• Author / Uploaded
• Paulinho Dalosto

Citation preview

Qde

Modificação Modificación Modification Modification

Ref.

01

Código Pieza Part Pièce

CO CO O

Canl

1

Dia

Rei zn ÍD -ti

to CO o 4> X -F—I c ~i cr o

Denominação

1

Bloco do motor

la 02

143770 146520 117680

03

135860

3a 04 4a 05 06

116840 143810 149300 111000 111140

07

110990

09

111540

2

2

2

2

10 11 Ha 12 13 14

143000 146530 146210 117710 142740 146540

2

2

2

2 1

1 1 2

1 1 2

1 1 2

14a 142300

1

1

1

15 16 17 18 19

111210 135890 141340 135900 111450

1

Ofy OO OO o "D O

OO CD O 4> X •p-

8 4

8 4

8

1 8

Bloco do motor Anel de vedação

4

C a m i s a do c i l i n d r o

4 4

4 4 4 4 4 4 4 2 2 2 2 12 12 12 12

2 1 8

2 1 8

2 1

3

3

3

8

1 2 1

C a m i s a do c i l i n d r o Junta do cabeçote Junta do c a b e ç o t e Parafuso A r g o l a de suspensão Parafuso Parafuso Arruela Tampa Tampa Anel de v e d a ç ã o Pino guia Haste do nível do oleo Haste do nível do

2 1 8 1 3

oleo Anel de vedação Tubo Tampão V á l v u l a de alívio Tampa

Denominación

Descríption

B l o q u e dei motor Bloque dei motor

C y l i n d e r block C y l i n d e r block

Anillo de goma C a m i s a dei cilindro

0-ring C y l i n d e r line

C a m i s a dei cilindro J u n t a de la c u l a t a J u n t a de la c u l a t a

C y l i n d e r line C y l i n d e r head g a s k e t Cylinder head gasket Bolt Lift ring

Tornillo A r g o l a de suspension Tornillo

Désignation

B l o c du moteur Bloc du moteur Bague en c a o u t c h o u c C h e m i s e du cylindre C h e m i s e du c y l i n d r e Joint de culasse Joint de culasse Boulon

Bolt

A n n e a u de s u s p e n s i o n Boulon

Tornillo

Bolt

Boulon

Arandela Tapa Tapa Anillo de goma Perno g u i a V a r i l l a m e d i d o r a dei nível de aceite V a r i l l a m e d i d o r a dei

Washer Cover Cover 0-ring Dowel pin Dipstick

Rondelle Couvercle Couvercle Bague en c a o u t c h o u c Goupille de guidage Jauge d'huile

Dipstick

Jauge d huile

0-ring Tube Seal pin L o w e r i n g valve Cover

Bague en c a o u t c h o u c Tube Tampo n S o u p a p e de r é g u l a t r i c e Couvercle

nivel de aceite Anillo de g oma Tubo Tapon V á l v u l a de alivio Tapa

Tampa

Tapa

Cover

Couvercle

20 21 22 23

135930 HA-6422 JD-3108 135910

4 4 4 4

Anel de vedação

0-ring

24 25 26

135920 141350 142370 JB-3110

4 1 2

Injetor Tampão Tampão

Anillo de g oma Tornillo Arandela Arandela Inyector

4 4

Porca Arruela Arruela Prisioneiro

Bague en c a o u t c h o u c Boulon Rondelle Rondelle Injecteur' Tampon Taapon Ecrou Rondelle Rondelle Goujc n

19a 110970

27 28 29 30

116950 116940 116810

4 4 4

4 4 4

4 4 4

4 4

Parafuso Arruela Arruela

Tapon Tapon Tuerca Arandela Arandela Esparrago

Bolt Washer Washer Nozzle Seal pin Seal pin Nut Washer Washer Stud

Cl BOI-8

BI

Cai» CO CO CD -FX •P"

o

tu

Rei

UD CO O 4> X 4> —i

880PCR

Ref.

Código Pieza Part Pièce

CO CO

ja a>

-ti

Denominação

Description

Denominación

Désignation

c "1 cr o

30a 31 32 32a

116930 142730 135940 135950

33 34 35

111040 111020 135960

4 4

4 4

4 4

4 2 2

Prisioneiro Pino guia Anel de encosto std Anel de encosto lo r e paro

35a 111220

35b 35c 35d 35e 35f 35g

135970 111230 135980 111240

135990 111250 35h 136000 35i 111260 36

4

4

4

5 4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

5 5 5

1 3 1 1

45a IIA-6322 46 116390

3 1 1

B r o n z i n a principal da arvore de manivelas std lo reparo lo reparo 2o reparo 2o reparo 3o reparo 3o reparo 4o reparo 4o reparo Pino de pressão

1 3 1

1 3

1

1 1

Bucha Tampão Tampão Junta Carter

1 1 1 1

111400 146560 111410 116330

43 117800 44 143000 44a 146570 45 147140

1

Parafuso Arruela B r o n z i n a principal da arvore de manivelas std

5

111030

37 110980 38 142360 38a 142370 39 111120 40 80188200 40a 41 41a 42

10 10 10 10 10 10 10 10 5

25

25

10

10

Carter Junta Junta Arruela Parafuso Arruela Arruela Parafuso

11

Parafuso Parafuso

1 1 1 4

4

4

4 25

25

46 11

Esparrago Perno guia Anillo de apoyo std Anillo de apoyo la r e paracion Tornillo Arandela C o j i n e t e de b a n c a d a dei c i g u e n a l std

Stud Dowel pin Thrust ring std Thrust ring lst u n d e r size

Cojinete de b a n c a d a

C r a n k s h a f t main b e a -

dei ciquenal std

ring std

Bolt Washer C r a n k s h a f t main b e a ring std

Goujon Goupille de guidage Bague d a p p u i std Bague d'appui 1 ere rectification Boulon Rondelle Coussinet principal du v e l e b r e q u i n std 1

C o u s s i n e t principal du v e l e b r e q u i n std

0

la r e p a r a c i o n la r e p a r a c i o n 2a r e p a r a c i o n 2a r e p a r a c i o n 3a r e p a r a c i o n 3a r e p a r a c i o n 4a r e p a r a c i o n 4a r e p a r a c i o n Perno de presion Buje Tapon Tapon Junta Carter Carter Junta Junta Arandela Tornillo Arandela Arandela Tornillo Tornillo Tornillo

lst lst 2nd 2nd 3rd 3rd 4th

undersize undersize undersize undersize undersize undersize undersize

4th undersize Spring pin Bushing Seal pin Seal pin Gasket Sump

1 ere r e c t i f i c a t i o n 1 ere r e c t i f i c a t i o n 2 eme r e c t i f i c a t i o n 2 eme r e c t i f i c a t i o n 3 ene r e c t i f i c a t i o n 3 eme r e c t i f i c a t i o n 4 ème r e c t i f i c a t i o n 4 eme r e c t i f i c a t i o n G o u p i l l e de p r e s s i o n Douille Tampon Tampon Joint

Bolt

Carter Carter Joint Joint Rondelle Boulon Rondelle Rondelle Boulon

Bolt Bolt

Boulon Boulon

Sump Gasket Gasket Washer Bolt Washer Washer

Cl BOI-8

B2

(M t

Modificação Modificación Modification Modification

Ref.

Código Pieza Part Pièce

TO

C.im 0 1 ,

tllr

H.-l

CO

CO

UD

o

o "O ( )

O 4> X í

X

X)

Denominação

Denominación

Description

Désignation

O* í>

47 48 49 50 51

117190 111170 115670

51a 51b 51c 51 d

111030 111270 111280 111300 111310 111320

52 53 53a 54 55 56 57

-

4

4

Parafuso

1 1

1 1

Buj ao A r r u e l a de vedação

5

5 1 1 1 1 1

Tornillo Tapon

Bolt Plug

Boulo

Seal washer Lock pin

B r o n z i n a std 64,75mm 2o reparo 64,50mm 3o reparo 64,25mm 4o reparo 64,00mm

A r a n d e l a de sellamiento P a s a d o r de presion C o j i n e t e std C o j i n e t e std 2a r e p a r a c i o n 3a r e p a r a c i o n 4a r e p a r a c i o n

Axial bearing std Axial bearing std 2nd undersize 3 rd undersize 4th u n d e r s i z e

Rondelle d'etancheite G o u p i l l e de p r e s s i o n C o u s s i n e t std C o u s s i n e t std 2 eme r e c t i f i c a t i o n 3 eme r e c t i f i c a t i o n 4 eme r e c t i f i c a t i o n

Pino de pressão B r o n z i n a std 6 5 , 0 0 m m

í

Bouchon

1 1 1 1 1

1 1 1 1 1

1 1 1 1 1

116310

1

1

1

1

A r r u e l a de vedação

A r a n d e l a de sellamiento

Seal washer

Rondelle

116920 148730 142370 115670 111170 111360 142330

1 1

1 1

1 1

1 1 2

1 1 1 1

1 1 1 1

1 1 1 1

Bujão AH 14x1,5 Bujão 3/8 18NPSF Tampão A r r u e l a de vedação Bujao Prisioneiro Kit da haste e tubo do oleo

Tapon Tapon Tapon A r a n d e l a de sellador Tapon Esparrago Kit v a r i l l a y tube dei nível desl a c e i te

Plug Plug Seal ring Seal washer Plug Stud Kit dipstick and tube

Bouchon Bouchon Tampo i R o n d e l l e etanche Bouchon Goujon Kit jauge et tube

C1B01-8

d'etancheite

B2A

Od»

Ref.

01

Código Pieza Part Pièce

Oly

Ota

Hct ~Xi

to CD O 4> X

Denominação

Denominación

Description

Désignation

f

Tuerca

Front cover Nut

Junta

Gasket

Chapa p r o t e c t o r a

Protective

Couvercle Ecrou

111640

1

Tampa dianteira Porca Junta

04

111600

1

1

Chapa protetora

05

116990

1

1

Tampa de enchimento

Tapa de llenado

Fi11er cap

06 07 08

117000 147170 146590

1 1 1

Anel de vedação Parafuso PHS C a r c a ç a do volante

09 10 11 12 13 14 15 16 17 18

117030 118470

12 12 6 6 1 1 10 10 1 13

19 20 21 22 23

117090 136020 146600 GP-3918

Anillo de goma T o m i 1 lo C a r c a s a dei volante Arandela Torni 11o Tornillo Arandela Junta Tapa trasera Arandela Torn i 1 lo Retenedor Arandela Torni11o Filtro de respirador Soporte Abrazadera Hanguera Tornillo Tornillo A r a n d e l a de sellamiento Retenedor Tapa Torn i1lo Tornillo Carcasa dei respirador Anillo de goma Esparrago Chapa Arandela de presion Torn i11 o

0-ri ng Bolt Flywheel housing Washer Bolt Bolt Washer Gasket Rear cover Washer Bolt Oil seal Washer Bolt Breather filter Support Clamp Hose Bolt Bolt Seal washer Oil seal Cover Bolt Bolt Breather cover 0-ring Stud Plate Lock washer Bolt

117800 117050 111530 111510 116890 111540 111520 J0 3108

1

Tapa delantera

2 1

02 03

133800 111630

Cam

CO CO o 4> X 4>

Turbo

Modificação Modificación Modification Modification

1 2

1 1 1 12 12 6 6 1 1 10 10 1 13

Arruei a Parafuso Parafuso Arruela Junta Tampa traseira Arruela Parafuso Retentor Arruela

4 1 1 2 1 3

4 1 1 2

111490

1 3

1 3

111560 110970

1 1

11 i1

117100

1

1

Tampa Parafuso

30 31

117120 147390

5 1

5

Parafuso

1

C a r c a ç a do respiro

32

111340

1

1

Anel de vedação

33

111590

1

1

Prisioneiro

34 35 36

136010 117480 125240

1 2 1

1 2 1

Chapa Arruela de pressão

24 25 26 27 28 29

146610 111660 111500

1 3

Parafuso Filtro de respiro Suporte Braçadeira Mangueira Parafuso Parafuso Arruela de vedação Retentor

Parafuso

avant

Joint plate

Tole protectrice Couvercle de remplis sage Bague en caoutchouc Boulon Carter du volant Rondelle Boulon Boulon Rondelle Joint Couvercle arriere Rondelle Boulon Arretoir Rondelle Boulon Filtre du reniflard Support ! col1ier | Tuyau Boulon Boulon Rondelle etanche Arretoir Couvercle Boulon Boulon Boitier du reniflard Bague en caoutchouc Goujon Plaque Rondelle de pression Boulon C1B2-8

03

(JtA

tíí»f

Hrf/

Código Pieza Part Pièce

8804x4

Modificação Modificación Modification Modification

37

147450

1

1

Junta

Junta

Gasket

Joint

38

117490

1

1

Tampa

Tapa

Cover

Couvercle

39

111540

2

2

Parafuso

Torni 1 lo

Bolt

Boulon

40

147200

2

2

Parafuso

Tornillo

Bolt

Boulor i

Ref.

«D CO O •FX •p-

m

Denominação

Denominación

Description

Désignation

c: "3 cr o

C1B2-B

B4

Urfc

Cditi

Ref.

Código Pieza Part Pièce

01

111550

1

02

111630

1

1 1

03

111640

1

1

CO O

Oiy

Otf

Rttl

Ref.

880PCR

Modificação Modificación Modification Modification

Denominação

04 05

111600 116990

1 1

1

06 07

1 1 1

1

08 09 10 11

117000 147380 111760 117030 118470 117050

12 13

117060 111530

14

111510

15 16

116890 111540

17

111520

18

JD-3108

19 20

111660 117090

21

117100

22

111500 111490

1

1 1

12 12 12 12 6 6 6 1

6 1

1

1

Denominación

Description

Désignation

Tampa d i a n t e i r a

Tapa d e l a n t e r a

Front cover

C o u v e r c l e avant

Porca

Tuerca

Nut

Ecrou

Junta da tampa dian

Junta de la tapa de

Front cover gasket

Joint du couvercle

leira

lantera

Chapa p r o t e t o r a Tampa de enchimento do oleo Anel de vedação C a r c a ç a do volante

Tapa p r o t e c t o r a Tapa de abastecimiento dei aceite

Protector cap Filler cap

Anillo de sellamiento C a r c a s a dei volante

0 ring Flywheel housing

Junta Arruela de pressão

Junta A r a n d e l a de presion Tornillo A r a n d e l a de presion Torni 1 lo Junta de la tapa trase ra Tapa trasera

Gasket Lock washer

A r a n d e l a de presion Tornillo Retenedor trasero dei ciguenal

Parafuso A r r u e l a de pressão Parafuso Junta da tampa trasei ra Tampa traseira

Joint Rondelle extensible Boulon

Bolt Lock washer

Rondelle extensible Boulon Joint du couvercle ar riere

Bolt Rear cover gasket Rear cover

Couvercle arriere Rondelle extensible Boulon A r r e t o i r arriere du vilebrequim

A r a n d e l a de presion

Lock washer Bolt Crankshaft rear seal Lock washer

Parafuso Parafuso

Torni1 lo Tornillo

Bolt Bolt

Boulon Boulon

Tornillo

Bolt

Boulon

111560

1 1

Parafuso Parafuso A r r u e l a de vedação Retentor dianteiro da

Tornillo A r a n d e l a de sellamiento R e t e n e d o r delantero

Bolt Seal washer Crankshaft front oil

Boulon Rondelle etanche Arretoir avant du

25

110970

1

arvore de manivelas Tampa de vedação

dei ciguenal Tapa de sellamiento

seal Seal cover

vilebrequim C o u v e r c l e etanche

26

111630

1

Porca

Tuerca

Nut

Ecrou

27

117120

28 29

147390 111340 111590 GP 3918

5 1 1 1

Parafuso C a r c a ç a do respiro Anel de vedação Prisioneiro

Tornillo C a r c a s a dei respirador Anillo de sellamiento

Bolt Breather cover

Boulon B o i t i e r du reniflard Bague etanche Goujon Collier

23 24

30 31 32

147400

10 10 26 26 1

1

13 13 3 4

3 4

1 1

2 1

2 1

A r r u e l a de pressão

avant C o u v e r c l e protecteur C o u v e r c l e de r e m p l i s s a ge d huile Bague etanche Carter du volant

Parafuso Retentor traseiro da arvore Arruela de pressão

Braçadeira Mangueira

Esparrago Abrazadera Manguera

0-ring Stud Cl amp 1 Hose

oil

Rondelle extensible

Tuyau C1B3-8

B5

O.ÍO

Modificação Modificación Modification Modification

Ref.

33 34 35 35 37 43 44 45 46

Código Pieza Part Pièce

IVlí

ílty

tíf

Hilt

Denominação

111690 147410

Tubo de respiro Braçadeira

HA-6323 JO-3108 80189100

Parafuso Arruela de pressão Tampa de proteção Suporte montado Tampa P o r c a H6 Parafuso PHS

234510 245000 JB 1106 147430

Denominación

Tubo de r e s p i r a c i o n Abrazadera Torni1 lo A r a n d e l a de presion Tapa de p r o t e c c i o n Soporte montado Tapa Tuerca Torni 1 lo

Description

Désignation

Breather tube Clamp

Tube de r e n i f l a r d Collier

Bolt Lock washer

Boulon

Protective cap Support assy Cover Nut Bolt

C o u v e r c l e protecteur

Rondelle extensible S u p p o r t assemblee Couvercle Ecrou Boulon

C1B3-8

QOâ

01 02 03 04 5 06 07 08 09 10 11 12 13

1 4

118510

* *

118520

1

118560 118570 118580 118590 118600 118610

14

118620

14a 14b 15 16

118630 118640 118650 118660

lio

Kttf

CO CO C3 •F* X -F-

(T> t)

Denominação

Denominación

Description

Désignation

tr. ~i cr o

118490 142380

JD-3110 118530 118550

Qty

880PCR

Ref.

Código Pieza Part Pièce

CM»

8804x4

Modificação Modificación Modification Modification

CO CO O

1 4 1

1 4

l 4 N

C o m p e n s a d o r de massas Tampão

C o m p e n s a d o r de masas Tapon

Engine b a l a n c e r Plug

E q u i l i b r e u r de masses Bouchon

Calço

Calzo

Shim

Cale

1

1

C a r c a ç a do c o m p e n s a d o r

C a r c a s a dei c o m p e n s a d o r de masas A r a n d e l a de presion Tornillo A r a n d e l a de sellamiento Tubo de aceite l u b r i cante Tornillo de conexion Perno conico Niple de c o n e x i o n Tornillo Eje dei c o m p e n s a d o r de masas con engranaje motriz

Balancer housing

C a r t e r de 1'equilibreur

Lock washer Bolt

de m a s s e s R o n d e l l e de p r e s s i o n Boulon

Seal washer L u b r i c a n t oil tube

R o n d e l l e etanche Tube de graissage

Banjo bolt Taper pin C o n n e c t i o n nipple Bolt B a l a n c e r shaft with driving gear

B o u l o n de r a c c o r d e m e n t G o u p i l l e conique D o u i l l e de r a c c o r d e m e n t Boulon Axe de 1'equilibreur de masses avec e n g r e n a g e d entrainement

Arandela Arandela Arandela Buje dei Eje

T h r u s t ring Thrust ring Thrust ring Bearing bushing Shaft

R o n d e l l e de butee R o n d e l l e de butee R o n d e l l e de butee C o u s s i n e t de p a l i e r Axe

S e g u n la n e c e s i d a d

A c c o r d i n g to necessity

Si nece ssaiure

7 4

7 4 4 1

7 4 4

7 4

1

1

1

1 2 1

1 2 1

1

3 1

3 1

1 2 1 3 1

4

1 1

« * * * * * * * * * 4 1

4 1

4 1

4 1

de massas A r r u e l a de pressão Parafuso A r r u e l a de vedação Tubo de oleo lubrificante P a r a f u s o de conexão Pino conico Niple de conexão Parafuso Eixo do c o m p e n s a d o r de massas com e n g r e nagem motriz Anel de encosto 3,4mm Anel de envosto 3,5mm Anel de encosto 3,6mm B u c h a do mancai Eixo

* C o n f o r m e necessidade

de empuje de empuje de empuje cojenete

1

C1B4-8

B7

Cãnt

Código Pieza Part Pièce

Qty

1

Hef

UD CO CD 4> X -P—t tz •J IJo

LO CO O pX -F-

01 la 02

118670 147230 118680

1

03 04

142390 118690

4 1

05

111920

8

8

06

147300

1

1

07

80374800

7a

80374700

7b

145190

7c

148770

7d

148780 *

08

147460 147160 136130 136140

6

8a 10 11

1

1 1

1 1

12

136150

1

1

1

13 147470 13a 146630 14 136180

1

1

1

1

Üttí

880Álcool

Ref.

880PCR

Modificação Modificación Modification Modification

CO CO o

1

Denominação

1

1

1

1 1

1 4 1

Tampão Cremalheira

Plug Rim

Bouchon

Cremai lera

8

8

Parafuso

Tornillo

Bolt

Boulon

1

1

Cremalheira

Cremallera

Starter rim

Volante com c r e m a l h e i r a

Volante con c r e m a l l e r a

Flywheel with rim

Volante com c r e m a l h e i r a

Volante con c r e m a l l e r a

Flywheel with rim

Cremaillere Volant avec cremai llere Volant avec cremai

Volante com c r e m a l h e i r a

Volante con c r e m a l l e r a

Flywheel with rim

Volante com c r e m a l h e i r a

Volante con c r e m a l l e r a

Flywheel with rim

1

Volante com c r e m a l h e i r a

Volante con c r e m a l l e r a

Flywheel with rim

6

Parafuso

1 1

Parafuso Engrenagem Bucha Oefletor de po

Tornillo Tornillo Engranaje

Bolt Bolt Gear

Buje O e f l e c t o r de polvo

Bushing Dust deflector

1

*

1

1

1

1

6

1

6 6 1 1 1

4

4

4

Ciguenal Ciguenal Chaveta

Crankshaft Crankshaft Key

Vi lebrequim Vi lebreguim Clavette

Tapon

Cremaillere

llere Volant •ivec cremai llere

1

Polia Polia

Polea Polea

Pulley Pulley

Volant

to CO

8804x4

Modificação Modificación Modification Modification

CO CO

CT> "TI

o *-

Denominação

X 4>

Denominación

Description

Désignation

c: ~i cr o

4

4

4

Embolo 4

4

4

4 4

4

4

4

8

8

8

4 8 4 4

4 8 4 4

Piston c o m p l e t

Complete piston

Piston c o m p l e t

Embolo com pino e

Piston con perno y

Piston with pin and

Piston avec axe et

trava

traba

circlip

segment

Embolo com pino e

Piston con perno y

Piston with pin and

Piston avec axe et

d'arret

traba

circlip

segment

Juego de anillos

Piston ring set

Jeu de s e g m e n t s

Jogo de anéis Anel de s e g u r a n ç a

Juego de anillos

Piston ring set

Jeu de s e g m e n t s

Anillo de traba

Circlip

Bague de surete

Anel de s e g u r a n ç a

Anillo de traba

Circlip

Bague de surete

Biela

Biela

Rod

Bielle

4

Biela

Biela

Rod

4

Pino de pressão

Perno de p r e s i o n

Spring pin

Goupille

8

Parafuso B r o n z i n a std

Tornillo

Bolt

Boulon

C o j i n e t e std

Bearing std

C o u s s i n e t std

4

B r o n z i n a std B r o n z i n a lo reparo

C o j i n e t e std

Bearing std

C o u s s i n e t std

Cojinete la reparacion

B e a r i n g lst u n d e r s i z e

C o u s s i n e t 1 ere r e c t i -

B r o n z i n a lo reparo

C o j i n e t e la r e p a r a c i o n

B e a r i n g lst u n d e r s i z e

C o u s s i n e t 1 ere r e c t i -

B r o n z i n a 2o reparo

C o j i n e t e 2a r e p a r a c i o n

Bearing 2nd u n d e r s i z e

C o u s s i n e t 2 eme r e c t i -

B r o n z i n a 2o reparo

C o j i n e t e 2a reparacion

Bearing 2nd undersize

C o u s s i n e t 2 eme r e c t i -

B r o n z i n a 3o reparo

C o j i n e t e 3a r e p a r a c i o n

B e a r i n g 3rd undersize

C o u s s i n e t 3 eme r e c t i -

B r o n z i n a 3o reparo

C o j i n e t e 3a r e p a r a c i o n

B e a r i n g 3rd undersize

C o u s s i n e t 3 eme r e c t i -

B r o n z i n a 4o reparo

Cojinete 4a r e p a r a c i o n

B e a r i n g 4th undersize

C o u s s i n e t 4 eme r e c t i -

B r o n z i n a 4o reparo

C o j i n e t e 4a r e p a r a c i o n

Bearing 4th u n d e r s i z e

C o u s s i n e t .4 eme r e c t i -

Bucha

Buje

Bushing

Douille

Bucha

Buje

Bushing

Douille

4 4 8

Complete piston

Piston c o m p l e t o

trava

8 4

Piston c o m p l e t o

Jogo de anéis 4

4

completo

Embolo c o m p l e t o

4 4

d'arret

Bielle expansible

fication 4

fication 4

4

4

fication 4

fication 4

4

4

fication 4

fication 4

4

4

fication 4

fication 4

4

4 4

C1B7-8

B10

íí./i

•

Ref.

Código Pieza Pari Pièce

CMH

880PCR

Modificação Modificación Modification Modification

CD CO O

He

í)ly

CO GO O -PX

Hat ZU

W D

Denominação

01 la 02

147490 142400 121390

1 4

1 4

03

112620

4

4

04 05

140460 140450

4 4

4 4 4

06 07 08

117300 JB-1108 142270 112550 112560

4

4

4

8

8

8

8

8

4 8

8 4 8

Anel de vedação Porca Prisioneiro

4 8

Tubo intermediário Braçadeira

4

4

4

Mangueira

09 10 11

112570

12

116030

13

112450

14 15 16

112480 116020 112410

1 4 4 4

16 16 16 8

8

Arruela de vedação Tampa

A r a n d e l a de sellamiento

Junta

Cone bi-partido Prato superior da mola

Tapa Junta Anillo de sellamiento Tuerca Esparrago Tubo intermediário Abrazadera Manguera Cono bipartido

8 8

Porca Prisioneiro Porca

Tampa de vedação Mola da v á l v u l a Prato inferior da mola G u i a da válvula std Guia da válvula lo r e paro Prisioneiro

8 8

8 8

18

8

8

8

8 8 8

8 8 8

8

148740 112540

Culata c o m p l e t a Culata completa Torni1 lo

20 20 20 8 8 8 8 8 8 8 8

119220 133670

Cabeçote completo Cabeçote completo Parafuso

Plato superior dei resorte Tapa de sellamiento Resorte de la válvula Plato inferior dei r e sorte G u i a de la v á l v u l a std Guia de la v á l v u l a lareparac ion Esparrago Tuerca Esparrago Tuerca

8

17 117330 17a 112580

19 20 21

Denominación

Description

Désignation

r-

Cylinder head complete Cylinder head complete Bolt Seal washer Cover Gasket

Culasse complete Culasse complete Boulon Rondelle etanche Couvercle Joint

0-ring Nut Stud Intermediary tube Clamp Hose

Bague etanche Ecrou Goujon Tube intermediaire Collier

Split collet Upper disc

Cone biparti Coupelle superieure

Seal cover Valve spring Lower disc

C o u v e r c l e etanche R e s s o r t de soupape Coupelle inferieure

Valves guide std Va],ves guide lst u n dersize Stud Nut Stud Nut

Guide de soupape std Guide de soupape 1 ere rectification Goujon Ecrou Goujon Ecrou

Tuyau

22

116080

8

8

8

Arruela

Arandela

Washer

Rondelle

23

117360

4

4

4

Assento da válvula de

Inlet valve seat

4 4 4

adm i ss ao Válvula de admissão Válvula de escape Assento da válvula de

4

escape Assento da válvula de

Asiento de la v á l v u l a de admision Válvula de admision Válvula de escape Asiento de la v á l v u l a de escape

Siege de soupape d'admiss ion Soupape d'admission Soupape d echappement Siege de soupape d'echappement Siege de soupape d'ec h a p p e m e n t 1 ere r e ctif ication

24 25

112430 112420

4 4

26

112510

4

4 4 4

4

4

26í 112640

escape lo reparo

Asiento de la válvula de escape 1 a r e p a r a cion

Inlet valve Exhaust valve Exhaust valve seat Exhaust valve seat lst undersize

1

C1B8-8

011

QtUt

27

117380

CO CO o

4

CAI»

4

íjiy

8804x4

Ref.

Código Pieza Part Pièce

880PCR

Modificação Modificación Modification Modification

üm

ro

Denominação

4

Denominación

C a b e ç o t e com guias e

C u l a t a con guias y

assentos

s i e n t o de

das

válvulas

Description

a-

Ias v á l v u l a s

Désignation

C y l i n d e r h e a d with g u i -

C u l a s s e avec guides et

des and seat

s i e g e s des

of

the

soupapes

valves

C1B8-8

BI 2

Qly

Modificação Modificación Modification Modification

Ref.

Código Pieza Part Pièce

UD CD O

Jl«

«ri 33 -ti

4>

Denominação

X. •4J>

146640

1

Cabeçote completo

121390

03 04

1 1 2630 140460

4 4 4

Parafuso Arruela de vedação Tampa

05

146320

4

Cabeçote com guias e

A r a n d e l a de sellamiento Tapa C u l a t a con guias y a s i entos de Ias válvulas

4 4

Prato inferior

Plato

Junta

Junta

136320

08

142270

8

Prisioneiro

09

112550

4

Tubo

10 11 12 13

112570 112560 136330 136340 116030 112450 146330 116020

4 8 4 4 16 8 20 4 8 8 8

18 136350 19 112490 19a 112580

Culata completa Tornillo

assentos das válvulas 06 07

14 15 16 17

Description

Désignation

c: ~> cr o

01 02

140450

Denominación

inferior

Cylinder head complete Bolt Seal washer Cover

Culassi! complete Boulon

C y l i n d e r head with g u i des and seat of the valves Lower disc

Culass i avec guides et sieges des soupapes

Rondelle etanche Couvercle

Gasket

C o u p e l l e inferieure Joint

Esparrago

Stud

Goujon

Tubo

intermediary tube

Tube

Hose

Rotocap G u i a da válvula std Guia da válvula lo reparo

Manguera Abrazadera Resorte externo Resorte interno Cono bipartido Plato superior Tapa de sellamiento Resorte de la v á l v u l a Rotocap Guia de la v á l v u l a std Guia de la válvula la r e p a r a c i o n

Tuyau Collier Ressort exterieur Ressort interieur Cone biparti Coupelle superieure C o u v e r c l e etanche Ressort de soupape Rotocap Guide de soupape std Guide de soupape 1 ere rectification

Esparrago

Stud

intermediário

Mangueira Braçadeira Mola externa Mola interna Cone bi-partido Prato superior Tampa de vedação M o l a da válvula

intermediário

Clamp Outer Inner Split Upper Seal Valve

spring spring collet disc cover spring

Rotocap Valves guides std Valves guides lst undersize

intermediaire

20

148740

8

Prisioneiro

21

136370

8

Porca

Tuerca

Nut

Goujon Ecrou

22

116080

Washer

Rondelle

133670 119220 136390

Arruela Porca Pr i s ione i ro Assento da válvula de admissão

Arandela

23 24 25

8 8 8

Tuerca Esparrago Asiento de la válvula de admision

Nut Stud Inlet valve seat

26

136400

4

27 28

136410 136420

4 4

Válvula de admissão Válvula de escape Assento da válvula de

Válvula de admision Válvula de escape Asiento de la válvula de escape

Inlet valve seat Exhaust valve Exhaust valve seat

Ecrou Goujon Siege de soupape d ' a dmission Soupap e d ' adaiss ion Soupap e d'echappement Siege de soupape d'echappement

4

escape

C1B9-8

B13

ÍJíÍH

Modificação Modificación Modification Modification

Ref.

01

Código Pieza Part Pièce

CdiH

Oly

OlD

Hol

Denominação

Denominación

Description

Parafuso Arruela ondulada Bomba de oleo lubri ficante

Tornillo A r a n d e l a de traba Bomba de aceite l u b r i cante

Bolt

03

111540 1 16890 136440

04 4a 05

147650 146650 117170

Tubo de succion

Suction tube

Tubo de succion A r a n d e l a de traba

Suction tube Lock washer

05 6a

HA-6323 147170

Tornillo

07 08 09

118720 112620 118570

Tubo de sucção Tubo de sucção A r r u e l a dentada Parafuso Parafuso Tubo

Bolt Bolt Tube Seal washer Banjo bolt

10

118730

02

11 12

136460 117100 12a) 111540 13 112660 14 15

112680 116100

A r r u e l a de vedação Parafuso terminal Peça roscada Anel de vedação Parafuso Parafuso

Tornillo Tubo A r a n d e l a de sellamiento Tornillo de c o n e x i o n Niple de c o n e x i o n Anillo de sellamiento Tornillo Tornillo

Bomba de oleo lubri ficante Tubo de sucção Anel de vedação

Bomba de aceite l u b r i cante Tubo de succion Anillo de sellamiento

Lock washer

Boulon Rondelle ondulee

Lubricant oil pump

Pompe a huile de grai ssage

C o n n e c t i o n nipple 0-ring Bolt Bolt Lubricant oil pump Suction tube 0-ring

Tube de suction Tube de suction Rondelle dentee Boulon Boulon Tube Rondelle etanche Boulon terminal R a c c o r d filetee Bague etanche Boulon Boulon Pompe a huile de graissage Tube de suction Bague etanche

C 1 B 1 0 - 8

B14

Oi/ir

Modificação Modificación Modification Modification

Ref.

Código Pieza Part Pièce

C.Hif

üty

Oli,

Htit

Denominação

Denominación

Description

01

146660

Suporte

Soporte

Support

02

140740 GP-3918

Intercambiador de calor Braçadeira Mangueira Pino Parafuso Fita de fixação

Radiador de aceite

Lubricant oil Clamp Hose Pin Bolt

A r r u e l a de vedação

A r a n d e l a de sellamiento

Seal

Tornillo de conexion

Banjo bolt

Manguera Manguera Manguera Niple Tornillo A r a n d e l a de presion Tornillo

Hose Hose Rose Connection Bolt Lock washer Bolt

03

08

146670 131330 131430 140780 121530

09

140510

Parafuso

10

146690 146680 146700 146710 HA-6433 JD-3110 117840

Mangueira Mangue i ra Mangueira Niple Parafuso A r r u e l a de pressão Parafuso

04 05 06 07

11 12 13 14 15 16

oco

Abrazadera Manguera Perno Tornillo A b r a z a d e r a de fijacion

Désignation

Support radiator

Fastening clamp washer

Echangeur de chaleur Coll ier Tuyau Goupille Boulon Sangle de fixation Rondelle etanche Boulon de raccordement Tuyau Tuyau Tuyau Raccord Boulon Rondelle extensible Boulon

C 1 B 1 1 - 8

BIS

Qííer Céftt

Modificação Modificación Modification Modification

Ref.

Código Pieza Part Pièce

147500

01

CO CO o 4X 4>

215420 146760

03 04 05 06

142420 146770 146730 112750

He

Het

Denominação

Denominación

Description

Désignation

c "1 CJo

1

146720

02

üly

11 ro

CO CO o Í-X 4?"

