Traducción de HORACIO PONS MICHEL FOUCAULT LOS ANORMALES Curso en el College de France (197 4-1975) Edición estableci
Views 151 Downloads 7 File size 10MB
Traducción de HORACIO PONS
MICHEL FOUCAULT
LOS ANORMALES Curso en el College de France (197 4-1975)
Edición establecida bajo la dirección de Fran~ois Ewald y Alessandro Fontana por Valerio Marchetti y AntoneJJa Salomoni
FONDO DE CULTURA ECONóMICA
Marco -ARGENTINA- BRASIL - COLOMBIA - CHILE - EsPAÑA EsTADOS UNIDOS DE AMBRICA- PERú- VENEZUELA
Primera edición en fr.tncé:s, 1999 Primera edición en español, 2000 Cuarta reimpresión, 2007
Fouc;tult, rvlichel Los anormales . la ed. 4a rcimp .. Buenos Aires : Fondo de Cultura EconÓm{ca, 2007. 352 pp. ; 23x 15 cm. (Colee. Sociología)
ADVERTENCIA
ISBN 978-950-557-344-8
Miche\ Foucault enseñó en el Co!legc de Francc desde enero de 1971 hasta su muerte, en junio de 1984, con la excepción de 1977, cuando disfrutó de un año sabático. El cfculo de su cátedra era "Historia de los sistemas de pensamiento". Esta cátedra fue creada el 30 de noviembre de 1969, según una propuesta de Jules Vuillemin, por la asamblea general de los profesores del CoHege de FrJ.nce, en reemplazo de la c:ítcdra de "Hiswria del pensamiento filosófico", que ocupó hasta su mui:rte Jean Hyppolite. El12 de abril de 1970, la misma asamblea eligió a Michd Foucaulr como titular de la nueva cáredra. 1 Tenía entonces
1. Filosofia lv1oderna. l. Título
CDD 190
43
Michel Foucaulr dictó la lección inaugural el2 de diciembre de 1970. 2
Esta obra ba sido publicada con el apoyo del Ministerio de la Cultura de Francia.
Título original: Les aJwrmatt." inicios ese vicio no habría siJu más que una compensación de las burlas quc'soportaba cuando, de niño y criado por la asistencia pública, estaba en la Mancha [el departamento; M. F.]. Quizás su aspecto aCeminado agravó esra tendencia a la homosexualidad. pero lo que lo llt:v6 al chantaje fue el incentivo de la ganancia. X. es totalmente inmoral, dnico e incluso charlad.n. Hace tres mil aí10s, seguramente habría residido en Sodoma y los fuegos del ciclo lo habrían Clstigado con toda justicia por su vicio. Hay que reconocer con claridad que Y. [que es la vícrima del chantaje; M. F.] habría merecido el mismo castigo. Puesto que en definitiva es anciano, relativamente rico y no cuvo mejor idea que proponer a X. instalarse 8
9
Alusi6n a la segunda escena del tercer acro de Dom Juan ou it Fertin de pi~rre [Don ]ttan o el ft¡;ín d~ pi~dmJ, de Moliere (en CEuvm, publicad:1s por E. Despois y P. MeSilard, París, 1880, V, pp. 114-120). . Se que habría exp P·de memad o entonces.
con~eswnes
~asión
~~~~id~
~seos dos informes se remitieron a la cámara de acusación para saber cu:íl d
1
~ra culpable en el caso en cuestión. y que no me digan ahora que ui:n:: ;;;:g;''¡ son los J:':ces, y qu~ los psiquiatras no hacen más que analizar la ~renta:os
a , ~ personah.dad pstconca o no de los sujems de que se trata. El psiquiatra en un juez.; hace efec[ivamcnrc un acta de insrruccwn, y n~ _en el mvel de la_ responsabilidad jurídica de los individuos, sino de s~ cu,Jabdt~ad real. y a b mversa, el juez, por su parte. va a desdoblarse frente a ~1~ .tea. ues~o que, a partir del momento en que va a emitir concretameirte su JUICIO · · · d e casngo, · d ' es. dec1r : ·..s u d CCISt~n no tanrn con respecto al sujeco jurídico .edunad JnfraccJOn dcfimda como tal por la le•¡• sino a este ¡'nd'1v1'd uo que es d parca or e to os esos rasgos de carácter así definidos a . d 1 que v·l '1 tener . , parnr e momento en . , que verselas con ese doblete ético moral del . 'd'ICO, e1 . 1. · . , , . 'srt¡'ero JUfl JUez, a s.mcwnar, no sanctonara la tnfracción Podrá d., 11 . 1 . ¡. · • ...rse e UJO, a e1egancn o a ex~usa, como~~ prefieran, de imponer a un individuo una serie de medid~ c~rr~cnvas~ de medida~ de readapmción, de medidas de reinserción. El bajo ofiCJ~. e camgar se convle~cc así en el hermoso oficio de curar. La pericia psiquLitnca, entre o eras cosas, Sirve a esa inversión. s~ .convierte efecn~ameme
37
LOS ANORMALES
CLASE DEL 8 DE ENERO DE 1975
Antes de rerm"mar, querría subrayar de wdas formas dos cos~s. Es qu~ tal vez ustedes me digan: roda eso está muy bien, pero usted descnbe con c1er~a agresividad una práctic~ médico legal qut:, después de roda, es de fecha relauvameme reciente. Es indudable que la psiquiauía esd. en sus balbuceos Y que penosa, lentamente, estamos saliendo de esas prácticas confusas, de las que t~
A comienzos del siglo XX aparece una circular, que es la circular Chaumié, de 1903 [rectiu.r: l905J, en la cu31 ya se falsea y modifica considerablememe el papel confiado al psi