

Do

Do

Do

Do

Sa Do

Sa

Do

Sa Do Sa Do Sa Sa Do Sa Do Sa Do A partir del 10 de Noviembre de 2006 se aplicarán los precios del Folleto de Otoño/Invierno 2006/2007

Precios en euros por adulto en base a 2 adultos (a partir de 12 años) y por niño (de 3 a 11 años inclusive) compartiendo la misma habitación/apartamento. En caso de un adulto solo compartiendo la misma habitación/apartamento con uno o más niños, añadir el suplemento “adulto solo” al precio del paquete de adulto. PRECIO POR ADULTO EN BASE A 2 ADULTOS

4 personas máximo por habitación/apartamento, niño incluido.

PRECIO PRECIO POR POR NIÑO* ADULTO ADICIONAL (de 3 a 11 años (a partir del 3° adulto)** inclusive)

Todas temporadas

SUPLEMENTO POR HABITACIÓN Y POR NOCHE

Todas temporadas

1 Elige la fecha de tu estancia

MÖVENPICK DREAM CASTLE HOTEL ★★★★ HABITACIÓN STANDARD 2 NOCHES/ 3 DÍAS 3 NOCHES/ 4 DÍAS 4 NOCHES/ 5 DÍAS

258 364 461

278 394 501

326 466 597

95 119 145

¿Como calcular el precio de tu estancia?

118 154 181

Suplemento adulto solo • Habitación frente jardín

€ 90 € 12

118 154 181

Suplemento adulto solo

€ 85

consultando el calendario de arriba

HOLIDAY INN® ★★★★ HABITACIÓN STANDARD 2 NOCHES/ 3 DÍAS 3 NOCHES/ 4 DÍAS 4 NOCHES/ 5 DÍAS

251 353 447

276 391 497

313 446 571

95 119 145

MYTRAVEL’S EXPLORERS HOTEL ★★★ HABITACIÓN STANDARD 2 NOCHES/ 3 DÍAS 3 NOCHES/ 4 DÍAS 4 NOCHES/ 5 DÍAS

229 320 403

262 370 469

322 460 589

95 119 145

117 152 179

(máximo 4 personas/habitación, niños incluidos)

Suplemento adulto solo

276 391 497

314 448 573

377 542 699

95 119 145

117 152 179

Suplemento adulto solo

€ 110

117 152 179

Suplemento adulto solo

€ 70

HOTEL KYRIAD ★★ HABITACIÓN STANDARD 2 NOCHES/ 3 DÍAS 3 NOCHES/ 4 DÍAS 4 NOCHES/ 5 DÍAS

217 302 379

249 350 443

282 399 509

95 119 145

RADISSON SAS HOTEL ★★★★ HABITACIÓN STANDARD 2 NOCHES/ 3 DÍAS 3 NOCHES/ 4 DÍAS 4 NOCHES/ 5 DÍAS

282 400 509

310 442 565

351 503 647

95 119 145

118 154 181

Suplemento adulto solo

HOTEL L’ELYSEE VAL D’EUROPE ★★★ HABITACIÓN STANDARD 261 368 467

307 437 559

95 119 145

117 152 179

4 ¿Cuántas personas? Adulto(s):

€ 100

RESIDENCIA PIERRE & VACANCES VAL D’EUROPE ★★★ APARTAMENTO (máximo 7 personas/apartamento, niños incluidos)*** 2 NOCHES/ 3 DÍAS 257 296 343 95 117 3 NOCHES/ 4 DÍAS 362 421 491 119 152 Suplemento adulto solo € 90 4 NOCHES/ 5 DÍAS 459 537 631 145 179 227 317 399

3 Elige el tipo de habitación

Niños(s):

RESIDENCIA PIERRE & VACANCES VAL D’EUROPE ★★★ APARTAMENTO (máximo 4 personas/apartamento, niños incluidos)*** 2 NOCHES/ 3 DÍAS 236 269 307 95 117 3 NOCHES/ 4 DÍAS 331 380 437 119 152 Suplemento adulto solo € 75 4 NOCHES/ 5 DÍAS 417 483 559 145 179

2 NOCHES/ 3 DÍAS 3 NOCHES/ 4 DÍAS 4 NOCHES/ 5 DÍAS

de tu estancia

€ 85

MYTRAVEL’S EXPLORERS HOTEL ★★★ HABITACIÓN STANDARD + ANEXO (máximo 6 personas/habitación, niños incluidos) 2 NOCHES/ 3 DÍAS 3 NOCHES/ 4 DÍAS 4 NOCHES/ 5 DÍAS

2 Elige tu hotel y la duración

Suplemento adulto solo

Ahora calcula el precio de tu estancia Adulto(s):

... x € ... = € ...

Niños(s):

... x € ... = € ...

Total:

€ ...

€ 80

* Los niños de 3 a 11 años inclusive compartiendo habitación/apartamento con uno o más adultos. Los niños menores de 3 años compartiendo habitación/apartamento con adultos disfrutarán de estancia gratuita. ** Por favor, ten en cuenta que el importe total que se te facturará por el paquete puede ser algunos céntimos de euro inferior comparado con el precio de tu paquete calculado a partir de la tabla de precios sin que esto implique ningún perjuicio en la aplicación de modificaciones de precios al amparo de la ley en vigor de Viajes Combinados. *** Precio de los apartamentos para 5 personas: por favor consúltanos. Para estancias de mayor duración, por favor consúltanos.

¿Has verificado nuestras ofertas especiales en la página 53? ¡Tu precio podría ser muy diferente! 55

Es fácil venir... en avión

V en a vivir

■ Air France es la compañía aérea privilegiada de Disneyland® Resort Paris, con más de 466 vuelos semanales entre España y París. Además, si eres socio del programa Flying Blue, acumularás millas al comprar uno de nuestros paquetes en el Disneyland® Hotel, Disney’s Hotel New York® y Disney’s Newport Bay Club®. No te olvides indicar el número de la tarjeta Flying Blue al realizar la reserva. El paquete en avión incluye: ■ Alojamiento, desayuno y acceso a los 2 Parques Disney® durante toda tu estancia (ver detalles en la página 48) ■ Viaje en avión de línea regular, España-Paris-España, con la Cía. Air France (tasas aéreas no incluidas).

…Y llegar a Disneyland® Resort Paris con el traslado regular VEA Este servicio de traslado regular enlaza los aeropuertos de ROISSY/CHARLES-DE-GAULLE y ORLY con Disneyland® Resort Paris. Deberás dirigirte a las paradas de los autobuses VEA situadas fuera de las terminales de los aeropuertos y de los hoteles Disney. ■ De Roissy/Charles de Gaulle a Hoteles(1): de 8h30 a 19h45 (hasta 21h30 los domingos y 22h00 los viernes). Terminal 3 - Frente el hall de llegadas/salidas, Terminal 1 Planta de salidas - Puerta 16, Terminal 2B-2D - Puerta D12, Terminal 2A-2C - Puerta A11/C1, Terminal 2E-2F - Puerta 5 de la Galeria - Nivel 0, salida 0.09. Frecuencia: entre 30 min - 1 hora. ■ De Hoteles a Roissy /Charles de Gaulle(1): de 07h30 a 19h45 (hasta 19h45 los martes, miercoles, sabados y 19h55 los lunes, jueves, viernes y domingos) Frecuencia: entre 30 min - 1 hora. ■ De Orly a Hoteles(1): de 08h30 a 19h30. Terminal Sud: Estación de autobuses, anden 2. Terminal Oeste: nivel 0, puerta C. Frecuencia: cada hora. ■ De Hoteles a Orly(1): de 07h30 a 18h30. Frecuencia: cada hora. ■ Los traslados VEA no están disponibles para el Disney’s Davy Crockett Ranch®. Rogamos consultes. ■ MUY IMPORTANTE: Los autobuses VEA no están preparados para minusválidos. Por favor consulta. Los horarios de VEA, al tratarse de un servicio de autobuses regulares, así como los puntos de salida/llegada de los mismos pueden estar sujetos a cambios y/o modificaciones sin previo aviso. Para los traslados de salida se aconseja coger el autobús al menos 3h30 antes de la hora prevista de salida del vuelo. PRECIO POR TRAYECTO

Los niños menores de 3 años viajan gratis.

Adulto: Niño (de 3 a 11 años inclusive):

€ 14 € 11,5

(1) Los traslados VEA a/desde los hoteles Holiday Inn®, Mövenpick Dream Castle Hotel, MyTravel´s Explorers, Kyriad Hotel, Radisson SAS Hotel, Residencia Pierre & Vacances Val d’Europe y Hotel l’Elysée Val d’Europe serán operados hasta la parada de autobús Marne-la-Vallée/Chessy en Disneyland® Resort Paris. Desde allí podrás coger el autobús gratuito de color malva que te llevará al hotel.

Alquila tu coche Hertz junto con tu paquete ■ Vuela hacia Roissy/Charles-de-Gaulle, Orly o Beauvais, recoge tu coche de alquiler y organiza tu estancia con toda libertad. Puedes eligir de recoger y entregar tu coche en el aeropuerto, en Disneyland® Resort Paris o en una agencia distinta de la región parisina. ■ LAS VENTAJAS: puedes añadir a tu Paquete en avión el alquiler de un coche Hertz durante toda tu estancia y explorar los alrededores de Disneyland® Resort Paris y su región. ■ NOTA: Se solicitará que presentes un carné de conducir válido emitido en tu país de origen que tenga una antigüedad mínima de 12 meses. Hertz solicitará que presentes una tarjeta de crédito (no son válidas las tarjetas de débito) de validez internacional emitida a nombre del titular, cuyo nombre aparece tanto en el bono de alquiler como en el carné de conducir, para garantizar el alquiler. ■ Un día de alquiler supone 24 horas desde el momento en que este comienza. Si ese límite es superado se cobrará un día adicional. Todos los automóbiles están sujetos a confirmación a partir de las 48h siguientes de la reserva. PRECIO ALQUILER POR DÍA A partir de € 32*

56

* Precio por vehículo de categoría A en base al alquiler de 3 días consecutivos (carburante no incluido). Para detalles de precios y condiciones, otra categoría o una duración diferente, por favor consúltanos.

la magia Es fácil venir... en Trenhotel Elipsos Viaja soñando en Trenhotel desde Madrid o desde Barcelona a Disneyland® Resort Paris. Este paquete incluye: ■ Alojamiento, desayuno y acceso a los 2 Parques Disney® durante toda tu estancia (ver detalles en la página 48) ■ Viaje en Tren-Hotel “Joan Miró” Barcelona-París-Barcelona o “Francisco de Goya” Madrid-París-Madrid, en cabina Turista completa con capacidad para 4 personas ■ El servicio Disney Express para todas las llegadas del 31 de Marzo al 9 de Noviembre de 2006 incluido.

…Y llegar a Disneyland® Resort Paris con el servicio Disney Express Si has elegido transporte en Trenhotel Elipsos podrás beneficiarte del Servicio Disney Express en la estación de París Austerlitz. Disney Express es un servicio de traslado del cliente y de su equipaje, creado para tu comodidad, permitiéndote aprovechar plenamente del primer al último día en los Parques Disney®. ■ Disponible para las llegadas del 31 de Marzo al 9 de Noviembre de 2006 incluido (último día de regreso el 13 de Noviembre de 2006). ■ A la estación de París-Austerlitz un empleado de Disneyland® Resort Paris te atenderá en el mostrador Disney Express, se encargará del equipaje y te entregará las entradas a los Parques Disney y los cupones de los servicios reservados. ■ Luego, el autobús te conducirá hasta la entrada de los Parques Disney, mientras que las maletas se entregarán al servicio de equipajes de tu Hotel. La habitación estará disponible a partir de las 15 horas. ■ El día de salida, deja el equipaje en la consigna de tu Hotel. Deberás recuperar tu equipaje 30 minutos antes de la salida del autobús que te conducirá a la estación de París Austerlitz. ■ Para conocer los horarios de salida del traslado de vuelta consulta con la conserjeria de tu hotel. Se recomienda presentarse en el lugar de salida del autobús con antelación al horario de salida comunicado. En caso de demora o pérdida por parte del cliente de este servicio, éste deberá buscar su propio medio de transporte alternativo. ■ Este traslado no está disponible para el Disney’s Davy Crockett Ranch®, el Radisson SAS Hotel, la Residencia Pierre & Vacances Val d’Europe y el hotel l’Elysée Val d’Europe.

PRECIO POR TRAYECTO Adulto: Niño (de 3 a 11 años inclusive):

Los niños menores de 3 años viajan gratis.

€ 21 € 16

Importante: por razones de seguridad, ciertos objetos tales como joyas, ordenadores portátiles, cámaras de fotos y video, cochecitos y sillas de niños etc., no serán aceptados en consigna ni en el mostrador del Disney Express. Por favor, consúltanos. El servicio Disney Express se puede reservar únicamente junto a los trayectos en Trenhotel Elipsos mencionados arriba.

Horarios de Trenhotel a París desde Madrid y Barcelona Desde

Trenhotel Francisco de Goya Salida Llegada

Madrid Valladolid Burgos Vitoria París

19.00 21.20 22.19 23.29 08.27

09.13 06.29 05.21 04.12 19.43

Desde Barcelona Girona Figueres París París

Trenhotel Joan Miró Salida 21.05 22.17 22.47 09.00(1) 08.48(2)

Llegada 08.24 06.54 06.24 20.32

(1) Horarios válidos para llegadas de lunes a viernes (2) Horarios válidos para llegadas en sábados, domingos y días festivos en Francia. Comprobar horarios definitivos según se indica en los billetes.