1

Filtro completo Elemento filtrante

Filtro c o m p l e t o Filtro completo Elemento filtrante

Complete filter Complete filter

Filtre complet

1 1

Filtro completo

Filter element

Element filtrant

1

Carcaça

Carcasa

Housing

Dispositif interme-

1 1 1 1

Válvula Anel de vedação Cabeçote do filtro Junta

Válvula Anillo de sellamiento Cabezal dei filtro Junta

Filtre c o m p l e t

diaire Soupape Bague etanche Tete du filtre Joint

07

142410

1

1

Válvula

Válvula

Valve Seal ring Filter head Gasket Valve

08

JO-3110

3

3

A r r u e l a de pressão

A r a n d e l a de presion

Lock washer

Rondelle extensible

09

117500

3

146740 116310 146750

Parafuso Niple A r r u e l a de vedação Niple

Tornillo Niple A r a n d e l a de sellamiento Niple

Bolt

10 11 12 13

3 1 1 1

Indicador de pressão do oleo lubrificante

Indicador de presion dei aceite lubricante

Boulon Raccord Rondelle etanche Raccord Indicateur de pression d'huile

117400

1 1

1 1

Connection Seal washer Connection Engine oil pressure indicater

Soupape

C1B12-B

B16

(Jrto

Modificação Modificación Modification Modification

Ref.

Código Pieza Part Pièce

CO CO O

Cant CO CO O ~o

o

Üly

Ofe

W.-í 1J o> " t)

Denominação

Denominación

Description

Désignation

;o

01

112710

1

í

Filtro de oleo lubri-

02

117930

1

í í 3 1

03

215420

04

JB-3110

1 2

05

JD-3110

3

06 07

121490 117400

1 1

08 09 10 11

112740 112750 117430 244530

1 1 2 1

2

1 1 1 2 1

ficante Válvula de alivio

Complete relief valve

completa Elemento do filtro

completa E l e m e n t o dei filtro

Filter element

Element du filtre

Porca A r r u e l a de pressão

Tuerca

Nut

Ecrou

A r a n d e l a de presion

Rondelle

Parafuso Indicador de pressão do oleo lubrificante Cabeçote do filtro Junta do filtro

Tornillo Indicador de presion dei aceite lubricante C u l a t a dei filtro Junta dei filtro Esparrago A d h e s i v o dei motor y rad i ador

Lock washer Bolt Lubricant oil pressure indicator Oil filter head

Pri s i one iro Decalque do motor e radiador

Lubricant oil filter

Filtre a huile de graissage Soupape d'allegement

Filtro dei aceite l u bri cante Válvula de s e g u r i d a d

complete

Filter gasket Stud Engine and radiator adhesive

Boulon Indicateur de pression d'huile de graissage Tete du filtre joint du filtre Goujon Calque du moteur et radiai eur

C1013-8

017

Otle

Modificação Modificación Modification Modification

Ref.

01 la II» 02 2a 03 04 4a 05 5a 0C 6a

Código Pieza Part Pièce

159080 147820 140130 11 2940 147200 177000 112930 147320 215460 148800 112920 147110

Cant

Qty

Cite

Het

Denominação

Filtro do combustível Filtro do combustível Filtro do combustível Parafuso Parafuso Anel de vedação C a b e ç o t e do filtro C a b e ç o t e do filtro E1 emento Elemento Carcaça Carcaça

Denominación

Filtro dei combustible Filtro dei combustible Filtro dei c o m b u s t i b l e Tornillo Tornillo Anillo de sellamiento Cabezal dei filtro Cabezal dei filtro Elemento Elemento Carcasa Carcasa

Description

Fuel filtre Fuel filter Fuel filter Bolt Bolt Seal ring Filter h e a d Filter h e a d Element Element Casing Cas i ng

Filtre Filtre Filtre Boulon Boulon

carburant carburant carburante

Bague etanche Tete du filtre Tete du filtre Element Element Boitier Boitier

C1B14-8

Üük

Ref.

Código Pieza Part Pièce

d » ii CO CO o

CD CO O

CD CO O •rX

-o o

'IO OO

O -pX

•X3 ro ti

Denominação

Denominación

Description

7

01 02 03

117450 589270 146840

6 1

04

117160

6

1

05 06 6a 07

JB-3110 146780 114180 146790

08

116310

09

147180 HA-6433 114320 117480 111630 114330 114230

Banjo bolt Banjo bolt

Boulon de raccordement Boulon de raccordement

Injection pump tube

Tube de la pompe d i n -

A r a n d e l a de presion

Lock

Rondelle

Nut Support Support Fuel filter tube to

Parafuso

Tuerca Soporte Soporte Tubo dei filtro a la b o m b a inyectora A r a n d e l a de sellamiento Tornillo

Parafuso Suporte A r r u e l a de pressão Porca Braçadeira Parafuso Parafuso

Tornillo Soporte A r a n d e l a de presion Tuerca Abrazadera Tornillo Tornillo

Tubo da bomba a l i m e n tadora Tubo da bomba a l i m e n tadora Arruela de vedação Braçadeira Braçadeira Parafuso Tubo de retorno

Tubo de la bomba de alimentacion Tubo de la bomba de alimentacion A r a n d e l a de sellamiento Abrazadera Abrazadera Tornillo Tubo de retorno

Feed pump tube

Tubo de retorno

Tubo de retorno

Return tube

Parafuso Parafuso perfurado A r r u e l a de vedação

Tornillo Tornillo de conexion A r a n d e l a de sellamiento

Bolt C o n n e c t i o n bolt Seal washer

1 6

1 6

1 6

1

1

1

Parafuso terminal Parafuso terminal Tubo da bomba injetora

6

6

6

A r r u e l a de pressão

6 1

6 1

1

1

Porca Suporte Suporte Tubo do filtro a bom-

Tornillo de conexion Tornillo de conexion Tubo de la bomba in-

13 U 15 16

117460

1 1

1 1

14 14 14 14 2 2 2 2 1 1 1 1 1

1 1 1 1 1

1

1

146800

16; 114200

1

1 1 1 1 1 1

1 1 1 1 1 1

1

1

1 2 1

17 18 18. 19 20

136710 146830 134540 117840 146820

20

134530

1

1

21

117500

2

2

22 23

114270 111490

1 2

1 2

1 1

1 1

1 1

1

1

1

2 1 2

2 1 2

ba injetora A r r u e l a de vedação

1

jection

yectora

9a 10 11 12

Désignation

l

Zt3

Turbo

Modificação Modificación Modification Modification

washer

injection pump Seal washer Bolt Bolt Support Seal washer Nut Clamp Bolt Bolt

Feed pump tube Seal washer Clamp Clamp Bolt Return tube

extensible

Ecrou Support Support Tube du filtre a la pompe d' injection Rondelle etanche Boulon Boulon Support Rondelle Ecrou Collier Boulon Boulon

etanche

Tube de la pompe d'alimentation Tube de la pompe d'alimentation Rondelle etanche Collier Collier Boulon Tube de retour Tube de retour Boulon Boulo í de, raccordement Ronde .le etanche

C1B15-8

B19

1 'dnl (Jfy

Ref.

-

X

tU-t i J T>

T>

!

146850 142250 146860

1 1

1 1

2a 03 3a 04

143820 146870 143830 146880

1

1

1

1

4a

143840

1

1

05 5a

146890 143850 114090 114080 117560 117570 114120

)tl!

IO CO o 4> X 4>

Denominação

Denominación

1

Tubo de retorno Tubo de retorno

1

1

1

1

1

1 1 1 6 6 6 12 12 12 12 4 4 4 4 15 15 15 15 11 11 11 11 1 6

11 12 13 14 15 16

117590 111630 114100 113390 117600

4 8 2 1 2

113250

17

143860

1

4 8 2 1 2 1

4 8 2 1 2 1

1

1

1

4 8 2 1 2 1

Tubo de retorno Tubo de retorno

Tubo de pressão IV Tubo Tubo Tubo Tubo

de de de de

pressão pressão pressão pressão

IV III III II

Désignation

Collier Boulon Rondelle ondulee Boulon Support Ecrou Collier Soupape de retour Rondelle etanche R a c c o r d de reduction

B o m b a injetora c o m -

Bomba inyectora com-

Complete injection

Pompe d ' i n j e c t i o n c o m -

pleta

pleta

pump

Bomba inyectora com-

Complete

pleta Chaveta Aillo de sellamiento Engranaje A r a n d e l a de presion

pump Key 0-ring Gear Lock washer

plete Pompe d ' i n j e c t i o n c o m plete Clavette Bague etanche Engrenage Rondelle extensible

Tuerca Tubo de drenaje A r a n d e l a de s e l l a m i e n t o Tornillo terminal

Nut Drain tube Seal washer Banjo bolt

Ecrou Tube de drainage Rondelle d'etancheit

Rei

IO CO O *•

33 ro -T»

Denominação

Denominación

Description

Désignation

-f>

Turbo

Modificação Modificación Modification Modification

Oito CD CD O

-

215580

1

1

1

1

01

112990

1

1

1

02 03 04 05 06 07

243910 113000 113010 112980

1 2 2 1 3 1

1 2 2 1 3 1

1

08

113030 215440 113040 113050 113060

1

1 1

1

Filtro s e d i m e n t a d o r

Filtro s e d i m e n t a d o r

S e d i m e n t filter

Filtre de s e d i « e n -

1

Parafuso

Tornillo

Bolt

Boulon

2 1

1 2 2 1

Arruela Bujao Arruela T a a p a do filtro

3 1

Anel de vedação Elemento s e d i m e n t a d o r

Washer Plug Washer Filter cover Seal washer

1

Arandela Tapon Arandela T a p a dei filtro A r a n d e l a de s e l l a m i e n t o Elemento sedimentador

Rondelle Vis-bouchon Rondelle C o u v e r c l e du filtre Joint etanche E l e m e n t de s e d i i e n -

1 1 1 1 1 2 2

Corpo do sedimentador Copo de vidro Base com p r i s i o n e i r o Anel de vedação Bujão de dreno P a r a f u s o H10

Cuerpo dei s e d i m e n t a d o r R e c i p i e n t e de vidrio Base con e s p a r r a g o Anillo de sellamiento Tapon de dreno Tornillo

S e d i m e n t body Bowl Base with stud Seal washer Drain plug

A r r u e l a de pressão

A r a n d e l a de presion

a

tation

09 10 11 12 13 14

243620 113020

HA-6333

1 1 1 1 2

JD-3110

2

1 1 1 2 2

1 1 1 1 2 2

Sediment element

Bolt Lock washer

tation Corps de s e d i m e n t a t i c n G o b e l e t en verre Base avec goujon Bague etanche V i s - b o u c h o n de drainage Boulon Rondei le e x t e n s i b l e

C1B19-8

B24

CMM

Modificação Modificación Modification Modification

Ref.

Código Pieza Part Pièce

01 02 03

JB-1108 JD-0408

04

80309200 JD-3108

05 06 07 08 09 10 11 12 13

HA-6324

685900 686930 80014900 GR-0202 589360

F-

X

X

F—1 tz -y cr Q

-F-

1

1

22 22 2 2 2 1 1 1 1 1 1

19

80166500

20 21

80077800 114500

1 1

1 2 2 4 1

Denominación

Description

Désignation

Porca Arruela Parafuso

Tuerca Arandela Tornillo

C h a p a divisória Arruei a Amortecedor

Chapa d i v i s ó r i a

Bolt Division

Arandela Amortiguador Arandela Radiador

Washer Shock-absorber Washer Radi ator

Tapon Tapa dei radiador

Plug Radiator plug Bolt Plate Aire deflector

Arruela Radiador Bujao Tampa do radiador

Nut Washer

ícrou Rondei le plate

Parafuso Chapa Defletor de ar

Torni1 lo Chapa D e f l e c t o r de aire

1 1

Defletor de ar Vedador Parafuso Arruela Braçadeira Reparo da bomba d a -

D e f l e c t o r de aire Vedamiento Torni 11o Arandela Abrazadera Juego de reparacion

Aire deflector Seal Bolt Washer Clamp

Manguera Corrêa Venti lador Ventilador

Hose Belt Fan f an

Tornillo

2 2 4 1 1 1

1

gua Mangue ira Correia em v •

1 1

.d

Ventilador Ventilador Parafuso

Pump spares set

Boulon Cloison Rondelle Amortisseur Rondelle Radiateur Bouchon Couvercle Boulon Plaque Deflecteur

Tuyau Courroie trapezoidal Ventilateur Ventilateur Boulon

Polea

Bolt Pulley

1

Soporte

Support

Support

1

Tirante

Vastago

Rod

Tige

Mangueira

Manguera

Porca Arruela Parafuso Bomba d agua

Tuerca Arandela Tornillo Bomba c e n t r i f u g a

Hose Nut Washer Bolt Water pump

Tuyau Ecrou

Braçadeira Mangue ira Braçadeira Válvula termostatica

Abrazadera Manguera Abrazadera Válvula t e r m o s t a t i c a

Clamp Hose Clamp Thermostat

1

1

24

80314300

1

80314400

1

26

80177400

1

1

27 28 29

JB-1210 80314500 117100

2 1 4

1

30

114370

1

31 32 33

116420 146920 114460 114470

1 1 1 1

4 1 1 1 1 1

1

d'air

D e f l e c t e u r d'air Garniture Boulon Ronde lie Collier Jeu de reparation

Polia Suporte

4

146100

34

Hat

7 1

23 25

üle

Denominação

4 4

7 1 1

Oly

ro

7 4 4

HA-6322 30232800 80180100 13a 80175400 14 80335401 15 HA-6334 16 JD-3110 17 GP-3040 18 114540

21a 116460 22 HA-6425

1

o

U3 OO O F-

OO OO

Poulie

Rondelle , Boulon Pompe c e n t r i f u g e Collier

valve

Tuyau Collier Soupape C1B20-8

theriaostatique B25

00. » OO OO o •FX •f>

Ctm Qly IO OO o •FX F~

Ou

Hei ZO n

Ref.

Código Pieza Part Pièce

35

144450

2

2

Braçadeira

Abrazadera

Clamp

Col1i er

36

146900

1

1

Hangueira

Manguera

Hose

Tuyau

1

Tubo Tubo

Tubo Tubo

Tube Tube

Tube Tube

Junta Pieza i n t e r m e d i á r i a

Gasket Pump support

Torni1lo Tornillo Soporte

Bolt Bolt Support Seal washer Temperature gauge s e n sor

Joint Dispositif i n t e n é diaire Boulon

-ti

Denominação

Denominación

Description

Désignation

Turbo

Modificação Modificación Modification Modification

37 146910 37; 114430 38 114390 39 118850

1 1

1 1

Junta

40 41 42

117190 117660 142750

6 1 1

6 1 1

43 44

116310 118280

1 1

1 1

Parafuso Parafuso Suporte A r r u e l a de vedação Sensor de t e m p e r a t u r a

1

Peça intermediária

A r a n d e l a de sellamiento Bulbo sensor

Boulon Support Rondelle etanche Indicateur de t e m p e rature

C1B20-8

B26

P

Ü Aí

v-..,

(.

O.K

Modificação Modificación Modification Modification

Cênl

ICO CO

•CO CO

o

O

Oly

lie

fiel

Ref.

Código Pieza Part Pièce

01

JB-1108

2

2

Porca

Tuerca

Nut

Ecrou

02

JD-3108

2

Arruela

Rondelle

685900 686930

2 2

Amortecedor Arruela

Arandela Amortiguador Arandela

Washer

03 04

2 2

Amortisseur

05 06

GP-3940 80200700 589360

1 1

Braçadeira Radiador Tampa do radiador

Shock-absorber Washer Clamp Radiator Radiator cap Bolt Washer

07 08 09

HA-6322 JD-3108

TJ O 33

2 4

21 21

10

80260800

1

11

30232800

12 13 14 15 16

80217900 114500 HA-6425 HN-6646

1 1 1

17 18 19

146100 80077800 80217700 114540

4 1 1 1 1

CO

Denominação

Parafuso Arruela Mangueira

Hose

Tuyau

Plate

Plaque

D e f l e t o r de ar

D e f l e c t o r dei aire

Air deflector

Ventilador Parafuso Parafuso Polia

Ventilador Tornillo Tornillo Polea Corrêa Manguera

Fan Bolt Screw Pulley Belt Hose

D e f l e c t e u r d'air Ventilateur Boulon Vis Poulie Courroie trapezoidal Tuyau

Juego de r e p a r a c i o n

Pump spares set

Jeu de r e p a r a t i o n

Tornillo

Bolt

Boulon

Bomba centrífuga Tornillo Junta Pieza intermediária

Water pump Bolt Gasket Pump support Clamp Hose Clamp Thermostat valve Clamp Tube Bolt Support Seal washer Temperature gauge sen-

Pompe c e n t r i f u g e Boulon Joint D i s p o s i t i f intermediaire Collier Tuyau Collier Soupape thermostatique Collier ' Tube Boulon Support Rondelle etanche I n d i c a t e u r de t e m p e rature B27 C1B21-8

Correia V Mangueira Reparo da bomba d a1

23

1

24

118850

1

Peça

25

116420 146920 1144 6 0

1

26 27 28 29

114470 144450

30

114430 117660

31 32 33 34

142750 116310 118280

1 1 1 1

Rondelle Collier Radiateur Couvercle du radiateur Boulon Rondelle

Chapa

4 1

2 1

Désignation

Manguera

117100 114370 117190 114390

1 1 1

Abrazadera Radiador Tapa dei radiador Tornillo Arandela

Description

Chapa

gua Parafuso B o m b a d agua Parafuso Junta

20 21 22

Denominación

1

intermediária

Braçadeira Mangueira Braçadeira V á l v u l a termostatica

Abrazadera Manguera Abrazadera Válvula termostatica

Braçadeira

Abrazadera

Tubo Parafuso

Tubo Tornillo Soporte A r a n d e l a de sellamiento Bulbo sensor

Suporte A r r u e l a de vedação Sensor de temperatura

5

ÜII

Ref.

Código Pieza Part Pièce

35

146900

1 Cai li Oly

B80PCR

Modificação Modificación Modification Modification

to CO

o

1

1

ÜIU

Hrl

to ro -,)

Denominação

Mangueira

Denominación

Manguera

Description

Hose

Désignation

Tuyau

Cl 021-8

B28

th*

Ref.

Código Pieza Part Pièce

iUv

Ho Ht>l

OO CD

OO CO

CD OO

to

O

o

O

O

"Cl

-F-

ZXJ

4>

CD

TO OI

'ti

Denominação

Denominación

Description

Désignation

-F-

Turbo

Modificação Modificación Modification Modification

t

114590 136750

4 4

4

4

Joint

4

Junta Junta

Gasket

4

4 4

Junta

02

Junta

03

146930

1

1

1

1

Coletor de escape

Colector de escape

Gasket Exhaust manifold

Joint Collecteur

completo Curva do escape

completo Curva dei escape

complet

ppement Coude Ecrou

01

d'echa-

1

04

147560

1

1

1

05

117030

4

4

4

4

Arruela ondulada

Arandela ondulada

Huffer b e n d Lock washer

06

136370

4

4

4

4

Porca

Tuerca

Nut

07

147570

1

1

1

Junta

Junta

Gasket

Joint

08

148790

4

4

Prisioneiro

09 10 11 12 13 14 15 16 17 18

136850 111130 146950 146340 117770 117710 146940 JD-3108 JB-1108 146960

4 3 3 1 1 2

3

3 3 1 1 2

Esparrago A r a n d e l a de sellamiento

Stud Seal washer Plug Gasket Intake b e n d Bolt Seal ring Intake bend Lock washer Nut Intake m a n i f o l d c o m -

Goujon Rondelle etanche Bouchon Joint Coude t ' admission Boulon Bague etanche Coude d admission R o n d e i ! e extensible Ecrou C o l l e c t e u r d'admission complel :e

2 2 1

3 1 1 2

2 2 1

2 2 1

3 3 1 2 1 1 2 2 1

Arruela de vedação Bujao Junta Curva de admissão Parafuso Anel de vedação C u r v a de admissão A r r u e l a de pressão Porca Coletor de admissão completo

Tapon Junta Curva de admision Tornillo Anillo de sellamiento Curva de admision A r a n d e l a de presion Tuerca Colector de admision completo

plet

d echappement

Rondelle

ondulee

1

C1B22-8

B29

Qiltt

Modificação Modificación Modification Modification

Ref.

Código Pieza Part Pièce

CAM

Ory

}l»

Rol

zo

IO CD O 4> X 4>

n> 'Ti

Denominação

Denominación

Description

Désignation

—t

c "1 cr o

01 02 03 04

H7010 118330 140390 136370

1 4 4 4 1 2 4 1

Curva Porca Prisioneiro Porca Junta

Curva

Bend

Coude

Tuerca

Nut

Ecrou

Esparrago Tuerca Junta Tornillo de c o n e x i o n A r a n d e l a de sellamiento Turboalimentador

Stud Nut

Goujon Ecrou

Gasket Banjo bolt Seal washer Turbocharger Tube

Joint Boulon r a c c o r d e m e n t Rondelle etanche Turboalimentateur Rondelle Joint

05 06 07 08

147020 589270 145420 147340

09 10

146980

1

Tubo

Tubo

116940

4

Arruela

Washer

1 4 1 1 2 1 2 2 1

Junta

Arandela Junta

Suporte

Stud Return tube Connection Clamp Hose Bolt Lock washer Gasket Support

Goujon Tube de retour Raccor d Collier Tuyau

1

Esparrago Tubo de retorno Conexion Abrazadera Manguera Tornillo A r a n d e l a de presion Junta Soporte

4 4

Parafuso A r r u e l a de pressão

Tornillo A r a n d e l a de presion

Bolt Lock washer

Boulon Rondei le extensible

11

137050

12 13 14 15 16 17 18 19 20

137040 146990 148760 112560 136980 111540 JD-3108 136920 147040

21 22

HA-6433 JD-3110

Parafuso terminal A r r u e l a de vedação Turboalimentador

Prisioneiro Tubo de retorno Cotovelo Draçadeira Mangueira Parafuso A r r u e l a de pressão Junta

Gasket

Tube

Boulon Rondelle Joint Support

C1B23-8

extensible

B30

ouooooo

j

O

ooooc

j

utt

thl

Modificação Modificación Modification Modification

Ref.

Código Pieza Part Pièce

—CO" CO

"65

CO CD

o

CD O

"O

l -

r

X

Denominação

Denominación

:Í )

01

193741

1

1

1

02 03 04

80336100 168610 JO-3110 168620

4 1 4

4 1 4 4

4 1 4

05

•xr • n>

-tl

O

j

ri

zo

[ o o

li

Ref.

Ref.

880Alcool

Modificação Modificación Modification Modification

Denominação

X

Denominación

4> 3» i—• o o o

Descript

ion

Désignation

n 80378000

1

1

a

Radiador do Álcool montado Parafuso Arruela

Radiador dei Alcohol montado Tornillo Arandela

Suporte direito A r r u e l a de pressão Porca

Soporte derecho A r a n d e l a de presion Tuerca Abrazadera Radiador

01 02 03

HA-6324 J0 0408 80125900

04 05

JD 3108 JB 1108

/

06

GP 3932

/

4

L

Braçadeira

07

80189000

1

1

1

Rad i ador

08 09 10 11

t

2

í

•

3

3

1

12 13 14

JC 1608 243020 80125800 80171300 80171200 80126000 HA 6322

1 1 1 1 1

15 16 17

80166900 30086100 HA 6323

1 1 1 1 1 1 1

Porca Braçadeira Suporte esquerdo Mangueira Mangue ira Conexão Parafuso Suporte Braçade ira

t

2

t

3

3

1 4

1 ^

3

1

1

1 1 1

Parafuso

a

Tuerca Abrazadera Soporte izquierdo Manguera Manguera Conexion Torni 11o Soporte Abrazadera Tornillo

Alcohol

radiator assy

Bolt Washer Right support Lock washer

Radiateur du Álcool assemble Boulon Rondelle Supporte

droit

Nut Clamp

Rondelle Ecrou Col1ier

Radiator

Radi ateur

Nut Cl amp Left support Hose Hose Connection Bolt Support Clamp

Ecrou Collier Support Tuyau Tuyau Raccord Boulon Support Collier Boulon

Bolt

extensible

gaúche

1 17

C1B29-8

B38

Canl

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14

Código Pieza Part Pièce

148590 114230

Co O -F~ X -F-

Ret

Denominação

Denominación

Description

Désignation

O O o

,

*—'

1

J0 3110 JB 1108

1 1

1 1

JD 3108

1 1

1 1

1 3 3 2

1 3 3 2 1 1

131800 111630 147760

3t*

J>s

1

135910 147730 142000

üiy

Ref.

Ref.

380Álcool

Modificação Modificación Modification Modification

147750

1 1

147740 147770

1 1

1

A l a v a n c a de aceleração Parafuso Arruela de pressão

Acceletation

lever

Levier d acceleration Roulor

Palanca de aceleracion Tornillo A r a n d e l a de presion

Bolt Lock washer

Porca

Tuerca

Nut

Ecrou

A r r u e l a de pressão

A r a n d e l a de presion Arandela Soporte Grampo Arandela

Lock washer Washer

Tuerc a Perno de articulacion

Rondelle Rondelle Support Agrafe Rondeile Ecrou Pivot

Arruela Suporte Grampo Arruela Porca Pino de articulação

Support Clip Washer

Tirante

Barra

Nut Link pin Rod

Mola Pino de articulação

Resorte Perno de articulacion

Spring Link pin

Rondelle

extensible extensible

Tige Ressort Pivot

C1B30-8

839

1

w% y# • Offcj

Modificação Modificación Modification Modification

Ref.

01

Código Pieza Part Pièce

145500

Càtm

íity

Ute

Hii

Denominação

Correia

sincronizada

Denominación

Corrêa de s i n c r o n i z a

Description

Désignation

Drive belt

Courroie

cantee

c i on 02

123790

Porca

03

116330

04

145480

05

134820

05

131970

07

145450

08

145460 JD 0408 JD 3108

Arruela de pressão Polia dentada Chaveta Anel de retenção Suporte da bomba in jetora Flange Arruela Arruela de pressão Parafuso Prisioneiro Arruela dentada Porca Pino excêntrico Pri s ioneiro Arruela Arruela de pressão Porca

09 10

18

HA-6323 131960 117170 JB 1108 145470 137040 116940 JD-3110

19

131760

11 12 13 14 15 16 17

Tuerca Arandela de presion

Nut

Ecrou

Lock washer

Polia

Pulley

Chaveta

Key

Anillo de traba Soporte dei la bomba inyectora Flange Arandela A r a n d e l a de presion Tornillo Esparrago A r a n d e l a de traba Tuerca Perno exentrico Esparrago Arandela Arandela de presion Tuerca

Circlip Injection pum support

Rondelle extensible Poulie dentee Clavette Segement de surete Support de la pompe d injection Flasque Rondeile Rondelle extensible

Flange Washer Lock washer Bolt Stud Lock washer Nut Eccentric pin Stud Washer Lock washer Nut

Boulon Goujon Rondelle Ecrou Goupille Goujon Rondelle Rondelle Ecrou

C1B31-8

dentee excentrique

extensible

B40

íí X

Rt 4 33 D -r»

LO DD

o

Qty Ole

Denominação

Denominación

Description

Désignation

—4 C ~> cr

o 80014210 *

1

a

80014310 *

-

-

i

b

80338400

1

í

c

30166220

1

í

d

80111810 *

1

í

e

02

30021810

03 04 05 5a 06

JD-9104 HA-9235 80030910 80031010 80338500

07 08

30208100 KG-1324 80337500 80338300

1 í 8 8 10 10 1 1 1 1 1 1

1 1 1 1 8

11 12

80338200

1 1 8

JD-3108

8

8

13

KH-1041

4

4

14

LA-9011

2

15 16 17 18 19 20 21

30014600 JB-8904 HA 6324 JE 3125 30165000 KH-1143 LA-9151

22 23 24

09 10

S i s t e m a de embreagem

S i s t e m a de embrague

simples S i s t e m a de embreagem simples G u i a do impulsor mon tado A l a v a n c a da e m b r e a g e m montada

simple S i s t e m a de embrague simple G u i a de empuje montado

Single clutch system

Système d embrayage

Single clutch system

simple Système simple

Guide push assy

Guide du rouleient

Clutch lever assy

Levier d e m b r a y a g e assemblee Pedale de d e b r a y a g e

d'e»brayage

Pedal da embreagem

P a l a n c a de embrague montada Pedal de embrague y

e acionamento

accionamiento

Cubo Arruela Parafuso Disco de embreagem Disco da embreagem Plato de embreagem

Cubo Arandela Tornillo Disco de embrague Disco de embrague Embrague simple

Hub Washer Bolt C l u t c h disc Clutch disc single clutch

R o d a m i e n t o de empuje Suplemento G u i a de la m a n g a

Thrust b e a r i n g Shim Guide sleeve Guide push

R o u l e i e n t de butee Cale Hanchon d accouplement

Bolt Washer

Boulon Rondelle Arretoir

simples Rolamento de encosto Calço G u i a da luva G u i a do impulsor

Guia de empuje

Parafuso Arruela Retentor

Tornillo

1 6 6 1 1 2 2

2 1 6 6 1 1 2 2

Rolamento de agulhas Eixo da embreagem

R o d a m i e n t o de agujas Eje a c c i o n a d o r Tuerca Tornillo Perno abierto

30166100 KG-2602 KG-2025

1 2 1

1 2 1

Pino Anel de s e g u r a n ç a Anel de s e g u r a n ç a

Perno Anillo de s e g u r i d a d Anillo de traba

25

30165320

1

Alavanca

26

1 30165100

2

1 2

Palanca Perno

Porca Parafuso Cupilha Eixo Retentor Rolamento de agulhas

Pino

Arandela Retenedor

Eje Retenedor R o d a m i e n t o de agujas

C l u t c h pedal and drive

Oil seal

et e n t r a i n e i e n t Hoyeu Rondelle Boulon Disque d embrayage Disque d e m b r a y a g e P l a t e a u d'eabrayage

Guide du r o u l e i e n t

Needles bearing Clutch hollow shaft Nut Bolt Split pin Shaft Oil seal Needle bearing

R o u l e i e n t a aiguilles

Pin Safety washer Circlip Lever Pin

Goupille Rondelle de surete Rondelle elastique

Arbre d ' e n t r a i n e i e n t Ecrou Boulon G o u p i l l e fendue Arbre Arretoir R o u l e i e n t à aiguilles 1

Levier d ' e i b r a y a g e Goupille C1C1-7

Cl

thU

Modificação Modificación Modification Modification

Ref.

Código Pieza Part Pièce

Oly

OO OO

to

o

4>

o -F-

X

X

-F-

-r

Otr

Hei

ZO

(D

OO

Denominação

Denominación

Description

Désignation

C

~l

cr o

27

80395500

1

,

28

1 li

1 1

Mola

29

30022700 30185300

30

JC 1608 -

1

Porca borboleta

31 33 34 35

JB 1108 JE-3155 JD-0424 LA 9124

1 1

Porca Cupilha A r r u e l a lisa Rolamento de agulhas

36 37

80328200

1 2 1 1 2 2 1

1

Tampa Pedal da embreagem

1 1 1 1 1 1

Cupilha Barra Guarniçao Haste montada Pino Mola Pino de articulação

38

80107310 JE 3047

39 40 41 42 43 44 45

70040800 80114200 80106800 80112800 80107200 80107000 JD 0408 -

1 1 1 1 1

46

30057800

47 48 49 50 51 52 53

KH-4171 651320 30070400 30052100 KH-1164 KH-4190 80395400

1 1 2 1 1 1 1 1

2

1 1

Alavanca Pino

Arruela 1 1 1 1 í 1

i

E i xo Anel retentor Parafuso Trava de c h a p a L u v a de acoplaraento Retentor Anel retentor Anel espaçador

Palanca Resorte Perno

Lever

Levier

Spring

Ressort Goupille

Tuerca m a r i p o s a Tuerca Perno abierto Arandela plana R o d a m i e n t o de agujas Tapa Pedal dei embrague Perno abierto Barra Protector de goma Haste m o n t a d a Perno Resorte Perno de a r t i c u l a c i o n Arandela

Wing nut Nut Split pin Washer Needles bearing Cover

Ecrou a oreilles Ecrou

Clutch pedal Split pin Rod Rubber protector

Pedale de debrayage Goupille fendue Tige

Pin

Eje Anillo de sellamiento Torni 11o Traba de chapa Manga de a c o p l a m i e n t o Retenedor Anillo de s e l l a m i e n t o Anillo e s p a c i a d o r

Rod assy Pin Spring Link pin Washer Shaft 0-ring Bolt Lock plate Coupling sleeve Oil seal 0 ring Spacer ring

* Item non s u m i n i s t r a d o

* Item no d e l i v e r e d

Goupille fendue Rondelle R o u l e m e n t a aiguilles Couvercle

Guarniture Tige assemble Goupille Ressort Pivot Rondelle Arbre Bague etanche Boulon iPlaque d'arret jManchon d' a c c o u p l e m e n t i Arretoir Baque etanche i , I Rondelle d'ecartement

a=2 45 b=2-4 5a-45 c=7 10 d=25 26 e=29 45 * Item nao vendável

* Item non vendable

C1C1-7

C2

O/.QCOO

6N

títht

Ref.

Código Pieza Part Pièce

80262300

-

Cem

1

iJív

(lie

Hei A) ro

880PCR

Modificação Modificación Modification Modification

CO CD O

Denominação

1

a

Conj embreagem e acio

Embrague y a c c i o n a m i e n

naaento Rolamento Disco de embreagem Plato da embreagem A r r u e l a de pressão Parafuso Rolamento

to Rodamiento Disco dei embrague Embrague m o n t a d a

01 02 03 04 05 06

LA 1107.4 204521

07

80242800

C a i x a da embreagem

08 09 10 11

HC 9437 JD-3110 HA-6322 HA-6336

Parafuso A r r u e l a de pressão Parafuso

12 13 14

HA-6334 HC 9336 80237810

Parafuso Parafuso Parafuso Eixo da embreagem

15

164400

16 17 18

204401 JD 3108

12 12 12 12

Denominación

Clutch drive system Bearing Clutch disc Clutch plate Lock washer

Désignation

Système de commande d'embrayage Roulement Disque d embrayage Plateau d e m b r a y a g e

Bolt Bearing

Rondelle elastique Boulon Roulement

Tapa dei embrague

Clutch housing

Boite d embrayage

Bolt Lock washer

Boulon Rondelle elastique Boulon Boulon Boulon

G u i a do rolamento

Tornillo A r a n d e l a de traba Torn i1 lo Tornillo Tornillo Torn i1lo Eje dei embrague Guia dei rodamiento

584180 501022 164470

Pino Pino guia Feltro para lubrifica

Perno Perno g u i a Fieltro de lubricacion

Pin Dowel pin L u b r i c a t i o n felt

Goupille Goupille de guidage Feltre d'graissage

19

164410

ç ao B u c h a guia

Buje g u i a

Guide bush

Douille de guidage

20

820490

Mola

Resorte

Spring

Ressort

21

80205200 KH-4171 200490 80091400

Eixo acionador Anel retentor Espaçador Bucha estriada

Eje a c c i o n a d o r

200500 KH-1164 200530

Anel espaçador Retentor

Drive shaft 0 ring Spacer Splined bushing Spacer ring

Arbre d e n t r a i n e m e n t Bague etanche Tinge d ' e c a r t e m e n t Douille strie Bague d ' e c a r t e m e n t Arretoir

30 31 32

651320 80088900 80088800 KH-4190 80088700

Parafuso Trava de chapa Luva de acoplamento Anel retentor Eixo interno

33

859750

34

JD 0424

22 23 24 25 26 27 28 29

HA 6324 164481

A r a n d e l a de traba Tornillo Rodamiento

Description

Anillo de sellamiento Espaciador Buje e s t r i a d a Anillo e s p a c i a d o r Retenedor

Bolt Bolt Bolt Set screw Clutch axe Guide bush

Parafuso de regulagem

Buje Tornillo Traba de chapa Manga de a c o p l a m i e n t o Anillo de sellamiento Eje interno Tornillo de regulaje

Oil seal Bushing Bolt Lock sheet Coupling sleeve 0-ring Inner shaft Adjusting bolt

Arruei a

Arande 1 a

Washer

Bucha

Vis Arbre

dembrayage

Guidage du roulement

Douille Boulon Plaque de blocage Manchon d accouplement Bague etanche Arbre interieur B o u l o n de reglaje Rondelle 1

C1C2-7

C3

(ia

Ref.

