• Author / Uploaded
• DouglasSalguod

Citation preview

TRATADO DE IROSUN

OLODUMARE

I

LA LLAVE DE LA NUEVA

TIERRA

ENCIPLOPEDIA DE IFA

VOLUMEN XII - APOLA lROStJ.. N

iROSUN M~Jl - iROSUN OFON

Jorge L Castillo - Chief Ifa Gbemi -Ogbeiworin

Olowo Ogb0l'liApen~

Asociacion Ela ola lie Tuntun USA lEla OlaUeOsogbo en USA

~.Copyright

2013 I Jorge L Castillo, ChiefIfa

Distribuido por Ela Ola, LLC

807 Belvedere Rd, West Palm Beach, FL 33405 USA

Tel: (561) 429-3802

www.elaola.com

"-"oil

"

x1HSJL. ""

'"

,111l'''

'"

"

"ill

~II

TRATADO DE IROSUN

© Copyright 2013 I Jorge L Castillo, Chiefifa Derechos de impresi6n reservados All printing rights reserved

La reproducci6n 0 traducci6n de este libro total mente prohibida por la ley.

0

parte del mismo sin permiso previo del escritor esta

Reproduction or translation of any part of this work without written permission of the copyright owner is unlawful.

Impreso en los Estados Unidos de Norteamerica Printed in the United States of America

EI autor de este libro ha hecho todo el esfuerzo posiblepara qlJe la inforrrlaci6nd~:este libro sea la mas acertada. Sin embargo, esta informaci6n es vendida sin ningunag~rantia expresa. The author of this book has made every effort in the preparation of this material to ensure its accuracy. However, the information in this book is sold without warranty either~xpressed or implied.

© Copyright 2013 I Jorge L Castillo, Chiefifa. Disfribuido por Ela Ola. LLC

809 Belv~.dere~d,WestPalm Beach, FL 33405 USA

Tel: (561) 429·3802

www.elaola.com

TRATADO DE IROSUN

PREFACIO

Irosun es uno de los 16 Odus mayores de Ifa. Este libro es continuaci6n (14Vo Volumen) del Tratado y compilaci6n

"OI6dumare: La Llave de la Tierra Nueva", cuyas primeras ediciones trataban sobre los caminos de Iwori,

Odi, Ogunda, Osa, ika, Oturup6n, Otura, Irete, Ose, Ofun, Ogbe, Los Orisas, Practicas del 8abalawo.

Esta edici6n tambiE§n muestras las enserias Ifa de Orunmila a toda la humanidad pa~aque alcancen un mejor conocimiento de las grandezas de Ifa. Este es el 0 tratadode una serie;de tomosde enserianzasde caminos, sacrificios y medicinas de los Odu de Ifa lIamada:

",OI6dumare: La Llave de la Tierra Nueva".

TRATADO DE IROSUN

Dedico este libro a mis hijos

TRATADO DE IROSUN

INDICE DE CONTENIDOS TABLE OF CONTENTS

PREFACIO - PREFACE. ............................................................................................................. 3

CAPITUI..O (IROSUN MEJI) ............................................................................... ", ..................... 6

CAPITUI..O II (IROSUN OGBE) .................................................................................................. 42

CAPITUI..O III (lROSUN OYEKU) ......................................................................................•..••.::"'88

CAPITUI..O IV (IROSUN IWORI) .............................................................................................. 117

CAPITUI..O V (IROSUN ODt) ................................................................................................... 152

CAPITUI..O VI (IROSUN OWONRlN) ....................................................................................... 177

CAPITUI..O VII (IROSUN OBARA) ........................: ............................ ,........... :..·..:.:.................. 205

CAPITUI..O VIII (lROSUN oKANRAN) ................................................•................................. 240

CAPITUI..O IX (lROSUN OGUNDA.) ........................... ;:1~ .............. ,';;:...................................... 277

CAPITUI..O X (lROSUN osA.) ................................................................................................... 318

CAPITUI..O XI (IROSUN IKA) .................................................................................................. 356

...

....

~

~

;..,.

CAPITUI..O XII (IROSUN OTURUPuN) .................................................................................382

CAPITUI..O XIIl(IROSUN owRA) ...,..................................................................................... 414

CAPITUI..O XIV (fuOSUN IRETE) .......................................................................................... 451

CAPIT{JLO XV (IROSUNQ~E) ................................................................................................ 485

,_____

-_J

CAPITUI..O xvI''(IROSUN OFUN) ........................................................................................... 519

TRATADO DE IROSUN

CAPITULO I

IR6sUN MIDI: CAMINOS, SACRIFICIOS, MEDICINAS Y ESiJS

CHAPTER I

IR6siJN MEJI: ST()RIES, ITEMS OF THE SACRIFICE,

MEDICINES AND ESiJS

TRATADO DE IROSUN

.....

-'

..

- ESU AWURE OLA - Irosun MeJI Materiales a nsar: Muchas hojas de ire Hierbas de akisan Mucha Ginebra 1 paloma Manteca de cacao Aceite de Palma Ginebra Preparaci6n Se exprimen con las manos las hojas de ire y akisalJ.,dentro de,un recipiente con agua y manteca de cacao para hacer un omi erO. Lasmierbas se usan para lavar la piedra de yangi. Despues de lavar la piedra, se abre un hueco en el suelo (0 se puede utilizar un plato de barro) y se ponen las hojas que quedan dentro del hueco. Se coloca lapiedra de yangi encima de las hojas y se Ie ofrece una paloma, dejando caer la.sangre por encima de la piedra del yangl. Se usa iyerosun encima d~ lergpara marcar el signo y rezar la encantaci6n. Despues de rezar,llien~~ntaci6n, se echa el polvo sobre la piedra de yangi. Se tapa el 11l1eco hasta la mitad del yangi. Entonces se Ie echa mas ginebra y aceite de palma. Encantaci6n Aye aye Ifa ki6J9,k6 awo Qlowo ti 6 wa nfnu aye wa funmi Owo owoJa npe Esu lrosun Mejl Esu IrosuhMejl 0 IOko aWQn QIQla wa fun mi l;yin mej~jf ni m9 be lowe lode ile yi IQnf 0 Nitorf pe kankan ni ewe ire njo QmQ Kankan nf kf 0 IQ mu gbogbo aWQn QIQwo ile yi wa funmi _ _ _ __ Nf kf 0 10 mu gbogbo awon olola wa fun ~mi _ _ _ _ _ _ _ __ lie 0 gba ewe akisan nlaa nf ki 0 wa ru fUn mi loni yi 0 ela rowa niti ire Esu Irosun Meji ma j~kf w9n 0 bere sff ko gbogbo Qla W9n funmi_ _ __ Nftorf pe apatun aU apasi nf ~y~le nfi kore wQle

TRATADO DE IROSUN

Esu Irosun Meji 19nf kf gbogbo aW9n 919W6 atf c;>19r6 kf w¢n 6 wa ma k6 gbogbo ire funmi lyerosCln 19nf kf ire 91a mi maa sun naa

En espafiol Aye aye Que !fa permita que por medio del sacerdote todo el dinero dela. tierra me llegue ami Owo cwo es el nombre que Ie damos a Esu Irosun Meji.,:c', Esu Irosun Meji que me llegue toda la prosperidad que hay pl~a mi ." Y que todo eso se detenga en mi propia casa Porque la hierba de ire dice que la riqueza del dinero me llegaras Que todo el dinero que haya por ahi salte hacia mi,_'~---,---,'~_ __ Para que toda la prosperi dad me llegue a mi__________ Porque la hierba de akisan traera la prosperidad que buscamos Esu Irosun Meji, que me llegue toda laprosperidad que hay para mi Asi como la paloma usa sus dos alas paratraer las bendiciones Esu Irosun Meji concedeme que toda la prosperidady el dinero me llegue a , ml Yque ellyerosun no permitaquemi suerte se duerma

Esu abilu irosun mejl' Preparacion: Se cogen hojas de ina, esisi, anragba y oloyin. Tambien se consigue un sapo que haiga sido atropellado por un carro. Se pone todo en un huecoen la tierrag.,,~~una cazuela de barr~. Se marca irosun meji en iyerosun, se reza la encanf ion y se echa sobre los materiales en el hueco y arriba de la piedra ya Se pone la piedra yangi arriba y se Ie sacrifica un gallo. La cabeza del gallo se pone debajo de la piedra yangi con el resto de los materiales. Se Ie echa adin (aceite negro) cada nueve dias.

Encantacion: Atapamo bi ranhun Okitimogbe irode Adifafun bakee eyi ti n roju ode 10 lee jokoo si

»fi>:

,'


"

'

~

4

Itaruku l' awo itaruku Itaruku l' awo itaruku Itaruku ta. ta ta Awon 10 d'ifa fun igba To n s' awo 10 s' ode oyo Won ni ebo ni ki 0 ru Ki won Ie maa f ohun rere bere re Ki 0 10 ru ila, ki oru ikan Igba ru'bo Nigba ti 0 de ode oyo Gbogbo awon to wa nibe ni won Feran re pe ki 0 se t'awon n'ire Aye wa ye igba, 0 n jo, 0 n yo-pe Itaruku l' awo itaruku Itaruku l' awo itaruku Itaruku ta ta ta o d'ifa f oun igba to n s' awo 10 s' ode oyo Nje igba rula 0 Igba rukan Baa waye eni, se laa nigba

Enespaiiol Itaruku es sacerdote de itaruku Itaruku es sacero.ote o.e itaruku Itaruku·ta ta ta Ellos:fuero;alas unicas.p1azas Hicieron aruvinacion para igba Cuando ib~:a la Giudad de oyo a adivinacion Para que ledigan cosas buenas Le dijeron que ofreciera sacrificio con Quimbomb6 Y huevos de idinCberenjena) Yobedecio Cuando igba llegue a 1a ciudad de oyo Todos 10 quieren y piden 10 mejor para el Su vida es tan dulce Y el empezo a bailar y celebrar

TRATADO DE IROSUN

TRATADO DE IROSUN

Igba sacrifico quimbomb6 Y huevos de adin(berenjena) Nosotros tendremos nuestro propio tiempo en Ia tierra Ifa dice que hay bendiciones de fama y jefatura para usted. Ifa dice que tiene plane ado un viaje de negocios que Ie traeran rnuy buenos frutos y las personas valoraran su tiempo. Ifa dice que usted debe ofrecer sacrificio y propiciar su destino. Sacrificio

2 gallos, 2 gallinas, 2 palomas, 1 pescado, 2 eku ifa, 2 eja ar:o, berenjel}(1' quimbornb6 y n a m e '

5 Beere l' 0 yele Aterigba a ye odede Akodi kan gbaragbada 10 ye mi N 10 yeran an mi Ad'ifa fun fatusi l'enpe Nigbati ede awon ara tapa ko ye ra won Ni won ba di'fa Won ni ki won ru ewure nla kan Ki won fi ewure naa bo baba nla won Ki won si fi ile ajoni kan s'ile. Ki enikeni rna se 100 rno Nitori pt1,ile naal1i nda ede,.aiyede s'le Nigbati won se bee tan Ti oran won dayo tan Wonwaabere sii jo gangan Onigangan nwi pe Onigangai1;:n~;:pe

Ope nfo tapa Eo gbo ni Edunfotapa Eo gbo ni Edunfotapa

TRATADO DE IROSUN

En espafiol Es beere los pies de la casa Es aterigba los pies de odede, Akodi kan gbaragbada 10 ye mi Hicieron adivinacion para fatusi en la ciudad de enpe Cuando la gente de tapa ya no entendia su dialecto Ellos fueron a consultar a ifa Les dijeron que ofreciera sacrificio con una chiva como of(ecimi~.nto a sus ancestros Les advirtieron abandonar la tierra que les pertenecia a ellos Y 10 que no debe ser uso de ella otra vez . . • .• ) Ya que es la tierra la que causa los problemas de no entender el,Jenguaje de elIos Y ellos 0 bedecieron Y empezaron a celebrar y estar felice~ Ellos llamaron a los tambores y empezaron a bailar Con el sonido de los tambores Ope hablaba ellenguaje tapa pero tu nolo entendias Edu hablaba ellenguaje tapa pero tu no 10 entendias Edu hablaba ellenguajetapa Ifa dice que hay bendiciones devictona sobre todos los problemas que tienes. Ifa dice que usted debe ofrecer sacrificio y alimentar a sus ancestros con una chiv~para que ayud~~ a solucionar los problemas totalmente porque su vidaesta llena de problemas y es un gran caos. Debe apaciguar bien sus ancestrosporqueson sus ancestros quien Ie solucionaran sus probl~mas. .. Sacrificio 1 chivo maduro, 1 chiva grande, 1 camero, obi abata yvinb. 6

Igunnugun lala oju 0 j'oju Akalamogbo lala edo edo 0 j'edo Adie okoko lala at' cwo eni d' cwo eni o si t' cwo eni d' owe eni

2

gallinas,

2

gallos, 4 babosas, 6

TRATADO DE IROSUN

Igi ta aba be ni f ojuj'agba To ba foju j'agba Ko Ie da kale wojowojo bi ewon To ba da kale wojowojo hi ewon Ko Ie se bi alukumoro o d'ifa fun olawumi ti saayo olofin Lojo to n f omi oju sogbere omo Won ni ki 0 ru'bo ki 0 Ie r' omo gbe jo, 0 ru'bo o wa r'mo ghejo, 0 njo, 0 n yo Igunnugun lala oju 0 j' oju Akalamabo lala edo 0 j'edo Adie okoko lala at' own eni d' own eni Igi ta aba be nii fojuj'agba To ba f oju j'agba Ko Ie da kale wojowojo bi ewon Ko Ie se bi alukumoro Od'ifa fun olawumi tii saayo olofin Lojo to n f omi oju soghere omo Nje kini yoo s' olawumi d' olomo Arun kan winni-winni Ni yoo s' olawumi d' olomo Arun kan winni winni Kini yoo s' olawumi d' olomo Kokoro kan winni -winnin ni yoo so Olawumi d'olomo Kokoro kan Winni-winni En espafiol

Igunnungun era el suefio de los ojos y el consumo de los ojos AkalamagQo era el

11

Ayannipepe awo ina 10 d'ifa fun ina Lojo ti aye ina njo 10 He Won ni ki 0 ru'bo Ki 0 bo ori re o ru'bo, 0 bo ori re Aye re wad ide o n jo, 0 n Y9, 0 n yin awo . . Ayannipepe awo ina 10 d'ifa fUn ina Lojo ti aye ina njo 10 ile Nje tuba di k'aye inado reile Haramo 10 Itl!aa gb'ayeina dide

En espafiol Ayanni pepe es el sacerdote de ina Hicieron adivinacion para ina Cuando su vida se apagaba poco a poco Le dijeron que ofreciera sacrificio Y propiciara su cabeza Elobedecio Y propicio su cabeza Y regreso a la vida

lRAlADO DE IROSUN

Y empezo a bailar y celebrar Alabando a su sacerdote Y el sacerdote alabando a !fa Solo se trata de permanecer unos segundos para Que la vida de Ina se derrumbe Haramo sera el responsable de la vida de Ina !fa dice que hay muchas bendiciones para usted. !fa dice que las cosas en su vida estan muy malas y cada vez se vuelve peor. !fa dice queusted debe ofrecer sacrificio y asi todo 10 bueno de la vida venga hacia usted'~ se resuelvan todos sus problemas. !fa dice que debes propiciartuti:lbeza y Te advierte a no depender de la medicina pero siempre ofrecer 8fLcrificio y ser una persona amable. Sacrificio 1 chivo, 2 Gallos, 4 babosas, 2 patos,g'gallinas,2ipalori:las, 2 gallina guinea, 6 obi abata y v i n o . ' x

12

Abamo, a 0 see Ase'ku tan Iku d'ariwo Ad'ifa fun ekute ile Ti 0 fi ologbc)'j'oye Won ni ebo ni kio ru o p'fL:»'"O lekee o p~esu l'ole o w'orunyan yan yan Bi eni ti ko nii ku InO o wa ko etiogboin s'ebo Koipe koijina E waa wo'fa ijosi B'o ti n se En espaiiol

Abamo aose Ase ku tan

TRATADO DE IROSUN

Ikudariwo Hicieron adivinacion para Ekute ile Que se instalo en ologbo para el titulo de jefatura Le dijeron que ofreciera sacrificio EI fue llamado el sacerdote de la mentira Y tambien llamado elladron de esu odara El miraba hacia el cielo Como si nunca moriria y se·descuido del sacrificio No dentro de mucho tiempo Veras Como las palabras Del awo se Haran realidad Ifa dice que hay bendiciones de titulacion para usted. Ifa dice que no confies en nadie ya que puedes ser traicionado.Ifa dice que dee~ ofrecer sacrificio y Te advierte a no ser una persona necia, obstinada;ymala ya que las personas se pueden vengar de ti. Sacrificio 4 palomas, 2 patos, 2 gatos, dos gallos, aro,6 obi abata y vino.

2

gallinas,6 babosas,

2

ratas,

2

Eja

Medicina Se cojen las hierbas de akokoy segunsete junto con la cabeza del gato y pimiento de guinea se queman todO..jtlntos. Se echa el polvo encima del tablero para marcar el signo y rezar la encantaci6n. Despues de rezar se toma con agua poco a poco h~sta que se acabe. Nota: Los gatos nose saclj.~can.(Se queda la persona con uno para criar y el babalawo sequeda con el otro.

13

Oparun segesege awo inu igbo Od'ifa fun olu oje To t'ori t'omo d'ifa Won ni ki 0 ru'bo yoo bimo Oru'bo, 0 bimo Won tun so fun ki 0 di opo ifa mu o di opo ifa mu

TRATADO DE IROSUN

Nnkan re wa bere si dara o njo, 0 nyo, 0 nyin awo Opamn segesege awo inu igbo Od'ifa fun oluoje T'oun t'ori t'omo d'ifa Rim ebo a maa gbeni Aim kii gbeniyan Koipe koijina E w aba wa ni wowo omo En espaiiol

Aparun segesege sacerdote de inu igbo Hicieron adivinacion para olu oje Que fue a consultar a Ifa para tener un hijo Le dijeron que ofreciera sacrificio Yobedecio Entonces Ella dara a Luz a un hijo Tambien Ie dijeron que se mantuvieracQn el iIq:g;:de ifa Y Ella obedecio Su vida es tan dulce y bendecida Y empezo a bailar y celebrar'i Ella muestra su alabanza a su aW~ Hacer el sacrificio trae bendiciones No hacerlo e,§muy malo No dentro demqcho tiempo Ven a verme rodeado de nifios Ifamce que hay bendiclones de tener hijos para usted. Ifa dice que ha estadobuscando tener hijos y no ha podido. Ifa dice que debe ofrecer siempre sacrificio yasi sera bendecida. Ifa Ie advierte a no depender de la medicina. Sacrificio 1 puerco, 2 gallinas, 2 gallos, 6 Babosas, abata y vino.