57

Paquetes con Precios para paquetes con avión del 31 de Marzo al 9 de Noviembre de 2006. Incluye alojamiento, desayuno, acceso a los 2 Parques Disney® durante toda la estancia y el viaje en avión con AIR FRANCE (tasas aéreas no incluidas*). Para calcular el precio de tu paquete, añade al precio base abajo indicado, los suplementos a aplicar según la ciudad de salida y temporada (ver página de al lado). Para otras ciudades, por favor consulta el cuadro de la derecha. Salidas desde Madrid, Barcelona, Bilbao, Valencia, Málaga y Sevilla en clase “E” en determinadas fechas. Precios en euros por adulto en base a 2 adultos (a partir de 12 años) y por niño (de 3 a 11 años inclusive) compartiendo la misma habitación/apartamento. En caso de un adulto solo compartiendo la misma habitación/apartamento con uno o más niños, añadir el suplemento “adulto solo” al precio del paquete de adulto. PRECIO POR ADULTO EN BASE A 2 ADULTOS

4 personas máximo por habitación, niños incluidos.

DISNEYLAND® HOTEL

575 759 935

655 765 879 1 044 1 095 1 315

212 241 272

278 314 341

Suplemento adulto solo

€ 240

278 314 341

Suplemento adulto solo

€ 240

278 314 341

Suplemento adulto solo • Habitación frente al lago Disney®

€ 150 € 48

277 312 339

Suplemento adulto solo € 120 • Habitación frente al lago Disney® € 24 • Habitacióna Admiral’s Floor € 12 • Habitación Admiral’s Floor frente al lago Disney® € 48

DISNEY’S SEQUOIA LODGE® 2 NOCHES/3 DÍAS 3 NOCHES/4 DÍAS 4 NOCHES/5 DÍAS

277 312 339

Suplemento adulto solo € 100 • Habitación Montana € 12 • Habitación Montana frente al lago Disney® € 36

DISNEY’S HOTEL CHEYENNE®

202 226 252

277 312 339

Suplemento adulto solo

€ 80

202 226 252

277 312 339

Suplemento adulto solo

€ 70

212 241 272

HABITACIÓN STANDARD 455 579 695

DISNEY’S NEWPORT BAY CLUB® 2 NOCHES/3 DÍAS 3 NOCHES/4 DÍAS 4 NOCHES/5 DÍAS

DISNEY’S HOTEL SANTA FE®

Todas temporadas

713 793 898 966 1 086 1 244 1 211 1 371 1 581

DISNEY’S HOTEL NEW YORK® 2 NOCHES/3 DÍAS 3 NOCHES/4 DÍAS 4 NOCHES/5 DÍAS

2 NOCHES/3 DÍAS 3 NOCHES/4 DÍAS 4 NOCHES/5 DÍAS

(A PARTIR DEL 3° ADULTO)***

HABITACIÓN CASTLE CLUB

2 NOCHES/3 DÍAS 3 NOCHES/4 DÍAS 4 NOCHES/5 DÍAS

2 NOCHES/3 DÍAS 3 NOCHES/4 DÍAS 4 NOCHES/5 DÍAS

INCLUSIVE)

Todas temporadas

SUPLEMENTO POR HABITACIÓN Y POR NOCHE

HABITACIÓN STANDARD

2 NOCHES/3 DÍAS 3 NOCHES/4 DÍAS 4 NOCHES/5 DÍAS

DISNEYLAND® HOTEL

PRECIO POR NIÑO** PRECIO POR ADULTO (DE 3 A 11 AÑOS ADICIONAL

505 654 795

565 744 915

202 226 252

HABITACIÓN STANDARD 429 540 643

469 600 723

515 669 815

202 226 252

HABITACIÓN STANDARD 405 504 595

439 555 663

489 630 763

202 226 252

HABITACIÓN STANDARD 379 465 543

409 510 603

459 585 703

HABITACIÓN STANDARD 359 435 503

395 489 575

429 540 643

* Tasas aéreas por persona (a partir de 2 años): € 56.32 - Tasas aéreas para los niños menores de 2 años: € 5.61 ** Los niños de 3 a 11 años inclusive compartiendo habitación con uno o más adultos. Los niños menores de 3 años compartiendo habitación con adultos disfrutarán de estancia gratuita. *** Por favor, ten en cuenta que el importe total que se te facturará por el paquete puede ser algunos céntimos de euro inferior comparado con el precio de tu paquete calculado a partir de la tabla de precios sin que esto implique ningún perjuicio en la aplicación de modificaciones de precios al amparo de la ley en vigor de Viajes Combinados. Para estancias de mayor duración, consultános.

NIÑOS ■ Precios de los niños en base a las salidas desde Madrid, Barcelona, Bilbao, Valladolid, Valencia, Málaga y Sevilla en clase E en temporada media. Para otras fechas y ciudades de salida por favor consulta los suplementos arriba indícados. ■ Los niños menores de 2 años pagarán € 16 (sin asiento) y su estancia es gratis en el hotel. ■ Niños que tengan 2 años pagarán € 107 y su estancia es gratis en el hotel. ■ Para niños de 3 a 11 años rogamos consulten la tabla de precios arriba indicada. ■ NIÑOS GRATIS: desde el 1 de Mayo al 9 de Noviembre de 2006, por cada dos adultos de pago 1 NIÑO VIAJARA GRATIS (tasas aereas no incluidas). Oferta disponible únicamente en clase E. Los niños deberán hacer su reserva al mismo tiempo que los adultos, en los mismos hoteles, en las mismas fechas. DOCUMENTACION PARA ESPAÑOLES D.N.I o pasaporte en vigor (otras nacionalidades : rogamos consultar a los organismos competentes los requistos de entrada en el país). Los niños menores de 16 años deberán incluirse en el pasaporte familiar o, en su defecto, obtener su proprio D.N.I o pasaporte con la autorización del padre o de la madre.

58

avión incluido EL COLOR DEL DIÁ DE LLEGADA DETERMINA EL PRECIO DE LA ESTANCIA Mes Marzo 2006 Abril 2006 Mayo 2006 Junio 2006 Julio 2006 Agosto 2006 Septiembre 2006 Octubre 2006 Noviembre 2006

1

2

Sa

Do

3

4

5

6 Sa

Sa Sa

7

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Do

Sa

Do

Sa

Do

Sa

Do

Sa Sa

Sa

8 Sa

Do

Sa Sa

Sa Sa Sa

Sa

Sa Sa

Do

Sa Sa Sa

Sa

Do

Do

Do

Do

Do

Do

Sa Sa

Do

Do

Do

Do

Do

Do

Do

Do

Sa

Do

Sa

Do

Sa

Do

Do Do

Do

Do

Sa

Sa Do Sa Do Sa Do A partir del 10 de Noviembre de 2006 se aplicarán los precios del Folleto de Otoño/Invierno 2006/2007

Do

Salidas desde Madrid, Barcelona, Bilbao, Valencia, Málaga y Sevilla en clase “E” en determinadas fechas. Precios en euros por adulto en base a 2 adultos (a partir de 12 años) y por niño (de 3 a 11 años inclusive) compartiendo la misma habitación/apartamento. En caso de un adulto solo compartiendo la misma habitación/apartamento con uno o más niños, añadir el suplemento “adulto solo” al precio del paquete de adulto. 4 personas máximo por habitación, niños incluidos.

PRECIO POR ADULTO EN BASE A 2 ADULTOS

INCLUSIVE)

(A PARTIR DEL 3° ADULTO)***

Todas temporadas

Todas temporadas

MÖVENPICK DREAM CASTLE HOTEL ★★★★ HABITACIÓN STANDARD

2 NOCHES/3 DÍAS 3 NOCHES/4 DÍAS 4 NOCHES/5 DÍAS

418 524 621

438 554 661

486 626 757

HOLIDAY INN® ★★★★ HABITACIÓN STANDARD

2 NOCHES/3 DÍAS 3 NOCHES/4 DÍAS 4 NOCHES/5 DÍASN

411 513 607

436 551 657

473 606 731

202 226 252

278 314 341

Suplemento adulto solo • Habitación frente jardín

€ 90 € 12

202 226 252

278 314 341

Suplemento adulto solo

€ 85

MYTRAVEL’S EXPLORERS HOTEL ★★★ HABITACIÓN STANDARD

2 NOCHES/3 DÍAS 3 NOCHES/4 DÍAS 4 NOCHES/5 DÍAS

389 480 563

422 530 629

482 620 749

(MÁXIMO 4 PERSONAS/HABITACIÓN, niños incluidos)

202 226 252

277 312 339

MYTRAVEL’S EXPLORERS HOTEL ★★★ HABITACIÓN STANDARD+ANEXO 2 NOCHES/3 DÍAS 3 NOCHES/4 DÍAS 4 NOCHES/5 DÍAS

436 551 657

474 608 733

KYRIAD HOTEL ★★ HABITACIÓN STANDARD

2 NOCHES/3 DÍAS 3 NOCHES/4 DÍAS 4 NOCHES/5 DÍAS

377 462 539

409 510 603

442 560 669

470 602 725

396 491 577

429 540 643

277 312 339

Suplemento adulto solo

€ 110

442 559 669

202 226 252

277 312 339

Suplemento adulto solo

€ 70

202 226 252

278 314 341

Suplemento adulto solo

€ 100

511 663 807 467 597 719

202 226 252

RESIDENCIA PIERRE & VACANCES VAL D’EUROPE ★★★ APARTAMENTO

2 NOCHES/3 DÍAS 3 NOCHES/4 DÍAS 4 NOCHES/5 DÍAS

417 522 619

456 581 697

503 651 791

202 226 252

HOTEL L’ELYSEE VAL D’EUROPE ★★★ HABITACIÓN STANDARD

2 NOCHES/3 DÍAS 3 NOCHES/4 DÍAS 4 NOCHES/5 DÍAS

387 477 559

421 528 627

(MÁXIMO 6 PERSONAS/HABITACIÓN, niños incluidos)

202 226 252

RESIDENCIA PIERRE & VACANCES VAL D’EUROPE ★★★ APARTAMENTO

2 NOCHES/3 DÍAS 3 NOCHES/4 DÍAS 4 NOCHES/5 DÍAS

€ 85

Suplemento adulto solo

537 702 859

RADISSON SAS HOTEL ★★★★ HABITACIÓN STANDARD

2 NOCHES/3 DÍAS 3 NOCHES/4 DÍAS 4 NOCHES/5 DÍAS

SUPLEMENTO POR HABITACIÓN Y POR NOCHE

PRECIO POR NIÑO** PRECIO POR ADULTO ADICIONAL (DE 3 A 11 AÑOS

467 597 719

202 226 252

(MÁXIMO 4 PERSONAS/APARTAMENTO, niños incluidos)**** 277 312 339

€ 75

Suplemento adulto solo

(MÁXIMO 7 PERSONAS/APARTAMENTO, niños incluidos)**** 277 312 339

Suplemento adulto solo

€ 90

277 312 339

Suplemento adulto solo

€ 80

* Tasas aéreas por persona (a partir de 2 años): € 56.32 - Tasas aéreas para los niños menores de 2 años: € 5.61 ** Los niños de 3 a 11 años inclusive compartiendo habitación con uno o más adultos. Los niños menores de 3 años compartiendo habitación con adultos disfrutarán de estancia gratuita. *** Por favor, ten en cuenta que el importe total que se te facturará por el paquete puede ser algunos céntimos de euro inferior comparado con el precio de tu paquete calculado a partir de la tabla de precios sin que esto implique ningún perjuicio en la aplicación de modificaciones de precios al amparo de la ley en vigor de Viajes Combinados. **** Precios de los apartamentos para 5 personas y precios para 7 personas: por favor, consúltanos. Para estancias de mayor duración, consultános.

Suplementos con Air France en Clase E a aplicar sobre cuadro base CIUDADES DE SALIDA

Precios en euros por adulto (à partir de 12 años), por niños (de 2 à 11 años inclusive) y por bebé (menores de 2 años) 31/3-6/4, 15/4-30/4 1/5-30/6 y 7/4-14/4/06 1/7-31/8/06 y 5/11-9/11/06 1/9-4/11/06 Adulto

Niño

Bebé

Adulto

Niño

Bebé

Adulto

Niño

Bebé

Adulto

Niño

Bebé

Madrid, Barcelona, Valencia, Málaga, Sevilla y Bilbao P.base Alicante y Valladolid 9

P.base 6

P.base 1

47 58

32 40

5 6

91 100

61 67

9 10

61 72

41 48

6 7

Si en la clase E no hay disponibilidad, podemos proponer otras clases (W,Q) con suplemento. Por favor, consultános.

NOTA IMPORTANTE: La tarifa aérea publicada en estas páginas se aplica únicamente si viajan al menos un adulto y un niño, en los mismos vuelos, con un mínimo de dos noches consecutivas. La fecha de inicio del viaje determina la temporada a aplicar en la tarifa aérea.

