RS 91604/12.95 Motor variable A6VM RS 91604/12.95 Serie 6, para circuitos abiertos y cerrados, a pistones cónicos axi
Views 188 Downloads 14 File size 856KB
RS 91604/12.95
Motor variable A6VM
RS 91604/12.95
Serie 6, para circuitos abiertos y cerrados, a pistones cónicos axiales Brueninghaus Hydromatik
TN 28...1000
Pres. nominal hasta 400 bar
Presión máx. hasta 450 bar
Reemplaza a: RS 91604/11.94 RS 91603/03.92
Motor variable con pistones cónicos axiales de eje inclinado para accionamientos hidrostáticos en circuitos abiertos y cerrados. El motor es adecuado para el empleo en el rango móvil y estacionario. Debido al amplio rango de regulación el motor variable satisface los requerimientos de elevado número de revoluciones y elevado momento de giro. La cilindrada se puede variar de Vg máx a Vg mín = 0 en forma continua. La velocidad es proporcional al caudal e inversamente proporcional a la cilindrada. El momento de giro aumenta con la diferencia de presión entre el lado de alta presión y el lado de baja presión y con el aumento de la cilindrada. – mayor rango de regulación en mecanismos hidrostáticos – distintos dispositivos de regulación y ajuste – más barato debido al ahorro de cajas de cambios y a la posibilidad de emplear bombas más pequeñas – robusto sistema de cojinetes de elevada vida útil – reducida relación peso-potencia – mejor rendimiento de arranque – pequeño momento de inercia del rotor – mayor rango de basculación
Brueninghaus Hydromatik 1/36
RS 91604/12.95
Código / programa estándar Fluido hidráulico aceite mineral (sin código) fluidos HF TN 28...200 (sin código) TN 250...1000 (sólo en combinación con cojinete de eje "L")
E
Máquina a pistones axiales eje inclinado, variable
A6V
Cojinetes de eje cojinete mecánico (sin código) cojinete Long-Life
28...200 250...1000
_
L
Tipo de servicio Motor (insertable A6VE ver RS 91606)
M
Tamaño nominal cilindrada Vg máx (cm3)
28 55 80 107 140 160 200 250 355 500 1000
TN 28...200: planta de fabricación: Elchingen; TN 250...1000: planta de fabricación:Horb
Dispositivos de regulación y variación variación hidráulica, HD 1 en función de la presión HD de mando HD 1 HD HD 1 HD aumento de presión ∆p = 10 bar aumento de presión ∆p = 25 bar variación hidráulica de dos puntos
HZ HZ1 HZ3
variación eléctrica, con solenoide proporcional
EP EP EP EP EP EP
28
tensión de mando 12 V tensión de mando 24 V variación automática, en función de la presión alta
EZ EZ EZ EZ
HA HA
HD1 HD2 HD1D HD2D HD1G HD2G
2 2
D D G G
2
_ _
_ _
_ _
_ _
_ _
_ _
_ _
con regulación de presión, mando remoto con regulación de presión, mando directo _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
1 2 1 2
D D G G
_ _
_ _
_ _
_ _
_ _
_ _
_ _
con regulación de presión, mando remoto con regulación de presión, mando directo _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
1 2 3 4
EZ1 EZ2 EZ3 EZ4
HA1. HA2.
2 Sobremando
28...200 250...1000
sin sobremando (sin código)
variación hidráulica, en función de la velocidad
_
pSt/pHD = 5/100, válvula de dirección hidráulica válv. direc. eléc. (12V) + conex. eléc. Vg máx (12V) válv. direc. eléc. (24V) + conex. eléc. Vg máx (24V) pSt/pHD = 8/100, válvula de dirección hidráulica válv. direc. eléc. (12V) + conex. eléc. Vg máx (12V) válv. direc. eléc. (24V) + conex. eléc. Vg máx (24V)
2/36 Brueninghaus Hydromatik
_ _
1
con sobremando hidráulico con sobremando eléctrico 12V con sobremando eléctrico 24V con sobremando elec. + válv. direc. eléc., 12V con sobremando elec. + válv. direc. eléc., 24V
= en preparación
HZ HZ1 HZ3 EP1 EP2 EP1D EP2D EP1G EP2G
2
versión sin incremento de presión versión con incremento de presión ∆p = 100 bar
= disponible
_ _
1
tensión de mando 12 V tensión de mando 24 V variación eléctrica de 2 puntos, con solenoide de conmutación
55 80 107 140 160 200 250 355 500 1000
− = no disponible
_
_
_
_
_
T U1 U2 R1 R2
_ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _
DA DA1 DA2 DA3 DA4 DA5 DA6
RS 91604/12.95
A6V
Fluido hidráulico
M
/ 6 3 W
- V
Máquina a pistones axiales Cojinetes de eje Tipo de servicio Tamaño nominal Dispositivos de regulación y variación Serie 6 Indice 3 Sentido de giro mirando hacia el extremo del eje 1)
Rango de ajuste de la cilindrada
Vg min = 0 hasta 0,8 Vg máx (sin código) Vg mín = 0 hasta 0,4 Vg máx Vg máx = Vg máx hasta 0,8 Vg máx Vg mín = 0,4 Vg máx hasta 0,8 Vg máx Vg máx = Vg máx hasta 0,8 Vg máx
variable
W
28
55
80 107 140 160 200 250 355 500 1000 – – – –
–
–
–
–
–
–
–
1
–
–
–
–
–
–
–
2
–
–
–
–
–
–
–
P V
Juntas NBR (nitril-caucho), juntas de eje en FPM
FPM (fluor-caucho) Extremo de eje perfil dentado DIN 5480 cilíndrico con chavetero DIN 6885 Brida de montaje ISO 4 agujeros ISO 8 agujeros
–
–
–
–
–
–
–
–
– –
–
–
–
–
–
–
–
Conexión de tuberías
28
01 0 7 conexiones A, B: SAE lateral, contrapuestas 02 0 (rosca métrica de sujeción) 7 08 0 placa de montaje para válvula de freno 8
55
–
–
–
A Z P
–
–
–
B H
–
80 107 140 160 200 250 355 500 1000
conexiones A, B: SAE posterior (rosca métrica de sujeción)
placa conex. con válvulas limitadoras presión, para montaje de válvula de freno 2) placa conex. con válvulas limitadoras presión, para montaje de válvula de freno 2)
– –
– –
– –
37 0
–
–
–
38 0
–
Válvulas sin válvula con válvula de lavado y de alimentación con válvula de freno incorporada
– –
– –
– –
– –
–
–
– –
–
– –
– –
– –
g mín
g máx
2
– –
–
–
–
–
370
–
–
–
–
380
D
Comienzo de la regulación con V (estándar para HA) con V (estándar para HD, HZ, EP, EZ, DA) 1
– –
0 7 8
Medición de la velocidad de rotación sin medición de velocidad (sin código) preparada para medición de velocidad Indicación del ángulo de basculación sin indicación del ángulo (sin código) con indicación óptica del ángulo con indicación electrónica del ángulo
– –
010 017 020 027 080 088
) valor exacto de ajuste para Vg mín indicar en texto complementario: Vg mín = ... cm3 ) sólo posible en combinación con variación HD, HA1, HA2
– –
– –
– –
– –
V E A B
= programa preferido (ver tipos preferidos en pág. 36)
Brueninghaus Hydromatik 3/36
RS 91604/12.95 Motor variable A6VM
Características técnicas Fluido hidráulico Antes de realizar el proyecto consultar en nuestros catálogos RS 90220 (aceite mineral), RS 90221 (fluidos hidráulicos no contaminantes) y RS 90223 (fluidos hidráulicos HF) información detallada para la selección del fluido y sus condiciones de empleo. En el servicio con fluidos HF o con fluidos no contaminantes se tendrán en cuenta eventuales limitaciones de los datos, en caso necesario consultar). Rango de viscosidad de servicio Recomendamos elegir una viscosidad (a temperatura de servicio) dentro del rango óptimo de rendimiento y vida útil de νópt = viscosidad de servicio óptima 16...36 mm2/s referida a la temperatura del circuito para circuitos cerrados o la temperatura del tanque para circuitos abiertos. Viscosidad límite Para condiciones de servicio límites rigen los siguientes valores:
Tamaño nominal 28...200 νmín = 5 mm2/s, brevemente, a temperatura máx. adm. tmáx = 115°C νmáx = 1600 mm2/s, brevemente, al arrancar en frío (tmín = -40°C) Tamaño nominal 250...1000 νmín = 10 mm2/s brevemente, a temp. de fugas máx. adm. tmáx = 90°C νmáx = 1000 mm2/s, brevemente, al arrancar en frío (tmín = -25°C) Se debe tener en cuenta que la temperatura máxima del fluido, aún localmente (por ejemplo en el lugar de almacenamiento) no debe ser superada. A temperaturas de -25°C hasta -40°C se requieren medidas especiales según la situación, consultar.
Diagrama de selección 2500-40° 1600 1000 600 400
-20°
0°
20°
60°
80° 100°
1600
Para temperaturas muy altas del fluido (90°C hasta máx. 115°C, no admisible para TN 250...1000) se requiere como mínimo la clase de pureza 8 según NAS 1638 5 según SAE 17/14 según ISO/DIS 4406.