2

gallinas guineas,

2

cocos, 6 obi

~

16

Erun bebe 100 j'ogbo Erun bebe 100 j' odan Kina jo n'ile, koorun jo l' oko Ofifa fun apon To n sawo 10 s'ile olofin Nje awise apon, afose apon E mu esuru sembe1e Kee fi bo apon l' enu Aponmo de,? Abesuru enusembele En ~spaii.ol Erunb~be 100 j'ogbo Erun beb~~oo j' odan

E1 fuego au.menta en la casa y e1 sol brilla en la granja Hicieron adivinacion ala mujer esteril Cuando iba a 1a casa de olofin para 1a adivinacion Ambos son sabios, afose apon Deberias llevar el name esuru y ponerlo dentro de 1a boca de apon Apon ha llegado con e1 fiame esuru en la boca Ifa dice que hay bendiciones de tener hijos para usted. Ifa dice que usted debe de dejar de pensar que no puede tener hijos ya que 10 ha estado

TRATADO DE IROSUN

buscando por tanto tiempo. Ifa dice que usted debe ofrecer sacrificio y no

depender de la medicina y debe propiciar su cabeza.

Sacrificio

1 chiva, 2 gallinas, 2 patos, 6 babosas, 6 ratas, 2 cocoS, 6 obi abata y vino.

2

Eja aro,

2

gallinas guineas,

17

Adasaraki awo ayaki

agba godogba awo ayaba

bi imole ba gbo ti aala Ajofe

beru ba ji eru a gbo tolowo re

imole 0 gbo ti aala mo olorun oba 0 gbo timole adifafun orunmila oni kamo fori bale fun ela igbo ela Igbo awa fori bale fun 0 eni ba fori bale amo laje laya,bimo,kole,eni Ba fori.bale amo nire gbogbo ela igbo awa fori bale fun 0

En espafiol Adasaraki essacerdote de aya,p Agba Gog.ogba es sacerdote de ayaba Si lapente de imole~?cucha la voz del Dios comeran libremente Si ~tesclav().~e levanta Igba ti I! .~iiIlkun alainibudo Ebo ni won ni ko se o gbebo nibe orubo Oni bila ba Peloja adoloko Logun leko ko sai doloko Bikan ba pe loja Adoloko Logun leko ko sai doloko Bigba ba pe loja a doloko Logun leko Ko sai di oloko En espaiiol

TRATADO DE IROSUN

Esin ni n mewon ona koto koto koto Hicieron adivinacion para logun leko Cuando se lamentaba por no tener su propio sitio Le dijeron que ofreciera sacrificio Yobedecio EI dijo que es el quimbombo el que pasa mucho tiempo en el mercado Seria darle un nombre Logun leko Ie dara un nombre Los huevo de jardin pasan mucho tiempo en el mercado Seria darle un nombre Logun leko Ie dara un nombre Es la calabaza que pas a mucho tiempo en el mercado Seria darle un nombre Logun leko Ie dara un nombre Ifa dice que hay muchas bendicionesde felicidad para usted en su centro laboral. Ifa dice que esta pasando por problemas 0 dificultades. Ifa dice que usted debe mantener su nombre dadopor sus padres no debe cambiarlos, tambien debe ser una persona respetuosa y ten~~ buen comportamiento. Ifa dice que usted debe ofrecer sacrificio para que asi reciba todas las bendiciones. Debe propie~flfsu destino y el de sus padres. . Sacrificio . :.ii:n 1 chiva, 1 chivo, 2 gallinas,:itIlos, 2 ratas, 2 eja aro, quimbombo,muchos huevos de jardin(berenjena},2 calabazas, 6 babosas,8 obi abata y vino 22

OlosunJg..p on roro Bi igbaepo Adifafunegpe ope Toloun kont sin ifa mo Ebo nl won nl ko se 6 si gbebo nbe 6 rubo Nje egbe ope ese tolo sin Famo

En espaiiol

,

,

\r~!;llL}ltf "

~

, \'"

TRATADO DE IROSUN

~~"

Olosun es rojo como La jicara del epo Hicieron adivinacion para el Benevolente de Dios Que neg6 alabar a Ifa Le dijeron que ofreciera sacrifico Yobedecio Ahora, tu, benevolente Porque te niegas a alabar a Ifa Ifa dice que hay muchas bendiciones para usted. Ifa dice quellsted debe ser devoto a Ifa y no abandonara Ifa en 10 que sea. Ifa dice que u~ted debe ofrecer sacrificio y asi todo 10 bueno empezara a llegar hacia u~ted. Sacrificio

1 chivo, paloma, epo, obi abata, dinero.

23 Olosun awo eje Adifafun oge Ti yo bi osun lama I;bQ ni w¢n ni k¢ ~e 6 ~i gb~bo nb$ 6 rubo Kepe 0 kejina ewa bani Larufin ebo

En espaiiol

Olosun e )awo de 1a promesa Hicieron adivinacion para oge Que pario a Osun como hijo Le dijeron que ofreciera sacrificio Yobedecio No dentro de mucho tiempo El sacrificio fue aceptado Ifa dice que hay bendiciones para usted. Ifa dice que tendra un gran hijo que llegara a ser una persona muy importante. Ifa dice que usted debe

TRATADO DE IROSUN

ofrecer sacrificio. Sacrificio

1 camero, 2 palomas, babosas, dinero.

24 Eni toto gba nigba ni Adifafun iko dire f;bc;> nf W9n nf k¢ ~e 6 !?i gb$bo nb$ 6 rubo Nje ifa gbami 0 moke mogba Eni toba ni kagbani lagba Eropo Erofa Ewa bani ni larusegun

En espafiol

Es el que sabe rescatar El que puede rescatar a alguien Hicieron adivinacion para Ikodire El que va a tener al algod6n como un esclavo Le dijeron que ofreciera sacrificio Yobedecio Ifa rescatame, grite para que me rescates El que grita por res«~!e Sera rescatatto Pelegrin9~de ipo Pelegrinos de ofa Vengan a vernos rodeados de victoria Ifa dice que hay bendiciones de prosperidad y suerte para usted.

Ifa dice que si esta planeando comprar 0 hacer algo, que 10 haga.Ifa dice

que debes ofrecer sacrifico y asi todo 10 que te propongas hacer saldra muy

bien y 10 bueno empezara a llegar.

Sacrificio

1 chivo, 1 gallina, 1 paloma, dinero.

TRATADO DE IROSUN

25 Ogede agbagba abe eso kokoko Adifa fun pore Ti n sun kun pe oun kobi mo Ebo ni won nr k6 se 6 ~i gbebo nb$ "rubo Nje poro oju omo kip on ikin Eropo Erofa Ewa bani jebutu omo Jebutu omo laa bani lese obarisa

6

En espaiiol La mata de banana con frutas duras

Hicieron adivinacion para poro

Que se lamentaba por no tener hijos

Le dijeron que ofreciera sacrificio

Yobedecio

Ahora Poro el Dios

No llora por no tener hijos

Pelegrinos de ipo

Pelegrinos de ofa

Vengan a vernos rodeados de hijos

Las bendiciones de hijos estan al pie del rey de los orisa

Ifa dice que hay beridiciones de tener hijos para usted. Ifa dice que usted

estabuscando tenerhijos y no ha podido conseguirlo. Ifa dice que usted

debe o{recer sacrificio y sera bendecida(0) con hijos.

Sacrificio

1 puerco, 1 paloma, dinero.

26 Itaruku tata Itaruku tata Rukuruku tata

TRATADO DE IROSUN

VOL, VII

Adifa fun Igba Ti n sawo rode oyo Oyo ni leere igba E mi Iowa de oko

En espafiol Itaruku tata Itaruku tata Rukuruku tata Hicieron adivinacion para Igba Que iba en viaje de adivinacion a oyo Oyo, es tu casa Igba Para que fuiste al campo Ifa'dice que si piensa hacer un viaje haga sacrifr6io para,· que el viaje Ie favorezca. Sacrificio 4 Palomas, 16 huevos, suficiente dinero

27 Ewure jele ofi: egbe je Og iri ".:;1'"" AguntClj:jJ;~je ojaofizese Osi janfe., Adifij fu n esiefa Ti n"itiorni oju serahun orno Ebo ni won ni k6 se ~i gb$bo.nb$ 6rube Nje awojinjikose feregede Kafiriran arnodun Osi efa pele orno ni gigi eni ',> ti nbe laa rin ipe;>nju nbe lake ja e;>1E?1E? Ebo nf won nf k6 se 6 ~i gbebo nb$ (, ~ubo NjE? ifa 6 to gege kibi kodi ·kibi k6 Ie;> Ire aje toko tf k6 ide f;dE?le;>nikode

TRATADO DE IROSUN

Owinrin win-rin ede lonf kode Ifa 6 t6 gege k6 ra koro wa bami lode ileyi Akoro nf igbin rawo mole ogan IQ

En Espanol Ir6sun me favorece Ir6sun me bendice Es Isa el que bendice completamente al hijo de Ir6sUn Hicieron adivinaci6n para orunmila Cuando estaba envuelto en problemas Le dijeron que hiciera sacrificio Yobedeci6 Por eso, Ifa me hizo sentir bien, Que todo mal se acabe de ir Las bendiciones de riqueza regresar~ Ede (camaron) esta en una esquinapidiendo queregresen Owinrin win-rin Dice que regrese la buena s u e r t e " " Ifa, deja que las hierbas de aje se enreden en;:till'casa Porque es arrastrandose,como la babosa se mueve entre los arboles Ifa dice que hay muchas bendiciones de riquezas para usted. Ifa dice que usted no tiene tanta suerte para conseguir las cosas necesarias en su vida como sucedia hacia un tiempo atras. Ifa dice que haga sacrificio para que pueda veneer las dificultades por las que pueda estar pasando ahora mismo y tener un cambiQpositivo en su vida en relaci6n a sus comodidades y prosperidad. Sacrificio,de lorin dowe A d'ffa fun oti Ti ~c;>mc;> wi;>n Ic;>de ilare A d'ffa fun oguro Ti ~9mc;> wi;>n Ic;>de ilode A d'ffa fun emun Ti !?c;>mc;> wi;>n Ic;>de'idita A d'ffa fun omi tutu Ti ~c;>mQ wi;>n Ic;>de otunmoba A d'ffa fun i;>g$d$ pagbo mojoo Nijotfnb~larinipo~u

Ebo ni won ni k6 se Er61po, Ere 6f~ . ~ wa we Ifa awo ki bi tf n $e

En espafiol. Hiciste 10 que yo te~ande que hicieras Esto.es un p:r;pblem~'que viene saliendo no un conflicto Cuando ocumeron las canciones se volvieron parabolas Hicieronadivinacign para el vino Que es el~iJ~ del pueblo de Hare Hicieron a·divinaci6n para oguro(vino de maiz) Que es el hijo del pueblo de Hode Hicieron adivinaci6n para el aceite de palma Que es el hijo del pueblo de idita Hicieron adivinaci6n para el agua fria Que es el hijo del pueblo de otunmoba Hicieron adivinacion para el platano pagbo mojoo En el ilia que todos tenian muchos problemas

TRATADO DE IROSUN

Les dijeron que hicieran sacrificio y obedecieron Pelegririos de tpo Pelegrinos de Ofa Miren ahora como las palabras de Ha se han hecho realidad Ha dice que hay bendiciones de victoria para usted. Ifa recomienda que haga sacrificio para que pueda veneer algunos males que algunas personas cercanas a usted Ie estan deseando e intentando hacer. Ha dice·que no se conffe de la gente a su alrededor y que tenga mucho cuida~~eon loq\l:e habla que a veces la culpa no es de la otra persona sino de u§~~d por est~r hablando mas de 10 que debe hablar. .. Sacrificio 1 chiva, Ginebra, 2 gallos, 2 gallinas,

2paloma§,.§uficient~dinero

13

1rosun gbemi lrosun lami Agbekan Agbekan ni lrosun gbe 9m9 re A d'ffa fUn Orunmlla Nijo tf nbe ICl,rrin iponju nbe lake jaolele I;b9 ni w¢n ni k¢ ~e 6 ~i gb$bo nb~6irubo Nje Ifa 0 to gege kibikoqikibi ko 10 Ire aje toka tiko ide . I;dE? loni kpde Owinrin win-rin I;dE?lonikode Ifa 0 to gege ko ra k¢r¢ wa bami 19de ileyi Ak¢r¢ ni igbin raw 0 mole ogan 19

En espaiiol lrosun me favorece lrosun me bendice

TRATADO DE IROSUN

Agbekan lr6sun

Es el que bendice al hijo de lr6sun Hicieron adivinaci6n para Qrunmila Cuando estaba en medio de muchos problemas Le dijeron que hiciera sacrificio Por eso, Ifa10 hizo bien, el mal que nos bloqueaba se fue Y las bendiciones de riquezas han llegado I;d~ esta en la esquina de la casa pidiendo que as! sea Owinrin win-rin

Ha llegado ya el f;d~ Ifa deja que la riqueza se arrastre hasta mi casa Porque arrastrandose es como la babosa llegaal bosque Ifa dice que hay bendiciones de riquezas para usted.>Ifa rec~.~ienda que haga Sacrificio para que pueda alejarlos malo~ . ~sP!ritus~;;~as influencias negativas que Ie estan perturbando y;haciendo que todq"l~ salga mal y no tenga exito. Sacrificio 2 gallos, 2 gallinas, 2 palomas, Muchos camarOnes

14 Eroya Eroya A d'ffa fun lawon Ti n !?e 9m9 akolu m$Jl,,;~oduu I;b nf.~q;~itlf k¢ !?e o si gb~b nibe or1ubo Eroya Eroya Wa e wa wokiu awa Eroya Wa !?e wa wokiu ausin

En espaiiol Eroya

TRATADO DE IROSUN

Eroya

Hicieron adivinaci6n para lawon Que es el hijo de los que usan 2 tambores en los festivales Le dijeron que hiciera sacrificio Yobedeci6 Eroya Eroya

Vengan aver mi Ifa

Vengan a adorar a mi Ifa

Ifa dice que hay bendiciones de salud para usted. !fa recomi~ndttYque haga

Sacrificio. Ifa dice que usted debe hacer una fiesta donde las personas

vengan y se sientan feliz y asi mucha prosperidad y bienestar ll~gue a su

casa.

Sacrificio

1 chiva, 2 gallos, obi AbAta, tamal eko,aceite de pruma ysuficiente dinero.

15

Irosun gbemi lrosun lami A d'ifa fun akeka otan galaj~ Ti w¢n ni kos~~bc;> ajinde art:ire I;bc;> ni wQn ni kQ~e 6 ~i gt:>~be nb$ 0 ruga

Erq··.lpb Era Ofa

I; wa efa ~ wa barlli lani ~e ogun

En Espaiiol lrosun me favorece lrosun me bendice

Hicieron adivinaci6n para otan galaja Que necesitaba recuperar su salud Le dijeron que hiciera sacrificio Yobedeci6

TRATADO DE IROSUN

Pelegrinos de tpo Pelegrinos de Ofa Vengan a ver como hemos vencidos las dificultades Ifa dice que hay bendiciones de buena salud para usted. Ifa dice que usted ha caido enfermo y que tiene muchas preocupaciones ahora respecto a su salud. Ifa dice que usted sanara y que ponga toda su confianza en el. Ifa dice que haga el sacrificio para que recobre su salud. Sacrificio 1 carnero, 2 gallos, 2 gallinas, palma y suficiente dinero.

2

palomas, obi abata, tarnal ekO,:aceite de

Medicina Se cogen las hierbas de ewon oode y abilere. Se muelen con eru alamo hasta que se hagan polvo. Se echa el palvo encima del tablero para marcar el signo y rezar la encantacion. Despti~s de rezar, se mescla el polvo con jabon negro y se usa para bafiarse.

16 Ntose baale ile to fimun agada di Nlomun iyale ile tofi gbaja itokun kanle A d'rfa fun agbe n m¢m¢ Ti n Ie;> r~~ gbe bioj~la niyawo' l;be;> nr w¢n nr k9~e o si.. gb~be;> nibe orubo

Gbabioj~la agbe n m¢m¢

A fidesi 16w6

A fide si I~t?~

Gbabioj~lao Kin lawa jeta 0 fiku mo lajule awa Igba irin lawa je lajule awa Elepe omo ajegbe irin moku En espaiiol

Arosun ta keleku el sacerdote de elepe Adivino ifa para elepe el hijo del que como 200 metales sin lastimarse El fue aconsejado ofrecer sacrificio

"~\/.!!s:fii""dll' "Y:~,.,"fV,

!!llli :ct

@

&%

:

TRATADO DE IROSUN

"

Elcumplio

Que comemos que ya no nos estamos muriendo en nuestra casa?

200 metales es 10 que comemos

Elepe el hijo del que come 200 metales sin lastimarse

Ifa dice que hay bendiciones de larga vida para esta persona, pero debe

ofrecer sacrificio para tener larga vida. Debe apaciguar a ogun muy bien

para ser bendecido.

Sacrificio:

1 chiva, Frijoles azados, 4 gallos, 1 perro masculino, Name a.za
'f·,. Aka da tala tale rna de awo won:lode igbo Lodifa fun won lode igboho Won ni ki w9!} 0 rubo nitori ogun Ni ogun k oHaPleja won mo Ogun ~i;jaja ko;j~~~,?de igboho ,.';~~"'7 .'~ /i~\~:::~ ,~,

'v,""U

Enespaiiol EI perra debe serffi~y fiero EI cliente debe aprender ifa Adivinaron'ifa para onigba yanrin EI antilope tiene un higado delgado Adivino ifa para onigaga mesi Olubese adivino ifa para ibese EI hijo del hombre que pone sus ikin sobre el tablero para realizar adivinacion Llegare tarde, es el sacerdote que adivino ifa para la ciudad de igboho Ellos fueron advertidos ofrecer sacrificio

VOL. VII

TRATADO DE IROSUN

Para evitar la destrucci6n de la ciudad Enos obedecieron La guerra no entro en la ciudad de igboho No hay guerra La ciudad nunca sera destruida Ifa dice que hay bendiciones de victoria para esta persona. Debe ofrecer sacrificio para no entrar en una guerra. Sacrificio:

1 chiva, Bastante akara, Muchos bastones, Muchos morterosql1.ese pondran en un cruce de caminos, Suficiente dinero ' ~.<

Y no se,podia levan"tar EI fue a.consejadoOtrecer sacrificio EI cumplio:". Es tabu de onsa Nadie ve el pajaro enfermo en su nido EI cuerpo de la piedra siempre esta fuerte y dura La piedra no se enferma !fa dice que hay bendiciones de larga vida para esta persona, pero debe ofrecer sacrificio para tener salud. !fa dice que esta persona normalmente no se enferma. Ifa Ie promete no dejarlo caer y siempre estar saludable

TRATADO DE IROSUN

Sacrificio:

2 gallos , 1 chivo, 7 piedras fuertes, 6 babosas, 6 nueces de kola, Oti

Medicina:

.Se coge un pajaro y se quem a con un bulbo de ataare entero. Se marca el

signa en el polvo, se reza la encantaci6n y se mezcla conjabon negro. El

jabon se pone arriba de una piedra. Se usa para bafiar.

