• Author / Uploaded
• Anita Dominguez

• Categories
• Estilo (ficción)
• Semántica
• Morfología Lingüística
• Relaciones sintácticas
• Sintaxis

Citation preview

j.

r 1

NE---. APRENDA EL

GRIEGOl DEL NUEVO TESTAMENTO _____.

..---Una gramática del griego del Nuevo Testamento

=i

W.E. VINE

l 1

(i)( CARIBE .q¿. ále& ti. ~~~

J

--------

1· 1

e;

.

11'.

e e ~ e ..., e (fa

/¡t.

¡-..

e

_., /)>

e ...,..,,, i ..

e __,, "" 1~

-

Vu'.n TlWTT)S (colega soldado) se vuelve crucr-~anwTT)S': cruvc,,uyo-S' v,cj.'Nc, /) (compañero de yugo) se vuelvecru~uy'o's. ntes de A.,µ, p (que, junto con la misma v se llaman líquidas) se cambia a la misma , S ,,,, , e, • e°A' . ) i', ) !> \J 'f' v.,~ Y letra; así crwA.aA.Ew (hablar con) se vuelve CJ'l¿AAaAEw; auvµapT vv~o . . - uli'.,.1c.vio• ELAÉTt¡S .' .. deudor ÍJrn¡pÉTt¡S'. . . . . . ayudante, sirviente

SEGUNDA DECLINACIÓN: NOMBRES CON TERMINACIÓN EN

4

GRAYlÁTfCA DEL GRIEGO DEL :-.1.T.

X.óyos, palabra

Ejercicio: Decline ambos nombres anteponiendo la forma corres~?ndiente del artículo masculino ó, y luego traduzca cada caso. Corrija los resultados según la tabla dada. Los siguientes nombres (que también debe memorizar) se declinan como µa9rinís: rrpOqn¡s . . . . . . . . . . . . . . . profeta TEAWV!JS .•...•...•.... publicano (cobrador de impuestos) KPl rñs juez

-

fl•

r

joven

Singular Nom. Yoc.

r.. e e

ºª

-o

Los nombres masculinos, y unos pocos femeninos de esta declinación terminan, en d nominativo singular, en -os. Los norn bres neutros terminan en -ov. Aprenda de memoria las siguientes

Gen. Dat. Ac.

Singular

Plural

€pyov Épyov Épyou

epya Épya Épywv Ép)'OLS Épya

ÉPYl.!l Épyov

Nora J: Todos los nombres neutros tienen Ja misma forma en el nominativo, vocativo y acusativo. Nota 2: Observe la íora suscrita en el dativo singular. Nota 3: Cuando un nombre está determinado por un articulo,

ambos deben concordar: los nombres masculinos deben llevar la forma del artículo correspondiente (al caso y número del nombre), y los nombres neutros deben llevar la forma del artículo TÓ que

o

corresponda,

.

Con la ayuda de unas pocas palabras adicionales, algunas formas, y algunos principios sencillos, podremos leer de inmediato algunas frases del Nuevo Testamento. Más adelante estudiaremos 111 tercera declinación.

1

11

J

1

.. ,..

ri 1

,.... LECCIÓN3

Memorice lo siguiente:

EtµL

€I ÉaT((v)

soy o estoy eres o estás es o está

Plural

1 1 1

¡•persona 2• persona 3• persona

EcrµÉv EaTÉ E[cr[(v)

somos o estamos sois o estáis son o están

l ;

' ;

~

'

¡•persona 2• persona J' persona

' T]V

¡•persona 2• persona 3ª persona

• T]µE~

era o estaba eras o estabas era o estaba

~asa r¡v

. .

T)TE

r¡aav

Plural éramos o estábamos erais o estabais eran o estaban

Nota: La v al final de la 3ª persona se usa antes de una vocal o al final de la frase. _ . .

í

o

. ,. _,.,,,. ~

,...., _.,(,. ,... __, ,,. t;-

r...

..,...

,

..

,,,¡¡/

1

l

i

.

Tiempo imperfecto Nota: Los pronombres personales se incluyen en las formas del verbo; se expresan mediame palabras separadas solo cuando hacen fal:a pronombres para dar énfasis o para aclarar a quién se ref1~r~. Estos se indicarán luego. Cuando el sujeto del verbo está e~phc1tado, el pronombre se omite, por supuesto; así: T¡v ó Xoyos- se traduce "era el Verbo."

26

GRAMÁTICA DEL GRIEGO DEL N.T.