Código Pieza Part Pièce

CO CO

o

tu,

880PCR

Modificação Modificación Modification Modification

tjtn

' et TO rn

Denominação

Denominación

Description

Désignation

35

JB 1110

2

2

Porca

Tuerca

Nut

Ecrou

36

HC 8438

1

1

Parafuso

Torni 1 lo

Bolt

Boulon

37

JE 8244

1

1

Pino de pressão

Perno de presion

Lock pin

Goupille de pression

a=l 37

C1C2-7

C4

Oito

Í.J.-IÍ Oly

J(0

Rol

fief.

880PCR

Modificação Modificación Modification Modification

Ref.

Código Pieza Part Pièce

-

204401

1

1

01

247700

4

4

Plato de embreagem sim ples-Borg W a r n e r Porca

02

247790

1

1

Carcaça

Tuerca Carcasa

03

247730

4

4

M o l a prato

04 05 06 07 08

247760 247740 247710 247780 247750

4 4 4

Cupilha

09 10

247690

4

4

247770

11

247720 248040

1 4

1 4

1

1

CD CD

Denominação

a

4 4 4 12 12 15; 15 2

Garfo do gafanhoto Pino do garfo M o l a espiral Rolete Gafanhoto P l a c a de pressão Pino do gafanhoto b

*

Jogo de reparo a=l 11 b=l 3 6,8,9 11 M o n t a r somente com o disco de embreagem n? 2 0 4 5 2 1 - B o r g Warner

Denominación

Description

Désignation

Single clutch Borg Warner Nut

Plateau d embrayage simple Borg Warner

Clutch h o u s i n g

C a r c a s s e du plateau

Resorte de chapa

Plate spring

Plaque ressort

P a s s a d o r abierto H o r q u i l l a de la palanca Pasador Resorte

Split pin Release lever bracket Pin Spring Needles

G o u p i l l e fendue Fourchette du levier Axe de fourchette Ressort h e l i c o i d a l Aiguilles

Embrague s i m p l e - B o r g Warner

Agujas Alavanca

Ecrou

Release lever

Levier

P l a c a de presion

Pressure plate

Pasador Juego de reparacion

Pin Spares set

Plaque de pression Axe du levier Jeu de r e p a r a t i o n

M o n t a r solamente con el disco de embrague n2 204521 B o r g - W a r n e r

Only to assemble with clutch disc no.204521 Borg-Warner

Usee seulement avec le disque d'embrayage n2 204 521 B o r g - W a r n e r

C1C3-8

C5

Qde

Ref.

Código Pieza Part Pièce

204401

o

*

Cam

1

üfy

í »«

8*1

:u

880PCR

Modificação Modificación Modification Modification

Co CO

CD

Denominação

1

01 02

171310 171320

03

171100

1 1 6 6 22f 228

04 05

171330 171270

6 6 12 12

a

Denominación

Description

Désignation

Plato de embreagem sim ples-Amortex

Embrague simple-Amortex

Single clutch-Amortex

P l a t e a u d embrayage simple A m o r t e x

P l a c a de pressão Eixo Agulhas

P l a c a de presion

P r e s s u r e plate Shaft Needles

Plaque de p r e s s i o n Axe Aiguilles

Alavanca Anel isolante

Palanca Anillo de a i s l a m i e n -

Release lever

Levier Bague isolante

Eje Agujas

Isolating ring

f n IO

06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18

171420 171140 171341 171120 171170 171400 171180

12 12

M o l a principal

6 6 6 3 1 3

6 6 6 3 1 3

171391 171410 171360 171380

3 1 6 6

3 1 6 6

Cupi lha Cavalete Eixo Mola dobradiça enrolada Anel de desembraio Grampo M o l a d o b r a d i ç a enrolada Carcaça C h a p a de s e g u r a n ç a A r r u e l a de pressão

171370

6 6

6 6

Parafuso P o r c a de regulagem

171351

Resorte principal Pasador abierto Soporte Eje Resorte Cojinete de empuje Grapa Resorte Carcasa C h a p a de traba A r a n d e l a de traba Tornillo Tuerca de regulaje

Main spring Split pin 8racket Shaft Spring Thrust b e a r i n g Clamp Spring Clutch h o u s i n g Lock plate Lock washer Screw Adjusting nut

R e s s o r t principal Goupi11

j

Fourchette Axe R e s s o r t plie enroule Bague de e m b r a y a g e Crampon R e s s o r t plie enroule C a r c a s s e du p l a t e a u Plaque ie surete Rondell s e x t e n s i b l e Vis Ecrou d e reglage

a-1 18 *

M o n t a r somente com o disco de embreagem n204521 - Amortex

M o n t a r s o l a m e n t e con el disco dei embrague n8 204521 Amortex

Only to assemble with clutch disc no.204521 Amortex

Usee s e u l e m e n t avec le disque d'eabrayage n220452 1 - Amortex

C1C4-7

C6

Ode

Modificação Modificación Modification Modification

Ref.

Código Pieza Part Pièce

C*nt

CO

CO

O

O

Oly

lie

Hei VO

ro

-n

80242700

a

80242400 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18

b

JD 0410 JE 3101 80224810 80107000 80107200 80106800 80112800

E n t r a i n e m e n t d embrayage simple

Pedal da embreagem

Pedal dei embrague

Clutch pedal and drive

Pedale

e acionamento

y accionamiento

Arruela

Arandela Perno abierto P a l a n c a dei embrague Perno de a r t i c u l a c i o n Resorte Asta Perno Perno abierto Pedal dei embrague completo Buje Perno abierto Arandela

Washer Split pin Clutch dei embrague Link pin

G o u p i l l e fendue Levier d'embrayage Pivot d a r t i c u l a t i o n

Spring Rod Pin

Ressort Tige Tourillon

Split pin Clutch pedal complete Bushing Split pin Washer

G o u p i l l e fendue Pedale d e m b r a y a g e complet Douille G o u p i l l e fendue Rondelle

Perno abierto Arandela Niple de l u b r i c a c i o n Perno Pedal dei embrague Tuerca Perno de a r t i c u l a c i o n

Split pin Washer Grease fitting Pin Clutch pedal Nut Link pin

G o u p i l l e fendue Rondelle Graisseur Tourillon Pedale d e m b r a y a g e Ecrou Pivot d " a r t i c u l a t i o n

Asta Perno P a l a n c a dei embrague

Rod Pin Clutch lever complete

Tige Tourillon L e v i e r d'embrayage

Clutch pedal

complet Levier d embrayage

Washer Buch ing Rod

Douille Tige

Support Pin Bolt Washer Cover

Support Tourillon Boulon Rondelle Couvercle

JD-0424

Arruela

JE-3079 JD-0408 GG-0088

Cupi lha Arruela Niple de lubrificaçao

80224200 80226400 JB-1108

Pino Pedal da embreagem Porca Pino de articulação

827470 80321100

c

Haste d

Pino A l a v a n c a da embreagem

23 24

80320200

completa A l a v a n c a da embreagem

JD-0424

Arruela

completa P a l a n c a dei embrague Arandela

25 26

686371 80322500

Bucha

Buje

Haste

Asta

27 28 29

80322700

Suporte

80323100 HA-6325 JD 3108 80239000

Pino Parafuso

Soporte Perno Tornillo

Arruela T ampa

Arandela Tapa

30 31

Désignation

Single clutch drive

80223900 JE-3155

21

Descríption

A c c i o n a m i e n t o dei em brague simple

Cupilha A l a v a n c a da embreagem Pino de articulação

JE-3047 80226500

80321200 80225400

Denominación

gem simples

Acionamento da e m b r e a

Hola Haste Pino Cupilha Pedal da embreagem completo Bucha Cupilha

19 20 22

Denominação

cn

4 1

í

1

d"embrayage

et e n t r a i n e m e n t Rondelle

1

1

Rondelle

C1C5-7

C7

Otic

Modificação Modificación Modification Modification

Ref.

32

Cmnt

Oly

Qig

Rl e

Código Pieza Part Pièce

80255100 078721003

Denominação

Batente de b o r r a c h a Cola

a b c d

=

Denominación

Batiente de goma Cola

Description

Rubber knocker Sealant

Désignation

Butee de c a o u t c h o u c Colle

1-31 (80287700) 1,2.9-19,16,32 10 17 23 25

C1C5-7

C8

I

Cmnt Ory

Ref.

-

01 02 03 04

Código Pieza Part Pièce

80259300

1 1

LA-1291 80265101

1 1

05 06

HA-8331 164481 80258300

07 08 09 10 11 12

80258200 LA-1021 216450 216460 216320 241330

13

241320

14 15

820500 80086700

16 17 18

216430

19 20

CO CD O

80265201

JD-3108

216440 216420 654230 80066800

H»t

Ref.

Modificação Modificación Modification Modification

3r«

Denominação

a b

C o n j u n t o da embreagem dupla e acionamento Plato da embreagem

Embrague doble y a c cionamiento Embrague doble c o m p l e -

dupla c o m p l e t a

to Rodamiento E m b r a g u e montado con

Bearing

Rouleient

Clutch assy with inner

P l a t e a u asseible avec

disco interno A r a n d e l a de traba Tornillo Rodamiento C o j i n e t e axial montado

disc Lock washer

Cojinete Rodamiento Tapa Anillo de traba Fieltro de lubricacion G u i a dei c o j i n e t e axial Resorte

Bearing Bearing Cover Lock ring L u b r i c a t i o n felt Thrust b e a r i n g guide

Fieltro de l u b r i c a c i o n G u i a dei c o j i n e t e

L u b r i c a t i o n oil Guide b u s h i n g

Ressort Feltre de g r a i s s a g e D o u i l l e de guidage

Guia Parafuso P a r a f u s o especial Mola G u i a do mancai do e n -

Guia Tornillo Tornillo especial Resorte G u i a dei c o j i n e t e

Guide Set screw Special screw Spring Thrust bearing duide

Guide Vis Vis special Ressort Guidage d e butee d

costo

axial Retenedor

Oil seal

Arretoir

Bearing Outer drive shaft 0-ring Internai shaft

Rouleient Arbre e x t e r i e u r Bague etanche Arbre interieur Arretoir Bague etanche H a n c h o n d' accouplement P l a q u e de b l o c a g e

disco interno A r r u e l a de pressão Parafuso Rolamento Mancai de encosto m o n tado Mancai Rolamento Tampa Anel de trava Feltro de lubrificaçao G u i a do mancai de e n costo Mola Feltro de lubrificaçao B u c h a de guia

2 2 2 2 1

21

KH-1041

2

Retentor

22

LA-9011 80205300

2

KH-4171 80205400

Rolamento Eixo externo Anel retentor Eixo interno

KH-1164 KH -4190 80088800

Retentor Anel retentor L u v a de acoplamento

80088900

T r a v a de chapa

23 24 25 26 27 28 29

Désignation

E m b r a y a g e double

Plato montado c o t

c

Description

Double clutch drive system D o u b l e clutch complete

Rolamento

14 12

Denominación

Rodamiento Eje a c c i o n a d o r Anillo de sellamiento Eje a c c i o n a d o r Retenedor Anillo de s e l l a m i e n t o M a n g a de a c o p l a m i e n t o Traba de c h a p a

et

entrainement Plateau d'embrayage double c o m p l e t

Bolt Bearing T h r u s t b e a r i n g assy

Spring

disque

interieur

R o n d e l l e elastique Boulon Rouleient Butee de d e b r a y a g e asseible Palier Rouleient Couvercle Bague d'arret Feutre de graissage G u i d a g e de butee d' eibrayage

1

eibrayage

Oil seal 0-ring C o u p l i n g sleeve Lock plate

C1C6-7

C9

Oi*

Modificação Modificación Modification Modification

CO CO

Cant

ül«

fíul

Ref.

Código Pieza Part Pièce

30

651320

2

Parafuso

31 32

584180

2 1

Pino Eixo da embreagem

33 34 35 36 37 38

80237910

Eixo da embreagem

501022 HC-9336 HA-6334 246470

39 40 41 42

HA-6336 HC-9437 JO 3110 HA-6322

43 44 45

JE-8244 80242900 JB-1110

1 2 4 4 1 1 1 2 2 1 1

46 47 48

80238010

219462

o

ro - ti

Denominação

Pino guia Parafuso Parafuso Prolongador Coxim Parafuso Parafuso Arruela Parafuso

JD-0424

1 4 2

Pino de pressão C a i x a de embreagem Porca Arruela

859750 80265000

2 1

Parafuso Disco externo

Denominación

Tornillo Perno

Description

Désignation

Bolt

Boulon

Pin

Goupille Arbre d'embrayage

Eje dei embrague

Clutch axle

Eje dei embrague Perno guia Tornillo Tornillo Extenc ion Coj in

Clutch axle Dowel pin Set screw

Arbre

d'embrayage

Arandela

Clutch h o u s i n g Nut Washer

G o u p i l l e de guidage Vis Boulon Extension Coussinet Boulon Vis Rondelle Boulon G o u p i l l e extensible Boite d'embrayage Ecrou Rondelle

Tornillo Disco externo

Bolt Outer disc

Boulon Disqu e exterieur

Tornillo Tornillo Arandela Tornillo Perno de presion Tapa dei embrague Tuerca

Bolt Extension Cushion Bolt Set screw Washer Bolt Lock pin

a=l-47 (80242500) b-2,48 c=7-10

C1C6-7

CIO

Cant

Modificação Modificación Modification Modification

Ref.

-

Código Pieza Part Pièce

CO CO

Qty

Dto

Rol

ro -ri

o

Denominação

80242510

1

a

80242400

1

b

Denominación

Description

Désignation

Acionamento da e m b r e a gem dupla Pedal da embreagem e

A c c i o n a m i e n t o dei embrague doble

Double clutch drive

Entrainenent d e m b r a yage double

Pedal dei e m b r a g u e

Clutch pedal and drive

Pedale d'embrayage et

acionamento

accionamiento

A l a v a n c a da T D.P. e

P a l a n c a de la T . D . F . y

P.T.0. lever and drive

L e v i e r de la prise de

acionamento

accionamiento Perno abierto

Split pin

G o u p i l l e fendue

y

entrainenent

-

80242610

1

01

JE-3101

02 03 04

JD-0410 80224810

3 5

Cupilha Arruela A l a v a n c a da embreagem

Arandela P a l a n c a dei embrague

Washer Clutch lever

80224910

1 1

A l a v a n c a da embreagem

P a l a n c a dei embrague

05 06

HA-6324 80227910 JO-3108

6 1 8

Parafuso Limitador Arruela

Tornillo Limitador

Clutch lever Bolt Limiter

Arandela

Washer

Boulon Liaiteur Rondelle

14 2

Porca

12 13 14 15

JB-1108 80380700 80225400 JE-3079 827470 80379400 80107000 80107200

16 17 18 19 20

80106800 80239000 JE-3047 80112800 80226500

Pino Haste Pino de articulação Mola Haste Tampa Cupilha Pino Pedal da embreagem

Tuerca Perno de a r t i c u l a c i o n Asta Perno abierto Perno Asta Perno de a r t i c u l a c i o n Resorte Asta Tapa Perno abierto Perno Pedal dei embrague

Nut Link pin Rod Split pin Pin Rod Link pin Spring Rod Cover Split pin Pin Complete clutch pedal

Ecrou Pivot d a r t i c u l a t i o n Tige G o u p i l l e fendue Goupille Tige Pivot d a r t i c u l a t i o n Ressort Tige Couvercle G o u p i l l e fendue Tourillon P e d a l e d'embrayage

completa

completo

21

80223900

2

Bucha

22

2

Niple de lubrificaçao Arruela

Bushing Grease fitting Washer Pin Clutch pedal

Douille Graisseur

23 24 25

GG-0085 JO-0408 80224200 80226400

Buje Niple de l u b r i c a c i o n

26

80322500

1

Asta Perno abierto Perno de a r t i c u l a c i o n

Rod Split pin Link pin

Tige G o u p i l l e fendue Pivot d'articulation

P a l a n c a dei embrague completa

Clutch lever complete

Levier

07 08 09 10 11

c

Pino de articulação Haste Cupilha

d

1 1 1

27 28

JE-3155

4

80321200

1

29

80342400

2

Pino Pedal da embreagem Haste Cupilha Pino de articulação e

A l a v a n v a da embreagem completa

Arandela Perno Pedal dei embrague

force et e n t r a i n e n e n t Rondelle Levier Levier

d'eibrayage d'enbrayage

1

1

conplet

Rondelle Goupille , P e d a l e d'e»brayage

d'enbrayage

conplet C1C7-7

Cll

Qih>

Modificação Modificación Modification Modification

-n

80342300

31 32 33

JD-0424 686371 80322700

34

80323100

35 36

622891 JB-1110

1 1 1 1

37

JB-1210

1

38

80226910 80223900

1

80226810 HA-6322 190630 80242300 JE-8141 240050 225890

1

1 1

51

80355400 80226210 HA-6323 80378500 80255100

-

078721003

43 44 45 46 47 48 49 50

lli: H < PD ro

30

41 42

aty

o

Ref.

39 40

Cam

CO CO

Código Pieza Part Pièce

Denominação

Denominación

1 4

A l a v a n c a da embreagem Arruela

1

Bucha Suporte

Arandela Buje Soporte

Pino

Perno

Clutch lever Washer Bush ing Support Pin

Mola Porca

Resorte Tuerca

Spring Nut

Porca

Tuerca Palanca

f

Alavanca completa

cn

a e

Nut completa

Rondei le Douille Support Goupille Ressort Ecrou Ecrou

Tornillo Soporte Batiente de goma

cola

cola

Sealant

Colle

1-51

b=l,2,8,11,14-16,

c=2,7,8,22,31,35-50

d-21,25

18-28,31

(80108800)

30,32

Buje Palanca Tornillo Interruptor Soporte Perno de p r e s i o n Cable dei embrague Fusible Manopla Palanca

Lever complete Bushing Lever

1

Levier d e m b r a y a g e

Bolt Light switch Support Lock pin Clutch wiring Fuse Knob Lever Bolt Support Rubber knocker

Parafuso Interruptor Suporte Pino de pressão Cabo da embreagem Fusível Manopla A1 avança Parafuso Suporte B a t e n t e de b o r r a c h a

1 1

embrague

Désignation

Levier c o m p l e t Douille Levier Boulon Interru pteur Support Goupille extensible Cablage d'embrayage Fusible Pommeai Levier Boulon Support Butee de c a o u t c h o u c

Bucha Alavanca

1 1 1 1 1

P a l a n c a dei

Description

f=39,40

C1C 7 - 7

Cl

2

SA'601) A N

Oito

Modificação Modificación Modification Modification

Ref.

-

Código Pieza Part Pièce

80265101

QC

-JO

a c

(0

Denominação

í

a

Plato montado com d i s co interno

01

207880

3

Parafuso

02

207790

1

Placa disco Mola Placa disco

de encosto do externo

03 04

207940 207780

1 1

05

80539600

1

06 07

207970 80539500

1 1

b

08

80539400

1

c

09 10

207900 JD-3108

11 12

HA-8331 207820 207910 207840 207850 207801 207890

3 12 12

Disco interno Carcaça Kit da alavanca da transmissão Kit da alavanca da TDP Anel espaçador A r r u e l a de pressão Parafuso M3xl,25xl00

3 12

Pino Anel elástico

3 14 3 3

Pino Agulhas A l a v a n c a externa P a r a f u s o de regulagem

13 14 15 16 17 18 19 20

207860 207950 207811

21

207870

22

207960 207830

23

de encosto do interno

Porca Mola

3 3

A l a v a n c a interna

3 3 3

Porca Mola

3

Pino

a b c

Denominación

Embrague montado disco interno Torn i 11o

Description

com

P l a c a de empuje dei disco externo Resorte P l a c a de empuje dei disco interno Disco interno Carcasa Kit de la palanca de la transmision Kit de la p a l a n c a de la TDF Anillo e s p a c i a d o r A r a n d e l a de p r e s i o n Tornillo Perno Anillo de traba Perno Agujas Palanca externa Tornillo de regulaje Tuerca Resorte P a l a n c a interna Tuerca Resorte Pasador

Clutch assy with inner disc Bolt Thrust plate of outer disc Spring Thrust plate of inner disc Inner disc Housing Drive lever kit PT0 lever kit Spacer ring Lock washer Bolt Pin Circlip Pin Needle Outer lever Adjusting bolt Nut Spring Inner release lever Nut Spring Pin

Désignation

P l a t e a u assemble avec disque interieur Boulon Plaque de butee du disque esterieur Ressort Plaque de butee du disque interieur Disque interieur Carcasse Rechange du levier de la transmission R e c h a n g e du levier de la prise de force Bague d ' e c a r t e m e n t Rondelle e l a s t i q u e Boulon Goupille Bague e l a s t i q u e Goupille Aiguilles Levier e x t e r i e u r Vis de reglage Ecrou Ressort Levier i n t e r i e u r Ecrou |Ressort Goupille

1-9,12-23 12-19 13,15,20-23

C1C12-7

013

Cant

Ref.

Código Pieza Part Pièce

8804x4

Modificação Modificación Modification Modification

Oly

3fB

Rei

to ro

CO

-ty

-o

Denominação

X 4> —1

Denominación

Description

Désignation

d ~J c r

o

-

80070710

1

1

a

80010200 4 80018400

1 1

1 í

b c

80039600

1

1

d

S e l e t o r montado Tubos de lubrificaçao

S e l e c t o r e s montados

H i d r á u l i c a da c a i x a de cambio Placa da válvula mon-

Tubos de l u b r i c a c i o n Filtro lubricante y cuerpo de d i s t r i b u i c i o n P l a c a de la v á l v u l a

tada

montada

Selector assy L u b r i c a t i o n tubes

S e l e c t e u r asseablee

Gearbox h y d r a u l i c Valve date assy

Filtre a huile de la boite de v i t e s s e s Plaque de soupape a s -

Tube de graissage

01

80070510

1

1

A l a v a n c a de acionamento

P a l a n c a de a c c i o n a m i e n -

Drive lever

semblee Levier d e c o m a n d e

02

JE-9092

5

5

Pino de pressão

to Perno de p r e s i o n

Spring pin

Goupille

03 04

JE-8190 30228700

5 2

5 2

Pino de pressão A l a v a n c a de acionamento

Perno de p r e s i o n P a l a n c a de a c c i o n a m i e n -

Spring pin Drive lever

G o u p i l l e d'arret Levier de commande

05 06 07 08 09 10 11 12

KH-4050 HH-4426 30235110 GR-5117 80275500 KG-1020 30226300 KH-4091

6 3 3 2

6 3 3 2 1 1 1 1

Anel retentor Parafuso P a r a f u s o de fixação Tampa conica G a r f o do seletor Anel de s e g u r a n ç a B u c h a de apoio Anel retentor

0-ring Screw Screw

Bague etanche Vis Vis d' arrêt Couvercle Fourchette selecteur Segmen t d'arret Douill e Bague etanche

8

13

822140

1 1 1 1 8

14

30157510

1

1

Pino g u i a C a r c a ç a da caixa

15

30226100 30059300 30226200 KH-4005 KG-6511

2

2

cambio P a r a f u s o de regulagem

2 2 1 1

2 2 1

30059400

1

1 1

21

30176200

1

1

22

30114300 KH-4251 HC-9766

16 17 18 19 20

23 24 25 26 27 28

Eixo Pino Anel Anel

do seletor do b l o q u e i o retentor de s e g u r a n ç a

to Anillo de s e l l a m i e n t o Tornillo Tornillo de fijacion Tapa conica H o r q u i l l a dei s e l e c t o r Anillo de traba Buje Anillo de s e l l a m i e n t o Perno g u i a

de

Conical cap S e l e c t o r fork Circlip Sleeve 0-ring Dowel pin

C a r c a s a de la caja de cambio

Gearbox housing

Tornillo de ajuste Eje dei selector Perno de traba Anillo de sellamiento

Adjusting screw

Anillo de traba

Eixo do seletor

Eje dei selector

KH-3610

1 1 1 1 14 14 1 1

Tampa Tampa Anel retentor P a r a f u s o Allen Anel de vedação

Tapa Tapa Anillo de sellamiento Tornillo A l l e n Anillo de s e l l a m i e n t o

GR-0225 80234300 JB-0952

1 1 1 1 28 28

Bujao Estrangulador Porca

Tapon Estrangulador Tuerca

S e l e c t o r rod Lock pin 0-ring Circlip Selector rod Cap Cap 0-ring Set screw Seal washer Plug Restrictor Nut

d'arrêt

G o u p i l l e de guidage Carter de la boite de vitesses Vis de reglage Axe du f o u r c h e t t e G o u p i l l e de fixation Bague etanche S e g m e n t d'arret Axe du fourchette Couvercle Couvercle, Bague etanche Vis c r e u s e R o n d e l l e etanche B o u c h o n de drainage Etranglement Ecrou C1D1-7

Dl

Cai»

Modificação Modificación Modification Modification

Ref.

Código Pieza Part Pièce

CO CO

UD CD

-FX -F-

-F~ X

o

Jiu

Hot TO ro t>

O

Denominação

Denominación

Description

Désignation

4> ÍZ ~l D" O

29

851990

30

80149700

3

3

31 32 33

30106200 30106100 30191410 LB-8022

1 1 1 5

1 1 1 5

34 35

Qty

28 28

Prisioneiro

Esparrago

Stud

Goujon

Conexão Mangue i ra

Conexion

Raccord

Manguera

Connection Hose

Tubo Eixo do seletor Esfera

Tubo Eje dei selector Esfera

Tube S e l e c t o r shaft Bali

Tuyau Tube Axe du s e l e c t e u r Sphere

581771

5

5

Mola

Resorte

Spring

Ressort

36

30184400

H o r q u i l l a dei selector

S e l e c t o r fork

F o u r c h e t t e selecteur

30184200 30191310 30184300 30184100 30191210 80177500 KG-3024 JD-0412 80177700

1 2 2

Garfo do seletor

37 38 39 40 41 42

1 2 2 1 1 2 1 1 1 1

H o r q u i l l a dei selector

S e l e c t o r fork

Fourchette selecteur

49

1 1 1 1

S e l e c t o r shaft S e l e c t o r fork S e l e c t o r fork S e l e c t o r shaft Valve assy Circlip Washer Spring Bali Valve body Seal washer Clamp

50

30207200

1

1

Mangueira

Eje dei s e l e c t o r H o r q u i l l a dei selector H o r q u i l l a dei selector Eje dei selector Válvula montada Anillo de traba Arandela Resorte Esfera Cuerpo de la válvula Anillo de sellamiento Abrazadera Manguera

Axe du s e l e c t e u r F o u r c h e t t e selecteur F o u r c h e t t e selecteur Axe du selecteur Soupape assemblee

LB-8036 80177600 JD-0430 80233700

1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1

Garfo do seletor Eixo do seletor Garfo do seletor Garfo do seletor Eixo do seletor Válvula montada Anel de s e g u r a n ç a Arruela Mola Esfera Corpo da válvula Anel de vedação Presilha

51 52 53 54 55

GS-9073 30769900 80197400 30210100 30309300

2 1 1 1 1

2 1 1 1 1

Conexão Junta Tampa lateral Junta I n t e r r u p t o r de t e m p e r a -

Conexion Junta Tapa lateral Junta I n t e r r u p t o r de t e m p e r a -

Connection Gasket Side cover Gasket T e m p e r a t u r a switch

tura

tura

56

30102100

1

1

Interruptor de pressão

I n t e r r u p t o r de presion

S w i t c h , oil pressure

57 58

GR-0277

2

Bujao

KH-3621

2

2 2

Plug Seal washer

59

80039700

1

1

Anel de vedação P l a c a da válvula

Tapon A r a n d e l a de sellamiento

60

80066900

1

1

V á l v u l a limitadora de

P l a c a de la v á l v u l a Válvula limitadora de

Valve plate R e l i e f valve assy

61

30606800

1

1

Mola

presion m o n t a d a Resorte

1

1

Esfera

Esfera

43 44 45 46 47 48

e

Hose

1

Segment d a r r e t Rondelle Ressort Sphere Corps de la soupape R o n d e l l e d'etancheite Collier Tuyau Raccord Joint Plaque leteral Joint I n t e r r u p t e u r de temperature I n t e r r u p t e u r de p r e s sion

pressão montada 62 1 L B - 8 0 2 2

Spring Bali

Bouchon Rondelle etanche Plaque de soupape Soupape de surete a s semblee Ressort Sphere C1D1-7

02

Qüe

Ref.

Código Pieza Part Pièce

8804x4

Modificação Modificación Modification Modification

Cenl UD CD

O •F-

tJrjr- lie

Rol PO CD -ti

Denominação

X

Denominación

2

2

1 2

1 2

66

80071100 80066400 KII-3643 80065600

1

1

67 68

80066000 80289300

69 70

80066300

1 1 1 1 1 1

1 1 1 1 1 1

1

1

1 1

1 1

1 1 1 1

1 1 1 1

1

1

Anel retentor C o l a L o c t i t e 542 Parafuso

1

1

Parafuso

C o l a L o c t i t e 542 Tornillo Tornillo

+ Nao sao v e n d i d o s em

+ Non son s u m i n i s t r a -

63 64 65

71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84

80065700 HA-6468 JB-1208 KH-3617

f

HA-8337 80066600 30206310 30606000 221430

Anillo de sellamiento Conexion A r a n d e l a de sellamiento

0-ring Connection Seal washer

V á l v u l a da TDP

V á l v u l a de la TDF

PT0 valve

Corpo da v á l v u l a

Cuerpo de la v á l v u l a Anillo de sellamiento

Valve body Seal ring Seal ring

Parafuso Porca A r r u e l a de vedação

Anillo de sellamiento Conexion Tornillo Tuerca A r a n d e l a de sellamiento

Bujao A r r u e l a de vedação

A r a n d e l a de s e l l a m i e n t o

Plug Seal washer

Tapon Conexion

Plug Connection

Tornillo Tubo de retorno Conexion Filtro dei aceite Anillo de s e l l a m i e n t o

Bolt Return pipe Connection Oil filter 0-ring Sealant Loctite 542 Set screw

Bujao Conexão Parafuso Tubo de retorno Conexão Filtro de oleo

078723007 HC-9337 HA-8338

Anel retentor Conexão A r r u e l a de vedação

Anel de vedação Anel de vedação Carretei

217600 KH-3618 GR-0914 178910

Description

Désignation

4> —1 sz ~~i cr o

conjunto

Tapon

dos en conjunto

a

1-7,9-12,15-21,22-41 (80222700)

b=30,31,32,49,50,51

e

43-47

f=67-72

* Conforme necessidade

Segun la n e c e s i d a d

Spool Screw Nut Seal washer

Bague etanche Raccord R o n d e l l e etanche Soupape PT0 Coros de soupape Bague etanche *

Bague etanche Raccord Vis Ecrou R o n d e l l e etanche Bouchon Rondelle etanche Bouchon Raccord Boulon Tube de retour Raccord

Bolt

Filtre a huile Bague etanche Colle L o c t i t e 542 Vis Boulon

+ It's not delivered

+ Ce n'est pas vendu

assembled

monte

c=27,42-48,52-84

d=55-77,79,80,82

According to n e c e s -

Si n e c e s s a i r e

sity • t

Cl D l - 7

D3

Cdfir

Modificação Modificación Modification Modification

Ref.

-

Código Pieza Part Pièce

CO CO O

CO CO o

Oty

Cito Hol TO ro

-ti

~o

Denominação

c~> PD

80070610

1

1

-

80106700 80112100

1 1

1 1

c

-

80112210

1

1

d

01

80070510

2

02

30228700

1

a b

Désignation

S e l e c t o r montado

S e l e c t o r assy

Tubos de l u b r i c a c i o n Filtro lubricante y cuerpo de d i s t r i b u i c i o n

L u b r i c a t i o n tubes Gearbox h y d r a u l i c

S e l e c t e u r assemblee Tube de g r a i s s a g e Filtre a huile de la boite de v i t e s s e s

Cuerpo de d i s t r i b u i c i o n

Plate assy

Corps d i s t r i b u t e u r

2

A l a v a n c a de acionamento

P a l a n c a de a c c i o n a m i e n -

Drive

lever

Levier de c o m m a n d e

1

A l a v a n c a de a c i o n a m e n -

to P a l a n c a de a c c i o n a m i e n f

Drive

lever

Levier de commande

JE-8190

4

4

KH-4050

6

05

30235110

06 07 08 09

GR-5009 822140 GR-5117 30157510

10 11 12 13 14 15

30114300 KH-4251 HC-9766 KH-3610

2 1 1 1 1 14 14 1 1

GR-0225 JB-0952 851990

1 1 28 28 28 28

16 17 18 19

Description

S e l e t o r montado Tubos de lubrificaçao H i d r á u l i c a da caixa de cambio Placa montada

r n CO

03 04

Denominación

n

CO

6

Pino de pressão Anel retentor

Perno de presion Anillo de sellamiento

3

3

P a r a f u s o de fixação

Tornillo de fijacion

3 8 1 1

3 8 1 1

Tampa conica

Conical cap Dowel pin Conical cap Gearbox housing

30226100 30059300

2 2

2 2

Eixo do seletor

Tapa c o n i c a Perno guia Tapa c o n i c a C a r c a s a de la caja de cambio Tornillo de ajuste Eje dei s e l e c t o r

A d j u s t i n g screw Selector rod

G o u p i l l e de guidage Bouchon Carter de la boite de vitesses Vis de reglage Axe du fourchette

30226200

2

Pino de bloqueio Tampa Anel retentor Parafuso Allen

Perno de traba Tapa Anillo de sellamiento Tornillo A l l e n

Lock pin Cover 0-ring Set screw

G o u p i l l e de fixation Couvercle Bague etanche Vis creuse

Anel de vedação Bujao Porca Prisioneiro

A r a n d e l a de sellamiento Tapon Tuerca

Seal washer

Esparrago

Plug Nut Stud

Rondelle Bouchon Ecrou Goujon

Conexão Mangueira Estrangulador

Conexion

Connection .

Tubo Válvula montada

Manguera Estrangulador Tubo Válvula montada

1

Corpo da válvula

Cuerpo de la v á l v u l a

Hose Restrictor Tube Valve assy Valve body

Raccord Tuyau Etranglement Tube Soupape a s s e m b l e e Corps de la soupape

1

Mola Arruela Anel de s e g u r a n ç a Arruela

Resorte

Spring

Ressort

Arandela Anillo de traba Arandela

Washer Circlip Washer

Rondelle Bague de surete Rondelle

20

80149700

3

21 22

30106200 80234300

1

23 24

30106100 80177500

25

80177600

26

80177700

27 JD-0412 28 KG-3024 29 | JD-0430

1 1 1 1 1 1 1 1

Pino guia Tampa c o n i c a C a r c a ç a da c a i x a de cambio P a r a f u s o de regulagem

3 1 1 1 1

1 1 1

e

Spring pin 0-ring Screw

G o u p i l l e d'arrêt Bague etanche Vis de surete Couvercle

C1D2-7

d'etancheite

D4

üd-i

Ref.