14

Irosun dii lomo kekere lomode da Omo kekere kiida idin aisun Adifafun otonporo tii se omo iya ere Igba ti n momio ju sogbere ire Ebo ni won ni ko se o gbebo nibe 0 mbo Subu subu laa lu ilu otonporo Otonporo ni mete aisubu

En espaiiol Irosun odi es el resultado de if~. para los j6venes Los j6venes no tienen idinaisun como resultado Adivinaron ifa para otonporoel hijo de la madre de ere Cuando lloraapor falta de bendiciones EI fue a.consejado ofrecer s. . acrificio .. El curriplio El tarribor 9¥onporo setoca y suena subu subu Otonporonimete aisubu '.'"

"

Ifa dice que hay bendiciones de prosperidad para esta persona, pero debe ofrecer sacrificio con un hermano de la misma madre para que los dos sean bendecidos juntos. Los dos deben propiciar sus destinos juntos para ser bendecidos con prosperidad. Sacrificio: 1 chiva, 4 palomas, 6 babosas, kola,Oti

2

eku ifa,

2

eja aro,

2

gallinas, 4 nueces de

8J
aiku ni w¢n, ni ki w¢n ose W¢n gb~be;>, nibe w¢n nibo Nye omore more 6 e;>me;> ~y~ Enu.. ,~dagba temi o'~~. 0 Onic;)~y~ .. Omore. more 0 e;>me;> eye Awo odagba tawo"o ku 0 Ome;> awo Omore more 0 Ome;> awo

Enespaftol

La calabaza vacia nunca esta caliente Una boca vacia nunca hace el sonido de yanmu yanmu Hicieron adivinacion para las personas de un pueblo pequeno

TRATADO DE IROSUN

Que estaban comiendo fiame como caido del cielo Les dijeron que hicieran sacrificio para la longevidad y la prosperidad Yobedecieron Por eso, orere es el hijo del ave Nunca llego a crecer hasta una edad que pudiera morir pronto El hij 0 del ave Orere el hijo del sacerdote de Ifa Ifa nunca llegara a la edad que tenga que morir El hijo del sacerdote de Ifa Orere rore

EI hij 0 del sacerdote de Ifa Ifa dice que hay bendiciones de larga vida y prosperidad para usted. Ifa dice

que debe ofrecer sacrificio para que todas las bendiciones con las que ha

sido colmado, no demoren en manifestarseyi'para que tengj:buena salud.

Sacrificio

1 cp.ivo, 2 jicoteas, 6 babosas,

2

gallos, Orere (un pajaro)

Medicina

Se queman bastantes hpjas de ape con un pajaro de orere entero y s

emuelen hasta que se haganpolvo. Se echa el polvo encima del tablero para

marcar el signa y rezar laencantacion. Despues de rezar, la persona se hace

201 incisiones pequefias enel medio de la cabeza y se frota el polvo dentro.

9 f;y~le awo8pe imeleR$;,,?'

AdabasusCflawo ibise Okerefitaku n soneawo ori iti Ega ~e~e nf nsawo aja eremi AW9n mererin nf w¢n n ~e 9m9 ikofa ile Orunmila Saba kowan . bi dida owo wan . ma . da o kow¢n nf etite ile w¢n me) t$ o kow¢n ni okaara ~b9 W¢n m¢ ha debi okooro gbako gbako Igba to tab use gada f;y~le dale si Orunmila Adaba susu dale si Orunmila

~ :%lli.~~

,

",

'"

1\.l~l1i!r!l41 dtibA>

TRATADO DE IROSUN

Okere dale si Orunmila Ega ~e~e nikan nf nbe I~yin ti n rube Nje owo n wa, ese n gbon Ati woleto barapetu eru n ba Orunmila n owo m9m9 wa mq Ese m¢ gbon Ati wole to barapetu ko temi

En espaiiol

Paloma es el sacerdote de imeleke Abada es el sacerdote de i b i s e ; , < Okere fitakun sona (un tipo de animal) el sacerdote de Ori iti' Ega ~e~e (un tipo de pajaro) es el sacerdote de ajli1:er~mi . 'iii:; Cuando los cuatro de enos estaban bajo el servicio oeQnJnmila Orunmila les enseno como hacer adivinacion de Ifa Y enos aprendieron como hacerlo Les enseno como marcar los signos de Ifa en el suelo Y enos aprendieron como hacerlo Les enseno como hacer el sacrificio Y elIos aprendieron como'nacerlo Pero sucedio una vez que .• . La paloma traiciono a On1bmilt' Abada traiciono a Orunmili Okere tambien 10 traiciono Fue solamente ~ga ~e~e la que no traiciono y realizaba sacrificios Por eso las manoscomenzaron a temblar Y las piernas tambien empezaron a temblar Porque deciaIl que entrar a donde esta Barapetu es un gran problema Oru~ila dijo que las manos dejarian de temblar Y que la~;i.l:?iernas tambien dejarian de temblar Entrar a dande esta Barapetu es una simple cosa y muy facil Ifa lice aqui que hay personas que Ie pueden traicianar en un mamenta dado. Ifa habla aqul que la traicion que mas duele a la persana es la traicion de aquellos a quienes ha ensenado, a los que comparten juntos los mismos beneficios, a los que ha delegado para que hagan las cosas en su nombre. Ifa dice que haga sacrificio y que hable clara can las persanas en tada momento para que todos entiendan su punto de vista y no. se quieran ir por la forma mas facil 0 mal interpretaroa. Ifa dice que todo el que se acerque a

TRATADO DE IROSUN

el no debe tener miedo al no ser que este haciendo algo indigno como

mentir.

Sacrificio:

1 chiva, 2 gallinas, 2 gallos, suficiente dinero

2

palomas,

2

eku ifa,

2

eja aro,

2

okete,

10

Ega kole Egatu Adifa fun ega sese ~yi ti 6 bi qmq mejl ti 6 nf ile oun kun l;bq ni w¢n nf k6 $e 19ba altu b9

19ba aitsru l;yin k6 rifa awo kf bi ti n$e

En espaiiol Ega es el pajaro que construye.~up,~opio nido Pero que tambien 10 destrt1:ye porsl~lmismo Hicieron adivinaci6n para ega $e$e El que tienesolamente dos hijos Y Ie esta diciel1dQ a la gente que tiene la casa llena de nifios Le dijeron que hiciera sacrificio Pero serehus6 Por no haber ofrecidoel sacrificio Miren~hQra como las palabras de Ifa se han hecho realidad Ifa dice que.su vida esta destinada a tener buenas cosas y prosperidad, pero que debe dejar de'ser orgulloso y vanagloriarse de todos 10 que tiene 0 cuando las cosas Ie salen bien y exitosamente. Ifa dice que haga sacrificio, escuche a Ifa y siga sus ensefianzas porque de Ifa viene todo 10 que ha alcanzado en la vida. Sacrificio 1 chivo, 1 chiva, 2 jicoteas, 6 babosas, 2

eja aro.

2

gallinas,

2

gallos,

2

eku ifa

TRATADO DE IROSUN

11

Oju moni ipo Eniyan moni ofa Adifa fun niun n gbala moni m¢ Iyekan oka nla abi ori yebe yebe Igba ti n sogbungbun arun Ti n moni kaka alai Ie dide l;be;> nl w¢n nl k6 ~e o gbe be;> nibe 6 mubo Ye oju moni ipo babalawo nf e n se Eniyan niun ofa babalawo nf e n ~e Oju to moni ko gbalai m¢ eni m¢ Oju ti w¢ni ko gbalai m¢ eni m¢ Babalawo nf e n se l;yin nf e difafun oun uinu Salapa iyekan oka nla abi ori yebe YE?be Igba ti oun n ~e ogbun ogbun arun ti o~n n nurak:aka alai Ie dide ye fun nl niun fi se;>mQ .. Igba abe Ohun nf ninun fi somo Igba abe

En espafiol Oju monni lora Eniya~monni ofa . ........,.

Oju to monniko gbola mo"nni m¢ HicieI:"0n aQ.i:vinaci6npara minnu n salapa

Que es~~familia.~e una cobra grande con una cabeza grande Cuando estabas.eriamente enferma Y no se p6diani levantar Le dijeron que hiciera sacrificio Yobedeci6 Por eso, oju monni ipo tu eres un beun sacerdote de Ifa Oju ti 6 ti monni ko gbodo 10 hun 6 monni m¢ tu eres un buen sacerdote de

Ifa Los tres hicieron adivinaci6n para ninu n salapa La familia de una cobra grande con una cabeza grande

TRATADO DE IROSUN

Cuiando estaba muy enferma Y no se podia levantar Por eso, lque fue 10 que ninniuso para detener la enfermedad? 200 cuchillas Lo que ninniuso para detener la enfermedad fueron 200 cuchillas !fa dice que hay bendiciones de buena salud para usted P~:t'0 que usted se siente atormentado y preocupado ahora por algunos mal~star~sfisicos. !fa dice que usted esta teniendo problemas para dormir de noche yquelodo es debido al estress que se ha creado en tome a su enfermedad. I£adice que usted sanara y que debe dejar las preocupaciones, hacer el sa~tificio y confiar en !fa y sus Orisas. . Sacrificio 1 chivo, 6 babosas, 2 jicoteas, Las ropas que llevabp puestaen la consulta 2 gallos, 2 gallinas, 2 eja aro, 200 cuchillas Medicina Se cogen las ropas y se llevan ante la presenciatle Esu y se colo can tambien 7 bulticos de tamal eko Cen caso que es una mujer) Y 9 (en caso que es un hombre). Se colo can las200cuchillas y se echa iyerosun sobre el tablero para marcar el signo y rezar laencantacion. Despues de rezar, el iyerosUn se echa sobre los materiales al?-teriores y se echa aceite de palma. Luego se pregunta a Ifa que se hace con la ofrenda. 12

AwookoQ . ra ye kffa bi awo ile Adifa fun ope segisegi Ti n sawwO;,.releionibosi A d'ifa fUn omi bosi Igba tin fi omi oju sugbere QmQ t;bQ nf w¢n nf k6 ~e Og b~bQ oru bQ Nye, ope towu to soro eya Bi w¢n ba nf ewe bQ ori wuno nf imo bora bi aso

TRATADO DE IROSUN

En espanol

El sacerdote de las areas rurales nunca deja de estudiar Ifa

El sacerdote de areas urbanas si dejan de estudiar Ifa

Hicieron adivinaci6n para ope segi segi

En el rna que estaba comercializando en la casa de onibosi

Hicieron adivinaci6n para onibosi

Cuando estaba buscando tener hijos

Le dijeron que hiciera sacrificio

Yobedeci6

Por eso que cual palma puede hablar mas del pajaro de ega'

Si ellos no tienen hojas con que cubrirse su cabeza

No habra hojas de palma que les cubran la cabeza

Ifa dice que hay bendiciones para ustedper6(l.J~ vez*:una~:£Uertes advertencias. Ifa dice que usted no debe criticarDanadie. Ifa dice que el conoce los corazones de las personas y el motivo de,l porque hacen las cosas. Ifa dice que haga sacrificio y que no haga las mismas cosas que hacen las demas personas. Ifa Ie pide que se prepare bien yque no cambie sus tradiciones en Ifa por la comodidad ni elbienestar. Sacrificio

1 chiva, 2 gallos,

2

gallinas, 6 babosas, 2 eku ifa,

2

eja aro.

Medicina Se queman las hojas de una mata de palma con un pajaro de ega y se muelen hasta que.ii~e hagan 'polvo. Se echa el polvo encima del tablero para marcarel signo y rezar la encantaci6n. Despues de rezar, la persona 10 mescla conagl1a y se lqj:toma. 13 , W9n da ebi Won da ara Oke ni ko diyan ega Oni aya ija bi 9m9 oruka A d'ifa fun Orunmila W9n ni ki baba 6 rubo Ki ire ile baba re 6 m9 nu m9 lowo

TRATADO DE IROSUN

f;b9 ni wQn nf ki baba 6 ~e o gbe ninb~ 6 rube Ije, ire ile baba nf n wami b9 wa 0 Wara wara ni ewe koko wa omi Aya, 9m9 ile, gbogbo n wami bowa Wara wara ni ewe koko wa omi

En espaiiol WQn daebi Won da are Oke nf ko diyan ega

EI que pelea como el hijo del chivo Hicieron adivinacion para Orunmila AI que Ie decian que hiciera sacrificio Para que no pierda las bendiciones que Ie vienen de supadre Le dijeron que hiciera sacrificio Y Orunmila obedecio Por eso, las bendiciones de mi padre me estan llegando Rapido, rapido como las gotas de agua que caen Esposa, hijos, dinero y todas las bendiciones de mi padre vendran a mi casa Rapido, rapido como lasgotasde".~gua que caen Ifa dice que hay bendiciones de riquezas para usted y usted vera mucha prosperidad en su negocio. Ifa Ie pide que analice bien sus decisiones antes de tomarlas, sobre todo cuando se trata de negocios si es que tiene que hacer esos· negoclos con mi¢:mbros de su familia para que no suIjan peleas ni discordias irreconciliables. Ifa dice que debe ofrecer sacrificio y propi(!iarle.~l espiritu de su padre apropiadamente. Sacrificio 1 carnero,'6,paIoinas blancas, 2 gallos.

2

gallinas Guinea blancas, 8 babosas

Medicina Se machacan las hojas de koko junto con jabon negro. Se echa iyerosUn sobre el tablero para marcar el signa y rezar la encantacion. Despues de rezar, el iyerosun se echa sobre los materiales anteriores y se usa para bafiarse.

VOL VII

TRATADO DE IROSUN

14 Ewe n la ni iyi igbo Aramonda nf iyi ekun A d'ifa fun olu ogodo OmQ a gun ado pa ekun laipe I;bQ l~egun Qta nf wQn nf k6 ~e o gb~bQ ninb$ 6 rube Ije, awa gun ado pa ekun, ao ku mo A gun odo pa ekun a ~egun

Enespaiiol Una hoja grande es la fama del bosque Aranmoda es la fama delle6pardo Hicieron adivinaci6n para oiu ogodo La que usa el mortero para matar alle6pardo en elpueblo de enpe Le dijeron que hiciera sacrificio para vencer a sus enemigos Yobedeci6 Por eso, tenemos un le6pardo al que matar Usaremos un mortero paraveficer a este enemigo !fa dice que hay bendiciones de victoria sobre sus enemigos para usted. Ifa dice que ust~~ ha alcanzado,~~ma en su trabajo 0 en su negocio y que eso ha hecho qu~ algunas personas sesientan envidioso de usted y que esten haciendocosasasus espaldas (como maldecir, calumniar, disfamar, etc) a caus~de la e~~diaCl;1:le letienen. Ifa dice que haga sacrificio y que siga siendo la peEsona quees y cumpliendo con !fa y sus mandamientos. !fa dice que nadieva a destruir sus planes ni Ie podra poner tropiezos a sus planes. Sacrificio 1 chivo, 2 morteros pequefios, 2 morteros grandes, Bastante fiame machacado, Bastante maiz, 2 gallos, 2 gallinas, 8 babosas 15 lr6sun ni 6 fese ga A d'ifa fun egbe ~y~

~

:va 1.L ).lH '»

if

i'

,

TRATADO DE IROSUN

"

Abnu fun torin Igba ti w¢n n tode orun bow a sile aye I;bO ki w¢n 6 m¢ ba a ~e t$ ni w¢n nf ki w¢n 6 W¢n gb~bO nibe wQn rube Nje egbe aye m¢ n t$ 10 Borokinni orun 6 ni j~ j~ki taye 6 t$

~e

En espaiiol ir6sun ni fese ga

Hicieron adivinacion para la fraternidad de la tierra Hicieron adivinacion para la fraternidad del cielo En el rna que venia del cielo a la tierra Le dijeron que hiciera sacrificio Yobedecio

Mi fraternidad de la tierra No permitira que mi fraternidad celestial sea desacreditada

Ifa dice que usted debe propiciar a su fraterniq.9-dde Egbe realizando una

gran ceremonia a la orilla de un rio y vestido de blanco para que su fraternidad Ie defiendasiempre, este a su lado, Ie brinde proteccion ante las cosas inesperadas de la viday para que tenga una vida muy favorable y exitosa. Sacrificio 4 palomas, 2gallinas Guineas, 2 gallos, Todos los alimentos que se puedan conseguir, 2 calabazas grandes, 1 esponja, Bastante osun, Bastante efun J ab6rlnegro, Mield~ab~Ja, Ginebra, 6 obi abata, 10 metros de tela blanca

16 Bi 6 fe ki iya 6 po Ki 6 10 reed aile mosu A d'ffa fun ewure I;yi ti n ~e olotan esuuru Igba ti nbe laarin ota I;bO l~egun ota nin wQn ni kose o gb~bO nibe 6 rub 6

TRATADO DE IROSUN

VOL, VII

it

dit

Riru ~bQ Eru altu k~su ~ wa ba nf larul~egun

En espaiiol Bi 6 fe kf iya 6 po Kf 6 10 re e da ile mosu

Hicieron adivinaci6n para ewure Que es de la misma familia de esuuru (un tipo de animal) Cuando estaba en medio de muchos enemigos Le dijeron que hiciera sacrificio Yobedeci6 Realizar sacrificio es bueno Siempre el buen sacrificio es aceptad9, Vengan a ver como hemos vencido atluestros eriemigos Ifa dice que hay bendiciones de victoria sobre sus enemigos para usted. Ifa dice que hay alguien muy cercano a usted queJeha traicionado, que se ha alejado de usted y que esta causando problemas. Ifa dice que no escuche los comentarios que Ie vienell deesa persona por mediaci6n de otras personas. Ifa dice que analice si debe correr riesgos y sacrificios por los miembros de su familia antes de hacerlb. Ifadice que haga sacrificio y que siempre consulte con Ifa sus decisiones. Ifa dice que debe propiciarle a su On. Sacrificio 1 chivo, 2 gallos,2 gallina§ Guineas, 2 cocos, 2 gallinas, 2 patos 6 babosas.