. !•'

1

Aprenda las siguientes palabras: EV, en (esca preposición siempre va seguida del caso dativo; así: EV apxú. «en [el) principio»: la emisión del artículo griego ~'"!uí se explicará más adelante. pero se debe traducir en la frase); npós , hacia o con (siempre seguido del acusativo, así: rrpós TOV 0Eóv "con Dios". el artículo se usa con frecuencia con los nombres propios, pero no siempre se debe incluir en español); EK, de o desde: Ka[, y; oÚTOS", este (masculino); auTri, esta; TOUTO, esto (neutro), ou, no (ou tiene otras dos formas. oúx y oux; ouK se usa cuando la siguiente palabra empieza con una vocal o con ciertas consonantes; oux se usa cuando la siguiente palabra empieza con una aspiración'); 8É, pero o y. ui.ós

hijo hombre camino, senda (femenino)

av0pú)TIOS . . . . . . . . . . . • . • .

óoós

yo OV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. tú

€-yw

Singular

¡

,,

«•

~...

Singular 1• persona 2° persona 3• persona

1

lh

l•

Tiempo presente del verbo "ser" o "estar"

1

_,ti•

r... 25

1

..,,11•

iíµr.EÁOS viña (femenino) KÓOµOS" . . . . . . . . . . . . . . . . . mundo Ka0ws como o/nos. . . . . . . . . . . este (masculino) UVTT] .•.....•...•....•...... esta

Ejercicio: Traduzca al español sin referirse a los textos (estos son provistos para que el estudiante haga sus propias correcciones comparándolo con el texto del Nuevo Testamento). Vea arriba el significado de las palabras . "Ev apxú ~V ó A.óyos-' KUL ó X.óyos- ~v· lTPOS' TOV 0EÓV. KUL 0EOS" ~V ó A.óyos-. oúros ~V E V apxij lTpOS" TOV 0€ÓV. (Jn 1.1-2). Knl aÚTTJ €crTlv ~ ucprupíc TOU 'Iwávvou (Jn 1.19). oú1ós- €crnv ó ulos- -roü 9Eou (Jn 1.34). EL 6 ulos- TOU 6EOU (Jn 1.49). "Hv 8€ av0pw1TOS" EK TWV apwa(wv (Jn 3.1) 'Eyw ELµ.L ~ ó&os KUL ~ aA.~0ELa KaL ~ (wt) (Jn 14.6) €yw ElµL ~ ciµ.lTEAOS" (Jn 15.5) EK TOU «ócuou OUK ElO'LV Kaews OVK ELµl EK TOV xócuou (Jn 17.16). OÚTós- €crnv ó µa0riT~S" (Jn 21.24) Después de traducir correctamente al castellano las frases anteriores, vuelva a traducirlas al griego, corrigiendo sus respuestas con

av

eyw

los textos.

1,.

r

-r 1

i GRAMÁTICA DELGRlEGO DEL N.T. ---------="8

t

•

1

1

LECCIÓN 4

SEGCNDA

•

ayLOS', santo

minuciosamente las formas de los nombres, le será fácil memorizar los adjetivos.

Nom.

•~ .\ \

•

lj

Fern.

Neut.

á-y(a

cLylOV

O"(lE

áyta

cl)'lOV

Gen.

áy[ou

Ú"(lGS

áy[ou

Oat. Ac.

áy[0

tj. "Ese discípulo" puede escribirse É KEl vos ó p.a0T]Ttjs o bien ó µa9ri1iis É KE'l vos.

/Mt A.

0.v0pwrros . . . . . • . . . . . . . . . hombre SlKCHOalÍvr¡

6oúA.os6[Kmos-

K"PlJ•ís

aTÉovoo;;

?.

día

~µÉpa .......•.............. EVTOA~.

,

justicia juez l. K .. desde (seguido del caso genitivo) 1:is ..... a. entre (torna el acusativo)

' ~ EKELVQ

(y así sucesivamente)

: .. hora

vida

(t~~

Plural: "esos", "esas" Nom.

__.."O

.. .•. .. . .. .

Ev . . . . . . . . . . . .

rnandarnieruo

siervo. esclavo justo corona

en (coma el dativo)

)

Ejercicio: Traduzca las siguientes frases sin referirse al Nuevo Testamento. a menos que sea necesario. Cuando haya escrito las frases en español, tradúzcalas de nuevo al griego, y corrija los resultados comparándolos con el texto griego del Nuevo Testamen-

ro. LWUÓt' (salva) µE (a mí) EK (de) rñs wpas TOÚTT]S. · .~A.9011 (VÍllC) c:i.c:; (a) T~V wpav TOÚTTlV (Jn l2.27) UUTí) ¿ o rlv Ú¡1wv (su, de ustedesj n wpa (Le 22.53) l' 11 rnic;- ~llÉpmc:; TOÚTaLS' (Le 24.18) e' f.ljl\(ll 11 (salió) OUV (por tanto) OÚTO..ú

El plural es regular, como si fuera de TroAA.cís, y se escribe rroAAo(, rro AA.a ¡roA;\ci, etc. Dat. Ac.