Código Pieza Part Pièce

Cjnl

380PCR

Modificação Modificación Modification Modification

Cn

00 O

Qlr

ifi> Htit Xí u

Denominação

Denominación

Description

Désignation

30

80112510

1

1

T a m p a lateral

Tapa lateral

Side cover

31

8011 2410

1

1

Junta

Junta

Gasket

Joint

32

80112310

1

1

Placa

Cuerpo

Plate

Corps

33

HA-8336

1

1

Parafuso

Torni 11o

Bolt

Boulon

34

HA-8337

1

1

Torni11o

Bolt

Boulon

35

30206310

1

1

Parafuso Niple

Conexion

Raccord

36

LB-8022

Esfera

Esfera

Connection Bali

37

30606800

1

1

Mola

Resorte

Spring

Ressort

38

GR-0277

1

1

Bujao

Tapon

Plug

Bouchon

39

30606000

1

1

Filtro do oleo

Filtro dei aceite

Oil filter

Filtre a huile

40

30184200

2

Garfo do seletor

H o r q u i l l a dei selector

Selector fork

Fourchette

41 42

581771 30191210

4 2

4

Mola Eixo do seletor

Resorte Eje dei selector

Spring

Ressort

43

30184100

1

S e l e c t o r shaft Selector fork

Axe du s e l e c t e u r F o u r c h e t t e selecteur

30191310

Garfo seletor Eixo do seletor

H o r q u i l l a selector

44

1 2

Eje dei selector

S e l e c t o r shaft

Axe du s e l e c t e u r

45

30184300

1

1

Garfo do seletor

H o r q u i l l a selector

Selector fork

Fourchette

46

30769900

1

1

Junta

Junta

Gasket

Joint

47

HH-4426

3

3

Parafuso

Tornillo

Screw

Vis

49

LB-8022

1

1

Esfera

Esfera

Bali

Sphere

50

LB-8036

1

1

Esfera

Esfera

Bali

Sphere

51

JE-9092

4

4

Pino de pressão

Perno de p r e s i o n

Spring

52

KH-3621

1

1

Anel de vedação

Anillo de s e l l a m i e n t o

Seal washer

Goupi! le d'arret Ronde' le d ' e t a n c h e i t e

_

078723008

C o l a L o c t i t e 222

S e a l a n t Loctite 222

Colle L o c t i t e

078723001

* *

C o l a L o c t i t e 222

-

* *

C o l a L o c t i t e 271

C o l a L o c t i t e 271

S e a l a n t L o c t i t e 271

C o l l e L o c t i t e 271

1-6,8,10,11,12,36,

b=20,21,23

0=25-28,32,35,37,38,

d=32,35,37,38,49,52

a

e=25-28,50

*

Conforme

necessidade

Sphere

selecteur

selecteur

222

49,50,52

40-45,47,51 e

Plaque lateral

Segun la n e c e s i d a d

A c c o r d i n g to n e c e s -

Si n e c e s s á i r e

sity

C1D2-7

05

Modificação Modificación Modification Modification

Ref.

Código Pieza Part Pièce

Cjttt U fy CO "co~ CO CO o o ~D X 33

OO CO o

Otn Hi-f

«o CO o -F-

n> -n Denominação

X 4- -

Denominación

Description

Désignation

~J

cr o

-

80064500

1

1

01 0?

80350400 MD -9052

1 2

1 2

03 04 05

JB-1106 30259400 800604 00

2 1

0Ü 07 08

80062910 80063000 80306900

1 1 1 1

09 10 11 12

80067010 80064400 80064 200 80270100 80064100 Jfl 1110 .10-3110 JD-0410 80063510

1

1

a

A l a v a n c a de marchas

P a l a n c a s de marchas

montada

montada

Manopla Parafuso Porca T ampa

Empunadura Torni1 lo Tuerca Tapa

Manopla

Empunadura

A l a v a n c a de marchas A l a v a n c a de grupos G u a r n i ç a o de b o r r a c h a

P a l a n c a de Ias marchas P a l a n c a de regimen P r o t e c c i o n de goma P r o t e c c i o n de polvo Anillo de traba Anillo de empuje Perno de traba Esfera Tuerca

2

1 2 2

1 2 2

1

1

1

1 1

1 1

1

1 1 1 1

2 4 4 2

2 4 4 2

2 4 4 2

Capa Anel Anel Pino

2

2

2

2 4 4 2 2

2 2 4 1

2 2 4 1

2 2 4 1

2 2 4 1

Porca A r r u e l a de pressão Arruela

HA-6334

2

80064000 80063700

1

1

2 1 1

22 23

80063900 80063800 JB- 1208

1 1 8

1 1 8

2 1 1 1 1 8

24

30306900

4

4

4

25

JD- 3108

4

13 1'. 15 16 17 18 19 20 21

1

4

1 1

1 1 1 1

de de de de

borracha trava apoio trava

Esfera

A r a n d e l a de presion Arandela

Guia

Guia

Parafuso B a r r a do seletor B a r r a do seletor B a r r a do seletor

Tornillo Barra dei selector B a r r a dei selector Barra dei selector Barra dei selector Tuerca Articulacion A r a n d e l a de presion

B a r r a do seletor Porca Articulação A r r u e l a de pressão

G e a r s h i f t lever assy

Levier de v i t e s s e s a s -

Knob

Pommeau Vis Ecrou Couvercle

semb 1 e Set screw Nut Cover Knob G e a r s h i f t lever Group selector Rubber protective P r o t e c t o r of dust C i rc 1 ip Thrust ring Lock pin Bali Nut Lock washer Washer Guide Bolt Selector Selector Selector Selector Nut

bar bar bar bar

Angle joint Lock washer

Pommeau Levier des v i t e s s e s Levier de regime P r o t e c t e u r de c a o u t chouc P r o t e c t e u r de poussiere S e g m e n t de surete Bague de butee G o u p i l l e de surete Sphere Ecrou Rondelle Rondelle

extensible

Plaque de guidage Boulon JTige de c o m m a n d e ]Tige de c o m m a n d e JTige de c o m m a n d e Tige de commande Ecrou Articulation Rondelle extensible

a 1 7,9-25

CID3-

7

DG

hv

t)l

V

Modificação Modificación Modification Modification

Ref.

-

Código Pieza Part Pièce

30035400

"ca cn

CO CO

o

~o c~>

-

-

80036000

-

80036200

-

80031300

-

00031500

rn

-P X

zo

n.-t

lO 111 4> X f~

•

n

Denominação

Denominación

Description

~J cr o

1

1

1

1 1 1

1 1

1

1

l 1 1

a

Eixo principal m o n -

b

tado Eixo principal m o n -

Eje primário m o n tado

M a i n s h a f t assy

Arbre principal a s semblee Arbre principal a s -

c d

Eje primário m o n tado Contraeje montado Eje pinon montado

M a i n s h a f t assy

tado Eixo lateral montado Eixo conico do pinhão

e

montado Eixo conico do pinhão

Eje pinon montado

Bevel pinion shaft assy

Eje pinon montado

Bevel pinion shaft assy

Eje de a c c i o n a m i e n t o montado

Drive shafe assy

Eje de a c c i o n a m i e n t o montado

Drive shaft assy

montado

f 9

1

h

montado Eixo conico do pinhão montado Eixo de acionamento montado Eixo de acionamento

r

C o u n t e r s h a f t assy Bevel pinion shaft assy

01 02 03 04 05 06 07 08

30026010

1

Tampa do mancai

Tapa dei c o j i n e t e

B e a r i n g cover

HA-6334 JD-9104 KH-4761 KII-0195 30026400 30026500

1

5 5 1 1 1

1

1

1

1

1

1

Parafuso Arruela Anel retentor Retentor Calço 0,05mm Calço 0,10mm

30026700 30026100 LA-5014

1 1 1 1

l 1 1 1

1 1 1 1

Bolt Washer 0-ring Oil seal Shim Shim Shim

09 10

1 1 1 1

12

30186900

1

1

l

1

13 14

LA-9049 30012400

1

1

1

1

1

1

1

G a i o l a de agulhas E n g r e n a g e m Z45

15

30012500

19

30184700 30187000 30221300 30222600

1 1

3 2 2

3 2 2

l 1 3 2 2

1 1 3 2 2

E n g r e n a g e m Z36

16 17 18

1 1

Tornillo Arandela Anillo de sellamiento Retenedor Suplemento Suplemento Suplemento Suplemento Anillo e s p a c i a d o r Rodamiento Buje e s p a c i a d o r a Rodamiento de agujas Engranaje Engranaje

20

30222300

1

1

1

21

30222700

3

3

3

11

30026600

Désignation

Çl

80151500 30035500 80035900

00

C a l ç o 0,20mm Calço 0,50mm Anel espaçador Rolamento Bucha espaçadora

Shim

semblee Arbre lateral assemblee Arbre du pignon assemblee Arbre du pignon assemlbé Arbre du pignon assemblé Arbre de commande a s semble Arbre de commande a s semblee C o u v e r c l e du coussinet Boulon Rondelle Bague etanche Bague de r e t e n t i o n Cale Cale Cale

Spacer ring Bearing Spacer bushing

Cale Bague d ' e c a r t e m e n t Roulement D o u i l l e d'ecartement

Needle bearing

R o u l e m e n t a aiguilles

Gear

Engrenage Engrenage

Gear Bushing Lock pin S y n c h r o n i z e r assy Synchromesh ring

Douille

Bucha Pino de trava S i n c r o n i z a d o r montado Anel de s i n c r o n i z a ç ã o

Buje Perno de traba S i n c r o n i z a d o r montado Anillo de s i n c r o n i zac ion

1

Cubo do s i n c r o n i z a d o r

Cubo dei s i n c r o n i z a d o r

S y n c h r o n i z e r hub

M o y e u du s y n c h r o n i s e u r

3

Mola

Resorte

Spring

Ressort

i

G o u p i l l e de surete S y n c h r o n i s e u r assemblee Bague de s y n c h r o n i sation

C1D4-7

D7

Oito

23 24

30221900 30222500 30222400

25

3001 2800

26

30026200

27 28

30012900

29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39

820610

'8804x4

22

'

Ref.

Código Pieza Part Pièce

:880PCR

Modificação Modificación Modification Modification

Rui

)1«

CO CO C )

(O CO

m nj

o 4>

-t»

Denominação

X

Denominación

Désignation

c: -i cr o

3

3

3

30184900 LA-9011 30012300 LO- 8107 30217500 30188700 30013100 30026300 LA-5013 KH-1041 30026800

3 3

3 3

P i 110 C h a v e t a de comando

1

1

1 1 1 1

1 1

E n g r e n a g e m Z27

Pin

Goupi1le

L u v a de acoplamento

Perno C h a v e t a de comando Manga de acoplamiento

Fiat key Clutch sleeve

1

E n g r e n a g e m Z33

Engranaje

Gear

C l a v e t t e de commande Manchon d accouplement Engrenage

1

Anel

Anillo espaciador

Spacer ring Gear

Bucha

Engranaje Buje

Tampa

Tapa

Rolamento de agulhas

R o d a m i e n t o de agujas Eje primário Rodi1lo c i 1 i n d r i c o Anillo e s p a c i a d o r Buje E ngranaj e Buje e s p a c i a d o r a Rodamiento Retenedor Tapa

Needle bearing Main shaft

Tampa

Anillo de traba Tapa

Circlip Cover

S e g m e n t d'arret Couvercle

Bolt Washer Cover Shim Shim Shim

Boulon

1 1 1

1 1 1

1 1

1 1

1 1 1 1

1 1 1 1

1

1

1 1

1 1

espaçador

Eixo principal Rolo c i 1 indrico Anel espaçador Oucha E n g r e n a g e m Z22 Bucha espaçadora Rolamento Retentor Tampa Anel de s e g u r a n ç a

40 42

KG-3080 GR-5015

43 44 45 46 47 48

HA-6323

Parafuso

Tornillo

Arruela T ampa Calço 0,05mm Calço O.lOmm Calço 0,20mm

49

JO-9103 30027000 30027100 30027200 30027300 30027400

50

KM-4811

Arandela Tapa Suplemento Suplemento Suplemento Suplemento Anillo de sellamiento

51 52

LA-5111 30013 200 LA 595i 6 28100

1 1 1 1

1 1 1 1

1 1 1 1 1

1 1 1 1 1

1

1

C a l ç o 0,50mm

55

KG-3072

1

Anel retentor Rolamento Eixo lateral Rolamento Anel espaçador Anel de s e g u r a n ç a

56

HA-6323

4

Parafuso

Torni 1 lo

57

JD 9103

4

Arruela

Arandela

58

30027700

1

1 ampa

59

Kll 4711

lapa Anillo de sellamiento

53 54

Description

•F-

1 1

1

1 1

1

_!

1 Anel retentor

Rodamiento Contraeje Rodamiento Anillo e s p a c i a d o r Anillo de traba

Bushing Cover

C y l i n d e r roller Spacer ring Bush ing Gear Spacer bushing Bearing Oil seal Cover

Sh i m 0-ring Bearing Countershaft Bearing Spacer ring Circlip

1

Bague d'ecartement Engrenage Doui lie Couvercle R o u l e m e n t a aiguilles Arbre principal Galet conique Bague d'ecartement Douille Engrenage D o u i l l e d'ecartement Roulement Arretoir Couvercle

Rondelle Couvercle Cale Cale Cale Cale Bague etanche Roulement Arbre lateral Roulement, Bague d e c a r t e m e n t S e g m e n t d'arret 1

Bolt Washer

Boulon

Cover

Couvercle Bague etanche

0-ring

Rondelle

C1D4-7

0 8

Ode

Modificação Modificación Modification Modification

D

Ref.

Código Pieza Part Pièce

LB-3013 821320 LA-5313 30213110 30213210 30213310 30213410 30213510 30213610 30213710 30213810 30213910 30214010 30214110 30214210

Caiu

Qty

Qte

Rei

rtõ~ Denominação

Denominación

Porca C h a p a de s e g u r a n ç a Rolamento Anel e s p . L = 7 , 3 5 m m Anel e s p . L = 7 , 3 8 m m Anel e s p . L = 7 , 4 1 m m Anel e s p . L » 7 , 4 4 m m Anel e s p . L - 7 , 5 6 m m Anel e s p . L = 7 , 6 8 m m Anel e s p . L = 7 , 8 0 m m Anel e s p . L = 7 , 9 2 m m Anel e s p . L = 8 , 0 4 m m Anel e s p . L = 8 , 0 7 m m Anel esp.L=8,10mm Anel esp.L=8,13mm Calço 0,5mm Anel e s p a ç a d o r E n g r e n a g e m Z38 Bucha

Tuerca A r a n d e l a de traba Rodamiento Anillo e s p a c i a d o r Anillo e s p a c i a d o r Anillo e s p a c i a d o r Anillo e s p a c i a d o r Anillo e s p a c i a d o r Anillo e s p a c i a d o r Anillo e s p a c i a d o r Anillo e s p a c i a d o r Anillo e s p a c i a d o r Anillo e s p a c i a d o r Anillo e s p a c i a d o r Anillo e s p a c i a d o r Suplemento Anillo e s p a c i a d o r Engranaje Buje

C a p a e cubo m o n t .

C a p a y cubo m o n t .

64 65 66 67 68

KG-1308 30188000 80033500 30186700 80033600

69

80031200 80037500 80037700 80024100 80024200 80034000 30186800 80034100

Bucha espaçadora Engrenagem montada Engrenagem montada Engrenagem Engrenagem E n g r e n a g e m Z38 Bucha

Buje e s p a c i a d o r a Engranaje m o n t a d a Engranaje montada Engranaje Engranaje Engranaje. Buje

c a p a e cubo m o n t .

C a p a y cubo m o n t .

80034400 30027900 30486400 876150

E n g r e n a g e m Z57 Bucha espaçadora Anel espaçador C a l ç o 0, 05mm Calço 0,10mm

Engranaje Buje e s p a c i a d o r a Anillo e s p a c i a d o r Suplemento Suplemento Suplemento

70 71 72 73 74

Description

Nut

Ecrou

Lock washer Bearing Spacer ring Spacer ring Spacer ring Spacer ring Spacer ring Spacer ring Spacer ring Spacer ring Spacer ring Spacer ring Spacer ring Spacer ring Shim

R o n d e l l e surete Roulement Bague d e c a r t e m e n t Bague d ' e c a r t e n e n t Bague d'ecartement Bague d ' e c a r t e m e n t Bague d ' e c a r t e a e n t Bague d ' e c a r t e m e n t Bague d'ecartement Bague d e c a r t e n e n t Bague d'ecartement Bague d ' e c a r t e n e n t Bague d'ecartement Bague d ' e c a r t e n e n t Cale

Spacer ring Gear Bushing Sleeve and hub assy

Bague d'ecartement Engrenage Douille C o u v e r t u r e et noyeu assemblee Douille d ecartement Engrenage assemblee Engrenage assemblee Engrenage Engrenage Engrenage Douille C o u v e r t u r e et moyeu assemblee Engrenage' Douille d'ecartement Bague d ' e c a r t e m e n t Cale Cale

Spacer b u s h i n g Gear assy Gear assy Gear Gear Gear Bushing Sleeve and hub assy

75 76 77 78 79 80 81

854240 854250 876160

C a l ç o 0,30mm Calço 0,50mm

Suplemento

Désignation

Gear Spacer bushing Spacer ring Shim Shim Shim Shim

1

1

1

Cale Cale C1D4-7

09

a/6Èoo 6 N

(hlu

Ref.

Código Pieza Part Pièce

Caiil

880PCR

Modificação Modificación Modification Modification

CD CO

o

Ory

3la>< Hol

CO CO

tD CO

ro

o

O

-n

-FX -$>

4> X 4>

Denominação

Denominación

Description

Désignation

c 1 CT O

82 83

LA-5318 80006300

1

1

1

1

1 1

1

Rolamento Eixo pinhão e c o r o a

1

Rodamiento

montado

Eje pinon y C o r o n a montado

Bearing Bevel p i n i o n shaft and crown wheel assy

Roulement Arbre c u p i g n o n et grande c o u r o n n e a s semblee

84

627640

1

1

Porca

Tuerca

Nut

Ecrou

85

627650 30250800

1

1

Arruela

Arandela

Washer

Rondelle

1

1

Flange

Flange

Bride

KH-1188

1 1

1

Retentor

Retenedor

Flange Oil seal

Anel e s p a ç a d o r Anel retentor Rolamento Bucha Eixo a c i o n a d o r Engrenagem

1

1

Anel de s e g u r a n ç a

Anillo e s p a c i a d o r Anillo de s e l l a m i e n t o Rodamiento Buje Eje a c c i o n a d o r Engranaje Anillo e s p a c i a d o r Anillo de traba Anillo e s p a c i a d o r Anillo de traba Rodamiento Anillo de traba

Spacer ring

1 1 1 1 1 1 1 2 2 1

1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 1

Rondelle d'ecarteient Bague d'etancheite Roulement Douille Arbre ( e c o m m a n d e Engrenage Rondelle d'ecarteient S e g m e n t d'arret Rondelle d'ecartement Segment d a r r e t Roulement segment d'arret

6-28,30-40 56-68,70,72-83 19-24

b=l-41 (PCR) f=56-68,71-83 j=70,93

86 87 88

30251100

89 90

KH-4150 LA-1211

91 92 94 95 96 97 98 99 10C

627290 30014100 80023800 30014300 KG-1042 KG-1175 KG-3072 LA-1111 KG-1035

Anel espaçador Anel de s e g u r a n ç a Anel espaçador Anel de s e g u r a n ç a Rolamento

a e i

0-ring Bearing Bushing Drive shaft Gear Spacer ring Circlip Spacer ring Circlip Bearing Circlip

c-43-55 g-84-93,95-100 k-71,94

Bague de r e t e n t i o n

1

d-56-6S ,72-83 h-84-92 ,94-100

•

C1D4-7

D10

0

@©©©ooooc

c - c c: L) o (

...

... .....

u O O U o u •

O U u u Ü- J

o o O O O O €> © o ® ® ©

00 òíi

Modificação Modificación Modification Modification

Ref.

Código Pieza Part Pièce

CO CO

Csnt

Qty

CD CO

CO CO

OO

o

O

X f

-F-

O

o

TD C~>

PD

Oro

He!

rr.

Denominação

4> X

Denominación

Description

Désignation

C 1

cr o

-

80005210

-

80022310

-

80012100 *

-

80012800 *

01

80006200

02 03

HC-9437 80005910

1

1

1

> 1 t>

1

1

1

(

:

1 X •F-

X -F-

Qle

Ral TO CO

ti

Denominação

80233400

a

S i s t e m a de alavancas do h i d r á u l i c o

80087200

b

C o n t r o l e da velocidade de d e s c i d a

80062500

c

S i s t e m a de alavancas do a p a l p a d o r

d

03 04

80087110 KG-9138 30299100 30193800 30189400

Alavanca montada Grampo de s e g u r a n ç a A l a v a n c a de regulagem Mola

05

30299900

A l a v a n c a de regulagem

06 07 08 09 10 11

30299500 KG-9157 30300300 30685300 30298600 30298400

Alavanca Grampo de s e g u r a n ç a Alavanca A l a v a n c a do excêntrico A l a v a n c a limitadora Eixo de redução

12

30300500

13 14 15

KH-4046 JD-0408

Pino Anel retentor Tampa

16 17 18

KH-4005 30298100 JE-3047 80352000

Anel retentor Eixo de redução Cupilha Manopla

19

80087310

Alavanca

20

80087600

Arruela

21

80087810

22 23 24 25

80087900 JD-0408 JB-1108 HH-9051

Articulador Haste Arruela Porca Parafuso

26

JB-1208

4

Porca

27 28 29

JD-3108 30306900 30203000

2 2 1

A r r u e l a de pressão Articulação Guarniçao

01 02

\

Código Pieza Part Pièce

Oly

CO CO

Denominación

Description

Désignation

Turbo

Modificação Modificación Modification Modification

Cànl

CO CO

Alavanca

intermediária

Sistema de palancas dei hidráulico P a l a n c a de c o n t r o l e de v e l o c i d a d de declive S i s t e m a de palancas de la o n d u l a c i o n P a l a n c a montada G r a p a de traba P a l a n c a de regulaje Resorte

H y d r a u l i c control levers L o w e r i n g speed control

L e v i e r s de commande du hydraulique

L e v e r s for feeler

Levier de commande du tateur

Lever assy Safety clip A d j u s t i n g lever Spring

Levier assemble Crampon Levier de reglage Ressort

Palanca intermediária P a l a n c a de regulaje Palanca

Intermediary lever A d j u s t i n g lever Lever

G r a p a de traba Palanca P a l a n c a dei excêntrico P a l a n c a limitadora Eje de reduccion Perno Anillo de sellamiento Tapa Anillo de sellamiento Eje de reduccion Perno abierto Empunadura Palanca Arandela C h a p a de a r t i c u l a c i o n Vastago Arandela Tuerca Tornillo Tuerca A r a n d e l a de presion Articulac ion Proteccion

Levier de commande de velocite

Safety clip Lever Donnecting lever Limit lever R e d u c t i o n axle Pin 0-ring Cover 0-ring R e d u c t i o n axle Split pin Knob Lever Washer Link plate Rod

Levier i n t e r m e d i a i r e Levier reglage Levier Crampon Levier Levier de 1 e x c e n t r i q u e Levier de limitation Arbre de reduction Axe 1

Bague etanche Couvercle Bague etanche Arbre de reduction Goupille Pommeau Levier Rondelle Plaque d ' a r t i c u l a t i o n Tige

Washer Nut Bolt Nut

Rondelle Ecrou Boulon Ecrou

Lock washer Angle joint Rubber protector

R o n d e l l e d'arret Articulation P r o t e c t e u r de p o u s siere C l E 1 - 7

El

(Jifti

Ref.

Código Pieza Part Pièce

Oly

CO CO

Co CO

o

o •pX •F-

X

Rvl

ro -r»

Denominação

Denominación

Description

Désignation

-P-

^ O"

24 25

824290 888920

1 1

1 o1

V á l v u l a de alivio

1

da bomba Corpo da v á l v u l a

1

L o w e r i n g valve

Soupape de r e g u l a trice

Valve h o u s i n g assy

montada

Válvula de alivio de la b o m b a Cuerpo de la válvula montada

Corps de soupape a s semble

26

KH-4091

1

1

Anel

Anillo de sellamiento

0-ring

Bague etanche

27 28

30197700

1

1

Conexão

Conexion

29 30 31

KH-9014 KG-1014 30197810

1 1

1 1

1

1

1

Parafuso Anel retentor Anel de s e g u r a n ç a R e g u l a d o r de v e l o c i d a

32

KH-4040

1

1

1

33

30437100

1

1

1

34 35 36 37 38 39 40

622891 KH-4070 KH-5056 824311 KH-7070 831240 692930 824420

1 1 1 1 2 1 2

1 1 1 1

1 1 1 1

1

1

2 2

2 2

Torni11o Anillo de sellamiento Anillo de traba Válvula r e g u l a d o r a de caudal Anillo de sellamiento Válvula de alivio Resorte Anillo de sellamiento Anillo de apoyo Tapon Anillo de sellamiento Eje Guia Resorte Esfera Asiento de la e s f e r a Perno Perno Perno Perno Perno Perno Perno Perno Perno Tapon Buje V á l v u l a de alivio Resorte

Connection Bolt 0-ring Circlip

Raccord

1 1

HA-8327

1

1

retentor

Ao

41 42 43 44

-

LB-8013 824281 878050 866460 866470 866480 878060

45

878070 878080 824340 866540

2 2 2

* # * * * * * * * * * * * M

N M

N

*

1 1

*

oe Anel retentor V á l v u l a de retenção Mola Anel retentor Anel de proteção

Encosto da mola Anel retentor Eixo Guia Mola Esfera Encosto da e s f e r a Pino L = 1 8 , 2 Pino L=18,3 Pino L=18,4 Pino L=18,5 Pino L=18,6

X -M

Pino Pino Pino Pino

X

L = 18, 7 1.-18,8 L-18,9 L=19,0

1

Parafuso

1

1 1

Bucha Válvula de alivio

1

1

Mola

46

30203300

1

47 48

689250 689230

1 1

49

689290

1

50

GR 0234

3

3

2

Bucha

limitador

Buje

Boulon Bague etanche Segment d'arret R e g u l a t e u r automatique

R e g u l a t o r valve 0-ring Free flow valve Spring 0-ring Seal ring L o w e r i n g valve plug 0-ring Axle Guide Spring Bali Bali seat Pin Pin Pin Pin Pin Pin Pin Pin Pin idjustment bolt Bushing Free flow valve Spring Bushing

Bague etanche Soupape de retour Ressort Bague etanche Bague de p r o t e c c i o n Butee de ressort Bague etanche Axe Guide Ressort Sphere Siege de sphere Axe Axe Axe Axe Axe Axe Axe Axe Axe Ejoulon limiteur Douille Soupape d'allegement Ressort Douille CIE?-7

E5

Modificação Modificación Modification Modification

Ref.

51 52

Código Pieza Part Pièce

30194200

CétH

Oly Ottt Ht

CO

OO

LO CO

O

o r-

-p-

X

X

r-

i? -ti

Denominação

Denominación

Description

Désignation

*>

f: 1 O" o

1

í

1

Cuerpo de la v á l v u l a By-Pass

By-Pass valve housing

By-Pass

Corpo da v á l v u l a

Corps de soupape By-Pass Bague etanche Siege a bille

53

KH-4 048 689260

1 1

í í

1 1

Anel retentor Assento da esfera

Anillo de sellamiento Asiento de la e s f e r a

54 55

LB-8027 689281

56 57 58

1 1 1

í í í

1 1 1

Esfera Mola Anel retentor

E s fera Resorte Anillo de sellamiento

689211 30194500

1

í

1

1

í

1

Bujao Válvula estranguladora montada

Tapon Válvula e s t r a n g u l a d o -

0-ring Bali seat Bali Spring 0-ring Plug P l u n g e r assy

132760

2 2

2 2

2 2

Bucha Parafuso

ra m o n t a d a Buje Tornillo

Bushing Bolt

4 1

4 1

4 1

Anel elástico P l a c a de pressão montada

Anillo de traba Placa de presion montada

Circlip Pressure plate assy

2 1 1

2

2

Parafuso

1 1

1 1

Mola Suporte da mola C o l a L o c t i t e 542 C o l a Loctite 307 Conexão Anel retentor Tubo de retorno Junta da tampa

Tornillo Resorte Soporte dei resorte C o l a L o c t i t e 542 C o l a Loctite 307

Tubo de retorno Junta de la tapa

Bolt Spring Bracket Sealant Loctite 542 Sealant L o c t i t e 307 Connection 0-ring Return pipe Gasket

Tornillo

Bolt

Tube de retour Joint Boulon

b=l-9,12-15,20-25,33-56

c=l-9,12-15

d=46,47

59 60 61 62 63 64 65

-

66 67 68 69 70

KH-7081

HC-9763 KG-1074 30190400 HA-8336 30193910 30194700 78723007 78723009 30502500 KH-9014

* * * * * *

30502000

1 1 1

80392200 HA-6344

1 1

1 1

1 1

1 1 1

1 1 1

Parafuso

*

Conexion Anillo de sellamiento

Sphere Resort Bague etanche Bouchon Soupape d ' e t r a n g l e ment assemblee Douille Boulon S e g m e n t d'arret Plaque de pression assemblee Boulon Ressort Support Colle L o c t i t e 542 Colle L o c t i t e 307 Raccord Bague etanche

Conforme necessidade Segun la n e c e s i d a d A c c o r d i n g to necessity Si necessaire a e

1-15,18-65 e=2-8

C1E2-7

E6

\jf&>

y Sjtf

V

- . i ' *jfP

íhh.

Ref.

to CO

o

O

Jln Ni:/

(irv

33 (I)

o

-r>

Denominação

F> X •F-

X •P-

Denominación

Descríption

Désignation

T

Código Pieza Part Pièce

Cm*

OO OO

1

Turbo

Modificação Modificación Modification Modification

CO CO

1

80018710

-

1

í

1

a

S i s t e m a de tres p o n -

S i s t e m a de tres puntos

T h r e e - p o i n t s system

Système d'attelage trois points

tos -

80288200

-

80151700

-

80151800

-

196460

01 02 03 04 05

30344710 JE-8339 80385000 JB-8907 GG-0088

06 07 08

80047300 80041400

1

b

B a r r a de engate superior

Barra de enganche s u perior

Upper rod assy

Barre du trois points

í

1

c

C o n e x ã o de levante

Right lift rod assy

í

1

d

d i r e i t a montada Conexão de levante esquerdamontada

Barre de levage droite assemblee

1

Left lift rod assy

1

1

1

e

C a t r a c a montada

B a r r a de elevacion derecha m o n t a d a Barra de elevacion izquierda montada Catraca montada

4

4

4

Grampo

Grapa

Clamp

Barre de levage g a ú che a s s e m b l e e Encliquetage assemblee Crampon

Pino de pressão Suporte esquerdo Porca Niple de lubrificaçao

Perno de presion Soporte izquierdo Tuerca Niple de lubricacion Perno de a r t i c u l a c i o n Articulac ion T raba Perno

Lock pin Left support Nut Grease nipple Link pin Link b r a c k e t Lock pin Pin

Tubo externo Perno abierto Barra interna Tuerca Perno Ejo rosqueado Terminal B a r r a de enganche i n ferior

Outer tube Split pin Inner bar Nut Pin

4 4 4 1 1 1 9 9 9 10 10 10 2 2 2 2 2 2

Pino de articulação Articulação

assemblee

R a t c h e t assy

G o u p i l l e de pression S u p p o r t gaúche Ecrou Graisseur Pivot d ' a r t i c u l a t i o n Articulation Goupille Pivot Tube exterieur G o u p i l l e fendue Barre interieur Ecrou Pivot Axe filete Terminal Barre d'attelege i n ferieur

JE-9301 80047700

8

8

8

Trava

2

2

80384900 JE-3103 80384600

2 4 2 2 2 2

2 2 4 2 2 2 2

Pino Tubo externo Cupilha B a r r a interna

JB-0945 260050 80384500

2 4 2 2 2 2 2 2

2

2

17

80041100 80151300

2

2

Terminal B a r r a de engate in-

18

JE-3259

2

2

2

ferior Cupilha

Perno abierto

Split pin

Goupille

JC-8230

2

2

2

Porca

Tuerca

Nut

Ecrou

JB 8909 JB- 1224 JD-0424

2 2 2

2 2 2

2 2 2

Porca Porca Arruela

Nut

Ecrou

30187710 JE-9409

1 4

1 /,

KH-1054 30082610

4 2

1 4 4 2

2

Braço M o l a prato Retentor Bucha

Tuerca Tuerca Arandela Brazo Resorte de platillo Retenedor Buje

Nut Washer Arm Spring disc Oil seal Bushing

Ecrou Rondelle Bras Rondelle de ressort Arretoir Douille

09 10 11 12 13 14 15 16

19 20 21 22

1

i

1

23 24 25 26

4

Porca Pino Eixo roscado

T h r e a d e d shaft Terminal L o w e r link rod

C I E 3-7

fendue

E7

'.ML 11IY JTH Hi-T

X

Ref.

Código Pieza Part Pièce

CO CO

o

o

~TcT fD

CO

' t-»

-FX 4>

Denominação

X

1 2 2

1 1 2 2

1 1 2 2

Eixo Pino Arruei a

HA-6370

*

4

4

Parafuso

32 33 34 35

80092800 80064610 30309000 80288100

1

1

1

36 37 38

200820 80092200

1 1 1 1

1 1 1 1

1 1 1 1

Pino Suporte Junta Fuso direito

1

1

1 1 1 1

27 28 29 30

3031600 80110400 JD 0436 JE-3181

31

1

Désignation

Shaft Pin Washer

Arbre Pivot Rondelle

Lock pin

G o u p i l l e de pression

Bolt

Boulon

Pin Support Gasket R i g h t spindle Lock nut

Pivot Support Joint

Trava da b a r r a

Tornillo Perno Soporte Junta Huso derecho Traba de la b a r r a

1

Tensor

Tensor

Turnbuckle

Tendeur

1 1 1 1

1 1 1 1

Huso izquierdo Perno de a r t i c u l a c i o n

1

1

1

1 1 1

1 1 1

Fuso esquerdo Pino de a r t i c u l a ç ã o Cupilha Parafuso A r r u e l a de pressão Suporte Gancho Parafuso

Left spindle Link pin Split pin Bolt Lock washer Support Hook Bolt

Broche gaúche Pivot d a r t i c u l a t i o n Goupille fendue Boulon Rondelle de pression Support Crochet Boulon

1

Arruela

Arandela

Washer

Rondelle

M o l a prato Limitador Arruela Suporte

Resorte de platillo Limitador Arandela Soporte

Spring disc Limiter Washer Support

Rondelle de ressort Limiteur Rondelle Support Rondelle Limiteur Ressort

39 40 41 42 43 44 45

HA-8365

1 1 1

46

30660300

1

1

47 48 49 50

JE-9414 30660200 30660600 80041700

7 1

7 1

1

1 1 1

1 1 1

51

JD-9106

52

30435400

1 1 1

53

30627500

1

54

30660400

55 56

30198900

1 11 i 1

30291500

1

1

1

57 58

JD-0416 JB-1116

1 1

1 1

1 1

59 60

30186210 80347600

1

1

1

2 2

2

2

HH 7428 JE 8351

Description

Eje Perno Arande1 a Perno de presion

80092400 200240 JE-3108 HA-9241 JD-3112 80062700 80062400

61 62

Denominación

Turbo

Modificação Modificación Modification Modification

OO CO

U

2 2

Pino de pressão

Perno abierto Tornillo A r a n d e l a de presion Soporte Gancho Tornillo

Arruela

Arandela

Washer

Limitador

Limitador

1

Mola

1 1

Mola Arruela P r o t e t o r de b o r r a c h a

Resorte Resorte Arandela

Limiter Spring

2 2

Arruei a Porca Braço do apalpador Pino de articulação Parafuso Pino de pressão

Broche droite Verrou de la barre

1

P r o t e c t o r de goma

Rubber

Arandela Tuerca Brazo e s t a b i l i z a d o r Perno de a r t i c u l a c i o n

Washer Nut . S t a b i l i z e r arm Link pin

Ressort Rondelle Protecteur d'amortisseur Rondelle Ecrou Bras s t a b i l i s a t e u r Pivot d a r t i c u l a t i o n

Bolt Lock pin

Boulon Goupille de pression

Tornillo Perno de presion

Spring Washer protector

1

C1E3-7

E8

ÜllL

Modificação Modificación Modification Modification

Ref.

