• Author / Uploaded
• Devices xtreme

Citation preview

15 refranes con significado e imagen 1. Agua que no es de beber, déjala correr. (México) El significado de este refrán hace referencia a las situaciones en las que, por no ser asunto propio, es mejor no intervenir.

2. Cada ladrón piensa que todos son de su misma condición. (Perú) Se utiliza cuando una persona sospecha que otra actúa como ella, sobre todo en lo que a malas acciones se refiere.

3. A Dios rogando y con el mazo dando. (Colombia) Utilizado en ocasiones en sentido irónico, este refrán hace referencia a aquellas personas que, por mucho que rueguen y recen a Dios, no dejan de cometer malos actos.

4. Obras son amores, y no malas razones. (Puerto Rico) Al igual que la variante del español peninsular obras son amores, que no buenas razones, alude a aquellos que prometen mucho pero no cumplen tales promesas. En latín, por ejemplo, la sentencia Acta, non verba ‘hechos, no palabras’ hace referencia a la misma situación.

5. No es el campo todo orégano. (Cuba) También este refrán presenta variantes como no todo el monte es orégano o no es orégano todo el monte. No obstante, el significado es el mismo: no todo es tan fácil como debería, o como nos lo imaginábamos.

6. En rastrojo viejo siempre hay batatas. (Venezuela) Donde hubo fuego, cenizas quedan. Es decir, que donde una vez hubo algo, ese algo, por nimio que sea, siempre perdura.

7. A cada chancho le llega su San Martín. (Argentina) Este refrán presenta algunas variantes —en Venezuela, por ejemplo, se dice que a todo cochino gordo le llega su sábado— por lo que es bastante popular en el habla cotidiana. Se emplea para hacer alusión a que a todo aquel que obra mal le llega su merecido.

8. Chocolate por la noticia, y mermelada por la pavada. (Uruguay y Argentina) Se utiliza cuando alguien cuenta algo pensando que es primicia cuando en realidad ya es vox populi.

9. Cuando el pobre lava, llueve. (Ecuador) Se utiliza en contextos en los que, aunque algo parezca ir bien, al final la cosa se acaba torciendo.

10. Dios aprieta, pero no ahorca. (varios países como Colombia, Costa Rica, Panamá o Rep. Dominicana) También Dios aprieta, pero no ahoga. Empleado en situaciones en las que hay que confiar en Dios a pesar de la desgracia, puesto que nunca nos llega a ahogar — es decir, a plantear una situación aún peor—.

11. Zapatero, a tus zapatos, y aunque pases malos ratos. (México) Similar al número uno, este refrán recomienda que cada uno debe ocuparse de sus asuntos, sin meterse en asuntos que no le compet en.

12. Estos son polvos de aquellos lodos. (Honduras) Se usa cuando se hace referencia a un mal cuya procedencia es un descuido, error o fallo del pasado.

13. Dime con quién andas, y te diré quién eres. (varios países como Bolivia o México) Este refrán presenta algunas variantes como dime qué tomas y te diré lo que eres, aunque siempre con el mismo significado: se puede saber cómo es una persona a través de sus amistades.

14. Barriga llena, corazón contento. (Guatemala) Algunas variantes de este refrán son panza llena, corazón contento (Argentina) y barriga llena no cría mal pensamiento (Bolivia). En todo caso, siempre se alude al hecho de sentirse feliz cuando uno ha saciado el hambre.

15. Más vale pájaro en mano, que dos en el corral. (Panamá) Con este refrán se alude a que es preferible tener algo seguro —por poco que sea— que muchas cosas inciertas.