59

Paquetes con

Precios para paquetes con Trenhotel Elipsos del 31 de Marzo al 9 de Noviembre de 2006 incluido. Incluye alojamiento, desayuno, acceso a los 2 Parques Disney® durante toda la estancia y el viaje en Trenhotel en cabina turista completa para 4 personas. Salidas desde Barcelona y Madrid en determinadas fechas. Para calcular el precio de tu paquete, añade al precio base abajo indicado, los suplementos a aplicar según la temporada (ver página de al lado). Si ocupan la cabina menos de 4 personas, consulta el suplemento en la página de al lado. Si deseas viajar en Cabina de otra categoría, consulta otras posibilidades de acomodación en tren (ver página de al lado). Precios en euros por adulto en base a 2 adultos (a partir de 12 años) y por niño (de 4 a 11 años inclusive) compartiendo la misma habitación/apartamento. En caso de un adulto solo compartiendo la misma habitación/apartamento con uno o más niños, añadir el suplemento “adulto solo” al precio del paquete de adulto. PRECIO POR ADULTO EN BASE A 2 ADULTOS

4 personas máximo por habitación, niños incluidos.

DISNEYLAND® HOTEL

596 780 956

Todas temporadas

SUPLEMENTO POR HABITACIÓN Y POR NOCHE

676 786 900 1 065 1 116 1 336

286 315 346

299 335 362

Suplemento adulto solo

€ 240

299 335 362

Suplemento adulto solo

€ 240

299 335 362

Suplemento adulto solo • Habitación frente al lago Disney®

€ 150 € 48

298 333 360

Suplemento adulto solo € 120 • Habitación frente al lago Disney® € 24 • HabitaciónaAdmiral’s Floor € 12 • Habitación Admiral’s Floor frente al lago Disney® € 48

DISNEY’S SEQUOIA LODGE® 2 NOCHES/3 DÍAS 3 NOCHES/4 DÍAS 4 NOCHES/5 DÍAS

298 333 360

Suplemento adulto solo € 100 • Habitación Montana € 12 • Habitación Montana frente al lago Disney® € 36

DISNEY’S HOTEL CHEYENNE®

276 300 326

298 333 360

Suplemento adulto solo

€ 80

276 300 326

298 333 360

Suplemento adulto solo

€ 70

276 300 326

299 335 362

Suplemento adulto solo • Habitación frente jardín

€ 90 € 12

276 300 326

299 335 362

Suplemento adulto solo

€ 85

286 315 346

HABITACIÓN STANDARD 476 600 716

DISNEY’S NEWPORT BAY CLUB® 2 NOCHES/3 DÍAS 3 NOCHES/4 DÍAS 4 NOCHES/5 DÍAS

DISNEY’S HOTEL SANTA FE®

Todas temporadas

734 814 919 987 1 107 1 265 1 232 1 392 1 602

DISNEY’S HOTEL NEW YORK® 2 NOCHES/3 DÍAS 3 NOCHES/4 DÍAS 4 NOCHES/5 DÍAS

2 NOCHES/3 DÍAS 3 NOCHES/4 DÍAS 4 NOCHES/5 DÍAS

(A PARTIR DEL 3° ADULTO)**

HABITACIÓN CASTLE CLUB

2 NOCHES/3 DÍAS 3 NOCHES/4 DÍAS 4 NOCHES/5 DÍAS

2 NOCHES/3 DÍAS 3 NOCHES/4 DÍAS 4 NOCHES/5 DÍAS

INCLUSIVE)

HABITACIÓN STANDARD

2 NOCHES/3 DÍAS 3 NOCHES/4 DÍAS 4 NOCHES/5 DÍAS

DISNEYLAND® HOTEL

PRECIO POR NIÑO* PRECIO POR ADULTO ADICIONAL (DE 4 A 11 AÑOS

526 675 816

586 765 936

276 300 326

HABITACIÓN STANDARD 450 561 664

490 621 744

536 690 836

276 300 326

HABITACIÓN STANDARD 426 525 616

460 576 684

510 651 784

276 300 326

HABITACIÓN STANDARD 400 486 564

430 531 624

480 606 724

HABITACIÓN STANDARD 380 456 524

416 510 596

450 561 664

MÖVENPICK DREAM CASTLE HOTEL ★★★★ HABITACIÓN STANDARD 2 NOCHES/3 DÍAS 3 NOCHES/4 DÍAS 4 NOCHES/5 DÍAS

439 545 642

459 575 682

507 647 778

HOLIDAY INN® ★★★★ HABITACIÓN STANDARD 2 NOCHES/3 DÍAS 3 NOCHES/4 DÍAS 4 NOCHES/5 DÍAS

432 534 628

457 572 678

494 627 752

MYTRAVEL’S EXPLORERS HOTEL ★★★ HABITACIÓN STANDARD 2 NOCHES/3 DÍAS 3 NOCHES/4 DÍAS 4 NOCHES/5 DÍAS

410 501 584

443 551 650

503 641 770

276 300 326

(MÁXIMO 4 PERSONAS/HABITACIÓN, niños incluidos) 298 333 360

MYTRAVEL’S EXPLORERS HOTEL ★★★ HABITACIÓN STANDARD + ANEXO 2 NOCHES/3 DÍAS 3 NOCHES/4 DÍAS 4 NOCHES/5 DÍAS

457 572 678

495 629 754

Suplemento adulto solo

€ 85

(MÁXIMO 6 PERSONAS/HABITACIÓN, niños incluidos)

558 723 880

276 300 326

298 333 360

Suplemento adulto solo

€ 110

463 580 690

276 300 326

298 333 360

Suplemento adulto solo

€ 70

HOTEL KYRIAD ★★ HABITACIÓN STANDARD 2 NOCHES/3 DÍAS 3 NOCHES/4 DÍAS 4 NOCHES/5 DÍAS

60

398 483 560

430 531 624

*Los niños de 4 a 11 años inclusive compartiendo habitación con uno o más adultos. Los niños menores de 4 años compartiendo habitación con adultos disfrutarán de una estancia gratuita. **Por favor, ten en cuenta que el importe total que se te facturará por el paquete puede ser algunos céntimos de euro inferior comparado con el precio de tu paquete calculado a partir de la tabla de precios sin que esto implique ningún perjuicio en la aplicación de modificaciones de precios al amparo de la ley en vigor de Viajes Combinados. Para estancias de mayor duración, consultános.

tren incluido EL COLOR DEL DIÁ DE LLEGADA DETERMINA EL PRECIO DE LA ESTANCIA Mes Marzo 2006 Abril 2006 Mayo 2006 Junio 2006 Julio 2006 Agosto 2006 Septiembre 2006 Octubre 2006 Noviembre 2006

1

2

Sa

Do

3

Sa Sa

4

5

6

7

Sa

Do

8

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Sa

Do

Do

Sa

Do

Sa Sa

Sa

Sa Do

Sa Sa

Do

Do

Sa Sa

Do Sa

Sa

Do

Do

Do

Do

Do

Do Sa

Sa Sa

Do

Do

Sa

Do

Sa

Do

Sa

Do

Sa

Sa

Do

Sa

Do

Do

Do

Do

Do

Sa

Do

Sa Do Sa Do Sa Sa Do Sa Do Sa Do A partir del 10 de Noviembre de 2006 se aplicarán los precios del Folleto de Otoño/Invierno 2006/2007

OFERTA ESPECIAL: DEL 31/3 AL 6/4, DEL 18/4 AL 14/6 Y DEL 18/9 AL 9/11/06 Si realizas el viaje, ida y vuelta, en cabina T/4 completa en lunes, martes, miércoles o jueves, deducción de € 72 por Cabina

Suplementos aplicables en cabina turista completa* Precios en euros por adulto (a partir de 12 años) y por niño (4/11 años) 31/3/06-6/4/06, 18/4/06-14/6/06 Y 18/9/06-9/11/06

TEMPORADAS Y PUNTO DE SALIDA ■ Barcelona, Girona y Figueres ■ Madrid, Valladolid, Burgos y Vitoria

7/4/06-17/4/06 Y 15/6/06-17/9/06

P. base 7

10 18

*Cabina turista completa con capacidad para 4 personas

Suplementos con sólo 3 personas en cabina* Precios en euros por cabina turista (adultos y niños incluidos) 31/3/06-6/4/06, 18/4/06-14/6/06 Y 18/9/06-9/11/06

TEMPORADAS Y PUNTO DE SALIDA ■ Barcelona, Girona y Figueres ■ Madrid, Valladolid, Burgos y Vitoria

7/4/06-17/4/06 Y 15/6/06-17/9/06

181 188

191 199

*Cuando la cabina turista sea ocupada por sólo 3 personas, se abonará el suplemento presentado en el cuadro de arriba para disponer de la cabina completa. El precio correspondiente a las 3 personas, será el que se indica en el cuadro de precios.

Otras posibilidades de acomodación en Trenhotel Trenhotel a París desde Barcelona, Girona, Figueres, Madrid, Valladolid, Burgos y Victoria. Precios en euros de ida y vuelta por cabina, a añadir al precio de los paquetes de estancia. TIPO DE CABINA

31/3/06-6/4/06, 18/4/06-14/6/06 y 18/9/06-9/11/06 Barcelona, Girona Madrid, Valladolid, y Figueres Burgos y Vitoria

7/4/06-17/4/06 y 15/6/06-17/9/06 Barcelona, Girona Madrid, Valladolid, y Figueres Burgos y Vitoria

Pareja Gran Clase

654

768

724

819

Pareja Preferente

584

688

639

724

NIÑOS Niños hasta 3 años, sin cumplir, GRATIS, sin ocupar plaza y alojados con los adultos. Niños de 3 años, viaje GRATIS en tren, sin ocupar plaza. Consultar precios de los servicios terrestres. Ambas condiciones se aplican siempre que la cabina esté ocupada ya por 4 personas. Niños de 4 a 11 años inclusive se aplican los precios publicados en la columna de niños.

61

Servicios Desayuno con Personajes Disney Estás alojado en: ■ Disney’s Hotel New York®, Disney’s Newport Bay Club®, Disney’s Sequoia Lodge®, Disney’s Hotel Cheyenne®, Disney’s Hotel Santa Fe®, Disney’s Davy Crockett Ranch®(2) ■ Mövenpick Dream Castle Hotel, Holiday Inn®, MyTravel’s Explorers Hotel, Kyriad Hotel, Radisson SAS Hotel(3), Residencia Pierre & Vacances Val d’Europe(3) y Hotel l’Elysée Val d’Europe(3)

Precio por persona: Adulto

€17

Niño*

€12

Adulto

€22

Niño*

€15

El desayuno sera: En un restaurante de Disney® Village(1) (buffet) 7h30 ó 9h30 o en el Plaza Gardens Restaurant en el Parque Disneyland® (buffet) 8h00(4) ó 9h00

Este servicio opcional está disponible para los clientes alojados en los Hoteles mencionados arriba. Estos precios son suplementos sobre el desayuno incluido en tu paquete de estancia. *Niños de 3 a 11 años. Gratis para los niños menores de 3 años. (1) Elegirás el día y la hora al hacer la reserva, el restaurante será confirmado a la llegada al hotel. (2) Nota: no hay medio de transporte de o hacia el Disney’s Davy Crockett Ranch®; es necesario disponer de un medio de transporte propio. Te aconsejamos reservar el segundo turno. (3) Segundo turno únicamente. (4) Disponible únicamente cuando el Parque Disneyland® abre a las 9h00.

Desayuno Good Morning Fantasyland En el PARQUE DISNEYLAND® ■ Si estás alojado en el Disney’s Newport Bay Club®, Disney’s Sequoia Lodge®, Disney’s Hotel Cheyenne®, o en el Disney’s Hotel Santa Fe®, tienes la posibilidad de desayunar en el hotel, o si prefieres, en el Parque Disneyland®, 1 hora antes de su apertura y sin tener que abonar ningún tipo de suplemento. ■ Debes mencionar cuando quieres desayunar en el Parque Disneyland® cuando hagas la reserva (sujeto a disponibilidad). Desayuno categoría Disney’s Sequoia Lodge® Los Personajes Disney no están presentes en este servicio opcional.

Comida o cena con Personajes Disney En el PARQUE DISNEYLAND®, en el “The Lucky Nugget Saloon” ■ Buffet de especialidades internacionales incluyendo aperitivos, platos principales y postres. ■ Buffet infantil especial: ensaladas, espaguetis, pizza, una bebida y una sorpresa. En DISNEY® VILLAGE, en el “Café Mickey” ■ Te proponemos los platos favoritos de Mickey y Minnie durante todo el día, en un único menú con varias entradas a elegir, platos principales y postres. ■ Menú especial para los niños con un plato principal, un postre, una bebida, y una sorpresa.

Precio por persona: Adulto(1)

€30

Niño*

€15

Comida: entre 12h y 15h. Cena (2): entre 18h30 y 22h. Los Personajes estarán de las 12h a las 15h y de las 19h a las 22h.

Precio por persona: Adulto(1)

€34

Niño*

€15

Comida/cena: entre 12h y 23h. Los Personajes estarán de las 12h15 a las 15h y de las 18h15 a las 23h.

*Niños de 3 a 11 años. (1) Bebidas no incluidas. (2) La cena sólo está disponible cuando el Parque Disneyland® está abierto hasta las 23h.