Código Pieza Part Pièce

t)ty

Ütu

Htit

to

TO

Oü

CO

ro

O 4>

O

-ti

X •P-

X

CO CO

CO

o

Denominação

-l>

Denominación

Description

Désignation

4> —4 c: ~i

cr O

63

JE-8230

2

2

2

Pino de pressão

Perno de presion

65

80093400

1

1

1

Cruzeta

Cruceta

66

30659100 30198800

2

2

4

2 4

Pino Pino

Perno Perno

4

4

1 1

1 1

Pino de pressão Tampa P o r c a castelo

Perno de presion Tapa

2

Arruela

67 68 69 70

JE 9110 260980

4 1 1

71

JC-8230 JD-0430

72

668050

1

1

1

R o l a m e n t o axial

73

826180 JE-3134 JE-3130 260970 80093200

1

1

1

1 1 1

1 1 1

1 1 1

1

1

1

JE-8062 261050 261 030 261670

1 1 1

1 1 1

1 1 1

Pino de a r t i c u l a ç ã o Cupilha Cupilha Garfo Eixo roscado Pino de pressão Eixo da c a t r a c a

1

1

1

JE-9116 261020 JE-8167 261040

1

1

1

1

1

1

1 1 1

1 1 1

2 2

2 2

1 1 1 2 2

1

1

1

7

X -F— A C -J cr O

80195800

1

1

01

80252600 80200500

1

03 04 05 06

30246900 JB-8905 GP-3915

07 08

HC-9337 GS-9266 80199800

09 10 11 12 13 14 15

HC-9336

KH-4174 30239000 30250100 30249500 30249400 KH-4010

16

30239200

17 18

KH-4946 30239300 80212600

tini

CO OO

-

02

Ora

CO CO

a

•

Denominação

Denominación

Description

Désignation

Unidade hidráulica com acionamento

B o m b a h i d r á u l i c a con acc ionamiento

H y d r a u l i c pump with drive

1

M a n g u e i r a de pressão

1 1 1 2

1 1 í 2

Tubo de pressão Mangueira Porca Braçadeira

4 9

4 9

Parafuso Parafuso

M a n g u e r a de presion Tube de presion Manguera Tuerca Abrazadera Tornillo Allen

Pressure hose Pressure tube Hose Nut Clamp Set screw

1

1 1 1 1 1 1

1 1 1 1 1 1 1 1

Conexão Tubo de sucção Anel retentor C a r c a ç a do filtro Elemento filtrante Prisioneiro Mola Anel retentor Tampa

Tornillo Allen Conesion

Set screw

1

1 1

Anel retentor Porca

1 1 1 1 1

Allen Allen

Tubo de succion Anillo de sellamiento Carcasa dei filtro Elemento filtrante Esparrago Resorte Anillo de sellamiento Tapa Anillo de sellamiento

Connection Suction tube 0-ring Filter h o u s i n g Filter element Stud Spring 0-ring Cover

Tuerca

0-ring Nut

trainement Tuyau d e p r e s s i o n Tube de pression Tuyau Ecrou Collier Vis creuse Vis creuse Raccord 1

Tube d a s p i r a t i o n Bague e tanche Corps c u filtre Element filtrant Goujon Ressort Bague e tanche Couvercle Bague e tanche Ecrou

1

Chapa protetora

C h a p a de p r o t e c c i o n

Protector

3

3

Bolt

Boulon

6 3

6 3

Parafuso A r r u e l a de pressão Braçadeira

Tornillo

21 22

HA-6322 JD-3108 80266900

A r a n d e l a de presion Abrazadera

Lock washer Clamp

23 24 25 26 27

80193900 GP-3941 JB-1108 30555700 30086100

1 5 4 4 2

1 5 4 4 2

Mangueira Braçadeira Porca Braçade i ra Braçadeira

Manguera Abrazadera Tuerca Abrazadera Abrazadera

Hose Clamp Nut Clamp Clamp

HA-6323 JB 1110 30250300 80205000 HA-6324 JD-0408

2

2

Parafuso

1 1 1 2 2

1 1 1 2 2

Porca Prisioneiro Tubo de retorno Parafuso Arruei a

Tornillo Tuerca Esparrago Tubo de retorno Tornillo

Bolt Nut Stud Return Bolt Washer

80229500

2

2

30086100

1

1

Conexão |Braçade i ra

Rondell e de presion Collier Tuyau Collier Ecrou Collier Collier Boulon Ecrou Goujon Tube di> retour Boulon Rondelle Raccor 1

19 20

28 29 30 31 32 33 34 35

Arandela Conexion Abrazadera

plate

Pompe hydraulique avec

tube

Connection Clamp

Plaque de p r o t e c t e u r

Collie C1E4-7

E10

O*

Modificação Modificación Modification Modification

Ref.

Código Pieza Part Pièce

Õ 5 CD

Oly

Olu

Hiií CO 11

O

O -FX •F-

4>

Denominação

X

Description

30241400

1

GS-9274 80204800

1 1

39

80073600

1

40

KH-7081

42 43

80261400 80204700

44

80045400

45 46 47 48

1 1

Tubo Conexão

Tubo Conexi on

1 1

M a n g u e i r a de retorno Unidade li idrostat ica

M a n g u e r a de retorno

Return hose

Unidad hidrostatica

llydrostatic sttering unit

4 4

4

1

1

Anel retentor Conexão M a n g u e i r a de pressão

Anillo de sellamiento Conexion M a n g u e r a de presion

0-ring Connection P r e s s u r e hose

Bague etanche Raccord Tuyau de p r e s s i o n

1

1

Corpo da v á l v u l a

Cuerpo de la v á l v u l a

Valve body

Corps de soupape

80073700 LB-8013

3 2

3

Parafuso

Bolt Bali

80045500

2 2

2 2

Esfera Mola

Tornillo Esfera

Boulon

2

Resorte

Spring

Ressort

Perno

Pin

2 4 4 1 1

4 4 1 1

Pino Anel retentor Arruela P a r a f u s o Allen Pino Bujao Calço 0,1 mm

Anillo de sellamiento Arande 1 a Tornillo Allen Perno Tapon Suplemento

0-ring Washer Set screw Pin Plug Shim

Calço 0,2mm Calço 0,5mm Válvula limitadora de pressão A r r u e l a de vedação

Suplemento Suplemento Válvula limitadora de presion A r a n d e l a de sellameito

Shim Sh i m R e l i e f valve

#

Mola Calço l,0mm Calço 0,4mm

Resorte Suplemento Suplemento

Goupi1 le Bague etanche Rondelle Vis creuse Goupi! le Bouchon Cale Cale Cale Soupape limiteur de pression Rondelle etanche Ressort

Suplemento Anillo de sellamiento

242130 KH-4922 JD-3108 IIC-9325 80045600 80045700 80045800

4

2

* * * *

*

56 57

80045900 80046000 80046100

1

1

58

221790

1

1

59 60

1

1

61

80046800 221890 221860

* *

62 63

221850 221800

-*

Calço

1

1

Anel retentor

64

80097400 80289800

1 2

1 2

Bujao Mangueira

*

0,3mm

Tube Connection

Seal washer Spring Shim Shim Sh im 0-ring Plug

243020

2

2

67 68

30259200

1

1

Braçade ira Suporte

Tapon Manguera Abrazadera Soporte

80204600

1

1

Suporte

Soporte

Support

69 70

80200100 80200200

1 1

71

KH-3618

1 1 4

Tubo de pressão Tubo de pressão A r r u e l a de vedação

Tubo de presion Tubo de presion A r a n d e l a de sellamiento

P r e s s u r e tube P r e s s u r e Tube Seal washer

65 66

Désignation

c ~i rr o

37 38

55

Denominación

+>

36

49 50 51 52 53 54

Cdiit UD CD

—

4

Hose Clamp Support

Tube Raccor d Tuyau de retour Unité h y d r o s t a t i q u e

Sphere

Cale Cale Cale Bague etanche Bouch >n Tuyau • Collier Support Support Tube ie p r e s s i o n Tube ie p r e s i o n Rondelle etanche C1E4-7

Eli

99 è í i & «» m 6 # i CéWM

Modificação Modificación Modification Modification

Ref.

Código Pieza Part Pièce

CO

U3

CD

CO

o *>

O

t>

In,

Rui ZMD CO -ti

Denom/íiapão

Denominación

X

X

Description

Désignation

Tuyau c roite

4> c -1 CJ O

72 73 74

80252400 80252500 80204500

75

HA-8326

76 77 78

80252300 80245100 80199900

79 80 81

853820

82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96

1 1 1 1 1 1 1

1 1 1

Mangueira direita Mangueira esquerda

M a n g u e r a derecha M a n g u e r a izquierda

Braçadei ra

Abrazadera

Right hose Left hose C1 amp

1

Parafuso

Tornillo

Bolt

Tuyau ç auche Collier Boulon

1

C h a p a de fixação Mangueira

C h a p a de fijacion

F a s t e r n i n g plate

Plaque de fixation

Manguera Tubo de succion

Hose S u c t i o n tube

Junta M a n g a de acoplamiento Perno de traba E n g r a n a j e de a c c i o n a miento Rodamiento

Gasket C o u p l i n g sleeve Lock pin

Tuyau Tube d aspi ration Joint Manchor d'accouplement

Anillo espaciador Anillo de sellamiento Tornillo Allen A r a n d e l a de presion Tornillo Allen Tornillo Allen

Spacer ring 0-ring Set screw Lock washer Set screw Set screw

Bomba hidráulica

H y d r a u l i c pump Lock pin Gasket Set screw Suction c o n n e c t i o n Hose Pressure tube

1 1

Tubo de sucção

130720 130710 130680

1 1

1 1 1

1

1

LA-1189

2 1 2 8 4 2

2

2

2

P a r a f u s o Allen

1 2 2 8 1 1 1

1 2 2 8 1 1 1

Unidade hidráulica Pino de pressão Junta Parafuso Allen Conexão de sucção Mangueira Tubo de pressão

130700 KH-4091 HC-9322 JD-3208 HC-9623 HC-8382 80166100 131680 80244800 HC-9319 80244900 80282300 80200400

Junta L u v a de acoplamento Pino de trava E n g r e n a g e m de a c i o n a mento Rolamento Anel espaçador Anel retentor

1 2 8 4 2

P a r a f u s o Allen A r r u e l a de pressão P a r a f u s o Allen

presion Allen de succion pression

Bearing

Goupille d'arret Engrenage d ' e n t r a i n e ment Roulement Bague 1'entretoise Bague etanche Vis creuse Rondelle extensible Vis creuse Vis creuse Pompe lydraul ique G o u p i l l e de p r e s s i o n Joint Vis creuse Raccord d'aspiration . Tuyau Tube d e p r e s s i o n

80-84,90,91

a

...

Perno de Junta Tornillo Conexion Manguera Tubo de

Drive gear

_

C1E4-7

El 2

Cai»

Modificação Modificación Modification Modification

Ref.

Código Pieza Part Pièce

-

80288300

CO Ü)

Oly

lhe

Rei

n> 11

O

Denominação

1

a

Unidade

Denominación

hidrostatica

montada

Description

>

Désignation

Unidad hidrostatica montada

Hidrostatic unit assy

steering

Válvula

D i s t r i b u t o r valve assy

Unite

hydrostatique

assemb le

-

158260

1

b

V á l v u l a de s e g u r a n ç a montada

-

80195800

1

c

B o m b a h i d r á u l i c a com acionamento

montada Bomba h i d r á u l i c a con accionamiento

H y d r a u l i c pump with drive

01 02

591780

2

Parafuso de conexão

Tornillo de c o n e x i o n

Banjo bolt

avec e n t r a i n e m e n t Boulon de r a c c o r d e m e n t

KH-3621

6

Anel de vedação

A r a n d e l a de s e l l a -

Seal

Rondei le etanche

distribuidora

washer

Soupape de surete assemble Pompe h y d r a u l i q u e

mi ento 2

03 04

159570 80282800

05

80282900

1

06 07 08 09 10

JB-1108 JD-0408 80283000

Tubo Mangueira

1

11 12 13

30555700 HA-6324 243020 80283200 HA- 6322

14 15

80261400 KH-3617

4 5 1 5 2 2 1 2 2 3

16 17 18

80267100 221000 192430

3 1

19 20 21

221810 221800 221 850

22

221860

1 1 1 1

23 24 25

221890

26

221900 221820 221790

27

215480

Mangueira Porca

direita

Tubo Manguera

derecha

Pipe Right hose

esquerda

Manguera

izquierda

Left hoss

Tuerca Arandela Soporte Abrazadera Tornillo Abrazadera Soporte Torni 1 lo Conexion A r a n d e l a de s e l l a miento

Nut Washer Support Clamp

Conexão Parafuso Válvula limitadora

Conexion Tornillo Válvula l i m i t a d o r a

Connection Bolt Relief valve

de pressão

de presion Tapon Anillo de sellamiento

Arruei a Suporte Grampo Parafuso Braçadeira Suporte Parafuso Conexão Anel de vedação

2 d

Bujao Anel de vedação

Bolt Clamp Support Bolt Connection Seal washer

Plug 0-ring Shim Sh i m

Tube Tuyau droite Tuyau gaúche Ecrou Rondelle Suppor t Collier Boulon Collier Suppor t Boulon Raccord Rondelle

etanche

Raccord Boulon Soupape limiteur de Pressi on Bouchon Bague etanche Cale Cale

Suplemento Suplemento

1

Calço 0,3mm Calço 0,4mm Calço O.lrnm

1 1 1

Pino guia Mola Anel de vedação

Perno guia Resorte A r a n d e l a de s e l l a -

Sh i m Guide pin Spring Seal washer

Cale Goupi! le de guidage Ressort Rondei le etanche

1

Corpo da válvula

mi ento Cuerpo de la válvula

Valve body

Corps de la soupape

Suplemento

C1E5-7

•

El 3

• s * Viii

W

••••>•

-

U,l, Cmtt Üty Qtê Rot

Modificação Modificación Modification Modification

zo CO -ti

CO CO

Ref.

Código Pieza Part Pièce

28

833080

1

Bujao

29

KH-7081

4

Anel

30

HC-9325

4

31

JD-3108

32 33

Denominação

Denominación

Description

Désignation

Tapon

Plug

Bouchon

Anillo de sellamiento

0-ring

Bague etanche

P a r a f u s o Allen

Torni 11o Allen

Set screw

Vis creuse

8

A r r u e l a de pressão

A r a n d e l a de p r e s i o n

Lock w a s h e r

Rondelle elastique

80073600

1

Unidade hidrostatica

Unidad hidrostatica

Unite h y d r o s t a t i q u e

30246900

1

Mangueira

Manguera

H y d r o s t a t i c unit Hose

Collier

retentor

Tuyay

34

GP-3915

2

Braçadeira

Abrazadera

Clamp

35 36 37

HC-9336

Set screw

Vis creuse Vis creuse Vis cruese

80252600

1

Tornillo A l l e n Tornillo Allen M a n g u e r a de presion

Set screw Set screw

38

P a r a f u s o Allen Parafuso Allen P a r a f u s o Allen M a n g u e i r a de pressão

Tornillo Allen

HC-9337 HC-8338

4 9 1

P r e s s u r e hose

Tuyau de pression

39 40 41

80267000

1

Tubo de pressão

Tubo de presion

P r e s s u r e tube Clamp

80267200

Braçadeira

Abrazadera Conexion

Tube de p r e s s i o n Collier Raccord

178910 80200600 HA-6323

1 1 1 3

44

30086100

1

Conexão Tubo de pressão Parafuso B r a ç a d e i ra

Abrazadera

Connection Pressure tube Bolt Clamp

45

GS-9274

1

Conexão

Conexion

Connection

Raccord

Bolt

Boulon

1

Parafuso Braçadeira

Tornillo

Clamp

Collier Support Raccord

42 43

Tubo de p r e s i o n Tornillo

1

47 48

HA-8326 80204500 80204600

1

Suporte

49 50 51

80229500 HC-9322 KII- 4 091

1 8 2

Conexão

Abrazadera Soporte Conexi on

52

JD-3208

4

P a r a f u s o Allen Anel retentor A r r u e l a de pressão

Tornillo Allen Anillo de s e l l a m i e n t o A r a n d e l a de p r e s i o n

53

HC-9623

2

P a r a f u s o Allen

HC-8382

2

131680 80166100

2 1

P a r a f u s o Allen Pino de pressão Bomba hidráulica

LA-1189

2

Rolamento

46

54 55 56 57

0-ring Lock washer

Vis creuse Bague etanche Rondelle e l a s t i q u e

Tornillo Allen

Set screw

Vis c r e u s e

Tornillo Allen Perno de p r e s i o n Bomba hidráulica

Set screw Lock pin H y d r a u l i c pump

Vis c r e u s e G o u p i l l e de pression Pompe h y d r a u l i q u e

Rodamiento Anillo e s p a c i a d o r E n g r a n a j e de a c c i o n a -

Bearing

Roulement

Spacer ring Drive gear

Bague d'entretoise E n g r e n a g e d'entraine-

Lock pin

ment G o u p i l l e d'arret M a n c h o n d'accouplement

58

130700

1

59

130680

1

Anel e s p a ç a d o r E n g r e n a g e m de a c i o n a -

1 1

Pino de trava L u v a de a c o p l a m e n t o

miento Perno de traba M a n g a de a c o p l a m i e n t o

1

Junta

Junta

8

Parafuso

Torni11o

mento 60

130710

61

130720

62 63

853820 IIC-9319

Support Connection Set screw

Tube de p r e s s i o n Boulon Collier

C o u p l i n g sleeve Gasket Set screw

Joint Vis creuse C1E5-7

E14

(hlt

Modificação Modificación Modification Modification

Ref.

Código Pieza Part Pièce

Cwií

Olv

tltt'

Het ' O CD -tl

co CO O

64

80244800

65

80244900

Junta C o n e x ã o de sucção

66

GP-3941 80266800

Braçadeira Tubo de sucção

80266900 80266500

67 68 69 70

2

Denominação

80245100

71 72

KH-4174 30239000

73 74 75 76 77 78 79 80 81 82

30250100 30249500 30249400 KH-4010 30239200 KH-4946 30239300 80212600 80200100 80200200

83 84

80266600 80266700

Junta Conexão de succion Abrazadera

De sc ript ion

Désignation

Gasket Suction connection

Joint R a c c o r d d'aspiration

Clamp

Tubo de succion

S u c t i o n tube

Collie r Tube c a s p i r a t i o n

Braçadeira Mangueira Mangueira

Abrazadera Manguera Manguera

Clamp Hose

Collie r Tuyau

Hose

Tuyau

Anel r e t e n t o r

Anillo de sellamiento

0-ring

C a r c a ç a do filtro E l e m e n t o filtrante

C a r c a s a dei filtro Elemento filtrante Esparrago Resorte Anillo de sellamiento T apa Anillo de sellamiento Tuerca C h a p a de p r o t e c c i o n Tubo de succion Tubo de presion M a n g u e r a de retorno M a n g u e r a de p r e s i o n

Filter h o u s i n g Filter element Stud Spring 0-ring Cover 0-ring Nut P r o t e c t o r plate S u c t i o n tube P r e s s u r e tube Return hose P r e s s u r e hose

Bague etanche Corps du filtre

b=l8-28

c=55-61

Prisioneiro Mola Anel retentor T ampa Anel retentor Porca Chapa protetora Tubo de sucção Tubo de pressão M a n g u e i r a de retorno M a n g u e i r a de pressão

a

Denominación

17-29,32

1

*

E lemer t filtrant Goujor Ressor t Bague etanche Couvercle Bague etanche Ecrou Plaquf p r o t e c t e u r Tube d ' a s p i r a t i o n Tube c te p r e s s i o n Tuyau de retour Tuyau de p r e s s i o n

d=19-;!6

.....

C1E5-7

E15

Oilv

Modificação Modificación Modification Modification

Ref.

0«-

0

tf "

f

0ü

Oly

Oin

Uni

Denominação

Denominación

Description

Désignation

80018000

H i d r á u l i c o de t r a b a lho

H i d r á u l i c o de trabajo

Working h y d r a u l i c

Cylindre auxiliaire

30168200

Filtro de pressão montado

Filtro de presion montado

Pressure filter assy

Filter de p r e s s i o n

01

80043200

C i l i n d r o de l e v a n t a -

Lift cylinder

Cylindre de levage

02

GR-0279

C i l i n d r o de levantamento Bujao

Tapon

Plug

03 04 05 06

KH-4946 GS-9270 80289900

Anel retentor Conexão M a n g u e i r a do cilindro Conexão

Anillo de sellamiento Conexion M a n g u e r a dei cilindro Conexion

Bouchon Bague etanche Raccord Tuyau du cylindre Raccord

M a n g u e i r a de retorno Mangueira M a n g u e i r a de retorno M a n g u e i r a de pressão

M a n g u e r a de retorno Manguera M a n g u e r a de retorno M a n g u e r a de presion V á l v u l a de retorno Conexion Válvula

0-ring Connection C y l i n d e r hose Connection Return hose Hose Return hose Pressure hose R e t u r n valve Connect ion Valve 0-ring Connection Safety valve Valve

07 08 09 10

f

Código Pieza Part Pièce

Caiu

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

GS-9276 30218700 80289800 80097000 80096900 30643600 30643000 30643800 KH-4946 30643100 30643700 30643900 30642900 30320900 KG-9143 KH-3305

23

KH-3306 KH-5069

24

KH-3639

25

KG-9142

V á l v u l a de retorno Niple Válvula Anel retentor Niple V á l v u l a de s e g u r a n ç a

miento

Anillo de sellamiento Conexion Válvula de s e g u r i d a d

Válvula Niple Haste do cilindro Anel de s e g u r a n ç a Anel raspador Gaxeta

Válvula Conexion Vastago dei cilindro Anillo de s e g u r i d a d Anillo raspador Junta Anillo de sellamiento Anillo de retencion Anillo de seguridad Anillo de apoyo Anillo de retencion G u i a dei vastago Guia Junta Anillo de teflon Anillo de retencion

26 27 28 29 --30

KH-5068 KH-4989 30321000 KH-3307 KH-3308

Anel retentor Anel de vedação Anel de s e g u r a n ç a Anel de sustentação Anel de vedação G u i a da haste Guia Gaxeta

31 32

80215100 80215000

Anel de teflon Anel de vedação

assemble

Connection Piston rod Lock ring Scraper ring Gasket 0-ring Seal ring Snap ring Thrust ring Seal ring Rod guide Guide Gasket Teflon ring Seal ring

Tuyau de retour Tuyau Tuyau de retour Tuyay de p r e s s i o n Soupape de retour Raccord Soupape Bague etanche Raccord Soupape de surete Soupape Raccord Tige du cylindre Bague de surete Bague racleur Joint Bague etanche Bague etanche Bague de surete Bague d'appui Bague etanche Guidage de tige Guidage Joint Bague teflon Bague etanche C1E6-7

E16

Oit*

Ref.

Código Pieza Part Pièce

Qty

CD CO

UD CD

o

o

O

J/w

ft«í

Denominação

•f>

Denominación

Description

Désignation

F~

Turbo

Modificação Modificación Modification Modification

Cdt»

CO CO

33

80043700

1

Pistao

Piston

Piston

Piston

34

80043300

1

Corpo do cilindro

Cuerpo dei cilindro

C y l i n d e r body

Corps du cylindre

35

GS-9271

1

Conexão

Conexion

Connection

Raccord

36

KG-3024 30168400

1

Anel de s e g u r a n ç a

Anillo de traba

Lock ring

Bague de surete

1 1

Válvula By-Pass

Válvula By-Pass Resorte Tornillo Allen Cuerpo Anillo de p r o t e c c i o n

By-Pass valve Spring Set screw Body

Soupape B y - P a s s

Anillo de sellamiento

0-ring

Anillo de sellamiento Anillo de sellamiento P l a c a de la válvula

0-ring 0-ring Valve plate

Bague Bague Bague Plaque

V á l v u l a limitadora montada Bujao Anel de vedação

V á l v u l a limitadora montada Tapon A r a n d e l a de s e l l a m i e -

R e l i e f valve assy

Soupape du limiteur

Plug Seal washer

de pression assemble Bouchon Rondelle etanche

A r r u e l a de c o m p e n s a ção A r r u e l a de c o m p e n s a ção A r r u e l a de c o m p e n s a ção

to A r a n d e l a de c o m p e n s a c ion A r a n d e l a de c o m p e n s a cion A r a n d e l a de c o m p e n s a cion

37 38 39 40 41

30168500 HC-9336 30168300

Mola P a r a f u s o Allen Corpo Anel de proteção

42

KH-4781

1 1 1

43 44 45

KH-4131 KH-4965 80096700

1 1 1

46

80096800

1

47 48

80097400 221800

1

49

221 850

1

50

221860

1

51

221 890

1

52

242430

1

Mola v e r m e l h a

Resorte rojo

53

221790

1

Anel de vedação

A r a n d e l a de s e l l a m i e n -

54

433800

,

Elemento

to Elemento

55

433830 433811

1

Mola

Resorte

Spring

1

C a r c a ç a do filtro Parafuso

C a r c a s a dei filtro Torni1lo

KH-5058

1

Anel Anel Anel Placa f

retentor retentor retentor da válvula

P r o t e c t i v e ring

A d j u s t i n g washer A d j u s t i n g washer Adjusting washer

Rondelle de r e c t i f i c a tion Rondelle de r e c t i f i c a tion Rondelle de r e c t i f i c a tlon R e s s o r t rouge Rondelle etanche

Filter element

Element du filtre Ressort

4-«

filtrante

filtrante

HA-6343

2

58

HA-6324

2

Parafuso

Tornillo

59 60 61 62

JD-3108 80096600 80097100

2 2

Filter body Bolt Bolt

2

Arruela de pressão

1 2 2

1 2 2

Suporte Conexão Anel de vedação

A r a n d e l a de presion Soporte Conexion Anillo de sellamiento

Lock washer Support Connection Seal washer

KH-3611

etanche etanche etanche de la soupape

Red spring Seal washer

2

56 57

Ressort Vis creuse Corps Bague de p r o t e c t i o n

t

Botier du filtre Boulon Boulon R o n d e l l e extensible Support Raccord Rondelle etanche

C1E6-7

E17

I M > Caitt

Modificação Modificación Modification Modification

Ref.

Código Pieza Part Pièce

a) CO

o

oi!-

CO CO

«O CO

o -f>

o

X

H

•i nõ~ ro

-ll

4> X -t> —i C

Denominação

Denominación

Description

Désignation

-j cr o

63

30218800

1

1

1

M a n g u e i r a de retorno direita

M a n g u e r a de retorno derecha

Right return hose

Tuyau c e retour droit

a

1-63

b=36-38,40-42,44,54-56

c=19-34

d-12-15

e

4,14,17,18

f=47-53

C1E6-7

Ê18

i

Qdt

Modificação Modificación Modification Modification

Ref.

-

Código Pieza Part Pièce

80288300

CO CO

Cênt

ílly

He

Hei

CO

Denominação

~D

Denominación

Description

c~>

Désignation

zo

1

a

Unidade h i d r o s t a t i c a

Unidad hidrostatica montada

H i d r o s t a t i c steering

montada Válvula de segurança montada

Válvula d i s t r i b u i d o ra montada

D i s t r i b u t o r valve assy

Soupape de surete a s semble

Parafuso de conexão Anel de vedação

Banjo bolt Seal washer C o n n e c t i o n niple Right hose Left hose Nut Washer Support C1 amp Bolt Clamp Bolt Support

Boulon de raccordement Rondelle etanche Raccord

Conexão Anel de vedação Conexão Parafuso

Tornillo de c o n e x i o n A r a n d e l a de sellamiento Niple de c o n e x i o n M a n g u e r a derecha M a n g u e r a izquierda Tuerca Arandela Soporte Abrazadera Torni11o Abrazadera Tornillo Soporte Conexion A r a n d e l a de sellamiento Conexion Tornillo Válvula limitadora de presion Tapon Anillo de sellamiento

unit assy

Unite H y d r o s t a t i q u e assemble

-

158260

1

01 02

591780 KH-3621

03 04 05 06 07 08 09

159570 80282800 80282900 JB-1108 JD-0408 80283000 30555700

2 6 2

10

HA-6324 243020 HA-6322

1 4 2 2 2

80283200 80261400

1 2 5 2

17

KH-3617 80267100 221000

18

192430

19 20

221810 221800

V á l v u l a limitadora de pressão Bujao Anel de vedação

21

221850

Calço 0,3mm

Suplemento

22 23

221860 221890

Calço 0,4mm Calço 0,1 mm

Suplemento Suplemento

Shim

24

221900

Pino guia

Perno guia

25

221820 221790

Mola Anel de vedação

215480 833080 KII-7081 HC-9325 JD-3108

Corpo da válvula Bujao Anel retentor Parafuso Allen A r r u e l a de pressão

Resorte A r a n d e l a de s e l l a m i e n to Cuerpo de la válvula Tapon Anillo de sellamiento Tornillo Allen A r a n d e l a de presion

Guide pin Spring Seal washer

Tuyau droite Tuyau gaúche Ecrou Rondelle Support Collier Boulon Collier Boulon Support Raccord Rondelle etanche Raccord Boulon Soupape liiitieur de pression Bouchon Bague etanche Cale Cale Cale G o u p i l l e de guidage Ressort Rondelle etanche

Valve body Plug 0-ring Set screw Lock washer

Corps de la soupape Bouchon Bague etache Vis creuse Rondelle elastique

11 12 13 14 15 16

26 27 28 29 30 31

b

Niple de conexão M a n g u e i r a direita M a n g u e i r a esquerda Porca Arruela Suporte

1 1 2 5

Grampo Parafuso Braçadeira Parafuso Suporte

c

4 8 8

Connection Seal washer Connection Bolt Relief valve Plug 0-ring Shim Shim

C1E7-

E19

© C G O © © O O O © © € O 0) O O O O G O U

u O O ü C O O

O U O ü O O O o o o o o o

M/GOIO

a

© © O Ô

ÔN

nw

v

v

w

*p

w

vii-

% X 4>

HA-6325 JD-3108 JB-1108

6 6 6

04

80081200

1

05 06

30179700 80069300 JD-3120

4 1

HA-8373 GG-0019 80068200 80067900 80067800 80068000 80069200 246550 246560 246570 80102400

08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Oly

Qm

Hei TO ro

o

-ti

X

01 02 03

07

Caní CO CO

Denominação

Denominación

Description

Désignation

Turbo

Modificação Modificación Modification Modification

CO CO

6 6 6 1

Parafuso Arruela Porca Eixo cora junta u n i v e r sal

Tornillo Arandela

Bolt Washer

Tuerca Cardan

Nut Cardan

4

Bucha

Buje

6

1 6

Mancai traseiro Arruela

Cojinete Arandela

6 2 4 2 2

6 2 4 2 2

Parafuso Niple de lubrificaçao Anel retentor Bucha Bucha

Tornillo Niple de lubricacion Anillo de sellamiento Buje Buje

Bolt Grease fitting 0-ring Bush ing

1 1 1 1 1

Anillo

1 1 1 1

Anel espaçador Mancai dianteiro Calço O.lOram Calço 0,3Omm Calço 0,45mm

Spacer ring Front pivot Shim Shim Shim

JD-3110

1 4

1 4

Tampa do mancai Arruela

HA-6334

4

4

Parafuso

Bushing trasero

Rear pivot Washer

Boulon Rondei le Ecrou Cardan Douill e P a l i e r arriere

Cover

Rondelle Boulon Graisseur Bague etanche Douill e Douill e Bague d* e n c a r t e m e n t Palier avant Cale Cale Cale Couvercle

Arandela

Washer

Rondelle

Tornillo

Bolt

Boulon

espacidor

C o j i n e t e delantero Suplemento Suplemento Suplemento Tapa dei cojinete

Bushing

C1F2-7

F2

Qílt

Modificação Modificación Modification Modification

Ref.

Código Pieza Part Pièce

Cai» IO CD O 4> X -F—t

OO OO O 4> X -F-

Oiy

Qlv

fíel XI CO

-n

Denominação

Denominación

Description

Désignation

-I cr O

-

80593000

01

80290300

02

80290400

03 04

80290500 80290600

05

80290700 80172600

Retentor

Tornillo Retenedor

Bolt Oil seal

Boulon

06 07

80322800

Rolamento

Rodamiento

Bearing

Roulement

08

80588800 80588900

C a l ç o 11,81 mm

Suplemento

Shim

Calço 11, 84mm Calço ll,87mm Calço ll,90mm

Suplemento

Cale Cale Cale

Suplemento Suplemento Suplemento

Shim Shim Shim Shim Shim Sh im Shim Shim Shim Shim

Calço 12,14mm

Suplemento

Shim

Cale Cale Cale Cale Cale Cale Cale Cale Cale

80590000 80590100 80590200

C a l ç o 12,17mm Calço 12,20mm Calço 12,23 mm

Suplemento Suplemento Suplemento

Shim Shim Sh im

Cale Cale Cale

80590300

Calço 1 2, 26 mm Calço 12,29mm C a l ç o 12,32mm

Shim Shim Shim Shim

Cale Cale Cale Cale

a

Kits de reparo C h a p a de trava

Kits de r e p a r a c i o n Chapa de traba

Spare kits Lock plate

Jeux de r e p a r a t i o n

Porca

Tuerca

Nut

Ecrou

1

Disco

Disco

Disc

1

Flange de acionamento

Flange de a c c i o n a m i e n -

Drive

1 1 1

i i i

1 1

6

6

flange

Tole securite Disque Flasque de commande

. n

CO

-

-

_

_ _ _

_ _

_ _ _

80589000 80589100 80589200 80589300 80589400 80589500 80589600 80589700 80589800 80589900

Parafuso

Calço Calço Calço Calço Calço Calço Calço

ll,93mm 11,96 mm ll,99mm 12,02mm 12,05mm 12,08mm 12,11 mm

Suplemento Suplemento Suplemento Suplemento Suplemento Suplemento

Arretoir

Calço 12,35mm

Suplemento Suplemento Suplemento Suplemento

80587100 80587200 80587300

Calço 11,3 Omm Calço ll,33mm Calço 11 ,36 mm

Suplemento Suplemento Suplemento

Shim Shim Shim

Cale Cale Cale

80587400 80587500 80587600

Calço 11,39 mm

Suplemento Suplemento

Shim Sh im Shim

Cale Cale Cale

80587700

Sh im

Cale Cale

80590400 80590500 80590600

Calço 11,42mm C a l ç o ll,45mm

_

80587800

C a l ç o 11,48mm Calço 11 ,51 mm

-

80587900

Calço ll,54mm

Suplemento Suplemento Suplemento Suplemento

Shim Shim

Cale C1F3-7

E3

O. fi- CM»

Modificação Modificación Modification Modification

Ref.