17

6 gba 6gbalawa akonf QIQrf A d'ifa fun ~y~le Ti iku nwa QIQrf w¢n kiri Ebo ni won ni k6 se 6 ~i gb~bo nb~ 6 rube 6 gba 6gba lawa akonf QIQri

TRATADO DE IROSUN

En espafiol: Somos iguales, no tenemos cabeza Hicieron adivinaci6n para la paloma

Ala cualla muerte Ie buscaba para tener autoridad sobre su cabeza Le dijeron que hiciera sacrificio Yobedecio Entonces somos iguales, no tenemos cabeza

Ifa dice que hay bendiciones de larga vida para usted. Ifa ~.5e que ust~~no debe ser una persona alardosa, ni hablar amenazantemente:?cgn las personas y mucho menos en lugares publicos. )t)! Sacrificio:

3 gallos, Osun Pupa, tarnal eko, aceite de palm

..

suficientemnero

Medicina:

Se coge el osun pupa y se rnachaca. Seecha el polvo encirna del tablero para rnarcar el signo y rezar la encantacion. Despues de rezar, la persona se pinta los dos pies con el polvo.

Nota: Esto se debe hacer elmismo dia que sale el Odu en la consulta.

18

Oti tan poo po baba.I3:~OJlgbe Adifa fun a&~e Mo sidi~petu babalawo aluko Adifa fuiialuko Kiki ose 10 ku Adifa fun ega sese tii se orno Ikanyin won lenjelenje Ega sese He yii a kun A di ojo oluro

En Espafiol Ha finalmente terminado, el sacerdote de agbe Hizo adivinacion para agbe

TRATADO DE IROSUN

Me levante, el sacerdote de aluko Hizo adivinaci6n para aluko Lo que queda del jab6n Hizo adivinaci6n para ega sese Que es el hijo del ultimo que naci6 Ega sese, esta casa se esta cayendo Y se convertira en el mercado de oluroro !fa dice que usted va a ser muy prospero y que las cosas siemprelevan a salir muy bien pero debe ofrecer sacrificio. Sacrificio 2 gallos, 2 gallinas,

2

palomas, 2 eku ifa,

2

eja aro, suficiente dinero

19

Emi lobobe oseere Emi lolobe osaara Afaigunmo laya Arupon surusuru Adifa fun adaba susu Tii se olubeere eye Kiki susu maa gun un Kiki susu maa gun un Kiki susu maa..gun un En Espafiol

Soy UI} gran cocinero de oseere Soy un gr cocinero de oseere Eso no go el pecho Sino que lleva una bandeja Hicieron adivinaci6n para la paloma El pajaro olubeere La mazorca de maiz sigue golpeado La mazorca de maiz sigue golpeado La mazorca de maiz sigue golpeado !fa dice que usted esta siendo atemorizado y que debe realizar sacrificio y

TRATADO DE IROSUN

consultar a Ifa constantemente. Sacrificio

1 cuchillo, 1 chivo, mucho dinero y 1 mazorca de maiz.

20

Ega sese Awo ile Elenpe Adifa fun Elenpe Ogarawu Nigba to so pe own oun ko tore Ebo ni won ni kose Osi gbebo nbe won rubo Ero opo Ero ofa Ewa bani ni jebutu ire En Espafiol

Ega sese El sacerdote de la casa de Elenpe Hizo adivinaci6n para Elenpe Qga.:tawu Cuando estaba careciendodefuuchas bendiciones Le dijeron que hiciera sacrin'eio Yobedeci6 Pelegrinos de Opo Pelegrinos de Ofa Vengan a regocijarse con nosotros en medio de muchas bendiciones e usted no tiene mucho dinero, ni esposa, ni casa pero debe co. Sacrificio 2 gallos, 2 grulinas,

21

Elewe oniyonu

2

palomas,

2

eku ifa,

2

eja aro, suficiente dinero

TRATADO DE IROSUN

Agbalagba ni ko tajo erupe Agbalagba to ba tajo erupe Ni yoo gba owo okuta wale Adifa fun Orunmila Ifa 10 ree gbe dankegboran ni yawo Ero opo Ero ofa Dakengboran la amo somo nile awo

En Espaiiol El padre de muchos hijos Una persona mayor de edad que no vende arena en el mercado Una persona mayor de edad que vende arena en elmercado Hicieron adivinacion para Orunmila Que toma a Dakengboran como esposa Pelegrinos de Opo Pelegrinos de Ofa Dakengboran sera dado a cada nino enJa casa del oraculo Ifa dice que hay una mujer que no ha podido dar a luz y que debe ofrecer sacrificio para que pueda haeers"Ll§ suenos realidad. Sacrificio 2 gallos, 2 gallinas,

2 paloma~, 2

eku ifa,

22

Otitan'.popbS'kwo agbe Adifa funa~be; Mosidi ep~rieawo aluko Adifa fun aluko Ataaro latinta sesese . . . Babalawo ega Adifa fun ega Ti n se QmQ ikeyin won lenjelenje Ega ni kan ni nbe leyin bi nrubo

2

eja aro, suficiente dinero

TRATADO DE IROSUN

En espa:iiol Se acabo la bebida del sacerdote de agbe Hicieron adivinacion para agbe No quedo nada para el sacerdote de aluko Hicieron adivinacion para aluko Empezaron por la manana A tomar al sacerdote de ega Hicieron adivinacion para ega Que era el menor de ellos Le dijeron que hiciera sacrificio Yega fue el unico que obedecio Ifa dice que hay bendiciones para usted, pero debe ofrecer sacnncio y seguir los consejos de ifa para que teng~ supI;Q£ecciQ,JJ. Sacrificio 2 gallos, 2 gallinas,

2

palomas,

2

eku ifa,

23 Agbon ni njeun sibi kando 1rosun awo ega Adifa fun iyere ope Ti 0 lele mo Ti n fQw6arare mugi Ebo nf won ni k6 se

6 ~i"gb~bo nb~ 6 rubo"

Ope"eni di:,6 mu Ki 0 man yin mi.nu Iyere araigi, kiklli owon ni

En espa:iiol Agbon ni njeun sibi kando

Irosun es el sacerdote de ega Hicieron adivinacion para iyere ope Que no tenia a nadie (estaba sola) Que aguantaba los arboles solo

2

eja aro, suficiente dinero

TRATADO DE IROSUN

lxt's'.obedecieron

Gracias a 010

Gracias ealada

Agbe rokd'¢s . .;I'ico en su trabajo de agricola

Ifa dice que hay bendiciones para tres amigos, pero debe ofrecer sacrificios

juntos. Ifa dice que los tres senin prosperos juntos, debe trabajar como

equipo. Ifa dice que deben ofrecer sacrificio y adorar ifajuntos.

Sacrificio:

4 palomas, Epo , Oti, Suficiente dinero

TRATADO DE IROSUN

Odanawoile Adifa fun erisan Ti se iya ega Opeawoode Adifa fun erisan Ti se iya egaa Ope to gbimoran Ega bori ewe bori ko ni imo bo ara bi aso bora

Enespaiiol Odan el sacerdote de la casa Adivino ifa para erisan La madre de ega Ifa dice que cualquier palmera que tenga planes Malevolos en contra del pajaro ega La palmera no tendra hojas para cubrir el cuerpo Ifa ve bendiciones de cosa§buenas para esta persona, pero debe ofrecer

sacrificio y ser agradecido con.el ~~erdote despues que cambien todas sus

cosas a su favor. Ifa dice que hay l1namujer que quiere tener hijos donde

este odu es revelado. Ifa dice que ella tendra hijos, pero debe ofrecer

sacrificio y adorar ifa,.

Sacrificiof

1 chiva., 8 gallinas, La ropa que esta usando la persona, Epo, Suficiente

dinero

Medicin:a:

La personai p.1area. el signo en iyerosun, reza la encantacion y echa el

iyerosun por arriba de la ropa de la persona. La persona debe ponerse la

ropa.

TRATADO DE IROSUN

27 Oparun gbigbe male ganrahun gan rahun Adifa fun alakan Ni ojo tin 10 gba obinrin abata Ebo ni won ni kose Osi gbebo nbe orubo Agbagbe rna ni 0 Aya ti awo ba gba Agba gbe rna ni 0 Aya ti awo ba gba En espaiiol

Oparun gbigbe male ganrahun gan rahun

Adivino ifa para alakan

El dia en que se iba casar con abata

El fue aconsejado ofrecer sacrificio

.

El obedecio Cualquier mujer que se case con el sacerdot~g·:,;

Sera para siempre

Ifa dice que quieren tomar la e§posage este hombre. Ifa dice que la persona

secasara con la mujer para siempre. Ifa dice que deben ofrecer sacrificio y

adorar a ifa.

Sacrifici6:

3 gallos, 3 gaUinas,~po, Oti, Suficiente dinero

28 Odan jegele awo ile Adifa fun orisa Ti se yeye ega Ope segisegi awo ode Adifa fun orisa Ti se yeye ega Won ni ki 0 kale 0 jare

!

~

"

;

~t:>L ~II

w

"

TRATADO DE IROSUN

Ebo niko se Ope t oba soro ega To ba ewe bori Ko ni rimo bora bi aso En espaiiol

EI delgado arbol de odan Es el sacerdote de la casa Adivino ifa para orisa Quien es la madre de ega Lapalmera tambien adivino ifa para orisa la madre de ega el fue aconsejado ofrecer sacrificio elobedecio la palmera que discute con el pajaro 'ega no tendra hojas para cubrirse ifa ve bendiciones para esta persona, perodeoe tener cuidado con un enemigo quien es una mlljet:~Debe usar una tela verde como parte del sacrificio. ... Sacrificio:

1 chiva, Una tela verde, 1 okete, Suficiente dinero

Medicina:

Se cogeun pajaro ega y hojas de mariwo y se hacen polvo. Se marca el signa

eneIpolvo,se reza la:'encantacion y se usa para hacerle incisiones en la

cabezaQ.~la person(i. 9 para hombres y 7 para mujeres.

29 Gunnugun abenu koroi

Adifa fun eni lojo imole

Nijo ti won ko tan lawon ko ni

Se ifa mo

Ifa ni won 0 fori sin bi omo eku

TRATADO DE IROSUN

Ifa ni won 0 fori sin bi omo eja Ifa ni won 0 fori sin bi omo eye Ifa ni won 0 fori sin bi omo erin Ifa ni won 0 fori sin bi omo eni Ifa ni adabe kelu kelu Gbogbo atifa ti nkirun Be yin ba fori kanle Ifa 10 nki Awon agba imole n won 0 se ti ifa mo Won ko si rubo Ni oro won k oba roju Apada niyo maa pari ibi won da pada S1 won Ifa a pe Ie pe En espaiiol

EI cliente no tiene resuelto la mente EI buitre tiene el pico inclinado Es el babalawo que adivinaron para eli$lam Cuando decidieron traicionar ifa . Ifa dice que vendran y te adoraran Igual que las ratas 'ci>'i Ifa dice que vendran y h~ado'raran Como los pajaros Ifa dice que vendran y te ad;9raran Como los seres humanos Ifa dice que Ia paloma es inteligente Los musulmanes oran Si uste'Qusa slJ cabeza para'iocar el suelo Estan saludando a ifa Los Il1u,s,ulmanes decidieron traicionar a ifa Se les aconsejo ofrecer sacrificio Se negaronr ;, Ellos no conocieron paz Apada va a hacer que el mal regrese a ellos Ifa dice que la persona no tiene paz mental y que las cosas no Ie estan iyendo bien. El debe adorar la deidad de Ia familia. Tambien deben ofrecer sacrificio.

TRATADO DE IROSUN

Sacrificio:

4 gallinas, 4 gallas, 4 palomas, 4 cazuelas can agua, 4 eku ifa, 4 eja aro,

suficiente dinero, 2 okete

Medicina:

Se cocina una paloma can hojas de apada. Se marca el signa en iyerosun, se

reza la encantacion y se echa sobre la carne de la paloma. La persona se

debe comer la carne.

TRATADO DE IROSUN

CAPITULO IX;g: ....

,

'"

....

'"

....

IROSUN OKANRAN: CAMINOS, SACRIFICIOS, MEDICINAS Y EStIS

TRATADO DE IROSUN

Esu awure irosun okanran Preparacion: Se prepara un omi ero con hojas de ina, esisi, anragba, oloyin y labelabe. Se lava la piedra yangi, se ponen las hierbas adentro de un hueco 0 adentro de una cazuela de madera con el hacha de esu, la cuchilla de esu y la cabeza de una cobra. Se marca el signo en iyerosun, se reza la encantaci6n y se echa sobre los materiales en el hue co y sobre la piedra yangi. Seecha adin (aceite negro) sobre los rnateriales y el yangi. Se Ie ofrece un gaUoy pone la cabeza debajo de la piedra yangi. Se Ie ofrece adin a este esu cada.vez.que uno quiera pelear con los enemigos

se

Encantacion: Ake kara gori odi 10 Eye nla abifo raga raga jigi Oran banba nija ilu alailara Eni toba pe ki ni rno se terni Oran nla nla ni ko rno ja loluwa re Kankan lewe ina njorno Kankan ni ki ota terni otrlosel

Baba buru tan '

Esin ni yaa kuran ni dele koka

o

En~spafiol

ir6sun,~bcyin kcyil1;,kcyin

Hiciero'nadivinaci6n para ori ogodo El hijo de ekurifiH~ji abesin Que Ie dijeronque hiciera sacrificio para tener hijos Yobedeci6 Fue entonces cuando ori ogodo recolect6 16 obi abata Que 10 consigui6 Cogimos 6 y 10 usamos como alimentos a Ogun Cogimos 6 y 10 usamos para alimentar a esin i.d6nde estan las 4 que quedaron? Las hemos usado para alimentar la cabeza del caballo

TRATADO DE IROSUN

Para asi poder tener hijos Cuando llegue el momenta La cabeza del caballo quitani el problema del medio Ifa dice que hay bendiciones para que usted pueda tener hijos. Ifa dice que

ha pasado mucho tiempo y no ha tenido hijos y que no se ve problemas del porque no pueda tener hijos. Ifa dice que hay bendiciones para veneer cualquier al que Ie pueda impedir que usted no tenga sus hijos. Ifa dice que haga sacrificio y se aplique la medicina para que pueda lograrlo. Sacrificio 1 chivo, 2 gallos, 16 obi abata, 8 babosas Medicina Se queman 16 obi abata con hierbas de segun~et~, un~ cageza entera de un caballo. Se echa el polvo encima del tablero paramarcarel signo y rezar la encantacion. Despues de rezar, la persona se haceincisiones pequefias en el medio de la cabeza y se frota el polvodentro. 15 Ogiriri onamu A d'ifa fun oti igba tf n gbog.un 19 ilofun I;b9 ni w¢n nik¢ ~e igba aity,b¢ f;yi9y;6 rifa aw,o kf batin§e Njeo pa paoti je Ionia Ogiriri onamu Opa pa Qtije

En Espaiiol

Ogiriri onamu Hicieron adivinacion para Oti Cuando Ie estaba declarando la Guerra al pueblo de ilafin Le dijeron que hiciera sacrificio Pero se nego

TRATADO DE IROSUN

Por haberse negado Yean como las palabras de Ifa se han hecho realidad Por eso, opa ha acabado con el vino hoy Ya no viene mas el vino Ogiriri onamu Opa ha acabado con el vino Ifa dice que hay bendiciones de larga vida para usted y sugiere que haga

sacrificio para que el mal no Ie arrebate su salud 0 Ie cause probl~mas 0 que pueda morir a una edad temprana. Sacrificio 1 chivo, Bastante vino , 2 gallos , 2 jicoteas, 8babosas, abata

2

gallinas , 6 obi

16 lrosun abE?yin kehin kehin A d'ffa fun asunrin 19ba if n roko aileron lodun Ebo nf won nf k6 se 6 ~i gb$bo nb$ 6 rube Aje amu asunrin je oloja Gbogbo igi oko E m9m9 wa ewa sin

En Espafiol Ir6slinabcyin kcyitikcyin Hicieron a?iviq~ci6n para una mata grande (asunrin) Cuando ibaaun viaje a la finca Le dijeron que hiciera sacrificio Yobedeci6 Por eso, hemos escogido a asunrin como el jefe de los demas arboles Vengan a servirle Ifa dice que hay bendiciones de mucha suerte para usted y sugiere que haga

sacrificio porque usted tiene un destino muy favorable y hay muchas

TRATADO DE IROSUN

posibilidades de escalar a una buena posicion 0 tener un titulo de jefatura en alguna organizacion 0 en su trabajo. !fa dice que usted debe estar muy apegado.a!fa ya que usted sera un buen lider. Sacrificio 6 palomas, 2 gallinas guineas, 2 gallos, 8 babosas,2 gallinas,6 obi clbcltcl 17

Gegemugee Aranmaran Adifa fun gbedegbede Ti n sawo 10 sode Egba Alake Ebo won ni kose Osi gbebo 0 rubo Gbedegbede Ewa bani ba ola baperegede

En Espafiol Gegemugee Aranmaran Hicieron adivinacion paragQ~degbede Que hace la consulta para Egba Alake Le dijeron quehiciera sacrifiCio Yobedecio Gbedegbede Deja1l1e tener abundantes bendiciones Ifa dice que si ust~dquiere ir a algun lado, que ese viaje Ie va a traer muchas bendiciones pero que debe ofrecer sacrificio antes de hacerlo para tenga todo el.. exito. Sacrificio 4 palomas, 2 guineas, 1 tela blanca, huevos hervidos, ogede omini, suficiente dinero

TRATADO DE IROSUN

18

Eesun 10 te koko ko jana N reti aponrin gangan Adifa fun atoyebi omo yeye ega Ebo ni won ni kose Ogbebo beeni koru Nje birosun kanran bi 0 kanran E 0 ri oju atoyebi to pon koko

En Espafiol Eesun se par6 a 10 largo del camino Esperando a alguien con un machete afilado Hicieron adivinaci6n para Aloyebi el hijodel paj~rode lapalma E fue aconsejado ofrecer sacrificio ' Pero no cumplio Por eso no yes los ojos de Atoyebi que se han puesto rojo? Ifa dice que usted esta enfermo 0 que hay uiia enfermedad que Ie viene pronto por 10 que Ie acollseja hacer sacrificio. Sacrificio 2 gallos, 2 gallinas, dinero

2 guine~, 1 tela

roja,

", '.