Singular edad ¡oh edad! de una edad a una edad

1TOAAOÜ

Plural í

___,,,_O

.-

Singular

Plural

pr¡µa , pr¡µa '' pnuuros ptjµan pf¡µa

pr¡µaTa '' pr¡µaTa pr¡µÚTWV ptjµaot(v) eÓr

, ' r« pnuc

Notas LA 1ERCERA DECLINACIÓN

Nota introductoria: Los nombres en esta declinación pertenecen a los tres géneros. Hay bastante variedad y, por tanto, es necesario ofrecer varios paradigmas, pero todos siguen una forma sencilla que presenta poca o ninguna dificultad. Lo esencial es conocer la raíz, es decir, la parte elemental de la palabra, sin terminaciones o inflexiones. Casi siempre puede encontrarse la raíz a partir del genitivo singular, quitando la terminación de inflexión. Note que el genitivo singular en la tercera declinación usualmente termina en -05. Quítese el -05 y obtendrá la raíz, que será una guía en el caso nominativo. Empezaremos con dos formas sencillas, una de un nombre masculino (el femenino será igual) y la otra de uno neutro. Cuando se aprenda estos, el resto vendrá fácilmente.

(1) El nominativo y el. vocativo son iguales; en el neutro, también el acusativo es igual (como sucede en la primera y segunda declinaciones). · (2) La terminación -a del acusativo singular era originalmente -v, como en las otras declinaciones. Varios nombres de la tercera declinación, cuyas raíces terminan en vocal- retienen la -v. Más adelante se los ilustraremos. La terminación-a deberá, no obstante, considerarse como normal. . (3) La terminación del genitivo singular es -os, la cual se añade

a la raíz.

.

.

(4) La terminación del dativo singular es -L, añadida a la raíz. (5) En los nombres masculinos y femeninos, a la raíz del nom'. nati vo plural se le añade -ES. Los plurales neutros siempre tcrmiunn en -a, como en el nominativo, vocativo y acusativo. (6) acusativo masculino plural termina en -cs.

m

51

LECCIÓN 7

(7) Para formar el genitivo plural, hay que agregar la terminación -wv a la raíz. Todos ios genitivos plurales terminan en -wv. (8) Para formar el dativo plural. a la raíz se le agrega la terminación -ct , con varias modificaciones. La -v entre corchetes en el dativo plural no pertenece a la palabra; se añade al final de una oración, o cuando la siguiente palabra empieza con vocal; esto ocurre sencillamente por cuestión de pronunciación.

1r

rl3

J

.t.,

.,.,._.

1

•1-

l

.:l.

·;.•.

1

;)

.

:~

!~

';'.

·, ,;

r 1

54

!

GRAMÁTICA DEL GRIEGO DEL N.T. -------

'

A.oy-. La concordancia muestra que el nominativo es A.ó~. La ~ se debe a la combinación de las letras y y s. Así. vuKTÓS' (Me 5.5) es el zenitivo de vúé. "noche". Como oráctica. decline oor completo ~A.ó~, cpAó~a. ere. (dat. plur. A.o~[) y vúc, vÚKTa. ere. Para hacer esto, siga el modelo de Ki)pu~. Ahora tomaremos el nombre • Apalj), árabe. El paradigma es el siguiente:

l

•

t

LECCIÓN 8

•

~

'

TERCERA DECLINACIÓN (continuación) Regla 1: La terminación usual del nominativo singular es -s añadida a la raíz. Las terminaciones del nominativo son muy variadas y presentan diferencias respecto de la raíz vista en los otros casos. Ciertos principios gobiernan la formación del nominativo, pero no hay que aprenderlos. Sencillamente sirven para mostrar que la variedad de nombres de la tercera declinación se basa en una forma de terminación de caso. El estudiante debe familiarizarse con los ejemplos que se dan, y debe tener presente las otras terminaciones de casos, es decir, -a, -os, -L, del singular, y-as, -wv, -ot , del plural, como ya se ha aprendido en el nombre atwv. Primero tomaremos el nombre K~pu~, heraldo. El paradigma es como sigue: Nom. Voc.

Gen. Dat. Ac.

Singular

Plural

Kf)pu~

KlÍPVKES KtjpUKES KTJpÚKWV KtjpU~l KtjpuKas

Jowv. de mente sobria ..riefot ( .. _,,.--··· ci.A.r¡.efi

.>r: Gl..>1r

Gen.

OÚTlVOSDt.

~