0 10 G V 68 G V 46 G V 32
Sentido de flujo
G
V
VG
22
100 60 40
,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,
20
-25°
tmin = -40°C
-10° 0° 10°
30°
50°
νopt. 16
5 70° 90° 115° Temperatur tt en in °°CC Temperatura
Druckflüssigkeitstemperaturbereich Rango de temperatura del fluido
4/36 Brueninghaus Hydromatik
giro a la derecha
giro a la izquierda
A hacia B
B hacia A
36
10
5 -40°
Filtrado del fluido Cuanto más fino es el filtrado mejor es la clase de pureza alcanzada del fluido y mayor es la vida útil de la máquina. Para garantizar la seguridad de funcionamiento de la máquina de pistones axiales se requiere como mínimo la clase de pureza 9 según NAS 1638 6 según SAE 18/15 según ISO/DIS 4406.
Si no se puede cumplir con las clases indicadas, consultar.
200
Viskosität ν (mm2/s) Viscosidad
40°
Aclaraciones para la selección del fluido hidráulico Para la correcta selección del fluido hidráulico se considera conocida la temperatura de servicio en el circuito para circuitos cerrados o en el tanque para circuitos abiertos, en función de la temperatura ambiente. Deberá elegirse el fluido de modo que dentro del rango de temperatura de servicio la viscosidad se encuentre dentro del rango óptimo (νópt.), ver diagrama de selección, área sombreada. Recomendamos elegir la clase de viscosidad más alta. Ejemplo: a una temperatura ambiente de X°C se estabiliza una temperatura de servicio de 60°C (para circuitos cerrados: temperatura del circuito, para circuitos abiertos: temperatura del tanque). En el rango óptimo de viscosidad de servicio (νópt ; área sombreada) corresponde a las clases de viscosidad VG 46 ó VG 68; elegir: VG 68. Tener en cuenta: la temperatura del aceite de fugas afectada por la presión y la velocidad de rotación, es siempre superior a la temperatura en el circuito o en el tanque. En ningún lugar de la instalación deberá superar 115°C para TN 28...200 ó 90°C para TN 250...1000. En caso de no poder cumplir con las condiciones arriba mencionadas por parámetros extremos de servicio o por elevada temperatura ambiente, recomendamos un lavado de la carcasa a través de la conexión U o empleando una válvula de lavado (ver pág. 5). Consultar.
tmax = +115°C
Rango de velocidad de rotación La velocidad mínima nmín no está limitada. Para necesidad de uniformidad de movimiento, la velocidad nmín no debe ser inferior a 50 min-1. Ver velocidad máxima en tabla de valores de pág. 6. Posición de montaje Montaje a elección. La carcasa del motor debe estar llena de fluido en la puesta en marcha y durante el servicio. Consultar antes del proyecto informaciones adicionales de montaje en nuestro catálogo RS 90270.
RS 91604/12.95 Motor variable A6VM
Características técnicas Presión de fugas Junta de eje FPM (fluor-caucho) Cuanto menor es la velocidad y la presión de fugas del fluido tanto mayor es la vida útil de la junta de eje. Los valores indicados en el diagrama son valores límites admisibles con carga intermitente de presión sobre la junta y no deben ser superados. Con carga puramente estacionaria en el rango de máxima presión admisible de fugas se reduce la vida útil de la junta de eje. Brevemente (t < 5 min.) se admite para los TN 28...200 cargas de presión de hasta 5 bar independientemente de la velocidad de rotación.
Presión adm. pabs. máx. (bar)
Tamaño nominal 28...200 6 NG TN 55
4
Caudales de lavado * (para baja presión ∆p = 25 bar) TN Caudal No. de diafragma
NG 80 TN
3 NG 107, 140 TN
2
TN NG 160, 200
1 1000
2000
3000
4000
5000 6000 7000 8000 Velocidad n (min-1)
Tamaño nominal 250...1000 4
Presión adm. pabs. máx. (bar)
NG 250 TN
3
TN NG 355 TN NG 500
2
1
NG 1000 TN
0
500
1000
Un caudal determinado por un diafragma se toma del correspondiente lado de baja presión y se alimenta a la carcasa del motor. Junto con el fluido de fugas se conduce hacia el tanque. El fluido así retirado del circuito debe ser reemplazado mediante la bomba de alimentación con aceite enfriado. Mediante diafragmas se pueden ajustar distintos caudales de lavado.
NG 28 TN
5
Válvula de lavado y de alimentación La válvula de lavado y de alimentación se emplea en circuitos cerrados para evitar el incremento del calor producido y para garantizar la presión mínima de alimentación (ajustada a 16 bar; tener en cuenta ajuste de la válvula primaria). La válvula se instala en el motor o se integra al dispositivo de variación (ver pág. 35) dependiendo del tipo de ajuste y del tamaño nominal.
1500 2000 2500 Velocidad n (min-1)
3000
Condiciones especiales de servicio pueden requerir una limitación de estos valores. Tener en cuenta: - velocidad máx. admisible (límite de velocidad) del motor variable (ver tabla de valores pág. 6) - presión máx. admisible de carcasa pabs. máx _______ 6 bar (TN 28...200) pabs. máx ______ 4 bar (TN 250...1000) La presión en la carcasa debe ser igual o superior a la presión exterior sobre la junta de eje.
28, 55
3,5 L/min
651766/503.12.01.01
80
5 L/min
419695/503.12.01.01
107
8 L/min
419696/503.12.01.01
160, 200
10 L/min
419697/503.12.01.01
250
10 L/min
355
16 L/min
500
20 L/min
1000
25 L/min
* caudal estándar de lavado (para los TN 28...200 se pueden suministrar para caudales de lavado de 3,5 10 L/min. En caso de requerirse un caudal de lavado diferente del estándar indicar en el pedido el diafragma deseado en texto adicional)
T
T
A (B)
B (A)
Rango de presión de servicio Presión máx. en conexión A o B (datos de presión según DIN 24312)
Tamaño nominal 28...200 Presión nominal pN
400 bar
Presión máxima pmáx
450 bar*
*) Nota: en el extremo de eje Z para accionamientos con carga transversal (piñón, correa trapezoidal) se admite una presión nominal pN = 315 bar!
Tamaño nominal 250...1000 Presión nominal pN
350 bar
Presión máxima pmáx
400 bar
Con carga oscilante por encima de 315 bar recomendamos utilizar la versión con eje dentado A (TN 10...200) o con eje dentado Z (TN 250...1000). La suma de las presiones en las conexiones A y B no debe superar 700 bar.
Brueninghaus Hydromatik 5/36
RS 91604/12.95 Motor variable A6VM
Tabla de valores (valores teóricos, sin considerar ηmh y ηv; valores redondeados) Tamaño nominal
TN
Cilindrada
Vg máx
cm3
1
Velocidad máx. (manteniendo la cilindrada máx. admisible)
3
28
55
80
107
140
160
200
250
355
500
1000
28,1
54,8
80
107
140
160
200
250
355
500
1000 0
Vg 0 )
cm
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
nmáx a Vg máx min-1
5300
4200
3750
3300
3150
3000
2750
2500
2240
2000
1600
nmáx, intermitente a Vg máx 2)
min-1
5850
4600
4100
3650
3450
3300
3000
–
–
–
–
nmáx a Vg < Vg,1
min-1
8000
6300
5600
5000
4700
4500
4100
3300
2950
2650
2100
Vg,1
19
37
54
71
93
107
134
190
270
385
762
nmáx a Vg 0
min-1
8800
7100
6300
5600
5200
5000
4500
–
–
–
–
Caudal máx. admisible
qV máx
L/min
149
230
300
353
441
480
550
625
795
1000
1600
Constante mom. giro
Tk a Vg máx
Nm/bar 0,446 0,87
1,27
1,70
2,23
2,54
3,18
3,98
5,65
7,96
15,92
1978
2785
5571
Momento máx. de giro
3
Tmáx a Vg máx )
Volumen de llenado
cm
3
Nm
178
348
510
679
891
1016
1273
1391
L
0,5
0,75
1,2
1,5
1,8
2,4
2,7
3,0
7,0
Momento de inercia en el eje
J
kgm2
0,0014 0,0042 0,0080 0,0127 0,0207 0,0253 0,0353 0,061
0,102
0,178
0,550
Masa (aprox.)
m
kg
16
170
210
432
1
)
26
34
47
60
64
80
90
La cilindrada mín. Vg mín es ajustable en forma continua entre Vg 0 y 0,8 . Vg máx.
Para el pedido indicar en texto complementario: Vg mín = ... cm3 (para TN 250...1000 se ajusta si faltan datos Vg mín = 0,2 . Vg máx)!