19

Eesun te koko ko jana N re tL~ponrin gangan Adifa fun Agilinti Ti n roko iwaje Ebo won ni k6se Osi gbebo 0 rubo Agilinti donile nile yii 0 Ire gbogbo ko sai wa bani nile pooro

En Espafiol Eesun se par6 a 10 largo del camino

2

eku ifa,

2

eja aro, suficiente

TRATADO DE IROSUN

Esperando por alguien con un machete afilado Hicieron adivinaci6n para Agilinti Que estaba buscando que comer Le dijeron que hiciera sacrificio Yobedecio Agilinti se convirti6 en el senor de la tierra Todas las bendiciones vinieron a la casa Ifa dice que usted esta pasando por momentos dificiles yque»ueBe estar pasando por escazes. Ifa dice que esta persona puede estar hastapasalldo hambre. Debe ofrecer sacrificio para que tenga evoluci6n y alcanzar la' prosperidad que esta destinada para el. Sacrificio 4 palomas, 2 guineas, huevos hervidos fresca~, agedepmipi,l tela blanca ,-

20

Taraa abeju woso woso Adfia fun Emede Ijebu Ayi ti ko rno pe ti oun ni lanwi Ti Ifa ji ti n gbo tie Temi to gbo 0 Ifa ba ni bo temi Ka Ie pe.temi IO.llgba Ifa bami gba terrii Ka le:'pe temiJo n gbo En Espanol

Taraa abejuwa$a wasa Hicieron adiVinaci6n para Ernede Ijebu Que no sabe coma se estan refiriendo Y a la que se refiere Ifa Lo mio es para mi Ifa, aylidame en mis cosas Para que sepamos que ill nos escuchas en nuestras cosas

,~

TRATADO DE IROSUN

Ifa dice que 10 apoya pero usted no 10 sabe, siempre debe escuchar 10 que ifa Ie dice, si hace caso a Ifa e11e suministrara toda 1a suerte, sino tiene hecho Ifa debe iniciarse. Ifa dice que debe ofrecer sacrificio Sacrificio 2 gallos, 2 gallinas,

2

palomas,

2

eku ifa, 2 eja aro, suflciente dinero

21

Obosinuile kijamo1e Adifa fun Igbo Tii se dori eyele laarin igbe Ebo ni won ni kose Osi gbebo nibe orubo Igbo kii wonu eye keye 0 kun Keepe 0 keejina Ewa bani ni 1aarusegun

En Espafiol E1 que crea problemas Hizo adivinaci6n para Igbo Eljefe de 1a paloma del bosque· E1 fue aconsejado ofrecer sacrificio Elobedecio Igbo nunca se queda con suscompafieros No m~)largo, no mucho despues Vellgan a vemos rodead08 de victoria Ifa dice que hay benaiciones de victoria para esta persona. Debe ofrecer sacrificio p,:\ra ~(;!ner victoria sobre las personas que Ie tienen envidia. Sacrificio 3 gallos, 2 gallinas,

2

22

Irosun keyinda Adifa fun olu ogodo

palomas,

2

eku ifa,

2

eja aro, suficiente dinero

TRATADO DE IROSUN

Ti won so pe ori re gba obi mefa Won ni ki 0 mu meji Ko fi bo esin Ko fi meji bo oko Komuokan Ko fi bo ori re Ko mu okan yooku ko fi bo ako esin Nitori ogun Nijo To ba burn Esin a dide Oko a se ikeji re Esin ni yon gbe iran mi dele kokoko

En Espafiol Irosun keyinda Hizo adivinaci6n para Irosun keyinda Que iba a propiciar para su Ori con 6 cQla§ Le dijeron que cogiera 2 obi cola Para propiciar el caballo Que tomara 2 para propiciarpara la espada Que tomara 2 para propiciar Ytome la ultima para propiciai' a la yegua En contra de la guerra .. Cuando se estapasando trabajo El caballp se para:t~ La e§pada Ie seguira . . .. EI caballo 10 rescatara'en'la casa Ifa dice que hay casas buenas para usted, pero que debe ofrecer sacrificio en contra dgla,envidia de la gente en contra de su persona. Sacrificio 3 gallos, mucho dinero y 7 obi cola

23 Agbanileti gbowa Pakiti loft?yin j9 agb9n

TRATADO DE IROSUN

Adifa fun kanku I;su Ti 0 he ahun Qla walE~ I;bQ nf W9n nf k¢ ~e 6 !?i gb$bo nbf? 6 rube Morf?ni Qla moself?bQ Kanku I;su lohe ahun Qla wale Moreni Qla mosel~bo

En espaiiol Agbanileti gbowa Pakiti lofE?yin jQ agbQn

Hicieron adivinacion para kanku I;su Que iba a traer la jicotea De la riqueza a la casa Le dijeron que hiciera sacrificio Yobedecio He encontrado la riqueza He hecho el sacrificio kanku I;su habfa traido la jicotea de la riqueza Ala casa He encontrado la riqueza He hecho el sacrificio !fa dice que pay bendiciones,..de riqueza para usted, pero debe ofrecer sacrificio y propiciar a esu pa.ra que Ie traiga sus riquezas. Sacrificio 2 ga.llos, 2 gallinas, dinero"

2

palomas, 2 jicoteas,

24 Kanle. kanle. aran Adifa fun pQpa Abufun l;jo Igbati wQnjQ nSQta Ebe ni won ni k6 5e ~i gb~bo nb~ (, rube

6

2

eku ifa, 2 eja aro, suficiente

TRATADO DE IROSUN

Popa nikan ni nbe leyin ti n tubo Popa pejo osi pQrQ I;yin ori irosun bi ti nkan Aran manle

En espaiiol Kanle. kanle. aran

Hicieron adivinacion para el baston Hicieron adivinacion para la serpiente Los dos eran enemigos Les dijeron que hiciera sacrificio El baston fue el unico que 10 hizo El baston habia matado la serpiente Con su veneno Mira a irosun como esta Golpeando a aran Ifa dice que hay bendiciones de victoria sobre su§ enemigos. Ifa dice que tiene enemigos fuertes. Ifa dice que debe ofrecer sacrificio y vencera a sus enemigos y seran averg(1),llzag.9s. Sacrificio 3 gallos, 2 gallos,

2

gallinas,gpalomas, 1 baston

25 Oruhhlila wiQdi gbudu Ifa miQyenlu Oludele ipin opepin Orunmila wi: odiyQbudu Ifa mi Qyenlu Oludele ~ta Qpa Qlu eta Orunmila wiodi gbudu Ifa mi Qyenlu Oludele oluoriro opa oluoriro Orunmila wi odi gbudu Ifa mi Qy~nlu

TRATADO DE IROSUN

Oludele aribitutu Ti n se aya orunmila I;bq ni w¢n nf k¢ ~e

6

l?i gb$bo nb$ 6 rube

Aribitutu aya orunmila 9d9d9 Koto see bimo

En espaiiol Orunmila dice ha llegado a ser gbudu Ifa la muerte esta matando Fue a la casa de ipin Ylomato Orunmila dice ha llegado a ser gbudu Ifa la muerte esta matando Fue a la cas a de E?ta y 10 mato Orunmila dice ha llegado a ser 9 bud u: Ifa la muerte esta matando Fue a la casa de oluoriro y 10 mato Orunmila dice ha llegado a ser gbudu Ifa la muerte esta mataria.o Fue a la casa de E?ta y 10mat6 Orunmila dice ha llegadoaser.gbudu Ifa la muerte esta matando Fue a la casade oluoriro y 10 mato Orunmiladic~ha llegado a sergbudu Ifa la muerte esta.matando···· Fue ala casa ge aribitutu,la esposa De·Ol1lllmila Le dijeronque hiciera sacrificio Yobedecio Aribitutu h~staque llegaras a Ifa Ifa te dara hijos Ifa dice que 4 personas deben ofrecer sacrificio para evitar una muerte temprana, tres de los 4 no 10 querran hacer pero deben hacerlo. EI que desacredite las palabras de Ifa y no 10 hace, morira. Ifa Ie espantara la muerte. Ifa tambien dice que hay una mujer que esta bus cando tener hijos, ella debe ser la esposa de un babalawo para asi poder tener hijos.

TRATADO DE IROSUN

Sacrificio 2 gallos, 2 gallinas,

2

palomas,

2

eku ifa,

2

eja aro, suficiente dinero

Esun te koko ri reti apanringangan A difa fun atoyebi Ti n se omo yeye ega Ebo ni won ni kose Ogbebo beeni koru Birosun keyinda birosun 0 keyinda Eyin 0 wa woju atoyebi top on koko En espafiol

Las hierbas de esun cruzan el caminoy esperan ala lagartija Hicieron adivinacion para atoyebi quien es el hijo de yeye ega el fue aconsejado ofrecer sacrificil el no cumplio Si irosun estuviera muerto o'nolo estuviera Tu vendras a ver los ojosFhicier~.sacrificio

YobedeciO·.. · .

Por eso,vamos a Uamar al agba

Vamos (fcan,t~11aigede (un tipo de encantaci6n)

Vamos a regQ~IJarnos con olu-eri (la deidad del agua)

Ifa dice que hay bendiciones de larga vida para usted y otra persona que es

su amigo 0 un familiar suyo que viva con usted y que los dos deb en hacer

sacrificio y propiciar mucho para Ogun.

Sacrificio

1 chivo , 6 Palomas blancas, Name tostado, Frijoles tostados , Mucho vino

TRATADO DE IROSUN

de palma, 2 gallos Medicina Se muelen las hojas de segunsefe y las de agidimongbonhin y se mesclan con jabon negro. Se echa iyerosUn sobre el tablero para marcar el signa y rezar la encantacion. Despues de rezar, el iyerosUn se echa sobre los materiales anteriores y se usa para bafiarse. Mientras que no se vaya usando el jabon, se guarda en un carapacho de una jicotea.

3 Papa njQ I;y~ aka w¢n n sekun sun Meruwa de ~y~ aka w¢n ni yi6 sese A d'ifa fun olu igb6 W¢n ni k6 ruba nitari agun 19ba aitu b¢ igba aiteru I;yin 0 rifa awo ki Ifa ni ~e

En espanol

El bosque esta quemandosi:~;~"f'

Las aves del ~~,que estan gfttendo

Ctiando,.~eri:n: legolas ayetdel bosque se alegraron

Hicie!:9n:jj~adivina ~~par~~1U igbo (el rey del bosque)

y l'"jeronqlfte hic~1~a:~rificio para evitar la guerra·

. . ..

Pe . e rehusO Ahor~:te,ari comoJ~~ palabras de Ifa se han hecho realidad

Ifa dice que~q.~Ybendiciones de victoria para usted y que pueda resolver 10

que Ie esta mblestando 0 perturbando en estos momento, pero debe ofrecer

sacrificio.

Sacrificio

1 chivo , Esin ide, Esin baba , 9 pilas de lena 0 cana, 3 machetes, Came de

animales del mar

TRATADO DE IROSUN

Medicina Se queman las hojas de legun oko y aro hasta que se hagan polvo, el cual se liga con iyerosun para marcar el signa y rezar Ia encantaci6n. Despues de rezar, Ia persona se hace 16 incisiones en el medio de Ia cabeza y se frota el polvo adentro.

4 Papa wara wara awo ~mon A d'ifa fun~mon Odan wara wara awo afe A d'ifa fun afe Atapa mq dogire A d'ifa fun eda I;bQ ni w¢n ni k¢ ~e W¢n ni k6 rubo nitor! ogun Eda nikan n inn b~ I~yin ti n tuba Nje QIQk6 ~e ~e ~e ipa w¢n pin Atapa mo dogire awo rere 10 6 ~e

En espafiol

Papa wara wcira el sacerdote deemon Capo de rata) Hizo adivina~i6n para emon Odan wara w~ra el sacerdote de afe (rata) Hicieron adivinaci6n para theafe Atapa mo dogire Hicieron adivinaci6n paraeda Les dijeron que hicietA/.~acrificio y obedec~~ron

Por eso,lo intenta despues que esta cansado Todos 10 han intentado mucho per6 xe han cansado Atapo mo dogire, tU eres un sacerdote en verdad Ifa dice que hay bendiciones de victoria para tres amigos para que no tengan ninguna dificultad ni tengan pe1eas ni entre ellos ni con gente que Ie quieran hacer dano. Ifa dice que debe ofrecer sacrificio los tres juntos. Sacrificio 3 chivos , 3 guatacas , 3 machetes, 3 hachas

TRATADO DE IROSUN

Medicina Se coge una pimienta de guinea completa con tierra del bosque y tod6 se machaca bien hasta que se haga un polvo fino. Se echa el polvo encima del tablero para marcar el signo y rezar la encantaci6n. Despues de rezar, se la persona se hace incisiones en las munecas de las manos.

5 Ifa ni 6 ~e I;mi naa ni 6 ~e 6 ~e lamun ewe aga jag a 6 ~e lamun lebe eja lafi ha eja leu 6 ~e larnun iru ejo lafi ha eja lenu 6 ~e lamun iru ejo Lafi de ejo A d'ifa fun ayekanlu Ti n~e orno kunrin agere Eyi ti E?YE?le 0 jE? k6 sin monjumo I;b9 ni wQn ni k6 se o gb~bO nibe 0 rube Ifa ni afonfon ni ti ifan Asun para da ni tigi aja Bi alele ba Ie be nna be nnaa sun

En espa:fiol Es ifa 10 queharas Soy yo. el.\~tl~ 10 har*. Es para Buena conducta que hemos escogido a las hierbas de aga jaga Es bueno que hayamos cogido muchos pescados por la boca Es muy bueno··que hayamos cogido las serpientes por la cola Hicieron adivinaci6n para ayekanlu Que es un muchacho muy alto Y que las brujas no 10 dejan dormir bien Le dijeron que hiciera sacrificio Yobedeci6 Ifa dijo afonfon ni ti ifim Ellugar del techo donde se duerme es el que cambia

TRATADO DE IROSUN

Cuando llega la noche es que dormimos Ifa dice que hay bendiciones de salud para usted y que debe ofrecer sacrificio para que las brujas no Ie perturben y que pueda dormir bien. Sacrificio 1 chivo , 2 gallinas guineas, palma, suficiente dinero

2

palomas,

2

gallos , 7 oketes, Mucho aceite de

Medicina Se cortan las hierbas de ifon, un pedazo de madera del techolde la casa y un insecta llamado bo nna bo nna. Se muele todo junto hasta qu~):'se hag a polvo. Se echa el polvo encima del tablero para marcar el signo y rezar la encantaci6n. Despues de rezar, se la persona .selo toma antes de ir a dormir cada n o c h e . < ' ; '.

6

Agb9n ni weri gaga wagba Okun ni n ba juu juu wo iju A d'ffa fun liili ti n~e 9m9 y~ lese ake 19ba ti n sagbungbun arun Ti n nanra kaka alai Ie dide I;b9 ni wQn ~. k6 se o gb~b9 nibe aruba Nje liili kani ku a eye abe okuta

En esp@jioI ;'>A~:;~':

Agbon (coco) niweri gaga wogbo Es okun el que viene directamente del bosque Hicieron adivinaci6n para liili (un tipo de ave) que es la madre de la parte de arriba Cuando estaba muyenfermo Y que no podia ni levantarse Le dijeron que hiciera sacrificio Yobedeci6 Por eso liili no muri6

TRATADO DE IROSUN

El pajaro sali6 de abajo de la piedra Ifa dice que hay bendiciones para que usted tenga mucha salud y si esta enfermo para que sane de su enfermedad. Ifa dice que haga sacrificio 10 antes posible. Sacrificio 1 chivo, 2 jicoteas , 2 gallos , 6 babosas, suficiente dinero

7 Asefun Awo w~m lode iba igbo A d'ffa fun wi;>n lode iba igb6 Nij6 ti Agogun ibi kawi;>n mi;>nle piti piti I;b9 ni w¢n ni k¢ ~e 6 ~i gb$bo nb$ 6 rube Nje Asefun mi;>n mi;>n de 0 awo Iba igbo I;ni to rube to pe Asefun ni I;b9 re 6 da

Enespaiiol

Aseffin el sacerdote del puellioide iba igbo Hicieron adivinaci6n para los del pueblo de iba igbo En el rna que todos los espiritus malos los estaban perturbando en la casa Les dijeron que hicieran sacrificio y obedecieron Por eso asemn se ha convertido en el sacerdote de iba igbo Es lapersona que ofrece el sacrificio de aserun la que recibira el beneficio Ifa dice q :;'ihay bendiciones de victoria sobre los espiritus malignos y que haga sacrificio para que no Ie atormenten mas. Sacrificio 2 gallos , 2 jicoteas , 2 babosas , 2 gallinas Medicina Se muelen las iba igb6 junto con una pimienta de guinea hasta que se hagan polvo el cual se usa para marcar el signa en el Opon Ifa y rezar la

TRATADO DE IROSUN

encantaci6n. Despues de rezar, la persona se hace incisiones en las coyunturas de las extremidades. Tambien se coge un poco del polvo y se sople por los alrededores de la casa.

8 Asa okft! k6 19ba Ako Akuro k6 ogbc)n ebe Ojo pata pata pata Ale Ana ni mofi ha eha keke Babalawo eda A d'rfa fUn eda 19ba ti n sunkun m 1 orr okiti ogan I;bn bi w¢n ni k6 se o gbE?b nibe 0 rubo Nje 1k6 ~e ~e ~e 0 re Pan pan Atapa ta kiti Alada ~e ~e ~e 0 re Pan pa , Atapa ta kiti Ologidi ~e ~e ~e 0 re Pan pan Atapa ta kiti paQpan

En espaiiol Asa okrt! k6 19ba Ako akuro k6 ogb¢n ebe

Es lalluvia que cay6fl,noS!he que Ie quita el fango a la bicicleta El saeerdotede eda (tipOde rata) Hiciero:g...,p..divinacio:g. para eda (tipo de rata) Cuando'se quejqIJa en el bosque por no tener hijos Le dijeron que hiciera sacrificio Yobedeci6 Por eso, el duefio de la guataca trata de alimentarse todo 10 que pueda Hasta el punto de caerse EI duefio del machete hizo todo 10 posible Hasta el punto de cansarse Ologidi hizo todo 10 posible hasta cansarse Hasta el punto de cansarse

TRATADO DE IROSUN

Ifa dice que hay bendiciones de felicidad para una mujer que desea tener hijos para que pueda lograrlo. Ifa dice que usted esta intentando hacer algo y que no ha podido lograrlo pero que esta vez hay bendiciones para que se cumpla su deseo. Ifa dice que haga sacrificio para que las fuerzas del mal y las brujas no Ie perturben. Sacrificio 1 chiva , 2 eku ifa , 2 eja aro , 2 gaUos , 2 guatacas , 2 machetes Medicina Se cogen alimaUas tanto del machete como de la guataca y se.mesclan con tierra del bosque y se muelen con pimienta de guinea hasta q1.l.ese hagan polvo. Se echa el polvo encima del tablero pararnarcar el signo y rezar la encantaci6n. Despues de rezar, se la perso'llase.p.aceincisiones a 10 largo de la columna y se frota el polvo dentro.