Código Pieza Part Pièce

to CO O -O

CO CO

o -FX •F-

Qly

Ou

IM .ZXD

CD -li

Denominação

X -f>

Denominación

Description

Désignation

—1 ~}

cr 0

-

80588000

1

1

C a l ç o 1 1 , 5 7 mm

Suplemento

Shim

Cale

80588100

1 1

C a l ç o ll,60mm Calço ll,63mm

Suplemento Suplemento

Shim Shim

Cale

80588200

1 1

80588300

1

1

Calço 11,66mm

Suplemento

Shim

Cale

80588400

1 1

1 1

C a l ç o 11 ,69 mm

Suplemento

Shim

Cale

Calço ll,72mm

80303100

1 1 1 1

C a l ç o 11,75mm Calço ll,78mm Calço 12,38ram Disco 0,65mm

Suplemento Suplemento

09

1 1 1 1

Shim Shim Shim Shim Disc

Cale Cale Cale Cale Disque

9a

80303200 80303300 80303400 80303500 80303600

1 1 1 1 1 1 1

D i s c o 0,75mm Disco 0,85mm D i s c o 0,95mm D i s c o 1,05mm D i s c o l,15mm

Disco Disco Disco Disco Disco

Disco 0,5mm D i s c o 0,6mm

Disco Disco

9h 9i

80303900

1

1

Disco

0,7mm

Disco

Disc Disc Disc Disc Disc Disc Disc Disc

Disque

80303700 80303800

1 1 1 1 1 1 1

80305600

Disco Disco Disco Disco Disco Disco

0,8mm 1,5mm 1,2mm 1,0mm 0,9mm l,4mra

Disco Disco Disco Disco Disco Disco

Disque

9j 9k

1 1 1 1 1 1

Disc

80304300 80304400 80304500 80304600 80304700

1 1 1 1 1 1

Disc Disc Disc Disc Disc

9o 9p 10 11 12

80304800

1

1

D i s c o l,3mm

Disco

Disc

Disque Disque Disque Disque Disque Disque

80304900 80322900 80292300 80174100

1

1

Disco 1 , 1 mm Rolamento Anel retentor Anel raspador

Disco Rodamiento Anillo de sellamiento Anillo raspador

Disc Bearing 0-ring S c r a p e r ring

Disque Roulement Bague etanche Segmen t racleur

13

80173300 80292200 80292100

2\

Bague r a i n u r e e Guidag e Bague etanche

9b 9c 9d 9e 9f 9g

91 9m 9n

*

14 15 16 17 18 19 20

80588500 80588600 80588700 80590700

80292000 80291900 80291300 80291400 80291500

[ [ 2Í 2 2

Suplemento Suplemento Disco

Anel ranhurado

Anillo ranurado

G r o o v e d ring

1 1

1 1

Guia Anel retentor

Guia Anillo de sellamiento

Cilindro Anel r e t e n t o r Anel de trava Anel partido Anel de s e g u r a n ç a

Cilindro Anillo de s e l l a m i e n t o Anillo de traba Anillo partido Anillo de traba

Guide 0-ring Cylinder

1

1

1

1

2 2 2

2 2 2

0-ring Snape ring Split pin Circlip

Cale

Disque Disque Disque Disque Disque Disque Disque

Cylindre Bague etanche Bague surete Bague s e c t i o n n e Bague surete

_

C1F3-7

F4

0 -t>

CO cn O "O C"> JO

Denominação

-

80328400

í

a

-

153920

í

b

-

153930

í

c

-

151550

í

Denominación

Eixo dianteiro com c i lindro da direção completo H a n g a do eixo esquerdo montada

Eje delantero con c i lindro de la d e r e c cion completo Munon izquierdo m o n tado

d

H a n g a do eixo direito montada C i l i n d r o da direção

e

montado B a r r a da direção d i -

Description

Complete front axle with steering cylinder

Essieu avant avec c y lindre de la direction complete

Left axle spindleassy

Fusee gaúche de l'axe assemblee

Right axle spindle assy

Fusee droite de l'axe assemblee Cylindre de direction assemblee

-

152920

í

01 02 03 04 05 06

GG-0019

2 2 6 2 2

reita c o m p l e t a B a r r a da direção e s querda completa Niple de lubrificaçao Bujao P a r a f u s o H10x35 Tampa do cubo Junta

2

P o r c a castelo

07

JE-3159

2

Cupi lha

08

820980

2

A r r u e l a de encosto

Hunon derecho m o n t a do Cilindro de la d i r e c cion montado B a r r a de la direccion derecha c o m p l e t a B a r r a de la direccion izquierda completa Niple de lubricacion Tapon Torni 11o Tapa dei cubo Junta T u e r c a ranurada Perno abierto A r a n d e l a de apoyo

09

t.A-5115

2

Rolamento

Rodamiento

Bearing

10

821000 820931 820990 LA-5016 KH-1045 820950

10

P o r c a H16

Tuerca

2 10 2 2 1

Cubo P a r a f u s o H16 Rolamento Retentor H a n g a do eixo e s q u e r do

Cubo Tornillo Rodamiento Reten de aceite H u n o n izquierdo

Nut liub Bolt

15; 821010 17 KII-1333 111 I.A '102!. 19 081960

1

H a n g a do eixo direito

?\

Hunon derecho Reten de aceite Rodamiento Rodamiento A r a n d e l a de apoyo Reten de aceite Rodamiento Niple de lubrificacion

-

11 12 13 14 15

152910

822940 HA-9236 820941 832800 JC-2902

í

f

2

Retentor Ho 1amenlo Rolamento

20

820970

2

A r r u e l a de envosto

21 22

KII-1093 LA-9024 GG-0019

2

Retentor Rolamento Niple de lubrificaçao

23

2 2

Désignation

S t e e r i n g cylinder assy C o m p l e t e right steering rod

Bearing Oil seal left axle spindle

Barre de direction droite complete Barre de direction gaúche complete Graisseur Bouchon Boulon Couvercle du moyeu Joint Ecrou crenele G o u p i l l e fendue Rondelle Roulement Ecrou Hoyeu Boulon Roulement Arretoir Fusee gaúche

Right axle spindle Oil seal Bearing Bearing Washer Oil seal Bearing Grease fitting

Fusee droite Arretoir Rou1ement Roulement Rondelle Arretoir Roulement Graisseur

C o m p l e t e left steering rod Grease fitting Plug Bolt Hub cover Gasket Crown nut Split pin Washer

C1F9-7

Cdiu

Ref.

Código Pieza Part Pièce

24

168370

880PCR

Modificação Modificación Modification Modification

th.

lia

Hat

TO ro -ti

2

Denominação

Suporte da manga do

Denominación

Description

Désignation

Soporte dei munon

Axle spindle extension

Support de la fusee

eixo 26 27 28 29 30

HA-9209 IIA-6344 585570

2

Parafuso

2

JB-3616 854230

2 1

P a r a f u s o M12 Arruela P o r c a H16

Torni1 lo Tornillo Arandela Tuerca

Bolt Bolt Washer Nut

Boulon Boulon Rondelle Ecrou

Braço da direção direito

Brazo de la direccion derecho

Right steering arm

Bras de direction droite

Braço da direção es-

Brazo de la direccion izquierdo T u e r c a ranurada Perno abierto Tuerca

Left s t e e r i n g arm

Bras de direction gaúche

Crown nut Split pin Nut

Ecrou crenele Goupille fendue Ecrou

A r a n d e l a de presion Abrazadera Tornillo Terminal Barra de ligacion derecha

Lock washer Clamp Bolt Terminal

R o n d e l l e extensible

30; 854220

2

1

H16x90

querdo 31 32 33 34

JC-2903 JE-3106 JB-2905 JD-3110

35 36

210820 HA-9096 178650 178660

37 38

38; 178670 39 40 41

KG-1213 LA-1979 615210

42 43 44

151631 JD-3112 JB-0940

45 46

IIA-9223 615230

47

243430

4 4 2 2 2 2 2

1

P o r c a castelo Cupilha Porca A r r u e l a de pressão Braçade i ra P a r a f u s o H10 Terminal B a r r a de ligação direita B a r r a de ligação es

1 1

querda Anel de s e g u r a n ç a Rolamento

1 1 1 1

Parafuso B i e l a da direção A r r u e l a de pressão Porca

2l

Parafuso Tampa

1

i! í

Barra de ligacion izquierda Anillo de traba Rodamiento Tornillo Biela de la direccion A r a n d e l a de presion Tuerca Torni11o Tapa

49 50 51 52 53

615170

í

KII-0939

2

615190 KII-3259

2 2

615180 KH-4928

2 2

Retentor B u c h a guia Anel retentor

housing Piston

Pistao Anel raspador Arruela de pressão

Circlip Bearing Bolt S t e e r i n g rod Lock washer Nut Bolt Cover S t e e r i n g cylinder

Corpo do cilindro Cuerpo dei cilindro

48

Right steering terminal Left steering terminal

Piston Anillo raspador A r a n d e l a de presion Reten de aceite Buje de guia Anillo de sellamiento

Collier Boulon Terminal Barre de direction droite Barre de d i r e c t i o n gaúche Segment de surete Roulement Boulon Bielle de la d i r e c t i o n Rondelle extensible Ecrou Boulon Couvercle Corps du c y l i n d r e

Scraper ring Lock washer Oil seal Guide buching 0-ring

Piston Bague racleusa Rondelle extensible Arretoir H a n c h o n de guidage Bague etanche C1F9-7

F16

C.inl Oly

Hrl 1 i ro -ti

880PCR

Modificação Modificación Modification Modification

ÜIV

Ref.

Código Pieza Part Pièce

54

151580

2

C i l i n d r o da direção di rei to

C i l i n d r o de la d i r e c cion derecho

Right steering cylinder

Cylindre droite

54a 151570

1

C i l i n d r o da direção

C i l i n d r o de la d i r e c -

Left steering cylinder

Cylindre gaúche

esquerdo

cion izquierdo

55

HC-9437

6

Tornillo Allen

Set screw

Vis creuse

56

80237400 GG-0019 JB-1120 80379600

1

P a r a f u s o Allen Eixo dianteiro

Eje delantero

Axle center member

Essieu avant

1 6 6

Niple de lubrificaçao P o r c a H20 Bucha

Niple de lubricacion Tuerca Buje

Grease fitting Nut Bushing

Graisseur Ecrou Boucho n

6 2 2

P a r a f u s o H20 A r r u e l a de pressão Parafuso Ml2

Tornillo A r a n d e l a de presion Tornillo

1 1

Prisioneiro Porca

Esparrago Tuerca

Bolt Lock washer Bolt Stud Nut

Boulon Rondelle e x t e n s i b l e Boulon Goujon Ecrou

57 58 59 60 61 62 63 64

HA-9210 JD-3112 HA-8347 247560 247570

Denominação

Denominación

Description

Désignation

a = l - 1 5 a , 1 7-24, 26-64 b=l-15,17-24,26-30 c=l-14,15a,17-24,26-30 d=39-55 e=31-38 f=31-37,38a

•

C1F9-7

F17

l i te Cem

Modificação Modificación Modification Modification

Ref.

Código Pieza Part Pièce

m CD

in GO

X

X -F-

ÍJry

Rei CD " 1)

o +-

o

file

Denominação

Denominación

Descríption

tz -1 cr

u

-

80633600

1

1

a

Mancai dianteiro m o n -

1)

tado Mancai traseiro m o n -

•

80633700

1

1

HA 6325 JD-3108

6

6

6

6

Oi,

JB-1108 80583800

6 1

6 1

05

80565400

1

1

06

4 6 6

4

09

30179700 JD 3120 HA 8373 GG 0019

2

10 11 12 13 14 15 16

80578000 80632800 JE 9111 80576500 80563400 80608400 80584000

1 1 4

2 1 1 4 2 2 2

01 02 03

07 08

16c 80584100 161 80584200 17 80563500 18 80565500 19 80577900 20 00565600 21 JD-3110 22

IIA-6334

2 2 2

6 6

cn cn cn cn cn cn 1 1 1 1 1 1 1 1 4 4 4

4

tado Parafuso A r r u e l a de trava Porca Eixo com junta univer sal Mancai traseiro Bucha A r r u e l a de pressão Parafuso Niple de lubrificaçao Anel de vedação Bucha do mancai Pino de pressão Anel espaçador Anel retentor Bucha Calço 0 1 mm Calço 0 3mm Calço 0.45mm Bucha

Cojinete delantero montado

Front pivot assy

Palier avant assemblee

Cojinete trasero montado

Rear pivot assy

Palier arriere assem

Tornillo A r a n d e l a de traba

Bolt

blee Boulon Rondelle extensible

Tuerca Cardan Cojinete trasero Buje A r a n d e l a de presion Tornillo Niple de lubricacion Anillo de sellamiento Buje dei cojinete Perno de presion Anillo espaciador Anillo de sellamiento Buje Suplemento Suplemento Suplemento Buje

Parafuso

Cojinete delantero Anillo de sellamiento Tapa dei cojinete A r a n d e l a de presion Torni 1 lo

a=6,17,18

b=5,6.10 11

Mancai d i a n t e i r o Anel de vedação Tampa do mancai A r r u e l a de pressão

Lock washer Nut Propeller shaft Rear pivot Bushing Lock washer Bolt Grease fitting Sealing ring Pivot b u s h i n g Lock pin Spacer ring 0 ring Bushing Shim Shim Sh i m Bushing Front pivot Sealing ring Pivot cover Lock washer Bolt

Ecrou Cardan Palier arriere Doui 1 le Rondelle extensible Boulon Graisseur Bague etanche Douille du palier Goupille extensible Bague d e c a r t e m e n t Bague etanche Douille Cale Cale Cale Douille Palier avant Bague etanche C o u v e r c l e du palier Rondelle extensible Boulon

CIFiy-fl

F 18

Ckk,

Modificação Modificación Modification Modification

Ref.

Código Pieza Part Pièce

LM CO O r+~

Canl LD CO O íX -F-i fz -J cr o

üry

1»

*rf CD t)

Denominação

Denominación

Description

Désignation

01

80606100

1

A r r u e l a de t r a v a

A r a n d e l a de traba

Lock

02

80603900

1

Porca

Tuerca

Nut

03

80290500

1

Arruela

Arandela

Washer

Rondelle

04

80602400

Porca

Tuerca

Nut

Ecrou

05

80606200

1

Flange

Flange

Flange

Flasqu e

06

80290700

Tornillo

07

80606800

1

Parafuso C h a p a de retenção

Anillo de retencion

Bolt Seal

Boulon Bague etanche

08

80569500

1

Retentor

Retenedor

Oil seal

Arretoir

09

80638700

1

Rolamento

Rodamiento

Bearing

Roulement

10

80605000

1

Jogo de reparo - A -

Juego de r e p a r a c i o n - A -

Spare set - A -

Jeux de r e p a r a t i o n -A-

A

80619200

1

Buje

Bushing

Douill e

A

80619300

1

B u c h a 11,3 Om m B u c h a ll,33mm

Buje

Bushing

Douill e

A

80619400

1

B u c h a 11,36 mm

Buje

Buch ing

Douille

A

80619500

1

B u c h a 11,39üim

Buje

Bushing

Douille

A

80619600

1

Bucha

ll,42mm

Buje

Bushing

Douille

A

80619700

1

Bucha

ll,45mm

Buje

Bushing

Douille

A

80619800

1

Bucha

11,4 8mm

Buje

Bushing

Douille

A

80619900

1

B u c h a 11,51mra

Buje

Bushing

Douill e

A

80620000

1

B u c h a ll,54nun

Buje

Bushing

Douill e

A

80620100

1

Bucha

ll,57mm

Buje

Bushing

Douille

A

1 1

B u c h a 11,60mnr B u c h a 11,6 3 m m

Buje Buje

Bushing Bushing

Douill e

A

80620200 80620300

A

80620400

1

B u c h a 11,6 6 mm

Buje

Bushing

Douille

A

80620500

1

Bucha

11,69mm

Buje

Bushing

Douille

A

80620600

1

Buje

80620700

1

Buje

Bushing Bushing

Douille

A

B u c h a 11,7 2mni B u c h a ll,75mm

A

80620800

1

Bucha

11,78mm

Buje

Bushing

Douille

A

80620900

1

B u c h a 11,81 mm

Buje

Bushim

Douille

A

80621000

1

Bucha

ll,84mm

Buje

Bushing

Douille

A

80621100

1

Bucha

11,87mm

Buje

Bushing

Douille

A

80621200

1

Bucha

ll,90mm

Buje

Bushing

Douille

A

80621300

1

Bucha

ll,93mm

Buje

Bushing

Douille

A

80621400

1

B u c h a 11,96 mm

Buje

Bushing

Douille

A

80621500

1

B u c h a 11 ,99mm

Buje

Bush ing

A

80621600

1

Bucha

12,02mm

Buje

Bushing

Douille Douille

A

80621700

1

Bucha

12,05mm

Buje

Bushing

Douille

1A

80621800

1

Bucha

12,08mm

Buje

Bush i nq

Doui1le

washer

TÔle s e c u r i t e Ecrou

ring

Douille

Douille

C1F18-8

F I 9

(J. te-C*nl

Modificação Modificación Modification Modification

Ref.

Código Pieza Part Pièce

UD CO

CO CO

fít.

He)

1»

O 4>

o

Ory

tl

Denominação

X

Denominación

Description

Désignation

X

"1 cr o

A

80621900

1

B u c h a 12,11 mm

Buje

Bushing

Douille

A

80622000

1

B u c h a 12,14mm

Buje

Bushing

Douille

A

80622100

1

B u c h a 12,17mm

Buje

Bushing

Douille

A

80622200

1

B u c h a 12,20mm

Buje

Bushing

Dou i1 le

A

80622300

1

B u c h a 12,23mm

Buje

Bushing

Douille

A

80622400

1

B u c h a 12,26mm

Buje

Bushing

Douille

A

80622500

1

B u c h a 12,29mm

Buje

Bushing

Douille

A

80622600

1

B u c h a 12,32mm

Buje

Bushing

Douille

A

80622700

1

Bucha 12,35mm

Buje

Bushing

Doui lie

A

1

B u c h a 12,38mm

Buje

11

80622800 80604900

Jogo de reparo - B -

Juego de r e p a r a c i o n - B -

Douille Jeux de r e p a r a t i o n - B -

D

80617300

1 1

Bushing Spare set - B -

Oisco

l,0mm

Suplemento

Shim

Cale

B

80617400

1

Disco

l,05mm

Suplemento

Shim

Cale

B

80617500

1

Disco

l.lmm

Suplemento

Shim

Cale

B

80617600

1

Disco

l,15mm

Suplemento

Shim

Cale

B

80617700

1

Disco

l,2mm

Suplemento

Shim

Cale

B

80617800

1

Disco

l,25mm

Suplemento

Shim

Cale

B

80617900

1

Shim

Cale

80618000

1

l,3mm l,35mm

Suplemento

B

Disco Disco

Suplemento

Shim

Cale

B

80618100

1

Disco

1,4mm

Suplemento

Shim

Cale

B

80618200

1

Disco

l,45mm

Suplemento

Shim

Cale

B

80618300

1

Disco

l,5mm

Suplemento

Sh im

Cale

B

80618400

1

Disco

l,55mm

Suplemento

Shim

B

80618500

1

Disco

1,6mm

Suplemento

Cale Cale

B

80618600

1

Disco

0,9mm

Suplemento

Shim Sh i m

B

80618700

1

Disco

0,95mm

Suplemento

Shim

Cale

B

80618800

1

Disco

0,65mm

Suplemento

Shim

Cale

B

80618900

1

Disco

0,70mm

Suplemento

Shim

Cale

B

80619000

1

Disco

0,75mm

Suplemento

Shim

Cale

B

80619100

1

Disco

0,85mm

Suplemento

Shim

Cale

12

80638600

Rolamento

80604400

Rodamiento B a r r a de la d i r e c c i o n

Bearing

13

í 1

Roulement Barre d' a c c o u p l e m e n t

reita

derecha

1'.

80608100

í

Pistao

Piston

15

80600700

1

Anel

retentor

Anillo de s e l l a m i e n t o

0-ring

droi te Piston Bague etanche

16

80561100

2

2

Anel

raspador

Anillo

raspador

Scraper ring

S e g m e n t racleur

17

80568800

2

Anel

ranhurado

Anillo

ranurado

Grooved ring

Bague

2

1

B a r r a da direção d i -

1

Steering rod right Piston

Cale

CIFI8

rainuree r

20

Cant

Modificação Modificación Modification Modification

Ref.

Código Pieza Part Pièce

CO CO

IO CD

o

o

-F~

í> X

Ory

J,'

•F-

X CO

X

ro n

Denominação

Denominación

Description

Désignation

F

Turbo

Modificação Modificación Modification Modification

CD CD O

-F"

73

80568700

2

2

Retentor

retenedor

Seal ring

Arretoir

-74

80561200

4

4

R o l a m e n t o .ii" »

Cam

CO o fX -F—1 i: a

o

X f-

Hat

TO

tCi

ro ti Denominación

Denom/napão

Description

Désignation

a

F

80625300

2

2

Disco 14,389mm

Suplemento

Shim

Cale

F

80625400

2

2

Disco 14,414mm

Suplemento

Sh i m

Cale

F

80625500

2

2

Disco 14,439mm

Suplemento

Shim

Cale

F

80625600

2

2

Disco 14,464mm

Suplemento

Shim

Cale

F

80625700

2

2

Disco 14,489mm

Suplemento

Shim

Cale

F

80625800

2

2

Disco 14,514mm

Suplemento

Shim

Cale

F

80625900

2

2

Disco 14,539mm

Suplemento

Shim

Cale

F

80626000

2

2

Disco 14,564mm

Suplemento

Shim

Cale

F

80626100

2

2

Disco 14,589mm

Suplemento

Shim

Cale

F

80626200

2

2

Disco 14,619mm

Suplemento

Shim

Cale

F

80626300

2

2

Disco 14,639mm

Suplemento

Shim

Cale

F

80626400

2

2

Disco 14,664mm

Suplemento

Shim

Cale

F

80626500

2

2

Disco 14,689mm

Sh im

Cale

F

80626600

2

2

Disco 14,714mm

Suplemento Suplemento

Shim

Cale

83

80608000

2

2

Engrenagem

Engranaje

Inner gear

Engrenage

84

80608200

2

2

C h a p a de trava

C h a p a de t r a b a

Lock plate

Plaque securite

85

80298000

4

4

Parafuso

Torn i1lo

Bolt

Boulon

86

80561700

2

2

A r r u e l a de encosto

A r a n d e l a de empuje

Thrust washer

Rondelle

87

80603100

2

2

A r r u e l a de trava

A r a n d e l a de traba

Lock washer

88

80623000

2

2

E i xo extriado

Eje e x t r i a d o

S t r i a t e d shaft

R o n d e l l e surete Arbre s t r i e r

89

80560100

2

2

Anel de trava

Anillo de traba

Lock washer

Rondelle

90

80604500

1

1

Jogo de r e p a r o - G -

Juego de r e p a r a c i o n - G -

Spare set - G -

Jeux de r e p a r a t i o n - G -

G

80611000

A r r u e l a encosto

l,5mm

A r a n d e l a empuje

Thrust washer

Rondelle

80611100

2 2

2

G

2

A r r u e l a encosto 2,0mm

A r a n d e l a empuje

G

80611200

2

2

A r r u e l a encosto 2,5mm

A r a n d e l a empuje

Thrust washer Thrust washer

G

80611300

2

2

A r r u e l a e n c o s t o 3,0mm

A r a n d e l a empuje

Thrust washer

R o n d e l l e butee R o n d e l l e butee R o n d e l l e butee

G

80611400

2

2

A r r u e l a encosto

l,7mm

A r a n d e l a empuje

Thrust washer

Rondelle

G

80611500

2

2

A r r u e l a encosto 2,2mm

A r a n d e l a empuje

Thrust washer

R o n d e l l e butee

91

80604000

2

2

Porca

Tuerca

Nut

Ecrou

92

80607400

2

2

Tampa

Tapa

Cover

Couvercle

93

80297000

4

4

Parafuso

80600800

2

2

A r r u e l a de v e d a ç ã o

Tornillo A r a n d e l a de s e l l a m i e n t o

Bolt Seal washer

Boulon

94 95

00602300

2

2

Ou j ao

Plug

8

8

Anel de trava

Tapon Anillo de traba

16 16

Anel elástico

Anillo

Circlip Angle ring

Buchon Bague de surete Bague e l a s t i q u e

Rolamento

Rodam iento

Bearing

Roulement

Engrenagem

Engranaje

Gear

Engrenage

96

00298300

97

80298100

98

80173100

8

99

00623100

8

0

8

1

interna

interna

elástico

Rondelle

Ciri8-8

interieur

butee

surete butee

butee

etanche

F25

üd

Modificação Modificación Modification Modification

Ref.

Código Pieza Pari Pièce

100 3 0 2 4 7 4 0 0

Cm»

CD CD

CO CO

O

o

-t> X í>

4> X J>

üly

Orna fl •/ X) ro

Denominação

Denominación

Description

Désignation

L ~l cr c>

16 16

Porca

Tuerca

Nut

101 8 0 6 0 0 1 0 0

1

1

Parafuso de regulagem

Tornillo de regu1 aje

A d j u s t ing

102 8 0 6 0 2 5 0 0

1

1

Porca

luerca

Nut

Ecrou bolt

Boulon regulateur Ecrou

Cl F1 8-8

F26

Oito Cant

Ref.

-

Código Pieza Part Pièce

CO CD o ~o o ro

o

80003700

Jlo Rei

CUv OO OO

UD OO

o -FX -F"

o -FX

Denominação

1

80003800

•• zz> to - tl

a

1

b

-

80394900

1

1

1

c

-

80395000

1

1

1

d

80011800 30184600

01 02

30247400 671441 30171300

03 04 05 06 07 08 09 10 11

Kfl-3636 30174000 LA-5950 GG-0088 HA-9 207 30172500 30151400

1 1 8

1 1 8

8 1 1 1

8 1 1 1

1

1 1 1 18 18 1 1 1

1 1

T r a n s m i s i o n final d e -

reita m o n t a d a

recha m o n t a d a

T r a n s m i s s ã o final e s -

T r a n s m i s i o n final i z q u i e r d a montada

Final drive assy left

T r a n s m i s s i o n finale gaúche assemblee

T r a n s m i s i o n final d e recha montada T r a n s m i s i o n final i z -

Final drive assy right

T r a n s m i s s i o n finale droite assemblee T r a n s m i s s i o n finale gaúche assemblee Système du frein Frein assemblee Ecrou

17 18

GR-0225 30172300

19 20 21 22

LB-8150 30173900 30172800 30151200 30171700

24

30172200

25

30171500

Rodamiento Niple de lubricacion Tornillo C a r c a s a tubular

Bearing Grease nipple Bolt Final drive h o u s i n g

1

Engrenagem

Engranaje

Parafuso C a r c a ç a tubular

Tornillo

Gear Bolt

C a r c a s a tubular

Final drive h o u s i n g

Anel retentor Retentor

Anillo de sellamiento

Rolamento Anel de vedação

Rodamiento Anillo de sellamiento

Buj ao Anel de encosto

Tapon Anillo de apoyo

0-ring Oil seal Bearing Seal washer Plug Thrust washer

Agulha Arruela Engrenagem Engrenagem

Agujas Arandela Engranaje Engranaj e

Needles Washer Gear Gear

Aigui l i e s ' Rondelle Engrenage Engrenage

Eixo Anel de s e g u r a n ç a Anel de s e g u r a n ç a

Eje Anillo de s e g u r i d a d Anillo de s e g u r i d a d

Shaft

Arbre S e g m e n t d'arret

1 18

16

23

1

Niple de lubrificaçao Parafuso C a r c a ç a tubular

1

e f

1 1

1 1

1 1

1 1

Retentor Anel d i s t a n c i a d o r Rolamento

1 1 1 1

6 6 6 6 15 )15 115 115 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 1 1

1

1

Freio montado Porca Parafuso Eixo traseiro

1

1 1

Final drive assy left

Rear axle Oil seal Spacer ring

1

1

droite assemblee

Eje trasero Retenedor Anillo espaciador

1

KH-4987 KH-0232 LA-5022 KH-3610

T r a n s m i s s i o n finale

Brake assy Nut Screw

1 1 1

1

T r a n s m i s s ã o final d i reita montada T r a n s m i s s ã o final e s querda montada S i s t e m a de freio

Final drive assy right

Brake system

1 1 1

1 1

Désignation

Freno montado Tuerca Tornillo

8 8

1i

13 14 15

ion

q u i e r d a montada S i s t e m a de freno

1 1 8 8

HA-9406 80142300

12

Descript

T r a n s m i s s ã o final d i -

querda montada

-

Denominación

Turbo

Modificação Modificación Modification Modification

CO CO

)

Retenedor

Snap ring Snap ring

Vis Arbre arriere Arretoir Bague d'ecartement Roulement Graisseur Boulo Boite de t r a n s m i s s i o n final B Engrenage Boulo 1 Boite de t r a n s m i s s i o n final e Bague etanche Arretoir Roulement R o n d e l l e etanche Bouchon Bague de butee

S e g m e n t d'arret C1G1N-8

Gl

t>Jbi

Ref.

Código Pieza Part Pièce

26

30178700

27 28

30178800

29

30170900

CD OO

CD OO O

"O

1

31 32

HA-9363 30171800

1 1

1

33

80007400

41

411020

42 43 44 45 46 47 48 49 50 51

JE-3103 30023900 410910 GR-5013 80216800 80004200 80394800

52 53

o

o 4> X

TO CO -Ti

Denominación

Denominação

Description

Désignation

1

Alambre

Wire

Arame

Alambre

Wire

Fil

Soporte planetário Soporte planetário

P l a n e t a r y corrier P l a n e t a r y corrier

Support planetaire

1

S u p o r t e planetário Suporte planetário

Rondell e

1 1

1

Arruela

Arandela

1 1

Torni11o A r a n d e l a de traba

Bolt Lock washer

Boulon

1

Parafuso A r r u e l a de trava Semi-eixo

Eje pinon

Drive shaf

D e m i - a x e arriere

Eje pinon Tornillo T a p a dei freno Disco de friccion Disco intermediário

Drive shaft Bolt Brake retainer Brake disc Intermediate disc

D e m i - a x e arriere Boulon

1 1 4

2 1 1 1 1 1 1 1

GR-5119 80004500 622190 80004800

1 6 1 5

traseiro

Rondelle d'arret

3

S e m i - e i x o traseiro Parafuso Tampa do freio D i s c o de fricção Disco intermediário

2 1 1

2 1 1

Anel de trava Eixo do freio Unidade atuadora

Anillo de traba Eje dei freno Unidad actuadora

Circlip Brake axle Actuating unit

S e g m e n t d'arret Arbre du frein Unite de friction

1 1 1 1 1 1

1 1 1 1 1

Cupilha G a r f o do freio Pino Tampa

Perno abierto H o r q u i l l a dei freno Perno Tapa Perno guia C a r c a s a dei freno C a r c a s a dei freno Tapa Eje dei bloqueo Chaveta

Split Brake Pin Cover Dowel Brake Brake Cap Block Key

G o u p i l l e fendue Fourche du frein Goupille C o u v e r c le G o u p i l l e de guidage C a r t e r du frein Carter du frein Couvercle Arbre < u blocage Clavette

Buje

Bushing

Retenedor

Oil seal

Arretoir

6 1 4 2

1 1 1 1

1 1 1

1 1 1 1

Pino guia C a r c a s a do freio C a r c a ç a do freio Tampa Eixo do b l o q u e i o Chaveta

1

1

1

Bucha

1

80013100

Support planetaire

Washer

1 1 6 1 4 2

Fil

Arame 1

1

30171900

39 40

CO OO

1

30

80007300

Hol

UJ CO

1

1

30162800

HA-8346 30171200 30184800 411040 KG-9135 30172100

H«

-FX

1 1 1

34 35 36 37 38

Oly

• Turbe

Modificação Modificación Modification Modification

Cuttt

1

1

Retentor

pin fork

pin housing housing shaft

Couvercle du frein D i s q u e de friction Disque intermediaire

Douille

54

80004900

1

1

1

Braço de acionamento

Brazo de a c c i o n a m i e n t o

Arm driving

Bras d e n t r a i n e m e n t

55

80005000

1

1

1

Arruela

Arandela

Washer

56

HA-6323

1

1

1

Parafuso

Tornillo

57 58 59

80217000 80217100

X

Arruela Arruela Parafuso Alavanca

Arandela Arandela Torni1 lo Palanca

Suporte

Soporte Tapa

Bolt Washer Washer Bolt Lever Support

Rondelle Boulon

60

HA-.6333 30182200

61 62

30182500 30182000

*

*

4 2 2 2

4 2

4 2

2 2

2 2

4 2 2 2

Tampa

Cover

•

Rondelle Rondelle Boulon Levier Supporl Couvercle C1G1N-8

G2

Ihle

Modificação Modificación Modification Modification

Ref.

Código Pieza Part Pièce

C.nu

Ol,

Oha

H"l

Denominação

Denominación

Description

JE-8141

Pino de pressão

Perno de presion

Lock pin

G o u p i l l e de pression

30182100

Mola

Resorte

Spring

Ressort

80289000

Parafuso

Tornillo

Screw

Vis

JB-1208

Porca

Tuerca

Nut

Ecrou

411090

P o r c a de ajuste

Tuerca de regulaje

A d j u s t i n g nut

Ecrou de reglage

GG-0085

Niple de lubrificaçao

Niple de lubricacion

Grease

Graisseur

30182400

S u p o r t e da a l a v a n c a

Soporte de la p a l a n c a

Support

HA-8327

Parafuso

Tornillo

Bolt

Boulon

30181500

C i l i n d r o do freio mon-

Cilindro dei freno m o n -

Wheel cylinder assy

C y l i n d r e du frein a s -

tado

tado

80260700

Jogo de reparo

Juego de reparacion

Spares set

Jeu de r e p a r a t i o n

30102300

Pino

Perno

Pin

Goupille

80011900

Braço do freio

Brazo dei freno

B r a k e arm

Bras du frein

078723016

C o l a L o c t i t e 568

C o l a L o c t i t e 568

S e a l a n t L o c t i t e 568

Colle L o c t i t e . 5 6 8

078721001

C o l a Dow C o r n i n g

C o l a Dow C o r n i n g

S e a l a n t Dow C o r n i n g

Colle Dow C o r n i n g

3=1-7,11-21,23,24,26,

b=l-7,ll-21,23,24,26

c=l-10,14-20,22,23,25,

d-1-10,14-20,22,23,25,

28,30-33,35-47,50-56 .

28,30-33,35-47,49

27,29-32,34-46,48,

27,29-32,34-45,48,49

nipple lever

S u p p o r t de la levier

semblee

50-56 f=37,38,41

e=59-73 Conforme

necessidade

S e g u n la n e c e s i d a d

A c c o r d i n g to n e c e s s i t y

Si n e c e s s a i r e

C1G1N-8

G3

ütle

Modificação Modificación Modification Modification

Ref.

Código Pieza Part Pièce

80276700

C.lttl

Oly

Olu

flui

Denominação

Denominación

Description

A c i o n a m e n t o do b l o -

A c c i o n a m i e n t o dei b l o -

D i f f e r e n t i a l lock

queio do d i f e r e n c i a l

queo dei

drive

diferencial

Désignation

E n t r a i n e m e n t de b l o c a ge du d i f f e r e n t i a l

01

80158810

Pedal do b l o q u e i o

Pedal dei bloqueo

Lock

02

827470

Pino

Perno

Pin

Tourillon

03

HA-6322

Parafuso

Tornillo

Bolt

Boulon

04

JE-3079

Cupilha

Perno

abierto

S p l i t pin

Goupille

fendue

05

JE-3103

Cupilha

Perno

abierto

S p l i t pin

Goupille

fendue

06

80276800

Chapa

Chapa

Plate

Plaque

07

80205100

Espaçador

Espaciador

Spacer

Douille

08

80276910

Articulador

Articulante

Joint

Articulation

09

80158600

Pino

Perno

Pin

Tourillon

10

166220

Pino

Perno

Pin

Tourillon

11

80150100

Barra acionadora

B a r r a de a c c i o n a m i e n t o

D r i v e rod

save

12

80075500

Pino

Perno

Pin

Tourillon

pedal

P e d a l e de blocage

d'ecartement

d'entrainement

13

80075700

Bucha distanciadora

Buje d i s t a n c i a d o r a

Spacer b u s h i n g

Douille

14

80158700

G u i a da m o l a

G u i a dei resorte

S p r i n g guide

G u i d a g e de ressort

15

30515810

Mola

Resorte

Spring

Ressort

16

JB-8906

Porca

Tuerca

Nut

Ecrou

d'ecartement

a=l-16

C1G2-7

G4

íl.u

Ref.