) Velocidad máx. intermitente: sobrevelocidad en procesos de descompresión y maniobras de ultrapasaje, t < 5 s y ∆p < 150 bar
2 3
) TN 28...200: ∆p = 400 bar; TN 250...1000: ∆p = 350 bar
Cilindrada admisible en función de la velocidad Vg 1,0 Vg max 0,8
Cálculo del tamaño nominal Caudal
qV =
TN NG 28...200
Velocidad
n =
Momento
T =
0,6 TN NG 250...1000
0,4
= 0,2
Vg • n 1000 • ηv
en L/min
qV • 1000 • ηv
en min-1
Vg Vg • ∆p • ηmh 20 • π 1,59 • Vg • ∆p • ηmh 100
o T = TK • ∆p • ηmh 0
0,2
0,4
0,6
0,8
1,0
1,2
1,4 1,6 n a Vg max nmax bei
Potencia
P = =
2π•T•n 60 000 qV • ∆p
en Nm =
• ηt
600
6/36 Brueninghaus Hydromatik
en Nm
T•n 9549 en kW
Vg = cilindrada geométrica por vuelta T = momento de giro ∆p = diferencia de presión
en cm3 en Nm en bar
n = TK = ηv = ηmh = ηt =
en min-1 en Nm/bar
velocidad de rotación constante de momento de giro rendimiento volumétrico rendimiento mecánico-hidráulico rendimiento total
RS 91604/12.95 Motor variable A6VM
Eje de salida Carga admisible transversal y axial del eje, los valores indicados son datos máximos y no son admisibles para servicio permanente Tamaño nominal a mm
28 12,5
55 15
80 17,5
107 20
140 22,5
160 22,5
200 25
250 41
355 52,5
500 52,5
Fq máx
N
5696
10440
13114
15278
17808
20320
22896
12001)
15001)
19001)
± Fax máx
N
1000 67,5
+ Fax máx 315
500
710
900
1030
1120
1250
4000
5000
6250
10000
− Fax máx 315
500
710
900
1030
1120
1250
1200
1500
1900
2600
7,5
9,6
11,3
13,3
15,1
17,0
2
2
2
2
± Fax adm./bar N/bar
4,6
)
)
)
)
1
) En estado de reposo o marcha sin presión de la máquina consultar si se presentan fuerzas mayores! ) Consultar!
2
Aclaración de símbolos
a
= distancia de Fq al anillo fijo del eje
Con fuerza axial admisible para TN 28...200 se debe tener en cuenta la dirección de aplicación de la fuerza:
Fq máx
= fuerza transversal máx. admisible a la distancia a (con servicio intermitente)
− Fax máx = aumento de la vida útil del cojinete + Fax máx = reducción de la vida útil del cojinete (evitar en lo posible)
±Fax máx = fuerza axial máx. adm. en reposo o marcha sin presión de la máquina de pistones axiales ±Fax adm./bar = fuerza axial admisible/bar presión de servicio
Medición de la velocidad de rotación (D) La versión A6VM...D ("preparada para medición de la velocidad") incluye un dentado en el rotor. En este caso, mediante el giro del rotor dentado, se produce una señal proporcional a la velocidad de rotación que con ayuda de un sensor adecuado puede ser medida y transmitida para su procesamiento posterior. El sensor se atornilla en la conexión superior de fugas de aceite T. Para las conexiones de fugas de los tamaños 140-200 se requiere además una pieza adaptadora para atornillar los sensores de velocidad (rosca M18x1,5). TN
28
55
80
107
140
160
200
Número de dientes 42
54
58
67
72
75
80
31,9
31,9
31,9
Long. inserción (mm)
19,9 19,9 19,9 19,9
El sensor de velocidad no está incluido en el suministro. Sensores adecuados: - captador de impulsos ID (ver RS 95038) - sensor de efecto Hall HD (ver RS 95042); pedidos por separado!
Dirección óptima de aplicación de Fq (válido para TN 28...200) Mediante la dirección adecuada de aplicación de Fq se puede reducir la carga sobre los cojinetes debida a fuerzas internas y con ello aumentar la vida útil de los mismos. Rueda dentada
°
ϕ opt =
45
ϕop = t 45 °
giro variable
giro a la "derecha" presión en conex. A
giro a la "izquierda" presión en conex. B
giro variable
Correa trapezoidal
°
0
ϕ opt
Sensor de velocidad (ID/HD)
giro a la "derecha" presión en conex. A
=7
ϕo
pt
=7
0°
giro a la "izquierda" presión en conex. B
Brueninghaus Hydromatik 7/36
RS 91604/12.95 Motor variable A6VM
Variador hidráulico, dependiente de la presión de mando 32,5
Es posible el ajuste continuo de la cilindrada en función de una señal de presión. La variación se realiza en forma proporcional a la presión de mando aplicada en la conexión X.
aumento de presión
30
HD1 aumento de presión de mando 10 bar - TN 28...200 (Vg mín = 0 hasta Vg máx) _________ ∆pS = 10 bar - TN 250...1000 (Vg mín = 0,2 Vg máx hasta Vg máx) _____ ∆pS = 10 bar
comienzo de regulación rango de ajuste
Comienzo de regulación, rango de ajuste: - TN 28...1000 ____________________________ 2 – 20 bar Ajuste normal: comienzo de reg. a 3 bar (fin de reg. a 13 bar)
HD2
aumento de presión de mando 25 bar - TN 28...200 (Vg mín = 0 hasta Vg máx) _________ ∆pS = 25 bar - TN 250...1000 (Vg mín = 0,2 Vg máx hasta Vg máx) _____ ∆pS = 25 bar Comienzo de regulación, rango de ajuste: - TN 28...1000 ____________________________ 5 – 50 bar Ajuste normal: comienzo de reg. a 10 bar (fin de reg. a 35 bar) Para el pedido indicar el comienzo de regulación deseado en texto complementario, por ej.: comienzo de regulación a 3 bar
28
70
24
60
20
50
16
40
12
30
8
20
4
10
NG 28...200 TN NG 250...1000 TN 0 0,2 Vg0
0,4
0,6 Vg V g max
Esquema de conexión: Variador hidráulico, dependiente de la presión HD1, HD2 Tamaño nominal 28...200
80
presión de mando ∆pS (bar)
HD
0,8
1,0 HD1 HD2 V g max (∆p = 10 bar) (∆p = 25 bar)
cilindrada
Versión normal: - comienzo regulación a Vg máx (momento máx., velocidad mín.) - fin regulación a Vg mín (momento mín., velocidad máx. adm.) El aceite de mando requerido se toma de la alta presión, para lo cual es necesario una presión mín. de servicio de 15 bar. Si se debe ajustar a una presión de servicio < 15 bar, se debe disponer a través de una válvula externa de retención una presión auxiliar de mín. 15 bar en la conexión G. Presión de mando máx. adm. __________________ 100 bar
Tamaño nominal 250...1000
Como consecuencia de la pérdidas internas se presenta en la conexión X un caudal de fugas de aprox. 0,3 L/min. Para evitar una influencia sobre las curvas características el caudal de fugas se debe enviar hacia el tanque a través del aparato de mando. Dimensiones del variador HD, ver pág. 22...32
8/36 Brueninghaus Hydromatik
RS 91604/12.95 Motor variable A6VM
Variación: regulación de presión (HD.D) La regulación de presión se superpone a la función HD. Si la presión del sistema aumenta debido al momento de carga o a la reducción del ángulo del motor, el motor comienza a bascular a un ángulo mayor al alcanzarse el valor nominal ajustado para la regulación de presión. Mediante el incremento de la cilindrada y la reducción de presión resultante, se reduce el error de regulación. A presión constante, el motor suministra un momento de giro mayor mediante un aumento de cilindrada. Rango de ajuste de la válvula reguladora de presión: TN 28...200 _________ 80 - 400 bar TN 200...1000________ 80 - 350 bar Esquema de conexión: Variador hidráulico, dependiente de la presión de mando, con corte de presión HD1D, HD2D Tamaño nominal 28...200
Variación: regulación de presión, mando remoto (HD.G) La regulación de presión de mando remoto, al alcanzar el valor nominal ajustado de presión, regula el motor en forma continua hasta la máxima cilindrada Vg máx. Una válvula limitadora de presión (no incluida en el suministro) que se instala separada del motor, asume el control de la válvula interna de corte de presión. Mientras no se alcanza el valor nominal de presión la válvula está sometida a la fuerza del resorte y a la presión en ambos lados y está cerrada. El valor nominal de presión se encuentra entre 80 bar y 350 bar. Al alcanzarse el valor nominal de presión en la válvula separada, limitadora de presión, ésta se abre con lo que la presión del lado del resorte se descarga hacia el tanque. La válvula interna de control conmuta y el motor cambia a máxima cilindrada Vg máx. La diferencia de presión en la válvula de control se ajusta en forma estándar a 25 bar. Como válvula separada limitadora de presión recomendamos: DBD 6 (hidráulica) según RS 25402 La máx. longitud de tuberías no debe superar 2 m. Esquema de conexión: Variador hidráulico, dependiente de la presión de mando, con corte de presión de mando remoto HD1G, HD2G Tamaño nominal 250...1000
Tamaño nominal 250...1000
Brueninghaus Hydromatik 9/36
RS 91604/12.95 Solicitar plano de montaje vinculante antes de determinar su construcción. Nos reservamos el derecho a introducir modificaciones.
Motor variable A6VM
Dimensiones HD1D, HD2D Tamaño nominal 28...200
TN
A1
A2
A3
A4
A5
A6
28
214
189
119
87
136
35,5
55
241
216
120
89
151
35,5
80
269
244
126
95
167
35,5
107
291
258
133
101
175
40,5
140
323
290
141
108
195
40,5
160
329
297
141
108
197
40,5
200
346
313
145
112
209
40,5
Dimensiones HD1D, HD2D, HD1G, HD2G Tamaño nominal 250...1000 A6
A1
G
X
A2
A4
TN
A1
A2
A3
A4
A5
A6
250
385
327
188
123
272
48,5 256 276
35
355
432
366
203
137
288
54
271 287
33
500
490
417
215
148
306
61,5 287 314
23
1000 Conexión de mando X3: M 14x1,5 (abierta en HDG, cerrada en HDD)
M A8
X3
10/36 Brueninghaus Hydromatik
A5
A7 A9
A3
G
X
A7
A8
A9
RS 91604/12.95 Solicitar plano de montaje vinculante antes de determinar su construcción. Nos reservamos el derecho a introducir modificaciones.