9 Ogan Awo sapo GbaagoAwo pabi Eruko idi ti ipako baje awo 9pa A d'ffa fun c;>ba 19ba ti n f'ornioju s'ogbere c;>mc;> Won nLk.6si orno I'.ate AWQnayaba n,un ohuniyere W¢h fi n sunkun ipin . ~. W¢n nhogan awo s~po Gbaagoawo pabi Eruko idi tilp~ko baje awo c;>ba I;yin ni k6 siqrnc;> I'ate I; ba wa, awo miran 19 fun wa Atanpako ni n s~yin gukan pa obi Awo c;>ba A d'ffa fun c;>ba Nij6 ti n f'omi oju s'ogbere 9mc;> f;bc;> ni w¢n ni k6 se

V(jJt:; VII

,

,

TRATADO DE IROSUN

o gb~b9 nibe e rube K6 i pe, k6 i jina ~ wa ba ni 9m9

En espaiiol

Ogan el sacerdote de sapo Gbaago el sacerdote de pabi EI cabo de las guatacas ipako el sacerdote dellado del camino Hicieron adivinacion para el Rey Cuand6 xe lamentaba por no tener hijos

Le dijeron que no estaba destinado a tener hijos La esposa del Rey tomo el polvo de Ifa . .,' Y 10 usaron cuando xe estaban lamentando Dijo ogan el sacerdote de sapo Gbaago el sacerdote de p a b i /.. . El cabo de las guatacas ipako el sacerdote delladodel camino Til que dices que el Rey no esta destinado a tener hijos Mejor te buscas otro sacerdote El pulgar eel dedo) es el que se echa paraatraspara romper el obi EI sacerdote del Rey Hizo adivinacion para el gey ;. Cuando xe lamentaba por no t~!1er hijos Le dijeron que hiciera sacrificio Yobedecio No dentro de mucho tiempo Venganaver como nuestr9shijos son muchos Ifa;i;dice qu~;JJ.ay bendiciones de felicidad para usted porque va a tener muchos hijos. !fa dice que haga sacrificio porque usted va a lograr algo que usted nila gente:9.ue Ie rodea pensaba que podria lograr. Sacrificio 2 gallinas guineas, 2 gallinas , 8 babosas , Mucho name molido y sopa de melon, Mucha manteca de cacao, 10 yardas de ropa blanca, 2 eku ifa , 2 eja , aro

TRATADO DE IROSUN

10

Me) dur6 m9fe di ado Mo bere bere mfe di 010 Mo re ti eti mi di sesere A d'ffa fun Orunmila Yi6 ran amosun mQ re ni ile Ol6dumare pe k6 IQ gba ire wa E;bQ ni we)n ni k6 se o gb~b9 nibe aruba Nje k6 ~ ya a baba me) nya ohun rere Ko ~ ya a baba me) nya Odun m~ta ni mofi jawe igb6 Odun m~ta ni mofi wa gbongbo odan Osu m~fa ni mofi wa san san oju ami Ko ~ ya a baba me) nya ohun rere Ka ~ ya 0 baba m¢ nya

En espaiiol Me levante y quise ser mortal Me doble y me quise convertir,en una piedra de esmeril He esperado por mucho'tiempQ que mi oido mejore Hicieron adivinaci6n paraOrUnmila Que iban a mandar a amosurtel hijo de la casa de 016dumare para que recogiera lob~,eno y fuera a~sa Le dijeron quehiciera sacrificio Yobedeci6 Ahora"ho es eltiempocofl'ecto, padre Me tQ!ll0 tFcrsanos en conseguir las hierbas del bosque Me tomotres afiosen levantar las raices del bosque Me tomo teres ap.ps en sacar las hierbas de la superficie del agua Todavia nO,es el tiempo, padre, de recoger buenas cosas Todavia no es el tiempo Ifa dice que hay bendiciones de riquezas para usted y de poder conseguir todos sus prop6sitos en la vida, sobre todo en terminos de negocio. Ifa dice que haga sacrificio y que sea paciente que todo 10 conseguira. Sacrificio 6 palomas,

2

gallinas guineas, Muchas tortas de frijoles sin aceite, Muchos

, ~

~

" ill

\(;Q~'

s;;tll

1

TRATADO DE IROSUN

phHanos fmias, 6 huevos de gallina Medicina Se cogen las hojas de ela y akisan y se mesclan luego con jab6n negro. Se fortifica la mescla con sangre de una de las palomas y se ponen dentro de una calabaza. Se echa iyerosUn sobre el tablero para marcar el signa y rezar la encantaci6n. Despues de rezar, el iyerosun se echa sabre los materiales anteriores y se usa para bafiarse. 11

Aja sinhan 0 fi d~yin Agbo sinhan sinhan 0 fi de roro Bi aja 0 ba sinhan Ka rele 10 re ~ mu agbo wa Ka rohun mun s¢run baba ~ni A d'ifa fun ori inu Abu fun iwa Ebo nin won ni kiwon 6 se ~i gb$bo nb~6 r~bo . Nje ti wa nikan 10 soro Alara 0 riwa funmi Iwa Iwa ni mo n wa 0 iwa Ajero 0 riwa funmi Iwa Owarangun aga oriwa fUnmi Iwa Iwa niimo 'n'wa 0 Iwa

6

En espafiol Aja sinhan 0 fi dE?yin El carnero trata 10 imposible para coger el roro

El perro no hace ningun esfuerzo Ven conmigo a casa a traer el camero Para ponerlo en el cuello del padre

TRATADO DE IROSUN

Hicieron adivinaci6n para la cabeza interior (OrO E hicieron adivinaci6n para la conducta Les dijeron que hiciera sacrificio y obedecieron Por eso es solo la conducta la que es dificil lEI alara no tiene conducta que dar? Buena Conducta! Owanrangun aga, lno tienes conductas que dar? Buena Conducta! Es la Buena conducta la que hemos estado buscando pro todas partes Buena Conducta! Ifa dice que hay bendiciones de riquezas para u}3ted pero debe • fil~ ofrecer sacrificio y mantener una buena conducta que haga que la gente' quiera venir a donde este usted y hacer negoci9s. Sacrificio . 1 carnero blanco, 2 gallinas guineas, 2 'cocos, 3 palbmas, Muchos platanos de frutas 12

Ka kami mQnle aje Ki n~e leburu ileke A d'ffa fUn irawo saa saa Ti n~e 911"lQ kuntif"i gbalami> I;b9 kole ba daja ni\JVQnnYk6 se 9.Prb9 ~i~e 0 rube Nje ~mi6:daja ki nto 10 laye Bi alleleba?rne;> Ebo nfw6n ni k6 se ~igb~bonb$ rube Owindin witidin Ire e;>mQwa j~ de.tuturu Won a ni irosunvwo a ni lrosun to gun j~ edan 6 niyan nltori e;>rne;>

6

6

En espanol Poporo oka wa gbo inu oko

Hicieron adivinaci6n para irosun Que muele la rata (eda) con name machacado para tener hijos Le dijeron que hiciera sacrificio

M

¥

~ ~

l,'

~

NZ(1;)L NZII "

TRATADO DE IROSUN ~

Yobedecio Owindin windin

Las bendiciones han llegado en forma excesiva Y van a preguntar a irosnn, de donde llegan

Del mismo irosun que machaco eda con name para tener hijos Ifa dice que hay bendiciones de para usted para que pueda tener muchos hijos y ser muy feliz como todas las demas personas. Ifadice que haga sacrificio para que sus deseos se hagan realidad. Sacrificio 1 chiva, 2 eku ifa, 2 eja aro,

2

gallinas, 9 tuberculos de name, 9 eda

Medicina Se cogen tires tuberculos de name y s~{ponel1.a cocinar. Luego se machacan con una eda y se ponen a secar. Se cocinan 3 eku~a y 3eja aro con una sopa de melon. Se echa iyerosun sobre el tableropara marcar el signo y rezar la encantacion. Despues de rezar,. el iyerosu~se echa sobre los / materiales anteriores y se usa para con1~r. 14 Papa nj9 I;y~ oko W9n n sekun sun Meruwa de ~y~oko w9n ni yio sese A d'ffaJun olu igbo. W9nni k6 rubo nftbrf ogan igbaaitu bQ Igba aiteru l;yino rifaawo ki Ifa ni f?e

En espafiol

El bosque esta quemandose Las aves del bosque estan gritando Cuando Merinwa llego las aves del bosque se alegraron Hicieron adivinacion para olu igbo (el rey del bosque) Y Ie dijeron que hiciera sacrificio para evitar la guerra Pero se rehuso

TRATADO DE IROSUN

Ahora vean como las palabras de Ifa se han hecho realidad Ifa dice que hay bendiciones de victoria para usted y que pueda resolver 10 que Ie esta molestando 0 perturbando en estos momento, pero debe ofrecer sacrificio. Sacrificio 1 chivo, Esin ide, Esin baba, 9 pilas de lena 0 cana, 3 machetes, Carne de animales del mar Medicina Se queman las hojas de legun oko y aro hasta que se hagan PQlyo, el cual se liga con iyerosun para marcar el signo y rezar la encantaci6n.Despues de rezar, la persona se hace 16 incisiones en el medio la cab~~~ y se frota el polvo adentro.

15 Papa wara wara awo ?€ mqg A d'ifa fun emon Odan wara wara awo afe A d'ifa fun afe Atapa m¢ A d'ifa fun eda I;bQ ni w¢n ni k¢ ~e W¢n ni k6 rube nitori ogun Eda nikan n inn b€?l~yinti n tubo Nje QIQk6 ~e ~e ~e ipa.w9n pin Atapa.mg:::eogire awo rere 10 6 ~e

En espafiQI Papa wara wara el sacerdote de emon Capo de rata) Hizo adivinaci6n para emon Odan wara wara el sacerdote de afe (rata) Hicieron adivinaci6n para the afe Atapa mo dogire Hicieron adivinaci6n para eda Les dijeron que hiciera sacrificio y obedecieron

TRATADO DE IROSUN

Por eso, 10 intenta despues que esta cans ado Todos 10 han intentado mucho per6 xe han cansado Atapo mo dogire, tu eres un sacerdote en verdad Ifa dice que hay bendiciones de victoria para tres amigos para que no tengan ninguna dificultad ni tengan peleas ni entre enos ni con gente que Ie quieran hacer dano. Ifa dice que debe ofrecer sacrificio los tres juntos. Sacrificio 3 chivos, 3 guatacas, 3 machetes, 3 hachas Medicina Se coge una pimienta de guinea completa con tierra del bosque y tod6 se machaca bien hasta que se haga un polvo fino. Se echa el polvoencima del tablero para marcar el signo y rezar la enca.nt~~~Qn. Desp1}~s1!;tle rezar, se la persona se hace incisiones en las muiiecas de Ia.s~anos~il

16 Laadi kuro biti k6 A d'ifa fun Orunmila Saba n be. laarin eta meta . I;b isegun oiw¢n ni ki baba 6 ~e o gb~b9 nibe e rube Nje ~ni 0 bami wi.ma baw¢n wi E~yante banija mabawQn ja Laadi keri biti k 6 ' "

En es~;~iiol Laadi kuro biti k6

Hicieron adivinaci6n para Orunmila Cuando estaba en medio de enemigos Le dijeron que hiciera sacrificio Yobedeci6 Por eso el que habla de mi (me insulte) Yo 10 insultare (hablare de el) El que pelee conmigo

",

p\kQL., \kH

,

hl'

"

TRATADO DE IROSUN

Yo peleare con el Laadi kuro biti k6

Ifa dice que hay bendiciones de victoria para usted y que no importa 10 que la gente hable mal de usted, no habra quien pueda implicarlo en algo que usted no haya hecho. Ifa dice que haga sacrificio y mantenga una buena conducta en la sociedad. Sacrificio 3 chivos, 3 gallinas, 3 gallos, 3 patos, 6 obi abata, Vino de Ha.lma

17 Ako ahere powo A ta okftl soro Agbigb6 gbenu soke fun pi A d'ifa fun odu gb~mi Ti n~e oluwo isa laye Abu fun odu gb~mi Ti n~e oluwo isa niwarun Nij6 ti wc)n na we Qtiti Owo wc)n k6 to ire Ebo ni w6n nJ k6 se ~i gb~bo nb~6 rube Nje kin. lani kiwc)n6 dare wa komi YQYQ OmQ oka baba OmQ agbapo Ifa loni .kiwc)n 6 dare wa komi YQYQ

6

Enespaiiol

Ako ahere powo EI que habla con ruido Agbigbo hizo la voz y hizo tremenda bulla Hicieron adivinacion para odugbcmi Que es el sacerdote de la tierra Hicieron adivinacion para odugbcmi

TRATADO DE IROSUN

Que es el sacerdote del cielo En el rna que se estaban estirando las manos Y sus manos no tenian riquezas Le dijeron que hiciera sacrificio Yobedeci6 Que es 10 que va a traer riquezas en exceso a nuestras vidas Con las semillas de millo Con las semillas de maiz Es as! como Ifa va a traer las bendiciones a nuestras vidas

Ifa dice que hay bendiciones de riquezas para usted y que d~be ofrec~~ sacrificio para que sus bendiciones sean muchas. Sacrificio 8 palomas, 2 gallinas guineas, mazorcas de maiz

2

gallos,

2

gallillfls, Mucho . l1l1110, Muchas

Medicina Se muelen muchas mazorcas de maiz ytnilloen.~n plato de vidrio. Se echa iyerosun sobre el tablero para marcar el signo.;yrezar la encantaci6n. Despues de rezar, el iyeJ0~sun se echa sobre los materiales anteriores y se pregunta a en que parte se pone esta comida. Despues la persona 10 lleva al lugar que se diga.

18 Ifa ni 6 ~e Emi naa . .nIO se 6 ~e lamlln ewe.ag~ jaga 6 ~e lamun lebe eja lafi ha eja leu 6 $e lamun ittJ ejo lafi ha eja lenu 6 ~e lamun iru ejo Lafi de ejo A d'ifa fUn ayekanlu Ti n~e c;>mc;> kunrin agere Eyi ti ~y~le 0 j~ k6 sin monjumo l;bc;> ni W9n ni k6 se o gb~bc;> nibe 0 rube

TRATADO DE IROSUN

Ifa ni af9nf9n ni ti ifan Asun para da ni tigi aja Bi alele ba Ie be nna be nna a sun

En espafiol Es ifa 10 que haras Soy yo e1 que 10 hara Es para Buena conducta que hemos escogido a las hierbas ia Cuando llega la noche es que dormimos Ifa dice que hay bendiciones de salud para usted y que debe ofrecer sacrificio para que las brtljasnoleperturben y que pueda dormir bien. Sacrificio 1 chivo, 2 gallinas guineas, 2 palomas, palma

2

gallos, 7 oketes, Mucho aceite de

Medicina Sec;oltan 1ashierbasdeifon, un pedazo de madera del techo de la casa y un insect:ollamado benna be nna. Se muele todo junto hasta que se haga po1vo. S~echa el po1vo encima del tablero para marcar e1 signo y rezar 1a encantaci6~ qespues de rezar, se 1a persona se 10 toma antes de ir a dormir cada noche.'

19 Adasu lawe ew¢n Afa kale lawe afe

TRATADO DE IROSUN

Otontoroko ni sawo we ni ilodo asude A d'ifa fun Orunmila Nij6 ti n f'omi oju s'egbere ire ~b9

ni W9n ni kose

Nje Orunmila nigba we Iowa di alaje Oni gbc) otokulu emon se ha Akuke adir~ kii gbe eku hanu Ki enu re 0 pi hoho Gbogbo otokulu emon se ha

En espaiiol

Adasu es el sacerdote de ewon Estoy quitandole la piel al animal (afe) . . .. Otontoroko es el sacerdote de Hodo de asude Hicieron adivinaci6n para Orunmila . En el rna que se lamentaba por no tener riquezas Le dijeron que hiciera sacrificio Yobedeci6 Por eso que cuando Orunmila se hizo muyrico Que la gente empez6 a ha:cer sacrificio El gallo no se traga a la rata A la boca Ie gusta estar sielllprt;! abierta

Ifa dice que ltay bendicionesde riqueza para usted pero debe ofrecer sacrificioy set''ffiuy cuidadosoen 10 que dice y a quien se 10 dice. Sacrificio 4 palomas,2 patos, 2gallinas guineas,

2

gallinas, 6 obi abata, Ginebra

Medicina Se coge u:ngallOentero y se cocina con una rata. Despues se muelen hasta que se hagan polvo y este polvo se mescla con jab6n negro. Se echa iyerosun sobre el tablero para marcar el signo y rezar Ia encantaci6n. Despues de rezar, el iyerosun se echa sobre los materiales anteriores y se usa para bafiarse.

MQIW. M4~ '"

~~

TRATADO DE IROSUN

''''

~&

"
a lapr()piedag. p1tt~ los del pueblo de ire Pari6'cal:i'deidad,.~fbseremongbopara los del pueblo de iranj~ Pari6 aOrunmUaipara los del pueblo de owo La persona que planifica males Lo va a poner en su cabeza Todo el que planea mal para otros Lo va a poner en su cabeza Todo el que planea mal para otros intencionalmente Los va a recibir nuevamente en el futuro inmediato El que se pone ropa y se la aprieta, solamente se esta apretando a si mismo Hicieron adivinaci6n para ogun

,

\,"#,

"q~

j

::.lIu. ""II ikin lati sin I;bc;> nf wQn ni k6 se o gbE?bc;> nibe, 6 rube WQn nf ki baba 6 fi isu ati E?YE?le rube Nj~, oju ti n npc;> isin lati esin n k6 Ongo isu k6 sai k6 ire gbogbo wa pooro po

TRATADO DE IROSUN

Aje n warni bowa a Apa otun Apa osi Ohun nf E?YE?le fi n k6 ire gbogbo wale Ifa 6 to gege kf ire 6 wole torni wa 0 Ara gbogbo nf sefun sefun fi n sefun aje Ire ti n warni be wa k6ni dabo Ire ti n warni be wa k6 ni dabo Ataare kif di tire laabo

En espafiol La riqueza es el sacerdote en el pueblo de la riqueza La bendici6n es el sacerdote en el pueblo de la riqueza Moriwo 6 lee es el sacerdote en el pueblo de ilQrn9 akipnll:;, Hicieron adivinaci6n para Qrunrnlla ...., Que estaba metido en problemas desde el primer alio Le dijeron que hiciera sacrificio Yobedeci6 Le dijeron que ofreciera name y palomas~omO:sacrificio Por eso, lque es 10 que isin (un tipo de fruta) hizo que ha estado teniendo problemas desde el ano printero?i: EI name es el que me ha traido exc~sivas bendiciones a mi vida La riqueza vendra tras mi de:£initivamente Vendra por lamano derecha L Y por la izquierda Asi como Iii paldm.a usa susaIas para traer las bendiciones a su casa Ifa, considera porfavor que lleguen muchas bendiciones a mi Es sg~p co:q:~u cuerpo:que el sefun sefun trae las riquezas abundantemente Lasbendicidnes deriquezas que hay para mi no se quedaran a mitad de camIno Las pimientas de'Guinea no hacen las cosas y las dejan ala mitad Ifa dice que hay bendiciones de suerte para poder adquirir muchas bendiciones of riquezas para usted. Ifa dice que usted debe ofrecer sacrificio y vera como muy pronto, solo seran cosas buenas y mucha prosperidad 10 que se acerque a su vida, a su casa, a su trabajo y a su familia. .