Código Pieza Part Pièce

8804x4

Modificação Modificación Modification Modification

Cmnt O i ,

lio

Rol za o» -i>

LO OO

o

-%> X

Denominação

Denominación

Description

Désignation

1 cr o

-

80015200

1

1

a

A c i o n a m e n t o do b l o queio do diferencial

01 02

HA-6322

2

2

Parafuso

03 04 05 06 07

80097600

1

1

80281500 80097800 JE-9069 80075900 JE-3103

1 1 1 1 2

1 1 1 1 2

Pedal do bloqueio Chapa

08 09 10 11 12

GG-0085 JB-8906 80158700 30515810 80075700

1

13 14 15 16

80075500 80097500

1 1 2 1 2 2 1 2 1

1 2 1

822780 JE-9099

1 2 1 2 2

Suporte Pino de pressão Eixo Cupilha Niple de lubrificaçao Porca G u i a da mola Mola Bucha distanciadora Pino Barra acionadora Porca Pino de pressão

A c c i o n a m i e n t o dei b l o queo dei diferencial Tornillo Pedal dei bloqueo Chapa Soporte Perno de presion Eje Perno abierto Niple de lubricacion Tuerca G u i a dei resorte Resorte Buje d i s t a n c i a d o r a Perno B a r r a de accionamiento Tuerca Perno de presion

D i f f e r e n t i a l lock

E n t r a i n e m e n t de b l o c a -

drive Bolt

ge du lifferential Boulon

Lock pedal

Pedale de blocage

Plate Support Lock pin Shaft Split pin Grease fitting Nut Spring guide Spring Spacer bushing

Plaque Suppor t Goupille extensible Axe G o u p i l l e fendue Graisseur Ecrou Guidag e de ressort Ressor t Douille d'ecartement Tourillon

Pin Drive rod Nut Lock pin

Tige d 'entrainement Ecrou T o u r i l l o n de pression

a-1-16

C1G3-7

G5

Modificação Modificación Modification Modification

Código Pieza Part Pièce

Ref.

80018500 01

JE-9020

02

80113500

03

80113300

04 05 06 07 08 09 10

HA-6357 JD-3116 80179800

11 12 13 14 15

1

80110300 HA-9224 80046300 80040900 80110200 80041500 JE-9301 587060 80113400

Denominação

Denominación

Description

Désignation

Trailer hitch S p l i t pin Lock pin Lock rod

Crochet de traction

Bolt Lock washer A r r e s t e r frame Pin

Boulon Rondelle d'arret Support de blocage Axe

Tornillo

Bolt

Perno

Pin

Boulon Axe

Gancho de tração Grampo

Gancho de traccion Grapa

Pino de trava Trava do gancho de tração Parafuso A r r u e l a de pressão Q u a d r a n t e da trava Pino

Perno de traba Traba dei gancho de traccion Torni 11o A r a n d e l a de presion C u a d r a n t e de la traba Perno

Parafuso Pino

Gancho de traccion

Frame assy

Perno

Pin

Axe

Barra de traccion Traba con perno Resorte Palanca

Drawbar Linch pin Spring Lever

Barre d'attelage Goupille Ressort Levier

Chassi do gancho de tração Pino B a r r a de tração Trava Mola Alavanca a=l-15

Goupille Goupille de surete Plaque de blocage

«

Support de traction

1 C1G4-7

G6

CJI-IÍ (lty

Modificação Modificación Modification Modification

Ref.

Código Pieza Pari Pièce

•Co CO

-

-FX -F~

MM

NW

t o CD

TOCO

-t> X

•

Denominação

Denominación

Description

Désignation

4>

c

"1 cr O

01

80390200

3

3

Pino de trava

Verrou de la calandre

80320600

1

1

Mascara

Perno de traba Mascara

Lock pin

02

Front

Calandre

03 04

80272810

1

1

Suporte

Soporte

Support

HA-9224

1

1

JD-0406 260580 226960 226970

7 1

Parafuso Arruela

Tornillo Arandela

1 2

7 1 1 2

10

226990 JB-1108

1 8

1 8

Suporte Cabo de aço Bucha Trava

Soporte Alambre Buje Traba Tuerca

11 12

JD-0408 685720

05 06 07 08 09

13 14 15 10 17 18

HA-9230 HC-9621 685730 80275700 80390500 70042700

19 20

HA-6324 80021010

20a 80021110 21 JF-5002

1 3 2 2

1 3 2

1

1

1

1

6

6

6 6

Rebite Arruela Coxim C a p o t a do motor B o r r a c h a de vedação Chapa divisória Parafuso

2

80311100

1

27

HC-9318

6

6

28

HA-6322

29

80287200

29; 8 0 2 8 7 4 0 0 80020610

30

Arruela A m o r t e c e d o r de b o r racha Parafuso P a r a f u s o Allen Assento de b o r r a c h a M a s c a r a do radiador P o r c a de trava Arruela

8 8 8

26

23 24 25

Porca

8 8 8

6 6 1 1 1

22

30135500 30115600 80020210 80086400

57 57 8 8

1 1

34 34

Parafuso C h a p a lateral e s q u e r da C h a p a lateral direita

1

Parafuso C h a p a lateral e s q u e r -

1

1

da C h a p a lateral direita

1

1

C h a p a lateral direita

1

Arandela A m o r t i g u a d o r de goma

grille

Bolt Washer Support Steel cable Bushing Split clip Nut Washer R u b b e r shock absorber

Torni11o Tornillo Allen Apoyo de goma M a s c a r a dei radiador T u e r c a de traba Arandela Tornillo C h a p a lateral i z q u i e r da C h a p a lateral d e r e c h a Remar.che Arandela Co j in C a p o t a dei motor G o m a de sellamiento Chapa divisória Tornillo Tornillo C h a p a lateral i z q u i e r da C h a p a lateral d e r e c h a C h a p a lateral d e r e c h a

Bolt Set screw Rubber rest Radiator shield Lock nut Washer Bolt Side plate left

Support Boulon Rondelle Support Cable en acier Douille Verrou Ecrou Rondelle A m o r t i s s e u r en c a o u t chouc Boulon Vis creuse Appui en c a o u t c h o u c C a l a n d r e du radiateur Ecrou de verrou Rondelle Boulon P l a q u e lateral gaúche

Side plate right Rivet

Plaque lateral droite Rivet

Washer Cushion Engine hood Seal rubber D i v i s i o n plate Bolt Bolt Side plate left

Rorvdelle Coussinet Capot du moteur C a o u t c h o u c etanche P l a q u e diviseur Boulon Boulon Plaque lateral gaúche

Side plate right Side plate right

Plaque lateral droite Plaque lateral droite

C1H1-7

Hl

'íí*

«i*

M3f

sy*

(Jlfc

Ref.

Código Pieza Part Pièce

CO

ílly OU- >( -fl

Denominação

Arruela Parafuso Tubo do freio Braçadeira Tubo plástico Eixo Bucha de agulhas Pedal do freioi direito

2 2 2 2 2 2 I 2 4 2 11

2 2 2 2 2 2 1 2 4 2 1 11 1 11 1

2 2 1 2 4 2

33

Denominación

Description

Dósignation

F" —4 c: -li CTl Di

F-

2 2 2 2 1 1 4 4 2 2 1 1 4 4 1 1

JO-042V 80255100

Co COo-o o

»

O

JO-0406 HA-6313 80137400 224800 80259400 80266000 LA-9124 80198200

50 51

-

CO CO o

Mola

»

Eje Buje de agujas Pedal dei freno derecho Resorte Perno Perna abierto Horquilla dei freno Tuerea Tubo dei freno Tubo de presion Cilindro de comando Torni11o

Washen Boit Brake tube Clanp Hose Shaft Needle bushing Right brake pedal Spring Pin Split pin Brake fork Nut Brake tube Pressure tube Master cylinder Bolt Hasher Rubber knocker Split pin

j Rondelle : Boulon Tube du frein Collier Tuyau Arbre Douille d aiguilles Pedale du frein droit 1

Pedal dei freno izquiando Perno Traba dei pedal Arandela Perno abierto Cola

Left brake pedal

Ressort Goupille Goupille fendue Fourchette du frein Ecrou Tube du frein Tube de pressio n Haitre-cylindre Boulon Rondelle Butee de caoutchouc Goupille fendue Pedale du frein i gaúche

Pin Lock plate Washer Split pin Glue

Goupille Verrouiller Rondelle Goupille fendue Colle

Rep.Cilindro mestre

Rep. Cilindro de comando

Haster cylinder Repair

Rep. Haitre-cyl indre

Conforae necessidade a-1-23

Según la necesidad b-la-23

According to necessity c-24-55

Si nécessaire

Pino Cupilha Garfo do freio Porca Tubo do freio Tubo de pressão Cilindro mestre Parafuso Arruela Batente de borracha Cupilha Pedal do freio e s querdo Pino Trava do pedal Arruela Cupilha Cola

81127400

Arandelai Tornilloi Tubo dei freno Abrazadera Hanguerai

Arandela. Batiente de goma Perno abierto

CIH3-7

H9

Oth

Ref.

Código Pieza Part Pièce

H •t

ÍUí

ÍJIH

otf

CO CO

CO CO

CO OO

(O OO

o

o

o

o

tr> X)

X

TJ

xt

ÍU

Denominação

X 4>

-r-

Denominación

Description

Désignation

t" "1 cr o

-

80171900

1

1

1

1

a

Assento com apoio dos braços Assento sem apoio dos braços

-

00167700

1

1

1

1

b

-

80172000

1

1

1

1

c

01 02 03

80191400 176530 80410800

1 1 1

1 1 1

1 1 1

1 1 1

3a

80410900

1

1

1

1

04 05 06

80191200 174960 175210

07 08 09 10

KG-6501 175060 175090 80190600

1 1 3 2 2 4 1

1 1 3 2 2 4 1

1 1 3 2

1 1 3 2 2 4 1

11 12 13

175050

1 2 1

1 2 1

14

80410400 80410200

2

2

1

1

1

1

Suporte articulavel direito

15í 8 0 4 1 0 1 0 0

1

1

1

1

Suporte articulavel esquerdo Porca Tampa Porca Arruela Apoio do braço

15

175080 175200

JB-1105 80410000 JB-3108 80411700 80410500

4 2 6 2 2

4 2 6 2 2

80410300

2

80411800 23 8 0 4 1 0 6 0 0 23.i 8 0 4 1 0 7 0 0

2 1 1

2 2

16 17 18 19 20 21 22

1 1

1 1 1

1 2 1 2

4 2 6 2 2 2 2 1 1

4 2 6 2 2 2 2 1 1

Jogo do apoio dos braços Revestimento E s p u m a do encosto Apoio do braço direito montado Apoio do braço e s q u e r do montado Assento c o n c h a E s p u m a do assento Pino elástico Anel elástico Mola B u c h a de suspensão B o r r a c h a de choque Suspensão Pino travador Eixo maior do s u s p e n sor Botão de r e g u l a g e m

Distanciador Arruela Suporte direito Suporte esquerdo

Asiento con apoyo de los brazos

Seat with rest of the arms Seat without rest of the arms

Siege avec appui les bras

Juego de apoyo de los brazos Almohada E s p u m a dei apoyo Apoyo dei brazo d e r e cho montado Apoyo dei brazo i z quierdo montado Asiento c o n c h a E s p u m a dei asiento Perno elástico Anillo elástico Resorte

S p a r e s set of the arm rest Upholstery Back foam Arm rest right assy

Jeux d'appui des bras

Arm rest left assy

Buje dei suspensor G o m a de choque Suspensor Perno de traba Eje mayor dei s u s p e n sor

S u s p e n d e r buch Shock rubber

Appui du bras gaúche assemble Siege en coque H o u s s e du siege G o u p i l l e elastique S e g m e n t elastique Ressorte Douille

Suspender S t o p pin L o n g axle

Caoutchouc amortisseur Suspension G o u p i l l e de surete G r a n d axe de la s u s pension

Boto de regulaje Soporte de a r t i c u l a cion derecho Soporte de a r t i c u l a cion izquierdo Tuerca Tapa Tuerca Arandela Apoyo dei brazo Espaciador Arandela Soporte derecho Soporte izquierdo

Regulation button Articulated bracket right

B o u t o n de reglage Support articulation droit

Articulated bracket

Support articulation

left Nut Cover Nut Washer Arm rest Spacer Washer

gaúche Ecrou Couvercle Ecrou Rondelle Appui du bras D o u i l l e d'ecarte«ient

Aseinto sin apoyo de los brazos

Seat body S e a t foam T e n s i o n pin Circlip Spring

B r a c k e t right B r a c k e t left

Siege sans appui les bras

Revetement H o u s s e du dossier Appui du bras droit assemble

Rondelle S u p p o r t droit S u p p o r t gaúche C1H4-7

H10

N9

0 0 6 7 / 1 1

Modificação Modificación Modification Modification

Ref.

Código Pieza Part Pièce

C.mt

Uly

a

(O

CO

CO CO

et

CO

:o n>

O

o

cr

o

-h

"O c~>

•r

CO

X

Deno/D/napáo

Denominación

X

Description

Désignation

l_ "•) O" o

24

80191300

4

4

4

4

Tampa

Tapa

Cover

Couvercle

25

HA-6325

4

4

4

4

Parafuso

Torni 1 lo

Bolt

Boulon

26

JD-3108

A r r u e l a de pressão

A r a n d e l a de presion

Lock w a s h e r

R o n d e l l e extensible

27

JD-0408

8

8

8

8

Arruela

Arandela

Washer

Rondelle

28

JD-3108

2

2

2

2

A r r u e l a de pressão

A r a n d e l a de presion

Lock washer

Rondelle

29

2

2

2

2

Bolt

Boulon

2

2

2

2

Parafuso Tampa

Tornillo

30

HA-8327 80191300

Tapa

Cover

Couvercle

31

175010

2

2

2

2

Roldana

Rodillo

Roller

Galet

32

174981

1

1

1

1

Carrinho Flutuante

Soporte

Floating b r a c k e t

P o t e u r flottant

33

KG-1010

3

3

3

3

Anel

Anillo de traba

Circlip

Segment

34

JD-0410

1

1

1

1

Arruela

Arandela

Washer

Rondelle

35

80190900

2

2

2

2

B o r r a c h a de a m o r t e c e -

Goma amortiguadora

Shock absorber rubber

Caoutchouc d'amortis-

Buje

Bushing

Douill e A m o r t i s s e u r avec d o u i -

12 12 12 12

elástico

fluctuante

extensible

elastique

36

80191000

2

2

2

2

dor Bucha

37

80190700

1

1

1

1

A m o r t e c e d o r com b u c h a

A m o r t i g u a d o r con buje

Shock absorber with

e borracha

y goma

bush and rubber

lle et c a o u t c h o u c

Amortecedor

Amortiguador

Shock

Amortisseur

seur

38

80190800

1

1

1

1

39

80191100

1

1

1

1

Pino

Perno

Pin

Goupille

40

175120

2

2

2

2

Mola

Resorte

Spring

Ressorte

41

175130

1

1

1

1

T r a v e s s a de engate

Perno de traba

Lock shaft

Traverse

absorber

d'accrochage

da m o l a •

42

175150

1

1

1

1

Cupilha

Perno

Split pin

Goupille

43

175190

1

1

1

1

Eixo menor

Eje corto

Short axle

Axe court

44

80190500

2

2

2

2

Parafuso

Tornillo

45

JD-3110

2

2

2

2

A r r u e l a de pressão

A r a n d e l a de presion

Bolt Lock w a s h e r

Boulon Rondelle

46

80189900

1

1

1

1

Trilho

Trilho

Internai rail set with

Guide interieur

47

80190100

1

1

1

1

M o l a de torção

R e s o r t e de torcion

48

80189800

1

1

1

1

T r i l h o interno dentado

Trillo interno dentado

interno

abierto

interno

extensible

limiter T o r s i o n spring T o o t h e d internai rail set

R e s s o r t e de torsion Guide interieur d e n telé

49

80190200

1

1

1

1

T r a v a d o r com b u c h a

T r a v a d o r con buje

Latch with bush

Verro avec douille

50

80190300

1

1

1

1

A l a v a n c a de t r a v a

P a l a n c a de t r a b a

Latch lever

Levier verro

51

80190400

1

1

1

1

Cabo

Empunadura

Handle

Pommeau

1

Carcaça soldada

Carcasa soldada

Body w e l d e d

Corps soudure

2

B o r r a c h a de encosto

G o m a de apoyo

Thrust rubber

C a o u t c h o u c appui

Arandela Torni11o

Washer Screw

Rondelle Boulor

52 53

80190000 175110

1 2

1 2

1 2

54

175140

1

1

1

1

Arruela

55

175220

2

2

2

2

Parafuso

C1H4-7

Hll

Cui i

Ref.

Código Pieza Part Pièce

Cant

B80PCR

Modificação Modificación Modification Modification

CO O

Cny Qi

-P*

X

X

•F-

-í>

ro

Denominação

Denominación

Description

Désignation

—(

c -i cr O

56

175160

1

1

1

1

Botão de r e g u l a g e m

B o t o n de regulaje

Weight regulation

Bouto n de reglage

button 57

KG-1074

2

2

2

2

Anel

elástico

a

1-57

b

1,2,4-13,24-27,31-56

c

3,3a,14-23a,26,28-30,57

Anillo de t r a b a

tf

Circlip

S e g m e n t elastique

•

C l 114-7

III?

IM

Modificação Modificación Modification Modification

Ref.

Código Pieza Part Pièce

Oly

CM*

CO " CO

"co" CO

"D cn zu

80227000

m

•

Denominação

a

1

Denominación

Description

Désignation

Tanque de combustível

D e p o s i t o dei c o m b u s t i -

completo Tampa Anel retentor Cinta Filtro de combustível Bocal de enchimento Arruela

ble completo Tapa Anillo de sellamiento Abrazadera Filtro dei combustible Bocal dei deposito Arandela

Parafuso Mangueira Tubo de sucção Braçadeira Trava Parafuso G u a r n i ç a o de b o r r a c h a

Tornillo Manguera Tubo de succion Abrazadera Traba

Washer Bolt Hose Suction pipe Clamp Lock plate

Tornillo P r o t e c c i o n de goma

Bolt Rubber shim

Rondelle Boulon Tuyau Tube d a s p i r a t i o n Collie r Plaque d'arret Boulon Garniture en caoutchouc

Tampa Filtro Orelha Mangueira Mangueira

Tapa Filtro Abrazadera Manguera Manguera

Cover Filter Clamp Hose Hose

Couvercle Filtre Collie r Tuyau Tuyau

Mangueira

Manguera

Hose

Niple de conexão

Niple de conexion

Connection

Mangueira Conexão

Hose Connection Hose 0-ring Nut

Fuel

tank complete

Reservoir a carburant 0

01 02 03 04 05

584150

1

KH-4933 263260 80318800 80245700

1 1

06

JD-0408

07 08

HA-6324 246160 80136500 GP-3932 80187600

09 10 11 12 13 14

1

1 1 1

HA-9223 80321000 80227600

1 1

assemblee Couvercle Bague etanche Crampo n Filtre a carburant Goulot de remplissage

Cover 0-ring Clamp Fuel filter Filler neck

1

15 16 17 18

179760 608845 80311900

19

80312100

1 1

20

218810

3

21 22 23

80311700 235840 80311600

24 25

263100 245880

1

Porca

Manguera Conexion Manguera Anillo de sellamiento Tuerca

26

80246400

1

Mangueira

Manguera

Hose

Tuyau

27 28 29

GP-3934

1 1

Abraçadeira

Abrazadera Abrazadera

Clamp

Collie r

Clamp Set screw

Collie r Vis creuse

30

80246100 80239600 219710

Tornillo

Flange Gasket Guide pin Set screw

Flasqu e Joint Cheville de guidage Vis creuse

Filtro

Filter

Filtre

31 32 33 34

1 1

80311800

1 1 1 1

GP-3942 HC-9325

HC-8346 246210

2 8 1

Mangueira Anel retentor

Abraçadeira Parafuso

1 1

Flange Junta

2 8

Pino guia Parafuso

1

Filtro

Tornillo Flange Junta Perno guia

Tuyau nipple

Douill e de r a c c o r d e ment Tuyau Raccordement Tuyau Bague etanche Ecrou

. ..

C1H5-7

H13

Qom Cmni Cny

Ref.

Código Pieza Part Pièce

880PCR

Modificação Modificación Modification Modification

CO CO

o

1 5

37

246280 HC-1304 230290

38

hu

Rwl ZJ3

m -n

Denominación

Denominação

Tampa

Description

1

1 5 1

Parafuso M e d i d o r de

1

1

tível Junta

ble

240790

39

80227100

1

1

Tanque de combustível

Deposito

40 41

589270

3 2

3 2

P a r a f u s o de conexão

42

235000 KH-3618 236100

1 3

1 3

1

1

Conexão A r r u e l a de vedação Tubo

Tornillo de conexi..n A r a n d e l a de s e l l a m i e n to Conexion A r a n d e l a de sellamiento Tubo

35 36

combus-

Désignation

Tapa Torni1lo

Cover

Couvercle

Screw

M e d i d o r dei c o m b u s t i -

Fuel gange sender

Vis Jauge du carburant

Junta dei

combus-

Gasket

Joint

Fuel tank

R e s e r v o i r a carburant

Banjo bolt Seal w a s h e r

B o u l o n de raccordement Rondelle d etanche

Connection Seal w a s h e r Tube

Raccordement R o n d e l l e d'etanche Tube

tible

43 44

589260

A r r u e l a de v e d a ç ã o

1

a-1-42

C1H5-7

rMH

H14

i

o 1—*

o o o

IO CO O 4> X 1' —1

TO ro

-ti Denominação

Denominación

Description

Désignation

ÍZ

~l

cr o *•

-

tíUOlHüUÜ

-

80181000

01 02 2a 03 04

80183800 627730 263260 80185600 245070 80191800

05

GP-3932

06

80191500

07 08

608845 179760

09 10

235000 KH-3618

1

1 1

b

1 1

1 1

1 1

1

1

1

1 1 1

1

1

1

1 1 1 2

1 1 1 1 2

1 1 1 2 4

4

a

1

c

ianque de c o m b u s t í v e l completo Tanque de c o m b u s t í v e l completo

u e p o s i t o dei c o m b u s tible completo D e p o s i t o de c o m b u s t i ble completo

Fuel tank complete

Mangueira montada

M a n g u e r a montada Tapa Abrazadera Abrazadera

Hose assy

Tampa Cinta Cinta Filtro de c o m b u s t í v e l Mangueira

Filtro dei combustible Manguera

Fuel tank complete

Cover Clamp Belt

Braçadeira

Abrazadera

Fuel filter Hose Clamp

Mangueira

Manguera Abrazadera

Hose Clamp

Filtro Conexion A r a n d e l a de s e l l a m i e n -

Connection Seal washer

Braçadeira Filtro Conexão A r r u e l a de vedação

r

Filter

ReserVôif â carburant assemblee R e s e r v o i r a carburant assemblee Tuyau assemblee Couvercle Crampon Crampon Filtre Tuyau Collier Tuyau Collier Filtre Raccord Rondelle

d'etancheitc

f\

CO

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

589270 80191900 HA-9225

2 1 4

JD-0406 80039000 80044400

4

HA-9241 JD-0412 80105400 80094600 218810 KH-3621 80052000

246210 KH-4933 246280 26 a 2 4 7 9 9 0 24 25 26

27 28

HC-8446 HC-8447

1 1 2 2 2 1 1 1 1 1 1 1

1 4 4 1 1 2 2 2 1 1 1 1 1 1

2 1 4 4 1 1 2

P a r a f u s o de conexão Mangueira Parafuso Arruela Tampa Tampa

Tornillo de c o n e x i o n Manguera Tornillo Arandela Tapa

1 1 1

Conexão

Tapa Tornillo Arandela. Tapa Conexion

Conexão A r r u e l a de vedação

Conexion A r a n d e l a de sellamiento

1 1 1 1

Tubo de sucção Filtro Anel retentor Tampa

2 2

1 10 10 10 6 6 6

Parafuso Arruela Tampa

Banjo bolt Hose Bolt Washer Cover Cover Bolt Washer Cover Connection Connection Seal washer

Tampa

Tubo de succion Filtro Anillo de sellamiento Tapa Tapa

Parafuso

Tornillo

S u c t i o n pipe Filter 0-ring Cover Cover Screw

Parafuso

Tornillo

Screw

Boulon de raccord Tuyau Boulon Rondelle Couvercle Couvercle Boulon Rondelle Couvercle Raccordement Raccordement R o n d e l l e d'etancheite Tube c 'aspiration Filtre Bague etanche Couvercle Couvercle Vis Vis

C1H6-7

Hl5

Cj»f

Modificação Modificación Modification Modification

Ref.

Código Pieza Part Pièce

29

80034800

iJI,

(Jftf

Ht»/

Denominação

Tanque de c o m b u s t í v e l

Denominación

Deposito

dei

Description

combus-

Désignation

Fuel tank

R e s e r v o i r a carburant

tible 30

IIC-1305

31

80049100

31a 80332410 32

240790

Parafuso

Tornillo

Screw

Vis

M e d i d o r de c o m b u s t í v e l

M e d i d o r dei C o m b u s t i b l e

Jauge du c a r b u r a n t

M e d i d o r de c o m b u s t í v e l

M e d i d o r dei combustible

Junta

Junta

Fuel gange sender Fuel gange sender Gasket

Fuel tank diesel

R e s e r v o i r a carburant diesel

Jauge du c a r b u r a b t Joint

a-í-32 b=l,2a-ll,13-25, 26a-32(80181110) c=6,7,8

8 0 1 8 1 1 1 0 - T a n q u e de combustível diesel

D e p o s i t o de ble diesel

combusti-

C1H6-7

H16

flr* Caitl

Modificação Modificación Modification Modification

Ref.

-

Código Pieza Part Pièce

80181110

íliv

íle

H rf

"TOro

CO

O

ti

•FX

Denominação

Description

Désignation

t- ' O O O 1—'

1

a

Tanque de c o m b u s t í v e l Tampa

D e p o s i t o de c o m b u s t i ble completo Tapa

Anel retentor Cinta

Anillo de sellamiento Abrazadera

Filtro C o x i m de b o r r a c h a Chapa

Filtro A m o r t i g u a d o r de goma Chapa

Parafuso

Tornillo

Bolt

Boulon

Parafuso Arruela Braçadeira Arruela Porca Mangueira montada Filtro Braçadeira Mangueira Tanque de c o m b u s t í v e l

Tornillo

Bolt

Arandela Abrazadera Arandela Tuerca M a n g u e r a montada Filtro Abrazadera Manguera D e p o s i t o de c o m b u s t i ble Arandela Junta Soporte Tapa Soporte Manguera Manguera Tela succion

Washer Clip Washer Nut Hose assy Filter Clamp Hose Fuel tank

Boulon Rondelle Crampon Rondelle Ecrou Tuyau assemblee Filtre Collier Tuyau Reservoir a c a r b u r a n t

Washer Gasket Support

Rondelle Joint Support

Cover Support Hose Hose S u c t i o n cloth

Couvercle

completo 01

263291

02 03 04

KH-4933 263260 80318800

05 06

244200 80182300

07 08

HA-8336

1 5

HA-6324

11

10 11 12 13 14 15 16 17 18

JD-3108 GP-3932 263240 JB-8905 80183800 179760

19 21

KH-3619 261200

8

22

80182710

1

23

261190

27 28

80182410 80184000

1 1

29

80183900

30

236410

608845 80191500 80181210

Denominación

J>

1 1 1 1 10

3 5 5 5 1 1 1 1 1

1

1 1 1

b

Arruela Junta Suporte Tampa Suporte Mangueira Mangueira Tela de sucção

Fuel tank complet

R e s e r v o i r a carburant

Filler cap 0-ring Belt Filter

Couvercle Bague etanche Crampon Filtre

Rubber shock absorber

Coussinet caoutchouc Plaque

Plate

'

Support Tuyau Tuyau Toile d'aspiration

a=l-29 b=15,16,17

ClHl5-7

H17

a

Ref.

01

Código Pieza Part Pièce

80186400 80187200

CM

Oly

ÜÍ8

Rvt

:u ro

880PCR

Modificação Modificación Modification Modification

11

Denominação

1

Denominación

Description

Désignation

Suporte do assento Tampa

Soporte dei asiento Tapa

Seat support Cover

IIA-6322

1 1

Parafuso

Tornillo

Bolt

HA-9234 JD-0410 80376500 HA-9242 JD-0412

2 2 1 2 2

Parafuso Arruela Cobertura Parafuso Arruela

Tornillo Arandela Tapa Tornillo

Bouloi í

Arandela

Bolt Washer Cover Bolt Washer

JB-1112

2

Porca

Tuerca

Nut

Ecrou

80335100

1

Alça de s e g u r a n ç a e s -

H a n d rail left

Anse de surete gaúche

10a 8 0 3 3 5 0 0 0

1

querda A l ç a de s e g u r a n ç a d i reita

A l z a de seguridad izquierda A l z a de seguridad d e recha

H a n d rail right

Anse de surete d r o i te

11

HA-6322

4

Bolt

JD-0408

4

Parafuso Arruela

Tornillo

12

Arandela

Washer

Bouloi í Ronde Lie

02 03 04 05 06 07 08 09 10

S u p p o r t du siege Couvercle Bouloi i Rondelle Couvercle Boulon Rondelle

C1H7-7

H18

Ode

Modificação Modificación Modification Modification

Ref.

Código Pieza Part Pièce

01

80336700

02

SH-2638

03

212670

04

80100700

05

80336600

06 6a 07 7a 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

80101100 80101000 190670

Cani

Qly

Qte

Hei

Denominação

Denominación

Description

thermometer

Termômetro Lâmpada Soquete Tacometro

Termômetro Lâmpada Manquito Tacometro

80287700

Indicador do c o m b u s t í vel C h a p a do painel

Indicador dei c o m b u s tible C h a p a dei panei

80108800

C h a p a do painel

C h a p a dei panei

80100800

Indicador Indicador Lampara Soquete Horímetro Hanopla Chave de Tampa Hanopla Chave do manejo

Indicador dei panei Indicador dei panei

231220 216280 173700 80100900 80320100 80357900 80329900 80324000 80358000

80420900 80421900

do painel do painel

luz

farol de

Botão de p a r t i d a Chave geral Interruptor Cabo de ligação Cabo de ligação

Thermometre Ampoule

Bulb Socket

D o u i l l e d'ampoule Trachymetre

Tachometer

Lampara Hanquito Horímetro Empunadura Llave de luz Tapa Empunadura Llave dei farol de. trabajo Boton de arranque Llave general Interruptor 0

Cable de ligacion 0

Fuel gauge sender unit Panei plate Panei plate Panei gauge Panei gauge Bulb Socket Hourmeter Knob L i g h t switch Cover Knob W o r k i n g light switch S t a r t e r push b o t t o n I g n i t i o n switch Switch Connection Cannection

cable cable

Indicateur rant Plaque du Plaque du Indicateur Indicateur Ampoule

du

carbu-

tableau tableau du tableau du tableau

Douille d'ampoule Horaire Pommeau Bouton d e c l a i r a g e Couvercle Pommeau B o u t o n du phare o r i e n table Bouton dde demarrage Cie de contact Commutater Cable de b r a n c h e m e n t Cable de b r a n c h e m e n t 1

Cable de ligacion For double clutch

* P a r a e m b r e a g e m independente

Pour embrayage double

P a r a embrague doble

ClI1-7

II

Cm*

Ref.

01

Código Pieza Part Pièce

231480

CD CD

o

O ~o C~>

Oly

Mu

fíol

CD CO O

to

X -P-

X -[ -

OO

-t> O•f-

CO

-tl

Denominação

1

í

1

1

a

Farol de manejo c o m pleto

02

241210

1

í

1

03

159880 218010 241200 80086500

1 1 1 2

í í í 2

1 1 1 2

80141000

2

2

2

3a 4 05 06 08

1 1

Rondelle Boite de la lanterne Ampoule

D i f u s o r de acrílico âmbar I n t e r r u p t o r de t e m p e -

L e n t e amaríllo

Acrylic diffuser yellow Temperature switch

ratura I n t e r r u p t o r de pressão

ratura

L e n t i l l e couler j a u natre C o m m u t a t e u r de t e m p e rature

I n t e r r u p t o r de presion

P r e s s u r e switch

Cable t i e r r a Cable t i e r r a

Earth cable Earth cable Bolt

C o m m u t a t e u r de p r e s sion Cable de masse Cable de masse Boulon

2

2 2

15a 8 0 1 4 0 3 0 0

2

2

2

2

30309300

1

1

1

1

1

20 21 22 23 24 24í 25 26

80100500 80101200 HC-1304 80009700 80100300 80255000 118280 80060300

1 1 2 1

1 1 2 1 1 1

1 1

Parafuso Arruela C a r c a ç a da lanterna L â m p a d a 12v-5w D i f u s o r de acrílico rubi

I n t e r r u p t o r de t e m p e -

1

1

1

Cabo terra Cabo terra

1

1

Parafuso

Tornillo

C h i c o t e do painel

Cable dei panei

C a i x a de fusíveis Parafuso Tampa C h i c o t e dianteiro Chicote dianteiro

C a j a de fusibles

1 1 2 1

1 1

1 1 1 1 1 1

T o m a d a de contato B a t e r i a 12v

Screw

d'ampoule

L a n t e r n e arriere

L e n t i l l e couler rubis

TF

1

1 1 1

Bague en c a o u t c h o u c Cablage arriere C o m m u t a t e u r du frein a main Vis

Washer H o u s i n g position light Bulb Acrylic d i f f u s e r red

2

1

L a n t e r n e avant

R u b b e r ring Rear wiring P a r k i n g Brake switch

80091100

HA-9223

Front p o s i t i o n light

Anillo de goma Cable trasero I n t e r r u p t o r dei freno manual Tornillo Arandela C a r c a s a de la linterna Lampara Lente rojo

139760

19

Douille

Guarniçao C h i c o t e traseiro I n t e r r u p t o r do freio manual

4 2 2

1

Ampoule

Bulb socket Rear p o s i t i o n light

Ampoule

delantera

4 2

1

Bulb

dianteira

4 2

18 80101400 18< 8 0 2 8 9 5 0 0

L ampara H a n q u i t o para lampara • • •' L i n t e r n a de p o s i c i o n

plet

trasera

4 2 4

17

Bloc optique

L i n t e r n a de posicion

4 2 4 2

1

Optic reflector Bulb

traseira

4 2

1

Bloque óptico Lampara

L a n t e r n a de posição

HH-6646 80147900 80091200

30102100

Phare orientable c o m -

c

6

16

W o r k i n g light complete

2

6 1 1

15

Bloco ótico l â m p a d a 12v-45/40w L â m p a d a 12v/75/75w

Farol de trabajo c o m pleto

b

6 1 1

13 14

Désignation

S o q u e t e do farol L a n t e r n a de posição

6 1 1

11 12

Description

1 1 2

30145700 80100400 190630

09 10

Denominación

Turbo

Modificação Modificación Modification Modification

OO CO

Tornillo Tapa Cable delantero Cable delantero Toma de contacto Bateria

Panei wiring Fuse box Screw Cover Front wiring Front wiring C o n t a c t socket Battery

C a b l a g e du t a b l e a u Boite a fusibles Vis Couvercle C a b l a g e avant Cablage avant C o n t a c t a fiches Batterie C1I2-7

12

0,/u

Ref.