Motor variable A6VM
Variación hidráulica de dos puntos
La variación hidráulica de dos puntos permite el ajuste de la cilindrada a Vg mín o Vg máx mediante la conexión o desconexión de la presión de mando en X. Versión normal: - comienzo regulación a Vg máx (momento máx., velocidad mín.)
10
- fin regulación a Vg mín (momento mín., velocidad máx. adm.) El aceite de mando requerido se toma de la alta presión, para lo cual es necesario una presión mín. de servicio de 15 bar. Si se debe ajustar a una presión de servicio < 15 bar, se debe disponer a través de una válvula externa de retención una presión auxiliar de mín. 15 bar en la conexión G. Esquema de conexión: variación hidráulica de dos puntos HZ1 Tamaño nominal 28, 140, 160, 200
Presión de mando ∆pS (bar)
HZ
0 Vg 0
Vg max
Cilindrada
Esquema de conexión: variación hidráulica de dos puntos HZ Tamaño nominal 250...1000
Esquema de conexión: variación hidráulica de dos puntos HZ3 Tamaño nominal 55, 80, 107
Dimensiones HZ3 *) Tamaño nominal 55, 80, 107 conex. trabajo A, B posterior (01)
conex. trabajo A, B lateral (02)
TN
A1
A2
A3
A4
A5
A6 A7
A8
A9
55
227 183 100
146
117
31
24 151 215
80
255 208 114
161
132
35
27 172 242
107
270 220 122
173
143
38
30 182 256
TN
A10
A11 A12 A13
A14 conex. A, B conex. X
55
61
152 37,5 37,5
160
SAE 3/4"
M14x1,5
80
61
164
42
42
172
SAE 1
M14x1,5
107
61
180
42
42
188
SAE 1
M14x1,5
*) Dimensiones del variador HZ (TN 250...1000) y HZ1 (TN 28, 140, 160, 200) ver pág. 22-32
Brueninghaus Hydromatik 11/36
RS 91604/12.95 Motor variable A6VM
Variación eléctrica con solenoide proporcional
La variación eléctrica con solenoide proporcional o válvula proporcional (TN 250...1000) permite el ajuste continuo de la cilindrada en función de una señal eléctrica. La variación se realiza en forma proporcional a la corriente de mando aplicada.
Tamaño nominal 28...200 Tensión de mando (continua) 12 V
400 mA
1200 mA
EP2
24 V
200 mA
600 mA
Tamaño nominal 250...1000
EP1 EP2
12 V 24 V
800
max
max
1400
700
1200
600
1000
500
800
400
600
300
400
200
200
100
Corriente de mando Comienzo reg. Fin reg. (Vg máx) (Vg mín = 0)
EP1
Tensión de mando (continua)
1600
Corriente de mando Comienzo reg. Fin reg. (Vg máx) (Vg mín= 0,2 Vg máx) 900 mA 450 mA
1400 mA
Corriente de mando I (mA)
EP
TN NG 28...200 TN NG 250...1000
0
0,2
Vg0
0,4
0,6
Vg V g max
700 mA
0,8
1,0 V g max
EP1
EP2
(12 V)
(24 V)
Cilindrada
Esquema de conexión: Variación eléctrica con solenoide proporcional EP1, EP2 Tamaño nominal 28...200 Versión normal: - comienzo regulación a Vg máx (momento máx., velocidad mín.) - fin regulación a Vg mín (momento mín., velocidad máx. adm.) El aceite de mando requerido se toma de la alta presión, para lo cual es necesario una presión mín. de servicio de 15 bar. Si se debe ajustar a una presión de servicio < 15 bar, se debe disponer a través de una válvula externa de retención una presión auxiliar de mín. 15 bar en la conexión G. Una velocidad ajustable o una limitación de cilindrada (limitación del rango de basculamiento) en forma eléctrica se logra mediante el empleo de los siguientes dispositivos de mando: Esquema de conexión: Variación eléctrica con válvula proporcional EP1, EP2 Tamaño nominal 250...1000 Válvula proporcional DRE4K (ver RS 29181)
12/36 Brueninghaus Hydromatik
Amplificador proporcional PV _____________ ver RS 95023 Amplificador chopper CV ________________ ver RS 95029 Amplificador eléctrico 2014/15 ____________ ver RS 95027 Amplificador eléctrico VT 2000, serie 40 _____ ver RS 29908
RS 91604/12.95 Motor variable A6VM
Variación: regulación de presión, mando directo (EP.D) La regulación de presión se superpone a la función EP. Si la presión del sistema aumenta debido al momento de carga o a la reducción del ángulo del motor, el motor comienza a oscilar a un ángulo mayor al alcanzarse el valor nominal ajustado para la regulación de presión. Mediante el incremento de la cilindrada y la reducción de presión resultante, se reduce el error de regulación. A presión constante, el motor suministra un momento de giro mayor mediante un aumento de cilindrada. Rango de ajuste de la válvula reguladora de presión: TN 28...200 _________ 80 - 400 bar TN 250...1000________ 80 - 350 bar Esquema de conexión: Variador eléctrico, con solenoide proporcional, con regulación de presión de mando directo EP1D, EP2D Tamaño nominal 28...200
Variación: regulación de presión, mando remoto (EP.G) La regulación de presión de mando remoto, al alcanzar el valor nominal ajustado de presión, regula el motor hasta la máxima cilindrada Vg máx. Una válvula limitadora de presión (no incluida en el suministro) que se instala separada del motor, asume el control de la válvula interna de corte de presión. Mientras no se alcanza el valor nominal de presión la válvula está sometida a la fuerza del resorte y a la presión en ambos lados y está cerrada. El valor nominal de presión se encuentra entre 80 bar y 350 bar. Al alcanzarse el valor nominal de presión en la válvula separada, limitadora de presión, ésta se abre con lo que la presión del lado del resorte se descarga hacia el tanque. La válvula interna de control conmuta y el motor cambia a máxima cilindrada Vg máx. La diferencia de presión en la válvula de control se ajusta en forma estándar a 25 bar. Como válvula separada limitadora de presión recomendamos: DBD 6 (hidráulica) según RS 25402 La máx. longitud de tuberías no debe superar 2 m. Esquema de conexión: Variador hidráulico, con solenoide proporcional, con regulación de presión de mando remoto EP1G, EP2G Tamaño nominal 250...1000
Tamaño nominal 250...1000
Brueninghaus Hydromatik 13/36
RS 91604/12.95 Solicitar plano de montaje vinculante antes de determinar su construcción. Nos reservamos el derecho a introducir modificaciones.
Motor variable A6VM
Dimensiones EP1, EP2 Tamaño nominal 28...200
Dimensiones EP1D, EP2D Tamaño nominal 28...200
G
TN
A1
A2
A3
TN
A1
A2
A3
28
214
166
136
28
214
166
136
55
241
167
151
55
241
167
151
80
269
173
167
80
269
173
167
107
290
179
175
107
290
179
175
140
322
187
195
140
322
187
195
160
329
187
197
160
329
187
197
200
345
191
209
200
345
191
209
Dimensiones EP1, EP2 Tamaño nominal 250...1000
P
A1
G
A4 A5
G
PG11
A1
P
G
PG11
A3
A6 A3
A2
A2
A4
G
Dimensiones EP1D, EP2D, EP1G, EP2G Tamaño nominal 250...1000
M
M
A7
A8
X3
TN
A1
A2
A3
A4
TN
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A8
250
385
188
272
124
250
385
188
272
124
36
256
35
267
355
432
203
288
125
355
432
203
288
125
36
271
33
287
500
490
215
306
132
500
490
215
306
132
43
287
32
314
1000 Conexión de mando P:
1000 M 14x1,5
Conexión de mando P:
M 14x1,5
Conexión de mando X3:
M 14x1,5
(abierta para EP.G, cerrada para EP.D)
14/36 Brueninghaus Hydromatik
RS 91604/12.95 Solicitar plano de montaje vinculante antes de determinar su construcción. Nos reservamos el derecho a introducir modificaciones.
Motor variable A6VM
EZ
Variación eléctrica de dos puntos con solenoide de conmutación
La variación eléctrica de dos puntos con solenoide de conmutación permite el ajuste de la cilindrada a Vg máx o Vg mín mediante la conexión o desconexión de la corriente del solenoide.
Dimensiones EZ1, EZ2 Tamaño nominal 28, 140, 160, 200
Sin corriente ajuste a Vg máx Con corriente ajuste a Vg mín EZ1, EZ3 solenoide de continua 12 V, 26W (EZ1) 30W (EZ3) EZ2, EZ4 solenoide de continua 24 V, 26W (EZ2) 30W (EZ4) El aceite de mando requerido se toma de la alta presión, para lo cual es necesario una presión mín. de servicio de 15 bar. Si se debe ajustar a una presión de servicio < 15 bar, se debe disponer a través de una válvula externa de retención una presión auxiliar de mín. 15 bar en la conexión G.