TRATADO DE IROSUN

Sacrificio 16 palomas, 2 gallinas guineas, 8 babosas, Suficiente fiame, 1 chivo 2 gallinas, 2 eku ifas, 2 eja aro, Ginebra Medicina Se queman 4 palomas con 16 pedazos de name y una pimienta de Guinea completa y se muelen hasta que se hagan polvo. Se echa el polvo encima del tablero para marcar el signa y rezar la encantacion. Se mescla todo con jabon negro y la persona 10 usa despues para bafiarse. Despues:,el jabon que quedo se muele con hierbas de aje e iyere hasta que se haganpolY9. Se echa el polvo encima del tablero para marcar el signa y rezar lar encantacion. Despues de rezar, se mescla el polvo con aceite de palma y sal y se cocinan 4 palomas para comer. 12

Ope ori okiti Abi agolo sele sele sele A d'ffa fun Qrunmlla Baba na raye lal nf ku I;b nf w¢n ni k6 se o gb~b nibe 6 rubo Nj~, kfnni ifa nj~ ti k6fi ku Eran ekulu Oun nf ifa nj~o Eran ekul'U

mQ

Ope esta en la cima del okiti Y el ogoloque tlene una forma misteriosa Hicieron adiVinaci6n para Qrunmlla Cuando venia del cielo a la tierra sin morir Le dijeron que hiciera sacrificio Yobedecio Por eso, lQue es 10 que come Ifa que no muere? Carne de ekulu (un tipo de animal) Es esto 10 que Ifa esta comiendo Carne de ekulu

VO!'" Vil

TRATADO DE IROSUN

Ifa dice que hay bendiciones de 1arga vida para usted. Ifa dice que usted debe ofrecer sacrificio y tener mucho cuidado con 10 que come 0 los alimentos que acepta de regalos de otras personas, sea 10 mismo familiares como amistades para que no reciba en esos alimentos, males en contra suya. Sacrificio 1 chivo, 2 jicoteas, 2 gallos, 6 babosas, Suficiente carne de ekulu 6 obi abata, Ginebra Medicina Se quema la cabeza de un eku1u con hierbas de olowonran-n~sansan y se muelen hasta que se hagan polvo. Se echa el polyo encima dert:~blero para marcar e1 signo y cantar 1a encantaci6n. Despues derezar, el p61vo se echa sobre los materia1es anteriores y la persona se hace16 pequ~fias incisiones en la cabeza y se frota el polvo dentro.~ 13 Ti a ba da omi sorf Ese nf 6 n bo A d'ifa fun duduyemi Eyf ti n n~e QmQ olofin WQn nf k6 rybp sl cilku ara o gb~bQ nibe,:o.Jubo K6 f pe,k6 i jina ~ w~Wba ni lal.ku kaQQ girl

En espmiol

Cuando sel~chaagua sobre 1a cabeza de uno De segura rueda por las piernas Hicieron adivinaci6n para duduyemi Que es el hijo de olofin Le dijeron que hiciera sacrificio para larga vida Yobedeci6 No dentro de mucho tiempo Vengan a vernos en medio de muchas bendiciones para tener larga vida

TRATADO DE IROSUN

!fa dice que hay bendiciones de larga vida para usted. !fa dice que usted debe ofrecer sacrificio para que no Ie pase ningu.n incidente a edad temprana 0 para que su familia no enferme. Ifa dice que usted no debe Abusar de sustancias t6xicas para que tenga buena salud y no caiga en VIClOS.

Sacrificio

1 chivo, 2 jicoteas, 8 babosas, 2 gallos, 6 obi abata, Ginebra.

14 Gbudugbudu agba nf me;> gbo Ni mofi yale olofin Geje geje aran nf me;> gbo Ni mofi ya de ejigbo A d'ffa fun Qrunmila Saba n raye alayenye f;b nf we;>n nf k6 se o gbt?b nibe 6 rube Njt?, to ba yemi, a ye ifa Yeye nf morfwo Pt? nYt? n')onle Me;> ti mu eye rube temi Yeye nf morfwo nYt? monle

En espafiol Fue la vO~.t~el tamborlaque se va desapareciendo Lo que;g}:~hace dar'l!yueltas en la casa de olofin Fue el ruido misterioso de eran 10 que escuche Lo que me hace ir al pueblo de ejigbo Hicieron adivinaci6n para Qrunmlla Que iba a la tierra a pasarla excesivamente bien Le dijeron que hiciera sacrificio Yobedeci6 Por eso, si soy famoso, Ifa sera mas famoso au.n La penca de la palma encaja bien en la mata de la palma He usado aves como pi propio sacrificio La penca de la palma encaja bien en la mata de la palma

TRATADO DE IROSUN

Ifa dice que hay bendiciones de fama para usted. Ifa dice que usted debe ofrecer sacrificio para que usted sea reconocido en la tierra y una persona que todos reverencien y estimen. Ifa dice que se prepare mucho en sus creencias religiosas para que sepa bien 10 que hace. Sacrificio 8 gallinas guineas, 2 gallinas guineas, 1 chiva, 6 babosas, Ginebra

2

gallinas, 2 gaIlos

Medicina Se muele un poco de hojas de una mata de palma con iyereY,.se muelen hasta que se hagan polvo. Se echa el polvo encima del tabler6para marcar el signo y rezar Ia encantaci6n. Despues de rezar, la persona usa el polvo para co cinar una paloma con sal y aceite de palrn.ay se la comeluego.

15 Era busu Era poo A d'ifa fun iyeye Lojo ti n f'omi oju s'6gberemQ I;bQ ni wQn ni k6 se gb~bQ nib$ 6 rube K6 i pe, k6 i jina ~ wa ba ni nf jebutu 9m9

o

En espaiiQJ Era busu Era poo

Hicieron adivinaci6n para iyeye Que se estaba lamentando por no tener hijos Le dijeron que hiciera sacrificio Yobedeci6 No dentro de mucho tiempo Vengan a ver como tenemos ahora muchos hijos

Ifa dice que hay bendiciones para que usted tenga hijos. Ifa dice que no se

TRATADO DE IROSUN

lamente por el estado en que vive 0 por las dificultades que atraviesa en la vida ahora. Ifa dice que haga sacrificio y adore a ifa y sus Oris as constantemente para que la prosperidad y la felicidad habiten a su alrededor. Sacrificio 1 puerco, 1 chiva, 2 gallinas, Un canuto de cafia (kuma)

2

eku ifa,

2

eja aro,

16

Gbudu gbudu agba nf me;> gbo Ni me;> fi yale alara Geje geje aran nf me? gbo Ni me;> fi ya oke ijero A d'ifa fun Qrunmila Baba sawo sawo titi Baba 6 ri eru je I;b nf we;>n nf k6 se o gb~b nibe 6 rube Riru ~bQ Eru atukesu ~ wa ba ni nf jebutu ire En espaiioI

Escuche el sonido deLtanloor a la distancia Lo que me.1!ace ir a lacasa de alara Fue e1 sgpli.!lt\ " ·,ntli ko se . ;·,~;ia;c~'

~~"":,,,,\,

Nt sefUtiWl~fun fi1D.8effm aje Koipe koij~~~~;n Kawa bani taiRu kan giri

En espafiol Las palabras cortas el sacerdote del bosque Adivino ifa para la cabeza Cuando venia del cielo a la tierra El fue aconsejado ofrecer sacrificio para tener exito

TRATADO DE IROSUN

Es con todo su cuerpo que las hierbas de sefun sefun atraen las riquezas No muy largo, no mucho despues Vengan a vemos rodeados de longevidad Ifa Ie aconseja a esta persona ofrecer sacrificio para poder tener una vida exitosa y prospera. Sacrificio:

2 palomas, 1 okete, Obi

Medicina: . Se cogen hojas de aje y se usan para cocinar una paloma. Se nl.~rca el signo en iyerosun, se reza la encantacion y se echa sobre la paloma. ~~@ persona se come la paloma. ...

27 Keke ni idi won oku

J agba ni idi won oko

Omo ti k osa fun ni

Ni idi won eni {"

En eS~~Oln,t~:.

Keke ni idi~pfi oku J agba'niiQi:won oko Omo ti kiQ~a fnIl"l,l,i Ni idi worl~i't'>' Adivinaron'ifa para fakolade Quien queria alcanzar la edad de vejez Ella fue aconsejada ofrecer sacrificio Pero se nego Fakolade ha Uegado Elemoso awo porque usted no adora ifa

TRATADO DE IROSUN

Ifa ve bendiciones de victoria para esta persona, pero debe ofrecer sacrificio

y adorar ifa para poder tener victoria sobre sus enemigos y obstaculos

Sacrificio:

4 gallinas, 4 eku ifa, 4 eja aro, Epo, oti, Suficiente dinero

28

Abamo ni gbeyin oro

Adifa fun onira sahi

Ti won ni ko mbo nitori a gbe keyin aya re

Koipe kojinna

Eri ifa awo ki bi ti nse

Won ni ija osun ma tu He onira

En espafiol

Abamo ni gbeyin oro

Adivino ifa para onira sahi

EI fue aconsejado ofrecers'!£pficio para no perder su esposa

Nomuy largo, no mucho Q.esfJ1.l;~§::

Vengan a ver como las palabra§de;ifa suceden

Won ni ija osun ma tu He o.~Fa.

Ifa dice que esta persona esta teniendo problemas en su matrimonio. Debe

ofrecer sacrificio:para que no tengan peleas en su matrimonio, y no haiga

separaci6n.

Sacrificio:

1 chiva.;::;j\(, Ori~a OkQ agba irawo df of"lilenfirawo Nj~ atete de ile aye 6 kan agba f;nr orr ba san nr k6ma y~ baba Ori wa sanmi kLn dade cwo Ori wa sanmi kr nt§ 9pa ileke Ori wa sanmi kf ngbeself? obinrin Kr nmQ ~e i oba Atete de'·;)1 aye 6kan agba I;nf orf ba . sannr k6 mQ je ba ba Akisan IQnikLile aye 6 sanmi Osan 19nr kr ile aye 6 sanmi Ori~a QkQ t6ka si mi 6 Orr sanmi En espaiiol

Adewinbi el sacerdote de jingin ariki Tambien llama a yingindinringin el sacerdote de ariyo

TRATADO DE IROSUN

El sacerdote de destiny Hicieron adivinaci6n para On Cuando se lamentaba porque no era apreciado Le dijeron que hicieran sacrifico para su buena fama Yobedeci6 El sacrificio fue aceptado El Orisa ha estado desde entonces a su lado i.Que debo hacer en apreciaci6n? Lo debe mostrar a la gente Y Ori favorecera a oya Y Oya pudo tener una casa en el pueblo de Ira Onifavoreci6 a $ang6 Y$ang6 pudo tener una casa en el pueblo de k6sp On favoreci6 a Orunmila tambien Y Orunmila pudo tener una casa en el pueblo de igeti, On favoreci6 a Orisa oka agbarawo ypudo tener una casa en el pueblo de lrawo Por eso, de que uno llegue nipido a latierra no tiene que ver con la supremacia de uno On es el que puede venir ayudar a uno a convertirse en rey Que mi On venga a mi P~:t::~,eyudarme y bendecirme Que mi On venga a mi para'ayu.darme a tener esposas Para que pueda vivir com01..ln.~~y Por eso, de que uno lleguerapiQo a la tierra no tiene que vercon la supremacia d~ uno Solo es la persona que sera bendecida la que tendra la supremacia Las hierbas de akJsan dice que sere favorecido Y osan dice que vivierec6modamente Porque Ori~aOk¢ ha senalado a mi On donde yo estoy Ifa dic e hay bendiciones de riquezas para usted. Ifa dice que usted debe ofrecer sa~ficio porque seran muchas las cosas buenas que pasaran en su vida y debe estar consciente de que viene de parte de Olodumare en el destino que tiene para usted. Ifa dice que de ahora en 10 adelante usted debe practicar mucho la misericordia y el bien a los demas y sera retribuido en grande. Ifa dice que no debe despreciar a nadie y que debe apaciguar a Ori~a Ok¢, alimentar a $ang6, alimentar a Oya y propiciarle a su On. Sacrificio 4 palomas, 2 gallinas Guinea,

2

cocos, 8 babosas,

2

gallos, 2 gallinas

TRATADO DE IROSUN

Bastante egbo, 2 gallinas, 2 eku ifa, 10 yardas de tela blanca

2

eja aro, Bastante manteca de cacao

Medicina Se muelen las hojas de akfsan y de osanjunto conjab6n negro. Se echa iyerosun sobre el tablero para marcar el signo y rezar la encantaci6n. Despues de rezar, el iyerosun se echa sobre los materiales anteriores y se usa para baiiarse.

15 Afefe legelege ko fe ilele omi Efufu legelege ko fe yanrin odo Efufu legege ni dari oko si ododo Adifa fun ori Ori sunkunwipe ohun ko ni eyin Or ni eyin tan Ori san olu Olundagba Ori san alaoworo Alaworo nda esu Ori san oloje Oloje tele ni oje Orise asole de koko won ko imi idi re je Ori ni 0 wa san opinmi owa da ikin re po mo osun bo Kinni opinminse ni ife Awo rere Ni opin mi n§~ ni ifeaVYQ.rere

Enesp@ol Afefe lege legeko fe ilele omi Efufu legelege ko fe yanrin odo Efufu legelege ni dari oko si ododo Adivinaron ifa para ori Cuando ori no tenia dientes Ori bendice olu Olu se convirti6 en un hombre grande Ori bendizo e alaworo Alaworo se convirti6 en amigo de esu

TRATADO DE IROSUN

Ori bendice a oloje

Oloje se convirti6 en el rey de oje

Ori estuvo en casa de koko

A todo el rnundo Ie gusta las frutas koko

Quien es el sacerdote opinrni de ife?

Un buen sacerdote

Opinmi es un buen sacerdote de ife

Ifa dice que esta persona tiene un buen ori y un buen futuro, pero debe

iniciarse en ifa para que pueda alcanzar todas las bendiciOl;:t.(!s de sude§:tino.

Si no tiene He ori, debe recibirlo. .,

Sacrificio:

1 chiva, 16 palomas,

16 clavos,

Epo, oti, Stlficientedinero

Nota:

Esta persona debe tener 16 piedras de osun dentrode su ikin ifa. 16

Olobiri koto lawn aweje;wemu Adifafun olofin nife odaye Won ni ko rubo ko rno se ojojo Ki 0 mo fi owo eri ri bo enu Keepe 0 keejinna Eri ifa ijo ni bi 0 ti nse En espaiiol

OlobiJj.l\gto el sacerdote de aweje wemu AdiviriOifa para dlofin de ife oodaye EI fue aconsejad6 ofrecer sacrificio Y que no comiera con sus manos sucias para evadir enfermedades No muy largo, no mucho despues Vengan a ver como las palabras de ifa se hacen realidad Ifa Ie avisa a esta persona no esquipear comidas. Tambien ifa Ie avisa no comer con sus manos sucias para no tener una muerte prematura.

TRATADO DE IROSUN

Sacrificio:

1 chiva, Epo, oti, Suficiente dinero

17 Iji fee

Adifa fun ofin ni ojo

Ti ohun mu ire gbogbo ni amubo

Ebo ni won ni kose

Osi gbebo nibe orubo Nje Emu ki mu irin ti emu ki mu irin ko bo

Enespafiol Iji fee Adivino ifa para ofin ni ojo Cuando estaba perdiendo todas sus beqdiciones El fue aconsejado ofrecer sacrificio Elobedecio Ahora todo 10 que tiene 10

Ifa dice que esta persona estaRerdi~~p.o sus bendiciones 0 pertenencias.

Debe ofrecer sacrificio partener sus bendiciones y para que regresen a

sus manos.

Sacrificio:

4 emu (no el vino de pal:m.a), 4 palomas, 4 gallinas, Suficiente dinero

Medicina;

Se mareael signo en iyerosun, se reza la encantacion y se echa sobre los 4

emu. La persona los pone junto can su ikin ifa a debajo de su almahada

cuando duernia.

18

Igi ajuba ni mi lange lange

Igi ajuba ni mi lange lange

Adifa fun ogun

Ogun nfajo ojumo jagun ajati

,

:\tQll, )hll "-"*

1.;r~

~~

," "

TRATADO DE IROSUN

Ogun nfojo ojumo jagun Aile yori Won ni ko kara giri Ebo aseyori ni ko se Ogun gbebo nibe ko rubo En espaiiol

Los arboles retorcidos merecen respeto a menudo y con frecuenda Los arboles retorcidos merecen respeto a menudo y con fr~~pencia Adivinaron ifa para o g u n ' } % i Cuando iba a guerra todo el tiempo sin fin .EI iba a guerra sin tener victoria EI fue aconsejado tener un hogar Y que ofreciera sacrificio

Para poder tener victoria

EI cumplio

Sacrificio:

1 chivo, 1 gallo, Suficiente dinero

19 Igi ajuba ni nmi longe longe Igi ajuba ni nmi longe longe Dia fun opinmi Ti n torun bo wo de salaye Wonni ko kale ebo lOlni ko se Koipe'I~gijina

",i}

Kawa bani larusegun Ni sefun-sefunJi nsefun aje En espaiiol

Igi ajuba ni n mi longe longe Igi ajuba ni n mi longe longe Adivinaron ifa para opinmi Cuando venia del cielo a la tierra EI fue aconsejado ofrecer sacrificio

TRATADO DE IROSUN

Para alejar las fuerzas malevolas

No muy largo, no mucho despues

Vengan a vernos rodeados de victoria

Es con todo su cuerpo que las hierbas de sefun sefun atraen las riquezas

Ifa ve bendiciones de prosperidad y victoria para esta persona, pero debe

ofrecer sacrificio y apaciguar ifa y osun.

Sacrificio:

2 gallos, 2 gallinas, 4 palomas

Medicina:

Se coge una paloma y se cocina con hojas de aje. Se marca el signo en

iyerosun, se reza la encantacion y se mezcl~, con la paloma. ~a persona se

,,:,;~

En· espaiiol

;~,~~ ajagun Ponseere minnseere 0 Om ajagun

o9

En espa:fiol

EI sol es muy caliente en la tarde No conozco la cara de los ricos

TRATADO DE IROSUN

Es temprano en la manana que conozco la pierna del camino Es hoy que comienzan mis mejores elias Hicieron adivinacion para ponseere minseere Que el hijo del que pelea con cuchillos en la guerra Y que se lamentaba por no tener riquezas Le dijeron que hiciera sacrificio Yobedecio Por eso, las riquezas mias son hereditarias Ponseere minseere EI hijo de la guerra ' nf w¢n nf k6 ~e 6 ~i gb$bo nb~ 6 rube

Era lpo Era Ofa f; wa

ba ni sipe fun aleye nikan E pe koduro j~un orno Ifa ni bina ba ku afi eeru bju Bi agede ba ku afi e;>rne;> re ropo Bi aladi ko ba si nile Orne;> ni jogun ebu

En espaiiol

Se parece a un camale6ft Se parece a las brujas por atras Hicieron adivinaci6n paraalaye nikun Que es el hijo de las brujas Cuando venia a la tierra y no iba morir Le dijeron quehiciera sacrificio Yobedeci6 Pelegtinos dejp6 Pelegrinosde Ofa AyUdefiQ:l.~')a consC?lar las brujas Diganles que e~peren para que disfruten el fruto de su trabajo Ifa dijo, cuandoel fuego se extingue, se cubre entero de cenizas Cuando los platanos mueren, se reemplaza con hijos Cuando el aladi no esta en la casa Es el hijo el que controla la casa Ifa dice que hay bendiciones de larga vida para usted y dice que haga sacrificio para que pueda ver el fruto de su esfuerzo ya que hasta este momento, no ha sido as! y ha estado trabajando y afanandose por gusto. Ifa dice que haga ofrendas a las brujas para que no Ie bloqueen sus caminos.