Celebra tu cumpleaños con los Personajes Disney En el PARQUE DISNEYLAND®, en el “Plaza Gardens Restaurant” ■ Un gran trozo de tarta de cumpleaños, un buffet de pasteles y golosinas y además un regalo sorpresa, una chapa y una tarjeta de felicitación.

Precio por persona (a partir de 3 años)*

€18

* Gratis para los niños menores de 3 años acompañados de un adulto de pago. La hora te será confirmada a tu llegada al hotel.

Tarta de cumpleaños En el los PARQUES DISNEY®, DISNEY® VILLAGE o en los HOTELES DISNEY ■ Disponible en una selección de restaurantes con servicio de mesa.

Precio por tarta

€22

IMPORTANTE: A la llegada a tu Hotel o en los Parques Disney®, es necesario reservar el lugar y la hora a la que deseas recibir tu tarta de cumpleaños (sujeto a disponibilidad del restaurante). Los Personajes Disney no están presentes en este servicio opcional.

62

Ninguno de estos servicios podrá ser reservado únicamente para niños,

opcionales Merienda con Personajes Disney En el PARQUE DISNEYLAND®, en el “Plaza Gardens Restaurant” ■ Buffet con tartas, pasteles y postres, mousse de chocolate, golosinas y una bebida fría más una caliente.

Precio por persona

€13

(a partir de 3 años)*

* Gratis para los niños menores de 3 años acompañados de un adulto de pago La hora te será confirmada a tu llegada al hotel.

¡Organiza tus comidas y ahorra tiempo ! En el los PARQUES DISNEY®, DISNEY® VILLAGE o en los HOTELES DISNEY Precio por persona: Tu primera impresión Una gran variedad La mejor experiencia culinaria ■ Para aprovechar a tope tu tiempo en los Parques Disney® de la Magia Disney de restaurantes Disney reserva tu mesa con antelación. Puedes llamar a nuestro Servicio de Reserva de Restaurantes Menú Decouverte Menú du Chef Menú Gourmet al +33(0) 1 60 30 40 50, contactar con la recepción de tu hotel o con la oficina de información en los Parques Disney®. €20 €25 €28 Adulto Adulto Adulto ■ Compra tus cupones antes de viajar y disfruta de un €10 €12 €10 Niño* Niño* Niño* menú fijo compuesto de 3 platos: 1 entrada, 1 plato principal, 1 postre por adulto y 1 plato principal,1 postre, 1 bebida por niño* ■ Puedes eligir entre 3 menús diferentes según tu presupuesto y seleccionar simplemente tu restaurante entre los que están mencionados en los cupones. NOVEDAD: si estás alojado en el Disney’s Newport Bay Club® disfruta del nuevo servicio de “Media Pensión”. Para más información, consulta la pág. 54. *Niños de 3 a 11 años inclusive. Estos cupones de comida son válidos para un menú fijo en los restaurantes mencionados en los cupones o como moneda de pago en todos los restaurantes (excepto en el Disneyland® Hotel, Rainforest Cafe®, Planet Hollywood®, Mc Donald y King Ludwig’s Castle) sin ser necesario elegir un menú predeterminado. No se devuelve cambio. En determinadas fechas algunos restaurantes pueden permanecer cerrados. Para los niños menores de 3 años, existe una comida para bebé de acuerdo a su edad. Pregunta en tu restaurante.

Disney’s Buffalo Bill’s Wild West Show Temporadas*

En DISNEY® VILLAGE ■ ¡Toda la aventura del Lejano Oeste en una noche! Una cena al estilo tradicional del Salvaje Oeste servida en vajilla de vaqueros.

Azul oscuro Precio por persona para reserva por adelantado

Celeste/Violeta

Adulto

Niño (1)

Adulto

Niño (1)

€49

€33

€55

€35

Precio del servicio opcional en destino: Adulto €59, Niño €39.

* Para conocer el color de la fecha que quieres eligir, consulta el calendario en la pág.55. (1) Niños de 3 a 11 años inclusive. Esta oferta es válida si es reservada y pagada antes de la llegada y al mismo tiempo que un paquete de estancia. Esta oferta es acumulable únicamente con la ofertas presentadas en este folleto.

■ Duración del espectáculo: 1h30 ■ Cena-espectáculo, todos los días a las 18h30 y 21h30, salvo en determinadas fechas, por favor consúltanos. ■ Reserva por adelantado tu billete para el Disney’s Buffalo Bill’s Wild West Show y AHORRA HASTA €10 por adulto* / €6 por niño*. ■ Recibirás tus billetes para la cena-espectáculo a tu llegada al hotel. Es conveniente llegar 30 minutos antes del comienzo del espectáculo. Menú adulto: Pan del campamento, Auténtico “chili”, Salchicha, Muslo de pollo asado, Costillas de cerdo ahumadas, Patatas, Tarta de manzana caliente con helado de vainilla, Agua, Cerveza o Coca-Cola®, Café o té. Menú infantil: Muslo de pollo asado, Salchicha, Patatas, Mousse de chocolate, Agua o Coca-Cola®. Menú vegetariano y sin cerdo previa petición. Indícalo a la llegada al espectáculo. Vino disponible (con suplemento). ¡ADVERTENCIA! Este espectáculo, en el que intervienen animales vivos y cuyas cabalgatas levantan polvo, no se recomienda a las personas asmáticas o que padezcan problemas respiratorios y/o alérgicos.

estos deberán ir acompañados al menos por un adulto.

63

Un toque más Fiesta de Halloween El 31 de Octubre de 2006 En el PARQUE DISNEYLAND® ■ Cuando llega la noche después de la hora de cierre, Main Street, U.S.A.® y Frontierland se convierten en un país espectral bañado por la luz de la luna: todo el espíritu de Halloween al estilo Disney.

Precio por persona:

€29

(a partir de 3 años)*

Este evento empieza después de la hora de cierre del Parque Disneyland®. Aforo limitado. El acceso a los aparcamientos Disney es de pago salvo para aquellos que hayan reservado su Paquete de estancia a través Euro Disney Vacances S.A.S.; en este caso el parking será gratuito durante toda tu estancia. * Gratis para los niños menores de 3 años.

Aquarium Sea Life Val d’Europe MIRA A LOS OJOS A UN TIBURÓN A sólo 5 minutos de los Parques Disney, en el Centro Comercial Internacional de Val d’Europe, el Aquarium Sea Life Val d’Europe te propone un viaje espectacularmente mágico al mundo marino. ■ Abierto todos los días desde las 10h a las 17h30 (última admisión) ■ Aparcamiento gratuito ■ Transporte público: línea RER A, a una parada ■ Situado al lado de La Vallée® Outlet Shopping Village ■ Más información en la conserjería de tu hotel.

Precio por persona €10

Adulto: Niño* (de 3 a 11 años inclusive):

€7

* Gratis para los niños menores de 3 años.

Tarjeta de transporte parisino “Paris Visite” UNA SOLUCIÓN INTELIGENTE PARA VIAJAR ■ Con los abonos transporte “Paris Visite” tendrás acceso ilimitado a todos los medios de transporte público de París y la región parisina (RER, Metro, Autobús, ferrocarril SNCF d’Ile-de-France) durante 1, 2 ó 3 días consecutivos. Desde Disneyland® Resort Paris, con el RER A, te encontrarás en el centro de París en sólo 35 minutos. Recibirás la tarjeta a la llegada al Hotel. * Gratis para los niños menores de 4 años. Está tarjeta deberá ser utilizada en días consecutivos.

Precio por persona DURACIÓN

Adulto

Niño* (de 4 a 11 años inclusive)

1 Día

€18

€10

2 Días

€28

€14

3 Días

€40

€20

Retransmisión del Mundial Alemania 2006 En DISNEY® VILLAGE No dejes escapar el mundial el próximo verano: del 9 de Junio al 9 de Julio de 2006 inclusive, en Disney® Village el fútbol estará en primer plano gracias a la retransmisión de los partidos más importantes y a muchas activitades relacionadas con el fútbol. Las habitaciones de todos nuestros hoteles cuentan con canales internacionales de televisión.

64 Ninguno de estos servicios podrán ser reservados únicamente

de magia Excursiones a Provins, Vaux-le-Vicomte y París UN DÍA EN LA CIUDAD MEDIEVAL DE PROVINS ■ ¡NUEVO! ¡Viaja en el tiempo hasta la época medieval con toda tu familia! Descubre la ciudad de Provins, patrimonio mundial de la UNESCO del siglo XIII: sus murallas, sus calles estrechas, sus casas con entramados de madera y mucho más... Visita la Torre César, los misteriosos Subterráneos, los “Graneros de los diezmos” y sus ejemplos de la artesanía de la época y las “Aguilas de las Murallas”, un impresionante espectáculo de rapaces.

Nueva excursión-¡precio especial por persona! Adulto:

€55

Niño* (de 3 a 11 años inclusive):

€15

Esta excursión está disponible todos los martes y jueves del 4 de Abril al 2 de Noviembre de 2006 inclusive. El autobús de Tourisme 77 Travel sale a las 10h de Disneyland® Resort Paris (consulta en la recepción de tu hotel el punto de encuentro de la salida) y vuelve a las 18h (en función de las condiciones del tráfico). La comida no está incluida. Chófer/acompañante de habla española. Visita no guiada. * Gratis para los niños menores de 3 años.

VISITA NOCTURNA DE VAUX-LE-VICOMTE ■ ¡NUEVO! LLeva a toda tu familia a una visita excepcional de Vaux-le-Vicomte, la “Pequeña Versailles” y sus jardines. Este pináculo de la arquitectura del siglo XVII inspiró el Rey Luis XIV para construir el castillo de Versailles. Visita el castillo, el Museo de los Carruajes, disfruta de un paseo por los jardines a la francesa y al caer la noche, descubre este sitio magnífico iluminado por dos mil velas.

Nueva excursión-¡precio especial por persona! Adulto:

€42

Niño* (de 3 a 11 años inclusive):

€12

Esta excursión está disponible todos los sábados del 6 de Mayo al 14 de Octubre de 2006 (excepto el 9 de Septiembre de 2006) y los viernes del 7 de Julio al 25 de Agosto de 2006 inclusive. El autobús de Tourisme 77 Travel sale a las 19h de Disneyland® Resort Paris (consulta en la recepción de tu hotel el punto de encuentro de la salida) y vuelve a la medianoche (en función de las condiciones del tráfico). La cena no está incluida (tapas/restaurante in situ). Chófer/acompañante de habla española. Visita no guiada. * Gratis para los niños menores de 3 años.

EXCURSIÓN “UN DíA EN PARíS” ■ Visita de los lugares más emblemáticos de París en autobús Cityrama y en barco por el río Sena, con explicación de la visita a través de auriculares individuales en español: el barrio del Marais, la Bastilla, los Campos Elíseos, la Catedral de Notre-Dame, el primer piso de la Torre Eiffel, la Plaza de la Concordia y el Louvre, entre otras muchas maravillas. Salida: cada mañana desde el Disney’s Hotel New York® a las 9h45; regreso: al Disney’s Hotel New York® alrededor de las 18h30 (en función de las condiciones del tráfico). La comida no está incluida en el precio de la excursión.

Precio por persona Adulto:

€62

Niño* (de 3 a 11 años inclusive):

€32

Esta excursión no estará disponible el 1 de Mayo y el 23 de Julio de 2006. En el caso de que se cierre uno de los monumentos o sitios o que el río Sena esté crecido, la visita podrá ser modificada o anulada. * Gratis para los niños menores de 3 años.

EXCURSIÓN “PARíS DE NOCHE” Precio por persona Visita de París, la “Ciudad de la Luz”, en autobús Cityrama, con explicación adaptada al ambiente Adulto: parisino nocturno a través de auriculares individuales en español: La Opera, Los Campos Elíseos, la Catedral de Notre-Dame, sus más celebres monumentos históricos, sus paseos al borde Niño* (de 3 a 11 años inclusive): del Sena y otros… Salida : todos los martes, jueves, viernes y sábados a las 21h desde el Disney’s Hotel New York®; regreso (a cada Hotel mencionado abajo): alrededor de la medianoche (en función de las condiciones del tráfico). La cena no está incluida ni en el precio ni en el programa de la excursión.

€44 €14

Esta excursión no estará disponible el 21 de Junio, el 14 de Julio y el 31 de Octubre de 2006. Dependiendo de la estación del año en la que nos encontraremos, la primera parte de la excursión se realizará con luz diurna. En el caso de que se cierre uno de los monumentos o sitios o que el río Sena esté crecido, la visita podrá ser modificada o anulada. La excursión vuelve a los siguientes hoteles: Disneyland® Hotel, Disney’s Hotel New York®, Disney’s Sequoia Lodge, Disney’s Newport Bay Club®, Disney’s Hotel Cheyenne®, Disney’s Hotel Santa Fe®, Holiday Inn®, Mövenpick Dream Castle Hotel, MyTravel’s Explorers Hotel y Kyriad Hotel. * Gratis para los niños menores de 3 años.

IMPORTANTE: Algunas de la visitas incluidas en estas excursiones pueden ser modificadas o anuladas sin previo aviso especialmente en caso de condiciones meterológicas desfarovables (ningún reembolso será otorgado) o de las condiciones del tráfico. Si reservas una de las excursiones anteriores y te hospedas en el Disney’s Davy Crockett Ranch®, Radisson SAS Hotel, Residencia Pierre & Vacances Val d’Europe o en el Hotel l’Elysée Val d’Europe, deberás organizar tu propio transporte de vuelta al hotel (te aconsejamos utilizar tu coche). Los autobuses no están adaptados para minusválidos.