TN
A1
A2
A3
Variación eléctrica de dos puntos EZ1, EZ2 Tamaño nominal 28, 140, 160, 200
28 140
216 321
163 184
136 195
160 200
328 344
184 188
197 209
Dimensiones EZ3, EZ4 Tamaño nominal 55, 80, 107
Variación eléctrica de dos puntos EZ3, EZ4 Tamaño nominal 55, 80, 107
TN
A1
A2
A3
A4
55 80
227 255
100 114
146 161
124 124
107
270
122
173
124
(otras dimensiones de la placa de conexión con émbolo pasante ver pág. 11, variador HZ3)
Dimensiones EZ1, EZ2 Tamaño nominal 250...1000 Variación eléctrica de dos puntos EZ1, EZ2 Tamaño nominal 250...1000
G
A4
G
A1
A3
A2
PG11
M
M TN
A1
A2
A3
A4
250
385
171
248
125
355
432
182
279
128,5
500
490
197
306
135,5
1000
Brueninghaus Hydromatik 15/36
RS 91604/12.95 Motor variable A6VM
DA
Variación hidráulica, dependiente de la velocidad
El motor A6VM con variación hidráulica, dependiente de la velocidad, se emplea preferentemente para accionamientos hidrostáticos en combinación con la bomba variable A4VG con variador DA. La presión de mando determinada por la velocidad de la bomba variable A4VG y la presión de servicio regulan el ángulo de basculamiento del motor hidráulico. Un aumento de la velocidad de rotación, es decir un aumento de la presión de mando, origina en función de la presión de servicio una cilindrada menor (momento reducido, velocidad elevada). Si la presión de servicio supera el valor nominal ajustado en el regulador el motor cambia a una cilindrada mayor (momento elevado, velocidad reducida).
DA (TN 250...1000)
DA1, DA4 (TN 28...200) Válvula hidráulica de dirección Mediante las presiones de mando X1 o X2 la válvula de dirección se conecta en función del sentido de giro (sentido de marcha). Giro derecha izquierda
Presión servicio en
Presión mando en
A B
X1 X2
Esquema de conexión: Variación hidráulica dependiente de la velocidad DA1, DA4 Tamaño nominal 28...200
El dimensionamiento de un mecanismo con variación DA se preve junto con los datos técnicos de la bomba variable A4VG con variación DA. Mediante un programa de computación en Brueninghaus Hydromatik se puede determinar con seguridad el dimensionamiento del mecanismo. Informaciones detalladas a través de nuestra área de ventas.
DA2, DA3, DA5, DA6
(TN 28...200) Válvula eléctrica de dirección + conex. eléctrica Vg máx En función del sentido de giro (sentido de marcha) la válvula de dirección es accionada mediante el resorte o el solenoide a. Energizando el solenoide b se puede sobreexcitar la regulación llevando el motor a máx. cilindrada (momento elevado, velocidad reducida), conexión eléctrica Vg máx. DA2, DA5 DA3, DA6
solenoide a, b continua 12 V; 1,6 A (mín.) solenoide a, b continua 24 V; 0,8 A (mín.)
Giro
Presión servicio en
Solenoide a
A B
energizado desenergizado
derecha izquierda
Esquema de conexión: Variación hidráulica dependiente de la velocidad DA2, DA3, DA5, DA6 Tamaño nominal 28...200
a
b
Esquema de conexión: Variación hidráulica dependiente de la velocidad DA Tamaño nominal 250...1000 X1 X2 MSt
16/36 Brueninghaus Hydromatik
RS 91604/12.95 Solicitar plano de montaje vinculante antes de determinar su construcción. Nos reservamos el derecho a introducir modificaciones.
Motor variable A6VM
Dimensiones DA1, DA4 Tamaño nominal 28...200
Dimensiones DA2, DA3, DA5, DA6 Tamaño nominal 28...200
solenoide b solenoide a
TN 28 55 80 107 140 160 200
A1 216 242 271 291 322 329 346
A2 152 179 207 216 247 254 271
A3 120 122 127 134 141 141 146
A4 93 94 100 107 115 115 119
A5 136 151 167 175 195 197 209
A6 160 160 160 174 174 174 174
Conex. X1, X2
TN 28 55 80 107 140 160 200
rosca GE-8LM rosca GE-8LM rosca GE-8LM rosca GE-8LM rosca GE-8LM rosca GE-8LM rosca GE-8LM
A1 218 245 271 292 323 330 347
A2 175 202 230 239 270 277 294
A3 158 159 162 173 181 181 185
A4 130 132 138 146 154 153 158
A5 136 151 167 175 195 197 209
A6 110 110 110 112 112 112 112
A7 8,5 8,5 8,5 8,5 8,5 8,5 8,5
Conex. X1 M14x1,5 M14x1,5 M14x1,5 M14x1,5 M14x1,5 M14x1,5 M14x1,5
X1: conexión presión de mando
Dimensiones DA Tamaño nominal 250...1000 Nota: distintas posiciones de las conexiones G y MSt para los tamaños nominales 250, 355 y 500 Tamaño nominal 355, 500
Tamaño nominal 250
A1 A5
X
A1
A2 1)
A3
A4
A5
A6
A7
A8
A9
Conexiones X1, X2
250
385
188
248
126
307
161
296
159
227
Rosca para tubos B0-GEV 8L/M14x1,5-WD
355
432
2031) 279
140
327
123
422
108
257
M14x1,5
151
423
137
481
123
284
M 14x1,5
500
2
X1
G
MSt A6
X1
A5
M
M TN
A8
A3
A9
A4
MSt
A2
X2
MSt
G
A4
A7
A7
A2
A1
X1
A6
A8
G X1
490
215
1)
306
1000 1)
máx.
Brueninghaus Hydromatik 17/36
RS 91604/12.95 Motor variable A6VM
Variación automática, dependiente de la presión alta
- fin regulación a Vg máx (momento máx., velocidad mín.)
HA1 Versión con poco incremento de presión desde comienzo de regulación hasta fin de regulación Incremento de presión: TN 28...200 (Vg mín = 0 a Vg máx) ______________ ≤ ∆p 10 bar TN 250...1000 (Vg mín = 0,2 Vg máx a Vg max) ______ ≤ ∆p 10 bar Comienzo regulación, rango de ajuste: TN 28...200 ____________________________ 80 – 350 bar TN 250...1000 __________________________ 80 – 340 bar (para el pedido indicar valor de ajuste en texto complementario) Esquema de conexión: Variación automática, dependiente de la presión alta HA1 Tamaño nominal 28...200
Tamaño nominal 250...1000
18/36 Brueninghaus Hydromatik
300 250 200 150 100 80
50 TN NG 28...200 TN NG 250...1000
0
0 Vg 0
0,2
0,4
0,6
0,8
Vg Vg max
1,0 Vg max
Cilindrada
≤ ∆p 10 bar
- comienzo regulación a Vg mín (momento mín., veloc. máx. adm.)
350
Incremento de presión
Versión normal:
HA1
Comienzo reg., rango ajuste
En la variación automática, dependiente de la presión alta, el ajuste de la cilindrada se realiza en forma automática en función de la presión de servicio. Este variador mide internamente la presión de servicio en A o B (no se requiere tubería de mando) y cambia de Vg mín a Vg máx al alcanzar el valor nominal de presión ajustado en el regulador.
Presión de servicio ∆p (bar)
HA
RS 91604/12.95 Motor variable A6VM
HA2 350
Incremento de presión: TN 28...200 (Vg mín = 0 a Vg máx) _____________ ≤ ∆p 100 bar TN 250...1000 (Vg mín = 0,2 Vg máx a Vg máx) _____ ≤ ∆p 100 bar
Esquema de conexión: Variación automática, dependiente de la presión alta HA2 Tamaño nominal 28...200
250 200 150 100 80
Comienzo reg., rango ajuste
(para el pedido indicar valor de ajuste en texto complementario)
300 Presión de servicio ∆p (bar)
Comienzo regulación, rango de ajuste: TN 28...200 ____________________________ 80 – 350 bar TN 250...1000 __________________________ 80 – 250 bar
Incremento de presión
Versión con incremento de presión de comienzo a fin de regulación
∆p 100 bar
HA2
50 NG TN 28...200 TN NG 250...1000
0 0
0,2
0,4
Tamaño nominal 250...1000
0,6
0,8
1,0
Vg
Vg 0
Vg max
Vg max
Cilindrada
Variación: sobremando hidráulica del ajuste del valor nominal de presión (HA.T) En las versiones HA1 y HA2 se puede influir sobre el ajuste del valor nominal de presión (comienzo de regulación) mediante una presión de mando aplicada en la conexión X. Por cada 1 bar de presión de mando el valor nominal de presión disminuye en: TN 28...200 ________________________________ 17 bar TN 250...1000 ________________________________ 8 bar Ejemplo de pedido (TN 28...200): ajuste del valor nominal presión de mando en conex. X
300 bar 0 bar
300 bar 10 bar
produce comienzo reg. a
300 bar
130 bar
Si es necesario alcanzar con el sobremando la máxima cilindrada (basculación del motor a Vg máx), se admite una presión de mando máxima de 100 bar. (Esquema de conexión y dimensiones ver variador HA1, HA2, conexión X abierta, para TN 250...1000 sin vinculación de X hacia T)
Brueninghaus Hydromatik 19/36
RS 91604/12.95 Motor variable A6VM
Variación: sobremando eléctrico del ajuste del valor nominal de presión (HA.U1, HA.U2) En las versiones HA1 y HA2 se puede sobremandar la regulación dependiente de la presión alta mediante una señal eléctrica aplicada a un solenoide de conmutación. Mediante el sobremando el motor variable cambia a ángulo máximo. Solenoide desenergizado Solenoide energizado
HA.U1 HA.U2
sin sobreexcitación ajuste a Vg máx
solenoide de continua 12 V, 1,6 A (mín.) solenoide de continua 24 V, 0,8 A (mín.)