TRATADO DE IROSUN

Sacrificio 1 chivo, 2 jicoteas, 6 babosas, 8 obi itbittit.

2

gallinas, 7 oketes, Bastante aceite de palma

Medicina Se muelen las cenizas, cascaras de platanos, hojas de la cascara de platano y tierra de un hormiguero (eera). Despues se muele con jab6n negro. Se echa iyerosUn sobre el tablero para marcar el signa y rezar la enc.antaci6n. Despues de rezar, el iyerosUn se echa sobre los materiales'iS . anteriores y se usa para bafiarse.

14

o mule ti 050

o fi eyinkule ti aje

o roko roko 6 besu adara paala po

A d'ifa fun okete 19ba ti n IQ ree ba W¢n nanja orunmun I;.bQ ni w¢n ni ko se 19ba aitubo 19ba aiteru Ipej u pa okete .' . Egbe re n d~~9 ......• . Awa ara wa r.~I~.daro ara wa·:···· ~.....

t"":',

,'~~~,:

-;;\

"'~~*h;,'", ' ~";':::"':'.>

..

~"",:.,'"

Vivecomo un calI!~'e6n Vive enel patioJ;!ei1as brujas Trabajo a':ia'!llisma par de esu odara Hicieron adi~aci6n para la okete En el dia que iba al mercado de Orfunnilit Le dijeron que hiciera sacrificio Pero se rehus6 Por haberse negado Ala okete la mataron Somos los que nos tenemos lastima ahora

TRATADO DE IROSUN

Ifa dice que hay bendiciones para usted en grande. Ifa dice que debe ser cuidado y escuchar los mensajes que Ifa Ie trae a su vida y que son para el bien de usted. Ifa dice que haga sacrificio. Sacrificio 1 chivo, 2 jicoteas, 6 babosas, 4 obi abataVino

2

cocos, 2 gallos,

2

gallinas Guineas

15 Ako igi gbongbo Ie apa nf ko gbofa Oseke ija me~e bee nf ko gbo igbede A d'ffa fun Orunmlla Saba n 19 ree fi oya butan ~e aya I;b9 nf w¢n nf k6 ~e Ogb~b9 nibe orubo Nje Ere lpo

Ere Ofa Ire aya j~ da laare awo Owow mi te ewe ogiri sakoqko Abi saya gbadara Aya were were ~ tokere ewagbowo

En espafiol

EI pedazo de Madera no conoce nada de ifa Prepar6 e intent6 conlamedicina y dijo que no conocia la encantaci6n Hicieron adivinaci6npara Orunmila Cuand9iba a coger a oya butan como su esposa Le dijerelique hiciera sacrificio Yobedeci6 Pelegrinos de Ip6 Pelegrinos de Ofa Las bendiciones de esposas vinieron cerca del sacerdote Mis manos han tocado las hierbas de ogirisapa oko con saya gbadara La esposa vino de un lugar lejos con mucho dinero Ifa dice que hay bendiciones de mucha suerte para usted y que encontrara una esposa que Ie ayudara mucho y que Ie traera suerte en la vida.

TRATADO DE IROSUN

Sacrificio 1 canera, 2 gallinas, 2 eka ifa, 2 gallos, 6 obi abata, Vino

2

eja aro, Bastante maiz en preserva

Medicina Se queman las hojas de orgirisako con name y sus ralces. Se quema tambien las basuras dellugar donde se vive que se hayan recogidQ. Despues se muelen hasta que se hagan polvo. Se echa el polvo encima del tablero para marcar el signo y rezar la encantaci6n. Despues de rezar, l~,per~ona.se,~~ce 201 incisiones pequenas en el medio de la cabeza y se frota~~,polvo deritro. 16 Mo dato ni moso Moba esu odara pa Aala Mo roko titi m¢ ko idaba aje Oko titun ya molo ree keyin alagbara A d'ifa fun ori 19ba ti n titole orun bowa sile aye o n boo un nikan ~o~o,girogiro I;b kole ba a ~e jifa ni w¢n ni ko se o gbt?b nibe 6 rube Nje ori oni n 6 di alaye mQ'di alaye Oni n 6 di oqtce gbogbo Mo di oni re gbogbo Irosunoso iwo 1 d$ emi nikan ~o~o giro giro Iwo loni n 6 jif$ ayetQ,gog,bo Enesp~ol

Yo dije que est6y en la granja Yo empareje'la granja con esu odara Yo uso la guataca en la granja al punto de acercame a las brujas Es tiempo de mudarnos a una granja nueva, me encontre con los poderosos Hicieron adivinacion de ifa para la cabeza Cuando venia del cielo a la tierra El venia solo El fue aconsejado ofrecer sacrificio para no estar solo Elobedecio

TRATAD.O DE IROSUN

Por eso, ori dijo que yo iba tener riquezas

Yo tengo riquezas

El dijo que yo tendre todas las bendiciones

Yo tengo todas las bendiciones

Irosun oso, me haz dejado solo

Tu dijistes que yo tendria todas las bendiciones de la vida

Ifa dice que hay bendiciones de suerte para esta persona en su lugar de

trabajo, pero debe ofrecer sacrificio para tener personas alrededor que 10

apoyen y sean de soporte. Debe propiciar su ori. Si no tienegri, debe

recibirlo. Siempre debe confiar en el sacrificio y no en la me,iicina.

Sacrificio:

6 palomas, 2 guinea, 2 eja aro, 2 patos, 8 babosas,,2 gallos, 6 obi, oti

17

Osepere mo 10 sepere Adifa fun Aje ohun omo Won n jija agba tile OloQ.umare waye Ebo won ni kose Osi gbebo 0 si 0 rubo Nje e jija agba kaworan Aje legbon omo laburo Ejija agba kaworan

En Espaiiol Osep~~~ mo 10 sep~r~

Hicierbh adivinaci'oh para la riqueza y la hija Del que estab(lluchando con el viejo que venia del cielo a la tierra Le dijeron que hiciera sacrificio Yobedeci6 Ahora, lucha para ver quien es el viejo La riqueza es la mayor de los hijos Pelea para que te poiamos ver Ifa dice que debe ofrecer sacrificio para que pueda tener dinero y cuidar de sus hijos.

TRATADO DE IROSUN

Sacrificio 2 gallos, 2 gallinas,

2

palomas,

2

eku ifa,

2

eja aro, suficiente dinero

18

Eefun sunsun Ni i fi ibi eniyan wa Ian Adifa fun.Eye A bunfun eniyan Nijo ti won n ti orun bow a saye Eniyan 10 koko dale seleye Eye ko 10 koko dale seniyan Emaje kadale si ara wa

En Espaiiol Muchohumo Nos indica donde uno esta Hicieron adivinaci6n para las brujas Que consultaba a los humanos Fueron primero los humanos:los que traicionaron a las brujas Las brujas no fueron las primenas en''traicionar a los humanos No nos dejen que nos traicionemos mutuamente Ifa dice que h1iga sacrificio para evitar que exista una traici6n. Sacrificio: .:\;'1 1 y mucn.o dinei%

chi"o

19

Eegun He yii oso Orisa ibe ika Bi a kii bimo sibe Emikomo Adifa fun oIu Agadangidi Omo mi akan bo baba Nitoni omo Baba ti 0 ti n je agbo

TRATADO DE IROSUN

Akan ni 0 nje 0 Baba ti 0 ti n je agbo En Espaiiol

La mascarada de esta casa es una hechicera El Oracle ahi es muy malo Si dan a luz ahi, no 10 se Hicieron adivinaci6n para Olu Agadangidi El hijo que usa cangrejo para el sacrificio a su padre Para tener hijos El padre que ha estado comiendo carnero Es cangrejo 10 que el padre va a comer El padre que ha estado comiendo carnero Ifa dice que usted debe ofrecer sacrificio y en todo 10 q4~;vaya a hacer debe . ..... consultar siempre a Ifa. Sacrificio 2 gallos, 2 gallinas, 2 palomas, 2 eku ifa, 2

20

Ina nla ni npon ninu eja Oseresere orunninta Alakan leyin Idenge tutu leyin Inuure gbo:t1a lerilerl;:iig,> Adifa~aIagadangidi

Omo arakan mu sorun baba Eyiti ofi ahun oun agbo Sefoseere Obo kara oromi Omi amu semi wo En espafiol

Mucho fuego hace poner al pescado rojo Mucho sol arde la espalda del cangejo

eJaj!aro, suficiente dinero

TRATADO DE IROSUN

Idenge es muy fria por la espalda Idenge es muy caliente por dentro Hicieron adivinacion para alagadangidi El prole que alimentaba a su padre Con el cangrejo Despues 10 alimentaba con la jicotea Yel carnero l\1,:e viene la tranquilidad El agua del barro me tranquiliza Ifa dice que debe darle de comer a su padre, si el esta vivo ruegase la cabeza y dele de comer a sus ancestros.Ifa dice que debe,ofrecer sacrificio y dele primero el cangrejo y despues la jicotea y asi tell!mo lagbaja tc;>w¢tow¢ 6 ow6 w¢n Ire nlaa nf ki 0 wa ru fun mi loni yf 0 sakiti row a niti ire lye loni ki oju aw¢n ol¢w¢ nla nla ko ma ye la ra emi lagbaja omo lagbaja Otf wa tarasasa 10 ti aw¢n ol¢w¢ nla nla fun emi lagbaja omo lagbaja

TRATADO DE IROSUN

En espaiiol:

Te llamo Esu Ir6sun OfUn te estoy llamando al golpe del tambor El anciano conoce como usar el tambor Que vaya a buscarme todo el dinero que hay para m! Porque la hierba de motapara saldra a bus car 10 que estoy pidiendo Para que me llegue rapido todo el dinero que busco La yerba de sakiti me dara toda la prosperidad que Ie vOY"f! pedir ". . El lye hara que me llegue todo el dinero como al hijo del que pid~ La ginebra hara que todos sean generosos conmigo como con hijo derque pide

ill

''''~

ru~

~-t:;

~(iJL, ~II

TRATADO DE IROSUN x

"'t'Ji"

Esu awure ola irosun afin Preparacion: Se cogen hojas de abilere, hojas de aje, hojas de akisan, hojas de ogo, se prepara un orniero y se lava la piedra yangi. Se ponen las hojas dentro de un hueco en la tierra 0 dentro de una cazuela de barro junto con una rana. Se rnarca el signo en iyerosun, se reza la encantacion y se echa sobre los rnateriales y la piedra yangi. Se Ie ofrece un gallo y una paloma. Se ponen las cabezas debajo de la piedra con el resto de los rnateriales. Se ledrtece bastante aceite de palma.

Encantacion Akeke ni sogi sa Esurno pe 0 Gbogbo n ti rn oba ba 0 so ni ki 0 gbo Igba ahun kii ko ohun ahun Ikarahun igbin kiiko ohun oris a Ewe abilere kii ko ohun He Esu odara rno fe laje Kobo sode ki 0 10 pe ajerere mhmiwa Sebi gbogbo ara ni sefun sefun fIn sefun aje Akesan loni kile aye 0 sanrnijU torno elorniran Ogo rni de olomo elewiji Ire kan so so nimope Igba ir~ni ko rno jerni .. Eyelerni ju orode gbudumc;> ota monre Atepa ni ifa wa n t$ QmQ ore monre

o

En espaiiol Ka segi gbongbo K6 dokiti gbongbo

Hicieron adivinaci6n para Qrunmlla Que queria iniciar en Ifa a enemigosde Ifa Ka segi gbongbo K6 dokiti gbongbo

Hicieron adivinaci6n para Qrunmlla Que queria incoar en Ifa a amigos de Ifa Le dijeron que hiciera sacrificio Yobedeci6 Por eso, es iniciando que obtenemos bendiciones Lo que Qrunmlla hizo fue p~~illos enemigos y amigos Lo hizo tanto por sus enemigos como por sus amigos Ifa dice que se viv:e en medip de muchos enemigos pero que no se puede actuqr como enos. IfciP-iGe que hay muchas bendiciones llegando a su vida y quell.sted §~rauna persona muy servicial y que debe hacer mucho bien. Ifa dice que haga sacrificio y escuche atentamente los consejos que Ie da Ifa que tundra muchas bendiciones en el futuro. Ifa dice que no se niegue nunca a hacer"llada por los demas cuando se 10 pidan. Sacrificio 6 palomas, Ginebra.

2

gallos, 2 gallinas,

2

ducks,

2

eku ifa,

2

eja aro, 6 obi abata

Medicina Se queman las hojas de apada, de segunsete y una babosa grande entera. Se

TRATADO DE IROSUN

muelen luego hasta que se hagan polvo. Se echa el polvo encima del tablero para marcar el signa y rezar la encantaci6n. Despues de rezar, la persona se toma el polvo con agua. 10

Akasu bale dina ba a ba a A d'ifa fun Qrunmila Iku n yowo re loja Baba n yowo aso I;bc;> aiku nf W9n nf k6 ~e o gb~be;> nibe 0 rubo K6 i p$, k6 i jina ~ wa ba laiku kanngiri

En espaiiol Akasu bale dina ba a ba a

Hicieron adivinaci6n para Qrunmila Cuando la muerte estaba negociando con el Como si estuviera negociando con la ropa Le dijeron que hiciera sacnfiCiOpara que viviera muchos afios Yobedeci6 No dentro de mucho tiempQ" Vean como nuestras bendiciones se han hecho realidad Ifa dice que hay muchas bendiciones para usted y que saldra victorioso sobre susenemigos. Ifa dice 'que debe ofrecer sacrificio para que la muerte no l~.sorprenda. Ifa dice que hay quienes se estan menospreciando su fonv:a. de s~rY sus cualidades. Ha dice que sea valiente y decidido en la vida que tUndra muchas bendiciones e Ha siempre estara a su Iado. Sacrificio 1 chivo, 2 gallinas, 2 jicoteas, 6 babosas, Una muda de Topa.

2

gallos, 6 obi abata, Ginebra

Igban n gban ada ni k6se mu k6 igi akika loju A d'ifa fun olurombi Ome;> sa lore nijesa

TRATADO DE IROSUN

Eyi ti yf6 fi enu ara re fi ara re toro fun irok6 Igbo ok6 oluwere E;b9 nf W9n nf k6 ~e

o gb~bQ nibs 0

rube

Nje, gbogbo onikaluku njeje ewure belenje Olu kaluku n jeje agutan Agutan bolojo Oluronbi 19 jeje ara re Ara re apon bi epo Oluronbi 0 Jahin janhin irok6 janhin janhin En espaiiol

Igban n gban ada ni k6 ~e mu k6 igi akika loju Hicieron adivinaci6n para oluronbi Que es un hijo de oro en el pueblo deijesa Y que se iba a entregar completamente en el arbol irok6 EI arbol que esta en el bosque de oluwete Le dijeron que hiciera sacrificio Yobedeci6 Por eso, todos estan haciendo lapr()mesa del chivo Todos estan haciendo la promesa de'la chiva Pero es oluronbi el que hizola promesa de el mismo Que es el del aceite de palma Oluronbi 0 Janhinjanhin irok6janhin janhin Ifamce que nay un grail'problema alrededor suyo. Ifa dice que a usted Ie quieren.,quitar el titplo 0 10 que Ie pertenece. Ifa dice que hay muchas bendiciones para salir victorioso. ifa dice que hag a sacrificio y que sea muy paciente porque\Ta a tener mucha suerte y riquezas. Sacrificio 1 chiva, 1 carnera, 4 obi, Ginebra

2

gallos,

2

eku ifa,

2

eja aro, Mucho aceite de palma

Medicina Se muelen hojas de una mata de irok6 y se mesc1an con jab6n negro. Se echa iyerosun sobre el tablero para marcar el signa y rezar la encantaci6n.

TRATADO DE IROSUN

Despues de rezar, el iyerosun se echa sobre los materiales anteriores y se usa para bafiarse. 12

Oju lewu we Ape e wuni A d'ffa fun Qrunmlla Baba n regun ilebinrin I;b ni w¢n ni kie se o gbE?bnibe 0 rube N$e oju lowu we Ape e wuni Oju 1 wu wo

En espaiiol

Es la cara la que crece Es el bolsillo el que engafia Hicieron adivinacion pa~a QrLmmlla Cuando iba a una Guerraabllscar una mujer Le dijeron que hiciera sa.t~riflcid Yobedecio Por eso, es verdad que solo la cara crece Y que uno ng admira al bolsiUo Solo la cara crece . Ifa dice que allora mi~m~todo 10 que intenta conseguir parece como que 10 esta. Gpnsigyjendo en medio de una guerra. Ifa dice que a su alrededor solo hay proelenias y ree fun ~e aje I;bc;> ni w¢n ni k6 se

"

K»

::

,,~

M II

'%

~iUt;).tIl"

@

TRATADO DE IROSUN

';m

o gb~bp nibe 0

rube

K6 i pe, k6 i jina

~ wa ba ni jebutu ire

En espafiol Igin nla sidi omi idi re atoro kinkin torokinkin

Hicieron adivinaci6n para lrosun

Cuando estaba llorando por la riqueza

Le dijeron que hicieran sacrificio

Yobedeci6

No dentro de mucho tiempo

Vengan a vernos en medio de mucha riqueza

Ifa dice que hay bendiciones de riquez;~spara ~~ted ygue s~iesta teniendo problemas de dinero ahora, todo Ie mejora muy Pl'ontd. Sacrificio

4 palomas, 2 guineas,

2

eku ifa,

20

Oninurere spwpn Eniyan r~r~ kowppp Adifa fun Qrurlmila Ifa n Ipree ba ogUA spr~ Oninurere sQwpn Eniy~n r~r~.kowQPQ

AdifaJunQrunmila Ifa n IQree ba sango sQr~ Oninurerespwpn Eniyan r~rE?kc5wpPQ Adifa fun Qrunmila Ifa n Ipree ba orisanla sprE? Oninurere spwQn Eniyan rE?rE? kowQPP Adifa fun Qrunmila Ifa n Ipree ba l;:su Odara sprE?

2

'

eja a'os'Buficiente dinero

~

£

lo

V