26; 202601 27 80101300 27; 80253100 28

229280

CO CO

O

o T3

-t>

•P-

4>

PD ro

-ti

Denominação

Denominación

Descri pt ion

Turbo

Código Pieza Part Pièce

Cánl

CD CD

1

1 1

1 1

B a t e r i a 12v Cabo do motor de p a r tida Cabo do motor de partida

1

1 1

1

1

P r o t e t o r do cabo

Bateria

Battery

Cable dei motor de arranque

S t a r t e r motor cable

Cable dei motor de arranque

S t a r t e r motor cable

Cable du dimarreur

P r o t e c t o r dei cable Motor de arranque Toma de contacto Alternador Tensor Tornillo

S t a r t e r motor C o n t a c t socket Alternator Spanner Bolt

P r o t e c t e u r en caoutchouc Demarreur C o n t a c t a fiches Alternateur Tendeur Boulon

Farol delantero d e recho

Right h e a d l i g h t

Phare avant droite

Farol delantero i z quierdo

Left headlight

Phare avant gaúche

Cable dei farol d e l a n tero P r o t e c t o r dei farol

H e a d l i g h t wiring

Cablage de phare avant P r o t e c t e u r du phare

Cable protector 29

1

221561 117400

1

31 32

80115900

1 1

1 1

33 34

HA-9223 80068500

1 1

35

80068300

1

30

115300

1

1 1

M o t o r de p a r t i d a

1 1

1

Alternador Esticador

1

1

1

1

1

1

d

Parafuso Farol dianteiro d i reito

1

1

1

d

Farol dianteiro e s -

1

1

36

80100600

1

1

1

1

37

80068700

2

2

2

2

38

159880 80068400 203490

2 2 2

2

2 2 2

2 2 2

80116200

6 6 1 3

6 6 1 3 1

6

6

6

6 1

39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55

HD-9043 225880 80149100 80149200 80152700 JD-3110 HA-6335 HA-6327 JD-0408 JD-3108 JB-1108 HA-9207 800874000 HA-6325

2 2

3 1

1 2 1 1 1

1

3 1 1

3 1 1

1

1 2

2

T o m a d a de contato

1 1 1

querdo C h i c o t e do farol dian teiro P r o t e t o r do farol Lâmpada 12v-45/40w Bloco ótico Lâmpada Mola Parafuso Fusível 25A Fusivel 15A Fusível 10A Espaçador A r r u e l a de pressão Parafuso Parafuso Arruela A r r u e l a de pressão Porca Parafuso Suporte Parafuso i I. T T•>, J, 4i.

Batterie Cable du dimarreur

H e a d l i g h t protector Bulb

Lampara Bloque óptico Lampara Resorte

Optic reflector Bulb Spring Screw

Tornillo Fusible 25A Fusible 15A Fusible 10A Espaciador A r a n d e l a de presion Tornillo Tornillo Arandela

Fuse 25A Fuse 15A Fuse 10A Spacer Lock washer Bolt Bolt Washer Lock washer

R

A r a n d e l a de presion Tuerca Tornillo Soporte Tornillo b 13,14,1b

Nut Bolt Support Bolt c

13,14,15

Ampoule Bloc optique Ampoule Ressort Vis Fusible 25A Fusible 15A Fusible 10A Bague d'ecartement R o n d e l l e extensible Boulon Boulon Rondelle R o n d e l l e extensible Ecrou Boulon Support Boulon d 37-40 Cl 12-7

Qt.1t, Canl

Ref.

02

o

Oly

}r«

CO OO

fO OO

Rol

j?

o

o

Denominação

-pX

F~ X -F-

Denominación

Description

Désignation

Turbo

-

Código Pieza Part Pièce

DPCR

Modificação Modificación Modification Modification

OO CO

CO CO

R

221561 143150

1

1

1

1

1

1

*

1

H o t o r de p a r t i d a Jogo de b o b i n a s de

M o t o r de arranque D e v a n a d o de e x c i t a c i o n

Starter Escitation uiding

D e m a r r e u r complet Jeu de bobines de chanp

Screw Insulator Armature Insulating Plain washer

Vis Isolateur Induit Rondelle isolat Rondelle

Intermediate b e a r i n g

Palier intermediaire

campo 04 05 06 07 08 10

115130 143390 116730 143170 143180 143190

1 1 1

1 1 1

1 1 1

1 1 1

*

2

Parafuso Isolador Induzido

Tornillo Aislador Inducido

A r r u e l a isolante A r r u e l a lisa

A r a n d e l a aislante A r a n d e l a plana

Mancai

Tapa intermediária completa C a s q u i l l o sinterizado Impulsor Anillo de tope Anillo de muelle Tapa lado a c c i o n a m i e n to completo C a s q u i l l o sinterizado P a l a n c a de h o r q u i l l a Perno roscado A r a n d e l a grover Tuerca Arandela plana Arandela plana Arandela plana A r a n d e l a de retencion Porta-escobillas P l a t i l l o lado c o l e c t o r C a s q u i l l o sinterizado A r a n d e l a grover Esparrago A r a n d e l a grover Tornillo Rele de engrane Torni11o Tubo aislante Muelle helicoidal Papel aislante

TF 1

1

1

intermediário

completo io/; 143200

1

1

1

1

143210 137190 137180 116700

1 1 1

1 1 1

1 1 1

1 1 1

1

1

14/2 126780 16 143220 17 143230

1

1

1

1

1 1

1 1

1 1

1 1

Bucha sinterizada A l a v a n c a tipo garfo Pino roscado

18 19

126160 126810

20 21

143240

1 1 1

1 1 1

1 1 1

1 1 1

A r r u e l a de pressão Porca A r r u e l a lisa

143250

1

1

1

1

A r r u e l a lisa

1

1

1

24

143260 143270 143280

1 1 1

1 1

1 1

1 1

A r r u e l a lisa A r r u e l a de retenção Porta-escovas

25

116740

1

1

1

1

M a n c a i lado do coletor

25/2 26 27 28

143290 113720 143300

1

1 2

1 2

Bucha sinterizada A r r u e l a de pressão

2

1 2 2

2

143310 143320

4

4

4

Pino roscado A r r u e l a de pressão

4 1 3 2

4 1 3 2

4

4 4

1 3 2

1 3 2

4 2

4 2

4

4 2

11 12 13 14

22 23

29 30 31 34

116760 116680 143330

35

143340

36

143350

2 2

Bucha

*

1

2

*

Impulsor Anel de encosto Anel de retenção Mancai lado do a c i o n a mento completo

Parafuso Chave m a g n é t i c a Parafuso Tubo isolante Mola helicoidal Papel

isolante

complete

complet

Sintered-metal bushing

Douille

Impeller Stop ring Retainer Drive end s h i e l d complete Sintered metal-buching Fork lever T h r e a d e d pin Spring lock washer Nut Plain washer P l a i n washer Plain washer R e t a i n e r washer Brush holder C o m m u t a t o r end s h i e l d Sintered-metal bushing Spring lock w a s h e r Stud Spring lock washer Screw S o l e n o i d switch Screw I n s u l a t i n g tube H e l i c a l spring I n s u l a t i n g paper

Pignon Anneau de butee S e g m e n t d'arret C a r c a s s e polaire complet Douille Fourche Vis R o n d e l l e extensible Ecrou Rondelle Rondelle Rondelle TF

0

TF

Rondelle d'etancheite Porte-balai Flasque cote Douille Rondelle extensible G o u j o n filetee R o n d e l l e extensible Vis R e l a i s de commande Vis Tube isolateur Ressort Papier isolateur Cl 13-8 14

Qd,

Ref.

39

Código Pieza Part Pièce

40

143360 113370

50

143380

810 129270 811 116780 812 143370

Canl

880PCR

Modificação Modificación Modification Modification

CO CO o

Ülv CO CD o X

4>

3l« Ref •UD CO O 4> X -f> —1 c ~í cr o

2

2

2

2

2

2

2

2

cn cn cn cn 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

ro CD -ti

#

* *

Denominação

Denominación

Description

Désignation

Tubo isolante Porca

Tubo aislante Tuerca

Insulating tube Nut

Tube i'solateur Ecrou

A r r u e l a lisa

A r a n d e l a plana

Plain washer

Jogo de reparo Jogo de peças

Juego de piezas

Rondelle Jeu de pieces Jeu de pieces Jeu de balai

P i e c e s de premiere

Jogo de escovas

Juego de piezas Juego de escobillas

Parts set Parts set C a r b o n brush set

* P e ç a s de maior d e s -

P i e z a s de desgaste

W e a r i n g ports

gaste

Usure

\

:

-

C1I3-8

15

N9

00 7 4 / 1

'

f JÍII Oly

Ref.

o

CO CO

UD

Co

CO O

- ti

4> 4> X

X JJ>

Denominação

Denominación

Description

Désignation

Alternator Screw

Alternateur

Turbo

Código Pieza Part Pièce

CD CO

CO CO

OPCR

Modificação Modificación Modification Modification

-

80115900

1

1

1

1

Alternador

Alternador

01 02

1 1

1

1

1

03

147930 148250 148060

1

1 1

1 1

Tornillo Tuerca C a s q u i l l o aislante

04

148040

2

2

2

1 1 2

Parafuso Porca B u c h a isolante Disco

Disco aislante

05

148050

2

2

2

2

06

113370 148280

2

2

2

2

A r r u e l a de pressão Porca

A r a n d e l a de presion Tuerca

1

1

1

1

Jogo de peças (Borne

Juego de piezas (Borne

B+) Tubo isolante Parafuso conector P l a c a isolante P l a c a isolante B u c h a isolante D i s c o isolante

B+) Tubo aislante Tornillo c o n e c t o r P l a c a aislante P l a c a aislante C a s q u i l l o aislante Disco aislante

Insulating Connecting Insulating Insulating Insulating Insulating

A r r u e l a de pressão Porca Jogo de peças (Borne

R o n d e l l e de traba Tuerca Juego de piezas (Borne

Lock washer Nut P a r t s set (Terminal

D+) Remache

D+) Rivet Insulating tube C o n n e c t i n g screw Insulating plate Insulating disc Lock washer

07 08 09 10 11 12 13 14 15

148200

1

1

148170 148140 148150 148130 148160 148180

1 1 1 1 2 2 2

1 1 1 1 2 2

1 2 2 2

1 1

1 1

1 1

D+) Rebite Tubo isolante

1 1 2

1 1 2

1 1 2

Parafuso conector P l a c a isolante Disco isolante

Tubo aislante Tornillo conector P l a c a aislante Disco aislante

2 2 1

2 2 1

A r r u e l a de pressão Porca Jogo de peças (Borne

A r a n d e l a de traba Tuerca Juego de piezas (Bor-

3 4

w ) Parafuso

ne W)

3 4 1 1 1 1

17 18

148260 148200

19 20 21

148230 148210 148220

22 23 24

143310 148240 148290

2 2

2 2

1

1

25

148000

3

3

26

129070

4

4

27 28 29 30

126020 126010 148120 148110

1 1 1 1

1 1 1 1

31 32

147890

1

148270

1

1 1

1 1 1 2

1 1 1

2 2 1

16

1

1 1 1 2

1

2 1

148190 148300

1

1 1

isolante

1

1

1 1 1 1 1

1

1

Nut

Vis Ecrou

Insulating bushing

D o u i l l e isolant

I n s u l a t i n g disc

Rondelle

Lock washer

Rondelle extensible Ecrou

Nut P o r t s set (Terminal B+) tube screw plate plate bushing disc

extensible

Jeu de pieces pour borne B+ Tube isolant Vis r a c c o r d e m e n t Plaque isolant P l a q u e isolant D o u i l l e isolant D i s q u e isolant Rondelle extensible Ecrou Jeu de p i e c e s (Terminal D+) Revit Tube isolant Vis r a c c o r d e m e n t Plaque isolant D i s q u e isolant

Nut Parts set (Terminal W)

Rondelle extensible Ecrou Jeu de pieces pour

Tornillo

Screw

Borne W) Vis

Arruela Porca A r r u e l a de pressão Polia Ventoinha

Arandela Tuerca A r a n d e l a de traba Polea Ventilador

Washer Nut Lock washer Pulley Fan

Anel de encosto

Anillo de tope Juego de piezas (Rotor)

Stop ring

Jogo de peças (Rotor)

Parts set (Rotor)

Rondelle Ecrou R o n d e l l e extensible Poulie Soufflante Bague de butee Jeu de pieces pour (Rotor) Cl 14-8

16

Uittt

Modificação Modificación Modification Modification

Ref.

Código Pieza Part Pièce

Caiu

Qly

(Jls

Hat

Denominação

Denominación

Description

Désignation

33

147860

Parafuso

Tornillo

Screw

Vis

34

147830

Palier cote e n t r a i n e ment

147840 147850 148100 147870 147900 148010 147880 148030 147990 147950 147920 147910

Bearing

Roulement

Cover plate

Plaque de courvecle

W o o d r u f f key

Retificador M a n c a i lado do coletor

Tapa lado dei a c c i o n a miento Rodamiento P l a c a de cubiera Chaveta Rotor Rodamiento Anillo de traba Anillo de sellamiento Tornillo Estator Tornillo Rectificador P l a t i l l o lado anillos

Drive en shield

35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46

Mancai lado do a c i o namento Rolamento

Clavette Rotor Roulement Bague de pression Bague etanche Vis Stator Vis Redresseur Palier du c o l l e c t e u r

47 48 49 50 51 52 53 54 55

147960 147980 148090 147940 148020 147970 148080 143310 148070

R e g u l a d o r de tensão Jogo de escovas Junta

R e g u l a d o r de tension Juego de escobillos Junta

A r r u e l a de pressão

A r a n d e l a de presion

Parafuso Mola Condensador A r r u e l a de pressão Parafuso

Tornillo Resorte Condensador A r a n d e l a de presion Tornillo

Rotor Bearing Lock ring 0-ring Screw Stator Screw Rectifier C o l l e c t o r ring end shield Voltage r e g u l a t o r C a r b o n - b r u s h set Gasket Lock washer Screw Spring Suppression capacitor Lock washer Screw

* P e ç a s de maior d e s -

P i e z a s de desgaste

W e a r i n g parts

P l a c a de fechamento Chaveta Rotor Rolamento Anel de pressão Anel de vedação Parafuso Estator Parafuso

gaste

R e g u l a t e u r de tension Jeu de balais Joint R o n d e l l e de p r e s s i o n Vis Ressort Condensateur Rondelle de p r e s s i o n Vis P i e c e s de premiere usure

Cl 14-8

17

(llu

Modificação Modificación Modification Modification

Ref.

Código Pieza Part Pièce

Canl

üly

Otu

Hat

Denominação

Denominación

7

80117700

2 v á l v u l a s adicionais dupla ação com engate rapi do

00212200

1 v á l v u l a simples e 1 dupla ação com engate rápido

80212300

Description

'

Désignation

1

2valvulas doble a c cion con enganche rápido 1 v á l v u l a simple y 1 doble accion con e n ganche rápido 2 V á l v u l a s simple a c ccion con enganche rápido 1 v á l v u l a doble a c cion con enganche rápido 1 v á l v u l a simple a c cion con enganche rápido Válvula de comando direcional montada V á l v u l a de comando d i r e c i o n a l montada V á l v u l a de comando d i r e c i o n a l montada V á l v u l a de comando direcional m o n t a d a V á l v u l a de comando d i r e c i o n a l montada A c c i o n a m i e n t o de Ias válvulas adicionales P r o t e c t o r de goma

2 valves double action with quick coupler

2 soupapes de double effet avec e n c l e n c h e ment rapide

S i n g l e and double action valves with q u i ck coupler

1 soupape de simple et

2 valves single action with quick coupler

2 soupapes de simple effet avec e n c l e n c h e ment rapide

1 valve double a c t i o n with quick c o u p l e r

1 soupape de double effet avec e n c l e n c h e ment rapide 1 soupape de simple effet avec e n c l e n c h e ment rapide Soupape de commande assemblee

01

191900

2 válvulas adicionais simples ação com enga te rápido 1 v á l v u l a adicional dupla ação com e n g a te rápido 1 v á l v u l a adicional simples ação com e n gate rápido V á l v u l a de comando direcional m o n t a d a Válvula de comando direcional montada V á l v u l a de comando direcional montada V á l v u l a de comando direcional montada V á l v u l a de comando direcional m o n t a d a A c i o n a m e n t o das valvu Ias a d i c i o n a i s Protetor macho-femea

02 03 04

KG-1038 190901 208350

Anel de trava Engate rápido Conexão

Anillo de traba Enganche rápido Conexion

Circlip Quick coupler C o n n e c t i o n nipple

05

80118200 80118100 80097100

M a n g u e i r a de pressão

M a n g u e r a de presion M a n g u e r a de presion Niple de conexion

P r e s s u r e hose P r e s s u r e hose C o n n e c t i o n nipple

80212400

80212500

80118000 80211700 80211800 80211900 80212000 80189310

06 07

M a n g u e i r a de pressão Niple de conexão

1 valve single action with quick coupler Directional valve assy Directional valve assy Directional valve assy Directional valve assy Directional valve assy

control control control

1 de double effet avec e n c l e n c h e m e n t rapide

Soupape de commande assemblee Soupape de commande assemblee

control

Soupape de commande assemblee

control

Soupape de c o m m a n d e

A d d i t i o n a l valve a c t u ation Rubber p r o t e c t o r

0

assemblee C o m m a n d e de soupapes Protecteur male-femelle S e g m e n t d'arret E n c l e n c h e m e n t rapide D o u i l l e de r a c c o r d e ment Tuyau de p r e s s i o n Tuyau de p r e s s i o n D o u i l l e de r a c c o r d e ment C1K1-8

Kl

C.UTI ÍJI*

Modificação Modificación Modification Modification

Ref.

Código Pieza Part Pièce

OO OO O

OO OO

to OO O

CJ

FX

CO

Denominação

X

Denominación

Description

Désignation

—1 tz "1

cx o

08 09 9a 10 11

JB-8905 80119800 80120000 GR-0249 KH-3621

Porca P r i s i o n e i r o L = 162

- - - - - - -

Prisioneiro Uujao A r r u e l a de vedação

- -

Tuerca

Nut

Ecrou

Esparrago

Stud

Gou jori

Esparrago Tapon

Stud Plug

Gou jorI Bouche >n

A r a n d e l a de s e l l a m i e n -

Seal washer

Rondelle

r

12 13

80119600 80096800

14

80122700

15

80124100

16

80219400

16a 80219300

- - -

Tampa V á l v u l a limitadora de pressão

Placa Válvula limitadora de presion

Cover Safety valve pressure

Couver •cie Soupape limiteur de pression

-

Jogo de reparo RPN A

Juego de reparacion

Spares set

Jeu de reparation

Juego de piezas de s e llamiento C a j a y eje de comando

Seal between plate and piston Body end control shaft

Jeu de reparation

- - -

Vedação entre placa e embolo Placa paralela e em-

- -

bolo P l a c a p a r a l e l a e em-

C a j a y eje de comando

Body and control shaft

bolo A c i o n a m e n t o por garfo 'G'

Accionamiento horquilla • G'

Drive fork 'G' Control valve PI double

Tampa

V á l v u l a de comando PI doble V á l v u l a de comando P14 simple Válvula de retencion A r a n d e l a de sellamiento Tapon Conecion Manguera Manguera Tapa

-

Suporte A r r u e l a de pressão

Soporte A r a n d e l a de presion

-

Parafuso

Tornillo

Support Lock washer Bolt

-

P a r a f u s o Allen Parafuso A r r u e l a de pressão

Torni11o Allen Tornillo A r a n d e l a de presion

Set screw Bolt Lock washer

-

b

-

- - -

17

80123700

- -

18

80119900

- --

18a 80120200

- - -

19 20 21

80123300

22 23 24 25

GS-9205 80118300 80118400

26

80117900 JD-3110

27 28 29 30 31

KH-3611 122600

80119700

HA-6333 HC-9336 HA-6324 JD-3108

d'etancheite

n

CO

- - - - - - - - - - - -

_

-

-

-

Elemento duplo Elemento simples Válvula Arruela

direcional PI direcional P14 de retenção de vedação

Bu j ao Niple de conexão Mangueira Mangueira

Control valve P14 single Check valve Seal washer Plug C o n n e c t i o n nipple Hose Hose Cover

Plaqu ; et axe de c o m mande Plaqu ; et axe de c o m mande Commande du fourche'G' Soupape de commande PI doub 1 Soupape de c o m m a n d e P14 simpl ! Soupape de retention R o n d e l l e d'etancheite Bouch on D o u i l l e de r a c c o r d e m e n t Tuyau Tuyau C o u v e r c le Support Rondelle extensible Boulo n Vis creuse Boulo n R o n d e l l e extensible .

C1K1-8

......

K2

ütk

Modificação Modificación Modification Modification

Ref.

Código Pieza Part Pièce

CéM

Co CO O •fX -f-

CO CO O

Uty

JO (o -ti

t o OO o

Denominação

X •*> —1

Denominación

Description

Désignation

c ~í cr o

32

30203000

2

2

2

Guarniçao

P r o t e c t o r de goma

Rubber protector

P r o t e c t i o n de p o u s -

33

80111100

2

2

2

Haste m o n t a d a

Vastago montado

Rod assy

34

80054600

4

Buje

Bushing

Cupilha

Goupille

1 1 2 2

A l a v a n c a de comando A l a v a n c a de comando Manopla Porca

Perno abierto P a l a n c a de comando P a l a n c a de comando Empunadura Tuerca

Split pin

39 41

JE-3079 80054510 80054310 80355300 80352300 80117800

4 2

Bucha

35 36 37 38

4 2

Tige assemblee Douill e

Control lever Control lever Knob Nut

42

80097100

Suporte Conexão

Soporte Conexion

Support Connection

43

80124600

- - - - - - -

L e v i e r de commande Levier de commande Pommeau Ecrou Suppor t

Vedação entre placas

Seal between plates

D o u i l l e de r a c c o r d e m e n t Jeu de reparation

44 45 46

80097400 221800 221850

1 1

Bujao Anel de vedação A r r u e l a 0,3mm

Juego de anillos de s e llamiento Tapon Anillo de sellamiento Arandela

47 48

221860

A r r u e l a 0,4mm A r r u e l a 1,0mm

Arandela Arandela

Plug 0-ring Washer Washer

Bouchon Bague d e t a n c h e i t e Rondei le Rondelle

Washer

49 50

242430

1

Mola vermelha

Resorte rojo

Rondei le Ressor t v e r m i l o n

1

Anel de vedação

A r a n d e l a de sellamiento

Red spring Seal washer

Segun la n e c e s i d a d

A c c o r d i n g to necessity

siere

221890 221790

1 1 2 2

2 1 1 2 2

1 1

1 1

* * * * * * * * * 1 1

1 1

1

Rondelle

d'etancheite

a=32-39 b=44-50

*

C o n f o r m e necessidade

Si nec essaire

C1K1-8

K3

80118000 801 1 77.00

80211700

80211800

80211900

80212000

1 pç.

80212300

1 pç

-

8021 2400

-

1 pç

-

80212500

80118200

208350

190901

191900

8021 21 1 0

1 pç

-

-

1 pç

-

-

1 pç

-

1 pç

80212200

80189310

1 pç

KG-1038

-

1 pç

-

1 pç

HC-9336

J0-3110

80117/00

4 pçs

4 pçs

4 pçs

4 pçs

8 pçs

1 pç

3 pçs

80212200

3 pçs

3 pçs

3 pçs

3 pçs

6 pçs

1 pç

3 pçs

H021 2300

2 pçs

2 pçs

2 pçs

2 pçs

4 pçs

1 pç

3 pçs

8021 2400

2 pçs

2 pçs

2 pçs

2 pçs

4 pçs

-

2 pçs

8021 2500

1 pç

1 pç

1 pç

1 pç

2 pçs

-

2 pçs

80119900 80118000

2 pçs

80211700

1 pç

80211800 80211900 80212000

80120200

80119800

80120000

G3 9205

K H - 3 611

4 pçs

7 pçs

3 pçs

5 pçs

2 pçs

5 pçs

4 pçs

2 pçs

5 pçs

4 pçs

1 pç

4 pçs

4 pçs 1 pç

4 pçs

2 pçs

4 pçs

l pç 1 pç

-

CM

Modificação Modificación Modification Modification

Ref.

Código Pieza Part Pièce

]M

('MLT

H

OO OO

OO OO

li J OO

TO

o

o

o

-n

-FX 4>

X 4>

Denominação

Denominación

Description

Désignation

tz ~I

cr o

-

80157600

1

-

80157700

01 C2

80141900

1

03

JB-112C JD-C420

3 3

04

80147800

1

05

80148000

3

]

1 1

1 1

a b

Contrapeso inicial, 2 p l a c a s p o r rocia

Contrapeso inicial, 2

Contrapeso adicional,

Contrapeso adicional,

Additional

4 p l a c a s p o r roda

4 p l a c a s p o r rueda C o n t r a p e s o inicial Tuerca

p l a c a s p o r rueda

Initial w h e e l w e i g h t , 2 p l a t e s for w h e e l wheel

Contrepoids, 2 plaq u e s p o u r roue Contrepoid

1 3

3

Contrapeso Porca

3

3

Arruela

Arandela

w e i g h t , 4 p l a t e s for wheel Initial w h e e l w e i g h t Nut Washer

1

1

Contrapeso traseiro in-

Contrapeso trasero ini-

Initial w h e e l w e i g h t

Rondelle Contrepoids

3

cial Parafuso

cial

3

Bolt

Boulon

1

inicial

Torni1lo

addition-

nel,4 plaques roue Contrepoids Ecrou

pour

a=J-5 b-1,2,3,4

f

C1K2-8 •

K5

'

Modificação Modificación Modification Modification

Ref.

Código Pieza Part Pièce

CéM

Oty

CO OO

OO OO

UD CO

o

o

o

X

X ç—t

\ » '

VV

33 ro

Denominação

Denominación

Description

Désignation

cz ~J

cr o

01 80372000 02 JB-1110 03 JD-C4I0 04 1IA-6333 05 80444800 06 I1A-6428 07 JF-5002 08 80/t5920C 8a 80459300 09 11A-9242 10 JD-0412 11 80150500 12 JB-1112 13 80376700 14 1IA-6322 15 80372800 15;80372900 J6 HA-6323 17 JB-1108 18 JD-0408 19 80188700 20 8C35I300

111 44 4 161616 121212 111 222 444 111 111 141414 282828 222 141414 222 444 111 111 222 444 121212 111 111

Cobertura de proteção Techo de proteccion Protective roof Porca Tuerca Nut Arruela Arandela Washer Parafuso Torni1lo Bolt Estrutura de segurança Estructura de seguridadR.O.P.S. with canopy Parafuso Torni 1 lo Bolt Rebite Remanche Rivet Placa em português Placa Plate Placa em Inglês Placa Plate Parafuso Tornillo Bolt Arruela Arandela Washer Calqo de borracha Protector de goma Rubber protector Porca Tuerca Nut Suporte Soporte Support Parafuso Torni1lo Bolt Suporte direito Soporte derecho Right support Suporte esquerdo Soporte izquierdo Left support Parafuso Torni1lo Bolt Porca Tuerca Nut Arruela Arandela Washer Cinto de segurança Cinto de seguridad Safety belt Adesivo Adhesivo Adhesive

Pavillon de protecteur Ecrou Rondelle Boulon Structure de securite Boulon Rivet Plaque Plaque Boulon Rondelle Protecteur en caoutchouc Ecrou Support Boulon Supportdroit Supporte gaúche Boulon Ecrou Rondelle Ceintun• de sangle Adhesif •

C1K4-8

K7

--

ihu

Ref.

Código Pieza Part Pièce

GwH

Oly

Ho

H •1

Ref.

Modificação Modificación Modification Modification

GO CO

o

Denominação

Denominación

Description

Désignation

01

80364600

1

P a r a - c h o q u e nxintado

Parachoque montado

Buffer assy

02 03 04

80111710 .1B-1I16 IIA-9249

1 2 1

Contrapeso dianteiro Porca Parafuso

Contrapeso delantero Tuerca Torni 11o

Front c o u n t e r w e i g h t Nut Bolt

M o n t a g e m inicial 8 contrapesos e quantida-

M o n t a j e inicial 8 c o n -

A s s e m b l y inicial

trapesos y cantidad m á x i m o 14 c o n t r a p e s o s .

counterweights and m a ximum quantity 14 c o u n terweights.

* *

de máximo 14 pesos.

contra-

Pare-chocs assemble Contrepoids avant Ecrou Boulor i 8

Initial m o t e r 8 c o n t r e poids e t quantite m a xime : 4 contrepoids.

C1K5-8

K8

Uti» Cmt Oi, Modificação Modificación Modification Modification

Ref.

Código Pieza Part Pièce

803639a) 01

80364000

02 03 04 05 06

JB-1116 11A-6356 80111710 JB-1116 11A-9249

ülu

Hrl

Denominação

1

1

1

'I 8i 8 8! 8

Para-cliaque completo Para-choque Porca Parafuso Contrapeso d i a n t e i r o Porca Parafuso a=l-3 Trator 9 8 0 4x4 Turbo montagem i n i c i a l 14 contrapesos e quantidade máxima 17 contrapesos

Denominación

Parachoque completo Parachoque Tuerca Torni1lo Contrapeso delantero Tuerca Torni1lo

Tractor 9 8 0 4x4 Turbo montaje i n i c i a l 14 c o n trapesos y cantidad máxima 17 contrapesos

Description

Désignation

Buffer complet Buffer

Pare-chocs complete Pare-chocs

Nut

Ecrou

Bolt Front counterweight Nut Bolt

Boulon Contrepoids avant Ecrou Boulon

Tractor 9 8 0 4x4 Turbo assembly i n i t i a l 14 counterweights and maximum quantity 17 counweights

Tracteur 980 4x4 Turbo i n i t i a l moter 14 c o n trepoids et quantite maxime de 17 c o n t r e poids

C1K6-8

Oiít- L'ii'11 íí(y üf« Rei

Modificação Modificación Modification Modification

Ref.

01

Código Pieza Part Pièce

80445200

Denominação

Denominación

Gancho de Lração dian-

Gancho de traccion de-

teira

lantero

Description

Front trai ler h i t c h

Désignation

Crochet de traction avant

02

JB-1116

P o r c a Ml 6

Tuerca

Nut

Ecrou

03

I1A-6358

Parafuso Ml6x50

Torni 1 lo

Bolt

Boulon

04

80446400

Arruela

Arandela

Washer

Rondelle

05

JE-9301

Trava

Traba

Linch pin

Verrou

06

200240

Pino de articulação

P e r n o de a r t i c u l a c i o n

Link pin

Pivot

C1K7-8

Odt

Modificação Modificación Modification Modification

Ref.

Código Pieza Part Pièce

ICO CD

O

0l

e

QlV Hct

V

«o CO

UD DO

OO

o

o

O

o

"O

-f>

-t>

c~>

X

X

1—'

4>

-F~

O O

C

o

Denominação

Denominación

Description

Désignation

~» O™ o

-

01 la 02 2a 03 04 4a 05 06

80271300 a 80327000 b 80326800 c 80326900 d

1

Jogo de adesivos

1 1

-

1

80308500 e 80271500 f 80327300 g 80327100 h

1

80345900 80346500 80386600 80386900 80351300 80386800 80387000 80355810

1 1

1

1

2

2

1 1 2 2

3 1

2

3

3

1

80344900 1

1

8a 09

80386100

1

1

9a 10

80387100

11

246091

3 1

1 2

F a j a izquierda montada Faja e z q u i e r d a montada Adhesivo Adhesivo Adhesivo Valmet A d h e s i v o 880 derecho

Adesivo turbo 2 1

Adesivo Álcool Faixa d i r e i t a m o n t a d a Faixa direita m o n t a d a

1

Adesivo 880 esquerdo Adesivo 880 esquerdo Adesivo PCR

1 1

1

1

1

11a 263331

Jeux de adhesifs

F a i x a esquerda m o n t a d a F a i x a e s q u e r d a montada Adesivo Adesivo Adesivo Valmet

2

1 1

Adhesives set

Jeugo de adhesivos

2

1

Juego de adhesivos

-

Adesivo 880 direito Adesivo 880 direito Adesivo

1

80344800

Jeux de adhesifs

jogo de adesivos

1 1

80345000 80346000 80346600

07 08

-

1

80327400 1 80327500 m

Adhesives set

Jogo de adesivos Jogo de adesivos

1 1 1

80327200 i 80271600 j 80327600 k

Juego de adhesivos

Adhesives set

A d h e s i v o 880 derecho Adhesivo A d h e s i v o turbo A d h e s i v o Alcohol Faja derecha montada F a j a d e r e c h a montada A d h e s i v o 880 izquierdo A d h e s i v o 880 izquierdo Adhesivo PCR

Left b a n d assy Left b a n d assy Adhesive Adhesive Valmet adhesive Right adhesive 880 Right adhesive 880 Adhesive Turbo adhesive Alcohol A d h e s i v e Right b a n d assy Right b a n d assy Left adhesive 880 Left adhesive 880 PCR adhesive

Jeux de adhesifs Bande gauge asseible Bande gauge assemble Adhesif Adhesif Adhesif

Valmet

A d h e s i f 880

droit

A d h e s i f 880

droit

Adhesif

A d h e s i f turbo A d h e s i f Álcool Bande droit asseible Bande droit asseible A d h e s i f 880 gaúche A d h e s i f 880 gaúche A d h e s i f PCR

Adesivo (ao mudar de m a r c h a diminua a r o tação do motor) Adesivo (Ao mudar de marcha diminua a r o tação do motor)

11b 8 0 4 0 5 1 0 0

1

1

Adhesive to shift gear reduce engine speed

•

C1K8-8

Kll

N? 0086/K

4X4

Valmetwmm i

\ 2 .

....

3

«

TURBO

ÁLCOOL

/

r-

I

Ia

Ao mudar de marchai diminua a rotação do motor

WMiMValmetM V.

/3 .

9

8a

8

Motor

m

Radiador óleo» lubrificantes recomendados

1 . ' troca: apc-t 30 horas 2 * troca: epôe 1 0 0 horas 3 • troca: epóa 2 0 0 hotee a aucaasivea ( r o c a * apc-s 2 0 0 h

AHoniic

UMremo S 3 Pios SAE 30

Berdahl

Promax Maxlub SD 3 SAE 30

Filtro do óleo lubrificante Importante O elemento lado da vai I lar lroçado obrigai o* Leme me a cada troca da oleo do molo* Ela manto PI molor 3 a 4 cil 215420 PI moto- 6 cii 2 1 5 3 9 0

A c a d a 6 m e i a » t r o q u e a égua d o r a d i a d o ' a adiciono 1 % d e a n t i c o r r o s i v o ( u m a latinha d e 1 0 0 r r ' para c a d a 1 0 litros d a i g u a l . Ptodulot recomendados Bardehl R A D OIL Mobil Solvac 1 5 3 5 g

Castioi

Tropical CRD SAE 30

Esio

Brmditfa 0 3 SAE 30

Anticongetante A c a d a t r o c a de água. d u r a n t e os m e s e s de i n v e r n o , da abrH a « a l e m b r o adicione t litro de a n l t c o n g e l a n i e para c a d a 4 litros de água p a i a evitar o c o n g e l a m e n t o d a agua d u r a d i a d o ' Produtos r e c o m e n d a d o s Pioniax R A O C U O l Mobil Petmarone

Ipiranga

tpiluba SO S A f 30

Mobil Oil

Mobil Oelvac 1 3 3 0 SAE 30

Petiobits

Lub-a» M D 4 0 0 SAE 3 0

Shell

R.mula CT SAE 30

Texaco

Ursa 0