65 para niños, deberán ir acompañados al menos por un adulto.

Servicios hoteleros DISNEYLAND® HOTEL ■ Habitaciones standard hasta 4 personas con una cama de matrimonio o dos camas dobles y aire acondicionado. ■ Piscina cubierta climatizada, hidromasaje, sauna, baño turco, gimnasio, solarium y masaje (cerrados del 19 al 23 de Junio de 2006 inclusive). DISNEY’S HOTEL NEW YORK® ■ Habitaciones standard hasta 4 personas con una cama de matrimonio o dos camas dobles y aire acondicionado. Habitaciones frente al Lake Disney® disponibles (con suplemento). ■ Piscina exterior climatizada; piscina cubierta climatizada con hidromasaje; sauna, baño turco, gimnasio, solarium, masaje y pistas de tenis (cerrados del 25 de Mayo al 2 de Junio y del 6 de Noviembre al 8 de Diciembre de 2006 inclusive). Piscina exterior abierta del 3 de Junio al 5 de Noviembre de 2006. Pista de patinaje abierta del 31 de Marzo al 16 de Abril y de nuevo a partir del 21 de Octubre de 2006. DISNEY’S NEWPORT BAY CLUB® ■ Habitaciones standard hasta 4 personas con una cama de matrimonio o dos camas dobles y aire acondicionado. Habitaciones frente al Lake Disney® disponibles (con suplemento). ■ Piscina cubierta y piscina exterior climatizadas, hidromasaje, sauna, baño turco, gimnasio, solarium y masaje (cerrados del 15 al 19 de Mayo de 2006 inclusive). DISNEY’S SEQUOIA LODGE® ■ Habitaciones hasta 4 personas situadas en el edificio principal (habitaciones Montana) o en Lodges (habitaciones standard). Las habitaciones Montana te permiten un acceso directo a los restaurantes y la recepción. Ambos tipos de habitación tienen una cama de matrimonio o dos camas dobles y aire acondicionado. Habitaciones frente al Lake Disney® disponibles (con suplemento). ■ Piscina exterior climatizada; piscina cubierta climatizada con cascada, tobogán e hidromasaje; sauna, baño turco, gimnasio, solarium y masaje (cerrados del 5 al 9 de Junio de 2006 inclusive). DISNEY’S HOTEL CHEYENNE® ■ Habitaciones standard hasta 4 personas con una cama de matrimonio y una litera. DISNEY’S HOTEL SANTA FE® ■ Habitaciones standard hasta 4 personas con dos camas dobles o una cama de matrimonio y una litera. DISNEY’S DAVY CROCKETT RANCH® ■ Cabañas de una habitación hasta 6 personas: un salón con un sofá-cama, una habitación separada con cama doble y una litera ■ Cabañas de dos habitaciones hasta 6 personas: un salón con un sofácama, una habitación con cama doble y una habitación con una litera. ■ Cocina equipada: frigorífico, horno microondas, placas eléctricas, vajilla, tetera y lavavajillas. ■ Piscina cubierta climatizada con cascada, tobogán e hidromasaje (cerrados del 12 al 16 de Junio de 2006 inclusive). FASTPASS® es un servicio gratuito, disponible para todos los clientes, que permite acceder más rápidamente a algunas de las atracciones más populares, reduciendo el tiempo de espera(1). Si estás alojado en ciertos Hoteles Disney puedes beneficiarte del Disney® Hotel FASTPASS®(2) (Disneyland® Hotel y Disney’s Hotel New York®) o del VIP FASTPASS®(3) (todas las Suites de los Hoteles Disney y el piso Castle Club en el Disneyland® Hotel).

RADISSON SAS HOTEL ★★★★ ■ Habitaciones standard con aire acondicionado hasta 4 personas, la mayoría cuentan con una cama doble y 1 sofá-cama doble. ■ Piscina cubierta climatizada, sauna, baño turco, cabina de rayos UVA, masaje y tratamientos de belleza (abiertos del 31 de Marzo al 9 de Noviembre de 2006 inclusive). RESIDENCIA PIERRE & VACANCES VAL D’EUROPE ★★★ ■ Apartamento de 2/3 habitaciones hasta 7 personas: sala de estar con 2 sofás-cama individuales, uno de ellos es una cama nido; una habitación separada con cama doble y un anexo que contiene una litera. Cuarto de baño adicional con ducha y WC. ■ Apartamento de 2 habitaciones hasta 5 personas: sala de estar con 2 sofá-cama individuales, uno de ellos es una cama nido y una habitación separada con una cama doble. ■ Apartamento de 2 habitaciones hasta 4 personas: sala de estar con 1 cama nido o un sofá-cama doble y, una habitación separada con una cama doble o dos camas individuales. ■ Algunos de los apartamentos son duplex. ■ Para todas las estancias a partir de 7 noches se requiere un depósito de €200 en el momento de registrarse, reembolsable al final de la estancia, después de realizar el inventario.Tarjeta de crédito (no de débito) o cheque en euros únicamente. ■ Piscina exterior climatizada abierta de Mayo a Septiembre de 2006. HOTEL L’ELYSEE VAL D’EUROPE ★★★ ■ Habitaciones standard con aire acondicionado para 3 o 4 personas con una cama doble y uno o dos sofá-camas sencillos. MÖVENPICK DREAM CASTLE HOTEL ★★★★ ■ Habitaciones standard con aire acondicionado hasta 4 personas con una cama de matrimonio (King size) y una litera o dos camas dobles (Queen size). Habitaciones con vistas al jardín disponibles (con suplemento). ■ Piscina cubierta climatizada infantil, hidromasaje, baño turco y sauna (cerrados del 6 al 19 de Noviembre de 2006 inclusive). HOLIDAY INN® ★★★★ ■ Habitaciones standard con aire acondicionado para 3 o 4 personas con una cama doble y una cama sencilla o una litera y un espacio separado por una cortina que define el rincón de los niños. ■ Piscina cubierta climatizada con zona infantil (cerrada del 24 al 28 de Abril de 2006 inclusive). MYTRAVEL’S EXPLORERS HOTEL ★★★ ■ Habitaciones standard hasta 4 personas con con una cama doble y dos camas sencillas. Algunas habitaciones cuentan con un anexo (disponible bajo petición) equipado con una litera para albergar a otras 2 personas. ■ Piscina cubierta climatizada, con zona infantil (cerrada del 23 al 27 de Abril de 2006 inclusive). KYRIAD HOTEL ★★ ■ La mayoria de las habitaciones standard con aire acondicionado, pueden alojar hasta 4 personas y cuentan con una cama doble y una litera o dos camas sencillas y una litera.

1) Sujeto a disponibilidad. 2) Sujeto a restricciones (1 FASTPASS® por día y por persona con un máximo de 3 FASTPASS® por persona y por estancia). 3) Acceso ilimitado a la cola FASTPASS®.

66

Piscinas: los niños menores de 12 años tienen que ser acompañados por un adulto. La apertura de las piscinas exteriores, de las pistas de tenis y de la pista de patinaje dependerá de las condiciones meteorológicas. Fechas sujetas a posible modificación sin previo aviso. Las literas no son aconsejables para personas de más de 70 kg, salvo los hoteles Disney’s Santa Fe®, Mövenpick Dream Castle Hotel y Holiday Inn®: 80 kg. Las literas superiores no son aconsejables para niños menores de 6 años.

DISNEY LAND® H OTEL DISNEY ’S HOTE L NEW YORK® DISNEY ’S NEW PORT B AY CLUB DISNEY ® ’S SEQU OIA LO D G E DISNEY ® ’S HOTE L CHEYE N NE® DISNEY ’S HOTE L SANTA FE® DISNEY ’S DAVY CROCKE TT RAN RADISS CH® ON SAS HOTEL (14) RESIDENC IA PIERRE & VACANC ES VAL D’E HOTEL UROPE L’ELYSÉ E VAL D ’EUROP MÖVEN E PICK DR EA M C A STLE HO HOLIDA TEL Y INN® MYTRAV EL’S EXP LORERS HOTEL KYRIAD HOTEL

Lista de servicios hoteleros EQUIPAMIENTO DE LAS HABITACIONES

TELÉFONO CANALES INTERNACIONALES DE TV AIRE ACONDICIONADO/CLIMATIZACIÓN MINIBAR SECADOR DE PELO CAJA FUERTE CUARTO DE BAÑO CON BAÑERA LITERAS(2)

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ 1 ■ ■ ■

■ ■ ■

■ ■

■ ■

■ ■

■

■

■

■

■

■ ■

■ ■

■ ■

■ ■ ■

■ ■ ■

■ ■ ■

■ ■ ■

■ ■

■ ■

■ ■

(4)

■

■

■

■

■ 1 ■ ■ ■ 1 ■ ■

■

■

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

■

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■

■ ■ ■

■ ■ ■

■ ■

■ ■ ■

■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■

■ ■ ■

■ ■

■ ■

■ ■

■ ■

■

■

■

■

■

■

■ ■

■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■

■ ■

■

■

■

■

■

■

■

■ ■ ■

■

■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

OTRAS HABITACIONES (DISPONIBLES PREVIA SOLICITUD)

SUITES (CON SUPLEMENTO) HABITACIONES PARA NO FUMADORES HABITACIONES PARA PERSONAS DISCAPACITADAS(3)

■ ■

LOS SERVICIOS

AUTOBÚS A LOS PARQUES DISNEY DISNEY HOTEL FASTPASS® VIP FASTPASS® (SÓLO SUITES Y CASTLE CLUB) SERVICIO DE EQUIPAJES ACCESO WI-FI (EN CIERTOS LUGARES) CONSIGNA SERVICIO DE HABITACIONES BANDEJA CON SERVICIO DE TE Y CAFE APARCACOCHES APARCAMIENTO GRATUITO CAJA FUERTE EN LA RECEPCIÓN OFICINA DE CAMBIO PELUQUERÍA SERVICIO DE TINTORERIA LAVANDERÍA (SIN LOS PRODUCTOS) SHOPPING SERVICE(5)

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

■

■ ■

■

■

■

■

■

■

■ ■ ■

■ ■ ■

■ ■ ■

■ ■ ■

■ ■ ■

■

■

■

■

■

■ ■ ■

■ ■ ■

■

■ 8 ■ 8 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

■ 8 ■ 8 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

■

■

■ ■

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■

■ ■

■ ■

■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■

■ ■

■ ■

■ ■

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

2 1

2 1

2 2

2 1

1 1

1 1

1 1

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

■

■ ■ ■

■ ■

■ ■ ■

■

■

■

■

■

■

■

■

■ ■

8 ■

■

DEPORTE Y OCIO

PISTA DE PATINAJE DESCUBIERTA(6) PISTAS DE TENIS(6) (9) RECORRIDO DE JOGGIN PISCINA EXTERIOR(7) PISCINA CUBIERTA Y/O HIDROMASAJE(7) GIMNASIO (7) (9) SAUNA Y/O BAÑO TURCO(7) MASAJE(7) SOLARIUM(7) (CON GAFAS DE PAGO) ENTRADA GRATUITA A LA DISCOTECA HURRICANES(15) TIENDA DISNEY

■

8 ■

■ ■ ■ ■ ■

■

■ ■ ■ ■ ■

8

■

■

■

■

■

■

■ ■ ■ ■ ■ ■

■

■ ■ ■

■ ■ ■

■

■ ■

3 2

1(13) 2

LOS NIÑOS

ENCUENTRO CON LOS PERSONAJES DISNEY CUNA (SEGUN DISPONIBILIDAD) MENÚ NIÑOS ZONA DE JUEGOS INTERIOR(10) ZONA DE JUEGOS EXTERIOR(10) SALA DE VIDEOJUEGOS(7) (10) ANIMACIONES (CIERTOS DIAS) PASEO A CABALLO/EN PONEY(10) (11) (SEGUN CONDICIONES METEOROLOGICAS)

■ ■ ■ ■

■

2 1

1(12) 0

■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■

RESTAURANTES Y BARES

RESTAURANTES BARES

1 1

1(13) 1(13) 1 1

■ Disponible ■ Disponible previa solicitud ■ Servicio o actividad de pago (1) Habitaciónes Admiral’s Floor únicamente. (2) Las literas no son aconsejables para personas de más de 70 kg, salvo los hoteles Disney’s Hotel Santa Fe®, Mövenpick Dream Castle Hotel y Holiday Inn®: 80 kg. Las literas superiores no son aconsejables para niños menores de 6 años. (3) Sólo se podrán alojar un máximo de 2 personas. En el Hotel Disney´s Davy Crockett Ranch® sólo estarán disponibles en las cabañas de 2 habitaciones (4) No hay necesidad de autobús porque el Disneyland® Hotel está situado en la entrada del Parque Disneyland®. (5) Shopping service: servicio gratuito de entrega en tu hotel de las compras realizadas en los Parques Disney® y en el Disney® Village.