Comienzo de regulación ajustable entre 80 y 300 bar (para el pedido indicar valor de ajuste en texto complementario) Esquema de conexión: Variación automática, con sobremando eléctrico HA1U1, HA1U2 Tamaño nominal 28...200
Variación: sobremando eléctrico del ajuste de valor nominal de presión, con válvula eléctrica de dirección (HA.R1, HA.R2) En las versiones HA1 y HA2 se puede sobremandar la regulación dependiente de la presión alta mediante una señal eléctrica aplicada a los solenoides b. Mediante el sobremando el motor variable cambia a ángulo máximo. Solenoide b desenergizado Solenoide b energizado
sin sobremando ajuste a Vg máx
Con la válvula de dirección se asegura que aún con un cambio del lado de alta presión (por ejemplo mecanismo de descenso), el lado seleccionado del motor hidráulico regule continuamente el ángulo. De este modo se puede evitar una desviación no deseada del motor a una mayor cilindrada. En función del sentido de giro (sentido de marcha) la válvula de dirección es accionada mediante el resorte o los solenoides a. Giro derecha
Presión servicio en A
Solenoide a energizado
izquierda
B
desenergizado
HA.R1
solenoide a, b continua 12 V, 1,6 A (mín.)
HA.R2
solenoide a, b continua 24 V, 0,8 A (mín.)
Esquema de conexión: Variación automática, con sobremando eléctrico y válvula eléctrica de dirección HA1R1, HA1R2 Tamaño nominal 28...200
HA2U1, HA2U2 Tamaño nominal 28...200 a
b
HA2R1, HA2R2 Tamaño nominal 28...200
a
b
20/36 Brueninghaus Hydromatik
RS 91604/12.95 Solicitar plano de montaje vinculante antes de determinar su construcción. Nos reservamos el derecho a introducir modificaciones.
Motor variable A6VM
Dimensiones HA1, HA2, HA1T, HA2T Tamaño nominal 250...1000 A1 A9
M MB
M
A A7 A3
A4
B
A10
MA
A2
Dimensiones HA1, HA2, HA1T, HA2T Tamaño nominal 28...200
X G
X
A6
A5 A8
A3
A4
A5
A6
G
TN 28
A1 209
A2 97
A3 151
A4 133
A5 134
A6 34,5
TN
A1
A2
A7
A8
A9 A10
250
384
161 275 210 248
48,5 248 278 377 116
55 80
237 268
104 114
159 171
142 152
159 183
33,4 34,5
355 432
181 300 234 279
54
500 489
196 325 258 322
61,5 300 359 483 144
107 140
290 316
122 132
183 198
164 178
199 225
40,5 40,5
1000
160 200
323 339
137 143
200 209
181 190
232 245
40,5 40,5
275 315 425 132
Conexión X: M 14x1,5 (cerrada, en versión HA.T abierta)
Conexión X: M 14x1,5 (cerrada, en versión HA.T abierta)
Dimensiones HA1U1, HA1U2, HA2U1, HA2U2 Tamaño nominal 28...200
Dimensiones HA1R1, HA1R2, HA2R1, HA2R2 Tamaño nominal 28...200
A1
M1 A2
M1
A3
G G A4 TN
A1
A2
A3
TN
A1
A2
A3
A4
28 55
209 237
97 104
216 224
28 55
209 237
97 104
216 224
110 110
80 107
268 282
114 122
238 249
80 107
268 282
114 122
238 249
110 112
140 160
316 323
132 137
263 266
140 160
316 323
132 137
263 266
112 112
200
339
143
275
200
339
143
275
112
Brueninghaus Hydromatik 21/36
RS 91604/12.95 Solicitar plano de montaje vinculante antes de determinar su construcción. Nos reservamos el derecho a introducir modificaciones.
Motor variable A6VM
Dimensiones tamaño nominal 28 Variación hidráulica, dependiente de la presión de mando HD1, HD2 Variación hidráulica de dos puntos HZ1 Conexiones de trabajo A/B laterales, contrapuestas (02)
M10; 17 prof.
Conexiones de trabajo A/B posteriores (01) Vista Z
Vista Z
M10; 17 prof.
Extremos de eje A
Z
eje dentado, DIN 5480 W 30x2x30x14x9g
eje dentado, DIN 5480 W 25x1,25x30x18x9g
22
ø21,6
M8
ø24,6
M 10
2
1,
,6
R
R1
19
15
8 35
22/36 Brueninghaus Hydromatik
43
Conexiones A; B conexiones de trabajo 420 bar (6000 psi) serie alta presión G conexión para mando sincrónico de varias unidades y para ajuste remoto de presión (cerrada) X, X3 conexión presión de mando (en HA1 y HA2 cerradas) T conexión aceite de fugas U conexión de lavado (cerrada) M1 conexión de medición para presión de ajuste (cerrada)
SAE 3/4" M 14x1,5
M 14x1,5 M 18x1,5 M 16x1,5 M 14x1,5
RS 91604/12.95 Solicitar plano de montaje vinculante antes de determinar su construcción. Nos reservamos el derecho a introducir modificaciones.
Motor variable A6VM
Dimensiones tamaño nominal 55 Variación hidráulica, dependiente de la presión de mando HD1, HD2 Variación hidráulica de dos puntos HZ1 Conexiones de trabajo A/B laterales, contrapuestas (02)
Conexiones de trabajo A/B posteriores (01) Vista Z
Vista Z
Extremos de eje A
Z
eje dentado, DIN 5480 W 35x2x30x16x9g
eje dentado, DIN 5480 W 30x2x30x14x9g
28 R1 ,6
40
ø24,6
M 12
ø29,6
8
,6 R1
M 12
28
8
Conexiones A; B conexiones de trabajo 420 bar (6000 psi) serie alta presión G conexión para mando sincrónico de varias unidades y para ajuste remoto de presión (cerrada) X, X3 conexión presión de mando (en HA1 y HA2 cerradas) T conexión aceite de fugas U conexión de lavado (cerrada) M1 conexión de medición para presión de ajuste (cerrada)
SAE 3/4" M 14x1,5
M 14x1,5 M 18x1,5 M 18x1,5 M 14x1,5
35
Brueninghaus Hydromatik 23/36
RS 91604/12.95 Solicitar plano de montaje vinculante antes de determinar su construcción. Nos reservamos el derecho a introducir modificaciones.
Motor variable A6VM
Dimensiones tamaño nominal 80 Variación hidráulica, dependiente de la presión de mando HD1, HD2 Variación hidráulica de dos puntos HZ1 Conexiones de trabajo A/B laterales, contrapuestas (02)
M12; 17 prof.
Conexiones de trabajo A/B posteriores (01) Vista Z
Vista Z
M12; 17 prof.
Extremos de eje A
Z
eje dentado, DIN 5480 W 40x2x30x18x9g
eje dentado, DIN 5480 W 35x2x30x16x9g
36
28 R
R2
6 1,
ø29,6
M 12
ø34,6
M 16
,5
8
8 45
24/36 Brueninghaus Hydromatik
40
Conexiones A; B conexiones de trabajo 420 bar (6000 psi) serie alta presión G conexión para mando sincrónico de varias unidades y para ajuste remoto de presión (cerrada) X, X3 conexión presión de mando (en HA1 y HA2 cerradas) T conexión aceite de fugas U conexión de lavado (cerrada) M1 conexión de medición para presión de ajuste (cerrada)
SAE 1" M 14x1,5
M 14x1,5 M 18x1,5 M 18x1,5 M 14x1,5
RS 91604/12.95 Solicitar plano de montaje vinculante antes de determinar su construcción. Nos reservamos el derecho a introducir modificaciones.
Motor variable A6VM
Dimensiones tamaño nominal 107 Variación hidráulica, dependiente de la presión de mando HD1, HD2 Variación hidráulica de dos puntos HZ1 Conexiones de trabajo A/B laterales, contrapuestas (02)
M12; 17 prof.
Conexiones de trabajo A/B posteriores (01) Vista Z
Vista Z
M12; 17 prof.
Extremos de eje A
Z
eje dentado, DIN 5480 W 45x2x30x21x9g
eje dentado, DIN 5480 W 40x2x30x18x9g 28
36 R2
8 50
ø34,6
M 12
ø39,6
M 16
5 2,
R
,5
8
Conexiones A; B conexiones de trabajo 420 bar (6000 psi) serie alta presión G conexión para mando sincrónico de varias unidades y para ajuste remoto de presión (cerrada) X, X3 conexión presión de mando (en HA1 y HA2 cerradas) T conexión aceite de fugas U conexión de lavado (cerrada) M1 conexión de medición para presión de ajuste (cerrada)
SAE 1" M 14x1,5
M 14x1,5 M 18x1,5 M 18x1,5 M 14x1,5
45
Brueninghaus Hydromatik 25/36
RS 91604/12.95 Solicitar plano de montaje vinculante antes de determinar su construcción. Nos reservamos el derecho a introducir modificaciones.
Motor variable A6VM
Dimensiones tamaño nominal 140 Variación hidráulica, dependiente de la presión de mando HD1, HD2 Variación hidráulica de dos puntos HZ1 Conexiones de trabajo A/B laterales, contrapuestas (02)
M14; 19 prof.
Vista Z
Conexiones de trabajo A/B posteriores (01) Vista Z
M14; 19 prof.
Extremo de eje Z eje dentado, DIN 5480 W 45x2x30x21x9g 36 ø39,6
M 16
5
2, R
8 50
26/36 Brueninghaus Hydromatik
Conexiones A; B conexiones de trabajo 420 bar (6000 psi) serie alta presión G conexión para mando sincrónico de varias unidades y para ajuste remoto de presión (cerrada) X, X3 conexión presión de mando (en HA1 y HA2 cerradas) T conexión aceite de fugas U conexión de lavado (cerrada) M1 conexión de medición para presión de ajuste (cerrada)
SAE 11/4" M 14x1,5
M 14x1,5 M 26x1,5 M 22x1,5 M 14x1,5
RS 91604/12.95 Solicitar plano de montaje vinculante antes de determinar su construcción. Nos reservamos el derecho a introducir modificaciones.
