• Author / Uploaded
• jiram

Citation preview

50 ejemplos de variantes dialectales: 1. Aguacate México – palta Argentina, Bolivia, Colombia, Chile, Ecuador y Perú. 2. Carro Colombia – coche México 3. Bolillo Ciudad de México – virote Michoacán 4. Chamaco Torreón – chilpayate Ciudad de México 5. Guajolota Querétaro – pambazo Ciudad de México 6. Papalote México – papagayo Venezuela 7. Papaya México – lechosa Venezuela 8. Perro Ciudad de México – chucho chiapas 9. Pastel México – torta Venezuela 10. Tocino México – panceta Argentina 11. Papa Perú y México – patatas España 12. Camión México – guagua Cuba 13. Jamelgo y Cuaco México 14. Chile México – ají España-cuba 15. Chorero, hocicón México 16. Pasta – España, marmaja, plata, Lana -México plata, Guita – Argentina 17. agüitado, cabizbajo México 18. Cerdo –España y México 19. Cochino -cuba y México 20. Chancho cuba marrano – México y cuba 21. Chamacos, México – Chamos, Venezuela 22. Estacionar, México – aparcar España 23. Plátano, en México, Perú, España y partes de cuba- Banana o banano en la mayoría de los países hispano hablantes, gueneo en república dominicana, cambur en regiones de Venezuela –banano, costa rica y Colombia. 24. Naranja, en México, España y la mayoría de Hispanoamérica – “chinas”, en república dominicana. 25. Piña, en México –ananás en argentina. 26. Fresa, México, España- Frutilla argentina. 27. Maíz, México- Choclo argentina. 28. Chile, en México – Ají, en Chile. 29. Cacahuate, México- cacahuete, España- maní, Chile y Argentina. 30. Tú, México- vos, argentina. 31. Tú, en la mayor parte de México – vos (regiones de tabasco y Chiapas). 32. Ustedes, México – vosotros España. 33. Sandía, México, España, argentina e Hispanoamérica – Patilla en Venezuela. 34. Calabaza, México – ayuma Venezuela. 35. Cebolla cambray, México –cebollín Chile, Ecuador, Venezuela. 36. Frijol, México, Perú, Colombia – Poroto, argentina, Chile – Judía España. 37. Betabel, México – remolacha España, Venezuela, Colombia – Betarraga Perú. 38. Ejote, México – echauchas, argentina. 39. Chicharos, México –guisantes, España – arvejas argentina, chile Colombia. 40. Palomitas de maíz, México, España –cotufas, Venezuela – maíz pira,

Colombia –pochoclo, argentina – canchita, Perú. 41. Chile morrón, México – pimiento rojo España. 42. Licuado, México y argentina –batido, España, chile costa rica – 43. Refresco, México, España, Venezuela – gaseosa, argentina, Perú, Colombia – soda, Chile. 44. Papaya, México – lechosa, Venezuela. 45. Pitaya o pitayo, México y Colombia – fruta del dragón (en España y algunos países hispano hablantes). 46. Tuna, México – higo chumbo España. 47. Toronja, México – pomelo argentina. 48. Mantequilla, México – manteca argentina. 49. Manteca (grasa de cerdo), México – grasa (de cerdo), en argentina. 50. Güero, México – rubio España Carro en Perú, coche en México. Pastel en México, torta en Venezuela. Papalote en México, cometa en Perú. Estacionar en México y Perú, aparcar en España. Fresa en Perú y México, frutilla en Argentina. Tú en México, Perú y Chile, vos en Argentina. Frijol en México y Perú, poroto en Argentina y judía en España. Chicharos en México, guisantes en España. Palomitas de maíz en México, pochoclo en Argentina, canchita en Perú. Chile - Colombia - Mèxico bolígrafo - esferográfico - pluma Chile - México palta - aguacate poroto - frijol México - Chile carro - auto Argentina - Chile chile - ají Ecuador - Chile

banana - plátano México - Chile - Argentina chavo - niño - nene Chile - México pavo - guajolote Argentina - Chile pava - tetera México - Chile - Argentina chido - bacán - divino(a)