(6) Las pistas de tenis (gratuitas y sujetas a disponibilidad bajo petición) y la pista de patinaje del Disney’s Hotel New York (de pago) están abiertas (según las condiciones meteorológicas) para los clientes de todos los Hoteles Disney. Las pelotas, las raquetas de tenis y los patines son de pago. El Disney’s Davy Crockett Ranch® tiene sus propia pista de tenis para los clientes del hotel. Las pelotas y las raquetas de tenis son gratuitas para los clientes alojados en este hotel. Las otras instalaciones y servicios arriba indicados están reservados únicamente a los residentes de los hoteles en los que se encuentran. (7) Cerrado durante ciertos días. Por favor consulta la descripción de los Hoteles en la página de al lado.

(8) Toalla de baño de pago (excepto para las habitaciones Admiral’s Floor). (9) Es necesario una vestimenta apropiada. (10) Actividades no vigiladas. (11) Por favor consulta con la granja para tener en cuenta las restricciones (12) Desayuno únicamente. (13) Desayuno y cena únicamente. (14) Radisson SAS Hotel: informaciones y servicios sujetos a modificación sin previo aviso. (15) Acceso a la discoteca Hurricanes: no se permite a los menores de 18 años si no están acompañados por un familiar o un tutor.

67

Condiciones Generales Este folleto reemplaza todo folleto previo. Se comunicará al cliente todo cambio importante antes de la conclusión del contrato. Sin embargo, algunas atracciones, restaurantes, tiendas y espectáculos abren en función de la temporada y pueden cerrarse, retrasarse o cancelarse sin previo aviso. La reserva y/o la participación en uno de nuestros paquetes conlleva la aceptación expresa y completa de nuestras condiciones generales así como el respeto de todas las instrucciones y consignas detalladas en nuestro folleto u otro documento de viaje. Estas condiciones generales se aplicarán a las reservas hechas por teléfono y a las pagadas “on line” en la página web de disneylandparis.com. I. RESERVA DE PRESTACIONES EN PAQUETE TURISTICO 1. CONTRATO 1.1. Las reservas de prestaciones propuestas en el Catálogo se pueden hacer por teléfono a la central de reservas de EURO DISNEY VACANCES, S.A.S. (“Euro Disney”). El contrato existe desde que se le atribuye un número de reserva. 1.2. En el caso de menores no acompañados de un adulto, deberá enviarse a DISNEYLAND RESORT PARIS, B.P. 100, F-77777 Marne-la-Vallée Cedex un certificado de autorización del representante legal. En su defecto, Euro Disney se reserva el derecho de anular la reserva. 2. RESERVA 2.1. Los paquetes de estancia pueden reservarse por teléfono hasta la víspera de la fecha de llegada. Las reservas hechas vía Internet solo podrán realizarse antes de las 12:00 horas GMT de la víspera de su llegada. 2.2 Los paquetes que comprendan servicios de transporte* (ida y/o vuelta de tren) deben reservarse como muy tarde 20 días antes de la fecha de salida. En cambio, los mismos, no podrán reservarse vía Internet. Los billetes le serán enviados tras la recepción del pago por nosotros. En el caso en el que los billetes, acompañados de la información necesaria para su viaje, no le fueran remitidos 7 días antes del día de su salida, rogamos nos lo comunique. Si no pueden enviársele los documentos a la dirección por Ud. facilitada o si Ud. nos informa demasiado tarde de la no recepción de los documentos, podremos facturarle los gastos generados por la emisión y envío de los documentos sustitutivos. 3. CONDICIONES DE PAGO 3.1. Quien efectúe una reserva en nombre de otros es solidariamente responsable del pago de todo el precio del viaje. 3.2. Depósitos y saldo Para las reservas efectuadas con más de 30 (treinta) días de antelación, se efectuará el pago íntegro de la reserva inicial 30 (treinta) días antes de la fecha inicial de llegada o, si el transporte* está incluido, 30 (treinta) días antes de la fecha de salida. Para las reservas efectuadas con menos de 30 (treinta) días antes de la fecha de llegada, debe efectuarse el pago íntegro desde el momento de la reserva o, si el transporte* está incluido, con menos de 30 (treinta) días antes de la fecha de salida. Para las reservas hechas vías Internet, debe efectuarse el pago integro desde el momento de la reserva, sea cual fuere la fecha en la que ésta ha sido realizada. Todo pedido de modificación efectuado por escrito o por teléfono sobre una reserva creada inicialmente a través de Internet, deberá ser pagada el mismo día de la modificación. Euro Disney se reserva el derecho de anular la reserva, si el pago no se efectúa dentro de plazo (artículo 7). 3.3. Todos los pagos se efectuarán en euros mediante tarjeta de crédito (Visa, Eurocard/Mastercard, American Express, Diner’s Club, JCB). No se aceptarán las transferencias bancarias o postales. Euro Disney no responde de todos aquellos gastos por las transacciones con tarjeta de crédito, ocasionados, en su caso, por la variación del tipo de cambio o por otras razones. Sólo puede efectuarse en euros el pago de las prestaciones reservadas, pagadas e ingresadas antes de la fecha de llegada. Los pagos efectuados en DISNEYLAND® RESORT PARIS no pueden hacerse más que en euros. 4. MODIFICACIÓN DE PRECIOS POR EURO DISNEY Los precios mencionados en el Catálogo se aplican desde su publicación. Los precios son susceptibles de eventuales modificaciones, debidas únicamente a variaciones de tasas e impuestos relativos a las prestaciones ofrecidas, al coste del transporte* y al tipo de cambio aplicado al viaje o a la estancia en particular. Los precios incluyen todas las tasas e impuestos aplicables. Será nula la revisión de precios al alza efectuada en los veinte días inmediatamente anteriores a la fecha de salida del viaje. 5. MODIFICACIÓN DE LA RESERVA POR EL CLIENTE 5.1 Con una antelación superior a treinta días a la fecha de llegada o, si el transporte* está incluido, con una antelación superior a 30 (treinta) días antes de la fecha de salida, las

modificaciones de reserva podrán efectuarse sin gastos de modificación, salvo reserva de disponibilidad. En el plazo de 30 (treinta) a 3 (tres) días antes de la fecha de llegada o, si el transporte* está incluido, en el plazo de 30 (treinta) a 3 (tres) días antes de la fecha de salida, podrán efectuarse las siguientes modificaciones, salvo disponibilidad, a las condiciones siguientes: Paquetes de estancia sin transporte

Modificación

Paquetes de estancia con transporte

Entre 7 y 3 días de la llegada Entre 30 y 8 días antes de la llegada

Cambio por un paquete de valor igual o superior

Mismo día de llegada

Sin gastos de modificación

Diferente día de llegada

Considerado como una anulación

Cambio por un paquete de valor inferior

Gastos de modificación = Los gastos de anulación definidos en el articulo 7.2. se aplicaràn sobre Considerado como la diferencia entre los 2 paquetes una anulación (paquete inicial y nuevo paquete)

Petición de prestaciones suplementarias

Sin gastos de modificación

Entre 30 y 3 días antes de la salida Misma duración Duración diferente y/o y mismo dia de diferente fecha de la llegada sin cambio llegada y/o con cambio alguno de los de los elemetos elemetos de transporte de transporte Sin gastos de modificación

Considerado como una anulación

Gastos de modificación = Los gastos de anulación definidos en el articulo 7.2. Considerado como se aplicaràn sobre una anulación la diferencia entre los 2 paquetes (paquete inicial y nuevo paquete) Sin gastos de modificación

Se considera un cambio de paquete en los siguientes casos: - cambio del número de personas que comparten la misma habitación - prolongación o reducción de la duración del paquete - cambio de la fecha de llegada - cambio de hotel No se tendrá en cuenta ninguna solicitud de cambio el día de la llegada, y si el transporte* estuviera incluido, del mismo día de la salida . Toda reserva hecha on line no podrá en ningún caso modificarse vía Internet. 5.2. El precio de la estancia podrá aumentarse en aplicación de las modificaciones que Ud. solicite y Euro Disney acepte. En tal caso, el montante suplementario a pagar se abonará inmediatamente. 5.3. Todo cambio de los arriba especificados solicitado fuera de plazo, o diferente a los indicados, constituirá anulación y generará los gastos de anulación estipulados en el artículo 7. 6. CESIÓN DE SU RESERVA Antes del comienzo del viaje, Ud. puede ceder su reserva a un tercero, que deberá cumplir todas las condiciones del contrato. Debe informarnos de esta cesión como muy tarde 15 (quince) días antes de la salida o, si el transporte* está incluido, 15 (quince) días antes de la fecha de salida, mediante carta certificada con acuse de recibo, que deberá enviarse a la dirección indicada en el artículo 1.2, indicando las menciones siguientes: - su nombre completo y domicilio; - nombre completo y domicilio del tercero que le reemplace; - fecha y duración de la estancia; - número de reserva y copia de la confirmación de reserva de Euro Disney. Como continuación a la recepción de la referida carta certificada, se enviará una confirmación de reserva al tercero que le reemplace. Tanto Ud. como el tercero que le reemplace serán responsables solidariamente del pago del precio global del viaje y de los eventuales gastos ocasionados por la cesión. 7. ANULACIONES PARCIALES O TOTALES EFECTUADAS POR EL CLIENTE 7.1. Toda anulación de una reserva debe efectuarse por escrito. La fecha de envío de la anulación se tomará en cuenta para calcular los gastos de anulación, para lo que dará fe de la fecha el franqueo postal. 7.2. Toda anulación, total o parcial para los otros paquetes, conllevará los siguientes gastos: Prestaciones anuladas aviso de anulación (fecha postal o fecha del fax) De 14 días a 11 días(1)

De 10 días a 3 días(1)

De 2 días(1) y menos

No-presentación

25 % 5% 15 % 100 % Gastos de anulación del precio global del precio global del precio global del precio global de la reserva de la reserva de la reserva de la reserva (1)

Antes de la fecha de llegada o, para los paquetes con transporte incluido, antes de la fecha de salida.

Toda reserva hecha on line, no podrá en ningún caso anularse vía Internet. 7.3 Los gastos de anulación deberán pagarse íntegra e inmediatamente. Se deducirán de las sumas eventualmente entregadas. Las devoluciones, en su caso, de las prestaciones pagadas por anticipado se efectuarán en euros. 8. INTERRUPCIÓN DEL VIAJE Y PRESTACIONES NO UTILIZADAS Toda estancia o viaje interrumpidos por Ud., o toda prestación no utilizada por su causa, sea cual sea el motivo, no dará lugar a reembolso alguno.

9. MODIFICACIONES O ANULACIONES POR EURO DISNEY Si se produce la imposibilidad de prestar algún servicio por parte de Euro Disney, Ud. podrá optar bien por la terminación del contrato sin penalización, o bien por aceptar un suplemento del contrato en el que se precisen las modificaciones introducidas y su repercusión en el precio. Deberá comunicar su decisión a Euro Disney en el plazo de tres días, mediante comunicación telefónica. La aceptación de la modificación del contrato exonerará a Euro Disney de toda responsabilidad, no pudiendo Ud. solicitar indemnización por incumplimiento de contrato. La falta de comunicación dentro de plazo por su parte se entenderá como una opción por la terminación del contrato. Si por cualquier motivo que no sea imputable a Ud., ni tenga su justificación en causas suficientes o de fuerza mayor, Euro Disney cancela el viaje combinado después de formalizado el contrato y antes de la fecha de salida, Ud. tendrá derecho a otro viaje combinado de calidad equivalente o superior, a un viaje de calidad inferior más la diferencia de precio, o bien al reembolso del total abonado. Su elección deberá comunicarse a Euro Disney en el plazo de tres días, mediante aviso telefónico. No se podrá pedir indemnización por incumplimiento de contrato cuando la cancelación del mismo se produzca por causa suficiente o de fuerza mayor. Si, después de la salida, no se suministran servicios previstos que supongan más del 50% del precio del viaje, sin que concurran causas suficientes o de fuerza mayor, Euro Disney adoptará otras soluciones adecuadas para la continuación del viaje combinado, sin suplemento alguno de precio para Ud. y, en su caso, le abonará el importe de la diferencia entre las prestaciones previstas y las suministradas. Si tales soluciones fuesen inviables o si Ud. no las aceptara por razones objetivamente válidas, Euro Disney le proporcionará, en todo caso, el regreso hasta el punto de origen a través de un medio de transporte equivalente, devolviéndole, en su caso, las cantidades que proporcionalmente le correspondan. En todas estas situaciones, Ud. podrá exigir indemnización por incumplimiento de contrato a Euro Disney, no procediendo aquélla cuando hayan concurrido causas suficientes o de fuerza mayor. Todo el contenido del presente artículo podrá modificarse por acuerdo expreso entre las partes. 10. PASAPORTE Y VISADOS Durante su estancia en Disneyland París bastará para los consumidores españoles estar en posesión del Documento Nacional de Identidad o Pasaporte en vigor, así como la documentación relativa a los menores que les acompañen (normalmente Pasaporte). No se requiere la obtención de visado para la estancia en Francia con motivo de vacaciones. 11. REQUISITOS SANITARIOS La entrada en Francia de los ciudadanos españoles es libre desde el punto de vista fitosanitario. 12. SEGURO Le proponemos un seguro de anulación con la Compañía de Seguros Elvia Assurances Voyages, 153 rue du Faubourg Saint Honoré 75381 Paris cedex 08, Francia. En el Catálogo figura un extracto de las Condiciones Generales de este seguro. El seguro debe suscribirse en el momento de la reserva del viaje y la prima debe abonarse al mismo tiempo que el viaje. La prima no es reembolsable y no es transferible. Los niños menores de tres años quedan asegurados gratuitamente, si las personas que les acompañan han suscrito el mencionado seguro. 13. RESPONSABILIDAD - EXCLUSIONES LIMITACIONES Euro Disney responderá, en función de las obligaciones que le correspondan por su ámbito respectivo de gestión y ejecución del viaje combinado, del correcto cumplimiento de las obligaciones derivadas del contrato, con independencia de que éstas las debe ejecutar él mismo u otros prestadores de servicios - sin perjuicio del derecho de Euro Disney a actuar contra dichos prestadores de servicios - y siempre dentro de los límites establecidos en estas Condiciones Generales y en la legislación aplicable. A título informativo, Euro Disney manifiesta que asume las funciones de organización del viaje. En cuanto al límite del resarcimiento por daños corporales que resulten del incumplimiento o de la mala ejecución de las prestaciones incluidas en el viaje combinado, se estará a lo dispuesto en los Convenios Internacionales sobre la materia. Por lo que se refiere a los daños que no sean corporales, la indemnización nunca podrá ser superior al precio total del viaje inicialmente contratado. En ningún caso Euro Disney se responsabiliza de los gastos de alojamiento, manutención, transportes y otros que se originen a consecuencia de retrasos en salidas o regresos de medios de transporte por causas meteorológicas, técnicas, huelgas u otras de fuerza mayor, o que no se puedan imputar a este. Cuando el viaje, o una parte del viaje, se efectúe en autocares propios o alquilados por Euro Disney, en caso de accidente, cualquiera que sea el país donde se produzca, el viajero se somete expresamente a la legislación en materia de accidentes por carretera de la nación en que se halle matriculado el vehículo, pudiendo acogerse, en cuanto a daños personales se refiere, al seguro del mismo, de acuerdo con el