Motor variable A6VM
Dimensiones tamaño nominal 160 Variación hidráulica, dependiente de la presión de mando HD1, HD2 Variación hidráulica de dos puntos HZ1 Conexiones de trabajo A/B laterales, contrapuestas (02)
M14; 19 prof.
Conexiones de trabajo A/B posteriores (01) Vista Z
Vista Z
M14; 19 prof.
Extremos de eje A
Z
eje dentado, DIN 5480 W 50x2x30x24x9g
eje dentado, DIN 5480 W 45x2x30x21x9g
36
11 55
ø39,6
M 16
ø44,6
5 2, R
M 16
36 R4
8 50
Conexiones A; B conexiones de trabajo 420 bar (6000 psi) serie alta presión G conexión para mando sincrónico de varias unidades y para ajuste remoto de presión (cerrada) X, X3 conexión presión de mando (en HA1 y HA2 cerradas) T conexión aceite de fugas U conexión de lavado (cerrada) M1 conexión de medición para presión de ajuste (cerrada)
SAE 11/4" M 14x1,5
M 14x1,5 M 26x1,5 M 22x1,5 M 14x1,5
Brueninghaus Hydromatik 27/36
RS 91604/12.95 Solicitar plano de montaje vinculante antes de determinar su construcción. Nos reservamos el derecho a introducir modificaciones.
Motor variable A6VM
Dimensiones tamaño nominal 200
143
Variación hidráulica, dependiente de la presión de mando HD1, HD2 Variación hidráulica de dos puntos HZ1 Conexiones de trabajo A/B laterales, contrapuestas (02)
M14; 19 prof.
Vista Z
Conexiones de trabajo A/B posteriores (01) Vista Z
M14; 19 prof.
Extremos de eje A eje dentado, DIN 5480 W 50x2x30x24x9g
ø44,6
M 16
36 R4
11 55
28/36 Brueninghaus Hydromatik
Conexiones A; B conexiones de trabajo 420 bar (6000 psi) serie alta presión G conexión para mando sincrónico de varias unidades y para ajuste remoto de presión (cerrada) X, X3 conexión presión de mando (en HA1 y HA2 cerradas) T conexión aceite de fugas U conexión de lavado (cerrada) M1 conexión de medición para presión de ajuste (cerrada)
SAE 11/4" M 14x1,5
M 14x1,5 M 26x1,5 M 22x1,5 M 14x1,5
RS 91604/12.95 Solicitar plano de montaje vinculante antes de determinar su construcción. Nos reservamos el derecho a introducir modificaciones.
Motor variable A6VM
Dimensiones tamaño nominal 250 Variación hidráulica, dependiente de la presión de mando HD1, HD2 Variación hidráulica de dos puntos HZ Conexiones de trabajo A/B laterales, contrapuestas (02) 385 370 327
27 248
66,7 ø32
50
ø2
Z
45 ø2
T2
286
ø22
128 144 188
31.8
105
ø200 h8
45°
236
5´ °1 13
25
45° 33°
G
U T1 105
14
82 22
44 57
50
X
5
R2
M
16
M14; 19 tief
82
M14; 19 prof.
287 297 343
M
bei rückw. Anschlüssen
48,5
48,5
G
X
Vista Z
Conexiones de trabajo A/B posteriores (01) Vista Z
G
X
M14; 19 prof. M14; 19 tief
A
ø32
A
B
66,7
B
31,8
MB
MA
MA
MB 14
14
M
73
73
M
224
56 73
56 73
236
eje cilíndrico, Din 6885 con chavetero AS 14x9x80
ø 45
36 58
M16
eje dentado, DIN 5480 W 50x2x24x9g
ø 50k6
P
M 16
Extremos de eje Z
36 82
Conexiones A; B conexiones de trabajo 400 bar serie alta presión G conexión para mando sincrónico de varias unidades y para ajuste remoto de presión (cerrada) X conexión presión de mando (en HA1 y HA2 cerrada) T1, T2 conexiones aceite de fugas U conexión de lavado (cerrada) MA, MB conexiones de medición M conexión de medición para presión de ajuste (cerrada)
SAE 11/4" M 14x1,5
M 14x1,5 M 22x1,5 M 14x1,5 M 14x1,5 M 14x1,5
Brueninghaus Hydromatik 29/36
RS 91604/12.95 Solicitar plano de montaje vinculante antes de determinar su construcción. Nos reservamos el derecho a introducir modificaciones.
Motor variable A6VM
Dimensiones tamaño nominal 355 Variación hidráulica, dependiente de la presión de mando HD1, HD2 Variación hidráulica de dos puntos HZ Conexiones de trabajo A/B laterales, contrapuestas (02) 335
432 416 366 95
8x
16
45 °
203
60
279
ø40
T2
20
ø3
79,4
128
49 64
157
ø3
335
36,5
´
ø280 h8
M
257
128
5 °1 13
28
´
ø18
0° 36
U T1
22°30
45°
=
23,5
14
137
50
X G
Z
M16; 24 tief M16; 24 prof.
95 322 333 386 bei rückw. Anschlüssen
M Conexiones de trabajo A/B posteriores (01) Vista Z
para conexiones traseras 54
Vista Z
X
54
G
G
X
M16; 24 prof. M16; 24 tief
A
A
B
ø40
79,4
B
36,5
MA
MB 20 80
80
M
270
MB M
MA 70 80
20 70 80
284
eje cilíndrico, Din 6885 con chavetero AS 18x11x100
ø 55
M20
eje dentado, DIN 5480 W 60x2x28x9g
ø 60m6
P
M 20
Extremos de eje Z
42
42 82 30/36 Brueninghaus Hydromatik
105
Conexiones A; B conexiones de trabajo 400 bar serie alta presión G conexión para mando sincrónico de varias unidades y para ajuste remoto de presión (cerrada) X conexión presión de mando (en HA1 y HA2 cerrada) T1, T2 conexiones aceite de fugas U conexión de lavado (cerrada) MA, MB conexiones de medición M conexión de medición para presión de ajuste (cerrada)
SAE 11/2" M 14x1,5
M 14x1,5 M 33x2 M 14x1,5 M 14x1,5 M 14x1,5
RS 91604/12.95 Solicitar plano de montaje vinculante antes de determinar su construcción. Nos reservamos el derecho a introducir modificaciones.
Motor variable A6VM
Dimensiones tamaño nominal 500 Variación hidráulica, dependiente de la presión de mando HD1, HD2 Variación hidráulica de dos puntos HZ Conexiones de trabajo A/B laterales, contrapuestas (02) 490
375
470
X G
417
45 °
216
00 375
169
ø4
ø3
T2
306
ø40
284
79,4
141
148
´
36,5
55
141
5 °1
30
8x
0°
13
ø315 h8
0 M2 24
´
ø22
36
U T1
22°30
=
14
110 27,5
71
50
5´
33°4
60
Z
M16; 24 tief M16; 24 prof.
110 370 382
M
439 bei rückw. Anschlüssen
para conexiones traseras
61,5
Vista Z
X
Conexiones de trabajo A/B posteriores (01) Vista Z
G
61,5
G
X
M16; 24 prof. M16; 24 tief
A
A
B MB
MA
79,4 ø40
57,5
B
MB
MA
20
M
100
100 298
M
78 100
20 78 100 314
eje cilíndrico, Din 6885 con chavetero AS20x12x100
M 20
M20
eje dentado, DIN 5480 W 70x3x22x9g
ø 70m6
P
ø 62,7
Extremos de eje Z
42
42 80
105
Conexiones A; B conexiones de trabajo 400 bar serie alta presión G conexión para mando sincrónico de varias unidades y para ajuste remoto de presión (cerrada) X conexión presión de mando (en HA1 y HA2 cerrada) T1, T2 conexiones aceite de fugas U conexión de lavado (cerrada) MA, MB conexiones de medición M conexión de medición para presión de ajuste (cerrada)
SAE 11/2" M 18x1,5
M 14x1,5 M 33x2 M 18x1,5 M 14x1,5 M 14x1,5
Brueninghaus Hydromatik 31/36
RS 91604/12.95 Solicitar plano de montaje vinculante antes de determinar su construcción. Nos reservamos el derecho a introducir modificaciones.
Motor variable A6VM
Dimensiones tamaño nominal 1000 Variación hidráulica, dependiente de la presión de mando HD1, HD2 Variación hidráulica de dos puntos HZ Conexiones de trabajo A/B laterales, contrapuestas (02) 618
465
598
X
537 147
G
U T1
24
8x
45 °
M
274
0
5 ø4
T2
35
Z
377
ø50
354
96,8
183
70
ø400 h8
5´
ø5 00
465
°1
44,5
207
0°
36
13
183
´
ø22
=
41,5
189
50 14
22°30
45°
M20; 24 tief
147
M20; 24 prof. 476
M 70
Vista Z
G
X
A
B MB
65
486
MA 25
M
98
98 370
Extremos de eje Z
P
eje dentado, DIN 5480 W 90x3x30x28x9g
eje cilíndrico, Din 6885 con chavetero AS 25x14x125
105
M 24
95
ø90 m6
ø82,6
M 24
50
50 130
32/36 Brueninghaus Hydromatik
Conexiones A; B conexiones de trabajo 400 bar serie alta presión G conexión para mando sincrónico de varias unidades y para ajuste remoto de presión (cerrada) X conexión presión de mando (en HA1 y HA2 cerrada) T1, T2 conexiones aceite de fugas U conexión de lavado (cerrada) MA, MB conexiones de medición M conexión de medición para presión de ajuste (cerrada)
SAE 11/2" M 18x1,5
M 14x1,5 M 33x2 M 18x1,5 M 14x1,5 M 14x1,5
RS 91604/12.95 Solicitar plano de montaje vinculante antes de determinar su construcción. Nos reservamos el derecho a introducir modificaciones.