correspondiente cuadro de indemnizaciones previstas al efecto, y en virtud del cual dichas indemnizaciones serían pagadas a los interesados, beneficiarios o sus representantes legales en el país de matrícula del vehículo y precisamente en la moneda de curso legal del mismo. 14. REGULACIÓN DE RECLAMACIONES Cuando Ud. aprecie en Disneyland Paris una no ejecución o mala ejecución de los servicios contratados integrantes del viaje combinado, deberá notificarlo inmediatamente al prestador de los mismos, y en el plazo de 48 horas hábiles, a Euro Disney, a fin de que ésta tome las medidas pertinentes. Fuera de este plazo, sería imposible a Euro Disney la comprobación de la veracidad de lo alegado, así como el logro de una solución satisfactoria para todas las partes implicadas. La no realización de la comunicación a Euro Disney supondrá que sea Ud. quien deba probar el incumplimiento en la ejecución del contrato ante la Dirección General de Turismo y/o el tribunal o autoridad competentes. En el caso de que Ud. considere que las soluciones arbitradas por Euro Disney no hayan sido satisfactorias, podrá interponer reclamación en el plazo de un mes a contar desde la fecha del final del paquete turístico ante Euro Disney, que será presentada por correo certificado, debiendo acreditarse la puesta de manifiesto del presunto incumplimiento en las 48 horas siguientes al hecho generador. No obstante, la interposición de cualquier reclamación derivada del contrato de viaje combinado, no eximirá del pago del viaje en ningún caso. El plazo de prescripción de las acciones mencionadas es de dos años desde que pudieran ejercitarse. Las reclamaciones se comunicarán a Disneyland Resort Paris, Communication Visiteurs, B.P. 100, 77777 Marne-la-Vallée, Cedex 4, especificando claramente el número de reserva indicado en la carta de confirmación de Euro Disney, así como la fecha del paquete turístico. 15. DERECHO DE AUTOR (propiedad) Usted no adquiere ningún derecho de autor (propiedad) ni uso de denominaciones, signos, emblemas, logos marcas como “Eurodisney”, “Disneyland”, así como las obras protegidas de la empresa Disney Enterprises Inc cual fuere el contexto o el destino. Usted no puede incluir las prestaciones dadas por nosotros en ningún paquete, lote o grupo de prestaciones y particularmente, no puede ofrecer nuestras prestaciones a título de ningún regalo promocional o lotería. 16. DERECHO APLICABLE Toda relación entre Eurodisney y sus clientes es regida por el derecho español. (*) Transporte facilitado por el intermediario de Disneyland Resort Paris II. RESERVA DE PRESTACIONES ADICIONALES FUERA DEL FORFAIT TURISTICO Las condiciones que se detallan a continuación se aplican sólo a las prestaciones adicionales reservadas independientemente de cualquier forfait turístico (“Prestaciones fuera del forfait”), como los Pasaportes de entrada a Parques Temáticos Disney, los Pasaportes anuales, los espectáculos, las cenas-espectáculo, los acontecimientos especiales. 1. Solicitud La solicitud de las Prestaciones fuera del paquete, puede hacerse a través de Internet en nuestra página www.disneylandparis.com o por teléfono.

El numero de Pasaportes por pedido esta limitado a 8 Pasaportes, excepto el Family Pass que está limitado a uno sólo por pedido. En la fecha de publicación de estas Condiciones de venta, los Pasaportes Anuales no pueden solicitarse a través de Internet. Cuando esto sea posible, esta información aparecerá en nuestra página de Internet. La solicitud de Prestaciones fuera del forfait puede hacerse hasta las 12H GMT la víspera de la fecha de llegada, excepto los Pasaportes de entrada a los Parques Temáticos Disney® y las entradas para las Prestaciones fuera del forfait enviadas a domicilio y que por los retrasos causados por los envíos, deben de ser solicitadas como muy tarde 10 días antes de la fecha prevista de la visita. Las informaciones contractuales relativas a las Prestaciones fuera del forfait solicitadas, serán objeto de una confirmación escrita en la que se reflejaran las mismas. 2. Formación del contrato Por Internet: su pedido se valida al termino del proceso de solicitud, cuando usted teclee el botón “confirmar el pedido” y declare haber leído y aceptado la integridad de las presentes Condiciones de Venta sin reservas. Para los pedidos telefónicos: su pedido se valida en el momento en el que se le comunique un numero de reserva. En cualquier caso, su pedido no será definitivo hasta que la integridad del precio de las prestaciones nos haya sido satisfecho. 3. Precio-Pago-Reembolso-Cambio Las Prestaciones fuera del forfait deberán ser satisfechas íntegramente en euros, mediante tarjeta de crédito Visa, Eurocard/Mastercard, Diner’s Club, American Express, en el momento de la solicitud. Los Pasaportes y entradas correspondientes a las Prestaciones fuera de forfait serán de nuestra entera propiedad hasta el pago total del precio. Las prestaciones fuera de los forfaits no son ni reembolsables (excepto ejercicio del derecho de retracción) ni canjeables. 4. Derecho de retracción Usted se beneficia de un plazo de retracción de 10 días a contar desde el pago de su pedido, permitiéndole la solicitud del reembolso de las prestaciones solicitadas. Esta facultad de retracción se aplica a Pasaportes y otras Prestaciones fuera del forfait, excepto todas las Prestaciones que se celebren en una fecha precisa. Los gastos de devolución de Pasaportes y billetes por correo correrán por su cuenta. Los Pasaportes y entradas deberán devolverse a la siguiente dirección: Disneyland Resort Paris, Service Billets, P.O. Boîte 100, 77777 Marne-la-Vallée Cedex 04, Francia. 5. Envío a domicilio -Retracción in situ5.1 Retracción in situ - Retracción in situ obligatoria en Disneyland Resort Paris Para todo pedido efectuado a menos de 10 días de la fecha de la visita prevista o de la fecha de reserva, el retracto de los Pasaportes y las entradas deberá obligatoriamente realizarse in situ, en la ventanilla especificada en nuestra carta de confirmación y con la presentación de la misma y de un documento de identidad. Los Pasaportes anuales y las entradas para la Cenaespectáculo “La Leyenda de Buffalo Bill” deberán obligatoriamente ser recogidos in situ, según las modalidades que a continuación se describen. - Retracción in situ opcional en Disneyland Resort Paris (cuando el envío a domicilio sea posible) Si usted desea recoger los Pasaportes o entradas in situ, el retracto se hará mediante la presentación de la carta de

confirmación y un documento de identidad, en la ventanilla especificada en la carta de confirmación. En la fecha de la publicación de estas condiciones de venta, el retracto in situ opcional no es posible para los Pasaportes ni para las entradas a los Parques. En el momento en el que este derecho sea disponible, la información aparecerá en muestra pagina de Internet. 5.2 Envío a domicilio y gastos de tramitación El envío a domicilio es posible para la Prestaciones fuera del forfait, con reserva de la aplicación de las disposiciones del articulo 5.1 descritas a continuación. Bajo reserva de un reglamento previo, los Pasaportes de entrada a los Parques Temáticos Disney y las entradas para las otras Prestaciones fuera del forfait pueden serles enviados por correo a la dirección que usted nos indique, cuando su pedido con el pago de los gastos de tramitación y envío alcance la cantidad de : - 2.00 euros por Pasaporte o entrada, para un envío por correo certificado. Euro Disney Vacances no se responsabiliza de los retrasos en el despacho de los Pasaportes o entradas ni de las consecuencias producidas por los retrasos de envío, a menos que esos retrasos no hayan sido causados por Euro Disney Vacances. 6. Servicio de atención al cliente Nuestro servicio de atención al cliente esta a su disposición para cualquier información. Las reclamaciones que se produzcan durante la ejecución del contrato deberán de ser presentadas lo mas rápidamente posible in situ, a fin de encontrar una solución tan pronto como sea posible. Sin prejuicio de los derechos de recurrir, las reclamaciones que nos puedan presentarse in situ o que no puedan resolverse de forma suficiente, deberán de ser nos remitidas en el mes siguiente al término de su visita por correo certificado dirigido a Disneyland Resort Paris, Communication Visiteurs, B.P. 100, F-77777 Marne-la-Vallée Cedex 4. Este correo deberá precisar la fecha de ejecución de la prestación efectuada y el numero de la reserva. 7. Derecho de autor (propiedad) Usted no adquiere ningún derecho de autor (propiedad) ni uso de denominaciones, signos, emblemas, logos marcas como “Eurodisney”, “Disneyland”, así como las obras protegida de la empresa Disney Enterprises Inc cual fuere el contexto o el destino. Usted no puede incluir las prestaciones dadas por nosotros en ningún paquete, lote o grupo de prestaciones y particularmente, no puede ofrecer nuestras prestaciones a título de ningún regalo promocional o lotería. 8. Responsabilidad - Exclusiones - Limitaciones Euro Disney responderá, en función de las obligaciones que le correspondan, del correcto cumplimiento de las obligaciones derivadas del contrato, y siempre dentro de los límites establecidos en estas Condiciones Generales y en la legislación aplicable. 9. Información De acuerdo con la ley Informática y Libertades de 6 de enero de 1978, usted dispone de un derecho de acceso, rectificación y oposición sobre sus datos personales. Este derecho puede ejercitarse escribiéndonos a la dirección siguiente, indicando sus apellidos, nombre y dirección: Departament Marketing, BP 100, Marne-la-Vallée Cedex 4. Francia. 10. Derecho aplicable Toda relación entre Eurodisney y sus clientes es regida por el derecho francés.

Informacion sobre la estancia

Validez del Catálogo Los viajes combinados, los servicios, oferta promocional y precios mencionados en este Catálogo y en la página web de disneylandparis.com, se proponen, salvo indicación contraria, para el período del 31 de marzo del 2006 al 9 de noviembre del 2006. Este catálogo ha sido publicado en 2006.

su llegada y hasta su marcha, durante las horas de apertura del Parque Temático. En caso de prolongación de su estancia, el pasaporte no será válido y Ud. necesitará comprar uno nuevo. - Todos los gastos de servicios obligatorios aplicables al tipo de estancia. - La tasa de estancia. - El IVA al tipo aplicable.

Cambios en el Catálogo Euro Disney se reserva el derecho de cambiar las informaciones contenidas en este Catálogo, antes de la conclusión del contrato. Ud. será informado de todo cambio sustancial antes de la conclusión del contrato.

Los precios no incluyen (salvo indicación contraria): - Las primas de seguro/anulación de estancia. - Los suplementos para servicios adicionales en los hoteles (en concreto, el suplemento de habitación con vistas). - Algunos servicios y actividades deportivas, como golf, tenis. - Los gastos personales. - La utilización de servicios complementarios, como el minibar o el servicio de habitaciones, el alquiler de cajas fuertes, el teléfono. - Cualquier otro servicio no mencionado en el capítulo “Los precios incluyen”.

Los precios incluyen - Alojamiento según queda estipulado en la carta de confirmación. - El desayuno, según se menciona en la descripción individual del hotel y/o viaje combinado. - El pasaporte para la entrada al Parque Disneyland® o al Parque Walt Disney Studios® que, salvo indicación contraria, es válido durante la estancia y únicamente desde el momento de

Hoteles Euro Disney se ha esforzado en describir sus hoteles lo más

concisa y precisamente posible. Sin embargo, por motivos de obras de mantenimiento realizadas regularmente, algunos equipamientos o servicios propuestos pueden ser cerrados temporalmente, suprimidos o modificados después de la publicación de este Catálogo. Solicitudes especiales Conviene precisar sus solicitudes especiales (tales como habitaciones en planta baja) en el momento de hacer la reserva. Euro Disney intentará satisfacerlas, pero no puede garantizarlo y, en algunos casos, podrá exigirse un suplemento, directamente pagadero en el hotel.

Precios para niños Los precios de los viajes combinados para los niños (de tres a once años incluidos) se aplican exclusivamente cuando los niños comparten la habitación con uno o varios adultos y tales precios se determinan en función de la edad del niño el día de su llegada al Parque Disneyland® o al Parque Walt Disney Studios®. Se le podrá solicitar un justificante de la edad del niño. Los niños menores de tres años tienen el acceso gratuito a los Parques Temáticos Disney.

© Disney/EURO DISNEY VACANCES S.A.S. SIREN 383 850 278 R.C.S. MEAUX. Capital social : 152 450 Euros - Licence d’agent de voyages : LI 077 95 0009. Euro Disney Associés SCA Siren 397 471 822 RCS Meaux. Licences ES n° 770800-811, 770812 et 770813. APS - Association Professionnelle de Solidarité du Tourisme, 15, avenue Carnot, 75017 Paris. Société assurée pour sa responsabilité civile et professionnelle par AXA Corporate Solutions Assurance, 4 rue Jules Lefebvre, 75426 Paris Cedex 09, France. IMPRESSION : Altavia France. Fecha de publicación: Enero de 2006.

Condiciones Generales

Nosotros pensamos en todo para que vosotros podáis olvidaros de todo EURO DISNEY VACANCES S.A. LE PROPONE, JUNTO CON ELVIA, DOS FÓRMULAS DE SEGURO. LE ACONSEJAMOS QUE SUSCRIBA UNA DE LAS OPCIONES PROPUESTAS:

OPCIÓN 1 ANULACIÓN SOLA Póliza N° 302.881 ELVIA le reembolsará los gastos de anulación retenidos por EURO DISNEY VACANCES S.A.S. en caso de anulación de su estancia por: ■ ENFERMEDAD, ACCIDENTE (incluyendo recaídas o agravaciones repentinas) O DEFUNCIÓN: • de usted mismo, su cónyuge de derecho o de hecho, o de la persona que le acompañe; • de sus ascendientes o descendientes y/o los de su cónyuge o los de la persona que le acompañe; • de sus hermanos, hermanas, cuñados, cuñadas, suegros, suegras, yernos o nueras; • de su sustituto profesional, bajo reserva que se indique su nombre cuando se efectúe la inscripción del viaje. ■ COMPLICACIONES DEBIDAS AL EMBARAZO ■ CONTRAINDICACIONES DE VACUNAS ■ DESPIDO POR RAZONES ECONÓMICAS ■ EL CAMBIO O MODIFICACIÓN DE FECHAS DE LAS VACACIONES ANUALES POR EL EMPRESARIO ■ DESTRUCCIÓN DE LOS LOCALES PROFESIONALES Y/O PRIVADOS ■ ROBO EN LOS LOCALES PROFESIONALES O PRIVADOS ■ CONVOCATORIA ANTE UN TRIBUNAL, EN LOS SIGUIENTES CASOS: • Audiencia de lo criminal, • Procedimiento de adopción de un niño, • Designación de perito

LO QUE EXCLUIMOS : ■ Además de las exclusiones que figuran en el anexo GENERALIDADES, no podemos intervenir en las siguientes circunstancias: • la anulación provocada por una persona hospitalizada en el momento de la reserva del viaje o de la suscripción del contrato. • las enfermedades y los accidentes que hayan provocado tratamientos durante el mes precedente a la inscripción del viaje o a la suscripción del contrato, salvo en caso de recaída o agravamiento súbito de estas enfermedades o de estos accidentes, debidamente constatado médicamente. • las enfermedades que necesiten tratamientos físicos o psicoterapéuticos, incluyendo las depresiones nerviosas que no hayan requerido una hospitalización de cinco días como mínimo en el momento de la fecha de anulación del viaje. • el olvido de vacunación; • la contraindicación de viaje aéreo; • los accidentes resultantes de la práctica de los siguientes deportes: bobsleigh, escalada, trineo, alpinismo, trineo de competición y todos los deportes aéreos, así como los resultantes de una participación o de un entrenamiento en partidos o competiciones; • la no presentación, por el motivo que fuere, de los documentos indispensables para el viaje como el pasaporte, el visado, los billetes de transporte o el carnet de vacunación.

13 € POR PERSONA

OPCIÓN 2 MULTIRRIESGO Póliza N°302.946 ELVIA le ofrece las fórmulas multirriesgo que incluyen: ■ SEGURO DE ANULACIÓN (garantías: ver Opción 1) ■ SEGUROS DE EQUIPAJES: hasta la cuantía de € 850 ■ ASISTENCIA REPATRIACIÓN EN CASO DE ENFERMEDAD, HERIDA O DEFUNCIÓN • Organización y pago del transporte: repatriación médica. • Organización y pago del viaje de regreso de una persona que viaja con el Asegurado. • Acompañamiento para los niños menores de 15 años que viajan con el Asegurado. • Organización y pago del viaje ida y vuelta de un allegado si el Asegurado no puede ser trasladado antes de 7 días, y pago del alojamiento de dicha persona in situ hasta la cuantía de € 75 por noche. Reembolso (anticipo si fuera necesario) de los gastos médicos hasta la cuantía de € 7625 (para las personas no domiciliadas en Francia metropolitana únicamente), como complemento de los recursos de la Seguridad Social y otros organismos de previsión. ■ ASISTENCIA EN CASO DE DEFUNCIÓN • Organización y pago del traslado; repatriación del cuerpo. • Organización y pago del traslado de la persona asegurada que viaja con la persona fallecida. ■ ASISTENCIA EN CASO DE HOSPITALIZACIÓN IMPREVISTA O DE DEFUNCIÓN DE UN PARIENTE CERCANO • Organización y pago del viaje de regreso anticipado hasta el lugar de hospitalización o de las exequias. ■ ASISTENCIA EN CASO DE ACCIONES JUDICIALES DEBIDO A UN ACCIDENTE DE TRÁFICO. • Anticipo de la fianza penal hasta la cuantía de € 7625 y de los honorarios de abogado hasta la cuantía de € 1525. ■ PRESTACIONES TERRESTRES NO UTILIZADAS • Reembolso, mediante cheque bancario, de las jornadas de viaje no utilizadas a la persona repatriada médicamente así como a la persona que acompañe al asegurado.

18 € POR PERSONA IMPORTANTE: Todo cuanto antecede sólo constituye un resumen de las garantías, y no tiene valor contractual.

en collaboration avec Elvia Assurances Voyages : 153, rue du Faubourg Saint-Honoré, 75381 Paris Cedex 08, France.

AON Conseil et courtage : 45, rue Kléber, 92697 Levallois-Perret Cedex, France.

a vivir la magia Venreservando al 902 31 21 11 Puedes contactarnos para : Contestar a todas tus preguntas prácticas ■ ¿Cúales son los eventos del momento ? ■ ¿Y los horarios de los Parques Disney® ? Indicarte la mejor manera para visitarnos ■ ¿Tren ? ¿Avión ? Te facilitaremos nuestros horarios y el itinerario más apropriado para llegar a Disneyland® Resort Paris, con los mejores precios disponibles. Efectuar tu reserva. ■ Imagina un programa a tu medida y elije tu hotel de acuerdo a la duración de tu estancia y a tu presupuesto. Indicarte las astucias para satisfacer tus “antojos” ■ ¿Quieres comer con los Personajes Disney ? ■ ¿Quieres aprovechar las mejores ofertas del momento ?

¡Una simple llamada y estarás allí!

Una vez reservada tu estancia Enviaremos, en el plazo de 8 días: ■ Una carta de confirmación recapitulando todas las prestaciones que hayan sido reservadas. ■ La Guía de Disneyland® Resort Paris “Nuestros últimos consejos para preparar la estancia”.

Paquetes con transporte: Si has reservado y pagado un paquete con transporte recibirás: ■ Los billetes entre 10 y 14 días antes de tu fecha de salida ■ La confirmación de reserva. Para los paquetes con transporte, si no has recibido la documentación 6 días antes de tu fecha de salida, rogamos nos lo comuniques.

todos los días de la semana* De 8h15 a 20h45 del lunes al viernes de 9h a 19h el sábado y de 10h a 19h el domingo *Horarios sujetos a una posible modificación ulterior sin previo aviso.

¡Reservar es facil! Visita nuestra Web:

www.disneylandparis.com ■ Descubre cuánta magia pueden tener tus vacaciones en Disneyland® Resort Paris: Aprovecha las funciones interactivas multilingües (vídeos, fotos y visitas virtuales) para descubrir cómodamente, desde tu casa, todo lo que el Resort puede ofrecerte. ■ Elige tu paquete de vacaciones(1) y también los precios, con unos pocos clics del ratón: Nuestra página web te permite verificar y comparar nuestras ofertas cuando quieras. Una vez que has encontrado la oferta que más te conviene, puedes estar tranquilo porque la transacción es totalmente segura. ■ Prepara tu visita: Nuestra página web incluye mucha información y consejos prácticos para preparar tu próximo viaje. ■ Manténte al día con información sobre eventos en el complejo: ¡En Disneyland® Resort Paris, siempre está ocurriendo algo especial! Durante todo el año, visita nuestra web para descubrir los nuevos eventos, espectáculos y temporadas. Manténte siempre al día suscribiéndote a nuestro boletín, para recibir cada mes las últimas noticias del Resort. (1) El sistema de reservas on-line te permite reservar un paquete con 1 habitación máximo, sin transporte y sin servicios opcionales, o entradas para los Parques. Si quieres reservar un paquete con transporte o servicios opcionales, puedes realizarla por teléfono o reservar a través de un formulario disponible en la página: www.disneylandparis.com.

Disneyland® Resort Paris te propone un marco único para tus convenciones, exposiciones, lanzamientos de productos y cenas de gala, con 17 000 m2 de espacio profesional, 7800 habitaciones, 2 Parques temáticos, una oferta variada de restauración y una amplia gama de productos de entretenimiento. Para obtener más informaciones: Tel: + 33 (0) 1 60 45 75 00 E-mail: [email protected]

Fax: + 33 (0) 1 60 45 76 91 Sitio Web: www.drpbusiness.com

Estación RER, TGV y autobuses gratuitos 5

2 Parque Disneyland®

1

Disney® Village 3

Parque Walt Disney Studios® 9 8

La Vallée® Outlet Shopping Village

hacia París y los Aeropuertos

Todo lo que te espera,

en un vistazo

El mapa no está a escala. RESTRICCIONES: los niños deberán ir acompañados de un adulto. Para tu propia seguridad, ciertas atracciones están sujetas a restricciones relativas a condiciones físicas (mujeres embarazadas, problemas cardíacos, prótesis cardíacas, problemas de columna, mareos en medios de transporte, personas con movilidad reducida, personas con collarín). Rogamos respetéis las indicaciones a la entrada de las atracciones. Los espectáculos, desfiles, atracciones, tiendas y restaurantes mencionados en estas páginas pueden ser cancelados, modificados o permanecer cerrados sin previo aviso. Oficina de Turismo de Ile-de-France

¿Cuántos días necesito para visitar los Parques Disney®? El Parque Disneyland® tiene cinco tierras; así que para dos días... bien, pero tres, mejor. El Parque Walt Disney Studios® tiene cuatro “zonas de producción”; planifica un día entero para jugar.

¿A qué distancia de los Parques Disney® está mi hotel? Las distancias desde los Hoteles Disney® hasta los Parques Disney van desde un par de minutos a pie (como el Disneyland® Hotel) hasta diez minutos en autobús gratuito (como el Newport Bay Club®). 1 2 3 4 5 6 7

13

11

Disneyland® Hotel a menos de 5 minutos a pie Disney’s Hotel New York® a 10 minutos a pie Disney’s Newport Bay Club® a 10 minutos a pie Disney’s Sequoia Lodge® a 10 minutos a pie Disney’s Hotel Cheyenne® a 20 minutos a pie Disney’s Hotel Santa Fe® a 20 minutos a pie Disney’s Davy Crockett Ranch® a 15 minutos en coche

Otros Hoteles (recomendamos el autobús para los Parques Disney) 8 9 10 11 12 13 14

12 14

Hotel l’Elysée Val d’Europe Residencia Pierre & Vacances Val d’Europe Radisson SAS Hotel Mövenpick Dream Castle Hotel Holiday Inn® MyTravel’s Explorers Hotel Kyriad Hotel

Apunta los datos de tu visita Mi hotel

Golf Disneyland®

Distancia entre mi hotel y los Parques Disney

10 Mis fechas de viaje

Números importantes 902 31 21 11

Sitios Web www.disneylandparis.com

7

Davy Crockett’s Adventure

Disneyland® Resort Paris da las gracias a sus socios oficiales:

© Disney – PRINTING: ALTAVIA FRANCE – Cro Espagne – EURO DISNEY VACANCES S.A.S. SIREN 383 850 278 R.C.S. MEAUX. Capital social : 152 450 Euros - Licence d’agent de voyages : LI 077 95 0009. Euro Disney Associés SCA Siren 397 471 822 RCS Meaux. Licences ES n° 770800-811, 770812 et 770813.

Y ahora sigue soñando...