Motor variable A6VM
Indicación del ángulo de inclinación Indicación óptica del ángulo de basculación (V) La posición de basculación es indicada por un puntero lateral de la carcasa. El puntero se sale hacia afuera según la posición de la placa de mando. Si está sin salir de la carcasa el motor está en el comienzo de la regulación. Para la basculación máxima la longitud del puntero alcanza 8 mm. (La indicación se realiza luego de desmontar la tuerca caperuza)
Dimensiones
A4
A3
A1
A2
A5
Indicación eléctrica del ángulo de basculación (E) La posición de la bomba se indica mediante un captador inductivo. Este convierte el recorrido del variador en una señal eléctrica. Mediante esta señal se puede indicar la posición, por ejemplo a una tarjeta amplificadora. Captador inductivo de posición tipo IW9–03–01
PG9
Esquema de conexión: Variación hidráulica dependiente de la presión de mando HD, con indicación óptica del ángulo de basculación V
s
α
A6 TN
A1
A2
A3
A4*)
A5
A6
250
41,3
40
136,5
11
SW 19
182
355
46,5
47
159,5
11
SW 19
205
500
50,8
47
172,5
11
SW 19
218
52
208,5
11
SW 19
1000 52 *)
medida para desmontar la tuerca caperuza
Brueninghaus Hydromatik 33/36
RS 91604/12.95 Solicitar plano de montaje vinculante antes de determinar su construcción. Nos reservamos el derecho a introducir modificaciones.
Motor variable A6VM
Dimensiones - válvula de frenado Placa de conexión con válvulas limitadoras de presión, para montaje de una válvula de frenado (37, 38) (TN 28...200) Placa de conexión para montaje de una válvula de frenado (válvula de frenado con válvulas limitadoras de presión) (08) (TN 250)
Tamaño nominal 55...160 Conexiones A, B conexiones de trabajo 420 bar (6000 psi) serie alta presión S alimentación (cerrada)
Adecuada para montaje de: – 1 Válvula de frenado Rexroth (ver RS 64317) MHB16RNP...18E (TN 55, placa de conexión 38) MHB20RNP...11 (TN 55, placa de conexión 38) MHB20RNP...18 (TN 80, placa de conexión 38) MHB20RNP...18E (TN 107, placa de conexión 37) MHB25RNP...18 (TN 107, TN 160, placa de conexión 38)
La válvula de frenado no está incluida en el código y debe solicitarse por separado! (excepción TN 250, placa de conexión 088, con válvula de frenado incorporada)! Recomendamos una provisión completa de Brueninghaus Hydromatik.
– 1 Válvula de frenado Rexroth (ver RS 64316) MHB30 (TN 250, placa de conexión 08)
Tamaño nominal 55...160 U MB
X
Tamaño nominal 250 M1
MB1
MB
M
X
B
B´
B
S
A A´
A
G´
MA
T1
U MA1
G T
T2
G
TN
Placas de conexión
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
55
38
311
302
143
50
96
139
75
SAE 3/4"
M22x1,5
80
38
340
331
148
55
96
139
75
SAE 1"
M22x1,5
107
38
362
353
152
59
96
139
84
SAE 1"
M22x1,5
107
37
380
370
165
63
120,5 165,5 84
SAE 1 /4"
M27x2
160
38
417
407
169
68
120,5 165,5 84
SAE 11/4"
M27x2
250
08
452
360
227
-
241
SAE 1 /4"
-
34/36 Brueninghaus Hydromatik
241
97
Conex. trabajo Alimentación A, B S
1
1
MA
Gext
RS 91604/12.95 Solicitar plano de montaje vinculante antes de determinar su construcción. Nos reservamos el derecho a introducir modificaciones.
Motor variable A6VM
Dimensiones válvula de lavado y de alimentación (7) Tamaño nominal 250...1000
Tamaño nominal 28...200
A3
A2
A1
A4 HD, EP, DA, HZ1, EZ1, EZ2,
HA1, HA2
TN
A1
A2
A3
A4
28
214
125
161
—
55
243
133
176
236
80
273
142
193
254
107
288
144
200
269
140
321
154
218
—
160
328
154
220
—
200
345
160
231
—
250
—
—
—
355
355
—
—
—
446
500
—
—
—
100
—
—
—
T
T
HZ3, EZ3, EZ4
A4 HD, EP, DA, HZ, EZ
A (B)
B (A)
Brueninghaus Hydromatik 35/36
RS 91604/12.95 Motor variable A6VM
Vorzugstypen A6VM Tipos preferidos, para el pedido indicar tipo y referencia Tipo
Referencia
Tipo
Referencia
A6VM28HD1/63W-VAB020B A6VM28HZ1/63W-VAB020B A6VM28EP1/63W-VAB020B A6VM28EZ1/63W-VAB020B A6VM28HA1/63W-VAB020A A6VM28HA1U2/63W-VAB020A A6VM28HA1R2/63W-VAB020A A6VM28DA1/63W-VAB020B A6VM28DA2/63W-VAB020B
9610698 9605703 9605942 9605508 9610699 9610700 9610701 9610703 9610704
A6VM160HD1/63W-VAB020B A6VM160HZ1/63W-VAB020B A6VM160EP2/63W-VAB020B A6VM160EZ2/63W-VAB020B A6VM160HA1/63W-VAB020A A6VM160HA1U2/63W-VAB020A A6VM160HA1R2/63W-VAB020A A6VM160DA1/63W-VAB020B A6VM160DA3/63W-VAB020B A6VM160HA1/63W-VAB380A
9604601 9605828 9610780 9604886 9605363 9610781 9610782 9604758 9610784 9605149
A6VM55HD1/63W-VAB020B A6VM55HZ3/63W-VAB020B A6VM55EP1/63W-VAB020B A6VM55EZ3/63W-VAB020B A6VM55HA1/63W-VAB020A A6VM55HA1U2/63W-VAB020A A6VM55HA1R2/63W-VAB020A A6VM55DA1/63W-VAB020B A6VM55DA2/63W-VAB020B A6VM55HA1/63W-VAB380A
9604598 9605162 9605939 9604588 9610705 9610706 9610707 9610708 9610709 9610710
A6VM200HD1/63W-VAB020B A6VM200HZ1/63W-VAB020B A6VM200EP2/63W-VAB020B A6VM200EZ2/63W-VAB020B A6VM200HA1/63W-VAB020A A6VM200HA1U2/63W-VAB020A A6VM200HA1R2/63W-VAB020A A6VM200DA1/63W-VAB020B A6VM200DA3/63W-VAB020B
9603913 9604255 9604074 9604257 9604239 9604667 9610792 9604029 9610785
A6VM80HD1/63W-VAB020B A6VM80HZ3/63W-VAB020B A6VM80EP1/63W-VAB020B A6VM80EZ3/63W-VAB020B A6VM80HA1/63W-VAB020A A6VM80HA1U2/63W-VAB020A A6VM80HA1R2/63W-VAB020A A6VM80DA1/63W-VAB020B A6VM80DA2/63W-VAB020B A6VM80HA1/63W-VAB380A
9604599 9605491 9610733 9610734 9610735 9610736 9610737 9610739 9610740 9610741
A6VM107HD1/63W-VAB020B A6VM107HZ3/63W-VAB020B A6VM107EP1/63W-VAB020B A6VM107EP2/63W-VAB020B A6VM107EZ3/63W-VAB020B A6VM107EZ4/63W-VAB020B A6VM107HA1/63W-VAB020A A6VM107HA1U2/63W-VAB020A A6VM107HA1R2/63W-VAB020A A6VM107DA1/63W-VAB020B A6VM107DA2/63W-VAB020B A6VM107DA3/63W-VAB020B A6VM107HA1/63W-VAB380A
9604600 9610757 9610758 9610759 9610593 9610369 9610760 9610761 9610163 9610762 9610763 9610764 9610766
A6VM140HD1/63W-VZB020B A6VM140HZ1/63W-VZB020B A6VM140EP2/63W-VZB020B A6VM140EZ2/63W-VZB020B A6VM140HA1/63W-VZB020A A6VM140HA1U2/63W-VZB020A A6VM140HA1R2/63W-VZB020A A6VM140DA1/63W-VZB020B A6VM140DA3/63W-VZB020B
9605664 9605648 9605666 9610772 9610774 9605670 9610776 9603559 9610778
TN 28...200: planta de fabricación: Elchingen; TN 250...1000: planta de fabricación: Horb (ver RDE 90133)
Brueninghaus Hydromatik GmbH, Werk Elchingen, Glockeraustraße 2, D–89275 Elchingen, Tel. (07308) 820, Telex 712538, Telefax (07308) 7274 Werk Horb, An den Kelterwiesen 14, D–72160 Horb, Tel. (07451) 920, Telex 765 321, Telefax (07451) 8221
36/36 Brueninghaus Hydromatik